1
00:00:13,780 --> 00:00:15,114
Dalam berita lainnya,
2
00:00:15,116 --> 00:00:17,282
Chuckie Sol, anggota Black Mask
3
00:00:17,284 --> 00:00:18,617
telah diculik
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,120
oleh penyerang bertopeng,
pagi tadi.
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,322
Dugaan saat ini, Sol adalah korban
6
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
dari perang yang
baru-baru ini terjadi
7
00:00:24,792 --> 00:00:27,359
antar organisasi kriminal
dan persaingan antar geng
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,794
terdiri dari penjahat berteknologi tinggi
9
00:00:28,796 --> 00:00:31,196
yang diketahui telah
berselisih dengan Batman.
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,966
Aku tidak tahu perihal
pengiriman barang, Tusk.
11
00:00:33,968 --> 00:00:36,502
Mask tidak memberitahu kami... ahhh!
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,704
Kau bisa lebih baik dari itu, Chuckie.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,205
Kami tidak memiliki banyak waktu.
14
00:00:43,877 --> 00:00:49,048
Alat listrik ini bisa semakin kuat
ketika ada seseorang yang berbohong.
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,085
Kapan pengiriman senjata itu dilakukan?
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,671
Tunggu...
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
Batman tidak menggunakan senjata api.
18
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
Batman tidak menggunakannya.
19
00:01:17,444 --> 00:01:18,510
Tapi aku menggunakannya.
20
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
Aku hanya seorang akuntan.
21
00:01:32,526 --> 00:01:33,592
Diam!
22
00:01:56,483 --> 00:01:58,850
Bukan begitu caranya memperlakukan
seorang wanita.
23
00:02:13,167 --> 00:02:16,235
Aku bisa menangani C-lister
ini sendiri.
24
00:02:16,237 --> 00:02:18,770
Berpakaian seperti kelelawar
tidak membuatmu seperti pahlawan.
25
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
Itu hanya membuatmu menjadi target.
26
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
Dan menggunakan senjata api
membuatmu seperti mereka.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,917
Aku ingin kau menyingkir dari sini.
28
00:02:31,919 --> 00:02:33,185
Sekarang!
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,250
Whoa!
30
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
Merunduk!
31
00:03:40,486 --> 00:03:43,422
Ini bukan pembobolan ya kan, Firefly?
32
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
Tentu saja tidak.
33
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
Mereka bekerja untuk orang lain.
34
00:03:47,228 --> 00:03:48,493
Siapa?
35
00:03:51,664 --> 00:03:53,832
Ini suatu kehormatan, Batman.
36
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
Aku menunggu
saat ini sangat lama.
37
00:03:56,837 --> 00:03:59,938
Meskipun keadaannya
kurang ideal.
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
Apa aku mengenalmu?
39
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
Dengan baik sekali...
40
00:04:04,011 --> 00:04:05,410
Dan tidak sama sekalil.
41
00:04:09,849 --> 00:04:12,651
Dan kau marah padaku
karena berpenampilan sepertimu.
42
00:04:36,643 --> 00:04:38,377
Onyx, sekarang.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,847
Istirahatlah, Batman.
44
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
Ini mungkin tidak seperti memukul sebuah jam,
45
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
tapi aku dapat memastikan
jika Kepolisian Gotham
46
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
memiliki kapabilitas untuk
menjaga kota ini tetap aman.
47
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
Meskipun pahlawan bertopeng
tidak mambantu kita.
48
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
Kau pembohong yang buruk, Gordon.
49
00:06:28,589 --> 00:06:29,988
Jadi kau sudah menuju kesini?
50
00:06:29,990 --> 00:06:32,426
Ya, sayang. Kau tidak akan
mempercayai kemacetan ini.
51
00:06:32,426 --> 00:06:34,426
Itu Blockbuster!
52
00:06:42,836 --> 00:06:44,703
Aku tidak sabar bertemu
denganmu.
53
00:06:44,705 --> 00:06:46,872
Sudah berminggu-minggu, dick.
54
00:06:46,874 --> 00:06:49,608
Aku hampir lupa
bagaimana rasamu.
55
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
Akan aku ingatkan...
56
00:06:53,613 --> 00:06:55,347
Yah...
57
00:06:55,349 --> 00:06:56,915
Suara bising apa itu?
58
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
Perbaikan jalan.
59
00:07:00,620 --> 00:07:02,554
Tahan sebentar, aku pikir
aku melihat celah.
60
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
Huh?
61
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
Yup. Semua beres, Kori.
62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
Aku akan segera sam...
63
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
Sayang, kau tidak tau
bagaimana menyesalnya aku, tapi...
64
00:07:18,405 --> 00:07:19,538
Tapi, bagaimana dengan...
65
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
Ada urusan keluarga.
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,308
Nightwing keluar.
67
00:07:23,310 --> 00:07:25,744
Pemilihan waktu yang buruk, Alfred.
68
00:07:37,623 --> 00:07:42,060
Liburanmu ke hutan hujan
tidak tepat waktu, Tn. Wayne.
69
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
Dengan konferensi teknologi
dunia yang semakin dekat...
70
00:07:44,064 --> 00:07:46,431
Itu bukan untuk
minggu ini, Ny. bannister.
71
00:07:46,433 --> 00:07:47,999
Kami disini untuk
mempelajari tanaman herbal
72
00:07:48,001 --> 00:07:50,435
Yang dapat membuat revolusi
dalam penilitian obat.
73
00:07:50,437 --> 00:07:54,239
Dan kita akan mendapatkan keuntungan dari
kepentingan farmasi.
74
00:07:54,241 --> 00:07:55,774
Semuanya baik dan bagus.
75
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
Kenapa anda yang harus
memimpin?
76
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
Karena ini perusahaanku.
77
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
Dan aku bisa melakukan
apapun yang aku mau.
78
00:08:02,783 --> 00:08:06,217
Anda tetap harus mempertanggung
jawabkan ke para Dewan, Tn. Wayne.
79
00:08:06,019 --> 00:08:07,085
Dan Frankly...
80
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
Aku pikir sudah tidak ada masalah lagi.
81
00:08:08,655 --> 00:08:11,089
Jika masih ada pertanyaan,
82
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
langsung ke Lucius.
83
00:08:12,626 --> 00:08:15,827
Dia punya kapabilitas untuk
menanganinya ketika aku pergi.
84
00:08:21,535 --> 00:08:23,468
Ya, ampun.
85
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
Aku melihat ada yang
"Keringat Dingin," Gubernur.
86
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
Tidak ingin menyerah.
87
00:08:28,041 --> 00:08:29,341
Tuan Dick.
88
00:08:29,343 --> 00:08:32,944
Itu perilaku yang buruk,
tiba-tiba mengagetkan orang seperti itu.
89
00:08:32,946 --> 00:08:35,680
Mengagetkan orang seperti itu,
bukannya tipe orang yang ada disini, Alfred.
90
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
Hanya bercanda.
91
00:08:39,385 --> 00:08:42,721
Kami tidak terhibur.
92
00:08:42,723 --> 00:08:45,190
Aku juga tidak berada pada
mood yang baik.
93
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
Sudah berapa lama dia menghilang?
94
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
Dua minggu, satu hari,
95
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
15 Jam.
96
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
Ini bukan yang pertama.
97
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
Tapi dia tidak pernah pergi
selama ini
98
00:08:56,837 --> 00:08:59,704
tanpa memberi kabar
padaku terlebih dahulu.
99
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
Tadi malam, sinyalnya
sudah lebih dari satu jam.
100
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
Ketiga kalinya dalam satu minggu ini.
101
00:09:04,077 --> 00:09:06,745
Dan jika polisi tahu
bila dia menghilang,
102
00:09:06,747 --> 00:09:10,248
kau bisa mengasumsikan
kalau para kriminal juga mengetahuinya.
103
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
Sudah ada peningkatan kecil
di dunia kejahatan.
104
00:09:14,655 --> 00:09:17,188
Jika Batman tidak segera kembali...
105
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
Aku tahu.
106
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
Semua akan kacau.
107
00:09:21,861 --> 00:09:24,963
Bahkan ketika kau menghilang,
aku tetap tidak bisa menjauh darimu.
108
00:09:28,534 --> 00:09:30,001
Oh, Tn. Fox.
109
00:09:30,003 --> 00:09:31,870
Aku pikir waktunya sudah
lewat untuk kita...
110
00:09:31,872 --> 00:09:33,505
Mohon maaf, Ny. bannister.
111
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
Aku punya tamu penting
yang tidak bisa menunggu.
112
00:09:41,380 --> 00:09:43,248
Huh! Dasar wanita.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,516
Ada apa, yah?
114
00:09:44,518 --> 00:09:46,384
Kau sudah mendengar 'gonggongan'
Bannister selam bertahun-tahun.
115
00:09:46,386 --> 00:09:48,853
Kau tidak pernah membiarkannya
seperti itu.
116
00:09:48,855 --> 00:09:51,256
Mungkin aku terlalu tua
untuk itu.
117
00:09:51,258 --> 00:09:54,025
Ayo. Kita cari makanan.
118
00:09:54,027 --> 00:09:56,061
Aku takut, harus membatalkan
rencana ini, Luke.
119
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
Terlalu banyak kerjaanku saat ini.
120
00:09:58,532 --> 00:10:00,515
Tentu saja, jika kau
menerima tawaran Tn. Wayne
121
00:10:00,540 --> 00:10:02,934
kita bisa makan
siang bersama setiap hari.
122
00:10:02,936 --> 00:10:04,102
Yah...
123
00:10:04,104 --> 00:10:06,037
Dengan latar belakangmu
di ilmu alam dan matematika...
124
00:10:06,039 --> 00:10:08,540
- Yah...
- Kau akan menjadi aset yang luar biasa.
125
00:10:08,542 --> 00:10:10,108
Ayah!
126
00:10:10,110 --> 00:10:13,678
Sebelumnya ku katakan tidak
dan sekarang pun tidak.
127
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
Kenapa?
128
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
Kau orang yang bilang padaku
untuk ikuti kata hatiku.
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,820
Ya.
130
00:10:21,822 --> 00:10:24,289
Tapi aku tidak pernah berpikir
kau akan pergi ke Afghanistan.
131
00:10:41,273 --> 00:10:44,108
Aku rasa doktor telah
mengatakan agar ayah berhenti.
132
00:10:48,814 --> 00:10:51,115
Aku telah memutuskan
untuk hidup dalam bahaya.
133
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Seperti anakku.
134
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
Seingatku,
135
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
Aku memilih seni hidup berbahaya
dari hidupmu, Kolonel Kane.
136
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
Bagaimana kabarmu, Yah?
137
00:10:58,091 --> 00:11:00,592
Aku lebih peduli
dengan kehidupanmu, Kate.
138
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
Aku tidak bertemu dengamu
dalam berminggu-minggu.
139
00:11:02,262 --> 00:11:06,431
Aku berharap kau bertemu
dengan gadis-gadis yang baik.
140
00:11:06,433 --> 00:11:10,602
Aku sedang mencari sesuatu,
apapun itu, tentang pria misterius.
141
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
Dan...
142
00:11:12,105 --> 00:11:14,272
Sepertinya dia bahkan tidak nyata.
143
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
Bagaimana dengan temannya?
144
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
Hilang tanpa jejak.
145
00:11:18,612 --> 00:11:20,845
Aku lihat tempat itu hancur lebur, yah.
146
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
Dan tidak mungkin untuk kabur.
147
00:11:22,215 --> 00:11:24,983
Dan aku terus bertanya-tanya apakah
ada suatu hal...
148
00:11:24,985 --> 00:11:27,619
Apapun yang bisa ku lakukan.
149
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
Apa kau yakin kalau dia telah mati, Kate?
150
00:11:29,623 --> 00:11:31,956
Yang kita bicarakan adalah Batman.
151
00:11:31,958 --> 00:11:33,892
Tak akan ada yang
selamat dari ledakan itu.
152
00:11:34,794 --> 00:11:36,695
Aku butuh bantuanmu.
153
00:11:40,966 --> 00:11:43,802
Ibumu selalu berpikir
kalau kau punya bakat.
154
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
Elizabeth yang benar-benar
memiliki bakat.
155
00:11:55,181 --> 00:11:57,415
Katey. Kau baik-baik saja?
156
00:12:01,020 --> 00:12:02,087
Kate?
157
00:12:02,988 --> 00:12:04,422
Huh?
158
00:12:04,424 --> 00:12:07,825
Aku akan lihat apa yang bisa dilakukan oleh
jaringanku, perihal pria misteriusmu.
159
00:12:09,261 --> 00:12:12,597
Mereka masih tetap
berharap, ya kan?
160
00:12:12,599 --> 00:12:15,065
- Kenapa tidak kau yang menjadi harapannya.
- Itu bukan caraku.
161
00:12:26,345 --> 00:12:29,113
Sepertinya laporan
kematiannya terlalu...
162
00:12:31,784 --> 00:12:33,084
Berlebihan.
163
00:12:35,955 --> 00:12:37,455
Hati-hati, Kate.
164
00:12:47,733 --> 00:12:49,968
Orang baru mengira bisa bergerak bebas.
165
00:12:49,970 --> 00:12:53,638
Aku akan tunjukan pada mereka siapa
yang paling berkuasa disini.
166
00:12:53,640 --> 00:12:55,373
Gotham adalah wilayahku.
167
00:12:55,375 --> 00:12:57,809
Ini yang membuatmu
menjadi milikku, topeng.
168
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
Seharusnya kau sudah mati.
169
00:12:59,780 --> 00:13:01,346
Biarkan aku menjadikan itu benar.
170
00:13:20,566 --> 00:13:21,800
Sial!
171
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
Aku bertaruh 50 Ribu, kau
akan mati sekarang.
172
00:13:31,277 --> 00:13:32,243
Kau kalah.
173
00:13:32,245 --> 00:13:35,079
Selalu bertaruh pada hitam.
174
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Robin?
175
00:13:50,130 --> 00:13:52,163
Seseorang bunuh anak
brengsek ini!
176
00:14:04,811 --> 00:14:06,077
Damian?
177
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
Apa?
178
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
179
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
Jika ini yang terbaik darimu, Batman,
kau takkan bisa menipu siapapun,
180
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
Grayson.
181
00:14:59,666 --> 00:15:02,700
Mungkin kau perlu pengeras suara
untuk mengumumkan itu?
182
00:15:10,877 --> 00:15:14,012
Tidak mungkin kau bisa menyelesaikannya
tanpa bantuanku.
183
00:15:14,014 --> 00:15:15,280
Merendah seperti biasa.
184
00:15:15,282 --> 00:15:17,181
Aku lebih terlihat seperti
Batman dari padamu.
185
00:15:17,183 --> 00:15:18,950
Ikuti perintahku saja.
186
00:15:21,420 --> 00:15:22,854
Kita diikuti.
187
00:15:51,917 --> 00:15:54,018
Kau mengikutiku sepanjang malam.
188
00:15:54,720 --> 00:15:56,921
Aku ingin tahu kenapa.
189
00:15:56,923 --> 00:16:00,825
Pertama, katakan pada kenapa kau
berkeliaran di Gotham dengan kostum itu.
190
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
Tebakanku, Nightwing?
191
00:16:04,463 --> 00:16:06,130
Hmm! Tertangkap.
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,933
Sebenarnya, aku pikir dia lebih pantas
daripada orang bodoh lainnya.
193
00:16:08,935 --> 00:16:12,603
Dan kau takkan lulus
menjadi Batman, pendek.
194
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
Siapa kau?
195
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
Santai, Robin.
196
00:16:15,475 --> 00:16:18,009
Katakan padaku apa yang kau mau
dan kenapa kau mengikutiku.
197
00:16:18,011 --> 00:16:19,744
Aku hanya memastikan.
198
00:16:19,746 --> 00:16:22,313
Asal kau tahu, aku ada
dimalam saat Batman mati.
199
00:16:26,518 --> 00:16:28,586
Dia melemparku ketempat aman
dan menyelamatkanku.
200
00:16:28,588 --> 00:16:32,156
Tapi sebelum aku kembali
tempat itu meledak.
201
00:16:34,159 --> 00:16:36,027
Dan kami harus mempercayai itu?
202
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
Percaya pada apa yang
ingin kau percaya.
203
00:16:37,630 --> 00:16:38,863
Aku tidak mempercayainya.
204
00:16:38,865 --> 00:16:40,665
Oh, tapi kau percaya pada Talon.
205
00:16:41,767 --> 00:16:43,768
Tutup mulutmu.
206
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
Siapa mereka? Untuk siapa Tusk
dan Firefly bekerja?
207
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
Aku tidak tahu.
208
00:16:48,475 --> 00:16:51,442
Tapi saat aku tahu, aku akan
meninggalkan catatan di kotak bekalmu.
209
00:16:51,444 --> 00:16:54,846
Jika kau serius untuk mengalahkan mereka
kita seharusnya bekerja sama.
210
00:16:54,848 --> 00:16:56,314
Hanya karena aku pakai ini,
211
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
bukan berarti aku bagian
dari kalian.
212
00:17:04,790 --> 00:17:07,358
Kau benar-benar punya cara
tersendiri dengan wanita, Grayson.
213
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Apa kau berpikir kalau dia sudah mati?
214
00:17:17,903 --> 00:17:19,203
Aku tidak tahu.
215
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
Kau menginginkannya, ya kan...
216
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
Jika ia benar-benar tidak kembali?
217
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
Dan kau bisa menyimpan kostum itu.
218
00:17:31,016 --> 00:17:34,018
Aku bertahun-tahun mencoba keluar
dari bayang-bayang Bruce,
219
00:17:34,020 --> 00:17:35,319
untuk membangun
kehidupanku sendiri
220
00:17:35,321 --> 00:17:37,855
sejauh mungkin dari dunianya.
221
00:17:37,857 --> 00:17:39,357
Dan hal terakhir yang kuinginkan
222
00:17:39,359 --> 00:17:41,626
memakai kostum brengsek ini!
223
00:17:43,263 --> 00:17:44,996
Um...
224
00:17:44,998 --> 00:17:48,833
Akhirnya aku menemukan lokasi
Tn. Bruce dari berkas Batwoman.
225
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Aku tidak pernah mendengar namanya.
226
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
Dia sangat rendah hati.
227
00:17:52,672 --> 00:17:54,972
Aku berani tertaruh,
tidak cukup rendah hati untuk Batman.
228
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
Laporan investigasi dari Batwoman,
229
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
aka Katherine Kane.
230
00:18:00,946 --> 00:18:02,246
Katey?
231
00:18:02,248 --> 00:18:03,681
Kau tau dia?
232
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
Ayahnya adalah Kolonel Jacob Kane.
233
00:18:05,785 --> 00:18:08,019
Intelijen militer.
234
00:18:08,021 --> 00:18:11,889
Saat ulang tahun Katherine yang ke-12, dia dan
saudara kembarnya Elizabeth diculik,
235
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
bersama ibu mereka, Gabrielle,
236
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
dan di sandera
untuk tebusan.
237
00:18:15,795 --> 00:18:18,963
Kolonel Kane memimpin misi
penyelematan Kate.
238
00:18:18,965 --> 00:18:23,201
Tapi dalam usaha tersebut, Gabrielle
dan Elizabeth terbunuh.
239
00:18:23,203 --> 00:18:27,038
Dia mengikuti jejak ayahnya,
mendaftar di West Point,
240
00:18:27,040 --> 00:18:28,906
tapi dikeluarkan.
241
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
Ada yang hancur di dalam diri Kate.
242
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
Dua tahun kemudian, Katherine
muncul sebagai batwoman.
243
00:18:34,147 --> 00:18:35,546
Dia sangat hebat,
244
00:18:35,548 --> 00:18:38,049
tapi metodenya,
membuat dia menjadi ancaman untuk kota ini.
245
00:18:38,051 --> 00:18:39,417
Dan dirinya sendiri.
246
00:18:39,419 --> 00:18:40,785
Sudah saatnya aku
untuk memutuskan
247
00:18:40,787 --> 00:18:42,820
Aku akan mengawasi dia
dibawah sayapku...
248
00:18:44,957 --> 00:18:46,190
Atau mengalahkannya.
249
00:18:49,495 --> 00:18:50,761
Katey yang malang.
250
00:18:50,763 --> 00:18:53,231
Selalu diawali dengan
kematian. ya kan, Alfred?
251
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
Aku sama terkejutnya
dengan Anda, Tn. Dick.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
Ada yang keberatan memberitahuku?
253
00:18:58,304 --> 00:18:59,570
Bagaimana kau kenal dia?
254
00:19:00,072 --> 00:19:01,305
Kenal saja.
255
00:19:14,119 --> 00:19:16,020
Aku harus menggali
sangat dalam, sayangku,
256
00:19:16,022 --> 00:19:19,957
menjangkau kontak-kontak itu,
aku menemukan sesuatu yang buruk.
257
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
Tapi ini,
258
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
pria misteriusmu.
259
00:19:23,096 --> 00:19:25,796
The heretic (Si Sesat).
Itu kaki tangannya.
260
00:19:25,798 --> 00:19:27,098
Onyx.
261
00:19:27,100 --> 00:19:28,366
Heretic?
262
00:19:28,368 --> 00:19:30,034
Nama macam apa itu?
263
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
Orang yang tidak berpercayaan.
264
00:19:32,138 --> 00:19:34,205
Prestasi dia, tentunya.
265
00:19:34,207 --> 00:19:38,676
Dalam 10 bulan terakhir, secara diam-diam
dia membuat pasukan berbahaya,
266
00:19:38,678 --> 00:19:41,312
serta menjadi Thorn
di sisi Black Mask.
267
00:19:41,314 --> 00:19:45,283
Mungkin, dia sudah mengumpulkan setengah
penjahat Gotham dalam komandonya.
268
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
Tapi siapa dia?
269
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
Yang aku tahu, dia tidak
meninggalkan jejak
270
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
dan mayat dikota ini.
271
00:19:51,724 --> 00:19:54,158
Dan pengalamanmu membuktikannya,
272
00:19:54,160 --> 00:19:56,727
dia punya obsesi yang besar
terhadap Batman.
273
00:19:56,729 --> 00:19:59,964
Dengan segala hormat, Yah,
ini tidak banyak membantu.
274
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
Maaf.
275
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
Aku hanya perlu mencari
jalan keluar sendiri.
276
00:20:05,137 --> 00:20:06,871
Sampai ketemu di rumah.
277
00:20:08,907 --> 00:20:10,541
Tak perlu khawatir, Kate.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
Aku tidak akan membuatmu
terpuruk lagi.
279
00:20:23,388 --> 00:20:25,823
Jika kau membuatku
harus menunggu untuk makan malam, Yah,
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,258
Setidaknya kau telepon aku.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Oh, Tuhan. Luke, Maafkan aku.
282
00:20:29,262 --> 00:20:30,761
Aku sibuk sekali.
283
00:20:35,434 --> 00:20:36,934
Bukan karena konperensi itu bukan?
284
00:20:38,770 --> 00:20:40,171
Maaf?
285
00:20:40,173 --> 00:20:42,573
Ini pasti suatu hal
yang terkait dengan hilangnya Batman.
286
00:20:42,674 --> 00:20:44,508
Batman?
287
00:20:44,510 --> 00:20:47,745
Yah, kau membawaku kesini
sejak aku masih kecil.
288
00:20:47,747 --> 00:20:49,780
Aku telah melihat
selama bertahun-tahun
289
00:20:49,782 --> 00:20:52,717
ada hubungan antara
Wayne Enterprises dan Batman.
290
00:20:52,719 --> 00:20:55,553
Entah bagaimana aku melewatkan itu
dilaporan pemegang saham terakhir.
291
00:20:55,555 --> 00:20:58,856
Sebenarnya, aku ingin,
membuat tebakan,
292
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
Kau memasok beberapa
perangkat teknologi untuknya.
293
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
Ini semacam teori.
294
00:21:03,096 --> 00:21:04,362
Yah, aku hanya...
295
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
Ini berasal dari Wayne Tech.
296
00:21:30,323 --> 00:21:31,622
The vault (Lemari besi).
297
00:21:39,232 --> 00:21:40,898
Jangan main-main denganku.
298
00:21:42,067 --> 00:21:44,368
Aku tidak tau apapun
perihal lemari besi.
299
00:21:45,771 --> 00:21:47,171
Baik.
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
Bunuh dia.
301
00:22:01,653 --> 00:22:04,322
Bawa kami ke lemari besi, Tn. Fox,
302
00:22:04,324 --> 00:22:07,024
atau anakmu akan jadi kenangan.
303
00:22:08,361 --> 00:22:09,660
Hentikan!
304
00:22:35,787 --> 00:22:39,523
Ooh, lihat mainan luar biasa ini.
305
00:22:39,525 --> 00:22:41,459
Kau tau apa yang kita
butuhkan, Kuttler.
306
00:22:41,461 --> 00:22:44,962
Ya. Armada truk,
jadi kita ambil semua ini.
307
00:22:44,964 --> 00:22:48,299
Tapi untuk sekarang,
ada komponen yang harus diambil.
308
00:23:03,882 --> 00:23:05,649
Bagaimana bisa kau tau?
309
00:23:05,651 --> 00:23:08,652
Ini abad 21, Tn. Fox.
310
00:23:08,654 --> 00:23:12,156
Tidak ada rahasia didunia ini lagi.
311
00:23:14,092 --> 00:23:15,393
Yah!
312
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
Kecuali apa yang kita bawa mati.
313
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
Ahhh!
314
00:23:55,066 --> 00:23:58,536
Kau berani memakai jubah kelelawar.
315
00:24:20,625 --> 00:24:22,226
Ambil transportasinya.
316
00:24:28,166 --> 00:24:29,467
Bocah.
317
00:24:31,102 --> 00:24:33,137
Ahhh!
318
00:24:33,139 --> 00:24:35,473
Electrocutioner, berhenti!
319
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
Kau akan menggorengnya
sampai hangus,
320
00:24:37,176 --> 00:24:38,776
dasar bodoh...
321
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
Kembali dan lawan aku, pengecut!
322
00:24:58,196 --> 00:24:59,263
Sial.
323
00:24:59,265 --> 00:25:00,531
Tolong!
324
00:25:01,433 --> 00:25:02,766
Dia butuh ambulan.
325
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
Kau ingin lebih dari ini, Bruce?
326
00:25:14,379 --> 00:25:17,114
Jangan serakah.
327
00:25:17,116 --> 00:25:18,115
Jangan khawatir.
328
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
Aku siap untuk kalian.
329
00:25:21,453 --> 00:25:22,786
Mutiara milik ibu?
330
00:25:23,655 --> 00:25:25,155
Dari mana kau dapatkan itu?
331
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
Dari mana kau dapatkan itu?
332
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
Apa-apaan ini?
333
00:26:46,204 --> 00:26:47,471
Ah!
334
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
Masih belum ada progres, Tetch?
335
00:26:50,108 --> 00:26:51,809
Terlalu banyak ingatan.
336
00:26:51,811 --> 00:26:53,577
Terlalu banyak pengalaman.
337
00:26:53,579 --> 00:26:57,247
Ini pekerjaan yang sulit,
menyusupkan pikiranku melalui lapisan.
338
00:26:57,249 --> 00:27:00,918
Kau, sebaliknya, bisa diprogram ulang
dalam satu jam.
339
00:27:00,920 --> 00:27:04,054
Kau seperti pasir basah,
dibandingkan dengan beton ini.
340
00:27:04,656 --> 00:27:07,057
Trauma dia sangat dalam.
341
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
Sepertinya dia mendefinisikan
dirinya dengan rasa sakit.
342
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
Kegilaan seperti itu.
343
00:27:11,998 --> 00:27:12,896
Huh?
344
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
Kau harus menggali lebih dalam.
345
00:27:16,668 --> 00:27:18,302
Dorong trauma masa lalunya.
346
00:27:21,474 --> 00:27:25,809
Ke masa kanak-kanak, sebelum
dia kehilangan orang tuanya yang berharga.
347
00:27:26,411 --> 00:27:28,145
Selanjutnya, kau bisa hancurkan dia.
348
00:27:33,151 --> 00:27:35,185
Dan dia bisa jadi milik kita.
349
00:27:35,187 --> 00:27:38,422
Kau membuat ini terdengar mudah, Talia.
350
00:27:38,424 --> 00:27:41,659
Lebih mudah dari pada sekarat, Tn. tetch.
351
00:27:41,661 --> 00:27:46,363
Kita memiliki detonator.
Tapi Si kelelawar disana, menunggu kita.
352
00:27:46,365 --> 00:27:47,498
Grayson.
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,766
Tidak hanya dia.
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,267
The boy (Damian).
355
00:27:50,269 --> 00:27:51,368
Tentu saja.
356
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
Dia hampir mati, tapi aku menyelamatkannya
357
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
Aku menyelamatkannya.
358
00:27:55,708 --> 00:27:57,675
Aku harap tidak ada yang kurang darinya.
359
00:27:57,677 --> 00:28:00,244
Kita seharusnya menangkap
Damian. Bawa dia kesini.
360
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
Aku lebih memilih menjaga
anakku di pengawasanku.
361
00:28:05,618 --> 00:28:07,184
Untuk sekarang.
362
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
Tapi jika kita menyingkirkannya
sampai ini berakhir, selanjutnya..
363
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
Sudahku bilang, jangan.
364
00:28:13,625 --> 00:28:16,326
Aku tau kau menginginkannya, Heretic.
365
00:28:16,328 --> 00:28:19,797
Aku akan menjauh dari
lubang kelinci, jika aku jadi kau.
366
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
Urus saja urusanmu, Tetch.
367
00:28:24,235 --> 00:28:26,870
Tidak ada yang bisa memberiku
kesenangan.
368
00:28:39,884 --> 00:28:41,652
Maafkan aku, Luke.
369
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
Itu yang bisa kau katakan?
370
00:28:43,823 --> 00:28:46,690
Aku ada di lamari besi, Dick. Aku tau.
371
00:28:46,692 --> 00:28:49,159
Dengar, aku tidak berpikir
ini waktu yang tepat.
372
00:28:50,829 --> 00:28:52,896
Ayahku mungkin berpikiran lain,
373
00:28:52,898 --> 00:28:54,164
jika dia bisa bicara.
374
00:28:57,569 --> 00:29:01,505
Aku pulang dari perang, hanya
untuk masuk ke perang yang lain.
375
00:29:01,507 --> 00:29:02,906
Dan aku ingin menjadi bagian ini.
376
00:29:04,375 --> 00:29:07,277
Cara terbaik untuk menolong disini,
disisi ayahmu.
377
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
Aku prajurit, Dick.
378
00:29:08,447 --> 00:29:10,247
Aku harus ada digaris depan,
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,416
tidak terjebak di lab atau ruang rapat
atau kursi samping tempat tidur.
380
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
Tadi malam, aku melihat
senjata yang bisa membantuku.
381
00:29:15,454 --> 00:29:18,856
Senjata buatan ayahku
dan hampir membuatnya terbunuh.
382
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
Tidak, Luke, dengar.
383
00:29:20,893 --> 00:29:23,460
Aku mengerti, aku benar-benar
mengerti, tapi bukan aku yang memutuskan.
384
00:29:23,462 --> 00:29:27,430
Tidak sekarang. Sangat rumit.
Percayalah, oke?
385
00:29:30,535 --> 00:29:31,935
- Dick...
- Alfred.
386
00:29:33,538 --> 00:29:35,272
Aku segera kesana.
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
Aku harus pergi. Maaf.
388
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
Ya Tuhan, aku tidak
pernah tertawa seperti ini sejak lama.
389
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
Aku perhatikan kau cukup
menyedihkan ketika kau datang.
390
00:29:58,430 --> 00:29:59,963
Suatu hari dihari-hari itu?
391
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
Satu dari kehidupan itu.
392
00:30:03,602 --> 00:30:05,035
Permisi!
393
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
Jadi, kau seorang polisi?
394
00:30:10,241 --> 00:30:11,809
Detektif.
395
00:30:12,677 --> 00:30:14,578
Kau punya masalah dengan itu?
396
00:30:14,580 --> 00:30:17,080
Tidak.
397
00:30:17,082 --> 00:30:19,750
Kau hanya saja tidak melihat
suatu bagian.
398
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
Apa yang seharusnya
seorang polisi lihat?
399
00:30:23,422 --> 00:30:24,955
Tidak seksi kau.
400
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
Apa aku mengatakan dengan keras?
401
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
Uh... ya.
402
00:30:29,595 --> 00:30:30,761
Kau baik.
403
00:30:30,763 --> 00:30:32,362
Sebenarnya, aku ini parah.
404
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
Aku belum berkencan
lebih dari satu tahun dan aku...
405
00:30:41,105 --> 00:30:43,273
- Ada yang salah?
- Apa? Tidak.
406
00:30:43,275 --> 00:30:44,174
Tidak.
407
00:30:44,176 --> 00:30:46,610
Tidak. Dengar,aku harus pergi, tapi...
408
00:30:46,612 --> 00:30:49,079
Bolehkan aku berikan
kartu namaku? Telepon aku?
409
00:30:50,615 --> 00:30:52,015
Ya, baik.
410
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
Ini bukan pancingan, Rene, aku...
411
00:30:54,386 --> 00:30:56,553
Aku menyukaimu, benar-benar menyukaimu.
412
00:30:57,488 --> 00:30:59,189
Tapi ada suatu yang mendesak.
413
00:31:12,303 --> 00:31:13,904
Dimana anak kecil itu?
414
00:31:16,474 --> 00:31:19,476
Aku pikir kita bisa bicara berdua, Katey.
415
00:31:20,645 --> 00:31:22,746
Sudah berapa lama kau tau?
416
00:31:22,748 --> 00:31:24,481
Aku? Belum lama.
417
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Tapi Batman sudah tau dari awal.
418
00:31:28,820 --> 00:31:32,522
Dengar, hanya karna kau tau, aku
tidak akan menyerah. aku hanya...
419
00:31:32,524 --> 00:31:34,057
Harus jernihkah kepalaku.
420
00:31:34,059 --> 00:31:36,293
Terkadang kita harus
melepaskan topeng kita.
421
00:31:39,330 --> 00:31:41,932
Untuk mengingatkan diri kita
bahwa kita hanyalah orang bawah.
422
00:31:41,934 --> 00:31:44,201
Dick Grayson.
423
00:31:44,203 --> 00:31:48,572
Asal kau tau, ketika kita kecil
dan aku melihat kau dikegiatan sosial...
424
00:31:48,574 --> 00:31:50,007
Aku sangat mengagumimu.
425
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
Benarkah? Aku pikir
kau orang yang benar-benar mengganggu.
426
00:31:54,345 --> 00:31:56,880
Butuh waktu bagiku
untuk memahami seorang wanita.
427
00:31:56,882 --> 00:32:00,183
Ya, aku juga.
428
00:32:00,185 --> 00:32:02,019
Mengapa mengungkapkan dirimu?
429
00:32:02,021 --> 00:32:04,855
Sebut ini firasat. Ayo.
430
00:32:06,859 --> 00:32:09,192
Aku tidak mengalami gegar otak.
431
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Aku tidak tau kalau
kau menerima gelar medis
432
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
ketika kau di
Himalayas, Tuan Damian.
433
00:32:14,600 --> 00:32:18,035
Aku sudah terluka parah
saat pertarungan dengan kakekku.
434
00:32:18,037 --> 00:32:20,370
Aku hampir tidak bisa menahan Ra's Al Ghul
435
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
sebagai contoh seperti
cara membesarkan seorang anak.
436
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
Tuan Dick cukup tegas.
437
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
Setidaknya pengamatan selama
24 jam.
438
00:32:30,149 --> 00:32:32,482
Dia bukan ayahku!
439
00:32:32,484 --> 00:32:33,650
Dan kau juga.
440
00:32:33,652 --> 00:32:35,319
Dan untuk, anak muda,
441
00:32:35,321 --> 00:32:38,488
kau harus sangat bersyukur.
442
00:32:47,432 --> 00:32:50,200
Asal kau tau, dia menyelamatkanku
nyawaku sebelumnya.
443
00:32:50,902 --> 00:32:53,971
Di satu sisi, dia membuatku.
444
00:32:53,973 --> 00:32:56,673
Ya, dia memang begitu.
445
00:32:56,675 --> 00:32:58,608
Dia membuatku kesal.
446
00:32:58,610 --> 00:32:59,710
Dia memang begitu juga.
447
00:33:02,580 --> 00:33:04,348
Ketika aku dikeluarkan
dari militer,
448
00:33:04,350 --> 00:33:09,319
hidupku ternoda oleh sex bebas,
narkoba dan techno-house.
449
00:33:09,321 --> 00:33:11,989
Tapi aku pikir
aku bisa menjaga diriku sendiri.
450
00:33:16,094 --> 00:33:17,928
Apa kabar, cantik?
451
00:33:17,930 --> 00:33:19,496
Minggir, brengsek.
452
00:33:19,498 --> 00:33:20,664
Aku rasa tidak.
453
00:33:23,936 --> 00:33:26,203
Dasar pelacur!
454
00:33:49,727 --> 00:33:51,294
Terima kasih.
455
00:34:00,304 --> 00:34:03,143
Setelah malam itu, aku bersumpah
tidak akan membutuhkan
456
00:34:03,168 --> 00:34:05,475
Batman atau orang lain
untuk menyelamatkanku lagi.
457
00:34:05,477 --> 00:34:09,413
Ibuku dan saudaraku adalah
korban dari binatang bejat diluar sana.
458
00:34:09,415 --> 00:34:10,514
Bukan aku.
459
00:34:10,516 --> 00:34:12,149
Aku mengerti, Kate.
460
00:34:12,151 --> 00:34:14,317
Tapi bukan berarti
kau harus melakukannya sendiri.
461
00:34:23,761 --> 00:34:24,828
Ahhh!
462
00:34:38,543 --> 00:34:41,111
Kau membuat kesalahan
besar dengan datang kesini.
463
00:34:49,387 --> 00:34:52,022
Aku dilatih untuk tidak
membuat kesalahan.
464
00:34:52,024 --> 00:34:53,824
Sepertimu.
465
00:35:04,036 --> 00:35:05,735
Jangan melawan, Damian.
466
00:35:05,737 --> 00:35:09,139
Aku memiliki kekurangan bawaan dari diriku.
467
00:35:09,141 --> 00:35:12,809
Tapi kau... kau hanya seorang bocah.
468
00:35:16,080 --> 00:35:18,815
Seperti apa rasanya tumbuh bersama dia?
469
00:35:20,618 --> 00:35:23,053
Ketika aku kecil, aku mengidolakannya.
470
00:35:23,055 --> 00:35:26,256
Aku ingin menjadi dia.
471
00:35:26,258 --> 00:35:28,158
Tapi semakin aku dewasa,
semakin aku sadar
472
00:35:28,160 --> 00:35:29,826
bahwa aku sama sekali tidak
mengenalnya.
473
00:35:30,561 --> 00:35:31,895
Bagaimana aku bisa?
474
00:35:31,897 --> 00:35:34,998
Bruce Wayne sama misteriusnya
dengan Batman.
475
00:35:35,000 --> 00:35:39,169
Dan aku pikir dibalik
topengnya hanya ada rasa sakit.
476
00:35:39,171 --> 00:35:41,805
Rasa sakit yang tidak mau
dia bagi dengan orang lain.
477
00:35:42,740 --> 00:35:44,474
Jadi bagaimana rasanya?
478
00:35:46,077 --> 00:35:47,377
Sendiri.
479
00:36:40,665 --> 00:36:41,631
Ini Alfred.
480
00:36:41,633 --> 00:36:43,500
Pelayan kalian bagian dari ini juga?
481
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
Percayalah padaku,
dia sangat badass.
482
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
Ya?
483
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
Tuan Damian menghilang, tuan.
484
00:37:20,871 --> 00:37:21,938
Dimana aku?
485
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
Apa yang kau lakukan?
486
00:37:28,780 --> 00:37:33,250
Sayangnya, aku tidak punya
pilihan lain selain ini.
487
00:37:37,855 --> 00:37:39,422
Siapa kau?
488
00:37:44,295 --> 00:37:46,429
Aku dirimu, Damian...
489
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
Versi dewasa.
490
00:37:50,269 --> 00:37:52,936
Kau bukan diriku. Tidak mungkin.
491
00:37:52,938 --> 00:37:55,905
Aku diprogram sepertimu...
492
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
Kakek kita yang memprakarsai.
493
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
Dia ingin membuat prajurit
yang sempurna.
494
00:38:02,213 --> 00:38:03,747
Mereka menggunakan DNA-mu
495
00:38:03,749 --> 00:38:06,816
dan membuatnya mengalami
percepatan pertumbuhan.
496
00:38:06,818 --> 00:38:09,319
Sebagian besar prototipnya
mati dengan cepat.
497
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
Tapi aku bertahan.
498
00:38:11,390 --> 00:38:14,624
Aku lebih kuat dari yang lain.
499
00:38:15,226 --> 00:38:16,559
Masih...
500
00:38:16,561 --> 00:38:18,595
Aku cangkang kosong,
sampai Tn. tetch disini
501
00:38:18,597 --> 00:38:21,398
membawaku dalam
kesadaran penuh.
502
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
Dan sebaik pekerjaan yang dia lakukan,
503
00:38:23,669 --> 00:38:26,369
selalu ada yang kurang.
504
00:38:27,238 --> 00:38:28,838
Kekosongan.
505
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
Dan aku ingin mengisi kekosongan tersebut.
506
00:38:32,109 --> 00:38:33,543
Dengan dirimu.
507
00:38:34,512 --> 00:38:37,113
Semua yang ada disana
508
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
akan berpindah kesini.
509
00:38:39,917 --> 00:38:42,085
Kau, kakakku,
510
00:38:42,087 --> 00:38:44,688
akan memberiku sebuah jiwa.
511
00:38:45,289 --> 00:38:47,857
Apa? Aku.
512
00:38:51,495 --> 00:38:52,929
Aku tidak mengerti
513
00:38:52,931 --> 00:38:54,831
kenapa dia tidak menumbuhkan
satu sepertimu.
514
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
- Dia punya lemari es yang tersisi penuh...
- Apa kau gila?
515
00:39:00,338 --> 00:39:01,671
Ibu.
516
00:39:09,313 --> 00:39:11,147
Berani-beraninya kau!
517
00:39:11,149 --> 00:39:12,682
Ini bukan ideku.
518
00:39:12,684 --> 00:39:14,851
Orang gila ini bilang akan
membunuhku jika aku...
519
00:39:14,853 --> 00:39:15,985
Diam!
520
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
Kau akan menyesalinya.
521
00:39:19,457 --> 00:39:22,792
Kehidupanku ada penyesalan!
522
00:39:22,794 --> 00:39:26,563
Katakan padaku, disebut apa
manusia tanpa ingatan?
523
00:39:26,565 --> 00:39:28,565
Aku ingin mengenalmu,
524
00:39:28,567 --> 00:39:31,301
dan mencintaimu, seperti dia.
525
00:39:31,303 --> 00:39:34,037
Aku ingin merasakanmu dengan hatiku.
526
00:39:34,039 --> 00:39:35,538
Di dalam darahku.
527
00:39:36,807 --> 00:39:39,342
Aku selalu melayanimu
tanpa pertanyaan.
528
00:39:39,344 --> 00:39:41,878
Aku tidak pernah bertanya
apapun padamu.
529
00:39:43,180 --> 00:39:46,416
Kumohon, biarkan aku melakukannya.
530
00:39:49,587 --> 00:39:51,921
Kau makhluk yang malang,
531
00:39:51,923 --> 00:39:55,825
bagaimana mungkin aku tidak
merasakan rasa sakitmu?
532
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
Bagaimana mungkin seorang ibu
bisa membiarkan anaknya sendirian...
533
00:39:59,830 --> 00:40:01,431
Di dalam kegelapan.
534
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
Kenapa kau membunuhnya?
535
00:40:09,207 --> 00:40:11,508
- Dia...
- Dia cacat.
536
00:40:11,510 --> 00:40:13,877
Bagaimana dengan aku, apa aku cacat juga?
537
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
Hapus semua ingatan ini
538
00:40:15,847 --> 00:40:18,348
dan selanjutnya buat penyesuaian.
539
00:40:18,350 --> 00:40:19,682
Penyesuaian?
540
00:40:19,684 --> 00:40:21,518
Kau tidak berguna bagiku jika seperti ini.
541
00:40:21,520 --> 00:40:23,787
Keras kepala, emosional.
542
00:40:24,889 --> 00:40:27,357
Tidak diragukan lagi,
ini pengaruh ayahmu.
543
00:40:27,359 --> 00:40:29,759
Onyx, buang sampah ini dari sini.
544
00:40:34,098 --> 00:40:35,698
Syukurlah Alfred waspada
545
00:40:35,700 --> 00:40:38,201
meletakan pelacak di kostum anak itu.
546
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
Sister dengan rahmat abadi.
547
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
Tatanan agama yang dihormati
dengan misi di seluruh dunia.
548
00:40:43,375 --> 00:40:45,775
Pandangan kedepan yang sempurna
untuk kriminal.
549
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Ini tidak akan mudah.
550
00:41:14,638 --> 00:41:17,040
Biarawati dengan m60s dan katana(pedang)?
551
00:41:17,775 --> 00:41:19,809
Itu membuat mereka seperti ninja.
552
00:41:39,763 --> 00:41:42,732
Ku benci ini, membiarkanmu untuk
mengajakku menggunakan peluru karet.
553
00:41:58,449 --> 00:42:00,083
Sepertinya kau butuh
sedikit bantuan.
554
00:42:04,555 --> 00:42:06,122
Halo, perawat.
555
00:42:06,124 --> 00:42:07,490
Luke?
556
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
Kau ingin menggunakan
pengeras suara?
557
00:42:09,628 --> 00:42:11,060
Panggil aku Batwing.
558
00:42:13,464 --> 00:42:16,232
Batwing? Itu orisinil.
559
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
Aku tidak senang melihatmu.
560
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
Para kelelawar.
561
00:42:46,698 --> 00:42:48,064
Bertiga!
562
00:42:48,399 --> 00:42:49,732
Tiga?
563
00:42:50,601 --> 00:42:52,001
Kita mundur.
564
00:42:52,003 --> 00:42:53,136
Kenapa?
565
00:42:54,738 --> 00:42:56,573
Senyawa ini bisa dibuang.
566
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
Kita punya hal yang mendesak
yang harus didahulukan.
567
00:42:59,277 --> 00:43:00,643
Ayo.
568
00:43:15,526 --> 00:43:17,927
Bunuh dia! Bunuh dia!
569
00:43:42,886 --> 00:43:43,953
Aah!
570
00:44:07,245 --> 00:44:09,479
Ini aku, anakmu.
571
00:44:10,949 --> 00:44:13,816
Ayo, ayah.
572
00:44:21,759 --> 00:44:24,360
Batman, kami butuh bantuan.
573
00:44:43,347 --> 00:44:44,847
Bisa kau hancurkan pintu-pintu itu?
574
00:44:46,850 --> 00:44:48,284
Tuhan tidak akan menyukai ini.
575
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
Kurasa Dia tidak berada
di sini untuk sementara waktu.
576
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
Ke sini!
577
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
Ayo, ayah.
578
00:45:52,583 --> 00:45:54,217
Bagaimana keadaanya?
579
00:45:54,219 --> 00:45:57,253
Bisa kujelaskan nanti ditempat yang aman,
dibandingkan disini.
580
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
Tidak.
581
00:47:36,220 --> 00:47:38,454
Terima kasih telah
menyelamatkan kami, Luke.
582
00:47:38,456 --> 00:47:41,290
Ya, sialnya mereka kabur.
583
00:47:41,292 --> 00:47:45,027
Yah, ayah selalu menginginkanku
untuk bekerja bersama Bruce Wayne.
584
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
Aku bangga bisa menjadi bagian tim ini.
585
00:47:48,632 --> 00:47:50,566
Kita bisa menangani ini sendiri.
586
00:47:51,735 --> 00:47:54,570
Nightwing, Robin, kembali ke Gotham.
587
00:47:56,406 --> 00:47:58,307
Sama-sama.
588
00:48:07,751 --> 00:48:09,752
Kau harus beristirahat.
589
00:48:09,754 --> 00:48:11,320
Puncaknya besok.
590
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
Ini sudah seminggu,
aku baik-baik saja.
591
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
Seperti ayah, seperti anak.
592
00:48:17,394 --> 00:48:20,062
Semua hal dipertimbangkan, Tn. Bruce,
593
00:48:20,064 --> 00:48:22,832
kau berada dalam kondisi yang baik.
594
00:48:22,834 --> 00:48:25,534
Dia memperlakukanmu...
Mempermalukan kita...
595
00:48:25,536 --> 00:48:28,738
Seperti mesin yang bisa diprogramnya saja.
596
00:48:28,740 --> 00:48:30,573
Hanya itu yang kami lakukan padanya.
597
00:48:30,575 --> 00:48:33,376
Setelah Bruce Wayne menyelesaikan
tugasnya di pertemuan,
598
00:48:33,378 --> 00:48:35,411
Kita akan mengumpulkan petunjuk
yang bisa kita gunakan untuk menemukannya.
599
00:48:35,413 --> 00:48:38,614
Kenapa menunggu? Akan aku panggil
Kate dan Luke dan selanjutnya...
600
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
Jangan.
601
00:48:40,184 --> 00:48:42,051
Kau seharusnya tidak
melibatkan mereka.
602
00:48:42,053 --> 00:48:44,387
Batwing cukup banyak membantu.
603
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
Dan Batwoman?
604
00:48:45,957 --> 00:48:48,157
Apakah dia memaksamu untuk
mengungkapkan rahasia kita?
605
00:48:50,560 --> 00:48:52,194
Kau sedang tidak ada disini, Tuan.
606
00:48:52,196 --> 00:48:55,131
Tuan Dick membuat keputusan,
607
00:48:55,133 --> 00:48:57,166
dan aku pikir dia benar.
608
00:48:58,268 --> 00:49:01,137
Mungkin begitu, tapi mulai dari sini...
609
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
Ini hanya masalah keluarga.
610
00:49:04,041 --> 00:49:06,976
Kate sedang memeriksa
harddrive yang kita bawa dari biara.
611
00:49:06,978 --> 00:49:08,778
Baik, tapi ketika sudah
selesai, hanya itu saja.
612
00:49:08,780 --> 00:49:11,881
- Tapi kita harus...
- Kau bukan Batman lagi, Dick!
613
00:49:11,883 --> 00:49:13,950
Aku yang memerintah disini.
614
00:49:17,888 --> 00:49:21,924
Dia mengalami cobaan
yang luar biasa, Tuan Dick.
615
00:49:21,926 --> 00:49:24,293
Ya? Kita juga.
616
00:49:25,395 --> 00:49:27,163
Pertemuan dimulai hari ini,
617
00:49:27,165 --> 00:49:29,398
politisi dan pejabat tingggi
lebih dari 20 negara
618
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
bertemu di Gotham,
untuk melakukan perjanjian
619
00:49:31,402 --> 00:49:34,403
Sebuah pandangan penting tentang bagaimana
teknologi akan membentuk masa depan kita.
620
00:49:34,405 --> 00:49:36,172
Baru saja, Bruce Wayne...
621
00:49:36,174 --> 00:49:37,640
...tiba untuk menyampaikan
pidato utama
622
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
yang akan memulai konferensi
623
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
dan juga mengungkap kemajuan teknologi.
624
00:49:42,280 --> 00:49:46,315
Selanjutnya, peneliti menemukan
temuan misterius di Mars...
625
00:49:49,186 --> 00:49:51,487
Apa maksudmu dia tidak
membutuhkan bantuanku?
626
00:49:52,924 --> 00:49:55,157
Dia bilang dia sangat berterima
kasih atas yang kau lakukan, Kate,
627
00:49:55,159 --> 00:49:57,159
tapi dia rasa...
628
00:49:57,161 --> 00:49:59,161
Oh, kau tau dia seperti apa.
629
00:50:04,469 --> 00:50:06,369
Dia hanya ingin ini tetap
jadi urusan keluarga.
630
00:50:07,672 --> 00:50:10,272
Aku pikir kau menginginkanku
untuk menjadi bagian keluarga.
631
00:50:10,274 --> 00:50:13,309
Ya, apa yang bisa kulakukan?
632
00:50:13,311 --> 00:50:15,044
Belum menemukan sesuatu di hard drive?
633
00:50:15,046 --> 00:50:17,213
Belum, aku serahkan ke Batwing.
634
00:50:18,348 --> 00:50:20,716
Aku rasa technologi ayahnya
bisa membantu.
635
00:50:22,285 --> 00:50:24,186
Aku minta maaf, Kate.
636
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
Jika saja terserah padaku...
637
00:50:26,224 --> 00:50:28,691
Tak perlu khawatirkan itu.
Sampai jumpa, Dick.
638
00:50:41,805 --> 00:50:43,372
Ayah!
639
00:51:17,674 --> 00:51:21,444
Sebagai pimpinan Wayne Enterprises,
640
00:51:21,446 --> 00:51:26,048
Ini hak istimewah saya
untuk memperkenalkan tuan rumah kita.
641
00:51:26,050 --> 00:51:27,783
Seorang pria yang bersahabat,
642
00:51:27,785 --> 00:51:29,685
pria yang baik hati,
643
00:51:29,687 --> 00:51:32,088
pria yang cinta damai.
644
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
Tn. Bruce Wayne.
645
00:51:52,709 --> 00:51:55,444
Segera, kita akan melewati
kaca, para hadirin.
646
00:51:56,813 --> 00:51:59,148
Kalian menggunakan versi beta
perangkat Tech Wayne
647
00:51:59,150 --> 00:52:01,283
terobosan terbaru dalam komunikasi.
648
00:52:01,285 --> 00:52:02,918
Dengan penerjemah,
649
00:52:02,920 --> 00:52:05,387
kami harap dapat membangun jembatan
antara bahasa dan kultur.
650
00:52:09,059 --> 00:52:10,793
- Hmm.
- Apa?
651
00:52:10,795 --> 00:52:13,062
Kita akan menguasai dunia.
652
00:52:13,064 --> 00:52:15,564
Tidak bisakah seorang pria
menggunakan pakaian formal?
653
00:52:16,066 --> 00:52:17,500
Idiot!
654
00:52:19,636 --> 00:52:20,803
Walrus.
655
00:52:20,805 --> 00:52:23,072
Dunia menjadi tempat yang
sangat berbahaya.
656
00:52:23,074 --> 00:52:25,508
Untuk menanggulanginya,
Wayne Tech dan S.T.A.R. Labs
657
00:52:25,510 --> 00:52:27,443
telah mengembangkan Tower Pengawas.
658
00:52:27,445 --> 00:52:30,646
Mempersiapkan pertualangan
yang terhebat.
659
00:53:31,841 --> 00:53:34,143
Ayahku bahkan tidak ingat
apa yang dia lakukan.
660
00:53:34,145 --> 00:53:35,544
Dia di program.
661
00:53:36,513 --> 00:53:37,646
Tapi kenapa?
662
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
Bagaimanapun, mereka tau
aku membawa hard drive itu.
663
00:53:39,717 --> 00:53:43,319
Seperti mereka tau tentang
lemari besi di Wayne Enterprises.
664
00:53:43,321 --> 00:53:44,653
Bruce bilang pada mereka.
665
00:53:44,655 --> 00:53:45,654
Bukan ayahku.
666
00:53:45,656 --> 00:53:47,489
Talia menculik dia selama beberapa minggu
667
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
Dan dia tiba-tiba bebas dari sana
karena kita muncul?
668
00:53:51,162 --> 00:53:53,996
Tidak, kau salah. Dia baik-baik saja.
669
00:53:53,998 --> 00:53:55,731
Tidak.
670
00:53:55,733 --> 00:53:57,266
Dia dalam keadaan tidak baik.
671
00:53:57,834 --> 00:53:59,134
Dia melakukan sesuatu padanya.
672
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Dia belum selesai, kan?
673
00:54:01,672 --> 00:54:03,405
Baru saja dimulai.
674
00:54:06,176 --> 00:54:07,910
Kutemukan di hard drive.
675
00:54:09,546 --> 00:54:12,181
Ada wakil presiden dalam daftar ini.
676
00:54:12,183 --> 00:54:13,515
Militer dan pemimpin perusahaan,
677
00:54:13,517 --> 00:54:15,451
Wakil kanselir Jerman.
678
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
Jadi kenapa Talia membutuhkan ini?
679
00:54:17,421 --> 00:54:21,090
Apa yang terjadi jika Talia mendapatkan
daftar ini, mencuci otak mereka?
680
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
Maka akan menjadi pengaruh
league of shadows di setiap negara.
681
00:54:25,061 --> 00:54:27,296
Dia akan menguasai dunia.
682
00:54:27,298 --> 00:54:30,733
Ya Tuhan, nak,
ibumu akan mengendalikan dunia.
683
00:54:30,735 --> 00:54:34,036
Dan semua pemimpin yang dia butuhkan
ada di pertemuan ini...
684
00:54:34,038 --> 00:54:35,838
Bersama Bruce Wayne.
685
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
Tuan...
686
00:54:55,659 --> 00:54:56,825
Status?
687
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
Sebentar lagi.
688
00:55:00,096 --> 00:55:01,630
Mengaktifkan peningkatkan daya.
689
00:55:02,432 --> 00:55:04,933
Giliranmu, Tetch.
690
00:55:04,935 --> 00:55:07,936
Mulai sinkronisasi gelombang otak.
691
00:55:07,938 --> 00:55:09,972
Banyak pikiran.
692
00:55:09,974 --> 00:55:11,407
Waktu yang sedikit.
693
00:55:11,409 --> 00:55:13,642
Dan era baru dimulai.
694
00:55:13,644 --> 00:55:16,512
Bahkan Ra's al Ghul
pun tidak bisa mencapai ini.
695
00:55:19,749 --> 00:55:23,585
Hei, Batwing, butuh
tumpangan... Batwing?
696
00:55:23,587 --> 00:55:25,487
Lucu sekali.
697
00:55:26,923 --> 00:55:28,991
Kau yakin mereka tidak tau
kalau kita datang?
698
00:55:28,993 --> 00:55:31,527
Tidak begitu, kita ganggu radar
mereka dan matikan sistem alarm.
699
00:55:31,529 --> 00:55:33,595
Untung kau membuat skema itu.
700
00:55:33,597 --> 00:55:34,997
Aku berharap,
ayahku mengerti
701
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
ketika dia tau kalau aku
meretas komputernya.
702
00:55:38,668 --> 00:55:39,601
Dapat.
703
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
Mode auto-pilot.
704
00:56:09,799 --> 00:56:12,701
Waspada, kita kedatangkan tamu.
705
00:56:18,308 --> 00:56:19,775
Berapa lama, Kuttler?
706
00:56:20,477 --> 00:56:22,378
Paling lama dua puluh menit.
707
00:56:22,380 --> 00:56:23,779
Buat jadi 10.
708
00:56:24,314 --> 00:56:26,315
Bereskan.
709
00:56:26,317 --> 00:56:28,083
Aku membawakanmu sesuatu.
710
00:56:39,996 --> 00:56:42,564
Kita harus mencari para pejabat
dan mengevakuasi mereka.
711
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
Bagaimana dengan ayah?
712
00:56:44,034 --> 00:56:46,201
Prioritas kita adalah
menyelamatkan orang-orang.
713
00:56:46,203 --> 00:56:47,603
Bukan urusanku.
714
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
Kita tidak punya waktu, Damian.
715
00:57:03,187 --> 00:57:04,853
Bergabung atau mati.
716
00:57:07,757 --> 00:57:08,924
Ayah.
717
00:57:29,045 --> 00:57:33,382
League of shadows
memaksa kalian bergabung dengan kami.
718
00:57:33,384 --> 00:57:35,551
Tidak ada lagi kau.
719
00:57:35,553 --> 00:57:37,219
Kau tidak memiliki rumah.
720
00:57:37,221 --> 00:57:38,987
Kau tidak lagi memiliki rakyat.
721
00:58:45,955 --> 00:58:47,756
Ahhh!
722
00:59:31,067 --> 00:59:32,234
Ini tidak akan baik.
723
00:59:44,881 --> 00:59:49,117
Kau adalah League of
shadows dan ini adalah rumahmu.
724
00:59:49,119 --> 00:59:50,752
Kami adalah rakyatmu.
725
00:59:50,754 --> 00:59:52,220
Ini saatnya kau kembali.
726
00:59:52,222 --> 00:59:54,089
Tentunya.
727
01:00:02,365 --> 01:00:04,800
Ayo!
728
01:00:07,071 --> 01:00:08,170
Tidak!
729
01:00:13,209 --> 01:00:14,543
Keadilan!
730
01:00:14,545 --> 01:00:16,845
Bukan balas dendam.
731
01:00:24,988 --> 01:00:26,321
Sial.
732
01:00:26,323 --> 01:00:28,557
Batwing ke Robin. Uh...
733
01:00:28,559 --> 01:00:29,958
Ada masalah disini.
734
01:00:31,594 --> 01:00:33,628
Aku ingin kau
mentransfer daya secara manual
735
01:00:33,630 --> 01:00:36,264
dari pendorong yang rusak
dikedua sisinya.
736
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
Oh, sial!
737
01:00:39,470 --> 01:00:41,003
Aku akan dibunuh ayah.
738
01:00:51,348 --> 01:00:53,815
Kotoran besar...
739
01:01:34,524 --> 01:01:35,657
League of shadows...
740
01:01:35,659 --> 01:01:37,259
Matikan.
741
01:01:42,466 --> 01:01:44,733
Kau tidak memiliki...
742
01:01:44,735 --> 01:01:46,368
Kau adalah League of shadows...
743
01:02:09,326 --> 01:02:10,826
Brengsek.
744
01:02:16,566 --> 01:02:17,666
Huh?
745
01:02:37,553 --> 01:02:39,688
Sedikit lagi!
746
01:02:39,690 --> 01:02:41,089
Cepatlah, bocah!
747
01:03:32,074 --> 01:03:33,408
Beres, sayang.
748
01:03:33,410 --> 01:03:35,877
Kita akan memenangkan ini.
749
01:03:40,850 --> 01:03:42,150
Habisi dia.
750
01:03:46,256 --> 01:03:49,591
Bruce! Jangan.
751
01:03:49,593 --> 01:03:52,027
Begitulah akhirnya,
752
01:03:52,029 --> 01:03:53,662
ya kan, ibu?
753
01:03:53,664 --> 01:03:55,030
Bukan visi dunia
yang lebih baik
754
01:03:55,032 --> 01:03:56,932
yang dimiliki kakekku.
755
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
Ini hanya meng-kontrol.
756
01:03:58,869 --> 01:04:00,502
Mulai dengan brengsek itu.
757
01:04:00,504 --> 01:04:02,637
Kita selalu bisa berbuat lebih.
758
01:04:02,639 --> 01:04:05,607
Bruce, jangan bunuh dia.
759
01:04:05,609 --> 01:04:07,309
Kau tidak pernah membunuh.
760
01:04:08,879 --> 01:04:10,946
Jangan biarkan dia menang.
761
01:04:10,948 --> 01:04:13,148
Jangan biarkan dia mengambil jiwamu.
762
01:04:13,150 --> 01:04:15,217
Jika ada, aku telah membersihkannya.
763
01:04:15,219 --> 01:04:17,886
Aku menghilangkan traumanya.
764
01:04:18,354 --> 01:04:19,421
Habisi dia.
765
01:04:21,157 --> 01:04:22,457
Kau membawa kita bersama-sama
766
01:04:22,459 --> 01:04:24,860
karena kau tau rasa sakit kami,
767
01:04:24,862 --> 01:04:27,796
Kesepian kita lebih baik dari orang lain.
768
01:04:27,798 --> 01:04:29,831
Yang kami butuhkan adalah keluarga.
769
01:04:29,833 --> 01:04:31,233
Yang kami butuhkan adalah kau.
770
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
Tembak dia!
771
01:04:34,905 --> 01:04:37,639
Kau bukan hanya sebuah topeng.
772
01:04:37,641 --> 01:04:39,374
Kau adalah seorang pria.
773
01:04:45,314 --> 01:04:47,616
Pria terbaik yang aku tau.
774
01:04:51,154 --> 01:04:51,987
Tidak!
775
01:04:51,989 --> 01:04:53,655
Tidak bisa melawannya.
776
01:04:53,657 --> 01:04:55,156
Ya, kau bisa, brengsek!
777
01:04:55,158 --> 01:04:58,159
Bagi anak kecil yang kehilangan
dunianya di gang itu.
778
01:04:59,262 --> 01:05:01,329
Cukup!
779
01:05:11,007 --> 01:05:12,274
Maaf.
780
01:05:13,075 --> 01:05:15,310
Aku minta maaf.
781
01:05:16,879 --> 01:05:18,280
Semuanya baik-baik saja, ayah.
782
01:05:23,519 --> 01:05:26,154
Ini untuk apa yang kau
lakukan kepada ayahku, jalang!
783
01:05:29,125 --> 01:05:31,092
Semua telah berakhir, ibu.
784
01:05:31,094 --> 01:05:33,862
Rencana besarmu berakhir.
785
01:05:33,864 --> 01:05:35,964
Bagaimana aku pernah
mencintai kalian berdua??
786
01:05:35,966 --> 01:05:37,766
Aku tidak berpikir kau
benar-benar melakukannya.
787
01:05:37,768 --> 01:05:40,702
Oh, sayang, kau tidak tau.
788
01:05:40,704 --> 01:05:45,240
Aku memikirkan hal lain
selama 12 tahun ini.
789
01:05:45,242 --> 01:05:48,777
Tapi tidak ada, bukan hasratku,
790
01:05:48,779 --> 01:05:51,046
bukan kematian ayahku,
791
01:05:51,048 --> 01:05:54,382
bahkan anak kita pun tidak
bisa membawamu kepadaku.
792
01:05:54,384 --> 01:05:57,886
Aku tau, aku tidak akan pernah
memilikimu
793
01:05:57,888 --> 01:05:59,254
didalam hidupku.
794
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
Tapi mungkin, dalam kematian.
795
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
Kejar dia!
796
01:06:18,607 --> 01:06:20,208
Dia mempermainkan kita lagi.
797
01:07:01,283 --> 01:07:03,351
Dari apa yang Nightwing bilang,
798
01:07:03,353 --> 01:07:06,187
Setelah pemrograman
rusak, tidak bisa diatur kembali.
799
01:07:06,189 --> 01:07:09,958
Kau, ataupun orang lain.
800
01:07:09,960 --> 01:07:13,528
Yah, Kurasa Tetch bisa melakukannya,
jika dia tidak kehilangan kepalanya.
801
01:07:15,297 --> 01:07:17,665
Aku bangga padamu, Kate.
802
01:07:17,667 --> 01:07:20,301
Gabrielle dan Elizabeth
pasti bangga juga.
803
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
Aku harap.
804
01:07:27,209 --> 01:07:29,577
Aku... datang kecepatan.
805
01:07:30,546 --> 01:07:31,980
Tidak, tidak.
806
01:07:31,982 --> 01:07:33,415
Kau tepat waktu.
807
01:07:50,933 --> 01:07:52,567
Aku ke menara.
808
01:07:54,203 --> 01:07:56,071
Terima kasih atas makan siangnya, Alfred.
809
01:07:58,407 --> 01:08:00,842
- Apa yang terjadi?
- Tuan Bruce sedang
810
01:08:00,844 --> 01:08:03,278
berbicara dari hati ke hati dengan Damian.
811
01:08:03,280 --> 01:08:05,780
Seseorang tidak bisa menahan
perasaan mereka.
812
01:08:05,782 --> 01:08:07,882
Sekalipun kegilaannya,
813
01:08:07,884 --> 01:08:09,417
dia tetap ibunya.
814
01:08:09,441 --> 01:10:02,941
815
01:10:02,965 --> 01:12:06,265