1 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Subtitle oleh sonbin7xy@yahoo.com 2 00:00:47,714 --> 00:00:53,704 Awal abad ke-21. Teknologi robot mengalami kemajuan pesat. 3 00:00:54,304 --> 00:00:57,044 Pada pertengahan abad, Jepang memimpin dunia 4 00:00:57,184 --> 00:01:00,424 dalam pengetahuan dan aplikasi tentang robot. 5 00:01:00,558 --> 00:01:03,554 Dari penggunaan rumah tangga hingga persenjataan, 6 00:01:03,724 --> 00:01:05,848 Jepang mendominasi pasar dunia. 7 00:01:06,564 --> 00:01:09,644 Dengan semakin meluasnya jangkauan teknologi ke tubuh manusia, 8 00:01:09,771 --> 00:01:11,976 suasana hati dari komunitas internasional berubah 9 00:01:12,114 --> 00:01:14,480 menentang penggunaan humanoid. 10 00:01:14,740 --> 00:01:18,316 Seperti halnya tenaga nuklir dan bioteknologi sebelumnya, 11 00:01:18,448 --> 00:01:22,065 peraturan PBB dikemukakan 12 00:01:22,248 --> 00:01:24,443 untuk membatasi teknologi robot. 13 00:01:25,373 --> 00:01:29,414 Jepang dengan keras menentang pembatasan ini, 14 00:01:29,584 --> 00:01:32,450 tapi kehendak PBB tak tergoyahkan. 15 00:01:33,177 --> 00:01:38,423 Jepang mengambil langkah ekstrim dengan mengundurkan diri dari PBB. 16 00:01:38,552 --> 00:01:40,754 Dan memulai kebijakan baru isolasi nasional. 17 00:01:43,520 --> 00:01:47,555 Jepang menggunakan teknologi tingginya untuk menarik diri dari urusan dunia. 18 00:01:47,687 --> 00:01:50,176 10 tahun berlalu. 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,472 Hasil dari penutupan informasi 20 00:01:53,607 --> 00:01:56,688 mengubah Jepang menjadi suatu misteri penuh. 21 00:01:59,781 --> 00:02:02,064 Untuk sepanjang dekade 22 00:02:02,364 --> 00:02:07,072 tak ada pihak asing yang menembus masuk selubung itu. 23 00:02:43,453 --> 00:02:45,191 Ini mengacaukan seluruh liburanku. 24 00:02:45,827 --> 00:02:50,069 Sekarang keluargamu telah meninggalkan Washington menuju Denver. 25 00:02:50,418 --> 00:02:54,540 Apa orang Jepang tidak mengerti hari ini hari Natal? 26 00:02:55,004 --> 00:02:57,125 Menyeret kita bermil-mil ke sini... 27 00:02:58,629 --> 00:03:01,748 Setidaknya pihak Inggris, Prancis, dan Ruisa juga di sini. 28 00:04:47,945 --> 00:04:52,318 "S.W.O.R.D." 29 00:04:55,378 --> 00:04:57,487 The R.A.C.E. 30 00:05:01,627 --> 00:05:04,707 Persiapan terakhir. Kita berangkat pada aba-abaku. 31 00:05:07,515 --> 00:05:09,840 Pekerjaan menyebalkan. Pemilihan waktu yang buruk dari sepanjang tahun. 32 00:05:10,679 --> 00:05:13,984 Sungguh pesta Natal yang hebat, ya? 33 00:05:14,517 --> 00:05:16,092 Lakukan saja pekerjaannya dengan cepat 34 00:05:16,475 --> 00:05:18,305 dan kau akan segera di rumah untuk kalkun buatan mama. 35 00:05:38,830 --> 00:05:43,875 Tiap-tiap negara di dunia telah memperdebatkan isu tentang evolusi manusia, 36 00:05:44,464 --> 00:05:47,664 dan menuju ke kesimpulan yang sama. 37 00:05:48,845 --> 00:05:51,961 Jadi kita dapat mengatakan bahwa hasil ini 38 00:05:52,676 --> 00:05:57,136 menggambarkan masa depan yang nyata dan adil bagi kemanusiaan. 39 00:05:59,357 --> 00:06:05,017 Jika kami di Daiwa Heavy Industry mendapat persetujuan Anda, 40 00:06:05,568 --> 00:06:08,851 saya akan menghargai sedikit applaus. 41 00:06:17,041 --> 00:06:18,488 Kurasa tidak... 42 00:06:44,982 --> 00:06:47,264 Target utama adalah Saito dari Daiwa Heavy Industry. 43 00:06:49,069 --> 00:06:51,976 Kita melakukan ini atas informasi rahasia. Mungkin saja ini jebakan. 44 00:06:52,201 --> 00:06:55,529 Tetap waspada. 45 00:06:57,076 --> 00:07:01,402 Menurutku kita tak memerlukan mereka. Kenapa ada banyak sekali robot? 46 00:07:01,664 --> 00:07:04,364 Tak tahu. Tanya chief saja... 47 00:07:04,668 --> 00:07:06,910 Mereka model Daiwa yang terbaru. 48 00:07:07,216 --> 00:07:09,200 Terbaru atau tidak, 49 00:07:10,715 --> 00:07:12,537 aku tak mempercayai mereka. 50 00:09:32,651 --> 00:09:34,249 S.W.O.R.D.? 51 00:09:36,737 --> 00:09:38,020 Sialan kau, Maria... 52 00:10:25,283 --> 00:10:26,649 Menyingkir dari jalanku! 53 00:12:46,763 --> 00:12:47,879 Sial! 54 00:13:01,440 --> 00:13:03,184 Buang semua mayatnya. 55 00:13:17,543 --> 00:13:19,283 Apa yang terjadi? 56 00:13:19,418 --> 00:13:21,784 Apa yang SWORD lakukan di sini? 57 00:13:22,171 --> 00:13:25,453 Jawab aku. Apa kau tak tahu siapa aku? 58 00:13:25,924 --> 00:13:29,289 Demi Tuhan, aku menuntut penjelasan. 59 00:13:37,689 --> 00:13:38,546 Leon! 60 00:16:36,361 --> 00:16:39,350 Markas Besar Sword, Los Angeles 61 00:17:02,015 --> 00:17:04,835 Ini pelanggaran yang nyata dari perjanjian internasional. 62 00:17:06,012 --> 00:17:07,794 Yang mana? 63 00:17:07,932 --> 00:17:10,970 Mereka mengabaikan hampir semuanya? 64 00:17:12,893 --> 00:17:14,887 Bagian yang mana yang dari logam? 65 00:17:15,104 --> 00:17:17,597 Well, ini biometal. 66 00:17:18,025 --> 00:17:20,349 Jadi cuma ini bagian tubuh robotiknya? 67 00:17:21,992 --> 00:17:23,687 Kuharap begitu. 68 00:17:24,033 --> 00:17:26,986 Tapi saat penyerbuan kami memastikan biosignature-nya. 69 00:17:27,245 --> 00:17:30,196 Mungkin ditambahkan sesudahnya. 70 00:17:30,327 --> 00:17:32,202 Apa itu mungkin? 71 00:17:33,209 --> 00:17:34,864 Tidak dengan teknologi kita. 72 00:17:36,501 --> 00:17:41,161 Kalau Jepang membangun android dengan level ini... 73 00:17:41,298 --> 00:17:44,251 Ini sama mengancamnya dengan nuklir. 74 00:17:44,516 --> 00:17:48,344 Apa ini berarti Saito android? 75 00:17:50,931 --> 00:17:53,387 Bagaimanapun juga, 76 00:17:53,519 --> 00:17:56,178 ini tak ada bandingannya di US, sah ataupun tidak. 77 00:17:56,690 --> 00:18:00,185 Tak mungkin untuk melakukan reverse-engineering. 78 00:18:01,068 --> 00:18:03,558 Ini mengingatkanku akan San Pedro bulan lalu. 79 00:18:15,296 --> 00:18:16,368 Zak... 80 00:18:39,400 --> 00:18:42,599 Meskipun ada banyak orang yang tinggal di kota ini, 81 00:18:42,853 --> 00:18:48,984 kita hanya berbicara dengan orang yang mengenakan lencana ini atau ke komputer sialan kita. 82 00:18:49,703 --> 00:18:51,192 Ini bukan salah kotanya, 83 00:18:51,498 --> 00:18:52,991 tapi zaman kita hidup. 84 00:18:55,913 --> 00:18:57,239 Ada kabar dari Irene? 85 00:19:02,421 --> 00:19:03,913 Sama sekali tak ada. 86 00:19:04,589 --> 00:19:05,916 Sori... 87 00:19:07,882 --> 00:19:12,132 Ada dengar berita tentang San Pedro dari Leon? 88 00:19:15,563 --> 00:19:16,806 Begitu... 89 00:19:19,815 --> 00:19:22,602 Bukankah info tentang misi kali ini berasal dari San Pedro? 90 00:19:22,734 --> 00:19:23,764 Benar. 91 00:19:24,276 --> 00:19:26,726 Tapi bukan info rahasia lagi sekarang. 92 00:19:34,540 --> 00:19:39,019 "Pelabuhan San Pedro" 93 00:20:22,208 --> 00:20:25,284 Kenapa kita harus ikut menjaga ini? 94 00:20:25,460 --> 00:20:29,206 Itu sistem persenjataan paling mutakhir dari Jepang. 95 00:20:29,388 --> 00:20:32,040 Tapi semua musuh akan memilikinya, juga. 96 00:20:32,182 --> 00:20:34,676 Medan perang merupakan ruang pamer Jepang pada akhirnya. 97 00:20:35,012 --> 00:20:40,049 Ini tak benar kalau semua pihak memperlakukan Jepang secara khusus. 98 00:20:41,901 --> 00:20:43,842 Suatu hari nanti, mereka akan mendapatkan yang pantas mereka dapat. 99 00:21:27,902 --> 00:21:30,269 Hentikan pengejaran dan mundur. 100 00:21:30,402 --> 00:21:31,977 Kau pasti bercanda. 101 00:21:32,697 --> 00:21:35,773 Ulangi, hentikan pengejaran segera. 102 00:21:36,120 --> 00:21:38,187 Ini bidang kami. 103 00:22:09,273 --> 00:22:10,346 Zak! 104 00:23:18,131 --> 00:23:19,376 Hati-hati. 105 00:23:21,178 --> 00:23:22,506 SWORD... 106 00:23:23,228 --> 00:23:27,299 Desember...23...Gunung Filar... 107 00:23:27,895 --> 00:23:30,304 Waspada... pertemuannya. 108 00:23:31,103 --> 00:23:32,553 Maria.... 109 00:23:47,582 --> 00:23:51,825 Leon percaya buronan itu sepenuhnya. 110 00:23:54,435 --> 00:23:55,416 Maksudku, 111 00:23:55,546 --> 00:23:58,333 bahkan saat ini aku tak bisa mempercayai dia adalah android. 112 00:24:00,054 --> 00:24:01,337 Fungsi pengenalan? 113 00:24:01,468 --> 00:24:04,253 Kau takkan bisa tahu dia bukan manusia. 114 00:24:04,681 --> 00:24:06,130 Mungkin dia memang manusia. 115 00:24:06,267 --> 00:24:09,011 Sama sekali tak ada biosignature. 116 00:24:09,730 --> 00:24:11,301 Tapi mata itu.... 117 00:24:13,484 --> 00:24:14,852 Hasil otopsi? 118 00:24:15,395 --> 00:24:16,891 Mereka mengirim android itu kembali ke Jepang, 119 00:24:17,028 --> 00:24:19,847 karena tekanan politis. 120 00:24:19,986 --> 00:24:21,226 Pada akhirnya... 121 00:24:22,616 --> 00:24:26,105 android itu hampir tak tersentuh. 122 00:24:28,287 --> 00:24:29,700 Begitu... 123 00:24:35,000 --> 00:24:36,116 Maria... 124 00:24:36,877 --> 00:24:40,414 Jepang. Sepenuhnya lepas dari pantauan kita sepanjang dekade ini. 125 00:24:40,965 --> 00:24:43,967 Tapi kita mengabaikan aktivitas mencurigakannya baru-baru ini 126 00:24:47,137 --> 00:24:50,674 Kita masih belum mengetahui tujuan pertemuan di Gunung Filar. 127 00:24:51,563 --> 00:24:54,015 Tapi surat perintah dari Deplu mengatakan 128 00:24:54,015 --> 00:24:58,815 politikus yang kita tahan di sana harus kembali ke kewajibannya. 129 00:25:00,777 --> 00:25:07,067 Dan ada juga tekanan keras dari Jepang untuk mengembalikan bagian tubuh Saito. 130 00:25:10,209 --> 00:25:12,988 Sedangkan untuk hasil otopsinya, 131 00:25:13,165 --> 00:25:16,822 bagin itu tersusun dari biometal yang tak dikenal. 132 00:25:17,332 --> 00:25:20,868 Ditinjau dari analisis biogsignaturenya, 133 00:25:22,049 --> 00:25:26,461 kita punya dugaan kuat kalau Saito adalah android. 134 00:25:29,220 --> 00:25:34,386 Produksi android adalah pelanggaran besar terhadap kesepakatan internasional. 135 00:25:37,610 --> 00:25:41,559 Walaupun begitu White House mendesak adanya kehati-hatian. 136 00:25:41,691 --> 00:25:44,057 Setiap tindakan 137 00:25:45,361 --> 00:25:51,489 yang mungkin merusak hubungan dengan Jepang, dilarang 138 00:25:54,206 --> 00:25:57,954 Tapi Jepang sedang merencanakan sesuatu. 139 00:26:00,796 --> 00:26:06,165 Karena itu kita di SWORD akan bekerja sendiri. 140 00:26:06,679 --> 00:26:07,881 Entah apapun yang terjadi, 141 00:26:08,008 --> 00:26:10,465 kalian tak bisa mengandalkan perlindungan pemerintah. 142 00:26:14,514 --> 00:26:19,309 Kita akan menghadapi ancaman terhadap masyarakat internasional ini 143 00:26:19,986 --> 00:26:22,720 dan mengatasinya dengan cara kita sendiri. 144 00:26:25,651 --> 00:26:27,434 Misi kita kali ini: 145 00:26:30,033 --> 00:26:32,192 menyusup ke Negara Benteng Jepang. 146 00:26:34,078 --> 00:26:37,948 Jepang telah diselubungi misteri selama 10 tahun. 147 00:26:38,121 --> 00:26:41,199 Saatnya sudah tiba untuk membukanya. 148 00:26:51,849 --> 00:26:56,254 Ini adalah gambaran kota Tokyo 10 tahun yang lalu. 149 00:26:57,394 --> 00:27:01,514 Seperti yang kalian ketahui, tak seorangpun yang pernah ke sana sejak pengasingan diri Tokyo. 150 00:27:02,444 --> 00:27:04,636 Korporasi terkuat di Tokyo, Daiwa Heavy Industry, 151 00:27:04,778 --> 00:27:07,351 telah mendominasi ekonomi selama tahun-tahun isolasi tersebut. 152 00:27:07,487 --> 00:27:10,648 Daiwa mendikte politik Jepang dan mengatur semua aspek kehidupan. 153 00:27:11,617 --> 00:27:15,776 Kami juga menduga kalau Daiwa adalah dalang dari kebijakan isolasi negara. 154 00:27:16,458 --> 00:27:19,696 Pengasingan diri berteknologi tinggi Jepang dimungkinkan oleh 155 00:27:19,829 --> 00:27:21,908 suatu jaringan elektromagnetik bernama R.A.C.E. 156 00:27:22,791 --> 00:27:29,453 RACE mengandalkan 270 antenna laut yang menyelubungi seluruh kepulauan. 157 00:27:30,223 --> 00:27:35,418 RACE menyaring semua gelombang dan cahaya yang mencapai Jepang, 158 00:27:35,812 --> 00:27:38,839 dan mengacak sinyal keluar 159 00:27:39,813 --> 00:27:43,346 untuk menciptakan penghalang total bagi semua transmisi rendering 160 00:27:43,486 --> 00:27:46,143 bahkan pengintaian satelit tak berguna. 161 00:27:47,524 --> 00:27:51,192 Misi kalian adalah menembus medan elegtromagnetik tersebut 162 00:27:51,371 --> 00:27:56,146 kemudian mengirimkan suar balik untuk mengurai barier pengacak. 163 00:27:56,990 --> 00:27:58,565 Jika berhasil, 164 00:27:58,701 --> 00:28:02,488 hal ini akan memudahkan pengintaian langsung satelit. 165 00:28:03,247 --> 00:28:06,503 Transmisi suar dari Tokyo 166 00:28:06,632 --> 00:28:11,328 setidaknya harus bertahan 3 menit agar satelit dapat menyesuaikan posisi. 167 00:28:12,298 --> 00:28:14,669 Permasalahan terdapat di rute masuk kalian. 168 00:28:15,046 --> 00:28:18,043 Perariran dan angkasa 169 00:28:18,180 --> 00:28:22,093 dijaga oleh sistem peringatan dengan teknologi yang setara dengan RACE. 170 00:28:22,809 --> 00:28:27,143 Tidak pesawat pengintai mikro, apalagi seseorang, 171 00:28:27,279 --> 00:28:28,563 dapat lewat. 172 00:28:50,126 --> 00:28:54,163 Setelah kalian mengirim transmisi suar, 173 00:28:54,423 --> 00:28:58,166 tim infiltrasi akan menekan lebih dalam ke Jepang 174 00:28:58,393 --> 00:29:02,551 untuk memperoleh sebanyak mungkin informasi tentang Daiwa Industry. 175 00:29:02,903 --> 00:29:08,265 72 jam kemudian kalian akan berkumpul di titik ekstraksi yang telah ditentukan. 176 00:29:27,582 --> 00:29:29,825 Komandan Leon Fayden 177 00:29:30,007 --> 00:29:33,743 telah mengajukan diri untuk memimpin misi berbahaya ini. 178 00:29:34,801 --> 00:29:38,176 10 tahun yang lalu dia dikirim ke Jepang, 179 00:29:38,306 --> 00:29:42,301 untuk memimpin unit antiteroris dalam membantu pihak keamanan Jepang. 180 00:29:42,978 --> 00:29:45,550 Mereka tiba-tiba menutup perbatasan 181 00:29:45,726 --> 00:29:48,801 tapi dia tetap di sana sampai dipulangkan secara paksa. 182 00:29:59,570 --> 00:30:01,067 Kenapa kau tidak memberitahuku? 183 00:30:02,577 --> 00:30:04,734 Aku tak ingin membuatmu khawatir. 184 00:30:04,869 --> 00:30:06,400 Bukan tentang pengajuan diri... 185 00:30:06,578 --> 00:30:08,161 kenyataan kalau kau dulu di Jepang. 186 00:30:10,623 --> 00:30:12,707 Aku tak menemukan kesempatan yang pas. 187 00:30:12,834 --> 00:30:14,415 Apa cuma itu alasannya? 188 00:30:16,179 --> 00:30:17,629 Ya, cuma itu. 189 00:30:32,986 --> 00:30:35,806 Tak ingin kau terlibat... 190 00:32:02,783 --> 00:32:04,604 Tampilkan monitor dek! 191 00:32:06,664 --> 00:32:09,447 Kapal ini tidak rusak ataupun diserang. 192 00:32:09,957 --> 00:32:13,241 Sebuah kapal kargo US baru saja meledak di dekat sini. 193 00:32:13,459 --> 00:32:15,113 Kami sedang menyelidiki penyebabnya. 194 00:32:15,289 --> 00:32:17,453 Untuk berjaga-jaga, berlakukan keadaan darurat. 195 00:33:07,760 --> 00:33:10,300 Pemeriksaan kapal barang selesai. 196 00:33:23,694 --> 00:33:25,125 Melewati keamanan perbatasan dengan aman. 197 00:33:25,325 --> 00:33:27,526 Kita segera akan kehilangan kontak radio. 198 00:34:32,052 --> 00:34:36,877 3 minutes to analysis completion. 199 00:34:37,016 --> 00:34:38,879 Menerima transmisi suar. 200 00:34:42,898 --> 00:34:45,346 Tolonglah, cuma 3 menit... 201 00:34:45,525 --> 00:34:50,265 Analysis is in progress... 202 00:34:52,905 --> 00:34:54,194 Lewat 1 menit. 203 00:35:02,412 --> 00:35:03,991 Lewat 2 menit 30 detik. 204 00:35:11,130 --> 00:35:12,914 10 detik hingga penyelesaian. 205 00:35:13,509 --> 00:35:16,676 9, 8, 7, .... 206 00:35:17,722 --> 00:35:18,803 Ada apa? 207 00:35:19,222 --> 00:35:20,801 Sinyalnya hilang, Pak. 208 00:35:21,060 --> 00:35:23,680 - Cari penyebabnya. - Analisis tak dimungkinkan. 209 00:35:23,817 --> 00:35:25,181 Pindai lagi. 210 00:35:32,867 --> 00:35:37,899 System alert... 211 00:35:39,166 --> 00:35:47,290 System alert... 212 00:36:01,266 --> 00:36:02,592 Vexille, ke arah sini. 213 00:36:33,422 --> 00:36:34,621 Zak! 214 00:37:09,545 --> 00:37:11,661 Dalam 10 tahun ini, 215 00:37:12,380 --> 00:37:16,456 kalian adalah tamu asing pertama kami. 216 00:37:18,174 --> 00:37:20,879 Kami mengucapkan selmat datang. 217 00:37:24,896 --> 00:37:27,278 Pada aba-abaku, lari ke perairan. 218 00:37:28,060 --> 00:37:29,509 Aku takkan pergi sendiri. 219 00:37:29,630 --> 00:37:32,725 Cuma kau yang memiliki transmitter cadangan. 220 00:37:35,651 --> 00:37:37,058 Kami akan menyusulmu nanti. 221 00:38:44,304 --> 00:38:45,417 Leon... 222 00:38:58,192 --> 00:38:59,804 Jangan khawatir, Nona. 223 00:39:01,325 --> 00:39:03,771 Aku sendirian. Tak ada yang perlu ditakutkan. 224 00:39:07,489 --> 00:39:10,698 Maria yang mengganti pakaianmu, bukan aku. 225 00:39:11,541 --> 00:39:12,694 Maria? 226 00:39:17,250 --> 00:39:18,535 Jangan keluar! 227 00:39:49,867 --> 00:39:50,925 Leon... 228 00:40:15,850 --> 00:40:18,346 Lakukan persis seperti yang kubilang! 229 00:40:27,321 --> 00:40:28,311 Maria... 230 00:40:31,245 --> 00:40:35,282 Jangan pernah pergi ke luar lagi. Mereka masih mencarimu. 231 00:40:35,456 --> 00:40:38,534 Maaf, Maria. Ini salahku. 232 00:40:42,593 --> 00:40:44,831 Aku tak pernah mengira SWORD akan datang. 233 00:40:51,221 --> 00:40:52,630 Banyak makanan... 234 00:40:55,772 --> 00:40:57,048 Bagaimana dengan rekan-rekanku? 235 00:40:59,352 --> 00:41:01,763 - Dinginkan ini. - Oke. 236 00:41:02,737 --> 00:41:04,226 Bagaimana dengan Leon dan yang lainnya? 237 00:41:07,402 --> 00:41:09,274 Apa yang terjadi dengan Leon Fayden? 238 00:41:11,283 --> 00:41:13,441 Keberadaannya tak diketahui. 239 00:41:19,541 --> 00:41:20,946 Kami masih mencari. 240 00:41:39,312 --> 00:41:40,882 Ini beneran. 241 00:41:41,698 --> 00:41:43,726 Ini sangat langka lho. 242 00:42:06,339 --> 00:42:07,954 Kau tidur selama 2 hari. 243 00:42:09,299 --> 00:42:10,786 Makanlah sedikit. 244 00:42:19,184 --> 00:42:23,181 Kau yang mengirim pembawa pesan ke Amerika? 245 00:42:32,656 --> 00:42:34,019 Satu pertanyaan lagi. 246 00:42:35,114 --> 00:42:36,355 Di mana ini? 247 00:42:40,250 --> 00:42:44,285 Tempat ini dulunya dikenal sebagai Tokyo. 248 00:42:48,922 --> 00:42:50,286 Tokyo... 249 00:43:03,605 --> 00:43:06,726 Kapten, transmisi kedua. 250 00:43:07,939 --> 00:43:08,936 Kau yakin? 251 00:43:09,062 --> 00:43:11,515 Yakin, Pak. Dari transmitter cadangan. 252 00:43:11,655 --> 00:43:13,187 Masih mengirim. 253 00:43:14,946 --> 00:43:16,985 Kami mengandalkamu saat ini... 254 00:43:25,791 --> 00:43:28,287 Tak pernah menggunakan sumpit sebelumnya, Nona? 255 00:43:34,045 --> 00:43:35,127 Enak? 256 00:43:50,564 --> 00:43:52,054 Itu seperti sulap. 257 00:43:52,230 --> 00:43:54,391 Di mana kau menyembunyikannya? 258 00:44:05,915 --> 00:44:07,826 Saito sedang menuju ke sini. 259 00:44:32,106 --> 00:44:34,471 Sangat mengagumkan... 260 00:44:42,704 --> 00:44:48,026 Setelah kupikir lagi, tidak. 5 laki-laki untuk melawan 1 perempuan? 261 00:44:48,829 --> 00:44:50,328 Agak menyedihkan. 262 00:44:52,916 --> 00:44:55,118 Di mana perempuan SWORD itu? 263 00:45:02,595 --> 00:45:05,670 Cewek manapun pasti lari dari dasi jelek begitu. 264 00:45:06,896 --> 00:45:09,388 Boss bersikap lembut padamu, 265 00:45:12,690 --> 00:45:14,223 tapi aku tak memiliki masalahnya. 266 00:45:15,896 --> 00:45:18,265 Aku tak tahu apa yang kau rencanakan 267 00:45:18,861 --> 00:45:22,524 tapi apapun yang kau lakukan, ini hanya soal waktu. 268 00:45:38,927 --> 00:45:40,665 Sampai bertemu di markas besar. 269 00:45:47,224 --> 00:45:48,426 Dia benar. 270 00:45:51,434 --> 00:45:52,931 Ini hanya soal waktu. 271 00:46:24,263 --> 00:46:26,755 Daiwa serius ingin menemukanmu. 272 00:46:34,266 --> 00:46:35,594 Ada apa? 273 00:46:38,901 --> 00:46:40,722 Tempat ini begitu penuh kehidupan. 274 00:46:48,326 --> 00:46:50,445 Aku tak pernah melihat di manapun yang seperti ini. 275 00:46:54,590 --> 00:46:57,452 Entah mengapa ini membuatku bernostalgia. 276 00:47:56,056 --> 00:47:57,176 Kabar buruk. 277 00:48:51,158 --> 00:48:53,315 Ke sini... 278 00:48:54,784 --> 00:48:55,862 Masuk ke situ. 279 00:49:04,415 --> 00:49:06,824 Analysis completion... 280 00:49:06,966 --> 00:49:09,538 Kapte, 3 menit selesai. 281 00:49:09,753 --> 00:49:12,249 Oke, lakukan analisisnya. 282 00:49:15,726 --> 00:49:20,587 Jalankan tampilan dari satelit JC17 dan JD15. 283 00:49:22,439 --> 00:49:24,618 Menjalankan analisis. 284 00:49:26,320 --> 00:49:31,433 Analysis is in progress. 285 00:49:45,544 --> 00:49:46,948 Tak ada apa-apa di sana... 286 00:49:48,464 --> 00:49:51,334 Tak ada gunung...tak ada sungai... 287 00:49:53,013 --> 00:49:54,288 tak ada habitat manusia... 288 00:49:56,135 --> 00:49:59,501 Apa yang terjadi di Tokyo? Arahkan ke sana. 289 00:50:10,691 --> 00:50:13,099 Cuma itu yang tersisa dari Tokyo? 290 00:50:21,082 --> 00:50:22,983 Daiwa Heavy Industry.... 291 00:50:23,793 --> 00:50:28,202 Kapten, kita mendapatkan biosignature Lt. Kom. Vexille Sera di Tokyo. 292 00:50:28,379 --> 00:50:30,424 Satelit JD14 sedang memindainya sekarang. 293 00:50:34,380 --> 00:50:35,543 Apa ada yang lainnya yang selamat? 294 00:50:35,676 --> 00:50:37,249 Belum ada yang terkonfirmasi. 295 00:50:37,680 --> 00:50:39,336 Kapte, lihat ini. 296 00:50:39,468 --> 00:50:41,044 Tampilkan di layar. 297 00:50:41,598 --> 00:50:43,214 Titik merah itu dia. 298 00:50:43,520 --> 00:50:44,757 Dia dikejar? 299 00:50:45,140 --> 00:50:47,307 JD14 sedang melacaknya. 300 00:50:47,813 --> 00:50:49,183 - Kapten? - Ada apa? 301 00:50:49,565 --> 00:50:54,057 Peta biosignaturenya... tidak disaring, Pak. 302 00:50:56,449 --> 00:50:59,860 Biosignaturnya satu-satunya yang ada di sana. 303 00:51:01,538 --> 00:51:02,942 Bagaimana mungkin? 304 00:51:09,123 --> 00:51:10,911 Mereka bukan manusia? 305 00:51:12,921 --> 00:51:15,206 Pindai seluruh negara. 306 00:51:33,730 --> 00:51:34,848 Maria. 307 00:52:11,357 --> 00:52:12,556 Apa ini? 308 00:52:23,737 --> 00:52:27,196 Kita menuggu, lihat apa kita diikuti. 309 00:53:03,361 --> 00:53:06,276 Katanya semua yang ada di luar kota tanah tandus. 310 00:53:06,539 --> 00:53:10,656 Daiwa kabur ke benteng pulau mereka. 311 00:53:11,535 --> 00:53:12,653 Sini. 312 00:53:13,669 --> 00:53:16,198 Itu Daiwa di laut. 313 00:53:23,923 --> 00:53:27,672 Ini salah mereka tak ada orang lagi yang tersisa. 314 00:53:29,182 --> 00:53:32,216 Ras Jepang punah. 315 00:53:33,480 --> 00:53:34,682 Tapi kalian... 316 00:53:36,147 --> 00:53:39,056 Kami bukan lagi manusia. 317 00:53:40,071 --> 00:53:41,680 Bukan manusia. 318 00:53:43,194 --> 00:53:46,518 Hanya kepingan kemanusiaan. 319 00:53:53,203 --> 00:53:54,444 Kepingan? 320 00:53:55,581 --> 00:53:59,370 Kepingan yang tak lama lagi akan hilang. 321 00:54:01,384 --> 00:54:05,833 Kau melihatnya, kan? Tahap terakhir antara manusia dan mesin. 322 00:54:15,774 --> 00:54:20,597 Tak ada darah merah lagi yang tersisa di pembuluh kami. 323 00:54:33,360 --> 00:54:36,310 Kau bilang tak seorangpun dari mereka manusia? 324 00:54:38,490 --> 00:54:41,320 Tapi aku tak pernah melihat suasana sehidup ini di manapun. 325 00:54:43,780 --> 00:54:46,680 Mencoba mempertahankan sisi kemanusiaan mereka. 326 00:54:48,500 --> 00:54:51,520 Seperti makan makanan, meskipun kami tidak memerlukannya. 327 00:54:57,970 --> 00:55:02,330 10 tahun yang lalu, tepat sebelum semua kebijakan isolasi, 328 00:55:03,600 --> 00:55:08,550 penyakit yang tak dikenal menyebar dari Tokyo. 329 00:55:11,440 --> 00:55:13,600 Infeksi penyakit menyebabkan demam hebat 330 00:55:14,030 --> 00:55:16,310 dengan tingkat kematian yang tinggi. 331 00:55:17,230 --> 00:55:21,520 Tak ada informasi mengenai penyebab ataupun penularannya.. 332 00:55:22,240 --> 00:55:26,020 hanya program vaksinasi wajib. 333 00:55:28,820 --> 00:55:32,330 Itulah awal mula dari tragedi kami. 334 00:55:36,790 --> 00:55:38,950 Penyakit itu buatan pemerintah. 335 00:55:39,640 --> 00:55:42,090 Dan vaksinasi yang kami terima 336 00:55:42,550 --> 00:55:45,880 adalah cybervirus Daiwa. 337 00:55:51,610 --> 00:55:54,340 Virus itu menyerang setiap sel tubuh, 338 00:55:54,650 --> 00:55:57,440 dan mengubah struktur molekulnya menjadi biometal, 339 00:55:57,730 --> 00:56:01,110 jadi tubuh manusia digantikan mesin dari dalam. 340 00:56:02,900 --> 00:56:08,730 Yang lebih buruk lagi dulu virus itu masih dalam pengembangan. 341 00:56:09,580 --> 00:56:10,780 Maksudnya? 342 00:56:12,370 --> 00:56:15,500 Kami negara kelinci percobaan. 343 00:56:16,010 --> 00:56:19,160 Jepang merupakan lab mereka. 344 00:56:22,460 --> 00:56:25,250 Pada akhirnya otak rusak, 345 00:56:25,810 --> 00:56:30,880 orang tersebut menjadi android dan jatuh ke bawah kontrol Daiwa. 346 00:56:33,520 --> 00:56:36,230 Kecepatan prosesnya berbeda-beda bagi setiap orang. 347 00:56:37,060 --> 00:56:42,020 Beberapa dari kami masih melekat ke kesadaran manusia kami... 348 00:56:44,660 --> 00:56:47,610 ke kepingan kemanusiaan kami. 349 00:56:51,290 --> 00:56:53,110 Teknologinya setengah jadi, 350 00:56:53,840 --> 00:56:56,910 hingga sebagian besar menjadi rongsokan. 351 00:56:57,780 --> 00:56:59,170 Kondisi terbaiknya 352 00:56:59,630 --> 00:57:02,250 kami menjadi bongkahan logam tanpa ingatan. 353 00:57:02,680 --> 00:57:04,000 Yang manapun juga, 354 00:57:04,640 --> 00:57:09,300 kami spesimen menyedihkan yang menanti kematian. 355 00:57:12,810 --> 00:57:14,300 Berapa sisa waktu yang kalian miliki? 356 00:57:17,100 --> 00:57:19,050 Daiwa belum selesai. 357 00:57:19,360 --> 00:57:22,980 Target berikutnya Amerika. 358 00:57:25,950 --> 00:57:28,990 Mereka sudah menanam android di sana. 359 00:57:32,320 --> 00:57:33,530 Politikus itu... 360 00:57:38,120 --> 00:57:39,700 Temanku, Saga! 361 00:58:33,480 --> 00:58:34,590 Ayo. 362 00:58:53,660 --> 00:58:55,190 Kami menyebutnya "Jags". 363 00:58:55,450 --> 00:58:58,270 Eksperimen gagal dari proses android. 364 00:58:58,920 --> 00:59:03,570 Mereka mencari segala jenis logam di sekitarnya, mengisapnya, dan tumbuh. 365 00:59:09,420 --> 00:59:11,460 Tanah tandus itu dipenuhi mereka. 366 00:59:13,300 --> 00:59:16,380 Walaupun begitu kadang-kadang mereka memuntahkan barang bagus. 367 01:00:13,610 --> 01:00:14,980 Kita sebaiknya pergi. 368 01:00:18,660 --> 01:00:21,030 Markas kami di bawah tanah. 369 01:00:39,730 --> 01:00:42,380 Saito, bagaimana dengan perempuan SWORD itu? 370 01:00:46,110 --> 01:00:47,560 Kami kehilangan dia. 371 01:00:48,350 --> 01:00:49,930 Kegagalan mengekormu 372 01:00:50,060 --> 01:00:51,640 sejak kau membiarkan informan itu kabur ke Amerika. 373 01:00:53,030 --> 01:00:55,350 Maria menampung perempuan itu. 374 01:01:01,250 --> 01:01:02,490 Biarkan mereka. 375 01:01:04,370 --> 01:01:08,200 SWORD mungkin sudah menembus jaringan RACE. 376 01:01:08,580 --> 01:01:12,200 Meskipun begitu Amerika takkan melakukan apa-apa. 377 01:01:16,050 --> 01:01:17,880 Santailah, Saito. 378 01:01:18,430 --> 01:01:20,540 Ekperimen sepuluh tahun kita 379 01:01:20,720 --> 01:01:22,220 hampir berbuah, akhirnya. 380 01:01:23,010 --> 01:01:27,720 Grup itu, G32 Beta, di daerah kumuh. 381 01:01:28,060 --> 01:01:30,520 Mereka saja spesimen sempurna. 382 01:01:34,440 --> 01:01:37,650 Maria bagian dari grup itu. 383 01:01:37,990 --> 01:01:40,730 Biarkan saja, mereka akan bergabung dengan kita di saat yang tepat. 384 01:01:40,870 --> 01:01:42,030 Tapi, Pak... 385 01:01:43,200 --> 01:01:47,240 Kita tidak perlu takut terhadap perbuatan apapun oleh manusia. 386 01:02:00,760 --> 01:02:04,710 Baiklah. Panggil Itakura, Ketua daerah kumuh. 387 01:02:28,170 --> 01:02:29,030 Halo. 388 01:02:32,920 --> 01:02:33,790 Ini. 389 01:02:34,590 --> 01:02:36,410 Rongsokan baru. 390 01:02:36,720 --> 01:02:39,250 Harusnya ada bagian yang perlukan di situ. 391 01:02:39,380 --> 01:02:42,800 Trims, tepat waktu. 392 01:02:43,310 --> 01:02:44,510 Di mana Maria? 393 01:02:47,060 --> 01:02:50,800 Semuanya, ini Vexille dari SWORD. 394 01:03:10,540 --> 01:03:12,120 Taro, apa sudah siap? 395 01:03:12,710 --> 01:03:13,990 Tentu saja. 396 01:03:21,340 --> 01:03:22,540 Pakaian tempurku... 397 01:03:23,130 --> 01:03:27,050 Aku memperbaikinya, dan ini sudah siap beraksi. 398 01:03:33,400 --> 01:03:34,840 Ini yang kau cari? 399 01:03:39,900 --> 01:03:41,910 - Aku sudah mengirim sinyal suar. - Berapa lama? 400 01:03:42,070 --> 01:03:43,190 Lebih dari 3 menit. 401 01:03:43,360 --> 01:03:44,940 Jaringan RACE 402 01:03:45,620 --> 01:03:48,360 Daiwa sudah mengonfigurasi ulang pola pengacakannya. 403 01:03:48,530 --> 01:03:49,480 Sial. 404 01:03:49,870 --> 01:03:55,280 SWORD cuma perlu beberapa menit untuk bertindak. 405 01:03:57,090 --> 01:04:00,950 Ada lagi, ada satu lagi agen SWORD di markas Daiwa. 406 01:04:01,960 --> 01:04:03,000 Leon? 407 01:04:03,220 --> 01:04:05,210 Ya, Leon Fayden, aku yakin. 408 01:04:10,890 --> 01:04:12,920 Di mana persisnya dia? Ada cidera? 409 01:04:13,060 --> 01:04:15,220 Maaf, cuma itu yang kutahu. 410 01:04:15,400 --> 01:04:16,880 Taro, dari mana sumbermu? 411 01:04:17,040 --> 01:04:20,020 Mainframe Daiwa. Bisa dipercaya. 412 01:04:21,150 --> 01:04:22,560 Hanya Leon, tak ada yang lain? 413 01:04:35,550 --> 01:04:39,370 Tak ada hasil. Tak ada pembacaan biosignature di manapun. 414 01:04:41,430 --> 01:04:44,420 Tapi aku ada menemukan satu signature lain. 415 01:04:45,710 --> 01:04:47,870 Cuma ada satu selain Leon. 416 01:04:54,020 --> 01:04:55,050 Ada apa? 417 01:04:55,440 --> 01:04:57,840 Pengacak elektromagnetiknya berubah. 418 01:04:58,230 --> 01:04:59,180 Sial. 419 01:04:59,320 --> 01:05:00,600 Aku akan menjalankan ulang analisisnya. 420 01:05:10,950 --> 01:05:14,740 Siapkan Minerva untuk menyelamatkan mereka. 421 01:05:17,290 --> 01:05:21,240 Kapten Borg, telepon di hotline. 422 01:05:22,630 --> 01:05:25,830 Sekretarsi DepHan? 423 01:05:26,840 --> 01:05:29,910 Bukan...ini Presiden. 424 01:05:42,570 --> 01:05:43,890 Borg di sini. 425 01:05:44,520 --> 01:05:49,810 Ya, Pak Presiden. Benar. 7 agen. 426 01:05:53,120 --> 01:05:57,280 Saya mengerti, Pak. 427 01:06:11,090 --> 01:06:15,000 Kita harus membatalkan misi ini. 428 01:06:52,300 --> 01:06:55,050 Takashi, apa yang terjadi? 429 01:06:55,180 --> 01:06:56,830 Akan ada gempa bumi. 430 01:06:56,970 --> 01:06:58,050 Sungguh? 431 01:06:58,220 --> 01:07:01,210 Ya, ini kesempatan terakhir kami. 432 01:07:02,480 --> 01:07:04,390 Kami akan menghancurkan Daiwa. 433 01:07:05,070 --> 01:07:06,930 Aku, Maria, dan teman-teman yang lain... 434 01:07:10,190 --> 01:07:15,110 3 terowongan kargo menghubungkan Daiwa dengan pulau utama. 435 01:07:17,830 --> 01:07:20,240 Hanya yang utama yang terhubung ke kota. 436 01:07:20,410 --> 01:07:22,740 Yang lainnya terhubung ke tanah tandus. 437 01:07:24,540 --> 01:07:29,870 Ya. Gempa skala menengah diramalkan terjadi dalam 24 jam ke depan. 438 01:07:30,000 --> 01:07:32,790 Semua pintu komunikasi terbuka. Persiapan untuk gempa. 439 01:07:34,050 --> 01:07:34,960 Semua pintu komunikasi terbuka? 440 01:07:35,090 --> 01:07:37,960 Benar. Dan kita menemukan titik lemahnya. 441 01:07:39,260 --> 01:07:41,300 Pada saat siaga untuk gempa, 442 01:07:41,430 --> 01:07:45,680 semua gerbang terowongan ke mode tenaga cadangan, 443 01:07:46,850 --> 01:07:50,390 yang mengakibatkan penundaan 50% antara deteksi penyusup dan 444 01:07:50,570 --> 01:07:54,020 reaksi penutupan gerbang. 445 01:07:54,520 --> 01:07:57,230 Berapa cepat gerbangnya menutup setelah deteksi? 446 01:07:57,350 --> 01:07:59,100 - 18 detik. - Berapa jarak antar gerbang? 447 01:07:59,280 --> 01:08:00,610 2.500 meter. 448 01:08:00,790 --> 01:08:03,240 Itu terlalu memaksa bahkan dalam pakaian tempur. 449 01:08:03,410 --> 01:08:05,410 Pakai air-buggy kami juga sama. 450 01:08:05,540 --> 01:08:07,030 Tapi pilihannya itu atau tidak sama sekali. 451 01:08:07,960 --> 01:08:09,660 Dan setelah kalian berhasil masuk? 452 01:08:13,880 --> 01:08:17,040 Kami menarik kabel ini di belakang kami. 453 01:08:21,760 --> 01:08:22,760 Jags. 454 01:08:28,270 --> 01:08:30,760 Mereka menyelesaikan pekerjaannya kalau kami bisa memasukkan kabelnya. 455 01:08:31,030 --> 01:08:36,270 Ini jumlah logam yang cukup untuk menarik mereka ke pusat Daiwa. 456 01:08:37,110 --> 01:08:40,820 Ketua Itakura mengadakan pertemuan darurat. 457 01:08:55,840 --> 01:08:58,550 - Apa itu semuanya? - Ya. 458 01:09:00,140 --> 01:09:02,290 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 459 01:09:03,180 --> 01:09:05,260 Kami tak ingin menghalangi 460 01:09:05,390 --> 01:09:07,170 mereka yang dengan tenang menanti akhir hidup mereka. 461 01:09:09,940 --> 01:09:14,890 Tapi tentunya kau tahu kalau Daiwa selanjutnya berencana menduduki Amerika. 462 01:09:18,910 --> 01:09:22,690 Waktunya cuma sedikit. Permisi. 463 01:09:26,370 --> 01:09:28,110 Kau bertekad untuk pergi? 464 01:09:33,010 --> 01:09:38,000 Bagaimana seandainya Daiwa merespon dengan membuka gerbang pelindung? 465 01:09:39,930 --> 01:09:42,340 Tempat ini lab berharga mereka. 466 01:09:43,550 --> 01:09:45,460 Mereka takkan pernah melakukannya. 467 01:09:51,480 --> 01:09:55,220 Pada akhirnya kita semua berada di perahu yang sama... 468 01:09:55,650 --> 01:09:58,150 berusaha melindungi hal yang sama. 469 01:10:02,240 --> 01:10:04,320 Hanya saja kami memilih untuk berjuang... 470 01:10:04,450 --> 01:10:06,940 hingga waktunya kami menjadi sebongkah logam. 471 01:10:21,630 --> 01:10:24,670 Sebagai orang luar, mungkin bukan tempat saya untuk bicara tapi... 472 01:10:26,340 --> 01:10:32,390 kota Anda kelihatannya merayakan keindahan dari hal yang hilang bagi kalian. 473 01:10:37,560 --> 01:10:38,810 Tapi Maria... 474 01:10:40,280 --> 01:10:42,010 dia berjuang demi 475 01:10:42,160 --> 01:10:44,180 kebaikan dari hal yang belum hilang. 476 01:11:47,840 --> 01:11:49,790 Orang asing akan diperintahkan keluar? 477 01:11:50,600 --> 01:11:52,040 Untuk alasan apa? 478 01:11:55,770 --> 01:11:56,920 Leon... 479 01:12:20,420 --> 01:12:23,170 Maria, ayo ke Amerika denganku. 480 01:12:27,430 --> 01:12:28,580 Apa maksudmu? 481 01:12:29,390 --> 01:12:31,550 Izin keberangkatan Anda tidak sah. 482 01:12:31,680 --> 01:12:34,880 Lt. Komandan L. Fayden memintakan izin untukku. 483 01:12:35,060 --> 01:12:37,390 Permintaan itu tak ada di berkas. 484 01:12:37,520 --> 01:12:40,010 Itu tak mungkin. Cek sekali lagi. 485 01:12:40,140 --> 01:12:43,770 Hasilnya negatif. Mari ikut kami untuk beberapa pertanyaan. 486 01:12:44,730 --> 01:12:45,560 Keluar! 487 01:12:45,690 --> 01:12:48,390 Untuk apa? Biarkan aku meneleponnya. 488 01:12:48,530 --> 01:12:50,440 Panggilan ke bandara dilarang. 489 01:12:54,240 --> 01:12:55,570 Aku ikut denganmu. 490 01:12:57,660 --> 01:12:59,440 Izinkan aku bergabung dalam misimu. 491 01:13:01,040 --> 01:13:02,660 Ini masalah dalam negeri Jepang. 492 01:13:02,800 --> 01:13:04,750 Pastinya ini lebih dari itu. 493 01:13:06,300 --> 01:13:08,710 Kau tamu asing, bersikap baiklah. 494 01:13:09,760 --> 01:13:11,590 Orang Amerika tak pernah belajar.... 495 01:13:13,260 --> 01:13:16,380 Leon memilih kembali ke sini karenamu. 496 01:13:24,520 --> 01:13:28,190 Maria, kumohon bawa aku ke Daiwa. 497 01:13:33,610 --> 01:13:36,060 Jauhkan masalah pribadi dari sini. 498 01:13:38,990 --> 01:13:41,240 Aku tahu kau ingin menolong Leon juga. 499 01:13:57,180 --> 01:14:00,050 Takashi, ada apa? 500 01:14:00,930 --> 01:14:03,920 Takashi, bertahanlah. 501 01:14:05,150 --> 01:14:06,430 Takashi! 502 01:14:08,480 --> 01:14:09,760 Takashi! 503 01:14:13,160 --> 01:14:14,480 Takashi! 504 01:14:49,860 --> 01:14:51,100 Takashi! 505 01:14:55,200 --> 01:14:56,810 Takashi! 506 01:15:00,450 --> 01:15:02,570 Kau sebut dirimu manusia? 507 01:15:30,900 --> 01:15:33,560 Ini peraturan kami. 508 01:15:34,820 --> 01:15:40,940 Kalau tidak rencana kami akan bocor ke Daiwa. 509 01:17:06,240 --> 01:17:07,490 Vexille. 510 01:17:09,960 --> 01:17:11,950 Kami memerlukan seseorang untuk menggantikan Takashi. 511 01:17:28,520 --> 01:17:31,630 Begitu masuk terowongan, injak gas sampai habis atau kau takkan punya kesempatan. 512 01:17:32,520 --> 01:17:36,180 Ambil lajur tengah untuk mengurangi jarak. 513 01:17:37,190 --> 01:17:40,150 Kalau kalian mengerem, semuanya berakhir. 514 01:17:42,660 --> 01:17:46,070 Aku akan memimpin tim merah ke terowongan Timur. 515 01:17:46,620 --> 01:17:50,780 Saga memimpin tim hitam ke Barat. 516 01:17:53,630 --> 01:17:56,580 Kita tak pernah menurunkan unit sebanyak ini 517 01:17:57,340 --> 01:18:00,020 jadi kita tak tahu berapa banyak Jags yang akan muncul. 518 01:18:00,590 --> 01:18:04,200 Bahkan jika kau yang terakhir, jangan menyerah. 519 01:18:05,300 --> 01:18:08,620 Kita hanya perlu satu kabel mencapai Daiwa. 520 01:18:11,600 --> 01:18:14,970 Meskipun kita tak lebih daripada kepingan... 521 01:18:15,230 --> 01:18:17,010 kita masih tetap manusia. 522 01:18:19,150 --> 01:18:24,390 Selama kita memiliki kebanggaan kita, kita masih bisa merebut kembali negara kita! 523 01:19:37,520 --> 01:19:38,340 Maria, 524 01:19:38,520 --> 01:19:40,220 melebihi yang kita duga, huh? 525 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Murata. 526 01:19:43,020 --> 01:19:45,390 Aku akan melambat dan mengalihkan mereka darimu. 527 01:20:07,250 --> 01:20:08,530 Tim hitam ke merah. 528 01:20:08,710 --> 01:20:09,830 Merah di sini. 529 01:20:15,810 --> 01:20:18,010 Hampir ke gerbang sasaran. 530 01:20:18,960 --> 01:20:20,000 Roger. 531 01:20:20,180 --> 01:20:21,470 Mereka mengejarmu! 532 01:20:35,740 --> 01:20:38,200 Murata! 533 01:21:01,770 --> 01:21:03,390 Kami melewati gerbangnya. 534 01:21:22,700 --> 01:21:23,990 Serahkan ini padaku. 535 01:21:50,730 --> 01:21:52,220 Gerbang kedua lewat! 536 01:22:32,520 --> 01:22:35,940 Gerbang ketiga lewat, tapi kami kehilangan tim Masato. 537 01:22:46,960 --> 01:22:49,570 Mareia, kami memancing mereka menjauh dari gerbang. 538 01:22:49,710 --> 01:22:51,620 Cari jalan yang lain. 539 01:22:52,590 --> 01:22:53,660 Roger. 540 01:23:06,600 --> 01:23:10,520 Jags itu sudah di kabel. Mereka terlalu cepat. 541 01:23:43,430 --> 01:23:44,590 Maria! 542 01:24:15,880 --> 01:24:16,870 Vexille. 543 01:25:29,780 --> 01:25:30,980 Satu lagi. 544 01:25:42,920 --> 01:25:43,960 Maria. 545 01:27:13,140 --> 01:27:14,500 Bagaimana bisa... 546 01:27:24,310 --> 01:27:25,510 Brava. 547 01:27:28,490 --> 01:27:32,610 Kurasa kalian tak menduga terowongannya akan dipisahkan dari pulau? 548 01:27:35,910 --> 01:27:37,400 Sayang sekali. 549 01:27:37,950 --> 01:27:40,650 Jags tak bisa melompat sejauh itu. 550 01:27:44,250 --> 01:27:47,120 Ketua Itakura terus memberi kami informasi. 551 01:28:48,900 --> 01:28:50,060 Leon! 552 01:28:51,900 --> 01:28:54,520 Senang bertemu denganmu lagi, Maria. 553 01:29:01,660 --> 01:29:04,200 Kami teman sejak masa sekolah dulu. 554 01:29:07,710 --> 01:29:10,000 Waktu 10 tahun tak mengubahmu. 555 01:29:11,040 --> 01:29:16,460 Tetap secantik dan seberbahaya biasanya. 556 01:29:17,430 --> 01:29:19,090 Kisaragi... 557 01:29:25,440 --> 01:29:28,510 Jangan bergerak. Kalian melanggar hukum internasional. 558 01:29:28,650 --> 01:29:31,060 Jangan bergerak... 559 01:29:36,150 --> 01:29:37,350 Maria... 560 01:29:37,820 --> 01:29:39,690 Sia-sia aku memperingatkanmu. 561 01:29:52,540 --> 01:29:54,290 Ironi takdir. 562 01:29:54,840 --> 01:29:57,580 Sukar dibayangkan aku akan bertemu denganmu lagi. 563 01:30:00,590 --> 01:30:02,170 Aku takkan membiarkanmu melakukan itu! 564 01:30:19,280 --> 01:30:20,770 "Tak cukup bukti"? 565 01:30:22,330 --> 01:30:26,780 Kita pelayan publik yang tak punya kesempatan melawan kekuatan Daiwa. 566 01:30:28,380 --> 01:30:30,610 Ini bukan saja pelanggaran perjanjian, 567 01:30:30,750 --> 01:30:33,160 penelitian mereka ancaman bagi umat manusia. 568 01:30:34,670 --> 01:30:36,450 Mereka dibebaskan pagi ini. 569 01:30:45,600 --> 01:30:48,800 Kita adalah puncak dari evolusi manusia. 570 01:30:49,440 --> 01:30:51,360 Bahkan sebenarnya keberadaan manusia hanyalah 571 01:30:51,360 --> 01:30:55,810 masa persiapan penciptaan kita. 572 01:30:56,480 --> 01:30:59,020 Tak ada yang berkembang darimu. 573 01:31:11,540 --> 01:31:15,660 Tubuh ini, yang dilahirkan dari umat manusia adalah kesempurnaan. 574 01:31:16,670 --> 01:31:20,160 Tak tertandingi dalam tingkat kecerdasan dan kestabilan emosi. 575 01:31:21,220 --> 01:31:24,580 Tak perlu tidur ataupun makan. 576 01:31:25,050 --> 01:31:28,930 Terlebih lagi, kita akan memperoleh keabadian pada akhirnya. 577 01:31:31,440 --> 01:31:33,930 Apa lagi yang bisa diminta? 578 01:31:37,150 --> 01:31:40,730 Kau akan bergabung denganku dalam keabadian segera. 579 01:31:45,030 --> 01:31:47,860 Hanya sedikit yang mendapat evolusi ini 580 01:31:48,120 --> 01:31:52,410 dan dilahirkan kembali sebagai orang Jepang... ras terkuat di dunia. 581 01:31:54,500 --> 01:31:57,200 Aku telah melakukan pekerjaan ilahi. 582 01:31:58,290 --> 01:32:01,160 Bahkan mungkin akulah tuhan. 583 01:32:07,350 --> 01:32:08,590 Dia tak waras. 584 01:32:16,900 --> 01:32:19,350 Tapi menjelang saat selesai, 585 01:32:19,530 --> 01:32:22,810 Jepang kehabisan spesimen yang layak. 586 01:32:24,610 --> 01:32:28,070 Tapi di negaramu mereka berlimpah. 587 01:32:28,410 --> 01:32:32,150 Subyek sehat seperti kekasihmu Leon. 588 01:33:05,150 --> 01:33:07,140 Tak ada yang ilahi padamu... 589 01:33:07,990 --> 01:33:09,990 Cuma manusia tak sempurna lainnya. 590 01:33:18,120 --> 01:33:22,620 Aku harus melindungi diriku demi kalian. 591 01:33:22,880 --> 01:33:29,460 Tentu saja aku juga akan mendapat suntikan begitu virusnya aman. 592 01:33:29,630 --> 01:33:30,750 Begitu banyak penderitaan 593 01:33:30,890 --> 01:33:32,550 untuk orang sinting ini... 594 01:33:32,730 --> 01:33:36,510 Penelitianku memberikanmu kehidupan abadi... 595 01:33:36,810 --> 01:33:41,020 Android tak bisa bertindak kompulsif. 596 01:33:41,150 --> 01:33:43,350 Ini tak masuk akal... 597 01:33:45,940 --> 01:33:49,810 Berhenti, Saito. Hentikan ini, kumohon... 598 01:34:05,460 --> 01:34:08,540 Gerbang kota menuju daerah kumuh terbuka! 599 01:34:19,980 --> 01:34:23,130 Kau mendapat dukungan penuh dari penduduk kota. 600 01:34:26,940 --> 01:34:29,650 Ini Ketua Itakura. 601 01:34:32,200 --> 01:34:37,980 Dewan kota dan aku telah salah menuntun dan telah mengkhianati kalian semua. 602 01:34:38,200 --> 01:34:42,820 Sekarang, terimakasih atas kebulatan hati kalian yang berani 603 01:34:43,040 --> 01:34:46,910 kami dapat menebus kesalahan kami. 604 01:34:54,050 --> 01:34:56,550 Terima kasih banyak bagi kalian semua. 605 01:34:57,130 --> 01:34:58,590 Ketua Itakura... 606 01:35:35,760 --> 01:35:38,090 Pisahkan terowongan tengah dari pulau! 607 01:35:38,220 --> 01:35:40,930 Sebuah kendaraan pengangkut sedang dalam jalur. 608 01:35:42,650 --> 01:35:45,930 Jangan biarkan dia tiba. Pisahkan terowongannya. 609 01:35:47,810 --> 01:35:49,890 Jangan biarkan masuk! 610 01:36:05,250 --> 01:36:06,440 Sial. 611 01:36:13,590 --> 01:36:15,240 Dasar rongsokan. 612 01:36:26,610 --> 01:36:29,970 Selama aku memiliki penelitianku 613 01:36:30,320 --> 01:36:33,560 dunia masih bisa menjadi milikku. 614 01:36:43,790 --> 01:36:47,410 Jags akan segera sampai ke sini. 615 01:37:38,800 --> 01:37:41,540 Aku akan mengejarnya, kau jaga Leon. 616 01:37:41,720 --> 01:37:43,050 Tidak, aku yang akan mengejarnya... 617 01:37:44,100 --> 01:37:45,920 Tidak dengan kaki seperti itu. 618 01:37:49,810 --> 01:37:51,140 Jaga Leon untukku. 619 01:40:18,450 --> 01:40:19,860 Maria... 620 01:40:21,250 --> 01:40:25,490 Kenapa kau tak datang ke bandara? 621 01:40:46,900 --> 01:40:49,060 Aku benci robot 622 01:40:49,320 --> 01:40:51,560 tapi manusia sepertimu jauh lebih buruk. 623 01:41:00,080 --> 01:41:01,330 Vexille! 624 01:41:27,690 --> 01:41:28,890 Vexille. 625 01:41:30,450 --> 01:41:31,610 Di mana Maria? 626 01:41:56,010 --> 01:41:59,510 Mundur kau rongsokan! 627 01:42:00,140 --> 01:42:01,720 Jags akan menangkapmu segera. 628 01:42:03,180 --> 01:42:04,300 Maria. 629 01:42:08,570 --> 01:42:10,100 Maria, lari! 630 01:42:11,730 --> 01:42:15,100 Sekarang kita akan bersama selamanya. 631 01:42:45,900 --> 01:42:49,140 Maria! 632 01:44:57,480 --> 01:45:01,350 Jags dari seluruh Jepang datang untuk menghancurkan Daiwa, 633 01:45:02,370 --> 01:45:05,190 kemudian tenggelam ke kedalaman laut. 634 01:45:08,700 --> 01:45:11,280 Maria dan teman sebangsanya tewas. 635 01:45:13,090 --> 01:45:19,370 Tapi mereka meninggalkan sesuatu yang penting yang patut kita bawa bersama kita. 636 01:45:21,260 --> 01:45:23,500 Adalah Maria yang mengajarkan kepada kita 637 01:45:25,100 --> 01:45:27,720 selama kita menyampaikan harapan ke generasi selanjutnya 638 01:45:29,060 --> 01:45:33,180 kita sendiri akan memperoleh keabadian. 639 01:45:37,180 --> 01:45:41,180 Subtitle oleh sonbin7xy@yahoo.com