2
00: 00: 22.060 --> 00: 00: 28.580
Remember Me (2010)
3
00: 00: 39.420 --> 00: 00: 41.180
Aku tahu, tapi itu akan datang.
4
00: 00: 41.740 --> 00: 00: 42.740
Kapan itu?
5
00: 00: 44,460 --> 00: 00: 46,700
Itu tidak akan terlalu lama.
6
00: 00: 54.540 --> 00: 00: 57.580
Keluarkan permen karet Anda.
Ayolah. Terima kasih.
7
00: 01: 20.780 --> 00: 01: 22.540
Oh, ini dia kereta!
8
00: 01: 28.940 --> 00: 01: 30.580
Dapatkan di belakangku.
Ally, tetap di belakangku.
9
00: 01: 30.660 --> 00: 01: 31.820
Ambil saja. Ambil.
10
00: 01: 31.900 --> 00: 01: 34.060
Berikan dompetmu. Berikan dompetmu.
11
00: 01: 35.060 --> 00: 01: 36.300
- Berikan aku cincinnya!
- Apa?
12
00: 01: 36.380 --> 00: 01: 37.900
- Jangan bicara.
- Semua akan baik-baik saja.
13
00: 01: 39.740 --> 00: 01: 42.540
- Ally, jangan lihat mereka. Tidak tidak...
- Lebih baik tidak, nyonya.
14
00: 01: 44.860 --> 00: 01: 46.500
Ini adalah kereta F. Coney Island-terikat.
15
00: 01: 46.580 --> 00: 01: 48.580
Perhentian berikutnya Avenue I.
16
00: 01: 57,420 --> 00: 01: 58,540
Tidak!
17
00: 01: 59.700 --> 00: 02: 03.060
Bu! Bu!
18
00: 02: 04,700 --> 00: 02: 08,500
Bu! Bu! Bu!
19
00: 02: 09.100 --> 00: 02: 12.300
Bu! Bu!
20
00: 02: 12.780 --> 00: 02: 13.980
Bu!
21
00: 03: 28.140 --> 00: 03: 29.580
Ayah!
22
00: 05: 10.260 --> 00: 05: 11.300
Halo?
23
00: 05: 12.500 --> 00: 05: 14.300
Lima belas menit.
24
00: 05: 37.260 --> 00: 05: 39.460
- Bagaimana kabarmu, Bu?
- Kamu terlihat bagus.
25
00: 05: 42.940 --> 00: 05: 44.780
- Bagaimana kabarmu, Les?
- Senang melihatmu.
26
00: 05: 47,340 --> 00: 05: 49,740
Terima kasih untuk panggilan bangun, Maestro.
27
00: 05: 50,460 --> 00: 05: 52,620
Anda berbau seperti Listerine dan bir.
28
00: 05: 58.060 --> 00: 05: 59.820
Anda tidak bisa memakai dasi?
29
00: 06: 01,580 --> 00: 06: 02,780
Saya bisa melakukannya.
30
00: 06: 22.140 --> 00: 06: 26.620
Ini bagus. Michael ingin
31
00: 06: 27.220 --> 00: 06: 29.100
bahwa kita masih melakukan ini.
32
00: 06: 33.020 --> 00: 06: 36.900
Apakah Anda memberi tahu Tyler apa yang dikatakan guru seni Anda
tentang potret Anda?
33
00: 06: 36.980 --> 00: 06: 38.060
Bu!
34
00: 06: 38.140 --> 00: 06: 39.540
Katakan padanya!
35
00: 06: 39.980 --> 00: 06: 45.380
Dia bilang aku mengabadikan momen itu
seperti James Whistler muda.
36
00: 06: 46.220 --> 00: 06: 49.100
Setidaknya
itu adalah James Whistler muda,
37
00: 06: 49.300 --> 00: 06: 53.580
karena, Tuhan, maksud saya, Whistler,
dia jatuh di paruh kedua karirnya.
38
00: 06: 53.740 --> 00: 06: 57.580
Dia adalah Pria Boyz II
sejarah seni Eropa.
39
00: 06: 58.300 --> 00: 07: 01.340
Dia merekomendasikan adikmu
untuk Steinhardt's Summer Art Intensive,
40
00: 07: 01,420 --> 00: 07: 04,420
- dan itu sangat bergengsi.
- Fantastis.
41
00: 07: 04.500 --> 00: 07: 05.580
Itu bagus.
42
00: 07: 05,860 --> 00: 07: 10,620
Saya akan melakukan gambar yang disebut
"Saudaraku dan Rokok Favoritnya."
43
00: 07: 10.700 --> 00: 07: 15.220
Dan, karena saya akan menjadi orang termuda,
praktis, untuk belajar di sana ...
44
00: 07: 15.300 --> 00: 07: 16.380
Tyler,
45
00: 07: 16.980 --> 00: 07: 18.860
maukah kamu memberikan gula?
46
00: 07: 23,340 --> 00: 07: 28,980
Dia masih punya beberapa menit lagi
pada jam, Ayah.
47
00: 07: 29.340 --> 00: 07: 31.940
Hanya beberapa detik.
48
00: 07: 32.940 --> 00: 07: 37.020
Caroline sangat mampu berbicara
jika dia merasa diremehkan dengan cara apa pun.
49
00: 07: 37.260 --> 00: 07: 39.620
Apa aku sudah menipumu, Caroline?
50
00: 07: 40.540 --> 00: 07: 41.900
Saya baik-baik saja.
51
00: 07: 46.100 --> 00: 07: 49.660
- Saya tidak bermaksud mengubah topik pembicaraan.
- Apa topiknya?
52
00: 07: 50.860 --> 00: 07: 51.820
Permisi?
53
00: 07: 51.900 --> 00: 07: 54.220
Subjek yang kami diskusikan.
Apa itu?
54
00: 07: 54.940 --> 00: 07: 57.140
Sekarang bukan waktunya untuk kepahlawananmu, Tyler.
55
00: 07: 57.340 --> 00: 07: 59.660
Sebenarnya, sekarang adalah waktu yang tepat.
56
00: 08: 01,460 --> 00: 08: 03,460
- Baiklah. Aku harus pergi.
- Tyler.
57
00: 08: 03,540 --> 00: 08: 05,660
Caroline, apakah kamu menginginkan aku
untuk membawamu ke mana saja?
58
00: 08: 05.740 --> 00: 08: 08.740
- Saya baik-baik saja. Saya akan tinggal dengan Ibu.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi.
59
00: 08: 10.860 --> 00: 08: 12.060
Gula.
60
00: 08: 33.340 --> 00: 08: 34.700
Makan sesuatu.
61
00: 08: 41.620 --> 00: 08: 45.980
Gandhi mengatakan itu
apa pun yang kamu lakukan dalam hidup tidak akan berarti,
62
00: 08: 47.820 --> 00: 08: 50.140
tapi sangat penting kau melakukannya.
63
00: 08: 52.340 --> 00: 08: 54.220
Aku cenderung setuju dengan bagian pertama.
64
00: 08: 56.860 --> 00: 09: 00.780
Michael, kau tahu hari apa aku menatapnya.
65
00: 09: 02.020 --> 00: 09: 05.260
Pada 22, Gandhi punya tiga anak,
66
00: 09: 06.260 --> 00: 09: 08.500
Mozart, 30 simfoni,
67
00: 09: 09.660 --> 00: 09: 11.820
dan Buddy Holly sudah mati.
68
00: 09: 19.020 --> 00: 09: 20.340
Kau pernah memberitahuku,
69
00: 09: 20.780 --> 00: 09: 24.140
"Sidik jari kami tidak pudar
dari kehidupan yang kami sentuh. "
70
00: 09: 26.860 --> 00: 09: 28.860
Apakah itu berlaku untuk semua orang?
71
00: 09: 30.100 --> 00: 09: 31.900
Atau apakah itu hanya omong kosong puitis?
72
00: 09: 32.140 --> 00: 09: 34.700
Saya menjual pacar Anda sikat gigi.
73
00: 09: 35.500 --> 00: 09: 40.260
- Anda menjual siapa saya? Apa?
- Kamu tahu, pacarmu.
74
00: 09: 40.380 --> 00: 09: 43.380
Bahenol itu,
pirang kecil yang menyenangkan
75
00: 09: 43,460 --> 00: 09: 44,660
kamu pergi di tempat tidurmu kemarin?
76
00: 09: 44.740 --> 00: 09: 46.900
- Ya.
- Ya, saya menjualnya sikat gigi.
77
00: 09: 47.380 --> 00: 09: 48.700
Saya mendapat tiga dolar.
78
00: 09: 49,420 --> 00: 09: 51,580
- Selamat.
- Ya, sudah beres.
79
00: 09: 51.660 --> 00: 09: 54.140
Karena penjualan itu terinspirasi
usaha bisnis terbaru kami.
80
00: 09: 54.220 --> 00: 09: 55.660
SLUT
81
00: 09: 55.740 --> 00: 09: 57.820
Ini Tote Universal Wanita Tunggal.
82
00: 09: 58.060 --> 00: 10: 00.780
Ini adalah paket perjalanan satu malam
untuk wanita. Kamu tahu?
83
00: 10: 01.060 --> 00: 10: 05.740
Kami melempar makeup dan peralatan mandi,
pengisi daya ponsel, nomor taksi ...
84
00: 10: 05,820 --> 00: 10: 08,820
Kami menjualnya seharga $ 19,95.
Mungkin kita akan melakukan infomersial.
85
00: 10: 08.900 --> 00: 10: 13.060
Apakah Anda pikir wanita akan membeli ini
dengan uang aktual?
86
00: 10: 13.620 --> 00: 10: 15.900
Baik. Ya.
Kamu tahu apa? Baik. Bersikap sinis.
87
00: 10: 16.220 --> 00: 10: 17.660
Tapi pikirkan tentang itu, pada satu titik dalam sejarah,
88
00: 10: 17.740 --> 00: 10: 20.500
dua orang berbicara,
banyak seperti ini, tentang bola lampu.
89
00: 10: 20.580 --> 00: 10: 22.060
Satu pergi ke ketenaran dan kekayaan,
90
00: 10: 22.140 --> 00: 10: 24.900
yang lain mungkin pergi bekerja
di Mickey D's atau sesuatu.
91
00: 10: 26.260 --> 00: 10: 28.740
Setelah serangan teroris baru-baru ini,
92
00: 10: 28.820 --> 00: 10: 32.820
apakah kalian pikir ada tempat
untuk diskusi tentang etika
93
00: 10: 32.900 --> 00: 10: 36.380
ketika kita berbicara tentang
akar penyebab terorisme?
94
00: 10: 37.340 --> 00: 10: 39.300
Bukankah itu pertanyaan moral,
bukan yang etis?
95
00: 10: 39.380 --> 00: 10: 42.740
- Bagaimana?
- Nah, akhlak mendefinisikan karakter pribadi.
96
00: 10: 42.820 --> 00: 10: 43.820
Dan etika?
97
00: 10: 43.900 --> 00: 10: 45.900
Standar perilaku yang diharapkan
oleh grup.
98
00: 10: 45.980 --> 00: 10: 48.420
Dan pada akhirnya,
karakter pribadi lebih penting?
99
00: 10: 48.500 --> 00: 10: 51.060
- Tentu saja.
- Itu poin bagus.
100
00: 10: 51.140 --> 00: 10: 55.020
Apakah pengetahuan tentang masa lalu
membatasi atau menguntungkan kita?
101
00: 10: 56.860 --> 00: 10: 59.220
Bisakah kita membuat ini
patung bebas rokok?
102
00: 10: 59.820 --> 00: 11: 03.500
Ya, Tyler.
Bisakah kita membuat patung ini bebas rokok?
103
00: 11: 04,820 --> 00: 11: 08,260
- Anda berjanji akan berhenti.
- Aku tahu.
104
00: 11: 17.580 --> 00: 11: 22.020
Kenapa menurutmu ayah?
tidak mau mendengarkan saya?
105
00: 11: 24.020 --> 00: 11: 26.700
- Ayah mencintaimu.
- Jadi?
106
00: 11: 27.180 --> 00: 11: 30.220
Kamu bisa mencintai seseorang
dan tidak ingin menghabiskan waktu bersama mereka.
107
00: 11: 31.060 --> 00: 11: 34.940
- Ya, Anda benar.
- Ibu mencintai Bibi Sara.
108
00: 11: 35.020 --> 00: 11: 37.020
Tapi saat Natal tahun lalu,
109
00: 11: 37.100 --> 00: 11: 39.580
dia tidak akan membiarkan Les meninggalkan mereka
di kamar bersama
110
00: 11: 39.660 --> 00: 11: 43.460
Karena dia bilang pasti ada
sebuah "pembunuhan Yuletide."
111
00: 11: 44.380 --> 00: 11: 47.180
Itu karena Bibi Sara minum.
Anda tidak minum, bukan?
112
00: 11: 47.860 --> 00: 11: 49.420
Saya 11.
113
00: 11: 52.140 --> 00: 11: 54.460
Jadi mengapa ada orang yang mau
untuk menghindari kamu?
114
00: 11: 58.140 --> 00: 11: 59.820
Michael biasa minum.
115
00: 12: 01,460 --> 00: 12: 03,660
Itu karena Michael berusia 21 tahun.
116
00: 12: 04.300 --> 00: 12: 10.300
Ketika Anda 21, minum baru
dan menarik, dan semua orang melakukannya.
117
00: 12: 11.740 --> 00: 12: 14.420
Bibi Sara minum
Karena dia berharap dia berusia 21.
118
00: 12: 15.340 --> 00: 12: 16.780
Kamu 21 tahun.
119
00: 12: 19.020 --> 00: 12: 20.140
Baik.
120
00: 12: 26.140 --> 00: 12: 29.220
Hei, bagaimana dengan Atlantic City
untuk ulang tahunmu tahun ini, kawan?
121
00: 12: 29.300 --> 00: 12: 32.220
- Benarkah?
- Ya. Kami akan mendapatkan suite.
122
00: 12: 33.100 --> 00: 12: 34.700
Anda bisa memanggil Toothbrush Girl.
123
00: 12: 34.780 --> 00: 12: 38.500
Saya pikir saya lebih suka disodomi
dengan sikat gigi dari itu.
124
00: 12: 39.980 --> 00: 12: 41.980
Ini harimu, kawan.
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
125
00: 12: 43.100 --> 00: 12: 45.060
Skema untuk rak-rak khusus ini
126
00: 12: 45.140 --> 00: 12: 48.460
adalah penulis yang telah tidur bersama
dan akhirnya mati atau di penjara.
127
00: 12: 49.100 --> 00: 12: 50.220
Tidak ada apa-apa?
128
00: 12: 50.300 --> 00: 12: 51.420
Kotoran.
129
00: 12: 53.260 --> 00: 12: 54.980
Lihat, itu sebabnya anak ayam menggali kamu, kawan.
130
00: 12: 55.660 --> 00: 12: 58.700
Tidak, serius.
Mereka suka omong kosong puitis yang aneh ini.
131
00: 12: 58.980 --> 00: 13: 02.140
Oh! Saya bertemu Megan kemarin.
132
00: 13: 02,220 --> 00: 13: 04,940
Dia bartending di Don Hill malam ini, kawan.
Ingin kami mampir.
133
00: 13: 05,540 --> 00: 13: 08,820
Dia praktis memohon padaku.
Ya, hal yang buruk.
134
00: 13: 10,740 --> 00: 13: 11,700
Hei!
135
00: 13: 13.820 --> 00: 13: 15.380
- Hei!
- "Hei," tidak apa-apa, bung! Apa ...
136
00: 13: 16.500 --> 00: 13: 17.660
Apa?
137
00: 13: 19.420 --> 00: 13: 23.020
Baiklah, lihat, Anda sudah menjadi hantu
beberapa minggu terakhir, oke?
138
00: 13: 23.500 --> 00: 13: 25.100
Anda tidak ingin keluar lagi.
139
00: 13: 27.020 --> 00: 13: 30.340
saya sudah cukup
dari kotoran introvert merenung ini, oke?
140
00: 13: 30.740 --> 00: 13: 32.700
Saya siap membuat intervensi di sini.
141
00: 13: 33.820 --> 00: 13: 34.860
Apa?
142
00: 13: 35.180 --> 00: 13: 40.100
Anda menyadari intervensi itu
biasanya tidak melibatkan pesta minuman keras.
143
00: 13: 41.140 --> 00: 13: 42.460
Lihat, satu minuman.
144
00: 13: 43.580 --> 00: 13: 46.940
- Baik? Hanya satu.
- Kapan terakhir kali Anda minum?
145
00: 13: 51.180 --> 00: 13: 52.220
Komuni.
146
00: 13: 56.980 --> 00: 14: 00.700
Megan! Megan. Wow! Kau terlihat hebat!
147
00: 14: 01,340 --> 00: 14: 03,620
Jangan bicara.
148
00: 14: 04,620 --> 00: 14: 07,020
Baik. Dua bir?
149
00: 14: 07.660 --> 00: 14: 09.020
Apakah dia marah padaku atau apa?
150
00: 14: 09.500 --> 00: 14: 12.620
Dia tidak marah. Begitulah cara orang bertindak
ketika mereka benar-benar menyukai Anda.
151
00: 14: 12.940 --> 00: 14: 15.420
- Ya.
- Permisi?
152
00: 14: 15.500 --> 00: 14: 16.460
Oh!
153
00: 14: 16,540 --> 00: 14: 20,620
- Halo. Permisi. Hai.
- Bisakah Anda mendapatkan gambar untuk kami?
154
00: 14: 20.780 --> 00: 14: 23.580
Ya, tentu. Saya hanya menekan tombol?
155
00: 14: 23.820 --> 00: 14: 25.780
- Putarkan...
- Kamu harus pergi ke arah lain.
156
00: 14: 26.300 --> 00: 14: 27.340
Indah.
157
00: 14: 27.660 --> 00: 14: 29.420
Simpan itu untuk koleksi Anda.
158
00: 14: 29.820 --> 00: 14: 31.140
Jadi, apa yang kalian minum?
159
00: 14: 31.220 --> 00: 14: 32.660
Mojitos!
Mojitos!
160
00: 14: 32.980 --> 00: 14: 37.620
Tidak, tidak, tidak, saya tidak mengatakan
ada yang salah dengan kota lain.
161
00: 14: 37.700 --> 00: 14: 40.340
Saya hanya mengatakan ini
adalah kota terbesar di dunia.
162
00: 14: 40,420 --> 00: 14: 42,020
Baiklah? Saya suka jalan ini!
163
00: 14: 42.660 --> 00: 14: 45.020
Saya suka jalan ini! Dari mana kalian?
164
00: 14: 45.100 --> 00: 14: 46.620
- Miami.
- Miami.
165
00: 14: 46.820 --> 00: 14: 50.820
Tadi sangat menyenangkan. Anda melakukannya bersamaan.
Miami. Itu pesta mengisap besar.
166
00: 14: 50.900 --> 00: 14: 54.140
Tidak, ini kota terbesar.
Saya tidak tahu, seperti Barcelona, ??Rio,
167
00: 14: 54.220 --> 00: 14: 57.500
- mereka tidak mendapat apa-apa di kota ini.
- Apa yang kita lakukan? Aku membeku.
168
00: 14: 57.580 --> 00: 14: 59.420
- Bar hotel.
- Michael!
169
00: 14: 59.500 --> 00: 15: 00.540
Ya.
170
00: 15: 01,700 --> 00: 15: 03,740
- Seharusnya memakai mantel.
- Michael!
171
00: 15: 07.900 --> 00: 15: 09.500
Di sini hangat.
Jauhkan tanganmu dari mobilku!
172
00: 15: 09.580 --> 00: 15: 10.500
Apa masalahmu, keparat?
173
00: 15: 10.580 --> 00: 15: 12.260
- Anda akan lebih hangat jika Anda meringkuk.
- Bajingan!
174
00: 15: 12.340 --> 00: 15: 13.460
Apa apaan?
175
00: 15: 13.540 --> 00: 15: 15.700
- Dapatkan kembali ke mobil Anda.
- Ya
176
00: 15: 16.300 --> 00: 15: 17.260
- Apa?
- Kembali ke Long Island
177
00: 15: 17.340 --> 00: 15: 19.940
- darimana asalmu.
- Saya dari Queens, bajingan!
178
00: 15: 20.020 --> 00: 15: 21.260
Diam, Yank.
179
00: 15: 21.780 --> 00: 15: 23.500
Kenapa kamu tidak kembali saja
ke Inggris, ya?
180
00: 15: 23.580 --> 00: 15: 25.340
Hei, kamu mau kembali
ke kamar hotel saya?
181
00: 15: 25,420 --> 00: 15: 27,460
- Itu gitarku!
- Makan omong kosong dan mati!
182
00: 15: 27.660 --> 00: 15: 28.940
Wah!
183
00: 15: 35.500 --> 00: 15: 37.220
- Tyler ...
- Ini kacau.
184
00: 15: 37.300 --> 00: 15: 38.500
- Saya akan pergi.
- Tyler!
185
00: 15: 38.700 --> 00: 15: 41.020
Ayo pergi...
Lauren! Kemana kamu pergi?
186
00: 15: 41.100 --> 00: 15: 42.900
- Kemari!
- Jangan berjalan ke sana.
187
00: 15: 43.020 --> 00: 15: 44.140
- Lepaskan aku!
- Lauren!
188
00: 15: 44.220 --> 00: 15: 46.340
Lepaskan aku!
Ya Tuhan!
189
00: 15: 50.380 --> 00: 15: 51.460
Lepaskan aku!
190
00: 15: 51,540 --> 00: 15: 53,380
Ayo sekarang! Sekarang juga!
191
00: 15: 54,420 --> 00: 15: 55,820
Tahan dia!
192
00: 15: 57.700 --> 00: 15: 59.620
Tidak, saya benar-benar berpikir sudah selesai.
193
00: 15: 59.700 --> 00: 16: 01.700
- Tidak banyak pendarahan.
- Ini dia, nyonya.
194
00: 16: 02.100 --> 00: 16: 03.660
Saya benci New York!
195
00: 16: 04.180 --> 00: 16: 08.060
Dengar, Petugas, mereka berdua bersama kita.
Mereka hanya berusaha menghentikannya.
196
00: 16: 08.740 --> 00: 16: 11.700
Leo. Potong keduanya.
197
00: 16: 12.620 --> 00: 16: 14.700
Keriting, berbalik.
198
00: 16: 15.900 --> 00: 16: 17.900
- Adakah yang akan menusukku dari sini?
- Tidak.
199
00: 16: 17.980 --> 00: 16: 19.340
Keluar dari penjara gratis.
200
00: 16: 19.980 --> 00: 16: 23.180
Anda sangat, sangat beruntung, rekan saya
menangis.
201
00: 16: 24.580 --> 00: 16: 27.180
- Bagaimana dengan kalian berdua?
- Bukan kita, teman.
202
00: 16: 27.260 --> 00: 16: 29.700
- Mendaki.
- Bajingan itu menendang mobil saya!
203
00: 16: 29.780 --> 00: 16: 31.900
- Diam, jenius.
- Makan omong kosong, banci!
204
00: 16: 31.980 --> 00: 16: 34.740
Baiklah! Itu dia! Semua orang pergi!
205
00: 16: 34.820 --> 00: 16: 36.300
- Apa? Kau benar-benar sial!
- Ayolah!
206
00: 16: 36.380 --> 00: 16: 38.220
- Hei! Hei!
- Mereka menyerang kita!
207
00: 16: 39.100 --> 00: 16: 40.500
Keduanya tidak melakukan apa-apa.
208
00: 16: 40.820 --> 00: 16: 43.500
- Itu semua adalah bajingan ini.
- Hei, saksi bintang, tutup mulut!
209
00: 16: 43.580 --> 00: 16: 45.020
Apa yang masih kamu lakukan disini?
210
00: 16: 46.660 --> 00: 16: 49.820
Ini omong kosong. Dua orang ini
hanya berjalan di seberang jalan.
211
00: 16: 49.900 --> 00: 16: 54.060
Nah, Tuan Hawkins,
apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
212
00: 16: 54.820 --> 00: 16: 56.060
Karena kamu seorang polisi.
213
00: 16: 57.020 --> 00: 17: 00.420
- Kamu seharusnya peduli.
- Kamu dengar itu, Leo?
214
00: 17: 00,500 --> 00: 17: 04,740
Itu sangat melegakan saya, Tn. Hawkins,
untuk mengetahui bahwa Anda berada di atas situasi.
215
00: 17: 04,820 --> 00: 17: 06,500
Sekarang, pulanglah!
216
00: 17: 06,700 --> 00: 17: 08,420
- Ambil pendakian, kawan.
- Kenapa kamu tidak ...
217
00: 17: 08.500 --> 00: 17: 09.540
Apa...
218
00: 17: 21,700 --> 00: 17: 24,340
Hei, bocah cantik,
Anda siap meraih pergelangan kaki Anda?
219
00: 17: 24,420 --> 00: 17: 25,900
Kemarilah, ubi jalar.
220
00: 17: 29.060 --> 00: 17: 30.140
Anda dapat menerima telepon Anda sekarang.
221
00: 17: 30.220 --> 00: 17: 33.100
Tidak, saya baik-baik saja. Saya baik.
Jangan khawatir tentang itu.
222
00: 17: 34,340 --> 00: 17: 36,020
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik?
223
00: 17: 36.780 --> 00: 17: 37.980
Kamu baik?
224
00: 17: 38.060 --> 00: 17: 39.700
Baik. Sekarang, terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
225
00: 17: 40.140 --> 00: 17: 42.620
Karena aku tidak ingin kamu marah
tentang apa pun, seperti dipenjara.
226
00: 17: 42.700 --> 00: 17: 44.020
Saya tidak ingin Anda khawatir tentang itu.
227
00: 17: 45.380 --> 00: 17: 47.620
Anda ingin memberi tahu saya apa yang Anda lakukan?
228
00: 17: 48.580 --> 00: 17: 51.580
Saya ingin tahu. Anda ingin memberi tahu saya
apa yang kamu inginkan dari polisi itu?
229
00: 17: 51,660 --> 00: 17: 53,620
Tidak ada. Itu hanya situasi yang kacau.
Maksudku...
230
00: 17: 53,700 --> 00: 17: 55,700
Ya, saya akan katakan.
Bodoh sekali, begitulah adanya.
231
00: 17: 55.780 --> 00: 17: 59.580
Orang-orang ini, Anda tahu, mereka hanya pussies.
232
00: 17: 59.660 --> 00: 18: 01.420
Kamu pussies!
233
00: 18: 02.580 --> 00: 18: 05.060
Itu keren. Itu bagus.
Oke, Green Hornet ... Lentera.
234
00: 18: 05,420 --> 00: 18: 06,860
Bajingan!
235
00: 18: 08.820 --> 00: 18: 11.740
Kamu tahu apa? Anda mungkin sebenarnya
bersenang-senang
236
00: 18: 11.820 --> 00: 18: 15.540
tidak matrikulasi di sekolah.
Tapi saya sebenarnya ingin lulus.
237
00: 18: 15.780 --> 00: 18: 18.060
Pasti hidup enak
di toko buku sendiri
238
00: 18: 18.140 --> 00: 18: 19.660
dengan semua tumpukan buku Anda dan semua itu,
239
00: 18: 19.740 --> 00: 18: 23.380
tapi, lihat, aku sebenarnya berencana memiliki karier,
dan seorang istri, dan seorang pacar,
240
00: 18: 23,460 --> 00: 18: 24,820
dan, saya tidak tahu, perceraian
241
00: 18: 24.900 --> 00: 18: 27.580
dan episode pengintai paruh baya,
dan disfungsi ereksi.
242
00: 18: 27.660 --> 00: 18: 29.660
- Jalang kecil!
- Diam!
243
00: 18: 29.740 --> 00: 18: 30.940
Homo!
Bajingan!
244
00: 18: 31.020 --> 00: 18: 33.060
- Jadi saya akan berterima kasih, sebagai teman ...
- Diam!
245
00: 18: 33.140 --> 00: 18: 36.540
... untuk menjaga kompleks Anda
dan omong kosong nihilistik Anda untuk diri sendiri!
246
00: 18: 37.100 --> 00: 18: 40.540
- Apakah Anda baru saja mengatakan "nihilistik"?
- Ya! Baiklah? Saya mendapatkannya dari kotak sereal!
247
00: 18: 40.620 --> 00: 18: 42.420
Hawkins. Aula.
248
00: 18: 43.740 --> 00: 18: 45.500
- Oh kamu...
- Ya.
249
00: 18: 45.580 --> 00: 18: 47.780
Saya menelepon ayahmu. Menuntutku.
250
00: 18: 48.140 --> 00: 18: 49.860
- Anak baik.
- Kami tidak melakukan apa pun!
251
00: 18: 49.940 --> 00: 18: 51.820
Hei, senang bertemu denganmu.
252
00: 18: 52.140 --> 00: 18: 53.700
Apakah dia mencari teman sekamar?
253
00: 18: 54.300 --> 00: 18: 55.660
Di kota?
254
00: 18: 56.060 --> 00: 18: 57.100
Sangat?
255
00: 18: 58.100 --> 00: 19: 00.980
Hei, aku harus pergi, tapi aku akan meneleponmu kembali.
256
00: 19: 01.260 --> 00: 19: 02.540
Baik. Sampai jumpa.
257
00: 19: 09.580 --> 00: 19: 13.340
Jadi, apa yang kau katakan padaku
kamu akan lakukan ketika semuanya menjadi ketat?
258
00: 19: 15.180 --> 00: 19: 16.780
Apa, bernafas?
259
00: 19: 17.420 --> 00: 19: 20.180
- Apakah kamu?
- Aku melakukannya. Saya bernafas sekarang.
260
00: 19: 23.100 --> 00: 19: 25.460
- Siapa itu?
- Marie.
261
00: 19: 26.020 --> 00: 19: 27.020
Oh
262
00: 19: 27.780 --> 00: 19: 29.900
- Bagaimana dengannya?
- Dia baik-baik saja.
263
00: 19: 30.700 --> 00: 19: 32.500
Nyonya Lippman akan mengantarku.
264
00: 19: 33.180 --> 00: 19: 35.140
Tidak, aku akan mengantarmu.
265
00: 19: 48.940 --> 00: 19: 50.420
Hei.
266
00: 19: 53.380 --> 00: 19: 55.340
Drive ini terlalu panjang.
267
00: 20: 20.660 --> 00: 20: 22.780
Anda tahu Anda tidak bisa merokok di sini.
268
00: 20: 25,540 --> 00: 20: 27,140
Kenapa kamu punya asbak?
269
00: 20: 27.860 --> 00: 20: 30.580
Ini mangkuk. Itu melengkapi ruangan.
270
00: 20: 30.660 --> 00: 20: 33.220
Selamat pagi,
Hawkins, Stevens, Jacob.
271
00: 20: 40.700 --> 00: 20: 42.380
Ini mangkuk?
272
00: 20: 45.860 --> 00: 20: 47.580
- Saya minta maaf.
- Tyler.
273
00: 20: 49.500 --> 00: 20: 51.700
Saya kira itu hanya di sini untuk menggodaku.
274
00: 20: 54.340 --> 00: 20: 56.420
- Hei, Janine.
- Dia siap untukmu.
275
00: 20: 58.180 --> 00: 20: 59.980
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
276
00: 21: 00.180 --> 00: 21: 02.260
- Benarkah?
- Ya, saya baik-baik saja, Janine.
277
00: 21: 02,340 --> 00: 21: 04,700
Kamu terlihat seperti neraka,
dan Anda berbau seperti bir dan rokok.
278
00: 21: 04,780 --> 00: 21: 07,340
- Terima kasih.
- Anda ingin saya berbohong kepada Anda?
279
00: 21: 07.940 --> 00: 21: 09.940
Cobalah untuk tidak memberinya serangan jantung.
280
00: 21: 13.820 --> 00: 21: 17.260
Saya hanya datang untuk melihat berapa biayanya.
Aku akan membayarmu.
281
00: 21: 19.340 --> 00: 21: 22.740
- Berapa biaya apa?
- Sang pengacara.
282
00: 21: 22.820 --> 00: 21: 23.780
Ah.
283
00: 21: 26.220 --> 00: 21: 30.540
Pengacara itu, Tyler, berharga $ 450 per jam.
284
00: 21: 30.620 --> 00: 21: 32.220
Oh, demi Tuhan.
285
00: 21: 32.940 --> 00: 21: 34.660
Beritahu aku tentang itu.
286
00: 21: 37,540 --> 00: 21: 40,460
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku tidak memanggilmu.
287
00: 21: 40.940 --> 00: 21: 42.020
Bukan aku.
288
00: 21: 43.220 --> 00: 21: 46.900
Anda bisa melakukan lebih buruk daripada melakukannya
seorang ayah yang menjamin Anda keluar dari penjara.
289
00: 21: 47.580 --> 00: 21: 49.020
Itu bahkan tidak ...
290
00: 21: 52,220 --> 00: 21: 54,620
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ditebus dari apa pun.
291
00: 21: 54,700 --> 00: 21: 56,460
Saya akan mendapatkan faktur dari Janine.
292
00: 22: 12.780 --> 00: 22: 13.900
Hei, Michael,
293
00: 22: 15.460 --> 00: 22: 17.100
ingat mitos Yunani yang kau baca untukku
294
00: 22: 17.180 --> 00: 22: 20.420
tentang dewa yang dibuang
semua anak-anaknya ke neraka,
295
00: 22: 21.180 --> 00: 22: 25.500
dan bagaimana putra bungsunya,
untuk membalas dendam, mengebiri dia dengan sabit?
296
00: 22: 27.980 --> 00: 22: 29.660
Agak berlebihan, mungkin,
297
00: 22: 31.380 --> 00: 22: 32.700
tapi aku mengerti.
298
00: 22: 41.100 --> 00: 22: 42.820
Kau sangat aneh.
299
00: 22: 44.380 --> 00: 22: 47.340
Caroline, kita harus pergi
untuk operasi sekarang.
300
00: 22: 50.900 --> 00: 22: 53.180
Apa yang Anda lakukan pada wajah Anda?
301
00: 22: 53.980 --> 00: 22: 56.900
Saya mengalami kecelakaan pengirikan yang mengerikan.
302
00: 22: 57.980 --> 00: 23: 00.220
- Itu mengerikan.
- Itu sangat mengerikan.
303
00: 23: 00.300 --> 00: 23: 03.260
- Paling buruk.
- Kamu sangat terbelakang.
304
00: 23: 06.100 --> 00: 23: 07.700
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
305
00: 23: 10.220 --> 00: 23: 11.900
Ini adalah buku favorit saya.
306
00: 23: 11.980 --> 00: 23: 15.340
Michael biasa memukul kepala saya
berulang kali dengan itu sampai saya membacanya.
307
00: 23: 15.900 --> 00: 23: 21.340
Ini tentang semua dewa dan dewi ini
yang berkeliling bertindak cemburu dan picik,
308
00: 23: 21,420 --> 00: 23: 23,580
dan sebaliknya seperti manusia biasa.
309
00: 23: 24.780 --> 00: 23: 28.300
- Ilustrasi sangat keren.
- Ya. Ini keren.
310
00: 23: 29.620 --> 00: 23: 30.740
Terima kasih.
311
00: 23: 33,460 --> 00: 23: 34,420
Uh ...
312
00: 23: 35.060 --> 00: 23: 37.260
- Di mana kita bertemu Ibu?
- Guggenheim.
313
00: 23: 39.340 --> 00: 23: 41.140
Ada apa dengan gadis-gadis ini?
314
00: 23: 43.500 --> 00: 23: 45.100
Mereka pikir saya aneh.
315
00: 23: 46.180 --> 00: 23: 48.380
Terkadang saya memilah ruang kosong.
316
00: 23: 50.180 --> 00: 23: 51.820
Apa, saat kamu menggambar?
317
00: 23: 53.060 --> 00: 23: 56.460
Ya. Lain waktu juga.
318
00: 23: 58.900 --> 00: 24: 03.180
Mademoiselle Fleishman pernah
untuk menjentikkan jari ke arahku hari ini,
319
00: 24: 05.100 --> 00: 24: 07.020
dan semua orang tertawa.
320
00: 24: 08,420 --> 00: 24: 10,740
Mereka semua mengira aku aneh alam.
321
00: 24: 11.860 --> 00: 24: 13.740
Mademoiselle Fleishman.
322
00: 24: 15.660 --> 00: 24: 19.340
Ma petite soeurette, unik alam.
323
00: 24: 23.260 --> 00: 24: 24.380
Roti bakar.
324
00: 24: 24.460 --> 00: 24: 27.180
Apa yang akan kamu katakan pada Ibu?
tentang wajahmu?
325
00: 24: 27.900 --> 00: 24: 30.660
- "Saya akhirnya menemukan sesuatu yang saya kuasai"?
- Benarkah?
326
00: 24: 30.740 --> 00: 24: 32.140
Saya ada kelas sekarang.
Aku tahu.
327
00: 24: 32.220 --> 00: 24: 33.820
- Apakah kamu mendengarkan? Saya ada kelas sekarang.
- Aku tahu
328
00: 24: 33.900 --> 00: 24: 35.500
oleh semua pengukuran numerik,
Saya tidak lulus.
329
00: 24: 35.580 --> 00: 24: 38.780
Tapi saya berharap mungkin Anda bisa
beri saya nilai untuk lulus saya,
330
00: 24: 38.860 --> 00: 24: 41.060
komitmen saya terhadap upaya. Nya...
331
00: 24: 41.540 --> 00: 24: 44.180
Komitmen saya terhadap komitmen. Kamu tahu?
332
00: 24: 44.780 --> 00: 24: 48.060
Saya tidak ... Lihat, saya tidak ... maksud saya ...
333
00: 24: 48.140 --> 00: 24: 50.220
- Patricia. Bisakah saya memanggil Anda Patricia?
- Tidak.
334
00: 24: 50.300 --> 00: 24: 52.940
Aku ... Hidup adalah tentang manusia dan ...
335
00: 24: 53.380 --> 00: 24: 58.180
Dan ini tentang apa yang orang masukkan ke dalam orang.
Dan saya ingin memasukkan sesuatu ke dalam diri Anda.
336
00: 24: 58.260 --> 00: 24: 59.940
Dan aku ... Tidak ... aku tidak mau ...
337
00: 25: 00,020 --> 00: 25: 03,420
Aku tidak akan memasukkan apa pun ke dalam dirimu. Saya hanya ingin...
Kau terlihat hebat. Saya suka jaket itu.
338
00: 25: 03.500 --> 00: 25: 06.220
Saya akan ... Saya akan mengatakan Anda seorang malaikat, Patricia!
Malaikat!
339
00: 25: 10.300 --> 00: 25: 12.660
Dia punya anak perempuan!
340
00: 25: 14.180 --> 00: 25: 16.300
- Siapa yang punya anak perempuan?
- Polisi!
341
00: 25: 17.140 --> 00: 25: 19.980
Polisi yang merusak wajah Anda semuanya.
Dia punya anak perempuan.
342
00: 25: 20.900 --> 00: 25: 22.500
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Menculiknya?
343
00: 25: 22.580 --> 00: 25: 25.460
Tentu saja tidak!
Kami tidak punya ruang lemari untuk itu.
344
00: 25: 25.540 --> 00: 25: 29.100
Cukup perkenalkan diri Anda.
Anda tahu, pergilah berkencan. Saya tidak tahu
345
00: 25: 29.180 --> 00: 25: 32.540
Jadilah dirimu yang menawan dan sopan,
dan kemudian balikkan skrip padanya.
346
00: 25: 32.620 --> 00: 25: 35.620
- Apa "membalikkan skrip"?
- Persetan otaknya.
347
00: 25: 35.700 --> 00: 25: 37.700
Buat dia memanggilmu Ayah, aku tidak tahu.
348
00: 25: 37.780 --> 00: 25: 40.100
Curi celana dalamnya saja
dan menjualnya di eBay,
349
00: 25: 40.180 --> 00: 25: 41.620
atau mempostingnya di sekolah menengahnya
halaman rumah.
350
00: 25: 41.700 --> 00: 25: 43.300
Saya tidak tahu Berkreasilah saja.
351
00: 25: 43.380 --> 00: 25: 46.820
Ya, Anda harus dipenjara
hanya pada prinsip umum.
352
00: 25: 47.780 --> 00: 25: 51.380
- Saya dipenjara. Anda mungkin ingat?
- Ya.
353
00: 25: 51.460 --> 00: 25: 53.940
Kamu bilang aku tidak ingin kembali
di bajingan ini, dan aku akan menjatuhkannya.
354
00: 25: 54.020 --> 00: 25: 55.140
Dimana tempat sampahnya?
355
00: 25: 56.180 --> 00: 25: 58.140
Saya tidak ingin kembali ke keparat ini.
356
00: 25: 58.220 --> 00: 25: 59.940
- Temui saja dia.
- Saya tidak ingin bertemu dengannya.
357
00: 26: 00.020 --> 00: 26: 01.620
- Dia manis.
- Saya tidak peduli.
358
00: 26: 01.860 --> 00: 26: 03.180
- Kamu bertemu dengannya.
- Tidak, bukan aku.
359
00: 26: 03.260 --> 00: 26: 04.540
- Ya, benar.
- Tidak, bukan aku.
360
00: 26: 04,620 --> 00: 26: 05,740
Juga.
361
00: 26: 06.500 --> 00: 26: 08.100
Lihat, temui saja dia.
362
00: 26: 10.220 --> 00: 26: 12.380
Ini adalah salah satu di antaranya
bahwa saya sudah menyesal.
363
00: 26: 12,460 --> 00: 26: 14,060
Baiklah, dia ada di sini tempo hari.
364
00: 26: 14.980 --> 00: 26: 17.300
Saya tidak peduli. Apa yang kamu ingin aku katakan?
365
00: 26: 17.380 --> 00: 26: 19.700
"Hei, wajah boneka, ayahmu diinjak-injak
seluruh kebebasan sipil saya.
366
00: 26: 19.780 --> 00: 26: 21.540
"Kamu mau bergaul denganku?"
367
00: 26: 22.100 --> 00: 26: 23.780
Jangan memanggilnya "wajah boneka"!
368
00: 26: 24.300 --> 00: 26: 25.260
Bodoh.
369
00: 26: 25.340 --> 00: 26: 27.140
- Dengar, aku akan pergi.
- Maukah kamu...
370
00: 26: 27.220 --> 00: 26: 29.300
Melihat. Baiklah, ini dia.
371
00: 26: 29.740 --> 00: 26: 31.340
- Siapa?
- Si pirang.
372
00: 26: 34.340 --> 00: 26: 36.100
Saya kenal dia. Dia ...
373
00: 26: 36.620 --> 00: 26: 40.100
Saya tidak kenal dia,
tapi dia di kelas politik global saya.
374
00: 26: 40.540 --> 00: 26: 43.180
Ini dia! Sesuatu untuk dibuka.
Baiklah?
375
00: 26: 43.780 --> 00: 26: 44.820
Pergi Dapatkan dia.
376
00: 26: 56.940 --> 00: 26: 59.420
Permisi? Bisakah saya mengganggumu sebentar?
377
00: 27: 00.300 --> 00: 27: 02.220
Anda sudah mengganggu saya.
378
00: 27: 06.020 --> 00: 27: 09.100
Dengar, aku sedang melakukan
percobaan sosiologis ini,
379
00: 27: 09.180 --> 00: 27: 11.460
dan aku hanya ingin tahu
jika Anda dapat membantu saya keluar sebentar.
380
00: 27: 11.740 --> 00: 27: 13.580
Anda bercanda, kan?
381
00: 27: 14.700 --> 00: 27: 16.180
Bisakah saya menanyakan nama Anda?
382
00: 27: 18.220 --> 00: 27: 19.540
Anonim.
383
00: 27: 19.620 --> 00: 27: 22.340
Anonim. Apakah itu bahasa Yunani?
384
00: 27: 26.100 --> 00: 27: 27.420
Oke, Anonim,
385
00: 27: 27.980 --> 00: 27: 30.340
Anda melihat pria itu duduk di sana,
386
00: 27: 30,420 --> 00: 27: 33,620
pura-pura membaca buku teks,
melihat ke arah umum ini?
387
00: 27: 33.900 --> 00: 27: 37.060
Ya, dia menatap kita. Halus.
388
00: 27: 37.500 --> 00: 27: 42.100
Saya punya teori ini yang objektif
pihak ketiga seperti Anda sendiri
389
00: 27: 42.180 --> 00: 27: 45.780
bisa menentukan berapa banyak bajingan
dia hanya dengan melihatnya.
390
00: 27: 46.580 --> 00: 27: 50.700
Lihat, saya teman sekamarnya, dan saya pikir
Saya telah menyaksikan terlalu banyak contoh mencolok
391
00: 27: 51.580 --> 00: 27: 56.180
perilaku assoholik
bahwa saya bias sebagai subjek.
392
00: 27: 56.860 --> 00: 28: 00.380
Tapi aku yakin dia punya aura
Anda benar-benar dapat merasakan.
393
00: 28: 01,620 --> 00: 28: 03,460
Siapa lagi yang ingin Anda tanyakan?
394
00: 28: 04.660 --> 00: 28: 08.140
Saya tidak tahu Saya tidak berpikir orang lain
di sini cocok dengan kriteria.
395
00: 28: 09.060 --> 00: 28: 10.860
Menarik, awal dua puluhan perempuan ...
396
00: 28: 10.940 --> 00: 28: 14.380
- Ah! Sembilan belas.
- Sembilan belas. Saya m...
397
00: 28: 14.900 --> 00: 28: 17.740
Tidak apa-apa. Remaja. Saya bisa melakukan remaja.
398
00: 28: 19.660 --> 00: 28: 21.420
Baik.
399
00: 28: 23,460 --> 00: 28: 27,060
Biasanya, Anda mendapatkan sesuatu
karena terlibat dalam salah satu survei ini.
400
00: 28: 27.140 --> 00: 28: 31.820
Saya kehabisan jari busa saya
beberapa waktu lalu, jadi ...
401
00: 28: 32.980 --> 00: 28: 35.380
Saya tidak tahu
bisakah aku mengajakmu makan malam atau apa?
402
00: 28: 37.020 --> 00: 28: 40.540
Atau mungkin hanya mengobrol
jika kebetulan
403
00: 28: 40.900 --> 00: 28: 43.020
salah satu dari kita mengatakan sesuatu yang menarik?
404
00: 28: 44.140 --> 00: 28: 48.580
Ya, lihat, ada masalah,
karena saya tidak berkencan jurusan sosiologi.
405
00: 28: 48.660 --> 00: 28: 51.540
Beruntung untukmu, aku ragu-ragu. Begitu...
406
00: 28: 53.340 --> 00: 28: 54.860
Tentang apa?
407
00: 28: 57.260 --> 00: 28: 58.940
Segala sesuatu.
408
00: 29: 06.580 --> 00: 29: 07.820
Saya sekutu
409
00: 29: 09.940 --> 00: 29: 11.180
Sekutu.
410
00: 29: 15.420 --> 00: 29: 17.180
Jangan marah!
411
00: 29: 17.940 --> 00: 29: 22.060
Ayah, kami telah melihat Erin Brockovich
sudah dua kali. Anda menangis dua kali.
412
00: 29: 22.340 --> 00: 29: 25.420
- Aku tidak.
- Ini memalukan.
413
00: 29: 39.940 --> 00: 29: 41.700
- Halo?
- Halo.
414
00: 29: 42.380 --> 00: 29: 45.740
- Hei, ini Tyler.
- Hai
415
00: 29: 48.140 --> 00: 29: 51.020
Anda akan mendukung saya. Saya bisa merasakannya.
416
00: 29: 51.420 --> 00: 29: 53.900
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Aku akan hancur.
417
00: 29: 53.980 --> 00: 29: 56.220
Tidak, tidak ... saya hanya ...
418
00: 29: 57.500 --> 00: 30: 01.460
Apa? Anda sedang duduk-duduk
menonton TV di celana olahraga Anda?
419
00: 30: 01,540 --> 00: 30: 03,100
Tidak, saya tidak menonton TV.
420
00: 30: 03.180 --> 00: 30: 06.620
Saya baru saja berpakaian
dan aku akan menemuimu di tempat di ...
421
00: 30: 06,700 --> 00: 30: 09,460
- Jam berapa lagi?
- 8:00.
422
00: 30: 10.700 --> 00: 30: 13.100
Kanan. 8:15 Baik.
423
00: 30: 14.940 --> 00: 30: 16.820
Mengingatkan ku.
Erin Brockovich.
424
00: 30: 16.900 --> 00: 30: 18.620
Kecelakaan mobil. Bukan salahnya, katanya.
425
00: 30: 18.700 --> 00: 30: 20.620
Hei, aku akan keluar.
426
00: 30: 22.100 --> 00: 30: 23.940
Saya bisa melihatnya.
427
00: 30: 24.620 --> 00: 30: 26.700
Ya, Anda adalah penyelidik terlatih.
428
00: 30: 28.300 --> 00: 30: 31.900
- Kamu pergi dengan siapa?
- Anak laki-laki dari sekolah.
429
00: 30: 33.100 --> 00: 30: 34.140
Baik.
430
00: 30: 36.820 --> 00: 30: 41.060
- Saya tidak meminta izin.
- Aku tahu. Selamat bersenang-senang.
431
00: 30: 42.980 --> 00: 30: 44.460
Anda ingin ongkos taksi?
432
00: 30: 57.140 --> 00: 30: 58.540
Haruskah saya menunggu?
433
00: 31: 13.740 --> 00: 31: 15.300
Makanan penutup apa yang Anda miliki?
434
00: 31: 20.660 --> 00: 31: 22.980
Es krim mangga dengan kacang dan kismis.
435
00: 31: 23.060 --> 00: 31: 26.420
Besar. Saya akan memilikinya
dan segelas susu skim.
436
00: 31: 26.500 --> 00: 31: 30.220
Dan kemudian domba vindaloo. Terima kasih.
437
00: 31: 33.260 --> 00: 31: 37.300
Apa boleh saya minta ayam tikka masala
dan Kingfisher?
438
00: 31: 41.260 --> 00: 31: 42.700
Saya memiliki makanan penutup saya terlebih dahulu.
439
00: 31: 42.780 --> 00: 31: 43.740
Oh!
440
00: 31: 43.820 --> 00: 31: 45.980
Apakah itu pernyataan politik?
441
00: 31: 46.060 --> 00: 31: 49.580
Atau kondisi medis, mungkin?
442
00: 31: 50.580 --> 00: 31: 55.340
Aku hanya tidak mengerti gunanya menunggu.
Bagaimana jika saya mati memakan vindaloo saya?
443
00: 31: 59.180 --> 00: 32: 01.660
- Apakah itu mungkin?
- Itu mungkin.
444
00: 32: 01.740 --> 00: 32: 04.820
Embolisme meledak,
asteroid menghantam restoran.
445
00: 32: 04.900 --> 00: 32: 08.700
Saya akan mati tanpa makan
satu hal yang paling saya inginkan.
446
00: 32: 09.820 --> 00: 32: 14.580
- Maksudku, kemungkinannya adalah ...
- Memberitahu Anda apa. Jamin aku,
447
00: 32: 15.540 --> 00: 32: 19.980
bersumpah demi jiwamu yang abadi
yang saya buat melalui hidangan saya,
448
00: 32: 20.620 --> 00: 32: 21.900
dan aku akan menunggu.
449
00: 32: 23.540 --> 00: 32: 26.580
Sebelum Anda menjawab, jika saya mati,
450
00: 32: 27.220 --> 00: 32: 29.180
kamu harus hidup
sisa hidup Anda mengetahui
451
00: 32: 29.260 --> 00: 32: 30.860
Anda tidak hanya berbohong kepada saya,
452
00: 32: 31.500 --> 00: 32: 35.060
tetapi Anda menyangkal saya
satu kesenangan terakhir saya.
453
00: 32: 35.620 --> 00: 32: 37.100
Keinginan terakhir saya.
454
00: 32: 37.860 --> 00: 32: 41.340
Apakah Anda siap untuk memikul
tanggung jawab semacam itu untuk membuktikan suatu hal?
455
00: 32: 45.180 --> 00: 32: 46.860
Jangan khawatir. Saya akan berbagi.
456
00: 32: 51.180 --> 00: 32: 53.020
Saya bersenang-senang.
457
00: 32: 54.900 --> 00: 32: 56.020
Ya?
458
00: 32: 57.940 --> 00: 33: 01.420
Anda bersenang-senang,
atau Anda bersenang-senang?
459
00: 33: 03.260 --> 00: 33: 05.900
Karena jika Anda bersenang-senang,
mengapa terburu-buru mengakhirinya?
460
00: 33: 08.860 --> 00: 33: 11.020
Mengambil gambar. Tiga untuk satu. $ 1.
461
00: 33: 11,540 --> 00: 33: 13,540
Oke, ayolah. Memenangkan sebuah hadiah.
Menangkan hadiah untuk wanita cantik.
462
00: 33: 13.620 --> 00: 33: 16.060
Ya. Saya ingin panda.
463
00: 33: 16.140 --> 00: 33: 17.060
Berapa banyak yang perlu Anda dapatkan
untuk panda?
464
00: 33: 17.140 --> 00: 33: 18.100
Tiga untuk tiga.
465
00: 33: 20.620 --> 00: 33: 22.540
- Ayo pergi.
- Saya tahu itu.
466
00: 33: 24.780 --> 00: 33: 26.180
Hampir.
467
00: 33: 28.620 --> 00: 33: 30.540
Ya. Beri aku tiga lagi.
468
00: 33: 31,340 --> 00: 33: 32,460
Jika saya menyerah,
469
00: 33: 34.020 --> 00: 33: 35.260
dia menang.
470
00: 33: 36.540 --> 00: 33: 40.220
- Siapa? Pelayan?
- Panda panda raksasa.
471
00: 33: 41.820 --> 00: 33: 42.940
Tenang saja, pria tangguh.
472
00: 33: 43.020 --> 00: 33: 45.140
Maafkan saya. Baiklah, tiga lagi. Tiga lagi.
Ayo lakukan.
473
00: 33: 45,220 --> 00: 33: 46,420
Itu $ 1 lagi.
474
00: 33: 47,340 --> 00: 33: 49,460
Ya saya tidak tahu
apa yang Anda tersenyum.
475
00: 33: 50.860 --> 00: 33: 51.980
Saya menang.
476
00: 33: 52,340 --> 00: 33: 55,100
Membayar pelayan tidak menang.
Ini curang.
477
00: 33: 57.260 --> 00: 34: 01.260
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi pada wajahmu?
478
00: 34: 05.260 --> 00: 34: 07.220
Saya baru saja berkelahi di bar.
479
00: 34: 08,420 --> 00: 34: 10,340
Apakah Anda ingin minum bir atau sesuatu?
480
00: 34: 11.260 --> 00: 34: 14.420
Tidak, tunggu, kamu tidak bisa. Kamu terlalu muda.
481
00: 34: 15.300 --> 00: 34: 16.620
Saya 21 tahun.
482
00: 34: 17.300 --> 00: 34: 19.020
Tidak, bukan kau. Kamu ...
483
00: 34: 20.140 --> 00: 34: 21.340
Apakah kamu berbohong?
484
00: 34: 22.020 --> 00: 34: 24.460
- Aku berusaha menyingkirkanmu.
- Oh
485
00: 34: 28.020 --> 00: 34: 31.540
Itu menyakitkan. Saya terluka.
486
00: 34: 34.060 --> 00: 34: 37.900
Yah, sudah agak terlambat, jadi ...
487
00: 34: 39.300 --> 00: 34: 40.380
Saya akan memandu Anda ke kereta bawah tanah.
488
00: 34: 40.460 --> 00: 34: 44.020
Saya akan naik taksi.
Saya tidak pernah naik kereta bawah tanah.
489
00: 34: 47.020 --> 00: 34: 48.300
Baik.
490
00: 34: 56.180 --> 00: 34: 57.660
- Terima kasih.
- Ya.
491
00: 35: 02,540 --> 00: 35: 03,700
Begitu...
492
00: 35: 06.660 --> 00: 35: 07.700
Uh ...
493
00: 35: 10.500 --> 00: 35: 11.900
- Tidak malam ini.
- Baik.
494
00: 35: 11.980 --> 00: 35: 14.460
Tidak pernah, tidak malam ini.
495
00: 35: 14.540 --> 00: 35: 16.980
- Apakah kita pergi atau apa?
- Nyalakan meter.
496
00: 35: 17.420 --> 00: 35: 19.140
"Tidak pernah"?
497
00: 35: 19.820 --> 00: 35: 23.780
Jadi pencuci mulut dulu, karena takut asteroid, ya,
498
00: 35: 25.420 --> 00: 35: 30.060
tapi mencium cowok
Anda tampaknya tertarik pada, setidaknya,
499
00: 35: 31.020 --> 00: 35: 34.380
sebelum berkendara
ke malam Kota New York yang tidak diketahui
500
00: 35: 34,460 --> 00: 35: 38,540
bersama panda yang baru saja Anda temui, bukan?
501
00: 35: 39.180 --> 00: 35: 40.340
Besar.
502
00: 35: 47.940 --> 00: 35: 48.940
Baik.
503
00: 35: 49.020 --> 00: 35: 51.980
- Kamu benar-benar aneh.
- Ya aku tahu.
504
00: 35: 52.300 --> 00: 35: 54.860
Aku akan pergi ke Queens.
Tidak ingin mendengarnya.
505
00: 35: 56.460 --> 00: 36: 00.100
Halo, ini Jackie Mason. Kencangkan ...
506
00: 36: 11.620 --> 00: 36: 14.500
- Selamat akhir kelas 6!
- Akhirnya.
507
00: 36: 20.260 --> 00: 36: 25.060
Saya masuk ke acara musim panas program seni itu
di Steinhardt.
508
00: 36: 26.060 --> 00: 36: 27.300
Ya, saya dengar.
509
00: 36: 27.940 --> 00: 36: 31.260
Ini sangat bergengsi,
karena kehebatan artistik saya.
510
00: 36: 31,340 --> 00: 36: 32,460
Mmm ...
511
00: 36: 33.300 --> 00: 36: 37.260
Jangan berpura-pura tidak bangga.
Anda harus.
512
00: 36: 40.300 --> 00: 36: 44.340
- Ada sesuatu.
- Hal?
513
00: 36: 45,580 --> 00: 36: 48,460
Pertunjukan tempat Anda tampil
apa yang telah Anda lakukan dan sebagainya.
514
00: 36: 50.020 --> 00: 36: 51.340
Maukah kamu datang?
515
00: 36: 52,660 --> 00: 36: 53,740
Um ...
516
00: 36: 54.820 --> 00: 36: 56.340
Saya harus memeriksa buku saya.
517
00: 36: 58.540 --> 00: 37: 01.260
Benar-benar panik. Apa kamu gila?
518
00: 37: 01,340 --> 00: 37: 03,940
Aku akan ke sana sehari sebelumnya.
Aku akan berkemah.
519
00: 37: 09.220 --> 00: 37: 11.500
Sekolahmu sudah berakhir, kan?
520
00: 37: 12.300 --> 00: 37: 14.420
Mom dan Les akan mendapatkannya
rumah pantai lagi?
521
00: 37: 14.940 --> 00: 37: 16.100
Ya.
522
00: 37: 17.460 --> 00: 37: 20.140
- Apa yang akan kita lakukan untuk ulang tahunmu?
- Tidak ada.
523
00: 37: 20.340 --> 00: 37: 22.700
- Bisakah kita mengadakan pesta?
- Tidak.
524
00: 37: 22.780 --> 00: 37: 25.540
Sedikit. Di rumah Mom, bersama Aidan.
525
00: 37: 25.620 --> 00: 37: 29.820
- Aku akan membuat Ibu bersikap. Tidak menangis.
- Seperti itu bahkan mungkin.
526
00: 37: 40.980 --> 00: 37: 43.180
Aku tahu. Kita hidup seperti babi.
527
00: 37: 43.980 --> 00: 37: 45.100
Tapi
528
00: 37: 47.100 --> 00: 37: 49.900
Saya punya coaster, jika Anda ingin coaster.
529
00: 37: 50.500 --> 00: 37: 52.420
Jangan lakukan coaster sampai kencan ketiga.
530
00: 38: 01.380 --> 00: 38: 02.740
Hei, siapa itu?
531
00: 38: 03.820 --> 00: 38: 05.620
Itu Michael. Itu saudaraku.
532
00: 38: 06.900 --> 00: 38: 08.820
Dia terlihat seperti kamu.
533
00: 38: 09.260 --> 00: 38: 12.140
- Apakah dia bermain-main di sini?
- Tidak lagi.
534
00: 38: 15.220 --> 00: 38: 17.140
Apakah kamu bermain?
535
00: 38: 19.500 --> 00: 38: 21.140
Yah, itu tergantung siapa yang kamu tanya.
536
00: 38: 21.900 --> 00: 38: 24.940
Ternyata kamu butuh bakat.
537
00: 38: 26,540 --> 00: 38: 30,220
Jadi, bakat apa
apakah kamu benar-benar memiliki, Tyler?
538
00: 38: 32.820 --> 00: 38: 35.020
Tidak banyak. Aku, uh ...
539
00: 38: 38.380 --> 00: 38: 41.180
Saya biasa melakukan sedikit elang
ketika saya masih kecil.
540
00: 38: 41.740 --> 00: 38: 45.100
Maksud saya, saya berasal dari garis panjang
elang Irlandia.
541
00: 38: 45.780 --> 00: 38: 46.820
Tidak, ada ...
542
00: 38: 46.900 --> 00: 38: 47.900
Oh!
543
00: 38: 47.980 --> 00: 38: 50.540
Saya tidak tahu apakah ini memenuhi syarat
sebagai bakat, tapi ...
544
00: 38: 51.660 --> 00: 38: 53.540
- Apa itu?
- ini
545
00: 38: 54.700 --> 00: 38: 56.100
adalah pembuka kami.
546
00: 38: 58.540 --> 00: 39: 01.100
Maksudku, dulu katanya,
"Seandainya Asteroid,"
547
00: 39: 01.260 --> 00: 39: 04.860
tapi Aidan, teman sekamarku, jadi tinggi,
dan saya sedang mandi.
548
00: 39: 06.660 --> 00: 39: 07.620
Begitu...
549
00: 39: 17.980 --> 00: 39: 20.260
Kelas berapa
apa yang kamu dapatkan dari Vogelstein?
550
00: 39: 21.300 --> 00: 39: 23.060
Saya tidak benar-benar mendapatkan nilai.
551
00: 39: 23.860 --> 00: 39: 27.300
Saya tidak terdaftar secara teknis.
Saya baru saja mengerjakan hal audit ini.
552
00: 39: 27.380 --> 00: 39: 28.420
Hah.
553
00: 39: 28.820 --> 00: 39: 32.140
Jadi Strand tidak signifikan
pilihan karier, juga?
554
00: 39: 32.300 --> 00: 39: 34.340
Tidak, saya hanya suka buku-bukunya.
555
00: 39: 36.540 --> 00: 39: 38.020
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
00: 39: 38.940 --> 00: 39: 41.220
- Kamu tidak perlu membantuku.
- Ya, baik, pada tingkat Anda akan pergi,
557
00: 39: 41.300 --> 00: 39: 44.060
pencuci piring akan menjadi,
seperti, panggilan hidupmu.
558
00: 39: 47.300 --> 00: 39: 48.300
Apa?
559
00: 39: 50.780 --> 00: 39: 51.740
Hah.
560
00: 39: 51.980 --> 00: 39: 55.660
Jadi, ini seluruh permainannya
"kau membuatku basah", kan?
561
00: 39: 55.940 --> 00: 40: 00.100
- Mengapa membuatnya terdengar murah?
- Itu murah. Saya telah melihat adegan ini 100 kali.
562
00: 40: 01.100 --> 00: 40: 03.340
Anda tahu apa yang tidak pernah terjadi
dalam adegan ini,
563
00: 40: 03,420 --> 00: 40: 05,300
Tyler-yang-tidak-benar-benar pergi ke sekolah?
564
00: 40: 05.380 --> 00: 40: 07.380
Tyler-siapa-tidak-benar-benar-
peduli dengan pekerjaannya?
565
00: 40: 08.020 --> 00: 40: 10.100
- Apa?
- Tidak?
566
00: 40: 14.860 --> 00: 40: 15.900
Bahwa.
567
00: 40: 22.500 --> 00: 40: 25.140
Kamu lebih baik minta maaf!
568
00: 40: 25.220 --> 00: 40: 27.180
- Tidak pernah!
- Minta maaf!
569
00: 40: 27.940 --> 00: 40: 31.460
Nama tengah Anda adalah Keats?
Ya Tuhan, orang tuamu megah sekali.
570
00: 40: 31.540 --> 00: 40: 33.940
- Kamu lebih baik minta maaf.
- Tidak pernah!
571
00: 40: 34.540 --> 00: 40: 37.420
- Minta maaf!
- Saya lebih suka makan monyet!
572
00: 40: 37.620 --> 00: 40: 40.300
Ya Tuhan. Tidak dalam rencana! Tidak dalam rencana!
573
00: 40: 54.740 --> 00: 40: 57.580
Saya menyerah. Saya menyerah. Astaga.
574
00: 40: 58.740 --> 00: 40: 59.980
Anda tanpa henti.
575
00: 41: 05.260 --> 00: 41: 07.540
- Kemenangan di semua biaya.
- Oh man...
576
00: 41: 09.260 --> 00: 41: 10.940
Sekarang saya kesal.
577
00: 41: 12.900 --> 00: 41: 14.700
Anda harus berhenti.
578
00: 41: 16.220 --> 00: 41: 19.780
Mengapa demikian?
Apakah rokok buruk bagi Anda atau sesuatu?
579
00: 41: 23.980 --> 00: 41: 26.340
Apakah Anda ingin kaus atau sesuatu?
580
00: 41: 26.740 --> 00: 41: 28.940
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
581
00: 41: 32.140 --> 00: 41: 36.780
Anda tahu, satu-satunya saat saya merokok
berada di roller disco di Y.
582
00: 41: 37.380 --> 00: 41: 40.300
Saya tersedak sangat buruk,
Pak Demmick memberi saya Heimlich.
583
00: 41: 40.380 --> 00: 41: 43.900
Di sepatu roda?
Itu sebenarnya cukup mengesankan.
584
00: 41: 43.980 --> 00: 41: 45.740
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya seperti itu.
585
00: 41: 47.820 --> 00: 41: 52.260
Tato, ya? Izinkan aku melihat. Apa itu,
seperti karakter Cina atau sesuatu?
586
00: 41: 52.340 --> 00: 41: 53.980
Karena aku kenal orang ini
yang mendapat karakter Cina,
587
00: 41: 54.060 --> 00: 41: 55.460
dan dia pikir itu mengatakan ...
588
00: 41: 59.180 --> 00: 42: 02.220
Maaf. Saya tidak tahu.
589
00: 42: 11.100 --> 00: 42: 12.660
Dia membunuh dirinya sendiri.
590
00: 42: 18.660 --> 00: 42: 19.700
Kapan?
591
00: 42: 23.060 --> 00: 42: 25.060
Pada ulang tahunnya yang ke 22.
592
00: 42: 27.340 --> 00: 42: 29.580
Dia baru saja mulai bekerja untuk ayah saya.
593
00: 42: 31.980 --> 00: 42: 33.740
Saya pikir dia adalah seorang musisi.
594
00: 42: 35.820 --> 00: 42: 37.260
Ya, benar.
595
00: 42: 38.700 --> 00: 42: 44.500
Tapi dia tidak menghasilkan uang. Dan
596
00: 42: 46.860 --> 00: 42: 49.180
ayahku pria yang sangat menarik.
597
00: 42: 51.180 --> 00: 42: 53.940
Ya. Jadi itu milikku.
598
00: 42: 57.940 --> 00: 43: 00.900
- Sial, kau tidak telanjang!
- Kamu bukan orang Irlandia.
599
00: 43: 01,620 --> 00: 43: 03,700
Apa yang terjadi di dapur?
600
00: 43: 03.780 --> 00: 43: 07.140
Sepertinya air seseorang pecah
di sana. Itu kotor.
601
00: 43: 08.420 --> 00: 43: 11.180
- Hai
- Hai
602
00: 43: 11.300 --> 00: 43: 13.340
Aidan, ini Ally.
603
00: 43: 14.340 --> 00: 43: 17.140
- Ally, Ally ...
- Ally, Aidan. Ini teman sekamar saya.
604
00: 43: 19.180 --> 00: 43: 20.340
Senang bertemu denganmu.
605
00: 43: 22.020 --> 00: 43: 24.060
- Saya berolahraga.
- Kamu assoholiknya.
606
00: 43: 24.140 --> 00: 43: 25.740
Ya. Baiklah, saya ...
607
00: 43: 25.820 --> 00: 43: 26.980
Tunggu. Apa?
608
00: 43: 28.660 --> 00: 43: 31.500
Oke, pesta "Keliling Dunia", lantai tiga.
Ayo pergi.
609
00: 43: 31.580 --> 00: 43: 34.660
Ada banyak hal buruk,
tapi ada lebih banyak alkohol, jadi ...
610
00: 43: 34.740 --> 00: 43: 36.500
Ayo pergi.
611
00: 43: 36.580 --> 00: 43: 38.260
Ya, saya akan, saya ingin,
tapi aku harus pulang.
612
00: 43: 38.340 --> 00: 43: 41.740
Apa? Tidak tidak Tidak.
Baiklah, dengarkan, dengarkan, dengarkan.
613
00: 43: 41.820 --> 00: 43: 43.340
Sekutu? Ally, Ally?
614
00: 43: 44.140 --> 00: 43: 45.300
Satu minuman.
615
00: 43: 46.060 --> 00: 43: 48.900
Negara mana pun yang Anda inginkan.
Saya bahkan akan menempatkan Prancis di atas meja.
616
00: 43: 49.740 --> 00: 43: 51.820
Ayolah. Lalu kita akan pergi.
617
00: 43: 52.340 --> 00: 43: 53.700
Satu minuman?
618
00: 43: 56.660 --> 00: 43: 59.620
- Satu gelas?
- Satu minuman.
619
00: 44: 07.660 --> 00: 44: 09.020
Bagaimana kabarnya?
620
00: 44: 10,460 --> 00: 44: 11,500
Apa?
621
00: 44: 12.500 --> 00: 44: 15.340
Apa? Apa yang kamu ingin aku katakan?
Anda ingin saya mengatakan saya minta maaf?
622
00: 44: 16.380 --> 00: 44: 19.140
Anda ingin saya meminta maaf
untuk menunjukkan gadis yang baik waktu yang baik?
623
00: 44: 23.300 --> 00: 44: 25.580
- Maafkan saya.
- Tyler,
624
00: 44: 27,620 --> 00: 44: 30,220
Saya ingin Anda memanggil ayah saya.
625
00: 44: 34.820 --> 00: 44: 37.820
Ya, tentu. Di mana ponselmu?
626
00: 44: 44.300 --> 00: 44: 46.180
Ally, ponselmu mati.
627
00: 44: 48.860 --> 00: 44: 50.140
Sekutu?
628
00: 44: 51.180 --> 00: 44: 52.500
Berapa nomornya?
629
00: 44: 55.820 --> 00: 44: 57.260
Ya Tuhan.
630
00: 45: 00,540 --> 00: 45: 02,940
Apakah Anda pikir saya peduli seberapa terlambat?
631
00: 45: 03.020 --> 00: 45: 07.660
Saya tahu dia gadis yang cerdas, Leo.
Dia seharusnya kembali. Dia tidak kembali.
632
00: 45: 10,340 --> 00: 45: 12,620
Leo, jangan ke sana. Baiklah?
633
00: 45: 13,460 --> 00: 45: 16,780
Saya ingin ... Saya ingin Anda memanggil Ted Proferes!
634
00: 45: 19.300 --> 00: 45: 20.940
Ya. Dan telepon saya kembali.
635
00: 45: 22.700 --> 00: 45: 24.260
Sialan, lakukan saja!
636
00: 46: 06.100 --> 00: 46: 07.820
Oh, sial.
637
00: 46: 08.020 --> 00: 46: 08.980
Kotoran!
638
00: 46: 41.900 --> 00: 46: 43.980
Maafkan saya. Saya ketiduran.
639
00: 46: 46.220 --> 00: 46: 47.980
Tertidur dimana?
640
00: 46: 49.140 --> 00: 46: 50.900
Ponsel saya mati, jadi ...
641
00: 46: 53.100 --> 00: 46: 56.740
- Itu milikku. Itu dari mejaku.
- Saya sedang berusaha mencari informasi.
642
00: 46: 57.020 --> 00: 46: 58.940
Apa saya sekarang, salah satu tersangka Anda?
643
00: 46: 59.020 --> 00: 47: 01.620
Ketika Anda bertindak seperti itu.
Apakah Anda melakukan sesuatu?
644
00: 47: 01,700 --> 00: 47: 04,580
- Oh, demi Tuhan.
- Jangan gunakan nada itu denganku, Ally.
645
00: 47: 05,580 --> 00: 47: 07,340
Saya mencium bau alkohol.
646
00: 47: 08.020 --> 00: 47: 09.460
Ya, saya juga.
647
00: 47: 11.300 --> 00: 47: 14.580
Apa yang terjadi di sini, Ally? Apakah kamu sedang berusaha?
untuk mengatakan sesuatu padaku dengan ini?
648
00: 47: 14.660 --> 00: 47: 16.300
Anda sudah dewasa sekarang?
649
00: 47: 16.500 --> 00: 47: 20.460
Ya, mungkin sudah saatnya Anda terbiasa,
Ayah, sebelum Anda memberi diri Anda serangan jantung.
650
00: 47: 21.020 --> 00: 47: 21.980
Siapa pria itu?
651
00: 47: 22.060 --> 00: 47: 25.420
- Tuhan, apa yang membuatmu berpikir ada pria?
- Ya, dia benar-benar pangeran.
652
00: 47: 25.620 --> 00: 47: 28.780
Dia membuatmu mabuk,
mengirimmu pulang berbau seperti tempat pembuatan bir,
653
00: 47: 28.860 --> 00: 47: 30.900
berbau seperti Tuhan tahu apa.
654
00: 47: 31.500 --> 00: 47: 35.660
- Kamu yakin bisa mengambilnya.
- Ya, saya mengambil setelah ibu saya.
655
00: 47: 40.340 --> 00: 47: 44.140
- Saya bukan anak kecil, oke?
- Hei! Di rumah ini, kamu!
656
00: 47: 44.900 --> 00: 47: 46.060
Anda akan menyukainya!
657
00: 47: 46.140 --> 00: 47: 48.580
Kamu menyedihkan! Apakah Anda akan mencekik saya
Karena kamu tidak bisa menyelamatkan Ibu ...
658
00: 47: 52,620 --> 00: 47: 54,220
Sekutu? Sekutu?
659
00: 47: 56.340 --> 00: 47: 58.220
Jangan sentuh aku! Jangan ...
660
00: 48: 11.500 --> 00: 48: 14.900
Terus? Dia baru saja pergi? Tidak selamat tinggal
661
00: 48: 16.740 --> 00: 48: 19.020
Kaulah yang membuangnya
Jell-O menembak tenggorokannya.
662
00: 48: 19.100 --> 00: 48: 22.540
Hei, ada dosa kelalaian
dan dosa penugasan.
663
00: 48: 22.980 --> 00: 48: 26.060
Saya sudah memaafkan diri sendiri, oke?
Anda harus melakukan hal yang sama.
664
00: 48: 26.700 --> 00: 48: 28.300
Baiklah, ini dia.
665
00: 48: 28.580 --> 00: 48: 30.860
Ayolah! Ayolah!
666
00: 48: 32.340 --> 00: 48: 34.700
Kita mulai! Kita mulai!
667
00: 48: 37.900 --> 00: 48: 39.860
Oke! Baik!
668
00: 48: 40.460 --> 00: 48: 42.140
Oke ... Jangan pikir aku bisa ...
669
00: 48: 42.220 --> 00: 48: 43.180
Penghancuran!
670
00: 48: 43.300 --> 00: 48: 46.980
Ini menghancurkan! Saya butuh sedikit bantuan di sini! Tyler!
671
00: 48: 48.260 --> 00: 48: 50.660
- Apa-apaan, teman?
- Ini penebusan dosa.
672
00: 48: 51.340 --> 00: 48: 52.620
Saya pergi bekerja.
673
00: 48: 54.140 --> 00: 48: 55.300
Membantu!
674
00: 48: 55.580 --> 00: 48: 57.540
Nah, jika Anda punya satu lagi
getar protein itu ...
675
00: 48: 57.620 --> 00: 49: 00.780
Ya, tapi itu menakutkan
Menghancurkan tulang dada saya, Anda brengsek.
676
00: 49: 06,500 --> 00: 49: 07,460
Hei.
677
00: 49: 14.060 --> 00: 49: 15.500
Bagaimana kabarnya?
678
00: 49: 18.260 --> 00: 49: 19.980
Dia sangat terguncang.
679
00: 49: 23.980 --> 00: 49: 25.740
Kita perlu memperbaiki deadbolt itu.
680
00: 49: 26.620 --> 00: 49: 28.940
Ya. Itu salahku.
681
00: 49: 29.140 --> 00: 49: 32.140
Jangan khawatir tentang itu.
Apakah kamu pikir dia akan tidur?
682
00: 49: 37.740 --> 00: 49: 40.060
Anda tahu, Anda sadar
jika dia punya SLUT ..
683
00: 49: 43.180 --> 00: 49: 44.380
Apakah ini terlalu cepat?
684
00: 49: 51.300 --> 00: 49: 54.260
Saya bilang dia bisa tinggal di sini.
Apakah itu benar?
685
00: 49: 54.340 --> 00: 49: 58.980
- Ya. Selama dia butuh.
- Terima kasih.
686
00: 50: 26.980 --> 00: 50: 28.300
Anda bangun.
687
00: 50: 35.140 --> 00: 50: 37.900
- Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
- Tidak.
688
00: 50: 42.540 --> 00: 50: 43.860
Aidan pergi.
689
00: 50: 52.140 --> 00: 50: 54.860
Jadi, ya, saya akan berada di sini
jika kamu butuh sesuatu.
690
00: 53: 48.940 --> 00: 53: 51.100
Terima kasih sayang. Sampai jumpa lagi.
691
00: 53: 56.260 --> 00: 53: 58.940
Saya tidak percaya Anda masih datang ke sini.
692
00: 54: 02,340 --> 00: 54: 04,860
Aku tidak percaya dia masih meminumnya.
693
00: 54: 04.940 --> 00: 54: 07.980
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
Anda dapat mengambil anak itu dari Brooklyn ...
694
00: 54: 09.020 --> 00: 54: 11.940
Anda tidak menulis hal buruk tentang saya,
Apakah kamu?
695
00: 54: 12.140 --> 00: 54: 13.500
Tidak hari ini.
696
00: 54: 14.900 --> 00: 54: 17.100
Saya harus pergi. Pertemuan awal.
697
00: 54: 19.140 --> 00: 54: 21.180
Jika saya tidak melihat Anda sebelum Sabtu,
698
00: 54: 21.700 --> 00: 54: 23.180
Selamat ulang tahun.
699
00: 54: 25.180 --> 00: 54: 27.380
Saya akan memberi tahu ayahmu bahwa Anda menyapa.
700
00: 54: 28.300 --> 00: 54: 29.580
Sampai jumpa, boneka.
701
00: 54: 33,420 --> 00: 54: 34,700
Bialy.
702
00: 54: 36.700 --> 00: 54: 37.980
Terima kasih.
703
00: 54: 40.300 --> 00: 54: 43.060
- Hei.
- Hei.
704
00: 54: 44.900 --> 00: 54: 48.860
- Dari mana saja?
- Pusat kota, dekat Wall Street.
705
00: 54: 49.260 --> 00: 54: 52.860
- Kenapa?
- Saya pergi ke kedai kopi.
706
00: 54: 54.380 --> 00: 54: 55.980
Aku punya teman untukmu.
707
00: 54: 58.220 --> 00: 55: 00.580
Terima kasih. Ya.
708
00: 55: 01,740 --> 00: 55: 04,140
Anda menyadari New York
penuh dengan kedai kopi?
709
00: 55: 05,540 --> 00: 55: 07,980
Ya, itu tempat saya dan Michael.
710
00: 55: 09.260 --> 00: 55: 12.220
Kami dulu pergi ke sana untuk sarapan
sepanjang waktu.
711
00: 55: 12.940 --> 00: 55: 16.140
Maksud saya, mungkin tidak sebanyak itu
seperti yang saya pikir kita lakukan,
712
00: 55: 18.580 --> 00: 55: 19.940
tapi cukup.
713
00: 55: 22.860 --> 00: 55: 25.380
Kami pergi ke sana pada pagi itu ...
714
00: 55: 27.180 --> 00: 55: 29.460
Itu adalah tempat terakhir aku melihatnya.
715
00: 55: 30.620 --> 00: 55: 32.300
Anda pergi ke sana untuk menulis surat kepadanya?
716
00: 55: 35.140 --> 00: 55: 37.740
Saya hanya ingin memberi tahu seseorang tentang Anda.
717
00: 55: 46.380 --> 00: 55: 48.740
Ibuku terbunuh 10 tahun yang lalu.
718
00: 55: 49.820 --> 00: 55: 53.100
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kamu menyesal. Aku tahu.
719
00: 55: 54.660 --> 00: 55: 57.180
Dan ayahku ...
720
00: 55: 58,700 --> 00: 56: 02,340
Ayah saya tipe pria
yang perlu merawat orang.
721
00: 56: 02,420 --> 00: 56: 05,060
Aku tahu kedengarannya agak aneh sekarang,
722
00: 56: 06,820 --> 00: 56: 08,460
tapi dia bukan pria itu.
723
00: 56: 09,420 --> 00: 56: 12,620
Anda tahu, saya percaya padanya. Saya benar-benar.
724
00: 56: 14.220 --> 00: 56: 15.900
Dan aku hanya tidak ingin kamu berpikir
bahwa saya di sini
725
00: 56: 15.980 --> 00: 56: 18.820
Karena dia orang yang gila dan suka berperang.
726
00: 56: 20.660 --> 00: 56: 25.100
Dia hanya tidak mengerti, atau ...
727
00: 56: 27.180 --> 00: 56: 31.460
Saya tidak tahu, hanya tidak tahu
apa yang sedang terjadi sekarang
728
00: 56: 37.780 --> 00: 56: 39.780
Apa yang sedang terjadi sekarang?
729
00: 56: 44.860 --> 00: 56: 46.300
Saya tidak tahu
730
00: 56: 56,420 --> 00: 56: 59,220
- Apakah Anda menelepon pengiriman untuk memeriksa?
- saya ...
731
00: 56: 59,300 --> 00: 57: 01,340
Anda harus bersaksi untuk ini!
732
00: 57: 01,420 --> 00: 57: 03100
Dan mereka akan bertanya,
"Apakah kamu yakin akan waktunya?"
733
00: 57: 03.180 --> 00: 57: 04.860
Dan Anda akan mengatakan apa?
734
00: 57: 04.940 --> 00: 57: 07.180
- 8:15?
- Ayo, kamu ...
735
00: 57: 08.140 --> 00: 57: 10.380
- Neil.
- Apa?
736
00: 57: 15.220 --> 00: 57: 16.540
Hei,
737
00: 57: 17.300 --> 00: 57: 19.460
- Sekutu memanggil Sharon.
- Apa?
738
00: 57: 20.060 --> 00: 57: 22.620
Dia mengatakan untuk memberitahumu bahwa dia bersama teman-teman
dan dia baik-baik saja.
739
00: 57: 22.700 --> 00: 57: 24.460
- Teman yang mana?
- Dia tidak bilang.
740
00: 57: 25.820 --> 00: 57: 26.980
Itu saja?
741
00: 57: 29.900 --> 00: 57: 31.820
Ya. Maafkan aku, sobat.
742
00: 57: 32.900 --> 00: 57: 34.940
Dengar, kenapa kamu tidak keluar saja
selama akhir pekan?
743
00: 57: 35.020 --> 00: 57: 37.860
Kami akan membuat panggangan berjalan.
Sharon ingin melihatmu,
744
00: 57: 37.940 --> 00: 57: 39.580
- dan kami akan memanggil beberapa orang baik ...
- Tidak.
745
00: 57: 39.660 --> 00: 57: 43.180
- Keluar ke Patchogue, Neil ...
- Tidak, Leo. Berhenti!
746
00: 57: 52.140 --> 00: 57: 53.460
Nyatakan sebuah harapan!
747
00: 58: 02.060 --> 00: 58: 04.020
Ayolah...
Baiklah!
748
00: 58: 04.100 --> 00: 58: 05.820
- Ya!
- Dua-dua besar!
749
00: 58: 05.900 --> 00: 58: 08.100
22 Besar!
Ya!
750
00: 58: 11.140 --> 00: 58: 13.420
- Tunggu ... Benar, dua, tiga ...
- Pikirkan satu, dua, tiga ...
751
00: 58: 13.500 --> 00: 58: 14.900
Lihat wanita itu.
752
00: 58: 15.580 --> 00: 58: 19.500
- Satu dua tiga...
- Tyler? Saya khawatir.
753
00: 58: 22.060 --> 00: 58: 25.300
Saya khawatir ayahnya
tidak akan datang ke acaranya.
754
00: 58: 25.380 --> 00: 58: 27.660
Yah begitulah. Saya juga khawatir.
755
00: 58: 29.060 --> 00: 58: 31.420
Saya berharap untuk jaminan.
756
00: 58: 31.940 --> 00: 58: 35.300
- Satu dua tiga...
- Putar. Mengerti.
757
00: 58: 35.380 --> 00: 58: 37.460
Dia akan patah hati.
Mendengarkan...
758
00: 58: 41.100 --> 00: 58: 43.340
Saya akan membawanya ke sana.
759
00: 58: 45,700 --> 00: 58: 49,540
- Kamu akan? Sangat?
- Ya, Bu. Saya akan membawanya ke sana.
760
00: 58: 53.100 --> 00: 58: 55.500
- Terima kasih.
- Aidan. Aidan, dapatkan ...
761
00: 58: 56.060 --> 00: 58: 58.140
- Satu dua tiga. Satu...
- Dua tiga...
762
00: 58: 58.220 --> 00: 59: 00.540
Jauhkan tangan kotormu dari saudara perempuanku.
763
00: 59: 00.620 --> 00: 59: 01.900
Terima kasih Tuhan.
764
00: 59: 02.660 --> 00: 59: 04.140
- Nyonya.
- Tyler.
765
00: 59: 04.660 --> 00: 59: 09.100
Jadi, Anda sebenarnya adalah anggota kedua
dari keluarga yang pernah saya cuci piring.
766
00: 59: 10.020 --> 00: 59: 11.140
Tyler?
767
00: 59: 12.620 --> 00: 59: 17.020
Dia tidak pernah mencuci piring dalam hidupnya.
Dia pasti berusaha membuatmu terkesan.
768
00: 59: 17.100 --> 00: 59: 18.060
Ah...
769
00: 59: 20.580 --> 00: 59: 23.100
- Dia bilang kau dalam pekerjaan sosial.
- Mmm-hmm.
770
00: 59: 23.180 --> 00: 59: 24.300
Apakah Anda pergi ke sekolah untuk itu?
771
00: 59: 31.380 --> 00: 59: 33.580
Mereka takut bergerak sama sekali.
Mereka tentu tidak akan turun.
772
00: 59: 33.660 --> 00: 59: 35.100
Itu sebabnya
mereka akan turun.
773
00: 59: 35.180 --> 00: 59: 37.300
Charles, ini putramu.
774
00: 59: 38.380 --> 00: 59: 40.620
- Apa?
- Dia sedang menelepon.
775
00: 59: 47.940 --> 00: 59: 49.500
Tyler, Anda menggunakan speakerphone.
776
00: 59: 50.540 --> 00: 59: 54.060
- Ya, saya menelepon tentang pertunjukan seni Caroline.
- Bagaimana dengan itu?
777
00: 59: 55.780 --> 00: 59: 56.980
Tahan.
778
01:00: 02.700 --> 01: 00: 03.700
Tidak.
779
01:00: 04.500 --> 01: 00: 05.900
Ya. Tyler?
780
01: 00: 06,660 --> 01: 00: 09,300
Ya, saya bertanya-tanya
jika Anda ingin makan malam sebelumnya.
781
01: 00: 09.380 --> 01: 00: 10.420
Apa?
782
01: 00: 11.580 --> 01: 00: 13.140
Apakah Anda ingin makan malam sebelumnya?
783
01: 00: 13.580 --> 01: 00: 15.500
Ya. Ya, itu akan baik-baik saja.
784
01: 00: 16.300 --> 01: 00: 19.580
Saya akan meminta Janine membuat reservasi
suatu tempat yang bagus, seperti ...
785
01: 00: 19.660 --> 01: 00: 20.620
Saya tidak tahu, Ruang Oak.
786
01: 00: 21.140 --> 01: 00: 23.340
Tidak, bukan itu yang saya maksud.
787
01: 00: 23,420 --> 01: 00: 24,620
Berapa banyak?
788
01: 00: 27.300 --> 01: 00: 28.820
Tyler, berapa banyak?
789
01: 00: 31.820 --> 01: 00: 32.940
Tiga.
790
01: 00: 33.540 --> 01: 00: 35.620
Baiklah. Tiga itu.
791
01: 00: 37.540 --> 01: 00: 39.420
Hari ini 22 hari, bukan?
792
01: 00: 40.900 --> 01: 00: 41.940
Ya.
793
01: 00: 45.900 --> 01: 00: 47.340
Selamat ulang tahun.
794
01: 00: 48.580 --> 01: 00: 49.980
Ya, terima kasih.
795
01: 01: 00.380 --> 01: 01: 01.500
Memasukkan.
796
01: 01: 02,540 --> 01: 01: 03,780
Kita akan pergi.
797
01: 01: 04,620 --> 01: 01: 06,220
Terima kasih untuk pestanya, Maestro.
798
01: 01: 07,020 --> 01: 01: 08,340
Apakah itu payah?
799
01: 01: 10.220 --> 01: 01: 11.300
Ha ha!
800
01: 01: 12.620 --> 01: 01: 14.220
- Hei.
- Hei.
801
01: 01: 15.980 --> 01: 01: 18.660
- Aku akan pergi dan mengambilkan taksi untuk kita.
- Baik.
802
01: 01: 30.220 --> 01: 01: 31.220
Wow!
803
01: 01: 38.700 --> 01: 01: 40.420
Boleh aku lihat?
804
01: 01: 44.300 --> 01: 01: 46.060
Itulah dia.
805
01: 01: 47.340 --> 01: 01: 50.620
Ini seperti rokok itu adalah Coke terakhir
di padang pasir.
806
01: 01: 54.540 --> 01: 01: 59.340
- Aku tidak percaya dia merokok di depanmu.
- Jangan khawatir, aku tidak mudah terpengaruh.
807
01: 02: 02,740 --> 01: 02: 06,460
Anda tahu, ketika saya masih muda, kami tidak melakukannya
memiliki AC di rumah,
808
01: 02: 07.060 --> 01: 02: 11.020
jadi selama musim panas, ibuku dan aku
akan pergi ke museum untuk mendinginkan.
809
01: 02: 11.100 --> 01: 02: 14.220
Dia mencintai mereka semua,
tetapi Met adalah favoritnya.
810
01: 02: 15.260 --> 01: 02: 18.020
Ya. Met adalah salah satu tempat favorit saya
811
01: 02: 18.100 --> 01: 02: 19.580
- Di dalam dunia.
- Ya
812
01: 02: 19.780 --> 01: 02: 22.380
Jadi, Anda punya pameran seni yang akan datang?
813
01: 02: 24.220 --> 01: 02: 25.260
Ya.
814
01: 02: 26.500 --> 01: 02: 28.300
Anda keberatan jika saya datang?
815
01: 02: 30.260 --> 01: 02: 33.940
Maksudku, aku mengerti
jika Anda tidak ingin ada gadis acak di sana.
816
01: 02: 34.860 --> 01: 02: 38.460
Anda tidak acak.
Kamu pacar Tyler.
817
01: 02: 45.780 --> 01: 02: 47.180
Dan sementara kita harus mengabdikan
818
01: 02: 47.260 --> 01: 02: 48.700
energi yang sangat besar untuk menaklukkan penyakit,
819
01: 02: 48.780 --> 01: 02: 52.020
itu sama pentingnya
bahwa kami memperhatikan masalah moral
820
01: 02: 52.100 --> 01: 02: 56.220
diangkat oleh perbatasan baru
penelitian sel induk embrio manusia.
821
01: 02: 56.300 --> 01: 02: 59.620
Bahkan akhir yang paling mulia
jangan membenarkan cara apa pun.
822
01: 02: 59.700 --> 01: 03: 03.180
Penelitian sel induk embrionik menawarkan keduanya
janji besar dan bahaya besar ...
823
01: 03: 08.860 --> 01: 03: 10.780
Pernahkah kamu
ke Ruang Oak sebelumnya?
824
01: 03: 10.860 --> 01: 03: 14.860
Oh ya. Saya datang ke sini sepanjang waktu
dengan ayah saya dan teman-teman bolingnya.
825
01: 03: 17.580 --> 01: 03: 20.460
Dia bisa membuatku berdiri,
tapi dia tidak bisa membuatmu berdiri.
826
01: 03: 22,420 --> 01: 03: 24,660
Dan dia tidak tahan dengan kakakku.
827
01: 03: 27.900 --> 01: 03: 30.940
- Bisakah saya mendapatkan wiski lagi?
- Berikan aku yang sama, Sean.
828
01: 03: 31.020 --> 01: 03: 33.060
- Laphroaig. Rapi.
- Iya nih.
829
01: 03: 33.300 --> 01: 03: 36.380
- Dan untuk nona?
- Aku masih baik. Terima kasih.
830
01: 03: 48.500 --> 01: 03: 53.220
Alyssa Craig, ini ayahku,
Charles Hawkins. Sekutu.
831
01: 03: 53.300 --> 01: 03: 56.140
- Itu adalah suatu kesenangan.
- Kesenangan.
832
01: 04: 02.860 --> 01: 04: 05.580
Jadi, Anda akan menjadi pekerja sosial?
833
01: 04: 06.060 --> 01: 04: 09.780
Ya. Namun dengan area fokus
tanggung jawab.
834
01: 04: 09.860 --> 01: 04: 13.980
- Mempermudah untuk mendapatkan pekerjaan.
- Saya melihat. Area apa itu nantinya?
835
01: 04: 14.540 --> 01: 04: 17.180
- Peradilan pidana.
- Itu ...
836
01: 04: 18.300 --> 01: 04: 19.980
Itu bidang yang sulit.
837
01: 04: 20.900 --> 01: 04: 24.460
Ketika saya masih kecil,
Saya ingin bermain shortstop untuk Mets.
838
01: 04: 24.540 --> 01: 04: 26.260
Saya tidak berpikir itu lebih sulit dari itu.
839
01: 04: 26,340 --> 01: 04: 27,540
The Mets!
840
01: 04: 29.340 --> 01: 04: 30.940
Saya dari Queens.
841
01: 04: 31,460 --> 01: 04: 35,420
Ayah saya penggemar Yankees.
Ini ada hubungannya dengan daftar gaji.
842
01: 04: 36.020 --> 01: 04: 38.660
Ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan bermain bola yang signifikan.
843
01: 04: 38.740 --> 01: 04: 39.860
Kanan.
844
01: 04: 40.220 --> 01: 04: 42.780
Anda adalah penggemar Yankees
ketika kamu masih kecil.
845
01: 04: 42.860 --> 01: 04: 45.260
Kau adalah Lou Piniella untuk Halloween.
846
01: 04: 47.860 --> 01: 04: 50.060
Hanya kesetiaan keluarga yang buta.
847
01: 04: 51.020 --> 01: 04: 55.980
Itu sebelum saya tahu apa yang dibayar berlebihan, makan berlebihan,
mereka bajingan gemuk.
848
01: 04: 58.220 --> 01: 05: 01.580
Siapa yang gemuk Apa Yankee itu gemuk? Katakan padaku.
849
01: 05: 02,860 --> 01: 05: 04,460
Itu adalah metafora.
850
01: 05: 09.060 --> 01: 05: 10.500
Roger Clemens.
851
01: 05: 17,660 --> 01: 05: 18,940
Luis Sojo.
852
01: 05: 22.100 --> 01: 05: 23.540
Shane Spencer.
853
01: 05: 23.820 --> 01: 05: 25.340
Dia bertulang besar.
854
01: 05: 39,660 --> 01: 05: 40,980
Makanan penutup sekarang?
855
01: 05: 42.260 --> 01: 05: 45.820
- Apakah ini masih dianggap sebagai makanan pembuka Anda?
- Orang bisa berubah.
856
01: 05: 45.900 --> 01: 05: 48.180
Jadi sudah berapa lama ayahmu menjadi polisi?
857
01: 05: 49.140 --> 01: 05: 50.700
Dua puluh dua tahun.
858
01: 05: 52.780 --> 01: 05: 53.860
Anda permisi dulu?
859
01: 05: 55,420 --> 01: 05: 56,820
Saya minta maaf.
860
01: 06: 00,620 --> 01: 06: 03,820
Hei. Itu hanya panggilan telepon.
Setidaknya dia menunggu sampai pencuci mulut.
861
01: 06: 04,420 --> 01: 06: 07,740
Kamu membunuhku.
Lihat, kau membunuhku sekarang. Baik?
862
01: 06: 12.740 --> 01: 06: 17.500
- Saya minta maaf. Dan ibumu?
- Dia meninggal ketika saya berusia 11 tahun.
863
01: 06: 20.700 --> 01: 06: 23.900
Dia dibunuh, dan saya ada di sana.
864
01: 06: 28.220 --> 01: 06: 30.260
Saya tidak pernah menyebutkan bagian itu.
865
01: 06: 34.980 --> 01: 06: 37.020
Kenapa kamu mengatakan ini sekarang?
866
01: 06: 38.420 --> 01 : 06: 39.820
Saya tidak tahu
867
01: 06: 40.620 --> 01: 06: 43.980
Dan inilah kamu.
868
01: 06: 46.540 --> 01: 06: 47.820
Saya disini.
869
01: 06: 54.540 --> 01: 06: 56.180
Dia tidak terlalu buruk.
870
01: 06: 56.540 --> 01: 06: 57.820
Ya Tuhan.
871
01: 07: 01,380 --> 01: 07: 02,780
Tidak, jangan katakan itu.
872
01: 07: 03.300 --> 01: 07: 05,420
Saya harus pergi ke kantor.
873
01: 07: 07.500 --> 01: 07: 09.900
- Dengar, pameran berlangsung hingga 9:00.
- Tidak, Anda harus pergi ke tempat lain.
874
01: 07: 09.980 --> 01: 07: 13.300
- Kalian ambil mobilku, dan aku akan ...
- Saya tidak percaya kamu!
875
01: 07: 14.060 --> 01: 07: 17.140
- Hanya itu yang ada, Tyler.
- Hanya itu yang ada?
876
01: 07: 18.220 --> 01: 07: 19.460
Hanya itu yang ada?
877
01: 07: 19.540 --> 01: 07: 21.980
Ambil mobilnya. Saya akan mendapatkan taksi,
dan aku akan menemuimu di sana.
878
01: 07: 22.060 --> 01: 07: 23.580
Itu cukup.
879
01: 07: 24.860 --> 01: 07: 26.380
Itu cukup.
880
01: 07: 30.380 --> 01: 07: 31.860
Apakah saya benar-benar terlihat seperti itu?
881
01: 07: 31.940 --> 01: 07: 34.300
Oh tidak.
Itu mungkin hanya pencahayaan.
882
01: 07: 35.340 --> 01: 07: 38.060
Saya membawakan Anda setiap rasa.
883
01: 07: 40.300 --> 01: 07: 42.220
Saya siap untuk pulang sekarang.
884
01: 07: 45,540 --> 01: 07: 46,740
Sekutu.
885
01: 07: 54.460 --> 01: 07: 57.100
Tuhan, Tyler? Bisakah kita setidaknya membicarakan ini?
886
01: 07: 58.140 --> 01: 08: 00.100
Kemana kamu akan pergi sekarang?
Dan apa yang akan kamu lakukan
887
01: 08: 00.180 --> 01: 08: 03.340
itu sebenarnya akan membantu apa pun?
Apakah Anda benar-benar berpikir ...
888
01: 08: 04.300 --> 01: 08: 06,420
Anda lebih baik menjaga diri sendiri selama satu jam.
889
01: 08: 07.180 --> 01: 08: 09.380
Apakah Anda mampu melakukan itu?
890
01: 08: 27.100 --> 01: 08: 31.100
Apakah kalian memberi tahu saya bahwa Anda mendapat telepon
jam 6:00, dan saya tidak mendapatkannya sampai jam 8:00 malam ini?
891
01: 08: 31.180 --> 01: 08: 33.900
Sekarang, saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi seseorang menjatuhkan bolanya di sini ...
892
01: 08: 33.980 --> 01: 08: 36.020
- Tyler!
- Tuan Hawkins!
893
01: 08: 36.340 --> 01: 08: 37.860
Tidak apa-apa, Janine. Tidak apa-apa.
894
01: 08: 37.940 --> 01: 08: 41.100
Dia membuatmu gambar. Dia menarikmu
gambar, dan Anda tidak datang.
895
01: 08: 43.980 --> 01: 08: 45.660
Letakkan di atas meja.
896
01: 08: 46.740 --> 01: 08: 52.180
Anda memiliki seorang putri yang dengan tulus percaya
Anda tidak menyukainya.
897
01: 08: 53.900 --> 01: 08: 57.100
Maksudku, dia berusaha berkomunikasi.
Dia sedang berbicara.
898
01: 08: 57.380 --> 01: 09: 01.940
Tapi kenapa kamu tidak mendengarkan?
Maksudku, kenapa kamu tidak
899
01: 09: 03.260 --> 01: 09: 04,460
terpaku?
900
01: 09: 05.140 --> 01: 09: 09.300
Mengapa ini bukan hal yang paling penting,
hanya untuk satu malam?
901
01: 09: 10.220 --> 01: 09: 11.180
Tyler.
902
01: 09: 11.300 --> 01: 09: 14.660
- Kita bisa kembali.
- Tidak, tidak apa-apa. Duduk. Duduk. Tidak masalah.
903
01: 09: 19.980 --> 01: 09: 21.780
Untuk siapa tampilan ini?
904
01: 09: 23.620 --> 01: 09: 25.020
Itu untuk Anda.
905
01: 09: 26.860 --> 01: 09: 29.180
Dia tahu aku akan menjaganya.
906
01: 09: 29.260 --> 01: 09: 30.300
Dan?
907
01: 09: 31.060 --> 01: 09: 34.820
- Kami benar-benar dapat kembali lagi ...
- Duduklah! Sekarang!
908
01: 09: 37.900 --> 01: 09: 40.500
Dan aku mencintainya. Saya mencintainya.
909
01: 09: 42.300 --> 01: 09: 46.780
Ya Tuhan, Anda melemparkan kata itu di sekitar,
tetapi Anda tidak tahu apa artinya!
910
01: 09: 46.860 --> 01: 09: 48.300
Mungkin tidak.
911
01: 09: 48.940 --> 01: 09: 52.940
- Dan mungkin Caroline juga tidak.
- Saya telah menyediakan dunianya, dan milik Anda.
912
01: 09: 53.020 --> 01: 09: 56.260
Itu tidak berarti Anda bisa menghancurkannya
kapan pun Anda merasa,
913
01: 09: 56.340 --> 01: 09: 58.300
Setiap kali ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan!
914
01: 09: 58.380 --> 01: 09: 59.740
Menurutmu siapa ini?
Anda sedang berbicara dengan?
915
01: 09: 59.820 --> 01: 10: 02.020
Anda mengayuh sepeda di sini,
demi Tuhan!
916
01: 10: 02.100 --> 01: 10: 06.660
Anda harus mengurus apa pun!
Anda tidak bertanggung jawab atas siapa pun! Kamu anak-anak!
917
01: 10: 06,740 --> 01: 10: 09,580
Anda pikir Anda yang pertama
kehilangan sesuatu?
918
01: 10: 09.660 --> 01: 10: 14.620
Anda berpikir apa pun yang Anda rasakan
dalam hatimu, aku juga tidak merasakannya di hatiku?
919
01: 10: 18.260 --> 01: 10: 19.980
Anda tidak menemukannya.
920
01: 10: 20,420 --> 01: 10: 21,980
Lihat, aku menemukannya.
921
01: 10: 23.980 --> 01: 10: 27.860
Dan kau benar-benar buta secara tragis
922
01: 10: 28.980 --> 01: 10: 33.100
bahwa sisa anak-anak Anda
akan menggantung diri di jam tangan Anda.
923
01: 10: 33.180 --> 01: 10: 35.620
Anda sepotong kecil ... Kemarilah,
Aku akan menamparmu.
924
01: 10: 35.700 --> 01: 10: 37.380
- Apa? Apa?
- Tidak tidak!
925
01: 10: 37,460 --> 01: 10: 40,140
Tyler! Keluar dari sini! Keluar dari sini!
926
01: 10: 45.740 --> 01: 10: 48.300
Ya Tuhan, tidak ada udara di sini!
927
01: 10: 56.260 --> 01: 10: 57.220
Hei!
928
01: 10: 59.740 --> 01: 11: 00.700
Hei.
929
01: 11: 03,220 --> 01: 11: 04,460
Hei.
930
01: 11: 04,820 --> 01: 11: 05,940
Hei. Hei.
931
01: 11: 06,700 --> 01: 11: 09,700
Kemari. Tidak masalah.
Tidak apa-apa sayang. Kemari.
932
01: 11: 09.780 --> 01: 11: 13.700
Tidak apa-apa sayang. Sayang, tidak apa-apa.
Tidak masalah. Tidak masalah.
933
01: 11: 13.820 --> 01: 11: 15.780
Tidak masalah. Baik?
934
01: 11: 19.540 --> 01: 11: 20.500
Tidak masalah.
935
01: 12: 01,620 --> 01: 12: 03,820
Ayah, ini aku.
936
01: 12: 05,420 --> 01: 12: 08,580
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku baik-baik saja, dan ...
937
01: 12: 09.540 --> 01: 12: 11.660
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
938
01: 12: 13.100 --> 01: 12: 17.420
Ya, well, aku harap kamu baik-baik saja,
dan aku akan bicara denganmu kapan saja.
939
01: 12: 17.740 --> 01: 12: 19.300
Oke. Sampai jumpa.
940
01: 12: 24.340 --> 01: 12: 26.620
Ayah, ini aku.
941
01: 12: 28.060 --> 01: 12: 31.660
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku baik-baik saja, dan ...
942
01: 12: 32.380 --> 01: 12: 34.180
Aku akan pergi untuk Hari Buruh.
943
01: 12: 50.900 --> 01: 12: 52.380
Kata kedua.
944
01: 12: 54.980 --> 01: 12: 57.020
Bersenjata panjang?
Bagasi?
945
01: 12: 57.100 --> 01: 12: 58.380
Pernafasan?
946
01: 12: 59.380 --> 01: 13: 01.140
- Wasit?
- Arah?
947
01: 13: 02,660 --> 01: 13: 04,380
Dinding ... Dinding.
Tinggi?
948
01: 13: 04,460 --> 01: 13: 07,180
Anda memanjat dinding.
Di atas bukit ...
949
01: 13: 22,460 --> 01: 13: 24,140
Aku ingin pacar.
950
01: 13: 25.660 --> 01: 13: 28.900
- Apa?
- Makan malam di luar. Film.
951
01: 13: 29.900 --> 01: 13: 31.140
Seks teratur.
952
01: 13: 31.820 --> 01: 13: 35.980
Saya bisa mengatasinya untuk, seperti, musim panas.
953
01: 13: 36.580 --> 01: 13: 39.420
- Kamu sangat romantis.
- Ya, benar sekali.
954
01: 13: 39.900 --> 01: 13: 42.420
Saya sudah romantis dengan semua ras.
955
01: 13: 43.020 --> 01: 13: 46.900
- Permisi?
- Saya telah menanam bendera saya di setiap benua.
956
01: 13: 49.180 --> 01: 13: 52.780
- Jadi, gadis kulit putih.
- Silahkan. Ini seperti jatuh dari log.
957
01: 13: 54.260 --> 01: 13: 55.260
Asia.
958
01: 13: 57.780 --> 01: 13: 58.860
Um ...
959
01: 13: 59.220 --> 01: 14: 01.820
- Eskimo.
- Perhentian berikutnya, Patchogue.
960
01: 14: 01.900 --> 01: 14: 04,460
- Tidak!
- Monica Impellie.
961
01: 14: 05.260 --> 01: 14: 07.540
Dia bekerja di perpustakaan umum
di 96th Street.
962
01: 14: 07,620 --> 01: 14: 10,620
- Kamu tidur dengan Eskimo?
- Anda pergi ke perpustakaan?
963
01: 14: 12.060 --> 01: 14: 14.180
- Saya tidak percaya kamu.
- Baik.
964
01: 14: 14.540 --> 01: 14: 16.380
- Dia gadis yang baik.
- Buktikan itu. 10 dolar.
965
01: 14: 16,460 --> 01: 14: 18,580
Anda ingin pergi ke perpustakaan?
Yang kedua kita turun dari kereta ini.
966
01: 14: 18.660 --> 01: 14: 20.300
- Baik.
- Apakah kamu datang?
967
01: 14: 20.700 --> 01: 14: 23.180
Tidak, saya akan lewati
pertumpahan darah khusus ini, terima kasih.
968
01: 14: 23.260 --> 01: 14: 24.860
Leo. Anda tidak bertugas.
969
01: 14: 24.940 --> 01: 14: 26.660
Stasiun berhenti adalah Patchogue.
970
01: 15: 38.660 --> 01: 15: 40.100
Dimana dia?
971
01: 15: 41.820 --> 01: 15: 45.820
- Apa yang kamu lakukan di rumahku?
- Di mana putriku?
972
01: 15: 48.300 --> 01: 15: 50.060
Dia ada di perpustakaan.
973
01: 15: 54.780 --> 01: 15: 56.220
Apakah dia tahu
974
01: 16: 00.300 --> 01: 16: 02.620
- Tidak.
- Tidak, saya kira tidak.
975
01: 16: 03.860 --> 01: 16: 07.180
Saya pikir Anda mungkin akan menyerahkannya kepada saya
976
01: 16: 08.220 --> 01: 16: 10.180
ketika Anda selesai dengannya.
977
01: 16: 11.700 --> 01: 16: 13.540
Aku tidak pergi kemana-mana.
978
01: 16: 14.500 --> 01: 16: 17.900
Wah, itu benar. Tyler Hawkins.
979
01: 16: 19.660 --> 01: 16: 21.820
Putra Charles dan Diane.
980
01: 16: 22.540 --> 01: 16: 25.860
Saudara Caroline dan Michael, meninggal.
981
01: 16: 27.180 --> 01: 16: 29.460
Bunuh diri dengan cara digantung.
982
01: 16: 32.220 --> 01: 16: 34.380
Anda agak tersesat, bukan?
983
01: 16: 34.660 --> 01: 16: 40.860
Ambil liburan kecil dengan pelatih
sebelum menemukan jalan kembali ke kelas satu?
984
01: 16: 43.980 --> 01: 16: 45.860
Anda pikir anda mengenal saya,
985
01: 16: 46.620 --> 01: 16: 48.060
tapi kamu tidak.
986
01: 16: 50.060 --> 01: 16: 51.660
Tapi saya tahu Anda.
987
01: 16: 53.580 --> 01: 16: 55.100
Saya tahu Anda tidak mendapat apa-apa.
988
01: 16: 57,420 --> 01: 17: 00,740
Saya tahu Anda membuang satu orang
yang peduli.
989
01: 17: 01,820 --> 01: 17: 04,500
Sekarang Anda ingin menyalahkan saya. Tidak apa-apa.
990
01: 17: 06,060 --> 01: 17: 07,660
Tapi tahukah Anda?
991
01: 17: 09.060 --> 01: 17: 12.100
Saya melakukan semuanya untuk sebuah taruhan.
992
01: 17: 58.380 --> 01: 18: 00.180
Dapatkan deadbolt sialan!
993
01: 18: 32.980 --> 01: 18: 36.260
Tyler Keats Hawkins!
Anda tidak akan pernah percaya ini!
994
01: 18: 36.780 --> 01: 18: 38.300
Dia memukul Inuit!
995
01: 18: 38.380 --> 01: 18: 42.940
Dan dia sangat baik dan sangat pintar,
dan aku benar-benar tidak mengerti.
996
01: 18: 48.900 --> 01: 18: 51.020
Apa yang salah?
997
01: 18: 52.940 --> 01: 18: 54.540
Ayahmu ada di sini.
998
01: 18: 55.180 --> 01: 18: 56.780
Tunggu apa?
999
01: 18: 57.660 --> 01: 19: 01.140
- Ayahmu ada di sini ketika aku sampai di rumah.
- Sial.
1000
01: 19: 01,580 --> 01: 19: 03,900
Kotoran! Oke, apa yang dia katakan?
1001
01: 19: 07.660 --> 01: 19: 08.980
Saya tahu dia.
1002
01: 19: 11.260 --> 01: 19: 14.340
Dia menangkapku dan Aidan sebelum aku bertemu denganmu.
1003
01: 19: 15.500 --> 01: 19: 18.380
Gash di mataku?
Itu dia.
1004
01: 19: 21.180 --> 01: 19: 23.660
Saya tidak begitu mengerti.
1005
01: 19: 23.740 --> 01: 19: 27.500
Saya mengomel padanya dan dia merespons.
1006
01: 19: 30.140 --> 01: 19: 32.780
Dan kemudian Aidan melihat kalian di sekolah,
1007
01: 19: 34.380 --> 01: 19: 36.540
jadi dia menyarankan itu
1008
01: 19: 37.460 --> 01: 19: 39.500
Saya memperkenalkan diri kepada Anda.
1009
01: 19: 48.140 --> 01: 19: 49.500
Aku merasa sakit.
1010
01: 19: 55.660 --> 01: 19: 56.780
Sekutu.
1011
01: 19: 59.100 --> 01: 20: 00.260
Sekutu.
1012
01: 20: 06,540 --> 01: 20: 07,660
Sekutu.
1013
01: 20: 09.500 --> 01: 20: 12.260
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Seperti apa bentuknya?
1014
01: 20: 14.660 --> 01: 20: 16.820
Tetapi Anda tidak perlu melakukan itu.
1015
01: 20: 17.980 --> 01: 20: 20.460
Apakah Anda bahkan menyadari apa yang telah Anda lakukan?
1016
01: 20: 24.300 --> 01: 20: 25.620
Sekutu.
1017
01: 20: 28.580 --> 01: 20: 31.380
Maksud saya, apakah Anda benar-benar berpikir
Saya tidak akan pernah tahu?
1018
01: 20: 32.060 --> 01: 20: 35.300
Saya harus mencari tahu akhirnya.
Anda mengaturnya seperti itu.
1019
01: 20: 37.100 --> 01: 20: 40.300
Ally, itu tidak ada artinya.
Itu bukan masalah besar.
1020
01: 20: 41.020 --> 01: 20: 44.900
- Aku tidak bermaksud menyakitimu.
- Itulah tepatnya yang ingin kamu lakukan.
1021
01: 20: 57.140 --> 01: 20: 59.980
Anda harus memberitahunya akhirnya, kawan.
1022
01: 21: 04,740 --> 01: 21: 06,220
Dia akan kembali.
1023
01: 21: 49.100 --> 01: 21: 53.340
Anda tidak seharusnya menggunakannya
pada panci antilengket.
1024
01: 21: 55.100 --> 01: 21: 56.980
Ini melepas Teflon.
1025
01: 21: 58,660 --> 01: 22: 00,460
Anda harus membiarkannya meresap.
1026
01: 22: 01.060 --> 01: 22: 02.100
Baik.
1027
01: 22: 04.340 --> 01: 22: 06.140
Aku akan...
1028
01: 22: 15.100 --> 01: 22: 19.020
- Aku merasa tidak enak.
- Oh ayolah. Seharusnya menyenangkan.
1029
01: 22: 21.180 --> 01: 22: 23.500
Anda tahu, mungkin jika Anda mencoba
untuk bertemu orang di tengah jalan, Anda tahu,
1030
01: 22: 23.580 --> 01: 22: 25.740
menaruh sedikit usaha?
1031
01: 22: 26.780 --> 01: 22: 29.100
Jika Anda mencoba untuk tumbuh sedikit?
1032
01: 22: 29.540 --> 01: 22: 30.700
Mungkin...
1033
01: 22: 33.380 --> 01: 22: 34.660
Caroline.
1034
01: 22: 37.100 --> 01: 22: 39.220
Emily. Emily! Ayo, pintunya.
1035
01: 22: 39.300 --> 01: 22: 40.540
- Selamat ulang tahun.
- Hai sayang.
1036
01: 22: 40.620 --> 01: 22: 42.820
- Bisakah kamu tunggu sebentar? Ya.
- Terima kasih.
1037
01: 22: 42.900 --> 01: 22: 46.660
Terima kasih. Baik. Ayo masuk, sayang.
Ayo masuk. Pesta ada di sana.
1038
01: 22: 47.780 --> 01: 22: 51.860
Ya. Aku tahu. Saya butuh es. Es. Ya.
Serbet akan bagus.
1039
01: 22: 53.340 --> 01: 22: 55.100
Oh tunggu! Liz harus menemukannya.
1040
01: 22: 55.660 --> 01: 22: 56.860
Ya.
1041
01: 23: 11.820 --> 01: 23: 15.180
- Aku tidak melakukan ini untukmu.
- Terima kasih, bung.
1042
01: 23: 15.780 --> 01: 23: 17.660
- Di mana pria besar saya?
- Ya Tuhan,
1043
01: 23: 17.740 --> 01: 23: 18.940
Oh, tidak.
1044
01: 23: 23.220 --> 01: 23: 26.100
Jim! Saya tiba di sini sedikit lebih awal.
Keluar!
1045
01: 23: 26.180 --> 01: 23: 29.060
- Saya akan menunggu di mobil.
- Pergi, Ayah! Astaga...
1046
01: 23: 30.060 --> 01: 23: 32.620
Siapa itu? Apakah itu ayahmu?
Ya...
1047
01: 23: 33.780 --> 01: 23: 35.140
Jadi saya hanya ...
Aku tidak malu.
1048
01: 23: 35.220 --> 01: 23: 36.620
Saya!
1049
01: 23: 42,460 --> 01: 23: 44,340
Ibu Saya baik-baik saja.
1050
01: 23: 45.140 --> 01: 23: 47.180
Jangan panik. Saya akan baik-baik saja.
1051
01: 23: 47.260 --> 01: 23: 49.780
- Aku hanya ingin kamu datang menjemputku segera.
- Kamu harus ke sini.
1052
01: 23: 49.860 --> 01: 23: 51.900
Seseorang memotong sepotong
keluar dari rambut gadis kecil ini.
1053
01: 23: 51.980 --> 01: 23: 53.060
Cepat datang.
1054
01: 24: 11.540 --> 01: 24: 13.980
Hai. Aku s...
1055
01: 24: 16.780 --> 01: 24: 19.060
Alyssa Craig, apakah dia tinggal di sini?
1056
01: 24: 19.780 --> 01: 24: 21.900
Baik. Besar. Itu ... saya ...
1057
01: 24: 22.500 --> 01: 24: 24.700
Anda pikir saya tidak ingat Anda?
1058
01: 24: 26.300 --> 01: 24: 28.140
- Tidak pak.
- Siapa ini?
1059
01: 24: 33.340 --> 01: 24: 34.620
Tidak masalah.
1060
01: 24: 41.380 --> 01: 24: 43.100
Jadi apa yang kamu mau?
1061
01: 24: 46.220 --> 01: 24: 48.540
Melihat. Saya brengsek. Kamu tahu? Dan...
1062
01: 24: 48.620 --> 01: 24: 49.660
Dan?
1063
01: 24: 50.780 --> 01: 24: 51.820
Ayah!
1064
01: 24: 53.020 --> 01: 24: 54.340
Dengar, Tyler tidak.
1065
01: 24: 54,420 --> 01: 24: 56,300
- Dengar, aku ...
- Tunggu sebentar?
1066
01: 24: 56.620 --> 01: 24: 58.460
Kotoran! Baiklah, saya tidak ...
1067
01: 24: 58,540 --> 01: 25: 01,300
Saya tidak pandai dalam hal ini. Baiklah?
Itu bukan urusan saya.
1068
01: 25: 01.900 --> 01: 25: 03.780
Dia berbohong padaku. Waktu besar
1069
01: 25: 05,540 --> 01: 25: 07,340
Dia jatuh cinta padamu.
1070
01: 25: 09,420 --> 01: 25: 12,500
Saya hanya melihat dia melihat seorang gadis lain
cara dia memandangmu.
1071
01: 25: 12.740 --> 01: 25: 15.500
Dan dia jauh lebih pendek dan membagikan DNA-nya.
1072
01: 25: 16.300 --> 01: 25: 18.700
Anda tidak harus memaafkannya hari ini.
1073
01: 25: 19.860 --> 01: 25: 21.420
Maafkan dia.
1074
01: 25: 23.020 --> 01: 25: 24.140
Ya. Dia sangat trauma.
1075
01: 25: 24.220 --> 01: 25: 26.660
- Tidak! Saya sedang mencoba.
- Saya ingin menggabungkan beberapa nama
1076
01: 25: 26.740 --> 01: 25: 28.220
kalau-kalau kita semua memutuskan
dia harus berbicara dengan seseorang.
1077
01: 25: 28.300 --> 01: 25: 29.900
Saya baru saja berbicara dengannya. Tidak.
1078
01: 25: 29.980 --> 01: 25: 32.580
Diane juga cukup kesal.
Itulah yang ingin saya sampaikan.
1079
01: 25: 32.660 --> 01: 25: 35.220
Tidak, kata gadis-gadis itu
Caroline melakukannya untuk dirinya sendiri.
1080
01: 25: 35.300 --> 01: 25: 37.220
- Tapi itu tidak benar!
- Ya.
1081
01: 25: 38.380 --> 01: 25: 39.460
Mereka semua.
1082
01: 25: 39.540 --> 01: 25: 41.580
"... dia bernyanyi hampir sama indahnya."
1083
01: 25: 41.780 --> 01: 25: 44.540
Itu tidak terjadi
di properti sekolah, jadi ...
1084
01: 25: 45.100 --> 01: 25: 48.140
"Ketika dia dewasa, dia meninggalkan ibunya ..."
1085
01: 25: 48.220 --> 01: 25: 50.620
Sekolah tidak akan melakukan apa pun.
1086
01: 25: 50.700 --> 01: 25: 53.580
Ya, mereka mungkin
akan lolos begitu saja.
1087
01: 25: 54.220 --> 01: 25: 56.300
"... dan delapan bibinya yang pengasih,
1088
01: 25: 57.340 --> 01: 25: 59.740
"Dan dia pergi untuk hidup
di kerajaan Thrace ayahnya
1089
01: 25: 59.820 --> 01: 26: 04.700
"Untuk membawa sukacita musik ke bumi.
Suaranya berdering begitu murni dan benar
1090
01: 26: 04.780 --> 01: 26: 07.980
"Bahwa prajurit paling sengit
letakkan pedang mereka
1091
01: 26: 08.060 --> 01: 26: 11.180
"Dan binatang buas
berbaring terpesona di kakinya. "
1092
01: 26: 11.820 --> 01: 26: 14.220
Anda memberi saya kata
dan aku akan mencuri sepeda mereka.
1093
01: 26: 16.860 --> 01: 26: 17.900
Sekutu.
1094
01: 26: 22.620 --> 01: 26: 24.780
Kamu sangat manis datang.
1095
01: 26: 43.820 --> 01: 26: 46.060
Ini yang terakhir saya. Aku bersumpah.
1096
01: 26: 55.940 --> 01: 26: 57.220
Dengar, aku ...
1097
01: 26: 57.900 --> 01: 27: 00.140
Saya tahu Anda tidak di sini untuk saya.
1098
01: 27: 02.940 --> 01: 27: 04.380
Dan saya tidak ...
1099
01: 27: 08.620 --> 01: 27: 11.100
Terima kasih sudah ada di sini.
1100
01: 27: 20.620 --> 01: 27: 23.580
Dan untuk apa nilainya,
Saya pikir Anda luar biasa.
1101
01: 27: 31.980 --> 01: 27: 33.860
Bagaimana dengannya? Hah?
1102
01: 27: 34.380 --> 01: 27: 35.820
Dia tertidur.
1103
01: 28: 07.580 --> 01: 28: 10.260
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1104
01: 28: 10.340 --> 01: 28: 11.300
Baiklah.
1105
01: 28: 11.820 --> 01: 28: 14.820
Apakah Anda melakukan sesuatu yang berbeda
dengan rambutmu? Aku menyukainya.
1106
01: 28: 14.900 --> 01: 28: 15.860
Ya, itu indah.
1107
01: 28: 16.940 --> 01: 28: 19.740
Baik.
Oke, itu sudah cukup. Cukup!
1108
01: 28: 27.740 --> 01: 28: 30.620
Permisi! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
1109
01: 28: 51.980 --> 01: 28: 54.460
Hawkins. Anda memposting
1110
01: 29: 13.900 --> 01: 29: 17.100
Penghancuran properti pribadi.
Felony masuk tanpa izin.
1111
01: 29: 17.900 --> 01: 29: 19.900
- Aku tidak memanggilmu.
- Aku tahu kamu tidak.
1112
01: 29: 19.980 --> 01: 29: 22.860
Saya telah melepaskan badai kotoran yang mengamuk
proporsi epik
1113
01: 29: 22.940 --> 01: 29: 25.260
di dewan pengawas
dari sekolah yang menyedihkan itu
1114
01: 29: 25.340 --> 01: 29: 28.220
itu tidak akan mereda sampai gadis-gadis itu
mencari pendaftaran di tempat lain.
1115
01: 29: 28.300 --> 01: 29: 29.940
Saya memberi mereka seminggu.
1116
01: 29: 32.300 --> 01: 29: 35.460
Saya tahu Anda pikir saya seorang tusukan,
tapi saya punya kegunaan saya.
1117
01: 29: 39.580 --> 01: 29: 42.700
Bisakah kamu datang ke kantor?
dan berbicara dengan pengacara?
1118
01: 29: 46.860 --> 01: 29: 47.940
Baik.
1119
01: 29: 49.700 --> 01: 29: 52.980
Cobalah untuk tidak merusak sekolah lagi
sementara itu.
1120
01: 29: 56.100 --> 01: 29: 58.660
- Terima kasih telah menebus saya.
- Tidak masalah!
1121
01: 30: 15.020 --> 01: 30: 16.860
- Hai
- Hei.
1122
01: 30: 20.860 --> 01: 30: 23.660
Hei, menggunakan adikmu adalah kolam kotor.
1123
01: 30: 27,420 --> 01: 30: 28,900
Apakah ini berhasil?
1124
01: 30: 35.060 --> 01: 30: 36.180
Mungkin.
1125
01: 31: 14.780 --> 01: 31: 15.740
Hei.
1126
01: 31: 17,460 --> 01: 31: 18,420
Hei.
1127
01: 31: 19.980 --> 01: 31: 22.100
Saya harus pergi ke kantor ayah saya.
1128
01: 31: 23,740 --> 01: 31: 25,460
Katakan hai padanya untukku.
1129
01: 31: 28.380 --> 01: 31: 29.700
Aku cinta kamu.
1130
01: 31: 31.060 --> 01: 31: 32.140
Baik.
1131
01: 31: 33.620 --> 01: 31: 35.180
Aku mencintaimu juga.
1132
01: 31: 40.060 --> 01: 31: 42.860
Hei, roti panggang atau pancake Prancis?
1133
01: 31: 43.900 --> 01: 31: 47.020
- Tidak masalah.
- Roti bakar.
1134
01: 31: 57.580 --> 01: 32: 00.940
- Hei. Selamat pagi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1135
01: 32: 01.020 --> 01: 32: 02.580
Nah, Tyler datang ke kantor,
1136
01: 32: 02.660 --> 01: 32: 05.980
dan saya hanya berpikir
Saya akan naik ke sekolah dengan Caroline.
1137
01: 32: 06,700 --> 01: 32: 09,260
- Apakah itu tidak apa apa?
- Baik. Yakin.
1138
01: 32: 10.060 --> 01: 32: 11.620
- Ya. Besar.
- Bagus Baik.
1139
01: 32: 11.700 --> 01: 32: 12.860
- Baiklah...
- Dia belum siap.
1140
01: 32: 12.940 --> 01: 32: 15.580
- Jangan khawatir tentang itu. Tidak apa-apa.
- Dia membutuhkan setidaknya 20 menit.
1141
01: 32: 15.660 --> 01: 32: 18.340
- Aku akan menunggu. Saya di sini, tepat di lantai bawah.
- Baik.
1142
01: 32: 18.540 --> 01: 32: 19.500
Baik.
1143
01: 32: 23.580 --> 01: 32: 26.100
Apakah Anda terlambat,
atau apakah Anda membatalkan sama sekali?
1144
01: 32: 26.180 --> 01: 32: 28.060
Apakah Anda sudah dalam perjalanan?
1145
01: 32: 28.140 --> 01: 32: 29.700
Saya sudah disini.
1146
01: 32: 30.220 --> 01: 32: 32.340
Aku akan membawa Caroline ke sekolah.
1147
01: 32: 35.620 --> 01: 32: 36.780
Baik.
1148
01: 32: 38.740 --> 01: 32: 40.220
Saya akan menunggu di kantor Anda.
1149
01: 32: 40.820 --> 01: 32: 45.100
- Mungkin sebentar.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1150
01: 33: 01.260 --> 01: 33: 04.220
- Apakah Janine ada?
- Dia pergi untuk minum kopi.
1151
01: 33: 04.300 --> 01: 33: 05.980
Dia mendapatkan saya?
1152
01: 33: 06.780 --> 01: 33: 08.180
Hanya bercanda.
1153
01: 34: 52.860 --> 01: 34: 55.980
Kamu buruk. Gadis kotor.
1154
01: 34: 56.060 --> 01: 34: 59.540
Apa? Tentu saja aku akan menghubungimu!
Anda tidak berpikir saya lupa tentang Anda?
1155
01: 35: 00.100 --> 01: 35: 01.500
Bagaimana saya bisa melupakan Anda?
1156
01: 35: 06.300 --> 01: 35: 07.580
Selamat pagi, nona.
1157
01: 35: 07.660 --> 01: 35: 09.740
Selamat pagi, Nona Giglio.
1158
01: 35: 09.820 --> 01: 35: 11.180
Menyelesaikan.
1159
01: 35: 18.620 --> 01: 35: 20.100
Selamat pagi, Tn. Hawkins.
1160
01: 35: 20.580 --> 01: 35: 24.580
- Apakah kamu tahu tentang ini?
- Menurut Anda siapa yang memindai semua gambar?
1161
01: 35: 31.340 --> 01: 35: 32.700
Lihat dirimu.
1162
01: 35: 37.420 --> 01: 35: 39.140
Berapa umurnya?
1163
01: 35: 41.620 --> 01: 35: 43.660
Dia akan berusia 28 Mei.
1164
01: 35: 44.180 --> 01: 35: 47.140
Sudah selama itu?
Aku bisa bersumpah ...
1165
01: 35: 48.780 --> 01: 35: 50.900
Saat itu 20 Mei 1995.
1166
01: 35: 52.420 --> 01: 35: 55.300
Saya harus bisa mengingat itu. Maafkan saya.
1167
01: 36: 01,420 --> 01: 36: 02,860
Ya, benar.
1168
01: 36: 08.300 --> 01: 36: 10.140
Hari yang luar biasa.
1169
01: 36: 31,620 --> 01: 36: 34,220
Caroline? Halo?
1170
01: 37: 54.260 --> 01: 37: 57.540
Apa pun yang kamu lakukan dalam hidup
tidak signifikan,
1171
01: 38: 00.940 --> 01: 38: 03.500
tapi sangat penting kau melakukannya,
1172
01: 38: 03.900 --> 01: 38: 08.740
karena tidak ada orang lain yang akan melakukannya,
1173
01: 38: 12.420 --> 01: 38: 15.020
Seperti saat seseorang memasuki hidupmu,
1174
01: 38: 15.460 --> 01: 38: 18.820
setengah dari kalian berkata,
"Kau belum siap,"
1175
01: 38: 20.780 --> 01: 38: 22.660
tapi separuhnya lagi berkata,
1176
01: 38: 23.820 --> 01: 38: 25.740
"Jadikan dia milikmu selamanya."
1177
01: 38: 36.420 --> 01: 38: 37.700
Michael,
1178
01: 38: 39.340 --> 01: 38: 42.060
Caroline bertanya padaku apa yang akan aku katakan
1179
01: 38: 43.300 --> 01: 38: 45.380
jika aku tahu kau bisa mendengarku.
1180
01: 38: 48.060 --> 01: 38: 49.700
Aku bilang aku tahu.
1181
01: 38: 52.700 --> 01: 38: 54.100
"Aku mencintaimu.
1182
01: 38: 57.500 --> 01: 38: 59.260
"Ya Tuhan, aku merindukanmu.
1183
01: 39: 03.100 --> 01: 39: 04.700
"Dan aku memaafkanmu."
1184
01: 39: 45.500 --> 01: 39: 49.500
Tyler Hawkins
16.6.1979 - 11.9.2001