0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:13,024 --> 00:00:25,024 3 00:00:25,048 --> 00:00:37,048 4 00:00:41,791 --> 00:00:44,524 {\an4}Wastu Fowl Irlandia 5 00:00:44,543 --> 00:00:46,044 Pihak berwenang di seluruh dunia... 6 00:00:46,127 --> 00:00:47,671 ...terkejut atas tuduhan ini. 7 00:00:47,754 --> 00:00:49,965 Pencurian paling nekat di zaman modern. 8 00:00:50,048 --> 00:00:51,526 Fowl dituduh menyembunyikan benda peninggalan kuno... 9 00:00:51,550 --> 00:00:52,652 ...bernilai ratusan juta.. 10 00:00:52,676 --> 00:00:53,756 Berulang kali,... 11 00:00:53,802 --> 00:00:56,388 ...museum-museum ini dirampok kekayaannya. 12 00:00:56,471 --> 00:00:57,573 Konon jumlah benda yang dicuri... 13 00:00:57,597 --> 00:00:58,640 ...tidak pernah diketahui. 14 00:00:58,723 --> 00:01:00,642 Tempat saya berdiri hanya bisa dijelaskan... 15 00:01:00,725 --> 00:01:02,227 ...sebagai serbuan media. 16 00:01:02,310 --> 00:01:04,247 Dia tak bisa abaikan fakta ketika ia ditangkap... 17 00:01:04,271 --> 00:01:05,373 Koleksinya berisi... 18 00:01:05,397 --> 00:01:06,457 ...bukti terlangka dari dunia kuno. 19 00:01:06,481 --> 00:01:09,526 Sebagian besar orang merinding atas dugaan aktivitas kriminalnya,... 20 00:01:09,693 --> 00:01:12,612 ...sementara yang lain mengisyaratkan konspirasi yang lebih luas. 21 00:01:12,779 --> 00:01:13,881 Banyak kesamaan 22 00:01:13,905 --> 00:01:16,700 ...terhadap sejumlah pencurian nekat yang diselimuti misteri. 23 00:01:16,783 --> 00:01:18,076 Kerumunan telah berkumpul.. 24 00:01:18,159 --> 00:01:19,220 Itu dia! Itu dia! 25 00:01:19,244 --> 00:01:20,847 Berita terbaru. Mobilnya datang. 26 00:01:20,871 --> 00:01:22,247 Mobilnya datang. 27 00:01:22,330 --> 00:01:24,016 Tampaknya Artemis Fowl muda datang. 28 00:01:24,040 --> 00:01:27,303 Pihak berwenang kini telah mengait-ngaitkannya kepada satu orang. 29 00:01:27,370 --> 00:01:29,038 Artemis Fowl. 30 00:01:30,505 --> 00:01:31,665 Berita terkini saat ini... 31 00:01:31,798 --> 00:01:33,758 ...diduga kaki tangan Artemis Fowl... 32 00:01:33,842 --> 00:01:35,218 ...hari ini ditangkap di dekat Wastu Fowl. 33 00:01:35,302 --> 00:01:36,303 Tolong aku. 34 00:01:36,386 --> 00:01:38,805 Apa orang tak dikenal ini punya kaitan... 35 00:01:38,889 --> 00:01:41,558 ...terhadap Artemis Fowl dan beberapa pencurian? 36 00:01:43,685 --> 00:01:44,811 Kami mendapat laporan... 37 00:01:44,895 --> 00:01:46,330 ...bahwa pihak berwenang intelijen Inggris... 38 00:01:46,354 --> 00:01:48,690 ...akan segera menginterogasi. 39 00:01:48,773 --> 00:01:50,168 Apa beritanya benar? 40 00:01:50,192 --> 00:01:51,632 Ada yang mau Anda sampaikan, Artemis? 41 00:01:51,693 --> 00:01:52,944 Bagaimana rasanya... 42 00:01:53,028 --> 00:01:54,628 ...punya ayah penjahat, Artemis? 43 00:01:58,044 --> 00:02:03,178 {\an4}Unit Interogasi Red Fort MI6 Muara Thames, London 44 00:02:13,798 --> 00:02:15,278 Namamu? 45 00:02:15,467 --> 00:02:17,469 Mulch Diggums. 46 00:02:17,636 --> 00:02:20,180 Apa yang kau lakukan di dekat Wastu Fowl? 47 00:02:20,263 --> 00:02:21,264 Jadi kini mendaki... 48 00:02:21,389 --> 00:02:22,390 ...sudah ilegal? 49 00:02:22,557 --> 00:02:23,797 Itu bukan pendakian. 50 00:02:24,184 --> 00:02:26,645 Kecuali kau katakan persis apa yang terjadi di Wastu Fowl,... 51 00:02:26,811 --> 00:02:28,688 ...kau akan dipenjara selamanya. 52 00:02:28,855 --> 00:02:30,398 Tunggu, tunggu, tunggu. 53 00:02:30,565 --> 00:02:31,983 Kau tak menginginkanku. 54 00:02:32,150 --> 00:02:34,903 Tidak, aku hanya pelubang berbakat. 55 00:02:35,362 --> 00:02:37,656 Kau mencari dalang di balik operasinya. 56 00:02:38,240 --> 00:02:40,617 Orang yang mencuri Aculos. 57 00:02:40,784 --> 00:02:43,036 Apa tepatnya Aculos? 58 00:02:43,620 --> 00:02:45,080 Aculos. 59 00:02:45,247 --> 00:02:48,208 Senjata yang sangat kuat dan misterius,... 60 00:02:48,291 --> 00:02:49,709 ...sampai hampir tak bisa dibayangkan. 61 00:02:49,876 --> 00:02:51,044 Kau berbohong. 62 00:02:51,211 --> 00:02:52,605 Aku tahu kau tak percaya,... 63 00:02:52,629 --> 00:02:53,630 ...tapi bisa kubuktikan. 64 00:02:53,713 --> 00:02:56,091 Tn. Diggums, aku sangat meragukannya. 65 00:02:56,508 --> 00:02:58,552 Kau akan lihat. 66 00:02:58,635 --> 00:02:59,719 Yang kulihat adalah... 67 00:02:59,845 --> 00:03:01,823 ...terjadinya aktivitas seismik tak biasa... 68 00:03:01,847 --> 00:03:03,348 ...di sekitar Wastu Fowl... 69 00:03:03,515 --> 00:03:06,017 ...dan laporan dari nelayan gila tentang peri. 70 00:03:06,184 --> 00:03:10,105 Mungkin nelayan itu melihat sesuatu yang tak sepatutnya dia lihat. 71 00:03:10,272 --> 00:03:11,352 Itu fantasi. 72 00:03:11,439 --> 00:03:13,275 Yang nyata adalah kau pencuri biasa... 73 00:03:13,441 --> 00:03:16,027 ...yang entah bagaimana bersekutu dengan pencuri yang tidak biasa. 74 00:03:16,194 --> 00:03:18,905 Kami mau tahu semua tentang pria yang jadi bosmu. 75 00:03:19,072 --> 00:03:20,240 Pria? 76 00:03:20,407 --> 00:03:22,242 Tidak. 77 00:03:22,659 --> 00:03:24,619 Ini bukan tentang ayahnya. 78 00:03:25,078 --> 00:03:27,205 Ini tentang putranya. 79 00:03:27,706 --> 00:03:28,957 Putranya? 80 00:03:29,124 --> 00:03:32,043 Jangan remehkan anak itu. 81 00:03:33,461 --> 00:03:35,797 Akan kutunjukkan... 82 00:03:35,964 --> 00:03:40,343 ...kemungkinan tak terhingga dari sihir. 83 00:03:41,303 --> 00:03:43,513 Akan kuceritakan... 84 00:03:43,680 --> 00:03:47,184 ...kisah Artemis Fowl. 85 00:03:53,231 --> 00:03:56,943 Sebuah kisah yang berawal di tempat setiap kisah besar berawal,... 86 00:03:57,110 --> 00:04:00,947 ...di tempat sihir dan keajaiban masih ada. 87 00:04:01,114 --> 00:04:03,450 Tempat paling ajaib di Bumi. 88 00:04:04,034 --> 00:04:05,243 Irlandia. 89 00:04:05,410 --> 00:04:08,205 Rumah Artemis Fowl. 90 00:04:51,832 --> 00:04:53,959 Artemis mencintai Irlandia. 91 00:04:58,713 --> 00:05:01,716 Laut dan daratannya. 92 00:05:01,883 --> 00:05:04,135 Tidak dengan sekolahnya. 93 00:05:08,598 --> 00:05:10,892 Dia tidak membutuhkannya. 94 00:05:11,059 --> 00:05:12,060 Saat usianya tujuh tahun,... 95 00:05:12,227 --> 00:05:14,479 ...dia mengalahkan juara catur Eropa Evan Rashoggi... 96 00:05:14,563 --> 00:05:16,064 ...dalam lima langkah. 97 00:05:16,231 --> 00:05:18,567 Saat sembilan tahun, ia menang kompetisi arsitektur... 98 00:05:18,733 --> 00:05:20,527 ...untuk merancang Gedung Opera Dublin. 99 00:05:20,694 --> 00:05:22,028 Saat sepuluh tahun,... 100 00:05:22,112 --> 00:05:24,155 ...ia klon seekor kambing dan menamainya Bruce. 101 00:05:24,322 --> 00:05:25,907 Pilihan aneh, tapi dia anak tak biasa. 102 00:05:25,991 --> 00:05:26,992 Bagus. 103 00:05:29,077 --> 00:05:31,162 Saat kau sampai tak sebiasa seperti itu,... 104 00:05:31,329 --> 00:05:32,998 ...kau akan jadi pusat perhatian. 105 00:05:37,544 --> 00:05:40,422 Baiklah, Artemis. Mari bicara, oke? 106 00:05:40,589 --> 00:05:41,590 Tentu, Pak. 107 00:05:43,967 --> 00:05:45,135 108 00:05:45,218 --> 00:05:46,595 Kau mengagumi kursiku. 109 00:05:47,721 --> 00:05:49,222 Ini adalah pusaka keluarga. 110 00:05:49,389 --> 00:05:52,350 Kakekku mendapatkannya dari Sotheby. 111 00:05:52,934 --> 00:05:54,352 Periode William dan Mary,... 112 00:05:54,436 --> 00:05:57,772 ...1689 hingga 1702, yang kuyakin sudah kau ketahui. 113 00:05:58,315 --> 00:05:59,399 Mengesankan. 114 00:05:59,566 --> 00:06:02,485 Pernah digunakan di Istana Buckingham. 115 00:06:02,652 --> 00:06:04,404 Kursi favorit Ratu, rupanya. 116 00:06:04,988 --> 00:06:07,490 Artemis, ada masalah. 117 00:06:07,657 --> 00:06:09,826 Masalahnya adalah aku tahu jawaban... 118 00:06:09,910 --> 00:06:11,786 ...dari pertanyaan manapun yang kau tanyakan. 119 00:06:11,953 --> 00:06:14,414 Masalahnya adalah kau kurang menghargai orang lain... 120 00:06:14,497 --> 00:06:16,124 ...dan tak menganggap mereka setara. 121 00:06:16,291 --> 00:06:17,851 Aku punya daftar beberapa orang... 122 00:06:17,876 --> 00:06:18,960 ...yang lebih tinggi dariku. 123 00:06:19,127 --> 00:06:21,630 Masa? Siapa? 124 00:06:21,796 --> 00:06:23,006 Albert Einstein. 125 00:06:23,173 --> 00:06:24,966 Teorinya biasanya benar. 126 00:06:26,593 --> 00:06:28,970 Bagaimana dengan seseorang yang kau kenal? 127 00:06:31,515 --> 00:06:33,391 Tampaknya kau punya semua jawaban, Dokter. 128 00:06:33,475 --> 00:06:34,559 Kenapa tidak kau saja yang katakan? 129 00:06:34,726 --> 00:06:35,936 Baik,... 130 00:06:36,102 --> 00:06:37,646 ...kita mulai dari mana? 131 00:06:37,812 --> 00:06:40,524 Itu biografiku? 132 00:06:40,690 --> 00:06:43,443 Benar. Ini menjelaskan banyak hal. 133 00:06:43,652 --> 00:06:44,945 Seperti? 134 00:06:45,111 --> 00:06:46,613 Pertama,... 135 00:06:46,696 --> 00:06:49,115 ...ibumu tercinta. 136 00:06:49,866 --> 00:06:52,994 Wanita yang luar biasa,... 137 00:06:53,161 --> 00:06:56,039 ...dan pergi terlalu cepat,... 138 00:06:56,915 --> 00:07:00,794 ....tapi tidak punya kuasa atas perilakumu. 139 00:07:02,546 --> 00:07:05,590 Lalu, ayahmu... 140 00:07:05,757 --> 00:07:09,094 ...dan ketidakhadirannya yang misterius di rumah. 141 00:07:10,303 --> 00:07:12,430 Itu masalah pribadi, Dokter. 142 00:07:13,598 --> 00:07:16,393 Tapi karena itukah kau menjadi dirimu yang sekarang? 143 00:07:17,394 --> 00:07:18,395 Tidak. 144 00:07:18,562 --> 00:07:19,664 Dan aku tak tahu... 145 00:07:19,688 --> 00:07:21,356 ...mereka izinkan barang palsu ke istana. 146 00:07:21,523 --> 00:07:22,691 Palsu?/ Cerdik,... 147 00:07:22,774 --> 00:07:23,775 ...aku akui. 148 00:07:23,942 --> 00:07:25,360 Tapi lihatlah paku payungnya. 149 00:07:25,527 --> 00:07:27,028 Pola silang di kepalanya. 150 00:07:27,112 --> 00:07:28,113 Hasil dari mesin. 151 00:07:28,280 --> 00:07:31,283 Jadi kursi itu buatan minimal tahun 1890-an. 152 00:07:31,449 --> 00:07:32,784 Kakekmu telah ditipu. 153 00:07:32,951 --> 00:07:34,703 Artemis, kau lontarkan kekesalan padaku,... 154 00:07:34,786 --> 00:07:36,788 ...tapi aku tahu apa ini sebenarnya. 155 00:07:37,247 --> 00:07:40,709 Apa karena beban dari nama ayahmu? 156 00:07:41,835 --> 00:07:42,836 Bukan. 157 00:07:43,336 --> 00:07:45,046 Itu karena aku terpaksa mengikuti... 158 00:07:45,130 --> 00:07:46,715 ...terapi konyol ini. 159 00:07:47,174 --> 00:07:48,216 Artemis? 160 00:07:48,675 --> 00:07:50,844 Kau pikir kau siapa?! 161 00:07:54,264 --> 00:07:57,267 Tapi, tentu saja, Artemis tidak sendirian,... 162 00:07:57,434 --> 00:08:00,812 ...meski mungkin terkadang tampak begitu. 163 00:08:09,988 --> 00:08:12,365 Karena jika ada satu hal yang disukai Artemis... 164 00:08:12,449 --> 00:08:14,367 ...lebih dari dirinya sendiri,... 165 00:08:14,534 --> 00:08:18,371 ...yaitu adalah berada di rumah bersama ayahnya. 166 00:08:19,831 --> 00:08:22,501 Artemis Fowl, Sr.,... 167 00:08:22,667 --> 00:08:25,670 ...penjual barang antik dan langka... 168 00:08:25,837 --> 00:08:28,173 ...dan hampir dari setiap dongeng Irlandia... 169 00:08:28,256 --> 00:08:30,175 ...yang bisa kau bayangkan. 170 00:08:38,558 --> 00:08:39,619 Mereka dilatih dalam seni.. 171 00:08:39,643 --> 00:08:42,562 Kecuali kau tidak harus membayangkannya,... 172 00:08:42,729 --> 00:08:45,190 ...sebab Artemis Sr. mengajarkan Artemis Jr.... 173 00:08:45,273 --> 00:08:46,393 ....segala yang harus diketahui... 174 00:08:46,483 --> 00:08:48,777 ...tentang leprechaun dan banshee... 175 00:08:48,944 --> 00:08:52,405 ...dan siluman dan goblin. 176 00:08:52,572 --> 00:08:54,616 Saking pahamnya sampai kau mengira... 177 00:08:54,783 --> 00:08:56,409 ...bahwa Artemis Sr. percaya... 178 00:08:56,493 --> 00:08:59,287 ...pada legenda makhluk-makhluk kecil itu. 179 00:08:59,454 --> 00:09:01,581 Dia tentu membagikan kegemarannya kepada putranya... 180 00:09:01,665 --> 00:09:02,707 ...pada kesempatan tertentu... 181 00:09:02,874 --> 00:09:04,960 ...saat ia tidak keluar rumah. 182 00:09:05,126 --> 00:09:06,503 Tapi saat ia di rumah,... 183 00:09:06,670 --> 00:09:09,506 ...ia bertekad untuk mengajari Artemis... 184 00:09:09,673 --> 00:09:12,342 ...semua yang bisa diketahui tentang peri. 185 00:09:13,009 --> 00:09:16,847 Mempersiapkan anak itu untuk hari yang akan datang lebih cepat... 186 00:09:17,013 --> 00:09:18,348 ...dari yang siapapun bisa duga. 187 00:09:20,475 --> 00:09:22,119 Ayah sudah cerita kenapa peri batu... 188 00:09:22,143 --> 00:09:23,183 ...harus datang ke Wastu Fowl? 189 00:09:24,813 --> 00:09:25,814 Ribuan tahun yang lalu,... 190 00:09:25,897 --> 00:09:27,482 ...di sinilah perdamaian dibentuk. 191 00:09:27,649 --> 00:09:29,609 Setelah perang antara dunia manusia... 192 00:09:29,693 --> 00:09:30,861 ...dan Tuatha De Danaan,... 193 00:09:31,027 --> 00:09:32,737 ...manusia dan peri bertemu.. 194 00:09:32,904 --> 00:09:35,031 Katakan saja kapan Ayah pergi. 195 00:09:39,494 --> 00:09:40,495 Helikopternya... 196 00:09:40,620 --> 00:09:41,681 ...sedang disiapkan sekarang. 197 00:09:41,705 --> 00:09:43,140 Maaf. Ayah akan secepatnya kembali. 198 00:09:43,164 --> 00:09:44,517 Itu kata Ayah sebelumnya,... 199 00:09:44,541 --> 00:09:45,792 ...dan sebelumnya lagi. 200 00:09:45,959 --> 00:09:48,170 Aku tahu, Arty. 201 00:09:48,336 --> 00:09:51,464 Hanya saja ada satu hal penting yang harus Ayah lakukan. 202 00:09:51,631 --> 00:09:52,841 Ayah tahu itu sulit bagimu,... 203 00:09:52,924 --> 00:09:55,302 ...tapi pekerjaanku akan berakhir. 204 00:09:55,468 --> 00:09:56,845 Seperti kisah-kisah,... 205 00:09:56,928 --> 00:09:58,680 ...yang punya akhir.. 206 00:10:00,182 --> 00:10:02,017 Yang bisa membuatmu tersenyum. 207 00:10:03,476 --> 00:10:05,478 Ini tidak ada bedanya. 208 00:10:05,645 --> 00:10:08,398 Saat kisahnya berakhir, kisah baru akan bermula. 209 00:10:08,565 --> 00:10:10,275 Dan mungkin,... 210 00:10:10,442 --> 00:10:11,818 ...mungkin saja,... 211 00:10:12,444 --> 00:10:13,653 ...itu akan jadi kisahmu. 212 00:10:13,820 --> 00:10:14,988 Aku bukan anak kecil lagi, Ayah. 213 00:10:16,907 --> 00:10:18,747 Kau dulu percaya sihir. 214 00:10:18,909 --> 00:10:20,076 Kau percaya goblin,... 215 00:10:20,160 --> 00:10:21,494 ...dan troll. 216 00:10:21,620 --> 00:10:22,847 Kau percaya semua cerita Ayah... 217 00:10:22,871 --> 00:10:24,122 ...tentang Bukit Tara. 218 00:10:24,623 --> 00:10:26,208 Yang aku sangat inginkan... 219 00:10:27,042 --> 00:10:28,627 ...adalah percaya padamu. 220 00:10:33,715 --> 00:10:34,799 Baik. 221 00:10:38,929 --> 00:10:39,930 Kemari, Nak. 222 00:10:46,019 --> 00:10:47,354 Ayah menyayangimu, Nak. 223 00:10:48,396 --> 00:10:49,981 Lebih dari yang kau tahu. 224 00:10:52,692 --> 00:10:54,277 Maka ajak aku bersamamu. 225 00:10:56,321 --> 00:10:58,532 Hanya kau yang kumiliki sekarang, Arty. 226 00:10:59,324 --> 00:11:01,618 Izinkan Ayah melindungimu sedikit lebih lama. 227 00:11:07,541 --> 00:11:08,792 Ayo. 228 00:11:42,909 --> 00:11:46,329 Dan ingat, sampai aku menjumpaimu lagi,... 229 00:11:46,413 --> 00:11:48,373 ...semoga jalan selalu terbuka untukmu. 230 00:11:49,124 --> 00:11:51,376 Semoga angin selalu hadir di belakangmu. 231 00:11:51,877 --> 00:11:54,880 Semoga mentari menyinari hangat wajahmu. 232 00:11:55,046 --> 00:11:58,133 Semoga hujan turun lembut di halamanmu. 233 00:11:58,300 --> 00:12:00,260 Dan sampai kita bertemu lagi,... 234 00:12:01,428 --> 00:12:03,471 ...semoga ada teman yang selalu menemani. 235 00:12:04,598 --> 00:12:05,932 Selamat malam, Nak. 236 00:12:06,099 --> 00:12:07,434 Selamat malam, Ayah. 237 00:12:27,579 --> 00:12:29,019 Apa maksudmu? 238 00:12:31,082 --> 00:12:33,293 Ya, dia berangkat kemarin, sesuai rencana. 239 00:12:38,131 --> 00:12:39,549 Apa maksudmu, dia tak pernah sampai? 240 00:12:39,716 --> 00:12:41,156 Perahunya kosong. 241 00:12:41,510 --> 00:12:43,094 Kau sudah periksa surat muatannya? 242 00:12:45,597 --> 00:12:47,432 Berapa lama sebelum media tahu? 243 00:12:47,807 --> 00:12:50,227 Entahlah. Sebaiknya kau selidiki. 244 00:12:54,523 --> 00:12:55,815 Domovoi Butler. 245 00:12:55,982 --> 00:12:57,817 Teman, pembimbing, pengawal. 246 00:12:57,984 --> 00:13:00,070 Sepuluh tahun pelatihan seni bela diri di Kyoto,... 247 00:13:00,237 --> 00:13:01,905 ...tujuh tahun pelatihan senjata di Moskow,... 248 00:13:02,072 --> 00:13:03,257 ...enam tahun pelatihan kekuatan... 249 00:13:03,281 --> 00:13:05,158 ...di Gold's Gym di Venice, California. 250 00:13:05,325 --> 00:13:06,868 Dan dalam kondisi apapun... 251 00:13:06,952 --> 00:13:08,787 ...jangan panggil dia "Kepala Pelayan." 252 00:13:08,954 --> 00:13:11,456 ...meski nama belakangnya "Butler." 253 00:13:11,623 --> 00:13:14,084 Kau bisa panggil dia "Dom," atau "Domovoi,"... 254 00:13:14,251 --> 00:13:16,169 ...atau "pria berjas yang super besar,"... 255 00:13:16,336 --> 00:13:19,798 ...jika kau panggil dia "Kepala Pelayan," tubuhmu akan dipatahkan. 256 00:13:20,382 --> 00:13:21,943 Namun, tidak selalu cerah. 257 00:13:21,967 --> 00:13:23,260 Akan ada awan... 258 00:13:23,343 --> 00:13:25,387 ...yang akan menimbulkan gerimis sedikit-sedikit,... 259 00:13:25,554 --> 00:13:28,056 ...terutama di sepanjang pesisir pantai barat dan utara. 260 00:13:28,223 --> 00:13:29,850 Sekarang kembali ke cerita utama kami. 261 00:13:31,434 --> 00:13:33,270 Pihak berwenang hari ini menyatakan... 262 00:13:33,353 --> 00:13:36,273 ...perburuan global untuk Artemis Fowl. 263 00:13:36,439 --> 00:13:37,607 Pengusaha tertutup,... 264 00:13:37,691 --> 00:13:39,734 ...tapi sekarang menjadi figur publik yang kontroversial... 265 00:13:39,901 --> 00:13:41,528 ...yang kapal pesiarnya, Owl Star,... 266 00:13:41,611 --> 00:13:43,321 ...ditemukan kosong semalam... 267 00:13:43,488 --> 00:13:44,990 ...di laut Tiongkok Selatan. 268 00:13:45,156 --> 00:13:48,493 Fowl adalah kolektor dan penjual barang antik yang terkenal,... 269 00:13:48,660 --> 00:13:50,078 ...namun dalam berita dramatis terkini... 270 00:13:50,245 --> 00:13:52,414 ...dia juga diduga merupakan dalang... 271 00:13:52,581 --> 00:13:55,584 ...dibalik beberapa pencurian terbesar dalam sepuluh tahun terakhir... 272 00:13:55,750 --> 00:13:58,712 ...termasuk hilangnya Batu Rosetta yang tak ternilai... 273 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 ...dari Museum Inggris,... 274 00:14:00,463 --> 00:14:03,717 ...kecapi Boru abad ke-14 yang tak tergantikan,... 275 00:14:03,884 --> 00:14:06,761 ...dan Kitab Kells yang ikonik dari Trinity College, Dublin. 276 00:14:06,928 --> 00:14:09,890 Tidak ada tanda-tanda perlawanan di Owl Star... 277 00:14:10,056 --> 00:14:12,475 ...dan nasib pemiliknya tidak diketahui. 278 00:14:12,642 --> 00:14:14,686 Investigasi sedang berlangsung,... 279 00:14:14,853 --> 00:14:16,605 ...tapi sampai ada berita terbaru tentang keberadaannya... 280 00:14:16,688 --> 00:14:18,565 ...ditemukan, keraguan masih menyelimuti. 281 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 Ayahku. 282 00:14:22,694 --> 00:14:24,571 Artemis./ Di mana dia, Dom? 283 00:14:24,738 --> 00:14:26,281 Kami tak tahu. Ada orang yang dalam perjalanan... 284 00:14:26,364 --> 00:14:27,365 ...ke tempat kejadian sekarang. 285 00:14:27,449 --> 00:14:29,701 Dan pertanyaan yang tersisa. 286 00:14:29,868 --> 00:14:31,453 Artemis Fowl,... 287 00:14:31,620 --> 00:14:35,290 ...pedagang barang antik atau dalang kriminal? 288 00:14:35,457 --> 00:14:36,833 Beraninya mereka! 289 00:14:37,000 --> 00:14:39,252 Dia bukan penjahat! Dia ayahku! 290 00:14:39,419 --> 00:14:41,129 Dia ayahku! 291 00:14:43,798 --> 00:14:45,008 Ayah! 292 00:14:49,679 --> 00:14:51,515 Artemis, jangan jawab teleponnya! 293 00:14:52,724 --> 00:14:54,601 Artemis!/ Ayah! 294 00:14:58,313 --> 00:15:00,106 Halo? Ayah? 295 00:15:01,399 --> 00:15:02,526 Halo? 296 00:15:04,152 --> 00:15:06,613 Artemis Jr. benar? 297 00:15:06,780 --> 00:15:08,615 Aku menyekap ayahmu. 298 00:15:09,282 --> 00:15:10,951 Apa? Siapa ini? 299 00:15:11,117 --> 00:15:12,118 Ini tipuan? 300 00:15:12,285 --> 00:15:13,912 Kalau benar, buktikan. 301 00:15:14,246 --> 00:15:16,122 Kau akan dapatkan bukti. 302 00:15:16,498 --> 00:15:17,749 Ayah? Ayah? 303 00:15:17,833 --> 00:15:18,834 Artemis. 304 00:15:19,835 --> 00:15:20,877 Artemis. 305 00:15:20,961 --> 00:15:22,796 Dengar, Nak, jangan ikut campur. 306 00:15:22,963 --> 00:15:24,005 Kau dengar? 307 00:15:24,089 --> 00:15:25,233 Tak mungkin kau bisa membantuku. 308 00:15:25,257 --> 00:15:26,258 Ini terlalu besar. 309 00:15:26,424 --> 00:15:28,304 Semua cerita Ayah itu benar! 310 00:15:28,426 --> 00:15:30,679 Ayahmu mencuri sesuatu dariku dan menyembunyikannya. 311 00:15:30,846 --> 00:15:33,807 Musuh-musuhku mencegahku dari mengambilnya sendiri. 312 00:15:33,974 --> 00:15:35,141 Kau akan melakukannya untukku. 313 00:15:35,725 --> 00:15:38,061 Temukan Aculos, atau kau takkan pernah melihatnya lagi. 314 00:15:38,812 --> 00:15:39,855 Artemis! 315 00:15:40,021 --> 00:15:41,314 Apa Aculos? 316 00:15:41,481 --> 00:15:42,941 Kau anak pintar. 317 00:15:43,108 --> 00:15:44,484 Kau pasti bisa. 318 00:15:44,651 --> 00:15:46,778 Waktumu tiga hari. 319 00:15:46,945 --> 00:15:48,321 Artemis, apa kata mereka? 320 00:15:48,488 --> 00:15:49,489 Kata demi kata. 321 00:15:51,074 --> 00:15:52,075 Siapa pun itu.. 322 00:15:52,242 --> 00:15:53,535 Pria? Wanita?/ Tidak tahu. 323 00:15:53,618 --> 00:15:55,346 Tapi mereka meminta sesuatu bernama Aculos. 324 00:15:55,370 --> 00:15:56,371 Apa itu? 325 00:15:58,540 --> 00:16:01,251 Artemis, ganti baju dan ikut aku. 326 00:16:06,965 --> 00:16:09,092 Kau seharusnya belum boleh melihat ini. 327 00:16:27,652 --> 00:16:30,530 Ayahmu akan membunuhku jika dia tahu kita ada di sini. 328 00:16:30,697 --> 00:16:33,283 Aku menunjukkannya lantaran tak ada pilihan. 329 00:16:33,450 --> 00:16:34,743 Apa semua ini? 330 00:16:34,868 --> 00:16:35,928 Di sinilah ayahmu... 331 00:16:35,952 --> 00:16:37,662 ...menyimpan semua hasil pekerjaannya. 332 00:16:37,829 --> 00:16:40,582 Dan ayahnya, juga kakeknya. 333 00:16:42,167 --> 00:16:43,877 Ini tak seperti yang kau kira. 334 00:16:44,044 --> 00:16:45,444 Segala sesuatu di ruangan ini diperoleh... 335 00:16:45,504 --> 00:16:46,922 ...untuk alasan tertentu. 336 00:16:47,547 --> 00:16:49,591 Terkadang untuk melindungi rahasianya,... 337 00:16:49,758 --> 00:16:52,594 ...terkadang agar tidak jatuh ke tangan yang salah. 338 00:16:52,761 --> 00:16:55,096 Ini adalah peninggalan dari dunia lain. 339 00:16:55,597 --> 00:16:57,015 Aku tak mengerti. 340 00:16:57,182 --> 00:16:58,350 Aku tak seharusnya membagikan... 341 00:16:58,433 --> 00:16:59,833 ...rincian dari bisnis keluargamu. 342 00:17:00,185 --> 00:17:01,770 Peninggalan ini telah diturunkan... 343 00:17:01,853 --> 00:17:03,104 ...dari generasi ke generasi. 344 00:17:03,271 --> 00:17:04,457 Rahasia yang ayahmu... 345 00:17:04,481 --> 00:17:05,941 ...akan bagikan kepadamu... 346 00:17:06,107 --> 00:17:07,400 ...saat waktunya tepat. 347 00:17:07,567 --> 00:17:08,967 Tapi peri adalah mitos. 348 00:17:09,069 --> 00:17:10,269 Semua ini tidak benar. 349 00:17:10,695 --> 00:17:12,280 Lihat sekelilingmu, Arty. 350 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Mungkin kisah-kisah itu bisa membantu kita menemukannya. 351 00:17:18,161 --> 00:17:19,829 Tapi harus mulai dari mana? 352 00:17:19,996 --> 00:17:22,415 Aku tak lihat informasi apa-apa mengenai Aculos, kau lihat? 353 00:17:22,582 --> 00:17:23,583 Tidak. 354 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 Aku membantunya menyortir semua ini,... 355 00:17:25,418 --> 00:17:26,818 ...tapi dia tak pernah menyebutkan itu. 356 00:17:26,962 --> 00:17:29,339 Dan dia selalu membagikan penemuannya kepadaku. 357 00:17:29,506 --> 00:17:31,716 Satu-satunya yang ia rahasiakan adalah jurnalnya. 358 00:17:31,883 --> 00:17:33,523 Maka itulah yang harus kita temukan. 359 00:17:33,802 --> 00:17:35,682 Aku tak tahu harus mulai dari mana. 360 00:17:35,929 --> 00:17:37,889 Mungkinkah ayahmu pernah memberimu petunjuk... 361 00:17:37,973 --> 00:17:39,641 ...untuk mulai dari mana? 362 00:17:40,100 --> 00:17:41,977 Ia tak pernah katakan cara memulai,... 363 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 ...tapi mungkin dia katakan cara mengakhiri. 364 00:17:46,565 --> 00:17:48,567 Mengakhiri?/ Ya. 365 00:17:48,733 --> 00:17:50,777 Ia bacakan puisi yang sama setiap malam sebelum tidur... 366 00:17:50,944 --> 00:17:52,737 ...dan setiap kali ia pergi. 367 00:17:53,864 --> 00:17:55,907 "Semoga jalan selalu terbuka untukmu." 368 00:17:56,074 --> 00:17:57,951 "Semoga angin selalu hadir di belakangmu." 369 00:17:58,118 --> 00:18:01,037 "Semoga mentari menyinari hangat wajahmu." 370 00:18:04,207 --> 00:18:06,960 "Semoga hujan turun lembut di halamanmu." 371 00:18:09,337 --> 00:18:10,922 Siapa yang menulis puisi ini, Arty? 372 00:18:11,965 --> 00:18:12,966 Tidak ada yang tahu. 373 00:18:13,758 --> 00:18:14,968 Itu saja. 374 00:18:15,051 --> 00:18:16,371 Lalu bagaimana kau menemukannya? 375 00:18:17,345 --> 00:18:19,306 Itu dikenal sebagai "Keberkatan Orang Irlandia." 376 00:18:22,893 --> 00:18:23,935 Ini jurnal. 377 00:18:24,019 --> 00:18:25,729 Ini jurnal ayah. 378 00:18:25,896 --> 00:18:27,439 Pindah ke entri terakhir. 379 00:18:33,653 --> 00:18:36,656 "Kini dia memburuku dan rela membunuhku demi menemukannya. 380 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 Dia tahu kebenaran dari... 381 00:18:37,949 --> 00:18:39,509 ...apa yang Beechwood berikan padaku sebelum ia tiada. 382 00:18:39,534 --> 00:18:41,620 Mereka tahu kami menyimpan Aculos." 383 00:18:41,786 --> 00:18:44,080 Suara di telpon menyuruhmu menemukannya. 384 00:18:44,664 --> 00:18:46,917 "Aculos tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 385 00:18:47,083 --> 00:18:48,418 Aculos harus dilindungi,... 386 00:18:48,502 --> 00:18:50,629 ...bahkan dari para peri. 387 00:18:51,546 --> 00:18:52,923 Waktunya untuk percaya." 388 00:18:53,215 --> 00:18:55,050 Waktunya untuk percaya peri? 389 00:18:55,675 --> 00:18:57,219 Tapi mereka tidak nyata. 390 00:18:59,095 --> 00:19:00,263 Benar bukan? 391 00:19:03,058 --> 00:19:05,519 Tapi yang Artemis akan segera ketahui,... 392 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 ...mereka sangat nyata... 393 00:19:07,187 --> 00:19:08,980 ...dan mereka telah hidup di bawah tanah... 394 00:19:09,064 --> 00:19:10,941 ...selama seribu tahun. 395 00:19:12,859 --> 00:19:15,237 Dan kota-kota mereka di pusat Bumi... 396 00:19:15,320 --> 00:19:17,656 ...bukan sesuatu yang muncul dari buku cerita. 397 00:19:18,990 --> 00:19:20,575 Tidak. 398 00:19:21,409 --> 00:19:23,828 Mereka senyata manusia. 399 00:19:24,496 --> 00:19:28,041 Beragam, aneh, dan indah. 400 00:19:28,208 --> 00:19:29,668 Hadirin sekalian,... 401 00:19:29,793 --> 00:19:32,546 ...selamat datang di kota metropolis yang menakjubkan dan berkembang... 402 00:19:32,629 --> 00:19:34,923 ...bernama Haven City,... 403 00:19:36,258 --> 00:19:38,844 ...rumah bagi para peri. 404 00:19:50,146 --> 00:19:51,207 Anda telah tiba... 405 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 ...di Haven City Central,... 406 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 ...stasiun paling ujung. 407 00:19:54,484 --> 00:19:56,695 Pastikan Anda membawa semua barang Anda... 408 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 ...sebelum meninggalkan transporter. 409 00:19:58,446 --> 00:19:59,632 Opsir Holly Short,... 410 00:19:59,656 --> 00:20:01,241 ...dua menit untuk pengarahan keamanan. 411 00:20:03,535 --> 00:20:05,175 Lakukan dengan Koboi. 412 00:20:05,245 --> 00:20:06,621 Transportasi ke permukaan.. 413 00:20:06,788 --> 00:20:08,349 Kami melaporkan pada Anda seorang pemimpin.. 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,250 Berita utama kami pagi ini. 415 00:20:10,417 --> 00:20:11,793 Dua pekan telah berlalu,... 416 00:20:11,877 --> 00:20:14,087 ...dan masih belum ada tanda-tanda keberadaan Aculos. 417 00:20:14,254 --> 00:20:16,006 Kepanikan semakin melanda. 418 00:20:16,173 --> 00:20:17,924 Namun, pihak berwenang meyakinkan kita... 419 00:20:18,008 --> 00:20:19,926 ...krisis akan ditangani dengan cepat. 420 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Meski begitu, rasa bimbang semakin meninggi. 421 00:20:40,030 --> 00:20:41,198 Oh, ya. Terima kasih. 422 00:20:53,418 --> 00:20:56,922 Ini bagian favoritku. 423 00:20:57,380 --> 00:20:59,341 Terutama karena ada aku di dalamnya. 424 00:20:59,758 --> 00:21:00,926 425 00:21:01,092 --> 00:21:02,802 Awasi sekitar, saudaraku. 426 00:21:02,969 --> 00:21:04,679 Kurcaci harus saling melindungi,... 427 00:21:04,763 --> 00:21:05,764 ...benar? 428 00:21:05,931 --> 00:21:07,682 Jangan menonjol, akan kukeluarkan kita. 429 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Kau bukan kurcaci. 430 00:21:08,975 --> 00:21:11,144 Ya, aku kurcaci. / Tidak. 431 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Aku kurcaci raksasa. 432 00:21:13,813 --> 00:21:15,774 Mulutmu besar untuk seukuran kurcaci. 433 00:21:16,650 --> 00:21:19,653 Kau takkan bisa bicara banyak di Howler's Peak. 434 00:21:19,819 --> 00:21:22,280 Di situlah para goblin saling berbicara. 435 00:21:23,114 --> 00:21:25,784 Semua perkataan kami akan terwujud. 436 00:21:27,077 --> 00:21:28,117 Berikutnya! 437 00:21:29,913 --> 00:21:30,997 Hai, tuan-tuan. 438 00:21:31,998 --> 00:21:33,518 Mulch Diggums. 439 00:21:33,834 --> 00:21:35,460 Dua G di Diggums. 440 00:21:36,169 --> 00:21:37,546 Melubang dan menyusup. 441 00:21:37,712 --> 00:21:39,714 Pelanggar berulang. 400 tahun. 442 00:21:39,881 --> 00:21:41,383 Terdengar benar. 443 00:21:42,217 --> 00:21:44,219 Hei, hentikan. 444 00:21:45,387 --> 00:21:46,972 Hentikan! 445 00:21:50,517 --> 00:21:51,852 Berikutnya! Jalan! 446 00:21:52,018 --> 00:21:53,061 Opsir Short. 447 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Senang melihatmu. 448 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 Kali ini ditangkap karena apa, Mulch? 449 00:21:56,690 --> 00:21:57,899 Melubang dan menyusup. 450 00:21:57,983 --> 00:21:59,085 Bicarakan yang baik-baik tentang aku, ya? 451 00:21:59,109 --> 00:22:00,151 Kau tahu aku seniman. 452 00:22:00,235 --> 00:22:01,528 Ya. Seni tipu. 453 00:22:01,695 --> 00:22:03,738 Seni tetaplah seni. Seniman hebat tidak pernah dipahami. 454 00:22:03,905 --> 00:22:06,658 Kita berdua akan menjadi tim yang hebat. 455 00:22:06,825 --> 00:22:09,077 Aku memecahkan sandi brankas, melubang ke dalam bank,... 456 00:22:09,244 --> 00:22:10,370 ...kau melindungiku... 457 00:22:10,453 --> 00:22:12,133 ...dengan senjata kecilmu yang efektif. 458 00:22:12,163 --> 00:22:13,290 Itu rencanamu? 459 00:22:13,456 --> 00:22:14,725 Bukan rencana, lebih ke pilihan gaya hidup. 460 00:22:14,749 --> 00:22:16,126 Omong-omong, ini dompetmu? 461 00:22:16,585 --> 00:22:18,253 Berhenti merogoh kantongku! 462 00:22:18,420 --> 00:22:20,172 Pikirkan anak-anakku, Holly. 463 00:22:20,338 --> 00:22:21,778 Kau tidak punya anak. / Belum. 464 00:22:22,299 --> 00:22:23,508 Tahanan untuk diproses. 465 00:22:23,675 --> 00:22:25,927 Hei! Jangan pergi dulu. 466 00:22:26,094 --> 00:22:27,304 Kita ini sama. 467 00:22:27,470 --> 00:22:30,724 Nama belakangmu Short. Seluruh tubuhku pendek. 468 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 Kau tidak pendek. 469 00:22:32,267 --> 00:22:33,685 Aku terus bilang begitu. 470 00:22:34,436 --> 00:22:36,104 Itu diskriminatif. 471 00:22:36,271 --> 00:22:39,608 Aku akan menuliskannya sebagai ketidaktahuan karena aku mencintaimu! 472 00:22:39,774 --> 00:22:41,026 Dan terima kasih untuk musiknya. 473 00:22:41,193 --> 00:22:42,569 Jalan sekarang. 474 00:22:42,736 --> 00:22:44,237 Aku jelas-jelas kurcaci. 475 00:22:45,572 --> 00:22:46,907 Di sini! 476 00:23:05,926 --> 00:23:07,928 Briar Cudgeon. 477 00:23:08,428 --> 00:23:09,971 Apa ini soal permintaanku? 478 00:23:10,138 --> 00:23:12,807 Ya, kau akan menjadi komandan lagi. 479 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Semua tuduhan diturunkan. 480 00:23:15,185 --> 00:23:16,520 Sudah kuyakinkan para pelaksana... 481 00:23:16,603 --> 00:23:19,439 ...untuk memberi pengampunan usai pengadilan militer. 482 00:23:20,106 --> 00:23:23,443 Komandan Root tak berdaya untuk menghentikannya. 483 00:23:24,236 --> 00:23:25,487 Kau siapa? 484 00:23:25,654 --> 00:23:27,739 Ibu periku? 485 00:23:28,240 --> 00:23:32,327 Ya, hanya saja kini kau bekerja untukku. 486 00:23:32,494 --> 00:23:33,912 Si bocah Fowl sedang mencari,... 487 00:23:33,995 --> 00:23:35,395 ...dan aku tak ingin ada yang mencegahnya... 488 00:23:35,539 --> 00:23:37,207 ...dari mengantarkanku Aculos-nya. 489 00:23:37,374 --> 00:23:40,919 Kau akan susup Komando Peri. 490 00:23:41,086 --> 00:23:42,504 Aku memata-matai? 491 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 Kau memata-matai atau kau mati. 492 00:23:56,539 --> 00:23:58,439 Polisi Pengintai Elemen Bawah 493 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 Pagi, Shorty. 494 00:24:06,319 --> 00:24:08,154 LEPRECON! 495 00:24:12,325 --> 00:24:14,220 Komandan! Apa semua rumor tentang Aculos ini? 496 00:24:14,244 --> 00:24:15,787 Hentikan! 497 00:24:17,080 --> 00:24:18,373 Kau sudah lihat beritanya. 498 00:24:18,832 --> 00:24:21,168 Aculos masih hilang. 499 00:24:21,334 --> 00:24:24,462 Kelp, Verbil, Skuad B, Skuad C,... 500 00:24:24,546 --> 00:24:27,048 ...kalian shift malam tiga kali di pusat kota. 501 00:24:28,425 --> 00:24:31,511 Keseimbangan perdamaian di dunia kita... 502 00:24:31,595 --> 00:24:33,555 ...sekarang berada di ujung tanduk. 503 00:24:34,222 --> 00:24:37,058 Sampai Aculos dipulangkan dengan aman,... 504 00:24:37,225 --> 00:24:40,645 ...seluruh peradaban kita terancam... 505 00:24:40,812 --> 00:24:42,063 ...dari manusia... 506 00:24:42,147 --> 00:24:45,317 ...atau dari musuh di antara kaum-kaum kita sendiri. 507 00:24:45,483 --> 00:24:48,987 Ada keterlibatan kekuatan gelap, dan ia takkan berhenti... 508 00:24:49,154 --> 00:24:51,198 ...sampai dapat Aculos. 509 00:24:52,240 --> 00:24:54,201 Jadi selalu waspada. 510 00:24:55,243 --> 00:24:57,245 Lihat dan lapor. 511 00:24:58,205 --> 00:25:03,585 Kita harus kembalikan Aculos dan menjaga kerahasiaan kaum kita. 512 00:25:03,752 --> 00:25:08,215 Agar perdamaian tetap ada, demikian juga keberadaan rahasia kita. 513 00:25:08,381 --> 00:25:10,634 Pertahankan dengan segala cara. 514 00:25:10,800 --> 00:25:11,968 Mengancam keberadaannya,... 515 00:25:12,052 --> 00:25:15,514 ...maka aku akan memenjarakanmu di Howler's Peak. 516 00:25:17,057 --> 00:25:18,225 Ada pertanyaan? 517 00:25:18,391 --> 00:25:20,268 Tidak? Bagus. 518 00:25:20,435 --> 00:25:21,811 Mulai bekerja. 519 00:25:23,063 --> 00:25:24,272 Komandan Root! 520 00:25:25,398 --> 00:25:26,678 Ya, ada apa? 521 00:25:27,359 --> 00:25:29,694 Komandan, aku punya petunjuk baru pada ayahku. 522 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Dia terakhir berada di Bukit Tara. 523 00:25:31,154 --> 00:25:32,954 Kau tak boleh pergi. / Tapi, Komandan.. 524 00:25:33,114 --> 00:25:34,217 Itu perintah. 525 00:25:34,241 --> 00:25:35,283 Bukan permintaan. 526 00:25:35,450 --> 00:25:36,618 Ya, Komandan. 527 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 Kusarankan. 528 00:25:45,877 --> 00:25:48,922 Usiamu baru 84 tahun, kau masih muda,... 529 00:25:49,506 --> 00:25:52,133 ...hidupmu masih panjang. 530 00:25:52,926 --> 00:25:55,971 Kau akan punya banyak misi untuk dikerjakan, Holly. 531 00:26:02,352 --> 00:26:04,479 Dan kau bisa menjadi opsir yang baik. 532 00:26:05,981 --> 00:26:08,149 Asal jangan jadikan itu masalah pribadi. 533 00:26:12,279 --> 00:26:14,781 Biarkan mereka yang mengurus Aculos. 534 00:26:27,335 --> 00:26:29,004 Dengan kepergian Artemis Sr.... 535 00:26:29,171 --> 00:26:30,371 Pakai rencana cadangan. 536 00:26:30,463 --> 00:26:32,966 Domovoi tahu taruhannya tidak bisa lebih tinggi. 537 00:26:33,133 --> 00:26:35,594 Dia tahu dia perlu membawa bala bantuan. 538 00:26:35,760 --> 00:26:37,679 Seseorang yang bisa ia percaya untuk menjaganya... 539 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 ...untuk membantu melindungi Wastu Fowl. 540 00:26:43,185 --> 00:26:45,228 Hanya ada satu orang yang ia kenal... 541 00:26:45,312 --> 00:26:47,856 ...yang sepenuhnya mengerti pengintaian taktis,... 542 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 ...Jiu-Jitsu Brazil,... 543 00:26:49,191 --> 00:26:51,401 ...dan pikiran rumit dari anak usia 12 tahun. 544 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 Anak 12 tahun lainnya. 545 00:26:56,114 --> 00:26:59,576 Keponakannya, Juliet Butler. 546 00:27:02,370 --> 00:27:03,598 Tidak ditemukan kaitannya. 547 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 Artemis. 548 00:27:04,706 --> 00:27:05,832 Pencarian itu penting,... 549 00:27:05,916 --> 00:27:07,196 ...tapi kau lupa yang mendasar. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,378 Makan./ Tak ada waktu. 551 00:27:10,545 --> 00:27:11,745 12 jam berturut-turut kau mencari. 552 00:27:11,963 --> 00:27:13,715 Tampaknya letaknya tidak ada di rumah ini... 553 00:27:13,882 --> 00:27:15,802 ...tapi seharusnya ada. / Kecocokan nol. 554 00:27:15,926 --> 00:27:17,403 Kau tidak menyerah, 'kan? 555 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Tentu saja tidak. 556 00:27:18,512 --> 00:27:19,780 Tapi kurasa aku tahu masalahnya. 557 00:27:19,804 --> 00:27:21,932 Bukan aku yang menemukannya. 558 00:27:22,098 --> 00:27:23,600 Jadi, bagaimana kita memanggil... 559 00:27:23,683 --> 00:27:25,352 ...penemu Aculos yang misterius ini? 560 00:27:26,186 --> 00:27:28,271 Para peri, tentu saja. Mereka akan membantu kita. 561 00:27:28,772 --> 00:27:29,856 Maukah mereka? 562 00:27:30,023 --> 00:27:31,399 Dengan sedikit bujuk-membujuk. 563 00:27:32,234 --> 00:27:33,902 Kau tahu di mana mereka? 564 00:27:34,694 --> 00:27:35,974 Dalam jurnal ayahku,... 565 00:27:36,029 --> 00:27:37,239 ...dia menulis tentang peri... 566 00:27:37,405 --> 00:27:39,658 ...yang secara berkala akan mengunjungi pohon ek... 567 00:27:39,741 --> 00:27:40,992 ...di Bukit Tara. 568 00:27:41,159 --> 00:27:42,536 Dia pilihan terbaik kita,... 569 00:27:42,619 --> 00:27:44,996 ...karena dunia mereka, disembunyikan secara teliti. 570 00:27:45,163 --> 00:27:46,373 Dan kitab-kitab mereka,... 571 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 ...bukan sekadar berbahasa lain,... 572 00:27:48,458 --> 00:27:49,835 ...isinya disandikan. 573 00:27:54,589 --> 00:27:56,675 Tentu saja disandikan. 574 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 Oleh orang ini. Foaly. 575 00:27:58,844 --> 00:28:00,887 Pakar teknologi peri dan centaur. 576 00:28:00,971 --> 00:28:01,972 Foaly! 577 00:28:02,055 --> 00:28:03,390 Jangan minta tumpangan padanya. 578 00:28:03,473 --> 00:28:04,516 Halo, Holly. 579 00:28:04,599 --> 00:28:05,701 Aku menyadarinya secara sulit. 580 00:28:05,725 --> 00:28:06,935 Komandan. 581 00:28:07,102 --> 00:28:08,371 Ada apa, Foaly? 582 00:28:08,395 --> 00:28:09,563 Kita punya masalah. 583 00:28:09,980 --> 00:28:12,607 Salah satu dari kita yang lepas ada di permukaan. 584 00:28:12,774 --> 00:28:14,276 Peri? Kurcaci? Goblin? 585 00:28:14,442 --> 00:28:17,153 Sulit untuk tahu. Tapi ukurannya besar. 586 00:28:17,487 --> 00:28:19,489 Mungkin pelarian dari terowongan dalam. 587 00:28:19,656 --> 00:28:22,284 Mungkin melalui patahan atau gunung berapi yang tidak aktif. 588 00:28:22,450 --> 00:28:24,452 Utus seseorang ke atas untuk mengidentifikasinya. 589 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Semua opsir yang aktif berada di pusat kota... 590 00:28:29,875 --> 00:28:31,084 ...mencari Aculos. 591 00:28:34,588 --> 00:28:36,089 Opsir Short./ Ya, Komandan. 592 00:28:36,256 --> 00:28:37,817 Aku mengutusmu ke atas. / Ya, Komandan. 593 00:28:37,841 --> 00:28:39,426 Identifikasi, lapor,... 594 00:28:39,509 --> 00:28:40,989 ...tapi jangan serang. / Ya, Komandan. 595 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Jelas?/ Sangat jelas. 596 00:28:42,179 --> 00:28:43,406 Cepat pergi!/ Terima kasih, Komandan. 597 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 Komandan. 598 00:28:48,059 --> 00:28:49,912 Dua menit menuju Peluncuran Lava. 599 00:28:49,936 --> 00:28:52,480 Khusus personel resmi di lokasi peluncuran. 600 00:28:52,647 --> 00:28:54,807 Ini cara tercepat kita mengantarmu ke permukaan... 601 00:28:54,941 --> 00:28:56,193 ...jadi perhatikan. 602 00:28:56,359 --> 00:28:58,778 Kau akan duduk di atas 200.000 ton lava cair... 603 00:28:58,987 --> 00:29:00,822 ...dan meluncur dengan kecepatan lebih dari 600 mil/jam,... 604 00:29:00,989 --> 00:29:04,034 ...jadi jangan keluar sampai kuberi sinyal aman. 605 00:29:04,201 --> 00:29:05,721 Kalau tidak, kau.. 606 00:29:06,244 --> 00:29:07,829 Dadah, Holly. Istirahat dalam berkeping-keping. 607 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 Tak perlu bersemangat. 608 00:29:09,831 --> 00:29:12,334 Aku bisa bilang apa? Aku suka sains. 609 00:29:15,086 --> 00:29:16,755 Foaly? 610 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Ya ampun. 611 00:29:30,477 --> 00:29:31,895 Peluncuran Lava... 612 00:29:31,978 --> 00:29:33,522 ...dalam 30 detik dan terus menghitung. 613 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 Tetap nyalakan pelindung begitu kau di atas. 614 00:29:37,150 --> 00:29:39,569 Tembus pandang total. / Ya, Komandan. 615 00:29:40,362 --> 00:29:43,156 Magma berpijar dalam 12, 11... 616 00:29:43,323 --> 00:29:44,842 Hal terakhir yang kita butuhkan... 617 00:29:44,866 --> 00:29:47,452 ...adalah penampakan peri di atas segalanya. 618 00:29:47,619 --> 00:29:48,828 Halo, Komandan. 619 00:29:49,371 --> 00:29:51,122 Bukan waktu yang tepat. 620 00:29:51,665 --> 00:29:54,417 Ada pelari tak dikenal di permukaan. 621 00:29:54,584 --> 00:29:56,086 Pegangan erat-erat, Holly! 622 00:29:56,169 --> 00:29:57,587 Ini akan jadi perjalanan penuh guncangan! 623 00:29:58,129 --> 00:29:59,529 Ini hal terbaik yang bisa kita lakukan? 624 00:29:59,965 --> 00:30:02,676 Mengutus putri Beechwood Short, si pengkhianat? 625 00:30:02,843 --> 00:30:04,636 Kau tak pantas menyebut namanya. 626 00:30:10,851 --> 00:30:13,812 Beechwood Short menggunakan sihirnya untuk mencuri Aculos dari kita,... 627 00:30:13,979 --> 00:30:15,230 ...yang, apa perlu kuingatkan lagi,... 628 00:30:15,397 --> 00:30:17,524 ...merupakan artefak paling berharga dalam peradaban kita. 629 00:30:18,149 --> 00:30:19,985 Aculos dicuri dalam pengawasanmu. 630 00:30:20,151 --> 00:30:23,029 Dia telah menempatkan seluruh rakyat kita dalam bahaya lalu menghilang. 631 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Bagiku, itu pengkhianat. 632 00:30:24,698 --> 00:30:26,700 Keluar, Cudgeon, sebelum aku sendiri yang mengusirmu. 633 00:30:26,867 --> 00:30:29,077 Para pelaksana mengawasimu, Root. 634 00:30:29,953 --> 00:30:32,581 Aku mata dan telinga mereka. Dan aku melihat semuanya. 635 00:30:34,374 --> 00:30:35,458 Lanjutkan. 636 00:30:46,094 --> 00:30:47,512 Aku melepaskanmu. 637 00:30:52,976 --> 00:30:56,146 Ya! 638 00:31:13,455 --> 00:31:15,215 Artemis, aku dalam posisi. 639 00:31:17,209 --> 00:31:20,003 Domovoi, ada sesuatu yang baru di Bukit Tara? 640 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Ya. Aku sangat kedinginan. / Dipahami. 641 00:31:24,716 --> 00:31:27,260 Terus awasi pohon ek tempat ayahku melihat peri itu,... 642 00:31:27,344 --> 00:31:28,470 ...dan agar rencanaku sukses,... 643 00:31:28,637 --> 00:31:29,721 ...kita membutuhkan dia. 644 00:31:29,888 --> 00:31:31,408 Dan apa sebenarnya rencanamu? 645 00:31:31,556 --> 00:31:32,891 Terus awasi. 646 00:31:33,058 --> 00:31:34,142 Percayalah kepadaku. 647 00:31:34,309 --> 00:31:35,519 Dimengerti. 648 00:31:37,729 --> 00:31:40,565 Pergi ke timur menuju Martina Franca. 649 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 Opsir Short, perintahmu adalah... 650 00:31:44,319 --> 00:31:46,613 ...mencegahnya pergi sampai Penghapus Ingatan tiba. 651 00:31:46,780 --> 00:31:48,073 Mengerti? 652 00:31:48,240 --> 00:31:49,449 Ya, Komandan. 653 00:32:06,299 --> 00:32:08,343 Mendekati Martina Franca. 654 00:32:55,765 --> 00:32:57,100 Pelari ditemukan. 655 00:32:57,267 --> 00:32:59,477 Itu troll raksasa! 656 00:32:59,644 --> 00:33:02,105 Lawan seseorang yang seukuranmu! 657 00:33:13,033 --> 00:33:14,510 Aku ingin Pembekuan Waktu di sekitar makhluk itu... 658 00:33:14,534 --> 00:33:15,869 ...sebelum ada yang dimakan. 659 00:33:16,036 --> 00:33:17,120 Kau yakin, Komandan? 660 00:33:17,287 --> 00:33:18,723 Kita butuh izin dari para pelaksana. 661 00:33:18,747 --> 00:33:21,166 Aku bertanggung jawab penuh. Lakukan! 662 00:33:21,333 --> 00:33:23,001 Kapsul Pembekuan Waktu dilepaskan! 663 00:33:36,431 --> 00:33:38,016 Jangan gunakan sihir pada manusia itu. 664 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Kau dengar aku? 665 00:33:39,351 --> 00:33:40,435 Dia terluka. 666 00:33:46,441 --> 00:33:47,442 Ayolah. 667 00:33:47,609 --> 00:33:48,610 Ayolah! 668 00:33:50,237 --> 00:33:51,821 Pergilah! Sekarang! 669 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 Pembekuan Waktu memuat. 670 00:33:58,662 --> 00:34:01,081 Atur fokus hanya untuk kelumpuhan interior. 671 00:34:01,248 --> 00:34:03,041 Jangan ganggu mereka! 672 00:34:14,928 --> 00:34:16,328 Mulai. 673 00:34:40,453 --> 00:34:42,122 Pengembalian. 674 00:34:42,664 --> 00:34:45,250 Pulangkan makhluk itu ke tempatnya... 675 00:34:45,959 --> 00:34:47,586 ...dan hapus ingatan para manusia itu... 676 00:34:47,669 --> 00:34:50,005 ...yang mengira mereka melihat peri atau troll. 677 00:35:04,269 --> 00:35:06,479 I.E.P, memulai penarikan. 678 00:35:10,150 --> 00:35:11,750 Kerja bagus, Opsir Short. 679 00:35:11,776 --> 00:35:13,486 Sekarang kembali secepatnya. 680 00:35:13,653 --> 00:35:14,821 Ya, Komandan. 681 00:35:16,448 --> 00:35:17,449 Itu perintah. 682 00:35:22,537 --> 00:35:23,806 Penghapusan ingatan selesai. 683 00:35:23,830 --> 00:35:25,540 Bersiap untuk melepaskan Pembekuan Waktu. 684 00:35:43,371 --> 00:35:45,637 {\an8}Ini pernikahan yang aneh. 685 00:35:45,801 --> 00:35:46,801 {\an8}Benar sekali! 686 00:36:03,453 --> 00:36:04,704 Komandan Root,... 687 00:36:04,788 --> 00:36:07,457 ...tampaknya Holly mungkin mengambil jalan memutar. 688 00:36:07,624 --> 00:36:08,792 Opsir Short. 689 00:36:09,835 --> 00:36:11,002 Kau mau ke mana? 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Untuk membersihkan nama ayahku! 691 00:36:13,338 --> 00:36:15,048 Aku akan mengambil lencananya atas tindakan ini. 692 00:36:15,215 --> 00:36:16,359 Bukankah itu agak kasar? 693 00:36:16,383 --> 00:36:18,468 Diam, Foaly, atau akan kuambil juga lencanamu. 694 00:36:20,595 --> 00:36:22,155 Ini adalah masa-masa penuh bahaya. 695 00:36:22,639 --> 00:36:23,849 Aku kehilangan seorang teman... 696 00:36:24,015 --> 00:36:25,368 ...dan Artemis akan segera tahu... 697 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 ...rumor tentangku dan pencuriannya. 698 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 Apa dia siap untuk kebenarannya? 699 00:36:30,397 --> 00:36:31,898 Bahwa kegelapan mengancam... 700 00:36:31,982 --> 00:36:33,900 ...baik dunia manusia dan peri? 701 00:36:34,776 --> 00:36:37,279 Saat Beechwood mendatangiku, aku tahu aku tak punya pilihan. 702 00:36:37,904 --> 00:36:39,739 Aculos menjadi sasaran. 703 00:36:40,365 --> 00:36:42,117 Di tangan yang salah, mereka bisa mengakses... 704 00:36:42,284 --> 00:36:44,119 ...mantra terbesar dalam dongeng peri. 705 00:36:44,286 --> 00:36:47,163 Bisa menteleportasi pasukan, menyapu kehidupan. 706 00:36:48,331 --> 00:36:50,834 Tangan yang salah kini sudah mendekat. 707 00:36:51,668 --> 00:36:53,962 Mereka milik kaum peri yang brilian. 708 00:36:55,005 --> 00:36:56,798 Mungkin yang terbaik dari mereka semua. 709 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 Namun beralih menjadi jahat. 710 00:36:59,342 --> 00:37:02,596 Namanya, Opal Koboi. 711 00:37:06,583 --> 00:37:08,083 {\an3}Mendekati Pesisir Pantai Irlandia 712 00:37:11,062 --> 00:37:12,123 Kau sekarang mendekati... 713 00:37:12,147 --> 00:37:13,190 ...Bukit Suci Tara. 714 00:37:14,149 --> 00:37:16,484 Koordinat 1-8-3-8-7. 715 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 Opsir Short! Segera kembali.. 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,420 Komunikasi dinonaktifkan. 717 00:37:31,625 --> 00:37:32,667 Wow. 718 00:37:38,340 --> 00:37:40,509 Dom. Para peri. 719 00:37:41,134 --> 00:37:42,511 Mereka nyata. 720 00:37:47,891 --> 00:37:49,851 Semua yang dikatakan ayahku benar. 721 00:38:06,609 --> 00:38:08,409 Opsir Beechwood Short 722 00:38:13,124 --> 00:38:15,043 Isi ulang. Cepat! 723 00:38:16,211 --> 00:38:17,212 Tembak! 724 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 Kita dapat satu. 725 00:38:25,887 --> 00:38:27,365 Holly Short baru saja keluar radar. 726 00:38:27,389 --> 00:38:28,515 Aku kehilangan suara dan visual. 727 00:38:28,682 --> 00:38:30,522 Sudah kuperingatkan dia untuk patuh. 728 00:38:30,642 --> 00:38:32,102 Kita tak bisa terapkan intersepsi. 729 00:38:32,269 --> 00:38:33,937 Beri aku koordinat terakhirnya. 730 00:38:34,563 --> 00:38:36,857 Dia baru saja tiba di Bukit Tara di Irlandia. 731 00:38:37,023 --> 00:38:38,066 Sudah kuperiksa petanya. 732 00:38:38,233 --> 00:38:40,113 Satu-satunya tempat tinggal manusia di dekat situ.. 733 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Wastu Fowl. 734 00:38:41,444 --> 00:38:42,445 Kau tahu? 735 00:38:43,488 --> 00:38:45,031 Peringatkan semua personel. 736 00:38:46,449 --> 00:38:48,660 Aku menerapkan pemulihan skala penuh. 737 00:38:48,994 --> 00:38:50,914 Semua personel, Komandan? / Darat, laut, dan udara. 738 00:38:51,037 --> 00:38:53,540 Ada peri yang lepas di dunia nyata. 739 00:38:53,707 --> 00:38:55,959 Jika manusia melihatnya, kita akan kehilangan segalanya. 740 00:38:56,126 --> 00:38:57,210 Ya ampun, Root. 741 00:38:57,377 --> 00:38:58,587 Kau kehilangan sentuhanmu? 742 00:38:58,753 --> 00:39:00,755 Troll yang berkelana? Peri yang diculik? 743 00:39:00,839 --> 00:39:01,840 Selanjutnya apa? 744 00:39:01,923 --> 00:39:03,025 Jika pelaksana tahu soal ini,... 745 00:39:03,049 --> 00:39:04,092 ...tamat riwayatmu. 746 00:39:04,176 --> 00:39:06,595 Keluarkan dia dari sini. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,193 Tidak senang! 748 00:39:23,862 --> 00:39:25,423 Bagaimana jika kau melihat matanya? 749 00:39:25,447 --> 00:39:26,448 Jangan. 750 00:39:26,865 --> 00:39:29,492 Mereka berlatih telekinesis,... 751 00:39:29,576 --> 00:39:31,369 ...hipnosis, dan mesmerisme. 752 00:39:31,536 --> 00:39:32,621 Benar. 753 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Jadi? 754 00:39:35,081 --> 00:39:36,374 Opsi defensif? 755 00:39:36,917 --> 00:39:39,169 Manusia harus memakai kacamata reflektif... 756 00:39:39,336 --> 00:39:42,172 ...untuk menghindari pengendalian pikiran. 757 00:39:42,339 --> 00:39:43,340 Bagus. 758 00:39:43,715 --> 00:39:45,258 Apa yang unik tentang kurcaci? 759 00:39:45,425 --> 00:39:46,551 Selain menggali,... 760 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 ...mereka pencuri dan pencopet yang mahir. 761 00:39:48,720 --> 00:39:49,721 Dan kenapa? 762 00:39:49,846 --> 00:39:51,032 Mereka terobsesi dengan harta karun... 763 00:39:51,056 --> 00:39:52,474 ...dan tidak bisa menolak mencarinya. 764 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 Aku di mana? 765 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 Aku terkesan. 766 00:40:00,565 --> 00:40:01,691 Kau berbicara bahasa Inggris. 767 00:40:01,858 --> 00:40:03,458 Bahasa Inggris? Tentu saja. 768 00:40:03,527 --> 00:40:04,727 Kupikir kau mungkin lapar. 769 00:40:05,070 --> 00:40:07,072 Aku tak tahu makanan peri,... 770 00:40:07,155 --> 00:40:08,323 ...tapi kupikir mungkin salad? 771 00:40:08,490 --> 00:40:09,533 Ya, terserah. 772 00:40:09,699 --> 00:40:12,494 Aku yakin matamu indah. 773 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 Andai aku bisa melihatnya. 774 00:40:15,121 --> 00:40:16,432 Itu tidak akan berhasil. 775 00:40:16,456 --> 00:40:17,624 Kami punya perlindungan. 776 00:40:17,791 --> 00:40:19,310 Kau siapa? Apa maumu dariku? 777 00:40:19,334 --> 00:40:20,520 Kau bagian dari rencana. 778 00:40:20,544 --> 00:40:22,003 Siapa pemimpin di sini?/ Aku. 779 00:40:22,170 --> 00:40:23,380 Kau hanya anak-anak. 780 00:40:23,547 --> 00:40:25,257 Selamat datang di Wastu Fowl, Opsir Short. 781 00:40:25,674 --> 00:40:27,884 Tahu namaku dari mana? / Ada di helmmu. 782 00:40:28,051 --> 00:40:29,261 Tapi itu dalam bahasa Gnome. 783 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Benar. Aku sudah baca banyak tentangmu. 784 00:40:31,346 --> 00:40:32,722 Kau sudah apa? 785 00:40:32,889 --> 00:40:35,684 Aku di sini untuk secara resmi mengundangmu ke rumahku. 786 00:40:35,851 --> 00:40:37,644 Mengundangku? Kau baru saja menembakku! 787 00:40:37,811 --> 00:40:39,563 Kini kau harus lakukan apapun yang kuminta. 788 00:40:40,021 --> 00:40:41,690 Kau akan harus mengurungku selamanya. 789 00:40:41,857 --> 00:40:43,441 Jika itu maumu. 790 00:40:43,608 --> 00:40:44,943 Kau takkan bisa lolos. 791 00:40:45,110 --> 00:40:46,570 Rekan-rekanku akan datang untukku. 792 00:40:48,488 --> 00:40:50,782 Itu yang aku harap akan kau katakan. 793 00:40:51,616 --> 00:40:52,868 Ini belum berakhir. 794 00:40:53,034 --> 00:40:54,554 Kau mengharapkan kami untuk percaya... 795 00:40:54,578 --> 00:40:56,329 ...dia melakukan sesuatu yang berbahaya itu? 796 00:40:56,496 --> 00:40:59,666 Dia menangkap peri hidup. Bagaimana menurutmu? 797 00:40:59,833 --> 00:41:01,918 Coba bayangkan jika manusia tiba-tiba tahu... 798 00:41:02,002 --> 00:41:03,482 ...ada dunia makhluk ajaib... 799 00:41:03,545 --> 00:41:04,671 ...hidup di bawah mereka. 800 00:41:04,838 --> 00:41:06,548 Sebagian besar manusia takut akan gluten. 801 00:41:06,715 --> 00:41:08,592 Bagaimana nantinya reaksi mereka terhadap goblin? 802 00:41:08,758 --> 00:41:12,596 Artemis inginkan Aculos untuk menyelamatkan nyawa ayahnya. 803 00:41:12,762 --> 00:41:14,181 Dan akhirnya, rencana besarnya... 804 00:41:14,264 --> 00:41:15,682 ...mulai terlaksana. 805 00:41:15,849 --> 00:41:17,267 Dia punya bagian pertamanya. 806 00:41:17,434 --> 00:41:18,518 Umpan. 807 00:41:18,685 --> 00:41:20,812 Tapi sekarang, badai menghampirinya. 808 00:41:21,271 --> 00:41:22,814 Dan nasib kedua dunia kita... 809 00:41:22,898 --> 00:41:25,859 ...berada di tangan Artemis Fowl muda. 810 00:41:36,745 --> 00:41:39,164 Artemis. Dom. 811 00:41:40,123 --> 00:41:42,167 Seluruh dunia seperti akan berakhir. 812 00:41:42,334 --> 00:41:43,686 Itu ulah para peri. 813 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Mereka menciptakan Pembekuan Waktu. 814 00:41:45,420 --> 00:41:46,755 Maaf? 815 00:41:46,922 --> 00:41:48,442 Ini semacam ruang hampa sementara... 816 00:41:48,507 --> 00:41:50,759 ...yang mereka ciptakan agar mereka bisa beroperasi... 817 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 ...tanpa terlihat oleh manusia. 818 00:41:52,427 --> 00:41:54,888 Aku membacanya di jurnal ayah. 819 00:41:55,055 --> 00:41:56,223 Itu dahsyat. 820 00:41:56,389 --> 00:41:58,725 Einstein dan Hawking benar. 821 00:41:58,892 --> 00:42:00,435 Waktu membelok. 822 00:42:00,602 --> 00:42:02,187 Apapun bisa terjadi sekarang. 823 00:42:02,354 --> 00:42:03,772 Segalanya mungkin. 824 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 Selagi itu terjadi,... 825 00:42:05,106 --> 00:42:06,858 ...menyerang menjadi peluang sempurna. 826 00:42:07,025 --> 00:42:08,276 Tepat sekali. 827 00:42:14,074 --> 00:42:15,659 Kami baru saja melihat kedatangan teman-temanmu. 828 00:42:15,825 --> 00:42:16,993 Tak sabar untuk bertemu mereka. 829 00:42:17,160 --> 00:42:18,537 Kau takkan bisa menjumpai mereka. 830 00:42:18,703 --> 00:42:20,622 Apapun rencanamu akan gagal. 831 00:42:20,705 --> 00:42:22,374 Peri tidak bernegosiasi. 832 00:42:24,543 --> 00:42:26,253 Kau tak bisa menang! 833 00:42:26,419 --> 00:42:27,921 Kita lihat saja nanti. 834 00:42:33,468 --> 00:42:34,553 Keren. 835 00:42:35,345 --> 00:42:36,680 Luar biasa. 836 00:42:43,478 --> 00:42:44,729 En garde! 837 00:42:45,647 --> 00:42:47,566 Mati kau. 838 00:42:47,732 --> 00:42:49,526 Kalian berdua. 839 00:42:50,694 --> 00:42:53,238 Foaly, aku butuh Pembekuan Waktu itu sekarang. 840 00:42:53,405 --> 00:42:54,573 Eksterior saja. 841 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Di dalamnya biarkan saja. 842 00:42:56,449 --> 00:42:57,784 Aku harus bicara pada anak itu. 843 00:42:57,951 --> 00:43:00,161 Penerima dalam posisi, cek. 844 00:43:31,985 --> 00:43:33,612 Pembekuan Waktu berhasil! 845 00:44:27,874 --> 00:44:29,292 Salam. 846 00:44:33,964 --> 00:44:35,215 Mereka datang untuknya. 847 00:44:35,549 --> 00:44:38,093 Artemis, kau sungguh yakin ini akan bekerja? 848 00:44:38,176 --> 00:44:39,219 Siapa tahu? 849 00:44:39,719 --> 00:44:41,263 Aku akan membutuhkan jas itu. 850 00:44:50,272 --> 00:44:51,773 Utus masuk tim pertama. 851 00:44:51,940 --> 00:44:52,941 Ya, Komandan. 852 00:44:55,694 --> 00:44:57,171 Cukup tangkap. 853 00:44:57,195 --> 00:44:59,823 Jangan lukai para manusia. 854 00:44:59,990 --> 00:45:02,409 Kita menakuti. Bukan membunuh. 855 00:45:02,576 --> 00:45:03,785 Aku ingin mereka hidup-hidup. 856 00:45:05,912 --> 00:45:07,205 Takut, Artemis? 857 00:45:07,372 --> 00:45:08,790 Sedikit. 858 00:45:08,957 --> 00:45:11,626 Tapi aku lebih memilih takut setengah mati, kalau mungkin. 859 00:45:11,793 --> 00:45:12,961 Aku setuju. 860 00:45:13,128 --> 00:45:14,588 Kalau mungkin. 861 00:45:14,754 --> 00:45:16,423 Apa yang mereka lakukan? / Tak bersenjata? 862 00:45:16,590 --> 00:45:18,049 Melawan kita semua? 863 00:45:18,133 --> 00:45:19,134 Luncurkan tembakan! 864 00:45:19,217 --> 00:45:20,260 Hentikan mereka! 865 00:45:20,343 --> 00:45:21,623 Mereka pegang senjata Opsir Short. 866 00:45:27,517 --> 00:45:29,811 Di belakangmu, Dom! 867 00:45:37,027 --> 00:45:38,195 Celaka! 868 00:45:39,070 --> 00:45:41,114 Tembak kapsul Pembekuan Waktu-nya! 869 00:45:41,907 --> 00:45:43,200 Luncurkan tembakan! 870 00:45:46,912 --> 00:45:47,913 871 00:45:53,752 --> 00:45:55,521 Dia mengacaukan Pembekuan Waktu. 872 00:45:55,545 --> 00:45:57,047 Berapa lama waktu kita? 873 00:45:57,214 --> 00:45:59,400 Aku bisa coba tambal, tapi itu tidak akan bertahan! 874 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 Ini serius. Apapun yang akan kau lakukan,... 875 00:46:01,551 --> 00:46:02,761 ...sebaiknya lekas lakukan. 876 00:46:06,264 --> 00:46:07,766 Utus seseorang untuk bernegosiasi. 877 00:46:07,933 --> 00:46:09,935 Waktumu limat menit. 878 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Tidak. 879 00:46:14,481 --> 00:46:18,109 Tampaknya putramu yang cerdas... 880 00:46:18,193 --> 00:46:20,195 ...telah menculik seorang peri. 881 00:46:20,362 --> 00:46:23,198 Dia punya bakat mendramatisirmu. 882 00:46:23,365 --> 00:46:25,283 Kenapa kau melakukan ini? 883 00:46:25,408 --> 00:46:28,703 Kenapa? Sangat sederhana. 884 00:46:28,870 --> 00:46:30,205 Balas dendam. 885 00:46:31,248 --> 00:46:34,417 Bukan cuma karena kaummu berperang dengan kaumku,... 886 00:46:34,584 --> 00:46:37,754 ...kalian anggap diri kalian superior dalam segala aspek,... 887 00:46:37,921 --> 00:46:39,881 ...mengejek kami, mencaci kami,... 888 00:46:39,965 --> 00:46:42,259 ...menganggap kami kaum bawah,... 889 00:46:42,592 --> 00:46:44,553 ...tapi setelah kami pergi,... 890 00:46:44,636 --> 00:46:47,973 ...kalian turunkan derajat kami lebih jauh menjadi cerita-cerita konyol. 891 00:46:48,139 --> 00:46:51,685 Agar orang-orang menertawakan kami, atau untuk menakuti anak-anak. 892 00:46:51,852 --> 00:46:53,311 Kau tak bisa menang. 893 00:46:53,395 --> 00:46:55,522 Kau meremehkan kaummu dan kaumku. 894 00:46:56,314 --> 00:46:57,691 Peri dan manusia... 895 00:46:57,774 --> 00:46:59,609 ...tidak mampu berteman. 896 00:46:59,776 --> 00:47:01,444 Tidak mampu hidup berdampingan. 897 00:47:02,320 --> 00:47:04,489 Dengan Aculos, aku akan naik ke permukaan... 898 00:47:04,656 --> 00:47:06,491 ...dan melepaskan pasukanku untuk mengambil alih Bumi... 899 00:47:06,575 --> 00:47:08,285 ...dan memimpin dua dunia... 900 00:47:08,451 --> 00:47:11,538 ...dan menyapu bersih umat manusia. 901 00:47:11,705 --> 00:47:14,666 Lalu aku akan mengembalikan para peri ke tempat sah mereka... 902 00:47:14,833 --> 00:47:17,210 ...seraya umat manusia hancur di bawah kaki kami. 903 00:47:17,711 --> 00:47:19,421 Beberapa mengatakan aku gila. 904 00:47:19,588 --> 00:47:21,173 Mereka tidak mau mendengarkanku. 905 00:47:21,339 --> 00:47:22,340 Coba tebak? 906 00:47:23,008 --> 00:47:25,302 Kini mereka mendengarkan. 907 00:47:31,683 --> 00:47:33,685 Namaku Komandan Root. 908 00:47:35,103 --> 00:47:36,521 Aku mengundangmu ke rumahku. 909 00:47:36,938 --> 00:47:39,316 Usaha yang bagus. 910 00:47:39,774 --> 00:47:41,318 Aku di sini untuk bernegosiasi. 911 00:47:42,652 --> 00:47:44,029 Siapa yang memimpin? 912 00:47:44,154 --> 00:47:45,155 Aku. 913 00:47:45,322 --> 00:47:46,865 Usiamu baru sepuluh tahun. 914 00:47:47,032 --> 00:47:49,284 12 tahun. Berapa usiamu? 915 00:47:50,327 --> 00:47:51,995 Kalau kau ingin tahu,... 916 00:47:52,996 --> 00:47:56,249 ...usiaku menginjak 803 tahun bulan Mei nanti. 917 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 Siapa namamu? 918 00:47:57,834 --> 00:47:58,960 Artemis Fowl. 919 00:48:00,545 --> 00:48:01,796 920 00:48:03,840 --> 00:48:05,675 Pantas saja. 921 00:48:05,842 --> 00:48:08,929 Keluarga Fowl telah menimbulkan masalah bagi kami selama berabad-abad. 922 00:48:09,095 --> 00:48:11,765 Di mana ayah pencurimu akhir-akhir ini? 923 00:48:11,932 --> 00:48:14,017 Jangan cemaskan itu. 924 00:48:14,351 --> 00:48:16,811 Dengar baik-baik, Artemis Fowl. 925 00:48:17,604 --> 00:48:21,650 Jika kau tidak melepaskan Opsir Short secepatnya,... 926 00:48:21,733 --> 00:48:23,485 ...akan kuhancurkan rumah ini beserta orang-orang di dalamnya. 927 00:48:24,069 --> 00:48:26,863 Dan aku akan mengekspos keberadaanmu kepada dunia. 928 00:48:27,030 --> 00:48:29,282 Tidak bisa. Kau ada di dalam Pembekuan Waktu. 929 00:48:29,449 --> 00:48:30,951 Kau tak bisa keluar. 930 00:48:31,117 --> 00:48:33,078 Tetapi hanya selama 27 menit. 931 00:48:33,245 --> 00:48:35,205 Komandan, ini syarat-syaratku. 932 00:48:35,956 --> 00:48:39,626 Serahkan Aculos padaku, dan Opsir Short boleh bebas. 933 00:48:39,793 --> 00:48:41,044 Maaf? 934 00:48:41,211 --> 00:48:42,629 Kau mendengarku. Aculos. 935 00:48:42,796 --> 00:48:44,381 Di salah satu tong itu. 936 00:48:44,548 --> 00:48:46,299 Dari ujung pelangi, aku yakin. 937 00:48:46,967 --> 00:48:51,137 Kuperingatkan kau, kami tidak membayar tebusan. 938 00:48:51,304 --> 00:48:53,557 Tidak pernah, dan tidak akan. 939 00:48:53,723 --> 00:48:55,642 Mungkin kau ingin menimbangnya lagi. 940 00:48:56,059 --> 00:48:58,186 Kuberi kau 15 menit. 941 00:48:58,603 --> 00:49:00,897 Jika kau berencana menyerbu rumah ini,... 942 00:49:01,064 --> 00:49:04,067 ...tidak ada peri yang boleh masuk selama aku masih hidup. 943 00:49:04,860 --> 00:49:08,864 Baiklah. Selagi kau masih hidup. 944 00:49:12,158 --> 00:49:14,202 Siapa anak ini? 945 00:49:14,369 --> 00:49:16,288 Kurasa dia bilang dia Artemis Fowl, Jr. 946 00:49:16,454 --> 00:49:17,539 Diam, Foaly. 947 00:49:17,706 --> 00:49:20,083 Apa di sini tak bisa bertanya secara retoris? 948 00:49:20,250 --> 00:49:22,353 Tapi dia akan tahu kita bahkan tak menyimpan Aculos... 949 00:49:22,377 --> 00:49:24,297 ...dan kita tak bisa menyerbu rumahnya. Itu aturan peri. 950 00:49:24,337 --> 00:49:26,631 Dia tak menyebutkan kurcaci. 951 00:49:26,798 --> 00:49:29,176 Ingat saat kubilang jangan remehkan anak itu? 952 00:49:29,342 --> 00:49:31,303 Ini alasannya. 953 00:49:31,469 --> 00:49:33,889 Bagian selanjutnya dari rencananya mulai terlaksana. 954 00:49:34,055 --> 00:49:35,932 Mengetahui peri tak bisa memasuki Wastu Fowl,... 955 00:49:36,099 --> 00:49:38,518 ...mereka pun terpaksa dan mereka mempersilakan masuk... 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,271 ...pahlawan sejati dari kisah kami. 957 00:49:41,771 --> 00:49:44,649 Jika kau tanya aku, orang itu.. 958 00:49:46,693 --> 00:49:48,445 Datangkan Mulch Diggums. 959 00:49:51,114 --> 00:49:54,075 Rencana anak itu sangat pintar. 960 00:49:54,534 --> 00:49:55,952 Dia hanya harus membawaku ke rumah... 961 00:49:56,036 --> 00:49:58,288 ...karena dia tahu kebenaran tentang kurcaci. 962 00:49:59,998 --> 00:50:01,791 Kami tidak bisa menolak harta,... 963 00:50:01,958 --> 00:50:04,419 ...itu sebabnya aku kembali ke penjara kecil ini. 964 00:50:04,586 --> 00:50:06,796 Ini kali ketigaku di Howler's Peak,... 965 00:50:06,880 --> 00:50:09,090 ...penjara terburuk di Haven City. 966 00:50:09,257 --> 00:50:12,093 Kali pertama, masa tahananku 164 tahun. 967 00:50:12,260 --> 00:50:14,554 Tapi kali ini, aku datang dengan musik,... 968 00:50:14,638 --> 00:50:16,723 ...milik Opsir Holly Short. 969 00:50:37,953 --> 00:50:40,038 1984, Foreigner! 970 00:50:40,205 --> 00:50:41,957 Ini klasik sungguhan. 971 00:50:42,749 --> 00:50:44,751 Jika kau suka musik manusia. 972 00:50:45,544 --> 00:50:47,629 Kau tampak seperti pria yang glamor. 973 00:50:48,129 --> 00:50:49,589 Kau lihat apa, kurcaci? 974 00:50:49,756 --> 00:50:51,258 Matamu. 975 00:50:52,717 --> 00:50:56,847 Hanya ingin tahu pikiran apa yang ada di belakang... 976 00:50:57,430 --> 00:50:59,015 ...dua jendela yang tak bisa ditembus itu. 977 00:51:02,686 --> 00:51:04,938 Jadi, kau suka mencerca. (makan tanah) 978 00:51:05,480 --> 00:51:10,068 Entah apa "suka" istilah yang benar. 979 00:51:10,235 --> 00:51:11,903 Melubang adalah sesuatu yang harus kulakukan. 980 00:51:11,987 --> 00:51:14,281 Itu bahaya pekerjaan. 981 00:51:14,447 --> 00:51:17,576 Asal jangan berdiri di belakangmu saat kau melakukannya, 'kan? 982 00:51:25,417 --> 00:51:27,669 Ini jadi canggung. 983 00:51:28,128 --> 00:51:29,921 Kau menertawakanku, kurcaci? 984 00:51:30,088 --> 00:51:31,173 Padamu? Tidak. 985 00:51:31,339 --> 00:51:32,966 Aku hanya mengikuti isyarat sosial mereka. 986 00:51:33,133 --> 00:51:34,217 Karena aku tidak tertawa. 987 00:51:34,384 --> 00:51:35,504 Bisa kulihat. 988 00:51:36,011 --> 00:51:37,095 Wow. 989 00:51:38,680 --> 00:51:39,848 Penjaga. 990 00:51:40,015 --> 00:51:41,391 Mereka benar-benar kekurangan staf di sini. 991 00:51:42,142 --> 00:51:43,185 Hai. 992 00:51:46,062 --> 00:51:48,023 Kau juga suka api? 993 00:51:48,190 --> 00:51:50,442 Tidak. Tidak terlalu. 994 00:51:50,901 --> 00:51:54,571 Tidak ada kurcaci yang suka api. 995 00:51:54,738 --> 00:51:56,156 Hati-hati. 996 00:51:56,323 --> 00:51:58,200 Kita semua bisa terbakar. 997 00:51:58,366 --> 00:51:59,367 Kami tidak. 998 00:51:59,534 --> 00:52:02,370 Kulit kami sepenuhnya tahan api. 999 00:52:02,537 --> 00:52:04,581 Iya, 'kan? Lupakan soal itu. 1000 00:52:05,207 --> 00:52:07,959 Kulitmu mungkin tahan api,... 1001 00:52:08,627 --> 00:52:10,378 ...tapi bagaimana otakmu? 1002 00:52:15,550 --> 00:52:16,635 Mulch Diggums! 1003 00:52:17,928 --> 00:52:19,262 Komandan Root ingin bertemu. 1004 00:52:19,721 --> 00:52:21,389 Pas sekali. 1005 00:52:25,936 --> 00:52:26,937 Selamat tinggal, Tuan-tuan. 1006 00:52:34,486 --> 00:52:36,404 Jadi, aku baru saja bicara pada bosmu. 1007 00:52:36,488 --> 00:52:37,697 Kurasa dia menerima pesannya. 1008 00:52:37,864 --> 00:52:39,783 Bagaimana kau ingin ini berakhir? 1009 00:52:39,950 --> 00:52:41,326 Dengan aku mendapatkan yang kumau. 1010 00:52:41,493 --> 00:52:42,911 Lebih tepatnya, apa itu? 1011 00:52:43,078 --> 00:52:44,412 Ayahku kembali dengan selamat. 1012 00:52:44,788 --> 00:52:47,707 Ini tidak ada hubungannya dengan ayahmu. 1013 00:52:47,874 --> 00:52:49,167 Lihat dirimu dengan senyum itu. 1014 00:52:49,626 --> 00:52:51,378 Mengira telah mengakali semua orang... 1015 00:52:51,461 --> 00:52:53,797 ...dengan jas kecil dan kacamatamu. 1016 00:52:53,964 --> 00:52:56,091 Kau menikmati semua ini. 1017 00:52:56,258 --> 00:52:58,426 Pikirmu ini permainan. 1018 00:52:58,552 --> 00:52:59,553 Permainan? 1019 00:52:59,636 --> 00:53:00,971 Ayahku diculik. 1020 00:53:01,137 --> 00:53:02,889 Ayahku sudah mati. 1021 00:53:04,391 --> 00:53:05,767 Bisa aku memercayaimu? 1022 00:53:06,142 --> 00:53:07,936 Kau harus. Kau tak punya pilihan. 1023 00:53:12,440 --> 00:53:13,608 Bagaimana kematiannya? 1024 00:53:14,150 --> 00:53:15,777 Kejadiannya di Bukit Tara. 1025 00:53:16,319 --> 00:53:18,655 Dia disergap oleh salah satu dari kaum kami... 1026 00:53:19,698 --> 00:53:22,993 ...karena ia mencuri sesuatu bernama Aculos. 1027 00:53:23,869 --> 00:53:26,580 Aku sudah membaca jurnal ayahku tentang Aculos. 1028 00:53:27,873 --> 00:53:30,167 Tentang seorang pero yang bersumpah untuk melindunginya. 1029 00:53:30,333 --> 00:53:31,751 Seorang peri bernama Beechwood. 1030 00:53:32,377 --> 00:53:34,754 Beechwood Short adalah ayahku. 1031 00:53:36,840 --> 00:53:39,759 Dia tahu betapa berbahayanya Aculos. 1032 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 Aculos bisa membuka portal antar dunia. 1033 00:53:42,137 --> 00:53:44,347 Kunci kerangka untuk seluruh alam semesta. 1034 00:53:44,514 --> 00:53:45,724 Dia menyembunyikannya. 1035 00:53:45,891 --> 00:53:49,019 Dan untuk itu, ada yang bilang dia penjahat. 1036 00:53:49,186 --> 00:53:50,729 Mereka berpendapat begitu pada ayahku. 1037 00:53:52,939 --> 00:53:54,774 Tapi kau tahu itu tidak benar. 1038 00:54:00,655 --> 00:54:03,909 Aduh! Sakit! 1039 00:54:12,334 --> 00:54:14,586 Artemis, sepertinya kita kedatangan pengunjung lain. 1040 00:54:19,049 --> 00:54:21,718 Komandan, integritas Pembekuan Waktu turun menjadi 60%. 1041 00:54:24,804 --> 00:54:25,884 Dimengerti. 1042 00:54:26,014 --> 00:54:27,724 Pertahankan, Foaly. 1043 00:54:31,561 --> 00:54:32,687 Mulch. 1044 00:54:33,855 --> 00:54:35,607 Penawaran ini hanya sekali. 1045 00:54:35,774 --> 00:54:37,984 50 tahun dari hukumanmu... 1046 00:54:38,151 --> 00:54:39,986 ...jika kau menggali lubang ke Wastu Fowl... 1047 00:54:40,070 --> 00:54:41,613 ...dan menyelamatkan Opsir Short. 1048 00:54:41,780 --> 00:54:43,365 Komandan Root,... 1049 00:54:43,532 --> 00:54:44,991 ...kau keberatan kupanggil.. 1050 00:54:45,825 --> 00:54:47,452 Aku sebenarnya tak tahu nama depanmu. 1051 00:54:47,619 --> 00:54:49,287 Biar kutebak. Britney. 1052 00:54:50,038 --> 00:54:51,414 Jauh sekali, ya? 1053 00:54:52,040 --> 00:54:53,291 Tampaknya... 1054 00:54:53,375 --> 00:54:55,585 ...kau memikul masalah besar. 1055 00:54:55,669 --> 00:54:56,711 Tapi? 1056 00:54:56,837 --> 00:54:59,631 Ada yang pernah bilang kau mirip David Bowie... 1057 00:54:59,798 --> 00:55:01,591 ...jika David Bowie adalah seorang peri? 1058 00:55:01,758 --> 00:55:04,511 Jadi, pada dasarnya, kau David Bowie. 1059 00:55:05,011 --> 00:55:06,239 Menurutmu manusia akan tahu... 1060 00:55:06,263 --> 00:55:07,472 ...bahwa dia salah satu dari kita? 1061 00:55:07,889 --> 00:55:09,140 Pokoknya,... 1062 00:55:09,307 --> 00:55:12,185 ...pengurangan 50 tahun tidak akan selesaikan masalah. 1063 00:55:12,936 --> 00:55:14,813 Aku tahu yang kau mau. Tak bisa kuberikan. 1064 00:55:14,980 --> 00:55:16,690 Ayolah, Root. 1065 00:55:16,857 --> 00:55:18,191 Kumohon. 1066 00:55:18,358 --> 00:55:20,110 Aku hanya ingin menjadi kecil. 1067 00:55:20,861 --> 00:55:24,030 Aku hanya ingin normal, seperti kaumku yang lainnya. 1068 00:55:25,073 --> 00:55:26,825 Agar bisa diterima. 1069 00:55:28,159 --> 00:55:30,704 Kalian para peri punya sihir yang keluar dari telinga. 1070 00:55:30,871 --> 00:55:32,038 Aku punya apa? 1071 00:55:32,205 --> 00:55:34,749 Tiga, empat kaki yang tidak kubutuhkan. 1072 00:55:34,916 --> 00:55:37,895 Kurcaci raksasa adalah persis yang kubutuhkan sekarang. 1073 00:55:37,919 --> 00:55:40,422 Seorang pelubang lapar, cepat, besar... 1074 00:55:40,505 --> 00:55:42,424 ...yang akan menggali menuju rumah itu. 1075 00:55:42,591 --> 00:55:44,009 Itu pilihanmu. 1076 00:55:44,176 --> 00:55:47,345 Entah selamatkan Opsir Short atau kembali ke penjara. 1077 00:55:48,388 --> 00:55:50,098 Dengar kita berdua... 1078 00:55:50,265 --> 00:55:51,349 ...saling mendengus... 1079 00:55:51,433 --> 00:55:54,060 ...seperti sepasang kuda nil dengan infeksi tenggorokan. 1080 00:55:55,979 --> 00:55:57,355 Penjahat? 1081 00:55:57,522 --> 00:55:59,399 Penjahat. Menurutmu aku itu? 1082 00:56:00,650 --> 00:56:03,612 Aku lebih dari sekadar penjahat. 1083 00:56:04,821 --> 00:56:08,992 Secara teknis, sebagian besar kegiatanku adalah kegiatan penjahat,... 1084 00:56:09,159 --> 00:56:11,369 ...tapi aku juga seniman. 1085 00:56:13,955 --> 00:56:15,790 Kau merogoh kantongku. 1086 00:56:17,334 --> 00:56:18,877 Baik. Pengurangan seratus tahun... 1087 00:56:18,960 --> 00:56:20,280 ...dan sel sendiri tanpa goblin. 1088 00:56:20,462 --> 00:56:21,963 Sel sendiri dan 55 tahun. 1089 00:56:22,130 --> 00:56:23,131 75./ 60. 1090 00:56:23,298 --> 00:56:25,050 74./ Sepakat. Opsir! 1091 00:56:25,467 --> 00:56:27,636 Kau dengar aku, Mulch? 1092 00:56:27,802 --> 00:56:29,804 Lantang dan jelas, kuda. 1093 00:56:31,014 --> 00:56:33,767 Dwarfus Giaganticus. 1094 00:56:35,101 --> 00:56:37,437 Dwarfus Giaganticus. 1095 00:56:40,190 --> 00:56:41,191 Semuanya,... 1096 00:56:41,483 --> 00:56:42,901 ...mundur. 1097 00:56:47,489 --> 00:56:49,282 Waktunya makan. 1098 00:57:14,474 --> 00:57:15,600 Aku masuk. 1099 00:57:18,311 --> 00:57:20,105 Aku tahu suara itu. 1100 00:57:20,272 --> 00:57:21,773 Mulch Diggums. 1101 00:57:26,236 --> 00:57:27,276 Mulch,... 1102 00:57:27,320 --> 00:57:28,947 Aku mengalihkan iris-cam menjadi X-ray. 1103 00:57:29,114 --> 00:57:30,866 Bagus. Lakukanlah, Foaly. 1104 00:57:31,032 --> 00:57:33,201 Kau mungkin merasakan cubitan kecil. 1105 00:57:33,660 --> 00:57:36,162 Dasar kau.. / Maaf! 1106 00:57:36,329 --> 00:57:38,290 Bagaimana orangtuamu nanti? 1107 00:57:38,957 --> 00:57:40,792 Kita ada pengunjung. 1108 00:57:41,209 --> 00:57:42,419 Apa itu? 1109 00:57:43,837 --> 00:57:45,922 Ada di galeri potret. 1110 00:57:46,965 --> 00:57:49,050 Itu mirip kurcaci yang sangat... 1111 00:57:49,217 --> 00:57:50,635 ...sangat besar. 1112 00:57:54,431 --> 00:57:55,432 Ya. 1113 00:57:55,599 --> 00:57:56,975 Sesuai jadwal. 1114 00:57:57,392 --> 00:57:59,477 Jika aku akan dimanipulasi,... 1115 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 ...lebih baik oleh pakarnya. 1116 00:58:01,313 --> 00:58:04,900 Dan jangan salah, anak itu adalah pakarnya. 1117 00:58:05,066 --> 00:58:08,361 Tuan rumah menandai tempatnya. 1118 00:58:11,698 --> 00:58:13,366 Apa yang kita punya di sini? 1119 00:58:15,493 --> 00:58:16,620 1120 00:58:25,629 --> 00:58:28,173 TXTL 5000. 1121 00:58:28,340 --> 00:58:29,883 Dia menemukan brankas. 1122 00:58:30,050 --> 00:58:31,218 Biarkan dia membukanya. 1123 00:58:31,384 --> 00:58:32,886 Itulah yang kuinginkan. 1124 00:58:40,018 --> 00:58:41,394 Kita bertemu lagi. 1125 00:58:44,105 --> 00:58:45,941 Jadi, mereka mengirim kurcaci. 1126 00:58:46,107 --> 00:58:47,692 Dengar, aku butuh bantuanmu. 1127 00:58:49,569 --> 00:58:51,530 Jika aku melepaskanmu,... 1128 00:58:51,696 --> 00:58:53,616 ...maukah kau janji tidak mengambil alih otakku? 1129 00:58:53,782 --> 00:58:56,034 Aku tak ingin apa-apa dari otakmu. 1130 00:59:08,547 --> 00:59:09,548 Dan.. 1131 00:59:17,138 --> 00:59:18,139 Berhasil! 1132 00:59:19,516 --> 00:59:20,809 Emosional. 1133 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 Kau telah berevolusi. 1134 00:59:24,312 --> 00:59:25,730 Tapi aku juga. 1135 00:59:28,149 --> 00:59:30,402 Kedengarannya bukan kau saja yang membuka gembok. 1136 00:59:30,986 --> 00:59:32,445 Omong-omong, jika kau lari,... 1137 00:59:32,529 --> 00:59:34,906 ...akan kuekspos keberadaanmu kepada dunia. 1138 00:59:37,033 --> 00:59:38,535 Kau adalah tamuku. 1139 00:59:39,160 --> 00:59:42,038 Aku mengundangmu. Aturannya jelas. 1140 00:59:42,622 --> 00:59:45,876 Memang, tapi apa kau pikir kau bisa memercayaiku? 1141 00:59:49,921 --> 00:59:50,964 Sekarang kau bisa percaya. 1142 00:59:51,798 --> 00:59:52,966 Cukup adil. 1143 00:59:53,133 --> 00:59:54,634 Ayo temukan kurcaci itu. 1144 00:59:55,552 --> 00:59:58,263 Delapan pasak sensitif terhadap gerakan yang baru. 1145 00:59:58,430 --> 01:00:00,098 Dasar licik. 1146 01:00:04,519 --> 01:00:05,770 Tidak mungkin. 1147 01:00:06,646 --> 01:00:08,231 Astaga! 1148 01:00:17,657 --> 01:00:19,284 Mundur, Tn. Diggums. 1149 01:00:19,868 --> 01:00:22,412 Nyata. Sempurna. 1150 01:00:22,579 --> 01:00:23,739 Aculos. 1151 01:00:24,080 --> 01:00:27,167 Harta yang paling kuat di dunia peri. 1152 01:00:35,884 --> 01:00:37,052 Jangan. 1153 01:00:38,178 --> 01:00:40,222 Benda itu akan membunuhmu jika kau gunakan. 1154 01:00:41,014 --> 01:00:42,557 Jika manusia manapun melakukannya. 1155 01:00:43,975 --> 01:00:45,936 Aku tak perlu menggunakannya. 1156 01:00:46,102 --> 01:00:48,502 Karena posisi tawar-menawarku menjadi jauh lebih kuat. 1157 01:00:48,647 --> 01:00:51,233 Para peri di luar tidak boleh mendengar bahwa kita memiliki ini. 1158 01:00:51,733 --> 01:00:53,527 Maaf, manusia,... 1159 01:00:54,319 --> 01:00:56,154 ...tapi mereka sudah tahu. 1160 01:01:06,998 --> 01:01:08,583 Sudah ada perkembangan? 1161 01:01:08,750 --> 01:01:10,311 Mereka menemukan Aculos. 1162 01:01:10,335 --> 01:01:11,837 Seperti yang kuharapkan. 1163 01:01:12,003 --> 01:01:13,296 Di Wastu Fowl. 1164 01:01:13,463 --> 01:01:14,923 Kau tahu harus apa. 1165 01:01:15,048 --> 01:01:16,049 Berisiko. 1166 01:01:16,216 --> 01:01:18,260 Root memerintah seluruh pasukan kami. 1167 01:01:18,426 --> 01:01:20,637 Cukup sederhana, Cudgeon. 1168 01:01:21,054 --> 01:01:23,139 Jika kau ingin bertahan hidup... 1169 01:01:23,223 --> 01:01:25,809 ...dan berkembang di dunia baruku,... 1170 01:01:25,976 --> 01:01:28,228 ...maka kau akan ikut campur sekarang. 1171 01:01:32,691 --> 01:01:34,067 Komandan! 1172 01:01:35,318 --> 01:01:37,279 Pembekuan Waktu sangat tidak stabil. 1173 01:01:37,737 --> 01:01:39,239 Mungkin tak bisa bertahan. 1174 01:01:42,701 --> 01:01:43,901 Kita kehilangan satu peri! 1175 01:01:51,626 --> 01:01:53,879 Komandan Root,... 1176 01:01:54,045 --> 01:01:55,982 ...dengan ini kau resmi dibebastugaskan... 1177 01:01:56,006 --> 01:01:57,632 ...atas perintah pelaksana. 1178 01:01:57,799 --> 01:01:59,926 Kau membuat kesalahan, Cudgeon. 1179 01:02:00,093 --> 01:02:02,971 Satu-satunya kesalahanku adalah tidak melakukan ini sejak lama. 1180 01:02:03,346 --> 01:02:06,725 Dengan Aculos dipertaruhkan, permainannya telah berubah. 1181 01:02:07,392 --> 01:02:09,352 Waktunya sedikit aksi serius,... 1182 01:02:09,436 --> 01:02:10,687 ...bukan begitu? 1183 01:02:10,854 --> 01:02:12,480 Biar kutunjukkan cara melakukannya. 1184 01:02:13,356 --> 01:02:14,356 Hentikan! 1185 01:02:15,233 --> 01:02:16,318 Salah. 1186 01:02:16,818 --> 01:02:19,196 Kesalahan besar. 1187 01:02:23,575 --> 01:02:25,243 Ini bisa menyelesaikan masalah. 1188 01:02:26,161 --> 01:02:28,371 Kenal dengan rekrutan baru kita? 1189 01:02:29,039 --> 01:02:33,335 Kami memberinya sedikit ramuan jelatang dan jus tawon. 1190 01:02:33,502 --> 01:02:35,879 Semua yang menjadi alergi troll. 1191 01:02:36,046 --> 01:02:40,842 Itu membuatnya dua kali lebih kuat dan sepuluh kali lebih gila. 1192 01:02:48,433 --> 01:02:49,434 Sial! 1193 01:02:59,402 --> 01:03:01,112 Itu tidak mungkin bagus. 1194 01:03:05,659 --> 01:03:06,660 Pergi! 1195 01:03:06,743 --> 01:03:07,827 Ayo, pergi! 1196 01:03:07,994 --> 01:03:09,037 Ayo! 1197 01:03:13,917 --> 01:03:15,001 Demi dewa. 1198 01:03:15,168 --> 01:03:16,169 Apa itu? 1199 01:03:16,294 --> 01:03:19,923 Makhluk yang memakan manusia dalam 2,97 detik... 1200 01:03:20,090 --> 01:03:22,050 ...dan peri dalam waktu kurang dari satu detik. 1201 01:03:22,217 --> 01:03:23,426 Siap-siap. 1202 01:03:23,593 --> 01:03:25,262 Ini akan memakan waktu. 1203 01:03:29,015 --> 01:03:30,475 Aku perlu senjataku. 1204 01:03:47,158 --> 01:03:48,952 Macetkan semua sihir di dalam rumah. 1205 01:03:49,369 --> 01:03:51,209 Tapi Opsir Short, dia akan butuh sihirnya untuk selamat. 1206 01:03:51,371 --> 01:03:53,039 Ayahnya menggunakan sihirnya untuk melawan kita. 1207 01:03:53,248 --> 01:03:55,709 Aku tak mau lakukan kesalahan serupa. Lakukan perintahku. 1208 01:03:59,963 --> 01:04:01,440 Aku tak membaca banyak soal troll. 1209 01:04:01,464 --> 01:04:02,716 Ada yang harus kuwaspadai? 1210 01:04:02,799 --> 01:04:03,800 Giginya. 1211 01:04:05,844 --> 01:04:07,554 Senang mendengarnya. 1212 01:04:13,643 --> 01:04:16,021 Semua sihir di rumah sekarang macet. 1213 01:04:19,399 --> 01:04:20,650 Semua baik-baik saja? 1214 01:04:22,944 --> 01:04:23,987 Tentu. 1215 01:04:35,790 --> 01:04:37,626 Tolong! Aku terjebak! Keluarkan aku! 1216 01:04:41,671 --> 01:04:43,089 Aku akan mengalihkan perhatiannya! 1217 01:04:52,224 --> 01:04:53,600 Tolong! Aku terjebak! 1218 01:04:54,267 --> 01:04:56,228 Mulch, tolong. 1219 01:04:58,230 --> 01:04:59,231 1220 01:04:59,564 --> 01:05:00,649 Juliet, awas! 1221 01:05:02,692 --> 01:05:05,153 Tak apa, aku bisa! Juliet, lari! 1222 01:05:05,320 --> 01:05:06,655 Lari, Juliet! Lari! 1223 01:05:06,821 --> 01:05:08,532 Kemari dan terima ini, dasar raksasa hina! 1224 01:05:13,578 --> 01:05:14,579 Tolong! 1225 01:05:14,663 --> 01:05:15,705 Cepat! Cepat! 1226 01:05:15,789 --> 01:05:16,832 Sedang kuraih! 1227 01:05:16,915 --> 01:05:17,958 Dapat! 1228 01:05:28,260 --> 01:05:29,469 Artemis! 1229 01:05:32,264 --> 01:05:34,099 Tidak! 1230 01:05:42,899 --> 01:05:43,900 Mulch! 1231 01:05:43,984 --> 01:05:45,610 Aku butuh sedikit bantuan! 1232 01:05:51,199 --> 01:05:52,784 Bagus. 1233 01:05:53,118 --> 01:05:54,160 Hai! 1234 01:05:55,203 --> 01:05:56,204 Baik. 1235 01:05:56,371 --> 01:05:58,456 Biar kusimpan benda ini. 1236 01:06:02,460 --> 01:06:04,171 Artemis, lari! 1237 01:06:04,337 --> 01:06:05,897 Sampai ketemu di balkon! 1238 01:06:08,133 --> 01:06:10,010 Juliet! Lompat! 1239 01:06:10,093 --> 01:06:12,596 Holly! 1240 01:06:24,274 --> 01:06:25,275 Dom! 1241 01:06:25,358 --> 01:06:26,401 Holly! 1242 01:06:26,568 --> 01:06:27,777 Holly! Holly! 1243 01:06:32,616 --> 01:06:34,326 Dom! 1244 01:06:38,788 --> 01:06:39,789 Lepaskan! 1245 01:06:46,880 --> 01:06:49,049 Sial! 1246 01:06:55,347 --> 01:06:56,723 Artemis! Lompat! 1247 01:07:04,439 --> 01:07:05,482 Tolong! 1248 01:07:05,565 --> 01:07:07,651 Sedang kucoba! 1249 01:07:11,571 --> 01:07:13,114 Juliet, lari! 1250 01:07:27,045 --> 01:07:28,046 Dom! 1251 01:07:30,006 --> 01:07:31,174 Tarik! 1252 01:07:56,283 --> 01:07:58,034 Holly, awas! 1253 01:08:02,205 --> 01:08:03,623 Kuambil senjatanya! 1254 01:08:11,131 --> 01:08:12,632 Artemis! 1255 01:08:21,808 --> 01:08:23,852 Dom! Tidak! 1256 01:08:27,898 --> 01:08:28,899 Ya ampun. 1257 01:08:31,818 --> 01:08:32,819 Pergilah! 1258 01:08:32,986 --> 01:08:34,821 Minta bantuan! Coba teleponnya lagi! 1259 01:08:34,905 --> 01:08:35,906 Sekarang! 1260 01:08:37,908 --> 01:08:39,701 Domovoi? Dom? 1261 01:08:49,377 --> 01:08:50,795 Pembekuan Waktu mulai runtuh. 1262 01:08:50,962 --> 01:08:52,464 Aku tak bisa menahannya lagi. 1263 01:08:52,631 --> 01:08:54,231 Peri lain menjadi korban lagi! 1264 01:09:09,606 --> 01:09:10,607 Tolong dia! 1265 01:09:10,774 --> 01:09:12,692 Aku tak bisa. Mereka memblokir sihirku. 1266 01:09:13,318 --> 01:09:14,402 Artemis,... 1267 01:09:15,153 --> 01:09:17,614 ...tak ada yang bisa kulakukan padanya. 1268 01:09:19,741 --> 01:09:20,909 Bertahanlah, kawan. 1269 01:09:21,076 --> 01:09:22,410 Di Kendo,... 1270 01:09:23,203 --> 01:09:25,622 ...kami menyebutnya "kiri oroshi." 1271 01:09:26,665 --> 01:09:28,542 "Serangan fatal."/ Tidak. 1272 01:09:29,793 --> 01:09:31,503 Kau hebat tadi. 1273 01:09:31,962 --> 01:09:34,548 Sungguh. Seluruh keluarga Butlers akan bangga padamu. 1274 01:09:36,007 --> 01:09:37,634 Selamat tinggal, temanku. 1275 01:09:56,278 --> 01:09:59,281 Semoga jalan selalu terbuka untukmu. 1276 01:10:00,407 --> 01:10:02,659 Semoga angin selalu hadir di belakangmu. 1277 01:10:03,410 --> 01:10:06,413 Semoga mentari menyinari hangat wajahmu. 1278 01:10:09,541 --> 01:10:12,711 Semoga hujan turun lembut di lapanganmu. 1279 01:10:13,295 --> 01:10:15,422 Dan sampai kita bertemu lagi,... 1280 01:10:15,589 --> 01:10:18,258 ...semoga ada teman yang selalu menemani. 1281 01:10:21,720 --> 01:10:23,322 Tidak ada tanda-tanda aktivitas lebih lanjut di rumah. 1282 01:10:23,346 --> 01:10:24,866 Lima menit lagi, lalu kita masuk. 1283 01:10:24,890 --> 01:10:26,050 Minta izin untuk... 1284 01:10:26,099 --> 01:10:27,326 ...kembalikan sihir Opsir Short, Pak. 1285 01:10:27,350 --> 01:10:28,476 Izin ditolak. 1286 01:10:28,643 --> 01:10:29,936 Itu bisa menyelamatkan hidupnya! 1287 01:10:30,103 --> 01:10:31,943 Dia pengkhianat, sama seperti ayahnya. 1288 01:10:32,063 --> 01:10:33,231 Tidak, dia salah satu dari kita! 1289 01:10:33,398 --> 01:10:34,399 Komandan Root. 1290 01:10:35,275 --> 01:10:37,569 Aku tidak menjadikanmu kapten tanpa alasan. 1291 01:10:40,488 --> 01:10:41,531 Jangan berani-berani! 1292 01:10:41,698 --> 01:10:42,908 Skuad! 1293 01:10:43,074 --> 01:10:45,160 Buka pembatasan sihir! 1294 01:10:52,209 --> 01:10:53,376 Ayolah! 1295 01:10:53,543 --> 01:10:55,420 Artemis, awas! 1296 01:10:57,589 --> 01:10:58,798 Ayolah. 1297 01:10:59,799 --> 01:11:01,551 Ayo, Domovoi! 1298 01:11:02,886 --> 01:11:04,054 Kau kembali! 1299 01:11:05,096 --> 01:11:06,890 Holly menghidupkanmu kembali! 1300 01:11:13,730 --> 01:11:15,565 Aku tidak menangis, 'kan? 1301 01:11:18,193 --> 01:11:19,736 Sedikit. 1302 01:11:25,116 --> 01:11:27,452 Pembekuan Waktu akan runtuh sebentar lagi. 1303 01:11:27,619 --> 01:11:29,871 Semua personel I.E.P, evakuasi. 1304 01:11:33,583 --> 01:11:34,584 Mulch! 1305 01:11:34,751 --> 01:11:36,711 Aculos. Kau masih menyimpannya? 1306 01:11:36,878 --> 01:11:38,088 Ya, tentu. 1307 01:11:38,255 --> 01:11:39,339 Di sini. 1308 01:11:43,009 --> 01:11:44,010 Bagus. 1309 01:11:44,469 --> 01:11:46,137 Aku punya rencana. 1310 01:11:52,519 --> 01:11:53,520 Itu dia. 1311 01:11:53,687 --> 01:11:55,188 Konvergensi sementara pada kekuatan maksimum. 1312 01:11:55,355 --> 01:11:57,148 Pembelokan waktu dimulai sekarang. 1313 01:11:57,315 --> 01:11:58,441 Distorsi, elastikasi,... 1314 01:11:58,525 --> 01:12:00,235 ...dan penyeretan ruang akan datang. 1315 01:12:00,402 --> 01:12:01,528 Demi dirimu sendiri,... 1316 01:12:01,611 --> 01:12:03,321 ...keluar sekarang juga dan pulang dengan aman. 1317 01:12:03,488 --> 01:12:05,782 Pembekuan Waktu ini akan meledak! 1318 01:12:20,881 --> 01:12:22,081 Opsir Short! 1319 01:12:22,132 --> 01:12:23,758 Keluar dari sana sekarang. 1320 01:12:23,925 --> 01:12:26,553 Tinggalkan manusia itu. Selamatkan dirimu! 1321 01:12:35,729 --> 01:12:37,564 Artemis, apa yang terjadi? 1322 01:12:37,856 --> 01:12:39,107 Berlindung! 1323 01:12:55,916 --> 01:12:56,917 Wow! 1324 01:12:57,250 --> 01:12:58,251 Awas! 1325 01:12:58,418 --> 01:13:00,178 Ayo, kita harus keluar dari sini! 1326 01:13:00,921 --> 01:13:02,041 Kita harus keluar.. 1327 01:13:02,088 --> 01:13:03,757 Sampai ketemu di sisi lain! 1328 01:13:03,924 --> 01:13:05,217 Mulch, keluar dari sini! 1329 01:13:09,554 --> 01:13:10,597 Semuanya berlindung! 1330 01:13:10,764 --> 01:13:12,307 Berlindung! 1331 01:13:12,390 --> 01:13:14,059 Wow! 1332 01:13:20,732 --> 01:13:22,612 Holly, ini kesempatan terakhirmu. 1333 01:13:22,692 --> 01:13:23,860 Kau tak bisa menyelamatkannya. 1334 01:13:24,027 --> 01:13:25,862 Keluar saja dari sana sekarang. 1335 01:13:52,889 --> 01:13:55,225 Sekarang, bagian terakhir dari rencana. 1336 01:13:55,684 --> 01:13:57,119 Waktu Pembekuan berakhir. Mereka pergi. 1337 01:13:57,143 --> 01:13:58,144 Kita menang? 1338 01:13:58,228 --> 01:13:59,563 Belum. Aku tak bisa berikan ini... 1339 01:13:59,646 --> 01:14:00,981 ...pada Opal Koboi. Ini terlalu kuat. 1340 01:14:01,064 --> 01:14:02,166 Lalu tunggu apa lagi? 1341 01:14:02,190 --> 01:14:03,670 Pakai sihirnya untuk memulangkan ayahmu. 1342 01:14:03,733 --> 01:14:05,402 Aku tak bisa. Belum. / Aku tak paham. 1343 01:14:05,569 --> 01:14:07,449 Aculos memendam kekuatan yang tak bisa diakses manusia. 1344 01:14:07,612 --> 01:14:08,673 Itu sumber sihir mereka,... 1345 01:14:08,697 --> 01:14:10,297 ...sama pentingnya seperti kita terhadap matahari. 1346 01:14:10,407 --> 01:14:11,408 Kau harus coba. 1347 01:14:11,575 --> 01:14:12,775 Kupikir aku bisa, tapi tidak. 1348 01:14:12,909 --> 01:14:14,828 Holly bilang jika digunakan manusia, mereka akan mati. 1349 01:14:14,995 --> 01:14:16,355 Kita kehabisan waktu. 1350 01:14:16,496 --> 01:14:18,248 Artemis, ini terlalu berbahaya. 1351 01:14:18,415 --> 01:14:20,292 Tepat sekali. Ini tak berguna padaku. 1352 01:14:20,458 --> 01:14:21,793 Tapi tidak padaku. 1353 01:14:22,002 --> 01:14:23,170 Kau terlambat. 1354 01:14:23,336 --> 01:14:26,298 Kau tahu aku melanggar setiap aturan yang ada. 1355 01:14:27,174 --> 01:14:28,592 Kau suka melanggar aturan. 1356 01:14:28,758 --> 01:14:30,051 Kau bisa bicara. 1357 01:14:31,344 --> 01:14:32,679 Mari kita lakukan pertukaran. 1358 01:14:32,846 --> 01:14:34,347 Aculos-nya ditukar ayahku. 1359 01:14:36,099 --> 01:14:38,143 Bagaimana aku tahu aku bisa memercayaimu? 1360 01:14:38,935 --> 01:14:40,979 Ayahku sering berkata,... 1361 01:14:41,062 --> 01:14:43,398 ..."Mata seorang teman adalah cermin yang bagus." 1362 01:14:44,441 --> 01:14:45,984 Apa kita teman,... 1363 01:14:46,443 --> 01:14:47,903 ...Artemis Fowl? 1364 01:14:49,863 --> 01:14:51,239 Kita teman. 1365 01:14:55,368 --> 01:14:56,703 Teman selamanya. 1366 01:14:59,664 --> 01:15:01,249 Kita harus bergegas. 1367 01:15:11,968 --> 01:15:13,929 Waktumu habis. 1368 01:15:14,304 --> 01:15:17,265 Si genius muda Artemis Fowl... 1369 01:15:17,432 --> 01:15:20,268 ...telah mengecewakan ayahnya. 1370 01:15:21,228 --> 01:15:24,314 Sampaikan salamku pada Beechwood. 1371 01:15:30,362 --> 01:15:32,155 Aku bahkan tak tahu apa ini akan bekerja. 1372 01:15:33,490 --> 01:15:35,075 Kau harus coba. 1373 01:15:38,203 --> 01:15:39,579 Bawalah selalu aku. 1374 01:15:41,122 --> 01:15:43,291 Bawalah aku dengan baik. 1375 01:15:43,375 --> 01:15:47,546 Akulah guru ramuan dan mantramu. 1376 01:15:48,421 --> 01:15:52,133 Akulah penghubungmu dengan kekuatan misterius. 1377 01:15:53,385 --> 01:15:57,722 Lupakan aku, dan sihirmu akan berkurang. 1378 01:16:09,609 --> 01:16:11,361 Mati, Fowl! 1379 01:16:13,905 --> 01:16:15,991 Untuk kekuatan misterius. 1380 01:16:16,157 --> 01:16:20,537 Lupakan aku, dan sihirmu akan berkurang. 1381 01:16:20,704 --> 01:16:23,582 Bawalah aku dengan baik. 1382 01:16:26,126 --> 01:16:27,919 Lupakan aku, sihir akan berkurang. 1383 01:16:34,551 --> 01:16:35,677 Bawalah aku dengan baik. 1384 01:16:57,324 --> 01:16:58,783 Apa bekerja? 1385 01:16:59,242 --> 01:17:00,410 Kau memulangkan ayahku? 1386 01:17:01,536 --> 01:17:02,704 Entahlah. 1387 01:17:13,507 --> 01:17:15,634 Tidak mungkin. Kumohon. 1388 01:17:19,930 --> 01:17:21,556 Ayah! 1389 01:17:25,602 --> 01:17:27,270 Ayah! 1390 01:17:46,248 --> 01:17:47,332 Artemis. 1391 01:17:48,667 --> 01:17:50,669 Aku minta maaf. 1392 01:17:51,253 --> 01:17:52,379 Ini sudah berakhir. 1393 01:17:53,046 --> 01:17:54,548 Aku sudah kehilangan dia, bukan? 1394 01:17:56,424 --> 01:17:57,717 Artemis! 1395 01:17:58,635 --> 01:17:59,803 Kau dengar itu? 1396 01:18:01,930 --> 01:18:03,765 Ayah! Ayah! 1397 01:18:06,893 --> 01:18:07,978 Ayah! 1398 01:18:09,187 --> 01:18:10,355 Ayah! 1399 01:18:13,066 --> 01:18:14,150 Ayah! 1400 01:18:15,318 --> 01:18:16,444 Artemis. 1401 01:18:23,827 --> 01:18:25,036 Tidak! 1402 01:18:31,751 --> 01:18:32,836 Bagaimana? 1403 01:18:33,003 --> 01:18:34,504 Bagaimana kau selamatkan Ayah, Nak? 1404 01:18:34,671 --> 01:18:36,673 Aku hanya mengikuti kisahnya. 1405 01:18:38,049 --> 01:18:39,718 Dengan sedikit bantuan dari seorang teman. 1406 01:18:41,094 --> 01:18:42,512 Ayah,... 1407 01:18:42,679 --> 01:18:44,598 ...temui Opsir Holly Short,... 1408 01:18:44,764 --> 01:18:46,892 ...putri Beechwood Short. 1409 01:18:51,479 --> 01:18:55,233 Ayahmu adalah pria yang hebat dan teman yang baik. 1410 01:18:57,611 --> 01:18:58,987 Dia menyerahkan Aculos padaku... 1411 01:18:59,070 --> 01:19:00,989 ...karena ada kekuatan di duniamu... 1412 01:19:01,573 --> 01:19:03,617 ...yang mengincar kekuatannya untuk diri mereka sendiri. 1413 01:19:04,326 --> 01:19:06,703 Jadi, dia berusaha melindunginya? 1414 01:19:06,870 --> 01:19:07,996 Ya. 1415 01:19:08,163 --> 01:19:10,290 Ya. Benar. 1416 01:19:10,457 --> 01:19:12,083 Dan dia melakukannya. 1417 01:19:12,250 --> 01:19:13,543 Diganti dengan nyawanya. 1418 01:19:15,128 --> 01:19:16,922 Ayahmu adalah seorang pahlawan, Holly. 1419 01:19:18,131 --> 01:19:19,382 Sama sepertimu. 1420 01:19:20,800 --> 01:19:23,720 Dia memberiku daftar ini. 1421 01:19:24,554 --> 01:19:27,182 Ini daftar nama yang bahkan tidak bisa kuucapkan. 1422 01:19:27,349 --> 01:19:28,558 Ini adalah kaki tangan Opal. 1423 01:19:28,642 --> 01:19:30,560 Kami mencari mereka ketika aku ditangkap. 1424 01:19:30,727 --> 01:19:32,646 Kau sebaiknya menyelidiki mereka. 1425 01:19:34,022 --> 01:19:35,649 Aku turut berduka cita. 1426 01:19:36,107 --> 01:19:37,108 Terima kasih banyak. 1427 01:19:39,361 --> 01:19:40,445 1428 01:19:40,529 --> 01:19:42,822 Senang melihatmu. / Aku takkan menangis. 1429 01:19:43,031 --> 01:19:44,574 Aku takkan menangis. 1430 01:20:26,908 --> 01:20:28,952 Akhirnya Aculos aman,... 1431 01:20:29,035 --> 01:20:30,495 ...kini kita tahu musuh-musuh kita,... 1432 01:20:30,662 --> 01:20:32,205 ...berkatmu, Holly. 1433 01:20:38,170 --> 01:20:39,838 Hari yang melelahkan. 1434 01:20:40,005 --> 01:20:41,381 Ya, Komandan. 1435 01:20:45,468 --> 01:20:48,221 Batasi sifat tidak lazimm... 1436 01:20:48,847 --> 01:20:51,183 ...dan kelak kau akan jadi opsir yang andal. 1437 01:20:52,058 --> 01:20:53,393 Terima kasih, Komandan. 1438 01:21:05,697 --> 01:21:08,783 Tempat ini membutuhkan peri sepertimu. 1439 01:21:12,287 --> 01:21:17,501 Dunia kita tidak pernah berada dalam bahaya separah itu. 1440 01:21:20,462 --> 01:21:22,339 Tempat ini tidak sempurna, Holly. 1441 01:21:23,089 --> 01:21:25,926 Tapi ini rumah kita, cahaya yang memandu kita,... 1442 01:21:26,009 --> 01:21:28,345 ...dan patut diperjuangkan. 1443 01:21:29,429 --> 01:21:31,473 Aku ingin kau menyelidiki... 1444 01:21:31,556 --> 01:21:34,142 ...setiap nama dalam daftar ayahmu. 1445 01:21:35,143 --> 01:21:36,186 Aku? 1446 01:21:37,646 --> 01:21:39,272 Kepada siapa lagi aku bicara? 1447 01:21:39,439 --> 01:21:40,941 Tidak ada, Komandan, hanya aku. 1448 01:21:41,733 --> 01:21:43,860 Sana./ Aku akan.. 1449 01:21:44,444 --> 01:21:46,321 Kau takkan sesali.. Aku takkan.. 1450 01:21:46,488 --> 01:21:47,697 Sana./ Aku pergi saja. 1451 01:22:09,261 --> 01:22:10,720 Kita mulai, Ayah. 1452 01:22:21,773 --> 01:22:24,359 Kerja bagus, Holly! / Kau hebat, Holly! 1453 01:22:32,742 --> 01:22:34,035 Baiklah, tim,... 1454 01:22:34,202 --> 01:22:35,787 ...kita mulai. 1455 01:23:15,410 --> 01:23:17,746 Ini adalah komunitas yang masih berteman baik... 1456 01:23:17,829 --> 01:23:19,789 ...dengan berita-berita mengejutkan ini. 1457 01:23:19,956 --> 01:23:21,458 Keluarga itu telah tinggal di rumah... 1458 01:23:21,541 --> 01:23:24,211 ...selama beberapa generasi dan terkenal secara lokal,... 1459 01:23:24,377 --> 01:23:27,547 ...namun ada perasaan mengejutkan bahwa Artemis Fowl,... 1460 01:23:27,714 --> 01:23:30,383 ...yang digambarkan tetangga sebagai orang pendiam dan.. 1461 01:23:31,343 --> 01:23:32,695 Tampaknya kita telah... 1462 01:23:32,719 --> 01:23:33,929 ...menarik perhatian. 1463 01:23:34,012 --> 01:23:35,013 Tidak ideal. 1464 01:23:35,180 --> 01:23:36,264 Media? 1465 01:23:36,431 --> 01:23:38,433 Ada seseorang yang sedang mengurus itu sekarang. 1466 01:23:38,600 --> 01:23:40,310 Sudah kuduga. 1467 01:23:41,478 --> 01:23:42,896 Ini untukmu, Nak. 1468 01:23:43,271 --> 01:23:44,397 Asal jangan lupa cuci... 1469 01:23:44,481 --> 01:23:46,024 ...sebelum kau kembalikan, oke? 1470 01:23:47,067 --> 01:23:48,360 Kita mau ke mana? 1471 01:23:48,527 --> 01:23:49,694 Menuntaskan semua ini. 1472 01:23:50,111 --> 01:23:51,404 Menurut Ayah aku siap? 1473 01:23:51,571 --> 01:23:53,114 Ayah tahu kau siap. 1474 01:23:54,115 --> 01:23:55,992 Pertama, aku harus menelpon. 1475 01:24:15,136 --> 01:24:16,513 Kau gagal, Opal. 1476 01:24:16,972 --> 01:24:18,849 Kau salah tentang ayahku. 1477 01:24:19,307 --> 01:24:22,435 Tentang Beechwood. Tentang segalanya. 1478 01:24:23,061 --> 01:24:24,479 Dan sekarang... 1479 01:24:25,355 --> 01:24:27,190 ...kami mendatangimu. 1480 01:24:27,357 --> 01:24:31,111 Kau pikir bisa mengalahkanku? 1481 01:24:31,278 --> 01:24:33,488 Kau tidak tahu dunia... 1482 01:24:33,572 --> 01:24:36,366 ...yang baru saja kau masuki, Nak. 1483 01:24:36,533 --> 01:24:39,327 Kau pikir kau siapa? 1484 01:24:39,494 --> 01:24:41,329 Aku Artemis Fowl,... 1485 01:24:42,831 --> 01:24:45,458 ...dan aku dalang kriminal. 1486 01:25:20,952 --> 01:25:22,388 Sungguh akhir yang luar biasa... 1487 01:25:22,412 --> 01:25:24,080 ...untuk dongengmu yang bukan main. 1488 01:25:24,247 --> 01:25:25,349 Tapi mari bahas kembali si pencuri, oke? 1489 01:25:25,373 --> 01:25:26,559 Dia akan diadili,... 1490 01:25:26,583 --> 01:25:28,543 ...dan kau takkan bebas sebelum kau membantu kami. 1491 01:25:29,211 --> 01:25:30,962 Kau sungguh tak memercayai semua itu? 1492 01:25:31,046 --> 01:25:32,315 Satu-satunya hal dari dongeng aneh itu... 1493 01:25:32,339 --> 01:25:33,965 ...yang kupercaya adalah kau bisa dibeli. 1494 01:25:34,132 --> 01:25:35,193 Biar kami memberimu penawaran. 1495 01:25:35,217 --> 01:25:36,760 Bantu kami menangkap Artemis Fowl Sr.,... 1496 01:25:36,927 --> 01:25:38,595 ...dan kau akan bebas. 1497 01:25:38,678 --> 01:25:40,055 1498 01:25:40,138 --> 01:25:43,266 Atau mungkin aku yang memberimu penawaran? 1499 01:25:44,184 --> 01:25:46,269 Aku keluar sendiri,... 1500 01:25:46,353 --> 01:25:49,481 ...dan kau jangan ganggu lagi keluarga Fowl. 1501 01:25:49,814 --> 01:25:52,526 Dan kenapa kami akan melakukan itu? 1502 01:25:52,692 --> 01:25:55,529 Agar kalian semua bisa tidur di malam hari,... 1503 01:25:56,446 --> 01:25:59,866 ...mengetahui bahwa dongeng yang kau ceritakan kepada anak-anakmu... 1504 01:26:00,033 --> 01:26:02,452 ...tetap menjadi mimpi indah,... 1505 01:26:02,953 --> 01:26:08,124 ...dan bukan mimpi buruk yang nyata. 1506 01:26:10,126 --> 01:26:12,045 Dan lain kali kau bertemu keluarga Fowl,... 1507 01:26:12,128 --> 01:26:15,549 ...jangan lupa berterima kasih pada mereka karena melindungi kita semua. 1508 01:26:15,715 --> 01:26:17,300 Mereka menjaga kedamaian. 1509 01:26:17,467 --> 01:26:19,052 Jangan pernah lupakan itu. 1510 01:26:20,595 --> 01:26:22,722 Itu sebabnya Artemis mengatur penangkapanku. 1511 01:26:22,806 --> 01:26:24,182 Itu sebabnya aku di sini. 1512 01:26:24,349 --> 01:26:27,227 Dia pikir kau harus percaya padaku. 1513 01:26:33,984 --> 01:26:35,777 Peringatkan penjaga. 1514 01:26:39,781 --> 01:26:41,867 Semoga kau tidak gampang mual. 1515 01:26:47,581 --> 01:26:48,665 Penguncian! 1516 01:26:48,832 --> 01:26:50,375 Penguncian segera. 1517 01:26:53,211 --> 01:26:54,880 Alat pelacak. 1518 01:26:56,256 --> 01:26:57,883 Dirancang oleh anak itu. 1519 01:26:59,509 --> 01:27:01,970 Tepuk tanganmu jika kau percaya pada peri. 1520 01:27:06,183 --> 01:27:08,185 Itu jemputanku! 1521 01:27:08,894 --> 01:27:10,020 Penguncian! 1522 01:27:10,187 --> 01:27:11,938 Kembali kemari, kurcaci kotor! 1523 01:27:12,105 --> 01:27:14,900 Dwarfus Giaganticus! 1524 01:27:22,782 --> 01:27:24,868 Tak apa, aku bisa sendiri. 1525 01:27:29,748 --> 01:27:31,428 Kau siap untuk kembali bekerja? 1526 01:27:31,458 --> 01:27:33,585 Kukira kau takkan pernah bertanya. 1527 01:27:34,503 --> 01:27:36,922 Kita punya urusan yang belum tuntas. 1528 01:27:37,672 --> 01:27:40,050 Aku suka pekerjaanku! 1529 01:27:59,986 --> 01:28:01,196 Baik. 1530 01:28:01,863 --> 01:28:03,156 Ayo pergi.