1 -00:00:09,672 --> 00:00:01,255 Sub by: Sang Pangeran 2 00:00:02,273 --> 00:00:07,217 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:01:19,271 --> 00:01:36,304 SELAMAT DATANG DI THE PUNCH 4 00:02:18,099 --> 00:02:23,380 PERINGATAN SISTEM 5 00:02:53,381 --> 00:02:55,087 Nathan? / Bicara padaku. 6 00:02:55,182 --> 00:02:57,803 Ya, malam ini. Sternwood akan melakukannya malam ini. 7 00:02:57,804 --> 00:03:00,165 Astaga, Max. Akhirnya kau memergokinya. Di mana? 8 00:03:00,166 --> 00:03:01,365 Di Gedung Aberdeen Square. 9 00:03:01,366 --> 00:03:02,803 Kau yakin? / Ya. 10 00:03:02,804 --> 00:03:04,366 Ya, aku yakin. 11 00:04:45,767 --> 00:04:46,860 Sial! 12 00:04:55,804 --> 00:04:58,124 Lewinsky? 13 00:05:45,890 --> 00:05:47,984 Max, Sternwood sangat berbahaya. 14 00:05:47,985 --> 00:05:50,777 Kau bertindak gila! Kau tak berpikir dengan benar! 15 00:05:58,562 --> 00:06:01,494 Dengarkan aku. Bantuan sedang dalam perjalanan. Jangan masuk tanpa senjata! 16 00:06:01,967 --> 00:06:04,088 Kuulangi, jangan masuk tanpa senjata! 17 00:06:04,089 --> 00:06:05,606 Itu perintah! 18 00:07:08,690 --> 00:07:10,546 Tidak! 19 00:07:54,282 --> 00:07:58,376 3 TAHUN KEMUDIAN 20 00:08:32,800 --> 00:08:35,279 Koran, Pak? / Tidak. / Koran, Pak? 21 00:08:38,528 --> 00:08:43,718 PEMUDA BERNAMA OTIS BLAKE TEWAS DITEMBAK: KEJAHATAN BERSENJATA MENINGKAT 22 00:08:53,269 --> 00:08:56,935 Para penumpang sekalian, namaku Joanna McCauley dan aku adalah kepala pramugari. 23 00:08:56,936 --> 00:08:59,262 Dan atas nama Kapten Hanna dan seluruh awak.. 24 00:08:59,263 --> 00:09:02,852 ..selamat datang di penerbangan non-stop dari London ke Reykjavik. 25 00:09:02,853 --> 00:09:06,118 Lama penerbangan kita sekitar 2 jam 35 menit. 26 00:09:06,119 --> 00:09:10,826 Kita terbang di ketinggian 32.000 kaki dan melaju dengan kecepatan 500 mil/jam. 27 00:09:10,827 --> 00:09:13,685 Pak, Anda harus pasang sabuk pengaman... 28 00:09:13,686 --> 00:09:15,936 Minggir! 29 00:09:29,068 --> 00:09:31,778 Ayah? / Ruan? 30 00:09:31,779 --> 00:09:33,339 Maafkan aku, Ayah. 31 00:09:33,340 --> 00:09:35,402 Aku tak akan bisa. 32 00:09:35,403 --> 00:09:36,454 Maksudmu pulang? 33 00:09:36,455 --> 00:09:38,779 Aku benar-benar kalut. 34 00:09:39,235 --> 00:09:40,278 Apa maksudmu? Ada apa? 35 00:09:40,279 --> 00:09:42,985 Aku benar-benar kalut. Aku harus kembali ke Greigo Mar. 36 00:09:42,986 --> 00:09:44,978 Greigo Mar, apa itu? 37 00:09:44,979 --> 00:09:46,235 Hey, jangan bergerak! 38 00:09:46,236 --> 00:09:47,527 Dengar, jika kau dalam masalah,.. 39 00:09:47,528 --> 00:09:49,231 ..aku bisa menyuruh seseorang... / Ayah, aku takut. 40 00:09:49,232 --> 00:09:51,484 Tiarap! Jangan bergerak! 41 00:09:51,485 --> 00:09:53,002 Ruan, kau di mana? 42 00:09:54,503 --> 00:09:55,503 Ruan! 43 00:10:11,779 --> 00:10:14,527 Kejahatan bersenjata adalah topik pilihan kita pagi ini. 44 00:10:14,528 --> 00:10:16,704 Setelah penembakan 2 orang pemuda semalam,... 45 00:10:16,705 --> 00:10:22,452 ..Robert Wiseman, Calon Sekretaris Kemanan Negara, menghimbau agar polisi bersenjata lengkap. 46 00:11:13,003 --> 00:11:14,217 Max! 47 00:11:31,779 --> 00:11:33,544 Kita terlambat. 48 00:11:36,340 --> 00:11:37,780 Lagi. 49 00:11:52,625 --> 00:11:55,485 BARANG-BARANG MAX 50 00:11:57,173 --> 00:11:58,965 Wow! 51 00:11:59,966 --> 00:12:02,690 Tempat ini kelihatan sangat nyaman, Max. 52 00:12:28,970 --> 00:12:30,995 Jadi, Tn. Warns.. 53 00:12:30,996 --> 00:12:36,762 Dengan mengawal konvoi kendaraan dan menjaga tamu VIP, hidupmu pasti sangat teratur, bukan? 54 00:12:41,453 --> 00:12:44,643 Ada yang lucu? 55 00:12:45,304 --> 00:12:48,027 Aku akan bijak padamu. / Ya? 56 00:12:48,028 --> 00:12:50,452 Aku bisa melihat jalan yang kau tempuh. 57 00:12:50,643 --> 00:12:52,591 Seperti aku melihat area bergaris. 58 00:12:53,392 --> 00:12:55,573 Semuanya memiliki koordinat. 59 00:12:56,074 --> 00:12:58,541 Aku bisa melacak ke mana arah tujuanmu. 60 00:12:59,279 --> 00:13:02,685 Aku tidak melakukan kegiatanku.. 61 00:13:02,686 --> 00:13:05,536 ...seperti robot yang dicuci otaknya, seperti yang kau pikir. 62 00:13:06,186 --> 00:13:08,527 Katakan padaku betapa malangnya ini, 63 00:13:08,528 --> 00:13:12,825 ..orang sepertiku tidak mengetahui apa yang terjadi pada dirinya di malam Minggu. 64 00:13:13,075 --> 00:13:15,839 Penjaga keamanan yang berpatroli di area penyimpanan.. 65 00:13:15,840 --> 00:13:22,168 ..dia mengatakan dia melihatmu dan anak yang mirip dengan Otis Blake... 66 00:13:22,169 --> 00:13:24,356 ..di malam dia dibunuh. 67 00:13:24,357 --> 00:13:26,816 Sayang sekali. 68 00:13:26,817 --> 00:13:29,051 Lagipula, dia mencatat nomor kendaraanmu. 69 00:13:29,052 --> 00:13:31,189 Itu artinya kau tamat. 70 00:13:35,949 --> 00:13:39,329 Aku sudah katakan pada mereka, dan sekarang aku juga katakan pada kalian. 71 00:13:39,330 --> 00:13:41,531 Saat itu aku bersama nenekku. 72 00:13:41,532 --> 00:13:43,866 Melakukan apa? 73 00:13:43,867 --> 00:13:45,401 Menonton film. 74 00:13:45,402 --> 00:13:46,953 Film apa? 75 00:13:46,954 --> 00:13:49,529 Calamity Jane. (Jane Si Pembawa Bencana) 76 00:13:58,875 --> 00:14:02,486 Itu film klasik. / Bagaimana akhir dari film itu? 77 00:14:06,186 --> 00:14:09,040 Mereka berkendara menuju matahari tenggelam. 78 00:14:09,841 --> 00:14:11,590 Sialan. 79 00:14:22,572 --> 00:14:24,334 Halo, Max. / Ya, kawan? 80 00:14:24,335 --> 00:14:25,550 Mereka ingin bertemu denganmu. 81 00:14:29,412 --> 00:14:31,582 Max? / Nathan. 82 00:14:31,583 --> 00:14:33,316 Pak. 83 00:14:33,317 --> 00:14:34,992 Semuanya baik-baik saja? 84 00:14:37,216 --> 00:14:38,953 Kami membebaskan Warns. 85 00:14:39,554 --> 00:14:42,599 Penjaga kemanan yang mengenalinya di area penyimpanan.. 86 00:14:43,200 --> 00:14:44,927 Dia menarik pernyataannya. 87 00:14:45,028 --> 00:14:46,862 Dia mengatakan salah mengenali. 88 00:14:46,863 --> 00:14:49,898 Nenek Warns mendukung alibinya. Dia mengatakan bersama Warns semalaman. 89 00:14:49,899 --> 00:14:51,967 Menonton film Calamity Jane. 90 00:14:51,968 --> 00:14:52,968 Ini omong kosong. 91 00:14:52,969 --> 00:14:57,473 Aku sangat ingin menahannya melebihi siapapun. Tapi tanpa bukti yang kuat, dia bebas, oke? 92 00:14:57,474 --> 00:14:59,598 Lalu kenapa. Tak ada yang bisa diselidiki di area penyimpanan? 93 00:14:59,599 --> 00:15:01,038 Tim kita sudah menggeledah semua dok, 94 00:15:01,039 --> 00:15:02,348 ..tapi tak ada apa-apa. 95 00:15:02,349 --> 00:15:04,584 Kau tahu mengapa dia dikeluarkan dari Angkatan Darat, Nathan? 96 00:15:04,585 --> 00:15:06,398 Dia mengundurkan diri. / Dia bersalah. 97 00:15:06,399 --> 00:15:09,037 Saksi mata menarik pernyataan. Area penyimpanan bersih.. 98 00:15:09,038 --> 00:15:10,831 ..dan alibi Warns kuat. 99 00:15:10,832 --> 00:15:12,504 Keputusan sudah dibuat, paham? 100 00:15:12,505 --> 00:15:15,004 Ya, keputusan yang buruk. 101 00:15:15,005 --> 00:15:16,512 Dan begitu juga sikapmu. 102 00:15:17,538 --> 00:15:20,000 Oi, kenapa tidak menunggu di dalam saja? 103 00:15:22,677 --> 00:15:24,017 Pergilah. 104 00:15:30,984 --> 00:15:32,399 Kinerjanya bagus, kau tahu? 105 00:15:32,900 --> 00:15:34,616 Ya, aku menyukainya. 106 00:15:34,617 --> 00:15:38,071 Dia memiliki semangat yang sama yang dulu pernah kau miliki. 107 00:15:46,649 --> 00:15:48,146 Mengapa kau melakukannya? 108 00:15:48,147 --> 00:15:51,101 Apa? / Diam saja, tanpa menyangkalnya. 109 00:15:51,102 --> 00:15:53,573 Jika aku bisa, sudah kulakukan. 110 00:15:54,400 --> 00:15:56,803 Saat kuminta kau bekerja sama, kukira kau mempercayaiku. 111 00:15:56,804 --> 00:16:00,536 Ya, aku belajar untuk tidak terlibat, oke? 112 00:16:00,537 --> 00:16:03,699 Ya, kau juga harus belajar bersikap tegas pada Geiger. 113 00:16:04,717 --> 00:16:07,930 Emosi manusia, astaga. 114 00:16:11,147 --> 00:16:14,979 Kau harus membeli buku catatan. / Kau khawatir aku keracunan tinta, bukan? 115 00:16:14,980 --> 00:16:16,491 Racunnya sudah menjalari lidahmu. 116 00:16:16,492 --> 00:16:18,832 Setidaknya pantatku masih utuh. 117 00:16:56,228 --> 00:16:59,354 Juka, ada apa? 118 00:17:02,870 --> 00:17:05,569 Seorang pemuda yang sedang melancong dengan nama pasport William Morgan.. 119 00:17:05,570 --> 00:17:08,421 ...pingsan di landasan pacu bandara. 120 00:17:08,422 --> 00:17:11,714 Ternyata Morgan yang asli sudah meninggal dalam kecelakaan 5 tahun lalu di Dudlowe, Essex. 121 00:17:11,715 --> 00:17:12,509 Lalu kenapa? 122 00:17:12,510 --> 00:17:13,933 Mereka memeriksa sidik jarinya. 123 00:17:13,934 --> 00:17:16,819 Ternyata dia pernah di tahan saat kecil karena menguntit barang di toko. 124 00:17:16,820 --> 00:17:19,448 Juka, ayolah, rotiku jadi dingin. 125 00:17:20,058 --> 00:17:22,852 Namanya Ruan Sternwood. 126 00:17:43,765 --> 00:17:48,320 Baiklah, aku sudah berulang kali ditanya hal ini, jadi ambil penamu, karena aku tak akan mengulanginya. 127 00:17:52,570 --> 00:17:54,682 Tadi malam, putra Jacob Sternwood, 128 00:17:54,683 --> 00:17:59,837 ..Ruan Sternwood, dibawa dari bandara dengan luka tembak di perutnya. 129 00:17:59,838 --> 00:18:03,280 Uji balistik menunjukkan bahwa dia ditembak dengan pistol yang sama yang membunuh Otis Blake. 130 00:18:03,281 --> 00:18:07,088 Tapi ini, ini petunjuk kita. 131 00:18:07,901 --> 00:18:09,369 Sebelum Ruan pingsan,.. 132 00:18:09,370 --> 00:18:12,087 ..dia mengontak nomor telepon di Hella,.. 133 00:18:12,088 --> 00:18:14,262 ..Islandia. 134 00:18:14,665 --> 00:18:20,508 Saat ini sebuah tim S.F.O sedang bergerak ke suatu tempat, 94 kilometer di Timur Reykjavik. 135 00:18:20,509 --> 00:18:23,682 Mereka diperkirakan akan sampai pada pukul 22.00. 136 00:18:23,683 --> 00:18:26,214 Dan mereka diperintahkan menembak untuk melumpuhkan target. 137 00:18:26,215 --> 00:18:27,514 Itu tak akan berhasil. / Kenapa? 138 00:18:27,515 --> 00:18:29,587 Mereka harus menunggu. 139 00:18:29,588 --> 00:18:32,870 Atau membuat Sternwood mengira kita belum menemukannya. 140 00:18:32,871 --> 00:18:35,682 Kepung rumahnya, sergap saat dia lengah. Itu akan berhasil. 141 00:18:35,683 --> 00:18:37,298 Max! 142 00:18:37,299 --> 00:18:39,182 Katakan sesuatu. / Tidak. 143 00:18:39,183 --> 00:18:41,915 Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan, kawan? 144 00:18:42,481 --> 00:18:44,821 Tidak. 145 00:18:45,119 --> 00:18:47,337 Tidak. 146 00:18:49,633 --> 00:18:51,466 Itu tidak akan berhasil. 147 00:18:56,715 --> 00:19:01,559 Hmm, baiklah. Menurutmu apa yang bisa berhasil? 148 00:19:01,965 --> 00:19:04,414 Sarah? 149 00:19:06,995 --> 00:19:10,351 Nathan mengatakan.. 150 00:19:10,352 --> 00:19:19,103 ..kau harus tahan penyergapan, menunggu.. 151 00:19:19,103 --> 00:19:25,602 Kepung rumahnya. Dan menyergapnya di saat yang tak terduga. 152 00:19:25,603 --> 00:19:29,819 Jika aku menyuruh mereka menahan penyergapan, dan ternyata dia kabur. 153 00:19:29,820 --> 00:19:32,102 Lagi. Siapa yang disalahkan? 154 00:19:32,103 --> 00:19:33,698 Kau tak kesulitan mencari kambing hitam sebelumnya. 155 00:19:33,699 --> 00:19:36,715 Kau melawan perintah, kau yang menanggung akibatnya! 156 00:19:38,781 --> 00:19:42,447 Jika kau memang seahli itu Max, mengapa dia masih buron, dan mengapa tidak kau yang berdiri di sini? 157 00:19:42,448 --> 00:19:45,015 Peduli setan dengan semua itu. 158 00:19:49,134 --> 00:19:52,532 Kau tahu, kawan? Itu urusanmu! / Ya, memang. 159 00:19:52,533 --> 00:19:54,265 Dan sudah diputuskan! 160 00:20:12,216 --> 00:20:14,795 161 00:20:41,901 --> 00:20:42,909 Tembak. 162 00:21:05,633 --> 00:21:06,710 Dia tidak di sini. 163 00:21:07,711 --> 00:21:10,011 Dia tidak ada di sini. 164 00:21:10,012 --> 00:21:12,320 Kuulangi, dia tak ada di sini. 165 00:21:56,981 --> 00:21:59,308 Max, ini akan sulit. 166 00:21:59,309 --> 00:22:01,368 Cobalah tidak bersikap sombong. 167 00:22:01,369 --> 00:22:03,837 Orang tak bersalah terbunuh tadi malam. Kesombonganku tak ada hubungannya. 168 00:22:03,838 --> 00:22:05,102 Kau tahu maksudku. 169 00:22:05,103 --> 00:22:06,647 Anda tak boleh masuk. 170 00:22:06,648 --> 00:22:09,898 Astaga, aku ini manajer kampanye Robert Wiseman. 171 00:22:09,899 --> 00:22:11,695 Max. 172 00:22:11,696 --> 00:22:13,354 Katakan padanya siapa aku. / Apa? 173 00:22:13,355 --> 00:22:15,398 Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku. 174 00:22:15,399 --> 00:22:20,227 Dan kami berusaha menemukan apakah ada kaitan antara kedua kasus itu. 175 00:22:20,228 --> 00:22:22,696 Baiklah, silakan bertanya. 176 00:22:22,697 --> 00:22:26,387 Mereka adalah 2 korban penembakan yang berkaitan, tapi mengapa belum ada petunjuk? 177 00:22:26,388 --> 00:22:28,618 Kami sedang meyelidikinya. 178 00:22:28,619 --> 00:22:31,245 Aku yakin ini akan selesai dengan cepat dan efektif. 179 00:22:31,246 --> 00:22:32,727 Terima kasih. 180 00:22:32,728 --> 00:22:35,014 Bagaimana tanggapan Anda atas pernyataan Calon Sekretaris Kemananan, 181 00:22:35,015 --> 00:22:38,014 ..bahwa kriminalitas di negara ini dua kali lebih tinggi daripada di Amerika Serikat? 182 00:22:38,015 --> 00:22:41,515 Aku tak akan terlibat dalam kampanye pemilihan. 183 00:22:41,604 --> 00:22:47,298 Cukup kukatakan, siapa saja yang akan berkantor di Jalan 21 harus memastikan Kepolisian memperoleh sumber daya... 184 00:22:47,299 --> 00:22:49,227 ..untuk melakukan tugasnya. 185 00:22:49,228 --> 00:22:52,266 Menurutmu, apa yang terjadi pada putranya, akan memaksa Sternwood muncul? 186 00:22:52,320 --> 00:22:55,587 Aku tertembak di kaki, Jane. Bukan di kepala. 187 00:22:55,777 --> 00:22:57,527 Tentu aku tahu. 188 00:22:57,528 --> 00:22:59,647 ...perlengkapi polisi dengan alat kejut listrik.. 189 00:22:59,648 --> 00:23:02,980 Meningkatkan jumlah petugas yang diperbolehkan bersenjata api... 190 00:23:02,981 --> 00:23:05,492 Jangan tanya. 191 00:23:05,493 --> 00:23:07,308 Memang tidak. / Berikutnya. 192 00:23:07,309 --> 00:23:12,495 Data Anda menunjukkan peningkatan kejahatan bersenjata sebanyak 17% dalam 12 bulan terakhir. 193 00:23:12,496 --> 00:23:15,819 Aku tak akan berdebat tentang statistik. 194 00:23:15,820 --> 00:23:18,898 Jika tak ada lagi pertanyaan relevan, aku ucapkan selamat pagi. 195 00:23:18,899 --> 00:23:20,782 Terima kasih. 196 00:23:22,902 --> 00:23:25,495 Pertanyaan yang sulit. 197 00:23:25,529 --> 00:23:27,102 Sudah kudengar yang lebih sulit. 198 00:23:27,103 --> 00:23:29,049 Kau menjawabnya dengan profesional. 199 00:23:29,050 --> 00:23:30,744 Kuanggap itu sebagai pujian... 200 00:23:30,745 --> 00:23:34,228 ..jika kau bukan manajer kampanye Calon Sekretraris Keamanan. 201 00:23:34,229 --> 00:23:36,853 Kami akan memenangkan pemilihan, dan kau akan mendapatkan yang kau perlukan. 202 00:23:36,854 --> 00:23:38,651 Tapi sekarang pertanyaan akan semakin sulit. 203 00:23:38,652 --> 00:23:41,635 Ya, aku yakin kalian akan memasukkannya ke dalam agenda kalian. 204 00:23:41,684 --> 00:23:45,452 Anak yang di bandara itu, benarkah dia putra Jacob Sternwood? 205 00:23:48,809 --> 00:23:50,132 Dari mana kau tahu itu? 206 00:23:50,133 --> 00:23:52,413 Ayolah. 207 00:23:52,414 --> 00:23:55,370 Aku mengelola kegiatan pers-mu selama 5 tahun. 208 00:23:57,370 --> 00:23:59,603 Itu ada gunanya. 209 00:23:59,604 --> 00:24:02,916 Jika digunakan dengan baik. / Ya. 210 00:24:10,088 --> 00:24:12,184 Sampai jumpa, Jane. / Sampai jumpa. 211 00:24:13,134 --> 00:24:15,400 Aku ada rapat dengan kelompok anti-senjata. Waktumu 2 menit. 212 00:24:15,401 --> 00:24:17,618 Aku dan Max telah mendiskusikan kasus Blake,.. 213 00:24:17,619 --> 00:24:21,397 ..dan kami pikir ada cara menyelidiki kasus Sternwood. 214 00:24:21,398 --> 00:24:22,980 Bukan begitu, Max? 215 00:24:22,981 --> 00:24:24,494 Ya, dengar.. 216 00:24:24,495 --> 00:24:26,839 Aku tak tahu tentang kasus Blake, tapi... 217 00:24:27,281 --> 00:24:29,197 ..jika itu aku.. 218 00:24:29,198 --> 00:24:31,532 ..aku akan menempatkan Ruan di Rumah Sakit Umum.. 219 00:24:31,533 --> 00:24:32,947 ..menjaganya.. 220 00:24:32,948 --> 00:24:34,480 ..dan menjadikannya umpan untuk Sternwood. 221 00:24:34,481 --> 00:24:35,397 Itu saja. 222 00:24:35,398 --> 00:24:37,070 Kalian pikir bisa melakukannya? 223 00:24:37,071 --> 00:24:39,046 Ya, tentu saja. 224 00:24:39,481 --> 00:24:42,495 Bukan begitu? / Ya. 225 00:24:43,533 --> 00:24:46,259 Max? / Dia masih terpengaruh kejadian masa lalu. 226 00:24:46,260 --> 00:24:48,070 Tapi dia benar tentang Islandia, bukan? 227 00:24:48,071 --> 00:24:52,245 Dengar, aku bisa melakukannya, oke? 228 00:24:52,246 --> 00:24:56,245 Kalian serahkan kasus Blake pada Nathan, dan jangan ikut campur, mengerti? 229 00:24:56,853 --> 00:24:58,897 Aku mengerti maksudmu. 230 00:24:58,898 --> 00:25:01,011 Kau jalankan rencana tentang Rumah Sakit itu. 231 00:25:01,012 --> 00:25:02,307 Thom, dia akan terbawa emosi. 232 00:25:02,308 --> 00:25:04,087 Nathan, mundur. 233 00:25:04,088 --> 00:25:05,481 Aku tak terbawa emosi. 234 00:25:05,482 --> 00:25:07,264 Aku sudah melupakannya. 235 00:25:07,265 --> 00:25:09,981 Kau tak akan membuat masalah, kan? 236 00:25:18,620 --> 00:25:20,682 Kau mau aku mulai dengan baris kedua? 237 00:25:20,683 --> 00:25:22,728 Tidak, mulai dengan yang kelas A, nak. 238 00:25:22,729 --> 00:25:24,839 Baik, Bos. 239 00:25:32,590 --> 00:25:35,406 Astaga, Jake! (terkejut) 240 00:25:35,407 --> 00:25:37,701 Mengapa tak ledakkan mercun sekalian? 241 00:25:37,702 --> 00:25:41,262 Aku tak akan berada di sini, kecuali aku yakin 1.000 persen. Kau tahu itu. 242 00:25:44,908 --> 00:25:47,247 Kemarilah. 243 00:25:51,762 --> 00:25:55,720 Mobilnya bagus? / Sempurna. 244 00:25:56,247 --> 00:25:58,761 Ada masalah? / Tidak. 245 00:25:58,762 --> 00:26:00,761 Lalu mengapa kau menghancurkan rumah itu? 246 00:26:00,762 --> 00:26:04,157 Daripada jadi tempat persembunyian, aku lebih suka membakarnya. 247 00:26:05,497 --> 00:26:09,923 Tapi bagaimanapun, kau kelihatan sehat. 248 00:26:09,924 --> 00:26:12,187 Karena lingkungan yang alami. 249 00:26:12,188 --> 00:26:14,186 Apa itu? 250 00:26:14,187 --> 00:26:18,589 Karen bilang tak masalah. / Oh ya? Kau kelihatan seperti Kenny Rogers. 251 00:26:18,590 --> 00:26:22,307 Aku bisa bercukur, tapi kau masih tetap seperti kepiting tumbuk. 252 00:26:26,762 --> 00:26:29,442 Bagaimana kabarnya? 253 00:26:29,792 --> 00:26:34,824 Mereka membawanya ke St. Bart. / Lalu? 254 00:26:35,137 --> 00:26:39,121 Kelihatannya Ruan terlibat dalam suatu masalah. 255 00:26:39,341 --> 00:26:41,323 Tidak terlalu serius. 256 00:26:41,324 --> 00:26:44,497 Tapi dia mulai bergaul dengan seorang anak bernama Otis Blake. 257 00:26:44,498 --> 00:26:46,808 Dia anak yang banyak omong. 258 00:26:46,809 --> 00:26:50,297 Ruan menyediakan uang, menggunakan nama keluarga sebagai jaminan. 259 00:26:50,298 --> 00:26:52,675 Otis yang melakukan transaksi. 260 00:26:55,091 --> 00:26:58,155 Dan di sanalah muncul masalah. 261 00:26:58,156 --> 00:27:02,531 Empat hari yang lalu, Otis ditemukan mengambang di Sungai Thames dengan peluru di kepalanya. 262 00:27:02,532 --> 00:27:06,974 Hari berikutnya, Ruan ditemukan di bandara dengan luka tembak. 263 00:27:08,326 --> 00:27:10,888 Mereka tahu siapa dia, Jake. 264 00:27:10,951 --> 00:27:12,624 Mereka akan membuatnya jadi korban.. 265 00:27:12,625 --> 00:27:14,951 ...karena perbuatan kita. 266 00:27:15,499 --> 00:27:18,375 Karena perbuatanmu. 267 00:27:22,609 --> 00:27:27,671 Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Museum Conlin, Sherriff Capital, Armourers Pacific, 268 00:27:27,672 --> 00:27:31,808 ..semua tempat yang berkeamanan elit. Dan dia menghancurkan truk bersenjata 2 kali. 269 00:27:31,889 --> 00:27:33,824 Dia seorang legenda. Aku akui itu. 270 00:27:33,825 --> 00:27:35,859 Apa? 271 00:27:40,293 --> 00:27:45,480 Orang ini menculik, membunuh, merampok, menyakiti orang. 272 00:27:45,730 --> 00:27:48,638 Lalu dia disebut legenda. 273 00:27:52,842 --> 00:27:56,201 Kau pernah sekolah, Juka? Dan mendapat nilai yang bagus? 274 00:27:56,202 --> 00:27:57,090 Hmm? 275 00:27:57,091 --> 00:27:58,479 Ya. 276 00:27:58,480 --> 00:28:02,841 Kau bekerja keras, dan melakukan yang terbaik. 277 00:28:02,842 --> 00:28:06,731 Aku jamin kau tak akan dikenang sebagai siapa-siapa. 278 00:28:07,781 --> 00:28:12,075 Takdir Jacob Sternwood adalah penjara. 279 00:28:37,425 --> 00:28:39,780 Kau bekerja di sini? / Ada apa? 280 00:28:39,781 --> 00:28:42,875 Maaf, aku sedang mencari ruang 45. 281 00:28:43,499 --> 00:28:46,342 Pintu kedua di kanan. / Terima kasih. 282 00:28:55,264 --> 00:28:57,360 Tiarap! 283 00:28:57,361 --> 00:28:59,408 284 00:28:59,409 --> 00:29:00,807 Apa-apaan yang kau lakukan di sini?! 285 00:29:00,808 --> 00:29:02,424 Aku mencari ruang 45. 286 00:29:02,425 --> 00:29:03,841 Peduli setan. Berdiri! 287 00:29:03,842 --> 00:29:05,688 Siapa yang menyuruhmu kemari? / Tak ada. 288 00:29:05,689 --> 00:29:07,075 Kau bohong! / Max! 289 00:29:07,076 --> 00:29:09,940 Max! / Sumpah! 290 00:29:10,798 --> 00:29:13,122 Boleh aku menanyakan beberapa pertanyaan, Pak? 291 00:29:14,504 --> 00:29:17,581 Siapa yang memberitahumu itu ruang 45? 292 00:29:17,582 --> 00:29:19,898 Apa? Entahlah, seorang pria tinggi.. 293 00:29:19,899 --> 00:29:21,771 ..dengan topi baseball. 294 00:29:34,833 --> 00:29:36,017 Minggir! 295 00:29:37,943 --> 00:29:39,433 Tiarap! 296 00:29:46,771 --> 00:29:49,899 Max! 297 00:30:03,582 --> 00:30:06,099 Bagaimana dia? 298 00:30:06,100 --> 00:30:09,216 Kita tak akan bisa mengeluarkannya. 299 00:30:09,217 --> 00:30:11,217 Lewinsky mengawasinya. 300 00:30:11,218 --> 00:30:15,881 Sudah kubilang. Kau seharusnya membunuh bajingan itu saat kau punya kesempatan. 301 00:30:18,646 --> 00:30:22,147 Kau tahu Greigo Mar? / Ya. Itu... 302 00:30:22,148 --> 00:30:26,317 ..sebuah hotel. / Ruan menyebutnya di malam dia menelponku. 303 00:30:28,442 --> 00:30:31,933 Itu hal terakhir yang dikatakannya. 304 00:30:33,036 --> 00:30:34,532 Antar aku ke sana. 305 00:30:38,988 --> 00:30:40,317 Maaf, permisi. 306 00:30:40,318 --> 00:30:41,067 Permisi. Ada apa? 307 00:30:41,068 --> 00:30:42,466 Dia mengalami henti jantung. 308 00:30:42,467 --> 00:30:44,531 Apa? / Tunggu di luar. 309 00:30:49,832 --> 00:30:51,943 Muat listriknya. 310 00:31:21,833 --> 00:31:23,895 Jika kita mengumumkannya, dia akan pergi dari sini. 311 00:31:23,896 --> 00:31:26,682 Hey, kau menodongkan senjata ke wajah pengunjung. 312 00:31:26,683 --> 00:31:28,539 Kita akan ditendang dari kasus ini! / Baiklah. 313 00:31:28,540 --> 00:31:33,645 Biarkan aku berpikir. Kau biarkan Sarah dan aku di sini, oke? 314 00:31:33,646 --> 00:31:35,539 Kita akan lakukan sesuatu. 315 00:31:35,540 --> 00:31:38,269 Kau kabarkan bahwa Ruan sudah membaik. Itu akan membuat Sternwood tetap di sini. 316 00:31:38,270 --> 00:31:39,692 Jika dia mau mengeluarkan putranya, 317 00:31:39,693 --> 00:31:41,693 ..dia akan datang. 318 00:31:42,523 --> 00:31:48,666 Thom, setidaknya ini bisa mendiamkan pers untuk beberapa hari. 319 00:31:53,083 --> 00:31:55,982 Baiklah, kalian tetap di sini. 320 00:31:55,983 --> 00:31:58,912 Kau sudah memikirkan semuanya, bukan? 321 00:32:03,806 --> 00:32:07,004 Dia pasti check-in atas nama ibunya. 322 00:32:08,381 --> 00:32:11,005 Selamat datang di Hotel Greigo Mar. 323 00:33:49,967 --> 00:33:53,351 Roy, bawakan aku pisau lipat itu. 324 00:34:38,036 --> 00:34:41,184 Bagaimana menurutmu? 325 00:34:42,855 --> 00:34:48,270 Menurutku, siarkan kabar bahwa.. 326 00:34:48,271 --> 00:34:52,442 Ruan Sternwood pernah menginap di hotel Greigo Mar.. 327 00:34:53,833 --> 00:34:56,790 ..lalu kita lihat siapa yang datang kemari. 328 00:34:57,684 --> 00:35:00,332 Baiklah. 329 00:35:00,333 --> 00:35:02,567 Bisakah kau sembunyikan itu di tempat yang aman? 330 00:35:02,568 --> 00:35:04,363 Ya. 331 00:35:04,364 --> 00:35:06,415 Setelah kau melakukannya... 332 00:35:06,416 --> 00:35:09,489 ..pulanglah dan cium istrimu. 333 00:35:10,131 --> 00:35:13,068 Jangan terlibat dalam masalah ini. 334 00:35:13,617 --> 00:35:17,147 Aku sudah terlibat di saat mereka menembak Ruan. 335 00:35:28,306 --> 00:35:31,039 Aku mengerti jika kita tidak bertugas di sini. 336 00:35:31,040 --> 00:35:35,270 Aku akan memeriksa penjaga kemanan, memastikannya siap menghadapi Sternwood. 337 00:35:35,271 --> 00:35:36,832 Kau berpikir dia menembak anaknya sendiri? 338 00:35:36,833 --> 00:35:41,443 Tidak, aku berpikir dia merencanakan sesuatu untuk menutupi jejaknya. 339 00:35:41,840 --> 00:35:43,615 Bisakah kau mundur sejenak? 340 00:35:43,616 --> 00:35:44,738 Apa maksudmu? 341 00:35:44,739 --> 00:35:46,789 Mungkin tidak semuanya berhubungan dengan Jacob Sternwood. 342 00:35:46,790 --> 00:35:47,646 Apalagi kalau bukan? 343 00:35:47,647 --> 00:35:50,082 Dean Warns, misalnya. Dan mayat pemuda 22 tahun. 344 00:35:50,083 --> 00:35:52,021 Ya, yang semuanya mengarah pada Jacob Sternwood. 345 00:35:52,022 --> 00:35:53,149 Aku hanya perlu mengetahui caranya. 346 00:35:53,150 --> 00:35:54,288 Kau? 347 00:35:54,289 --> 00:35:55,130 Ya, aku. 348 00:35:55,131 --> 00:35:57,849 Kau tahu? Menangkap Sternwood tak akan mengubah masa lalu. 349 00:35:57,850 --> 00:35:59,833 Ya, harus! 350 00:36:02,193 --> 00:36:05,082 Jika tidak, aku akan jadi orang yang tak berarti yang tertembak di terowongan.. 351 00:36:05,083 --> 00:36:07,022 ...yang membiarkannya kabur. 352 00:36:09,117 --> 00:36:10,649 Dengar.. / Jangan. 353 00:36:10,650 --> 00:36:12,194 Kumohon.. 354 00:36:12,195 --> 00:36:14,489 ..dengarkan aku. 355 00:36:15,238 --> 00:36:18,290 Apa yang terjadi di terowongan itu.. 356 00:36:18,807 --> 00:36:21,942 ..tidak membuatmu menjadi tak berarti. 357 00:36:22,833 --> 00:36:25,833 Hey, percayalah padaku. 358 00:36:26,523 --> 00:36:29,584 Fokuslah pada yang sekarang. 359 00:36:32,166 --> 00:36:35,790 Jangan sia-siakan karirmu. 360 00:37:01,083 --> 00:37:04,332 Kau harus tetap di sini, dan lakukan bagianku. 361 00:37:04,333 --> 00:37:06,683 Tidakkah yang kukatakan masuk akal bagimu? 362 00:37:06,684 --> 00:37:08,214 Aku mengerti, tapi aku tak setuju. 363 00:37:08,215 --> 00:37:11,331 Aku pergi denganmu. / Sarah, aku tidak memintamu. 364 00:37:11,332 --> 00:37:13,568 Kau tetap di sini. 365 00:37:17,983 --> 00:37:19,114 Sial! 366 00:37:22,307 --> 00:37:25,150 Terserah padamu mau yang mana. 367 00:37:25,151 --> 00:37:27,738 Mau yang gaya baru atau gaya lama. 368 00:37:27,739 --> 00:37:32,054 Jika kau pilih gaya baru, aku akan sebarkan di facebook, Twitter, BBM, dengan sekejap. 369 00:37:32,055 --> 00:37:35,316 Itu adalah kitab suci zaman sekarang. Serba maya. 370 00:37:35,317 --> 00:37:38,770 Dan jika gaya lama, lebih kuno, orang berjalan di trotoar.. 371 00:37:38,771 --> 00:37:42,862 ..kios buku, jejak anjing, pelari. Sedikit merepotkan, tapi aku bisa. 372 00:37:42,863 --> 00:37:47,131 Atau aku bisa menggabungkan keduanya, tapi bayarannya jadi ganda. 373 00:37:48,117 --> 00:37:51,755 Kau mau aku singkirkan benda ini? 374 00:37:58,771 --> 00:38:03,398 Ruan Sternwood sedang menginap di Hotel Greigo Mar.. 375 00:38:03,399 --> 00:38:06,582 Kamar 1308. 376 00:38:06,583 --> 00:38:09,381 Sebarkan saja ini, oke? 377 00:38:14,400 --> 00:38:17,461 Dan Rob? 378 00:38:19,005 --> 00:38:21,503 Jika kau mengacau yang satu ini.. 379 00:38:21,504 --> 00:38:24,504 Akan kutunjukkan padamu apa itu gaya lama. 380 00:39:40,521 --> 00:39:43,238 Joseph Ojogo? 381 00:39:43,239 --> 00:39:45,901 Tunggu sebentar. 382 00:39:47,318 --> 00:39:50,411 Kau pernah melihat atau mendengar Jacob Sternwood di area penyimpanan? 383 00:39:50,412 --> 00:39:51,880 Tidak. / Tidak? 384 00:39:51,881 --> 00:39:53,416 Kau tak pernah bertemu dengannya? 385 00:39:53,417 --> 00:39:55,016 Lalu mengapa kau menarik pernyataanmu? 386 00:39:55,017 --> 00:39:57,916 Kau bilang kau yakin melihat Dean Warns bersama Otis Blake di malam dia tewas. 387 00:39:57,917 --> 00:39:59,163 Ada apa? 388 00:39:59,164 --> 00:40:01,631 Kalian tampak sama. 389 00:40:01,989 --> 00:40:03,350 Ya? lihat ini. 390 00:40:03,351 --> 00:40:05,364 Ayo, lihatlah. 391 00:40:05,365 --> 00:40:09,355 Dia akan bebas, melakukannya lagi, dan itu karena salahmu. 392 00:40:11,239 --> 00:40:13,305 Dengar, di Nigeria.. 393 00:40:13,306 --> 00:40:14,666 ..ini selalu terjadi. 394 00:40:14,667 --> 00:40:16,083 Tak ada yang mendapat keadilan. 395 00:40:16,084 --> 00:40:20,021 Di negara ini, seseorang bisa dipenjara karena menerima suap dan berpura-pura di depan hukum. 396 00:40:20,022 --> 00:40:20,988 Bagaimana? 397 00:40:20,989 --> 00:40:24,430 Tolonglah, aku punya tanggungan keluarga. 398 00:40:24,431 --> 00:40:26,880 Keluarga yang kuharap bisa hidup bersamaku di Inggris. 399 00:40:26,881 --> 00:40:27,850 Apa maksudmu? 400 00:40:27,851 --> 00:40:31,149 Maksudku, aku tak mengenal Jacob Sternwood. 401 00:40:31,150 --> 00:40:33,899 Maksudku, saat aku mendapat pekerjaan baru.. 402 00:40:33,900 --> 00:40:36,217 ..dengan uang yang lebih banyak. 403 00:40:36,218 --> 00:40:39,005 Aku tidak akan macam-macam. 404 00:40:44,864 --> 00:40:46,364 Apa? / Ini mungkin bukan apa-apa. 405 00:40:46,365 --> 00:40:51,149 Semua informan dipanggil selama satu setengah jam, dan mereka semua mengatakan hal yang persis sama. 406 00:40:51,150 --> 00:40:52,021 Apa? 407 00:40:52,022 --> 00:40:56,630 Mereka semua mengatakan bahwa Ruan Sternwood tampaknya sedang menginap di Hotel Greigo Mar. 408 00:40:56,631 --> 00:40:59,005 Kamar 1308. 409 00:41:42,633 --> 00:41:44,404 Uangnya tak ada di sini. / Terus mencari. 410 00:41:44,405 --> 00:41:46,036 Sialan kau, Bartnick. 411 00:41:46,037 --> 00:41:48,229 Kau kira aku sedang apa? 412 00:41:59,856 --> 00:42:02,056 Bartnick! 413 00:42:24,724 --> 00:42:27,005 Harvey, pergilah! 414 00:42:29,240 --> 00:42:31,489 Keluar dari sana! 415 00:43:05,023 --> 00:43:07,133 Astaga! 416 00:43:20,320 --> 00:43:23,155 Sternwood! 417 00:45:11,234 --> 00:45:13,389 Ini. / Terima kasih. / Terima kasih 418 00:45:30,234 --> 00:45:33,142 Hai. 419 00:45:35,063 --> 00:45:37,273 Sarah. / Luke. 420 00:45:37,274 --> 00:45:39,270 Luke? / Ya. 421 00:45:39,456 --> 00:45:44,520 Luke, aku dalam masalah besar. 422 00:45:44,772 --> 00:45:48,310 Aku perlu bantuanmu. 423 00:45:48,311 --> 00:45:49,689 Ya, apa itu? 424 00:45:49,690 --> 00:45:52,756 Perusahaanku kehilangan sebuah kontainer. 425 00:45:53,543 --> 00:45:56,837 Apakah kau bisa membantuku menemukannya? 426 00:45:57,061 --> 00:46:02,999 Ya, aku akan jadi pemandumu. 427 00:46:04,760 --> 00:46:07,584 Ya, aku sangat berterima kasih. 428 00:46:08,943 --> 00:46:11,372 Apa nama perusahaanmu? 429 00:46:11,373 --> 00:46:14,123 S.C.I Haulage. 430 00:46:16,938 --> 00:46:21,656 Jika kau mau, kita bisa mencarinya bersama. 431 00:46:22,757 --> 00:46:28,957 Ini adalah salah satu area penyimpanan terbesar di Eropa.. 432 00:47:41,953 --> 00:47:44,269 Max tahu aku di sini. 433 00:48:17,457 --> 00:48:19,720 Jangan lakukan ini. 434 00:49:36,091 --> 00:49:38,624 Ini Sarah Hawks. Tinggalkan pesan. 435 00:49:39,025 --> 00:49:41,584 Sarah, ini Max. Telpon aku. 436 00:49:44,593 --> 00:49:46,717 Kau pernah dengar seseorang bernama Bartnick? 437 00:49:46,718 --> 00:49:47,808 Siapa? 438 00:49:47,809 --> 00:49:49,666 Bartnick. 439 00:49:49,667 --> 00:49:51,255 Tidak. 440 00:49:51,256 --> 00:49:53,581 Dua orang ini menggeledah kamar itu.. 441 00:49:53,582 --> 00:49:57,682 Dari cara mereka menembak seolah mereka ini terlatih. 442 00:49:58,777 --> 00:50:01,301 Mereka menembak dengan sempurna. 443 00:50:02,985 --> 00:50:05,161 Hey, sayang. 444 00:50:06,404 --> 00:50:08,732 Berikan kuncinya, aku ingin membuka tempat ini. 445 00:50:11,204 --> 00:50:12,865 Anak-anak sudah pergi sekolah? 446 00:50:12,866 --> 00:50:16,085 Ya. / Hey, Karen. / Persetan denganmu, Jake. 447 00:50:16,626 --> 00:50:20,344 Kau tahu? Aku tak mau masalah ini ada dalam hidupku lagi, kau paham? 448 00:50:20,345 --> 00:50:22,217 Jika seandainya anak kita, kita juga begitu. 449 00:50:22,218 --> 00:50:25,355 Jika seandainya anak kita, hal itu tak akan terjadi. 450 00:50:26,322 --> 00:50:30,179 Kuharap polisi yang mati ini tak ada hubungannya denganmu. 451 00:50:31,528 --> 00:50:33,527 POLISI HARVEY CROWN TEWAS TERTEMBAK 452 00:50:33,528 --> 00:50:36,489 Pemerintah ini berharap polisi yang berani seperti Harvey Crown.. 453 00:50:36,490 --> 00:50:39,859 ..pergi bertugas hanya dengan peluit dan tongkat. 454 00:50:39,860 --> 00:50:43,530 Orang itu masih hidup 2 menit yang lalu. Dan kau menggunakan ini untuk kampanyemu? 455 00:50:43,531 --> 00:50:44,869 Ini demi kau juga, Max. 456 00:50:44,870 --> 00:50:48,238 Saat dia menjadi Sekretaris Keamanan, kau akan memperoleh semua perlengkapan untuk tugasmu. 457 00:50:48,239 --> 00:50:51,660 Dan setengah penduduk kota ini tak akan ketakutan lagi jika berada di jalan. 458 00:50:51,661 --> 00:50:53,680 Kuharap kau mempercayai hal itu. 459 00:50:53,681 --> 00:50:57,801 Jane, aku dibayar untuk menangkap penjahat, bukan untuk membuat dia terpilih. 460 00:50:59,063 --> 00:51:01,581 Thom? 461 00:51:02,046 --> 00:51:04,310 Aku ingin bicara denganmu. 462 00:51:05,927 --> 00:51:09,603 Aku tak mengerti mengapa petugas polisi anti-klub dan anti-PEKAT.. 463 00:51:09,604 --> 00:51:11,902 ..ditemukan tewas di kamar hotel Ruan, dengan memegang senjata? 464 00:51:11,903 --> 00:51:13,928 Aku tak mengerti sedang apa kau di sana? 465 00:51:13,929 --> 00:51:16,267 Sudah kubilang urusanmu di Rumah Sakit, bukan yang lain-lain. 466 00:51:16,268 --> 00:51:18,273 Aku bertindak berdasarkan informasi. / Begitu juga Harvey Crown. 467 00:51:18,274 --> 00:51:20,547 Mungkin mereka sedang memeriksa sesuatu dan memerlukan perlindungan. 468 00:51:20,548 --> 00:51:22,040 Jika itu hanya pemeriksaan rutin.. 469 00:51:22,041 --> 00:51:24,864 ..dan mereka melakukan tugas mereka, tidak masalah. 470 00:51:24,865 --> 00:51:29,030 Tapi mengapa 2 polisi dari 2 divisi berbeda di sana, dan mengapa salah satunya lari? 471 00:51:29,439 --> 00:51:31,838 Apa maksudmu 2 petugas polisi? 472 00:51:34,316 --> 00:51:36,316 Aku temukan ini di hotel itu. 473 00:51:36,317 --> 00:51:38,749 Ini punya Nathan. 474 00:51:47,892 --> 00:51:50,901 Kau tahu mengenai ini, Thom? / Tentu saja tidak. 475 00:51:50,902 --> 00:51:55,444 Aku sudah direpotkan dengan pers, dan aku berusaha menjalankan divisi ini. Aku tak butuh masalah ini. 476 00:51:56,982 --> 00:51:59,292 Jacob Sternwood juga berada di sana. 477 00:52:02,942 --> 00:52:04,052 Kau punya buktinya? 478 00:52:04,053 --> 00:52:04,783 Dia di sana. 479 00:52:04,784 --> 00:52:07,174 Itu tidak cukup. 480 00:52:07,638 --> 00:52:10,214 Sebaiknya kau menemukan buktinya. 481 00:52:12,051 --> 00:52:16,928 Aku akan menyelidiki Nathan dan Crown. Kau fokus pada Sternwood. Lalu laporkan padaku. 482 00:52:17,436 --> 00:52:19,697 Baiklah. 483 00:52:23,172 --> 00:52:25,158 Max.. 484 00:52:26,557 --> 00:52:28,899 Aku senang kau kembali bergabung. 485 00:52:35,624 --> 00:52:39,726 Kincade Security Solution didirikan di Swedia tahun 1942.. 486 00:52:39,727 --> 00:52:41,630 ..oleh seorang Kristen taat. Dengar. 487 00:52:41,631 --> 00:52:44,408 Mereka menuliskan ayat Alkitab pada senjata mereka. 488 00:52:44,409 --> 00:52:48,337 Belakangan ini mengalami penurunan saham, dan mengatakan, aku kutip: 489 00:52:48,338 --> 00:52:52,533 "..mengalami ketidakpastian atas kebijakan A.S dan kontrak yang kurang menjanjikan.. 490 00:52:52,534 --> 00:52:54,092 ..dari Pemerintah Inggris." 491 00:52:54,093 --> 00:52:57,465 Bagaimana dengan Warns? / Tak ada catatan bahwa mereka menyewanya sebagai tentara. 492 00:52:57,466 --> 00:52:59,240 Maka kau harus temukan kaitannya dengan Sternwood. 493 00:52:59,241 --> 00:53:00,316 Sudah kucoba, tak ada. 494 00:53:00,317 --> 00:53:01,382 Coba lagi lebih teliti. 495 00:53:01,383 --> 00:53:03,182 Apakah Warns pernah ke Islandia dalam 12 bulan terakhir? 496 00:53:03,183 --> 00:53:06,181 Apakah ada senjata Kincade keluaran lama yang dipakai Sternwood? 497 00:53:06,182 --> 00:53:06,996 Ayolah. 498 00:53:06,997 --> 00:53:09,176 Di mana Sarah? 499 00:53:09,177 --> 00:53:12,752 Temukan dia. Katakan padanya, jika dia masih kesal.. 500 00:53:12,753 --> 00:53:14,886 ..aku punya sesuatu yang membuatnya bersemangat. 501 00:53:14,887 --> 00:53:16,291 Pak? / Apa? 502 00:53:16,292 --> 00:53:19,336 Otis Blake ditahan tahun lalu karena kepemilikan narkoba. 503 00:53:19,337 --> 00:53:22,362 Petugas yang menangkapnya: Harvey Crown. 504 00:53:26,060 --> 00:53:28,022 Bagus. 505 00:53:32,345 --> 00:53:36,928 Nathan Bartnick. / Putraku terlibat sesuatu yang tidak dia mengerti. 506 00:53:36,929 --> 00:53:39,526 Dan dia yang menanggung akibatnya. 507 00:53:40,273 --> 00:53:42,402 Dia berhati baik. 508 00:53:42,403 --> 00:53:44,730 Tidak seperti kita. 509 00:53:46,661 --> 00:53:50,846 Kau membunuh Crown. / Kau menembak putraku. 510 00:53:50,847 --> 00:53:52,661 Tidak. 511 00:53:54,616 --> 00:53:58,007 Tapi aku tahu pelakunya. 512 00:53:58,768 --> 00:54:01,297 Mungkin kita harus bertemu malam ini. 513 00:54:01,388 --> 00:54:03,479 Membicarakannya. 514 00:54:05,403 --> 00:54:07,344 Aku tahu satu tempat. 515 00:54:07,345 --> 00:54:11,263 Di mana? / Di sebuah klab. 516 00:54:57,856 --> 00:55:00,282 Kau tidak apa-apa, kawan? / Kami sudah tutup. 517 00:55:01,350 --> 00:55:05,249 Ya. Kau sudah terima pesanku? 518 00:55:05,250 --> 00:55:10,723 Ya, ini kedua kalinya kau mengirim teknisi sedangkan mesinku tidak rusak sama sekali. 519 00:55:10,724 --> 00:55:12,336 Ya, dengar.. 520 00:55:12,337 --> 00:55:16,931 Aku tidak peduli jenisnya apa. Tidak apa-apa, kawan. Cuma masalah kecil. 521 00:55:16,932 --> 00:55:18,601 Aku tak peduli apa yang kau katakan. 522 00:55:18,602 --> 00:55:21,165 Katakan padanya dia tolol. 523 00:55:30,472 --> 00:55:32,927 Ini Sarah Hawks. Tinggalkan pesan. 524 00:56:33,167 --> 00:56:36,703 Bersantai di TKP? 525 00:56:37,571 --> 00:56:40,044 Ini bukti kesungguhanmu pada kasus ini, bukan? 526 00:56:40,045 --> 00:56:41,982 Bagaimana kau tahu aku di sini? 527 00:56:43,259 --> 00:56:45,350 Aku tahu semuanya. 528 00:56:46,159 --> 00:56:48,798 Aku tak meragukannya. 529 00:56:51,061 --> 00:56:53,822 Petugas jaga malam melaporkan kau di sini. 530 00:56:55,197 --> 00:56:57,891 Aku sedang mencari Sarah. 531 00:56:58,981 --> 00:57:02,435 Apa? Pertengkaran antar kekasih? 532 00:57:04,238 --> 00:57:06,048 Boleh dibilang begitu. 533 00:57:06,049 --> 00:57:10,765 Kau mau tahu alasan sebenarnya kau ditugaskan pada kasus Sternwood? 534 00:57:12,147 --> 00:57:13,663 Entahlah. 535 00:57:13,664 --> 00:57:16,119 Ketampananku.. atau pesonaku. 536 00:57:18,704 --> 00:57:22,480 Kami belum mampu melacak keberadaan Sternwood bertahun-tahun. 537 00:57:23,275 --> 00:57:27,888 Ketidakmampuan kami bisa di akhiri dengan kurangnya pengalamanmu. 538 00:57:38,080 --> 00:57:45,566 Aku tahu kau baru, Max. Kau bisa menerima hambatan dan masih terus melaju. 539 00:57:48,639 --> 00:57:53,883 Kerja kerasmu melebihi orang-orang sebelummu. Maksudku, kau bahkan hampir menangkapnya seorang diri. 540 00:57:53,884 --> 00:57:56,872 Tapi tetap saja kau harus melawan mereka untuk mengembalikanku. 541 00:57:58,181 --> 00:58:00,462 Aku berterima kasih atas hal itu. 542 00:58:02,973 --> 00:58:06,135 Jika kau menangkapnya kali ini, buat dia menyesalinya, oke? 543 00:58:06,136 --> 00:58:09,368 Dan aku akan pastikan seluruh dunia menyaksikannya. 544 00:58:23,921 --> 00:58:26,137 Aku melakukan sesuatu yang tidak membuatku bangga. 545 00:58:26,138 --> 00:58:29,007 Sebaiknya kau benar kali ini, Max. 546 00:58:30,736 --> 00:58:32,971 Aku menyadap telepon Nathan. 547 00:58:35,199 --> 00:58:36,593 Seseorang menelponnya.. 548 00:58:36,594 --> 00:58:38,992 ..tentang Greigo Mar. 549 00:58:39,334 --> 00:58:42,544 Nathan orang yang selalu siaga dan tidak mudah percaya. 550 00:58:42,545 --> 00:58:44,025 Dia menutup telponnya dengan cepat. 551 00:58:44,026 --> 00:58:46,245 Mereka akan bertemu malam ini. 552 00:58:49,315 --> 00:58:51,565 Di sini. 553 00:58:54,166 --> 00:58:56,371 Aku mau kau pergi dan memeriksa tempat itu. 554 00:58:57,800 --> 00:59:00,035 Dan ini rahasia. 555 00:59:01,032 --> 00:59:03,075 Ya. 556 00:59:13,404 --> 00:59:15,682 Hubungi aku setelah semuanya beres. 557 00:59:16,379 --> 00:59:18,893 Ya. 558 00:59:24,839 --> 00:59:26,524 Tolong tanda tangan di sini, Pak. 559 00:59:54,894 --> 00:59:56,973 Kau berhutang padaku untuk hal ini. 560 00:59:58,482 --> 01:00:01,138 Dan menurutku kita impas. 561 01:00:01,139 --> 01:00:03,287 Target pertama sudah masuk. 562 01:00:05,234 --> 01:00:07,624 Senjata siap ditembakkan. 563 01:02:11,590 --> 01:02:14,197 Sial! 564 01:02:18,529 --> 01:02:20,306 Kau lumpuhkan Sternwood. Dia tak bersenjata. 565 01:02:20,307 --> 01:02:22,387 Aku akan tangani Lewinsky. 566 01:04:00,780 --> 01:04:03,012 Jake? 567 01:04:21,610 --> 01:04:23,432 Bergerak! 568 01:04:23,433 --> 01:04:25,318 Pergi! 569 01:05:28,884 --> 01:05:31,100 Sekarang bawa aku pada putraku. 570 01:05:36,090 --> 01:05:37,655 Aku sudah berusaha menghubungimu, Max. 571 01:05:37,656 --> 01:05:40,505 Aku senang kau datang. / Pete, kita bicara lagi nanti, oke? 572 01:05:40,506 --> 01:05:41,189 Ya, baiklah. 573 01:05:41,190 --> 01:05:43,489 Aku membawa orang ini untuk bertemu putranya. 574 01:05:52,491 --> 01:05:54,672 Tolong tinggalkan kami sebentar. 575 01:06:01,252 --> 01:06:03,171 Apa ini? 576 01:07:14,932 --> 01:07:17,931 Keluar. 577 01:07:18,128 --> 01:07:20,250 Keluar! 578 01:08:19,394 --> 01:08:21,314 Apa? 579 01:08:22,614 --> 01:08:24,576 Panggil bantuan, cepat! 580 01:08:24,577 --> 01:08:27,194 Urus dia atau aku yang turun tangan. 581 01:08:27,195 --> 01:08:29,350 Tunggu sebentar. 582 01:08:30,676 --> 01:08:32,769 Pergilah, Juka. 583 01:08:33,389 --> 01:08:36,769 Kau harus percaya padaku. Ini tidak seperti kelihatannya. Pergilah. 584 01:08:38,694 --> 01:08:42,281 Kumohon, Juka. Kau hanya akan terluka di sini. Pergilah. 585 01:08:44,464 --> 01:08:46,649 Kami menemukan mayat Sarah. 586 01:08:46,822 --> 01:08:49,010 Kami menemukan mayatnya di tempat tidurmu. 587 01:08:49,456 --> 01:08:51,598 Juka, kau bersenjata? 588 01:09:01,544 --> 01:09:06,942 PUNCH 119 589 01:10:48,573 --> 01:10:50,771 Siapa yang membunuh putraku? 590 01:10:56,056 --> 01:10:59,542 Apakah polisi yang datang ke hotel untuk mencari uang itu? 591 01:11:02,016 --> 01:11:04,374 Atau yang di divisi anti-klab? 592 01:11:09,113 --> 01:11:11,501 Bagaimana dengan gadis itu? 593 01:11:15,592 --> 01:11:18,849 Siapa dia? Dia terlibat? 594 01:11:31,638 --> 01:11:34,858 Mengapa kau tidak membunuhku malam itu? 595 01:11:37,956 --> 01:11:40,521 Mengapa kau tidak membunuhku di terowongan itu? 596 01:11:40,613 --> 01:11:42,606 Untuk apa? 597 01:12:19,436 --> 01:12:22,810 Putramu dan Otis Blake dibunuh oleh bekas tentara bernama Dean Warns. 598 01:12:22,977 --> 01:12:25,363 Orang itu yang menembakiku tadi di klub. 599 01:12:25,364 --> 01:12:27,079 Dia bekerja sama dengan Nathan Bartnick,.. 600 01:12:27,080 --> 01:12:29,449 ..Harvey Crown, dan mungkin.. 601 01:12:29,918 --> 01:12:33,131 ..mungkin Komandan Thomas Geiger. 602 01:12:37,126 --> 01:12:39,305 Gadis itu.. 603 01:12:39,306 --> 01:12:43,433 Sarah, telah menulis sesuatu di tangannya. 604 01:12:43,882 --> 01:12:46,720 PUNCH 119 605 01:12:46,721 --> 01:12:51,854 Dean Warns terlihat bersama Otis Blake di area penyimpanan di malam dia tewas. 606 01:12:54,079 --> 01:12:55,986 Tempat itu dibagi menjadi 3 dok: 607 01:12:55,987 --> 01:13:00,353 TURK, ACORN dan THE PUNCH. Hanya itu yang kutahu. 608 01:13:00,677 --> 01:13:03,675 Angka 1-1-9 adalah koordinat kontainer. 609 01:13:06,761 --> 01:13:09,730 Kami biasa membawa disel naik turun kapal. 610 01:13:10,801 --> 01:13:13,192 Kita akan akhiri ini malam ini. 611 01:13:15,081 --> 01:13:17,105 Dan saat semua ini berakhir... 612 01:13:17,106 --> 01:13:21,245 Kau akan pergi ke penjara, dan akulah yang akan menempatkanmu di sana. 613 01:13:31,518 --> 01:13:33,562 Nenek? 614 01:13:33,794 --> 01:13:36,275 Aku dapat pesanmu. Kau tidak apa-apa? 615 01:13:36,337 --> 01:13:38,693 Apa kau sakit? 616 01:13:55,991 --> 01:13:57,788 Lihat siapa yang datang. 617 01:13:57,789 --> 01:14:00,691 Mereka adalah teman lamamu dari Batalion Kedua. 618 01:14:01,472 --> 01:14:03,669 Apa kabar, kawan? 619 01:14:03,875 --> 01:14:07,567 Senang melihatmu lagi. / Ada teh segar di teko. 620 01:14:08,673 --> 01:14:12,946 Nenekmu mengatakan kau menghasilkan banyak uang dengan bekerja sebagai tentara sewaan di perusahaan. 621 01:14:12,947 --> 01:14:15,355 Kincade. / Ya, benar. 622 01:14:15,760 --> 01:14:19,265 Nenekmu mengatakan mereka membayarmu melalui nomor rekening bank Eropa, tanpa pajak. 623 01:14:19,266 --> 01:14:21,921 Tanpa pajak. / Itu luar biasa, kawan. 624 01:14:23,168 --> 01:14:25,852 Pekerjaan macam apa yang mereka tugaskan padamu? 625 01:14:27,314 --> 01:14:29,754 Ahmmmm... 626 01:14:30,654 --> 01:14:33,357 ..itu lumayan rahasia. / Benarkah? 627 01:14:36,238 --> 01:14:39,107 Kapan kalian datang? / Oh, belum lama, sayang. 628 01:14:39,108 --> 01:14:40,885 Mereka menyuruhku agar tidak memberitahumu. 629 01:14:40,886 --> 01:14:42,867 Mereka bilang agar kau dapat kejutan. 630 01:14:42,868 --> 01:14:45,084 Kuharap kau juga, Nenek. 631 01:14:46,376 --> 01:14:49,610 Aku sibuk malam ini. / Oh, ayolah, kawan. 632 01:14:50,903 --> 01:14:52,966 Ayo duduklah. 633 01:15:00,165 --> 01:15:02,508 Ya, mengapa tidak? 634 01:15:15,858 --> 01:15:19,357 Apa yang lebih penting daripada bertemu dengan teman lamamu, sayang. 635 01:15:19,358 --> 01:15:20,374 Tidak apa-apa, Iris. 636 01:15:20,959 --> 01:15:23,516 Kami tahu betapa sibuknya Dean akhir-akhir ini. 637 01:15:23,517 --> 01:15:26,953 Kami memberitahu nenekmu bagaimana kami membelamu... 638 01:15:26,980 --> 01:15:30,400 Kamilah satu-satunya yang berjuang melawan pensiun dini. 639 01:15:30,401 --> 01:15:31,487 Kalian tegar seperti batu. 640 01:15:31,488 --> 01:15:33,907 Menyelundupkan senjata ke dalam peti mati tentara yang tewas. 641 01:15:33,908 --> 01:15:36,619 Kau tidak terlibat dengan hal sekotor itu, bukan? 642 01:15:36,620 --> 01:15:38,848 Mari berharap itu tak terjadi. 643 01:15:41,363 --> 01:15:43,389 Bagaimana putramu? 644 01:15:43,511 --> 01:15:45,682 Kudengar dia berada dalam masalah. 645 01:15:45,683 --> 01:15:48,642 Ya, sayangnya Ruan sudah meninggal baru-baru ini. 646 01:15:48,643 --> 01:15:50,876 Dan itu sebabnya kami datang menemui Dean. 647 01:15:51,608 --> 01:15:54,079 Mengajaknya pergi The Punch untuk minum. 648 01:15:54,438 --> 01:15:57,339 Untuk bertemu dengan teman lama kami, Thomas Geiger. 649 01:15:59,187 --> 01:16:00,954 Jadi, bagaimana kita melakukannya? 650 01:16:00,955 --> 01:16:02,858 Roy merasa kurang enak badan. 651 01:16:02,859 --> 01:16:05,243 Aku terkena migren, serasa kepalaku mau pecah. 652 01:16:05,244 --> 01:16:07,347 Dia akan menemani nenekmu di sini. 653 01:16:07,348 --> 01:16:09,483 Kau tak keberatan jika aku istirahat di sini kan, Iris? 654 01:16:09,484 --> 01:16:11,634 Tentu saja tidak, apalagi orang yang setampan kau. 655 01:16:11,635 --> 01:16:13,835 Mungkin mereka bia menonton film Calamity Jane. 656 01:16:13,836 --> 01:16:15,037 Aku akan membuatkan teh. 657 01:16:15,038 --> 01:16:17,175 Tidak, tidak usah, Iris. Duduk saja di sini. 658 01:16:17,176 --> 01:16:19,162 Dean, ada apa sebenarnya? 659 01:16:19,186 --> 01:16:21,464 Tidak apa-apa, Nenek. 660 01:16:23,740 --> 01:16:26,503 Aku beritahu kau mengapa aku seorang tentara yang baik. 661 01:16:28,280 --> 01:16:31,136 Karena aku tidak egois. 662 01:16:32,335 --> 01:16:36,289 Otis Blake, Ruan Sternwood, 663 01:16:36,923 --> 01:16:39,488 Harvey Crown, Sarah Hawks... 664 01:16:40,744 --> 01:16:43,228 ..mereka semua adalah korban yang tak terelakkan. 665 01:16:43,754 --> 01:16:46,438 Mereka penting demi kelancaran operasi ini. 666 01:16:46,439 --> 01:16:48,280 Atau mungkin kita cuma pembunuh. Simpel. 667 01:16:48,281 --> 01:16:49,843 Di sanalah kesalahanmu. 668 01:16:50,402 --> 01:16:52,636 Aku adalah tentara yang lebih unggul. 669 01:16:52,770 --> 01:16:54,563 Kau hanyalah pembunuh bayaran. 670 01:16:54,564 --> 01:16:56,875 Aku hanya ingin menyelesaikan masalah. 671 01:16:57,700 --> 01:16:59,853 Ketika aku mengakhiri ini.. 672 01:17:00,158 --> 01:17:03,930 ..itu karena aku lebih mengutamakan operasi ini. 673 01:17:05,810 --> 01:17:08,559 Sudah kubilang sebelumnya, aku bijak padamu.. 674 01:17:08,560 --> 01:17:10,795 Max. 675 01:17:12,159 --> 01:17:16,140 Kau kira dengan menyandranya akan membuatku tersudut? 676 01:17:17,411 --> 01:17:21,287 Tapi tak seorangpun di antara kalian yang pernah merasakan apa yang kurasakan. 677 01:17:22,302 --> 01:17:24,233 Melihat yang kulihat. 678 01:17:24,234 --> 01:17:28,167 Tak seorangpun dari kalian yang punya kerendahan hati. 679 01:17:30,302 --> 01:17:34,127 Tak seorangpun dari kalian yang memilikinya... 680 01:17:34,548 --> 01:17:38,415 ..untuk menembak kepala wanita itu. 681 01:18:23,337 --> 01:18:26,556 Tidak apa-apa, Nenek. Tutup matamu. 682 01:18:34,680 --> 01:18:37,549 Warns? / Temui aku. 683 01:18:37,708 --> 01:18:39,200 Di Punch... 684 01:18:39,201 --> 01:18:42,101 ..pukul 12 malam. Kincade menyuruhku memindahkannya. 685 01:18:42,102 --> 01:18:43,802 Lewinsky mengendusnya. 686 01:18:44,461 --> 01:18:46,453 Kita hampir ketahuan. 687 01:18:46,454 --> 01:18:48,891 Aku tak bisa melakukannya. Ini terlalu berisiko bagiku. 688 01:18:48,892 --> 01:18:50,089 Kau temui aku. 689 01:18:50,090 --> 01:18:52,900 Atau aku pastikan semua ini mendarat di kepalamu. 690 01:18:52,901 --> 01:18:55,476 Mengapa kau mau aku datang? / Lakukan saja! 691 01:19:02,709 --> 01:19:04,944 Sial! 692 01:19:10,541 --> 01:19:13,785 Bagaimana keadaanmu? 693 01:19:16,079 --> 01:19:18,810 Aku tak bisa merasakan kakiku, Jake. 694 01:19:19,790 --> 01:19:22,147 Oh, benarkah? 695 01:19:22,897 --> 01:19:24,842 Enyahlah! 696 01:19:24,843 --> 01:19:28,467 Tidak, kau yang enyah! / Astaga. 697 01:19:38,898 --> 01:19:41,206 Kau tidak apa berada di sini? 698 01:19:41,207 --> 01:19:43,179 Ya. 699 01:19:44,331 --> 01:19:46,447 Maafkan aku, kawan. 700 01:19:46,448 --> 01:19:48,183 Tidak, tidak, tidak. Kau hebat. 701 01:19:48,184 --> 01:19:50,208 Kau melakukan tugasmu dengan baik. 702 01:19:51,303 --> 01:19:53,723 Aku turut berduka atas putramu. 703 01:19:56,665 --> 01:19:58,464 Ya. 704 01:20:01,275 --> 01:20:06,683 Hadirin sekalian, orang yang akan memimpin partai ini menuju pemerintahan,.. 705 01:20:06,684 --> 01:20:10,384 ..teman kita, pemimpin kita, Henry Callaghan. 706 01:20:15,228 --> 01:20:18,445 Tiba-tiba kau menjadi wanita yang sulit ditemui. 707 01:20:18,504 --> 01:20:20,689 Aku sangat sibuk. 708 01:20:22,862 --> 01:20:26,820 Warns ingin menemuiku malam ini. 709 01:20:27,364 --> 01:20:29,908 Di The Punch. 710 01:20:30,595 --> 01:20:32,402 Siapa yang mengaturnya? Kau? 711 01:20:32,403 --> 01:20:34,765 Kincade? 712 01:20:35,184 --> 01:20:39,471 Kukira kau punya semua yang kau perlukan. Semua pemberitaan yang kau inginkan, benar? 713 01:20:42,514 --> 01:20:45,183 Janie, dengarkan aku. 714 01:20:45,668 --> 01:20:49,192 Proyek kecilmu tampaknya hancur. 715 01:20:49,286 --> 01:20:51,643 Max akan segera mengetahui semuanya.. 716 01:20:51,644 --> 01:20:54,926 ..dan Sternwood masih berkeliaran. Sebaiknya kau berhati-hati. 717 01:20:54,927 --> 01:20:57,270 Kampanyeku lancar. 718 01:20:57,345 --> 01:20:59,702 Kita unggul dalam suara, jika itu maksudmu, Thom. 719 01:20:59,703 --> 01:21:02,433 Bukan, bukan itu maksudku. 720 01:21:03,278 --> 01:21:06,288 Siapa yang mengatur pertemuan itu malam ini? 721 01:21:08,719 --> 01:21:10,516 Kau telah kehilangan dukunganku. 722 01:21:10,517 --> 01:21:12,168 Dasar pelacur! 723 01:21:13,929 --> 01:21:15,925 Orang-orang mati karena ini. 724 01:21:15,926 --> 01:21:17,826 Karena kita. 725 01:21:17,827 --> 01:21:20,807 Aku kehilangan orang-orangku, karena proyek sialanmu... 726 01:21:20,808 --> 01:21:23,559 ...dan kau duduk seperti bangsawan, pura-pura tak bersalah. 727 01:21:23,560 --> 01:21:25,158 Kau bahkan tak sanggup menatap mataku. 728 01:21:25,159 --> 01:21:27,203 Thom, dengar. 729 01:21:27,204 --> 01:21:30,903 Aku harus memberikan pidato ini pada Robert. 730 01:21:32,866 --> 01:21:35,253 Kurasa kau melakukan hal yang benar. 731 01:21:39,479 --> 01:21:42,382 Kuharap kau memahaminya. 732 01:21:53,064 --> 01:21:54,844 Maaf menghubungimu di nomor ini. 733 01:21:54,845 --> 01:21:57,139 Tapi Warns tak bisa dihubungi. 734 01:21:57,744 --> 01:22:00,198 Tampaknya kita punya masalah yang serius. 735 01:24:02,913 --> 01:24:05,362 Kau mematahkan tanganku! 736 01:24:05,518 --> 01:24:06,986 Thom.. 737 01:24:06,987 --> 01:24:08,736 Thom.. 738 01:24:08,737 --> 01:24:12,697 Katakan padaku apa-apaan ini! / Jangan buat dirimu semakin bermasalah, Max. 739 01:24:12,698 --> 01:24:14,501 Kau hentikan ini sekarang dan kita bisa membicarakannya. 740 01:24:14,502 --> 01:24:16,357 Kau tak bisa membicarakan kematian Sarah. 741 01:24:16,358 --> 01:24:19,104 Kau tak bisa membicarakan bahwa kau menjebakku atas kasus pembunuhan. 742 01:24:19,105 --> 01:24:25,128 Aku adalah atasanmu. Dan kau buron karena pembunuhan rekanmu. Kau memerlukan.. 743 01:24:27,885 --> 01:24:29,998 Dua anak itu... 744 01:24:29,999 --> 01:24:31,945 ..datang ke sini pada malam tanggal 7.. 745 01:24:31,946 --> 01:24:34,194 ..untuk membeli senjata darinya. 746 01:24:35,590 --> 01:24:38,392 Dia bersama Bartnick dan Crown. 747 01:24:38,393 --> 01:24:42,553 Dan salah seorang anak itu, Blake, mengenalinya karena dia pernah ditangkap olehnya setahun lalu. 748 01:24:42,554 --> 01:24:44,467 Dan itu membahayakan transaksi. 749 01:24:44,468 --> 01:24:47,772 Blake tewas. Tapi Ruan berhasil kabur membawa tas yang penuh uang. 750 01:24:47,773 --> 01:24:51,272 Singkirkan tanganmu dariku! 751 01:24:51,424 --> 01:24:53,811 Bartnick dan Crown pergi ke hotel untuk mencari uang mereka. 752 01:24:53,812 --> 01:24:55,572 Mereka bertemu dengan Sternwood. 753 01:24:55,573 --> 01:24:59,181 Lalu tiba-tiba kau khawatir aku akan mengetahui semuanya. 754 01:24:59,355 --> 01:25:04,341 Kau, Thom, seharusnya jadi temanku. 755 01:25:05,810 --> 01:25:08,055 Ini pasti bukan hanya tentang uang. 756 01:25:08,461 --> 01:25:10,754 Bukan gayamu. 757 01:25:15,555 --> 01:25:17,933 Polisi-polisi itu tak seharusnya mati. 758 01:25:21,421 --> 01:25:23,401 Semua seharusnya sederhana. 759 01:25:23,402 --> 01:25:26,545 Ini semua seharusnya mengubah keadaan. Membuat keadaan kita lebih baik. 760 01:25:28,102 --> 01:25:30,966 Robert Wiseman, dia mengerti. 761 01:25:30,967 --> 01:25:34,248 Satu lagi skandal bersenjata, dia akan memenangkan pemilihan. 762 01:25:34,249 --> 01:25:35,751 Jane Badham? 763 01:25:36,927 --> 01:25:39,253 Dia yang menemukan Warns. 764 01:25:41,045 --> 01:25:45,084 Warns menyiapkan senjata, dan menjebak Otis dan Ruan sebagai pembeli. 765 01:25:45,085 --> 01:25:48,565 Aku menyediakan bantuan. Melicinkan kejadian itu. 766 01:25:49,921 --> 01:25:52,326 Lalu pasukan polisi akan datang.. 767 01:25:52,327 --> 01:25:54,974 ..menahan kedua anak itu beserta senjata mereka. 768 01:25:54,975 --> 01:25:58,063 Akan ada protes publik, lalu Jane akan mengatur sorotan media.. 769 01:25:58,064 --> 01:26:00,061 ..dan Wiseman memenangkan pemilihan. 770 01:26:01,433 --> 01:26:03,306 Kincade yang memasok senjata bagi Warns. 771 01:26:03,307 --> 01:26:08,124 Kincade mendapat kontrak jutaan poundsterling untuk memasok pelindung tubuh dan senjata pada Kepolisian. 772 01:26:08,125 --> 01:26:09,919 Ya. 773 01:26:10,978 --> 01:26:12,838 Dan apa yang kau dapat, Thom? 774 01:26:12,839 --> 01:26:14,503 Apa yang kau dapat? 775 01:26:14,504 --> 01:26:17,363 Rekening bank? 776 01:26:18,647 --> 01:26:21,990 Atau dipromosikan menjadi... entahlah... 777 01:26:21,991 --> 01:26:24,307 Komisaris? 778 01:26:24,881 --> 01:26:28,215 Itu semua atas nama tugas sialan! / Enyahlah! 779 01:26:28,216 --> 01:26:32,495 Kau lebih dari siapapun. Kau semestinya mengerti apa yang terjadi, Max. 780 01:26:33,322 --> 01:26:39,813 Akulah orang yang mesti pergi mengunjungi keluarga Copper yang tewas tertembak sebab tak punya pelindung tubuh! 781 01:26:40,866 --> 01:26:44,414 Apa yang kau pikirkan, Max? Kau pikir kita akan pergi dari sini? 782 01:26:46,063 --> 01:26:48,964 Kincade memperhitungkan segalanya, kau tahu itu, kan? 783 01:26:50,120 --> 01:26:52,792 Semua ini sangat berharga bagi mereka. 784 01:26:53,912 --> 01:26:55,499 Dan Warns? 785 01:26:55,500 --> 01:26:59,136 Dia bukan seorang amatir yang bisa kau perlakukan semaumu. 786 01:27:02,036 --> 01:27:04,536 Kau seharusnya tak membawanya ke sini, Max. 787 01:27:05,552 --> 01:27:08,869 Kau seharusnya tak membawanya ke sini. 788 01:27:25,982 --> 01:27:28,761 Masuk ke mobil, aku lindungi. 789 01:28:24,862 --> 01:28:27,762 Berikan senjatamu. 790 01:28:48,558 --> 01:28:51,628 Kerendahan hati. 791 01:29:25,499 --> 01:29:27,640 Ingat yang dilakukannya padamu, Max. 792 01:29:28,635 --> 01:29:31,540 Ingat siapa yang membantumu kembali? 793 01:29:32,973 --> 01:29:35,175 Kau berhutang padaku. 794 01:29:36,403 --> 01:29:38,666 Ini kesempatanmu, Max. 795 01:29:38,978 --> 01:29:41,588 Kau tangkap dia. 796 01:29:42,220 --> 01:29:45,033 Kau tangkap bedebah itu. / Cukup! 797 01:31:08,934 --> 01:31:11,234 Aman! / Tunggu aba-abaku! 798 01:31:11,235 --> 01:31:14,935 Aku tak melihat siapapun. 799 01:31:16,936 --> 01:31:37,936 Sub by: Sang Pangeran