1
00:04:03,716 --> 00:04:40,683
Original Translated by Nurani Widianto
Resync by Kevin McDanniel™
2
00:04:45,170 --> 00:04:47,610
Ini edisi pertama.
3
00:04:56,035 --> 00:04:58,078
Pak Natolly.
4
00:05:19,746 --> 00:05:22,134
Aku belum pernah.
5
00:05:22,134 --> 00:05:25,470
Aku akan perlahan. Ku cinta
padamu Tamara.
6
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Pak Natolly.
7
00:05:41,924 --> 00:05:45,991
Berhenti!
8
00:05:47,034 --> 00:05:49,161
Ya Tuhan.
9
00:05:50,735 --> 00:05:52,695
Apa yang sedang terjadi?
10
00:05:52,695 --> 00:05:54,781
Aku tak akan pernah cinta
padamu.
11
00:06:00,391 --> 00:06:02,153
Tolong aku.
12
00:06:03,362 --> 00:06:05,416
Katakan kamu cinta padaku.
13
00:06:05,416 --> 00:06:07,502
Buat mereka berhenti.
14
00:06:07,502 --> 00:06:10,880
Tamara...Tamara...Tamara...
15
00:06:16,188 --> 00:06:17,449
Tamara.
16
00:06:18,127 --> 00:06:19,253
Kamu baik saja?
17
00:06:26,292 --> 00:06:28,450
Mengenai kepribadian ganda...
18
00:06:29,357 --> 00:06:34,404
Setiap orang berkemampuan
menjadi baik atau jahat.
19
00:06:34,633 --> 00:06:37,740
Dari cerita Kain dan Abel sampai
ceritera moderen.
20
00:06:38,418 --> 00:06:44,341
Banyak orang percaya setan
sebagai sosok penggoda iman.
21
00:06:45,832 --> 00:06:49,502
Juga kepercayaan adanya roh
dalam diri kita.
22
00:06:57,114 --> 00:06:59,491
Perjalanan ke ilmu sihir.
23
00:06:59,491 --> 00:07:06,655
Kamu sudah mengalaminya kan?
Kamu tampak berantakan.
24
00:07:07,270 --> 00:07:12,098
Satu kali skors lagi dan kamu
keluar sekolah.
25
00:07:16,759 --> 00:07:23,891
Ambil lembaran sembelum keluar
dan tes hari Senin!
26
00:07:32,358 --> 00:07:33,995
Tamara!
27
00:07:35,809 --> 00:07:38,510
Kabar baik untuk murid terbaikku.
28
00:07:40,220 --> 00:07:44,265
Kami ditugaskan memilih tulisan
terbaik untuk koran sekolah.
29
00:07:44,265 --> 00:07:48,812
Sekali lagi kamu membuatku
terkesan.
30
00:07:50,970 --> 00:07:53,274
Selamat.
31
00:07:55,850 --> 00:07:59,645
Hey Keysha, itu anak yang tulis artikel itu.
32
00:08:01,606 --> 00:08:04,212
Panggil penangkap hewan liar.
33
00:08:04,212 --> 00:08:07,695
Ada anjing yang pengendus
narkoba lepas.
34
00:08:07,674 --> 00:08:09,582
Berhenti.
35
00:08:09,582 --> 00:08:12,356
Jangan ikut campur!
36
00:08:13,586 --> 00:08:16,120
Ini kujadikan urusanku.
37
00:08:18,028 --> 00:08:19,175
Apa?
38
00:08:19,457 --> 00:08:21,897
Mau ngomong apa?
39
00:08:21,897 --> 00:08:23,982
Ayo teman-teman.
40
00:08:24,764 --> 00:08:27,402
Kita tak punya waktu untuk
pecundang ini.
41
00:08:32,397 --> 00:08:34,357
Kamu baik saja?
42
00:08:36,693 --> 00:08:40,113
Jangan pedulikan. Mereka dari
dulu begitu.
43
00:08:40,426 --> 00:08:44,127
Mereka pikir mereka hebat
sekarang.
44
00:08:44,127 --> 00:08:49,602
10 tahun lagi mereka akan
gendut, judes dan janda.
45
00:09:00,738 --> 00:09:01,895
Tamara!
46
00:09:02,927 --> 00:09:04,502
Tunggu!
47
00:09:05,284 --> 00:09:07,286
Tamara!
48
00:09:14,856 --> 00:09:16,993
Tamara, ada apa?
49
00:09:16,993 --> 00:09:20,361
Tamara, kembali! Dia masuk ke
ruang Natolly.
50
00:09:21,988 --> 00:09:23,396
Hai.
51
00:09:24,710 --> 00:09:26,482
Aku akan bicara dengan mereka.
52
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
Tidak, jangan.
53
00:09:35,095 --> 00:09:39,526
Tamara. Pemeriksaan narkoba
itu bukan salahmu.
54
00:09:39,506 --> 00:09:42,529
Administrasi sekolah sudah
lama merencanakan itu.
55
00:09:54,687 --> 00:09:59,265
Kalau ada yang mengganggu,
bilang padaku ya.
56
00:10:02,883 --> 00:10:05,803
Maaf mengenai artikelnya.
57
00:10:05,886 --> 00:10:08,159
Aku hanya mau memberimu
semangat.
58
00:10:08,576 --> 00:10:11,214
Semua orang jadi marah.
59
00:10:11,444 --> 00:10:14,165
Tidak ada yang suka aku
sebelumnya dan...
60
00:10:14,165 --> 00:10:16,073
Itu tidak benar.
61
00:10:16,073 --> 00:10:17,731
Aku suka kamu.
62
00:10:17,950 --> 00:10:20,390
Aku yakin banyak orang juga.
63
00:10:21,996 --> 00:10:25,030
Kehidupan SMA bisa sulit.
64
00:10:25,030 --> 00:10:26,938
Kuatkanlah dirimu.
65
00:10:27,971 --> 00:10:30,473
Ini akan berlalu.
66
00:10:34,425 --> 00:10:39,399
Anda memberiku peribahasa
terkenal untuk menghiburku.
67
00:10:41,474 --> 00:10:43,465
Aku guru bahasa Inggris.
68
00:10:43,465 --> 00:10:45,551
Peribahasa terkenal adalah
kekuatanku.
69
00:10:47,198 --> 00:10:48,658
Berhasil tidak?
70
00:10:48,658 --> 00:10:51,411
Ya, aku kira begitu.
71
00:10:51,411 --> 00:10:51,974
Ok.
72
00:10:54,466 --> 00:10:58,147
Kamu banyak kebaikannya.
Perlihatkanlah itu.
73
00:10:59,523 --> 00:11:01,285
Kamu gadis istimewa.
74
00:11:01,285 --> 00:11:04,320
Kamu akan temukan tempatmu
di dunia ini.
75
00:11:18,375 --> 00:11:20,252
Tamara, tidak apa-apa.
76
00:11:20,252 --> 00:11:21,462
Aku bodoh sekali.
77
00:11:21,462 --> 00:11:23,547
Tamara...!
78
00:11:45,319 --> 00:11:48,635
Kenapa diam?
79
00:11:48,635 --> 00:11:52,003
Kamu enak saja tulis berita di
koran itu.
80
00:11:54,776 --> 00:11:58,123
Bukan suatu rahasia bahwa
beberapa atlet kita...
81
00:11:58,123 --> 00:12:01,689
memakai obat-obatan untuk
menambah prestasi.
82
00:12:02,190 --> 00:12:04,682
Tetapi karena kejayaan tim,...
83
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
pelatih tidak mengadu.
84
00:12:07,779 --> 00:12:09,041
Penakut!
85
00:12:09,041 --> 00:12:11,126
Diam Dick!
86
00:12:13,837 --> 00:12:16,809
Karena kamu aku harus buang
air ke cangkir.
87
00:12:19,280 --> 00:12:20,886
Kami akan mengincarmu.
88
00:12:41,990 --> 00:12:44,628
Sampai jumpa wanita sampah.
89
00:12:52,761 --> 00:12:56,609
Mungkin kamu yang ambil
tesnya dan kita tukaran.
90
00:12:57,954 --> 00:12:59,445
Sudah terlambat.
91
00:12:59,445 --> 00:13:00,874
Hai.
92
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Ada apa dengan pelatih?
93
00:13:04,471 --> 00:13:05,785
Aku dijadikan pemain pengganti.
94
00:13:05,785 --> 00:13:09,153
Selama musim ini karena aku
tidak mau tes urine.
95
00:13:09,883 --> 00:13:14,575
Padahal para pengincar bakat
akan ada di ditu.
96
00:13:15,242 --> 00:13:16,400
Aku ikut menyesal.
97
00:13:16,400 --> 00:13:18,527
Si aneh itu telah merusak semua.
98
00:13:18,527 --> 00:13:19,966
Sudahlah.
99
00:13:45,950 --> 00:13:48,421
Pulang cepat?
100
00:13:48,421 --> 00:13:50,037
Aku tidak mau membicarakannya Ayah.
101
00:13:50,037 --> 00:13:51,674
Lemari Stuart harus dibersihkan.
102
00:13:51,674 --> 00:13:54,928
Nanti, aku mau ke kamar. Hari
buruk.
103
00:13:54,928 --> 00:13:58,494
Ya hariku menyenangkan!
104
00:14:06,106 --> 00:14:08,545
Kalian tak akan percaya apa
yang kulihat.
105
00:14:08,545 --> 00:14:11,413
Tamara menggoda Pak Natolly.
106
00:14:11,413 --> 00:14:15,167
Dia coba cium. Tapi Pak Natolly
menolak.
107
00:14:15,167 --> 00:14:17,252
Bercanda?
108
00:14:18,055 --> 00:14:23,592
Dia bilang, suatu hari kamu
akan menemukan tempatmu.
109
00:14:27,742 --> 00:14:33,049
Sudah saatnya memberi
pelajaran pada pecundang itu.
110
00:14:33,748 --> 00:14:34,843
Hai.
111
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
Ada apa?
112
00:14:45,176 --> 00:14:46,573
Tidak ada apa-apa.
113
00:14:48,648 --> 00:14:50,838
Sayang, ada apa?
114
00:14:51,568 --> 00:14:54,008
Tamara naksir aku.
115
00:14:55,102 --> 00:14:58,700
Dia akan baik saja. Tetapi dia
malu.
116
00:14:59,179 --> 00:15:03,746
Anak-anak kecil ini bukan
saingan wanita dewasa.
117
00:15:08,574 --> 00:15:12,119
Aku ada berita bagus.
118
00:15:12,119 --> 00:15:12,620
Oh ya?
119
00:15:12,620 --> 00:15:16,353
Mungkin kita harus mulai
dekorasi.
120
00:15:16,353 --> 00:15:18,438
Apa maksudmu?
121
00:15:18,438 --> 00:15:23,485
Mungkin sesuatu yang merah
muda untuk...
122
00:15:23,485 --> 00:15:24,997
atau bitu?
123
00:15:24,997 --> 00:15:26,206
Yang benar?
124
00:15:26,206 --> 00:15:26,988
Iya.
125
00:15:26,988 --> 00:15:31,368
Sepertinya kali ini kita berhasil.
126
00:15:31,368 --> 00:15:34,882
Berita bagus.
127
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
Itu dia.
128
00:15:46,216 --> 00:15:49,031
Roger! Apa khabar?
129
00:15:49,866 --> 00:15:53,317
Akan ada pesta besok malam.
130
00:15:53,348 --> 00:15:54,693
Pesta apa?
131
00:15:54,693 --> 00:15:55,507
Kira-kira bisa datang?
132
00:15:55,507 --> 00:15:57,592
Apakah aku bisa?
133
00:15:57,592 --> 00:16:00,585
Asal kamu janji tidak
mengulang semua perkataanku.
134
00:16:00,585 --> 00:16:02,826
Bukan tidak sopan, tetapi...
135
00:16:02,826 --> 00:16:05,975
Kita tidak pernah berteman.
136
00:16:05,975 --> 00:16:09,312
Ini tahun senior!
137
00:16:09,312 --> 00:16:13,890
Harus meninggalkan kebiasaan
SMA dan bersenang-senang.
138
00:16:15,318 --> 00:16:17,310
Kamu bilang bersenang-senang?
139
00:16:18,040 --> 00:16:18,968
Siapa kamu?
140
00:16:18,968 --> 00:16:21,053
Jesse, apa khabar.
141
00:16:22,169 --> 00:16:24,525
Baru pindah dari L.A.
142
00:16:24,556 --> 00:16:27,674
Busana hebat, kehidupan
sosial payah.
143
00:16:28,289 --> 00:16:34,660
Tidak ada klub, tidak ada pesta,
tetapi ada pesta kandang.
144
00:16:34,660 --> 00:16:35,776
Jadi...
145
00:16:36,871 --> 00:16:39,853
Tidak ada binatang ternak,
146
00:16:39,853 --> 00:16:42,606
Tetapi pesta besok akan hebat.
147
00:16:42,606 --> 00:16:43,471
Mau datang?
148
00:16:43,471 --> 00:16:44,399
Pasti.
149
00:16:44,931 --> 00:16:46,057
Chloe juga?
150
00:16:47,006 --> 00:16:48,664
Aku rasa aku tidak bisa.
151
00:16:48,664 --> 00:16:49,561
Apa?
152
00:16:51,271 --> 00:16:53,095
Boleh juga lah.
153
00:16:53,095 --> 00:16:56,182
Roger tidak mau.
154
00:16:56,182 --> 00:16:58,236
Aku bisa.
155
00:16:58,622 --> 00:17:00,321
Bagus.
156
00:17:00,926 --> 00:17:02,250
Akan kuberikan alamatnya.
157
00:17:02,250 --> 00:17:02,980
Baik.
158
00:17:03,564 --> 00:17:07,662
Bersenang-senang!
159
00:17:08,642 --> 00:17:11,030
Satu hal lagi.
160
00:17:11,927 --> 00:17:13,699
Kamu masih di bagian
media kan?
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,686
Kenapa kamu?
162
00:17:24,669 --> 00:17:27,255
Kamu di atas sini sepanjang
siang.
163
00:17:32,249 --> 00:17:36,576
Menurut kami sihir ini akan
membuatmu baik?
164
00:17:38,286 --> 00:17:42,603
Semua kebiasaan buruk ibumu.
165
00:17:43,928 --> 00:17:46,399
Tidak bisa masak.
166
00:17:51,696 --> 00:17:54,146
Maafkan aku.
167
00:17:56,054 --> 00:17:59,610
Aku berusaha rukun dengannya.
168
00:18:03,989 --> 00:18:06,690
Terkadang cinta tidak cukup.
169
00:18:20,975 --> 00:18:23,019
Tidak.
170
00:18:23,550 --> 00:18:26,168
Cinta tidak cukup.
171
00:18:44,384 --> 00:18:47,105
Aku akan membuatmu cinta
padaku.
172
00:20:40,854 --> 00:20:44,139
Kepada yang ada sebelum
dunia ini.
173
00:20:44,139 --> 00:20:46,214
Dengarkan doaku.
174
00:20:47,841 --> 00:20:51,657
Aku berikan diriku padamu.
175
00:20:52,470 --> 00:20:57,110
Siap untuk menyerahkan
keinginanmu.
176
00:20:57,110 --> 00:21:01,938
Kepada leluhur yang berkekuatan
cinta dan daya tarik
177
00:21:02,293 --> 00:21:05,838
Ikat takdirku pada yang aku
hasratkan.
178
00:21:05,838 --> 00:21:06,734
Bill!
179
00:21:08,080 --> 00:21:15,431
Jadikan aku seperti phoenix
yang bangkit dari abu.
180
00:21:15,712 --> 00:21:17,370
Sayang.
181
00:21:18,131 --> 00:21:24,304
Dengan sentuhanku, biarlah
mereka patuh.
182
00:21:26,494 --> 00:21:30,894
Dan hancurkanlah yang
menghalangiku.
183
00:21:30,894 --> 00:21:35,023
Untuk ini aku serahkan hatiku,
184
00:21:36,233 --> 00:21:38,360
jiwaku,
185
00:21:38,360 --> 00:21:40,581
darahku,
186
00:21:41,081 --> 00:21:43,532
aku cucurkan atas namamu.
187
00:21:57,056 --> 00:22:00,007
Ya, tukang sihir apaan?
188
00:22:00,955 --> 00:22:03,562
Apa yang kamu lakukan?
189
00:22:14,823 --> 00:22:16,387
Halo?
190
00:22:16,481 --> 00:22:18,525
Tamara...
191
00:22:18,921 --> 00:22:20,798
Aku tidak bisa dengar.
192
00:22:20,798 --> 00:22:23,186
Resepsi telpon genggamku
buruk.
193
00:22:23,186 --> 00:22:26,439
Ini Bill, aku harus menelponmu.
194
00:22:26,439 --> 00:22:30,735
Setelah kupikirkan, aku juga
sayang padamu.
195
00:22:31,069 --> 00:22:33,342
Ini bukan Pak Natolly.
196
00:22:33,342 --> 00:22:37,471
Aku bilang kamu akan temukan
tempatmu di dunia.
197
00:22:37,471 --> 00:22:40,672
Aku ingin tempat itu ialah di
sisiku.
198
00:22:40,672 --> 00:22:43,529
Bagaimana dengan Ibu Natolly?
199
00:22:43,529 --> 00:22:45,250
Kami sedang bermasalah.
200
00:22:45,250 --> 00:22:47,544
Aku tidak mau bicara di telpon.
201
00:22:47,544 --> 00:22:49,202
Bisa bertemu malam ini?
202
00:22:49,202 --> 00:22:51,287
Iya.
203
00:22:51,287 --> 00:22:56,271
Datang ke hotel Capri, kamar 39.
Jam 17.30 ya.
204
00:22:56,469 --> 00:22:57,898
Ok.
205
00:22:57,929 --> 00:23:02,621
Aku sudah lama ingin tidur
denganmu.
206
00:23:03,455 --> 00:23:05,061
Aku juga menginginkannya.
207
00:23:05,061 --> 00:23:07,303
Baik. Sampai jumpa.
208
00:23:07,303 --> 00:23:09,388
Aku cinta padamu.
209
00:23:09,388 --> 00:23:11,474
Aku cinta padamu.
210
00:23:24,591 --> 00:23:27,062
Berhasil.
211
00:23:31,640 --> 00:23:34,841
Kamu jahat sekali.
212
00:23:42,974 --> 00:23:45,810
Kenapa lama sih?
213
00:23:46,144 --> 00:23:50,356
Seharusnya dia banyak latihan
dengan pacar-pacarnya itu.
214
00:23:53,641 --> 00:23:56,842
Kedua kamar sudah ku pesan.
215
00:23:56,978 --> 00:23:58,782
Kenapa dua kamar?
216
00:24:02,535 --> 00:24:05,069
Pernah dengar penari eksotis?
217
00:24:06,383 --> 00:24:08,739
Iyalah.
218
00:24:09,021 --> 00:24:11,377
Bantu saja aku dengan
peralatan video ini.
219
00:24:28,332 --> 00:24:30,386
Halo.
220
00:24:34,004 --> 00:24:35,996
Apakah kita kecepatan?
221
00:24:36,924 --> 00:24:38,550
Tidak.
222
00:24:38,550 --> 00:24:40,344
Ini pesta kecil.
223
00:24:40,344 --> 00:24:44,640
Iya, nanti kalau orangtuaku pergi
baru pesta besar.
224
00:24:44,921 --> 00:24:48,008
Patrickpalooza5 sayang.
225
00:24:48,425 --> 00:24:50,479
Apa khabar?
226
00:24:50,479 --> 00:24:51,855
Apa khabar?
227
00:24:51,855 --> 00:24:54,598
Waktunya minum.
228
00:24:55,359 --> 00:24:56,767
Tidak apa.
229
00:24:56,767 --> 00:24:58,852
Aku ada anggur merah.
230
00:25:02,908 --> 00:25:05,609
Mengenai waktu di ruang ganti,
231
00:25:06,443 --> 00:25:08,163
maaf.
232
00:25:09,279 --> 00:25:11,615
Senang kamu bisa datang.
233
00:25:11,615 --> 00:25:13,012
Tidak ada masalah.
234
00:25:13,971 --> 00:25:17,110
Tetapi kalian jangan jahat pada
Tamara.
235
00:25:17,110 --> 00:25:19,195
Dia baik.
236
00:25:20,196 --> 00:25:21,604
Iya.
237
00:25:21,604 --> 00:25:23,689
Ya, angkat gelas.
238
00:25:29,487 --> 00:25:32,125
Itu baru enak.
239
00:25:32,125 --> 00:25:34,210
Tahu maksudku?
240
00:25:41,499 --> 00:25:43,751
Shawn, selanjutnya?
241
00:25:46,191 --> 00:25:48,829
Ya. Aku mau ke mobil ambil bir.
242
00:26:38,254 --> 00:26:40,078
Bill?
243
00:27:02,163 --> 00:27:03,821
Apakah itu penarinya?
244
00:27:03,821 --> 00:27:05,906
Iya.
245
00:27:08,336 --> 00:27:09,431
Apa ini?
246
00:27:09,431 --> 00:27:12,069
Hanya sedikit hiburan tengah malam.
247
00:27:33,799 --> 00:27:36,885
Kalian benar-benar tahu cara
berpesta.
248
00:27:56,415 --> 00:27:59,585
Katakan kamu cinta padaku
Tamara.
249
00:28:00,012 --> 00:28:02,171
Aku cinta padamu.
250
00:28:10,648 --> 00:28:14,099
Selamat datang ke acara realita!
251
00:28:14,297 --> 00:28:16,623
Kalian tidak bilang itu dia.
252
00:28:20,689 --> 00:28:23,077
Ya Tuhan.
253
00:28:31,836 --> 00:28:35,371
Aku tak percaya kamu pikir dia
akan tidur denganmu.
254
00:28:35,371 --> 00:28:38,457
Kamu seperti wanita murahan.
255
00:28:43,483 --> 00:28:45,308
Katakan di mana dia sekarang!
256
00:28:48,623 --> 00:28:50,865
Baju itu.
257
00:28:50,865 --> 00:28:52,951
Dasar pecundang.
258
00:28:58,727 --> 00:29:00,656
Tamara!
259
00:29:02,095 --> 00:29:02,929
Kamu?
260
00:29:04,139 --> 00:29:05,880
Bukan seperti pikiranmu.
261
00:29:05,880 --> 00:29:08,685
Aku percaya padamu.
262
00:29:08,685 --> 00:29:12,335
Tidak! Tunggu!
263
00:29:26,171 --> 00:29:29,122
Suruh dia diam!
264
00:29:31,281 --> 00:29:34,086
Jangan sakiti dia!
265
00:29:38,715 --> 00:29:40,404
Tamara, tenang!
266
00:29:41,749 --> 00:29:43,209
Wanita murahan!
267
00:29:54,971 --> 00:29:57,046
Tamara?
268
00:30:03,615 --> 00:30:05,857
Aku tak bisa merasakan nadi.
269
00:30:05,857 --> 00:30:07,942
Awas!
270
00:30:16,409 --> 00:30:19,297
Apakah dia sudah mati?
271
00:30:19,297 --> 00:30:21,383
Iya kan?
272
00:30:21,383 --> 00:30:26,961
Tidak!
273
00:30:27,806 --> 00:30:29,516
Tunggu! Kita harus pikirkan ini!
274
00:30:29,516 --> 00:30:31,601
Apa yang harus dipikirkan? Dia
sudah mati!
275
00:30:33,280 --> 00:30:37,680
Aku tahu. Tidak ada yang dapat
kita lakukan.
276
00:30:41,392 --> 00:30:44,114
Kita bisa atasi ini.
277
00:30:45,511 --> 00:30:47,200
Tenang.
278
00:30:47,200 --> 00:30:49,286
Tenang?
279
00:30:49,286 --> 00:30:50,401
Kita membunuh dia.
280
00:30:50,401 --> 00:30:51,694
Diam!
281
00:30:53,790 --> 00:30:56,345
Ini suatu kecelakaan.
282
00:31:01,340 --> 00:31:05,719
Aku tidak mau berkorban untuk
pecundang ini.
283
00:31:11,277 --> 00:31:16,188
Kalau kita semua diam. Akan
dikira dia melarikan diri.
284
00:31:18,294 --> 00:31:20,682
Tidak ada yang perlu tahu.
285
00:31:23,966 --> 00:31:25,478
Apakah kamu gila?
286
00:31:25,478 --> 00:31:27,564
Dengarkan sial!
287
00:31:27,564 --> 00:31:29,649
Kalian semua bergulat dengannya!
288
00:31:32,610 --> 00:31:34,352
Telpon polisi.
289
00:31:36,510 --> 00:31:40,410
Dan aku akan bilang kalian yang
merencanakan ini.
290
00:31:41,588 --> 00:31:44,904
Bahwa dia jatuh karena
berkelahi dengannya.
291
00:31:49,137 --> 00:31:51,671
Siapa yang akan percaya kamu?
292
00:31:52,505 --> 00:31:55,039
Aku sudah punya riwayat buruk.
293
00:31:55,039 --> 00:31:57,500
Aku tidak mau ke penjara.
294
00:31:59,637 --> 00:32:01,598
Tidak mau.
295
00:32:06,259 --> 00:32:08,313
Aku tidak tahu.
296
00:32:09,491 --> 00:32:11,316
Ya Tuhan.
297
00:32:11,316 --> 00:32:13,401
Kamu tidak seperti mereka.
298
00:32:13,401 --> 00:32:15,945
Ini salah besar.
299
00:32:19,762 --> 00:32:22,535
Aku punya beasiswa.
300
00:32:25,935 --> 00:32:27,957
Aku tak percaya ini.
301
00:32:29,834 --> 00:32:31,273
Chloe.
302
00:32:33,088 --> 00:32:36,153
Dia mencakar aku.
303
00:32:37,102 --> 00:32:38,927
Kamu juga kena.
304
00:32:40,981 --> 00:32:45,381
Mereka akan menemukan kulit
kita di kukunya.
305
00:32:47,070 --> 00:32:49,291
Rambutmu ada di tangannya.
306
00:32:59,218 --> 00:33:01,189
5 lawan 1.
307
00:33:01,189 --> 00:33:03,274
Aku punya video untuk
mendukung ceritaku.
308
00:33:05,849 --> 00:33:08,852
Kamu pikir mereka akan percaya
siapa?
309
00:33:16,287 --> 00:33:18,393
Baik.
310
00:33:24,337 --> 00:33:27,069
Apa rencanamu?
311
00:33:52,917 --> 00:33:55,409
Kita tidak akan pernah
membicarakan ini.
312
00:33:55,409 --> 00:33:57,495
Selamanya!
313
00:33:58,444 --> 00:34:01,478
Mari selesaikan dan pergi.
314
00:34:02,177 --> 00:34:03,563
Tunggu.
315
00:34:06,525 --> 00:34:10,174
Kita tidak bisa mengubur dia di
sini.
316
00:34:11,582 --> 00:34:13,792
Kita masih bisa hubungi polisi,
belum terlambat.
317
00:34:13,792 --> 00:34:17,077
Kita sudah mengambil keputusan!
318
00:34:51,351 --> 00:34:54,072
Lepaskan dia!
319
00:34:55,636 --> 00:34:57,576
Sudah terlambat.
320
00:36:12,797 --> 00:36:16,415
Sudah selesai. Boleh ke kamar
kecil?
321
00:36:21,524 --> 00:36:23,349
Awas!
322
00:36:31,847 --> 00:36:35,924
Kamu pucat. Ada apa?
323
00:36:38,583 --> 00:36:42,149
Maaf telat. Akhir pekan yang
buruk.
324
00:36:42,149 --> 00:36:44,234
Mau ke sini saja hampir mati.
325
00:36:45,861 --> 00:36:47,623
Kamu harus ambil tes susulan.
326
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Baik.
327
00:37:26,808 --> 00:37:30,823
Ok. Waktu sudah habis!
Kumpulkan.
328
00:37:37,079 --> 00:37:39,488
Ada apa Jesse?
329
00:38:02,062 --> 00:38:04,721
Bisa bicara sebentar?
330
00:38:04,721 --> 00:38:07,724
Tentu.
331
00:38:13,084 --> 00:38:17,494
Hari Jumat kemarin aku sedang
merasa sedih sekali.
332
00:38:18,537 --> 00:38:19,903
Tidak apa-apa.
333
00:38:20,497 --> 00:38:21,988
Bagaimana kabarmu sekarang?
334
00:38:22,322 --> 00:38:27,181
Seperti yang anda bisa lihat.
Sangat baik.
335
00:38:27,369 --> 00:38:28,891
Aku sempurna.
336
00:38:45,449 --> 00:38:47,076
Ada apa?
337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
Tamara.
338
00:38:48,619 --> 00:38:50,705
Dia masih hidup.
339
00:38:50,705 --> 00:38:52,300
Dia baru masuk kelas.
340
00:38:52,300 --> 00:38:54,292
Tapi bagaimana caranya?
341
00:38:54,292 --> 00:38:56,377
Dia mungkin tak sadarkan diri.
342
00:38:56,377 --> 00:38:59,255
Tidak! Dia mati! Kami sudah
periksa.
343
00:38:59,255 --> 00:39:00,913
Kalau begitu kita salah.
344
00:39:00,913 --> 00:39:02,998
Apakah kalian bicara
dengannya?
345
00:39:02,998 --> 00:39:04,646
Tidak.
346
00:39:04,646 --> 00:39:06,324
Aku ketakutan.
347
00:39:06,324 --> 00:39:09,901
Kalau begitu kita jelaskan padanya.
348
00:39:09,901 --> 00:39:11,986
Aku tahu cara mendiamkan dia.
349
00:39:11,986 --> 00:39:13,790
Kita sudah coba caramu.
350
00:39:13,790 --> 00:39:15,876
Dan mengubur dia hidup-hidup!
351
00:39:15,876 --> 00:39:17,221
Aku akan bicara padanya.
352
00:39:17,221 --> 00:39:19,306
Bagaimana dengan
penampilannya sekarang?
353
00:39:19,974 --> 00:39:23,029
Sekarang dia kelihatan keren.
354
00:39:23,029 --> 00:39:24,071
Tamara?
355
00:39:28,555 --> 00:39:30,891
Dia suka ilmu sihir.
356
00:39:32,715 --> 00:39:34,592
Bagaimana kalau dia memang
tukang sihir?
357
00:39:34,592 --> 00:39:37,877
Dan bagaimana kalau kamu bodoh?
358
00:39:38,377 --> 00:39:40,567
Kita membuat kekacauan.
359
00:39:40,911 --> 00:39:42,652
Dia tidak mati.
360
00:39:46,010 --> 00:39:48,565
Ayo kita harus masuk kelas.
361
00:39:49,211 --> 00:39:50,650
Seperti ku katakan...
362
00:39:51,234 --> 00:39:52,735
Aku akan bicara padanya.
363
00:40:02,381 --> 00:40:04,174
Tamara!
364
00:40:04,174 --> 00:40:06,259
Suruh dia diam!
365
00:40:07,709 --> 00:40:10,993
Stop!
366
00:40:14,956 --> 00:40:17,562
Jangan sakiti dia!
367
00:40:17,562 --> 00:40:21,045
Tamara! Tenang!
368
00:40:22,275 --> 00:40:24,882
Dasar wanita murahan!
369
00:40:32,129 --> 00:40:33,870
Tamara?
370
00:40:36,112 --> 00:40:38,719
Bagaimana keadaannya?
371
00:40:41,639 --> 00:40:44,673
Awas!
372
00:40:48,635 --> 00:40:50,429
Apakah dia sudah mati?
373
00:40:51,044 --> 00:40:53,765
Apakah benar Roger?
374
00:40:53,765 --> 00:40:55,058
Tamara!
375
00:40:55,058 --> 00:40:56,768
Iya.
376
00:40:56,768 --> 00:40:59,657
Tetapi bagaimana...
377
00:40:59,657 --> 00:41:01,314
Apakah kamu perduli bagaimana?
378
00:41:01,314 --> 00:41:03,400
Tidakkah kamu senang
melihatku?
379
00:41:03,400 --> 00:41:04,599
Ya Tuhan, iya.
380
00:41:04,849 --> 00:41:07,352
Aku minta maaf. Aku...
381
00:41:07,352 --> 00:41:09,437
Kamu tidak bermaksud menyakitiku.
382
00:41:09,437 --> 00:41:10,355
Tidak. Aku sumpah.
383
00:41:10,355 --> 00:41:12,440
Situasinya tak terkendali.
384
00:41:14,400 --> 00:41:17,935
Tapi kamu baik-baik saja. Itu
yang penting.
385
00:41:17,935 --> 00:41:20,959
Apakah kamu yakin aku baik
baik saja?
386
00:41:26,235 --> 00:41:28,342
Maaf, kami pikir...
387
00:41:28,342 --> 00:41:30,959
Kamu tahu rasanya?
388
00:41:30,959 --> 00:41:33,336
Tidak. Aku...
389
00:41:33,336 --> 00:41:35,422
Mari ku tunjukkan.
390
00:41:38,758 --> 00:41:42,773
Tapi aku ada beasiswa.
391
00:41:43,190 --> 00:41:47,434
Bayangkan terbangun di atas
tanah basah, dan ketakutan.
392
00:41:47,434 --> 00:41:50,437
Ketakutan, kesepian.
393
00:41:50,437 --> 00:41:52,522
Kamu tidak tahu dimana kamu berada.
394
00:41:52,522 --> 00:41:54,607
Bagaimana kamu sampai sana.
395
00:41:55,004 --> 00:41:59,081
Kamu mencakar tanah sampai
tanganmu penuh darah.
396
00:42:05,222 --> 00:42:09,153
Saat berteriak, mulutmu
kemasukan tanah.
397
00:42:18,892 --> 00:42:24,001
Dan kamu merasakan binatang
kecil memakanimu.
398
00:42:30,424 --> 00:42:32,333
Ya Tuhan.
399
00:42:34,773 --> 00:42:38,787
Tuhan, buatlah ini berhenti.
400
00:42:39,152 --> 00:42:42,551
Sekarang kamu mengerti apa
yang ku alami?
401
00:42:42,551 --> 00:42:46,899
Hanya karena kamu terlalu takut
untuk berbuat benar.
402
00:42:46,899 --> 00:42:53,187
Ya Tuhan. Maafkan aku.
403
00:42:53,187 --> 00:42:55,272
Aku tidak tahu.
404
00:42:55,272 --> 00:42:57,358
Ternyata semua orang benar.
405
00:42:57,358 --> 00:42:59,443
Kamu pecundang.
406
00:42:59,443 --> 00:43:02,894
Apa yang ada dalam pikiran
mereka jika mereka tahu.
407
00:43:03,802 --> 00:43:07,305
Bahwa kamu anak kasihan
yang...
408
00:43:14,719 --> 00:43:17,325
Kamu pikir bisa lari dari masalah.
409
00:43:17,325 --> 00:43:20,662
Tapi masih di situ, memakanmu.
410
00:43:20,662 --> 00:43:23,050
Kamu tahu apa masalah mu?
411
00:43:23,050 --> 00:43:26,022
Kamu tidak pernah seelesaikan
apa yang kamu mulai.
412
00:43:35,938 --> 00:43:38,148
Selamat pagi Hafton High.
413
00:43:38,826 --> 00:43:43,789
Banyak yang menganggapku
pecundang fanatik video.
414
00:43:45,864 --> 00:43:48,648
Akhir pekan ini saya melakukan
hal buruk.
415
00:43:48,648 --> 00:43:52,694
Dan membuatku sadar bahwa kalian benar.
416
00:43:52,694 --> 00:43:55,155
Aku seorang pecundang.
417
00:43:55,155 --> 00:43:57,209
Walaupun masa lalu tidak bisa dirubah,
418
00:43:57,209 --> 00:43:59,295
aku masih bisa perbaiki ini.
419
00:43:59,878 --> 00:44:02,537
Aku bisa menerima hukumanku.
420
00:44:03,246 --> 00:44:07,084
Tetapi aku ingin memberi saran
pada kalian.
421
00:44:07,084 --> 00:44:10,650
Jangan takut membela
kebenaran.
422
00:44:10,650 --> 00:44:13,965
Jangan hanya duduk...
423
00:44:14,862 --> 00:44:17,584
dan tak mau dengar kejahatan.
424
00:44:37,760 --> 00:44:41,722
Roger!
425
00:44:41,722 --> 00:44:46,915
Tidak berbicara jahat.
426
00:44:57,102 --> 00:45:00,157
Roger!
427
00:45:11,502 --> 00:45:14,808
Tidak melihat kejahatan.
428
00:45:49,530 --> 00:45:52,168
Aku tak percaya dia bunuh
diri.
429
00:45:52,950 --> 00:45:55,932
Apabila dia tahu Tamara masih
hidup mungkin tidak.
430
00:45:57,413 --> 00:45:59,102
Seharusnya langsung ku
beri tahu.
431
00:45:59,102 --> 00:46:01,062
Bukan salahmu.
432
00:46:01,375 --> 00:46:03,898
Ya, dia mengambil jalan pintas.
433
00:46:04,910 --> 00:46:07,517
Dengarkan diri kalian!
434
00:46:07,517 --> 00:46:11,896
Kalian terlalu sibuk membohongi diri sendiri.
435
00:46:12,772 --> 00:46:14,930
Ini salah kita.
436
00:46:14,930 --> 00:46:16,588
Semuanya.
437
00:46:16,786 --> 00:46:18,965
Jangan terlalu menyalahkan diri
kalian.
438
00:46:18,965 --> 00:46:21,051
Kecelakaan biasa terjadi.
439
00:46:23,689 --> 00:46:25,879
Sebenarnya aku ingin berterima
kasih.
440
00:46:26,181 --> 00:46:30,477
Aku bukan gadis yang sama
karena kalian.
441
00:46:30,477 --> 00:46:32,562
Sekarang aku tahu apa yang
aku mau.
442
00:46:34,856 --> 00:46:36,848
Kita harus membicarakan apa
yang telah terjadi.
443
00:46:38,391 --> 00:46:41,342
Chloe dan aku tidak tahu
rencana mereka.
444
00:46:41,342 --> 00:46:42,239
Ini ide Patrick!
445
00:46:42,239 --> 00:46:43,469
Dick itu idemu!
446
00:46:43,469 --> 00:46:46,337
Tidak penting! Sudah terjadi.
447
00:46:46,337 --> 00:46:48,610
Dan perbuatan kita setelah itu
tak dapat dimaafkan.
448
00:46:49,194 --> 00:46:51,978
Aku tidak butuh alasan.
449
00:46:54,334 --> 00:46:56,107
Kita lihat nanti.
450
00:46:59,277 --> 00:47:01,466
Apa yang dia maksud?
451
00:47:01,466 --> 00:47:03,552
Kenapa kau bilang itu ideku?
452
00:47:03,552 --> 00:47:04,667
Diam!
453
00:47:04,667 --> 00:47:06,753
Mungkin dia mau melupakan
semua ini.
454
00:47:06,753 --> 00:47:08,567
Kamu percaya itu?
455
00:47:08,567 --> 00:47:10,653
Kita selalu baik padanya.
456
00:47:10,653 --> 00:47:13,895
Sampai kita kubur dia di hutan.
457
00:47:15,751 --> 00:47:17,743
Bagaimana kita tahu itu dia
atau bukan?
458
00:47:18,525 --> 00:47:20,381
Maksudku, lihat dia.
459
00:47:20,381 --> 00:47:21,695
Bagaimana kalau sihir itu,...
460
00:47:21,695 --> 00:47:23,301
Jangan mulai.
461
00:47:23,301 --> 00:47:24,333
Cukup!
462
00:47:25,042 --> 00:47:27,148
Sesuatu terjadi di sana.
463
00:47:27,816 --> 00:47:30,318
Aku akan cari tahu.
464
00:47:45,083 --> 00:47:47,940
Ini dia.
465
00:47:56,584 --> 00:47:59,472
Bagaimana kalau dia masih di
dalam?
466
00:48:01,380 --> 00:48:03,435
Dia menggali dirinya keluar
sendiri.
467
00:48:05,593 --> 00:48:07,699
Kenapa dia tidak mati
kehabisan nafas?
468
00:48:11,119 --> 00:48:13,705
Tidak!
469
00:48:13,705 --> 00:48:15,165
Ada apa?
470
00:48:15,165 --> 00:48:17,250
Dia di sini.
471
00:48:19,628 --> 00:48:20,775
Chloe, ini kosong.
472
00:48:20,775 --> 00:48:21,369
Aku lihat dia.
473
00:48:21,369 --> 00:48:23,455
Tidak apa-apa, lihat.
474
00:48:24,289 --> 00:48:26,166
Lihat kan?
475
00:48:40,565 --> 00:48:42,922
Apa itu?
476
00:48:49,376 --> 00:48:51,232
Mantra.
477
00:48:51,232 --> 00:48:53,724
Banyak darah, aku tak bisa
baca.
478
00:48:54,068 --> 00:48:55,445
Betul kan?
479
00:48:55,810 --> 00:48:57,770
Aku sudah bilang dia tukang
sihir.
480
00:48:57,770 --> 00:49:00,690
Kalau kau teruskan, kamu akan
kukubur.
481
00:49:12,921 --> 00:49:16,122
Mungkin dia benar.
482
00:49:34,870 --> 00:49:37,768
Tamara, sedang apa di sini?
483
00:49:37,768 --> 00:49:40,511
Pintunya terbuka. Aku perlu
bicara.
484
00:49:41,105 --> 00:49:42,982
Alison ada di sekolah.
485
00:49:42,982 --> 00:49:44,223
Aku bisa tunggu.
486
00:49:44,223 --> 00:49:46,308
Aku rasa itu bukan ide bagus.
487
00:49:46,944 --> 00:49:49,155
Tolong Pak Natolly.
488
00:49:49,155 --> 00:49:52,022
Aku sedang mengalami banyak
hal.
489
00:49:52,721 --> 00:49:55,807
Sekarang ada kejadian Roger.
490
00:50:00,864 --> 00:50:03,357
Ok, sebentar lagi dia pulang.
491
00:50:04,535 --> 00:50:09,081
Aku telah berpikir mengenai apa
yang terjadi antara kita.
492
00:50:09,081 --> 00:50:12,397
Tidak terjadi apapun. Maaf bila
aku beri harapan.
493
00:50:12,397 --> 00:50:14,305
Betulkah?
494
00:50:15,264 --> 00:50:16,359
Aku tidak...
495
00:50:16,359 --> 00:50:18,445
Lihat aku Pak Natolly.
496
00:50:18,486 --> 00:50:19,446
Itu adalah...
497
00:50:19,446 --> 00:50:21,531
Lihat aku.
498
00:50:22,219 --> 00:50:25,306
Basah.
499
00:50:27,016 --> 00:50:28,840
Apa?
500
00:50:30,696 --> 00:50:32,406
Mejanya.
501
00:50:35,211 --> 00:50:37,380
Apakah anda akan minum itu?
502
00:50:47,338 --> 00:50:49,413
Apakah anda suka penampilan
baruku?
503
00:50:50,143 --> 00:50:52,896
Aku suka yang sebelumnya.
504
00:50:54,971 --> 00:50:57,327
Inilah aku Pak Natolly.
505
00:50:57,640 --> 00:51:00,560
Bukan si gadis kasihan itu.
506
00:51:00,560 --> 00:51:02,645
Aku tak pernah mengasihanimu.
507
00:51:02,645 --> 00:51:05,356
Kamu tidak boleh berubah untuk
orang lain.
508
00:51:06,086 --> 00:51:09,934
Aku berubah untuk diriku sendiri.
509
00:51:10,914 --> 00:51:14,511
Apakah ada cara untuk
memuaskan ku?
510
00:51:17,316 --> 00:51:18,943
Tamara berhenti.
511
00:51:18,974 --> 00:51:20,903
Benarkah kamu mau aku
berhenti?
512
00:51:20,903 --> 00:51:22,394
Kamu harus pergi.
513
00:51:22,394 --> 00:51:23,520
Betulkah?
514
00:51:23,520 --> 00:51:25,605
Aku cinta istriku.
515
00:51:26,158 --> 00:51:28,348
Kamu setia.
516
00:51:28,932 --> 00:51:32,133
Jadi kita tunggu waktunya.
517
00:51:32,133 --> 00:51:34,218
Aku tahu kau mau aku.
518
00:51:37,805 --> 00:51:39,828
Aku bisa lihat seberapa besar.
519
00:51:56,751 --> 00:51:59,973
Hai Tamara, silahkan masuk.
520
00:52:04,300 --> 00:52:07,157
Maaf aku tidak bertemu kamu
tadi malam.
521
00:52:07,157 --> 00:52:08,701
Jangan khawatir.
522
00:52:08,701 --> 00:52:10,786
Pak Natolly menghiburku.
523
00:52:11,422 --> 00:52:12,267
Aku tahu.
524
00:52:12,267 --> 00:52:15,468
Tetapi mari bicarakan dirimu.
525
00:52:17,522 --> 00:52:19,253
Anda mau analisa saya?
526
00:52:20,243 --> 00:52:22,537
Aku ingin tahu kabarmu.
527
00:52:23,747 --> 00:52:26,781
Kematian Roger sangat
mengejutkan.
528
00:52:27,709 --> 00:52:31,244
Sekarang aku mulai berpikir apa
yang terpenting.
529
00:52:31,744 --> 00:52:37,250
Seperti cinta sejati dan keluarga.
530
00:52:38,366 --> 00:52:40,274
Kamu masih sangat muda.
531
00:52:40,274 --> 00:52:42,359
Jalanmu masih panjang.
532
00:52:42,359 --> 00:52:47,938
Aku takut berada dalam
pernikahan yang tidak bahagia.
533
00:52:47,938 --> 00:52:52,484
Khawatir bahwa semua adalah
kesalahanku.
534
00:52:52,484 --> 00:53:03,683
Walaupun aku kuat, aku tahu
banyak wanita menginginkannya.
535
00:53:09,438 --> 00:53:10,898
Apakah semua baik saja?
536
00:53:16,623 --> 00:53:21,231
Maaf.
537
00:53:22,378 --> 00:53:25,861
Aku ada janji lain, boleh
teruskan lain kali?
538
00:53:25,861 --> 00:53:27,947
Tentu.
539
00:53:30,157 --> 00:53:35,537
Apabila anda tidak mengerti,
540
00:53:35,798 --> 00:53:38,801
Kamu tidak akan mempunyai
anak.
541
00:53:51,908 --> 00:53:53,503
Hai.
542
00:53:56,819 --> 00:54:02,293
Sepertinya kamu dan Tamara
jadi tambah dekat.
543
00:54:03,326 --> 00:54:05,067
Apa maksudmu?
544
00:54:05,432 --> 00:54:09,280
Dia tahu kita sulit punya anak.
545
00:54:10,228 --> 00:54:12,668
Aku juga tidak.
546
00:54:14,691 --> 00:54:17,079
Jadi dari mana dia tahu?
547
00:54:48,798 --> 00:54:52,218
Besok datang ke pestaku ya.
548
00:54:52,218 --> 00:54:54,304
Lihat itu.
549
00:54:54,575 --> 00:54:58,506
Setelah minuman spesial ku
pasti kudapat mereka.
550
00:54:58,819 --> 00:55:00,550
Kamu sangat kurang ajar.
551
00:55:00,550 --> 00:55:04,679
Selam aku dapat tak apa.
552
00:55:04,679 --> 00:55:06,055
Kamu seperti kelinci.
553
00:55:06,055 --> 00:55:09,141
Ayo makan dan bersiap pesta.
554
00:55:09,924 --> 00:55:14,001
Terima kasih, tetapi aku sedang
malas merayakan sesuatu.
555
00:55:14,001 --> 00:55:16,493
Kamu biarkan si aneh itu
mengganggumu?
556
00:55:16,493 --> 00:55:19,078
Aku tidak akan membiarkan dia
mengacau.
557
00:55:19,078 --> 00:55:21,164
Betul tidak?
558
00:55:24,156 --> 00:55:28,171
Iya, kami akan ke sana.
559
00:55:42,039 --> 00:55:45,323
Tamara! Masuk kelas sekarang!
560
00:55:51,496 --> 00:55:53,404
Duduk!
561
00:55:54,551 --> 00:55:57,586
Anda memaksa sekali.
562
00:55:57,586 --> 00:56:00,537
Dari mana Alison dan aku ada masalah?
563
00:56:00,537 --> 00:56:01,715
Kalian sedang bermasalah?
564
00:56:01,715 --> 00:56:02,997
Jangan main-main.
565
00:56:02,997 --> 00:56:04,718
Dari mana tahu. Kenapa kamu?
566
00:56:04,718 --> 00:56:05,813
Anda.
567
00:56:05,813 --> 00:56:07,898
Berhenti!
568
00:56:07,898 --> 00:56:09,984
Apa yang kau katakan ke
Alison?
569
00:56:09,984 --> 00:56:13,362
Lupakan Alison, dia tidak bisa
memberi yang kamu mau.
570
00:56:13,362 --> 00:56:17,481
Aku sudah punya semua. Jangan
dekati aku.
571
00:56:19,785 --> 00:56:22,590
Belum.
572
00:56:38,783 --> 00:56:42,068
Sesuatu terjadi antara Tamara
dan Pak Natolly.
573
00:57:00,284 --> 00:57:01,462
Kenapa?
574
00:57:02,390 --> 00:57:04,528
Aku tidak hamil.
575
00:57:16,029 --> 00:57:18,187
Kamu kelihatan cantik.
576
00:57:19,001 --> 00:57:20,658
Peluk aku.
577
00:57:22,118 --> 00:57:24,788
Kamu suka menyentuh aku
bukan?
578
00:57:26,101 --> 00:57:29,219
Aku hanya butuh kasih sayang.
579
00:57:29,918 --> 00:57:31,722
Kamu anakku.
580
00:57:32,952 --> 00:57:34,693
Kita hanya punya satu sama
lain.
581
00:57:45,725 --> 00:57:48,530
Aku masih bisa mencium
parfumnya.
582
00:57:53,890 --> 00:58:00,490
Andaikan kau betul cinta pada
Ibu, mungkin dia masih ada.
583
00:58:00,490 --> 00:58:04,504
Dan kau tidak akan merayu
anakmu sendiri.
584
00:58:07,893 --> 00:58:10,448
Kamu cinta botol itu ya?
585
00:58:13,534 --> 00:58:15,609
Habiskan saja Ayah.
586
00:58:16,287 --> 00:58:18,028
Semuanya.
587
00:58:26,443 --> 00:58:29,310
Ada lagi di kulkas.
588
00:59:28,839 --> 00:59:33,468
Aku seharusnya tidak minum lagi.
Aku sudah mabuk.
589
00:59:33,468 --> 00:59:35,543
Dan minumannya keras sekali.
590
00:59:35,543 --> 00:59:37,629
Itu campuran spesialku.
591
00:59:37,629 --> 00:59:40,204
Jangan khawatir.
592
00:59:45,929 --> 00:59:49,557
Ya, begitu.
593
01:00:05,552 --> 01:00:09,254
Ini pesta tertutup. Kamu tidak
diundang.
594
01:00:13,154 --> 01:00:17,001
Aku tidak mau dipenjara.
595
01:00:26,146 --> 01:00:28,148
Belum.
596
01:00:30,223 --> 01:00:32,465
Ambilkan minum.
597
01:00:36,980 --> 01:00:40,608
Jadi kacau.
598
01:00:40,713 --> 01:00:43,080
Ada yang tidak beres dengan
Patric.
599
01:00:43,080 --> 01:00:46,187
Dia sedang merencanakan sesuatu.
600
01:00:49,336 --> 01:00:51,974
Kenapa bawa itu?
601
01:00:54,526 --> 01:00:57,282
Mantra ini berhubungan dengan
perubahannya.
602
01:00:57,303 --> 01:00:59,240
Aku ingin menghadapinya di sini.
603
01:00:59,927 --> 01:01:01,522
Ada banyak orang.
604
01:01:03,344 --> 01:01:06,386
Aku rasa dia juga mengganggu
Pak Natolly.
605
01:01:09,313 --> 01:01:11,792
Aku senang kalian semua ada
di sini.
606
01:01:12,146 --> 01:01:13,938
Pesta ini mematikan.
607
01:01:26,896 --> 01:01:29,438
Aku harus ke kamar kecil.
608
01:01:29,438 --> 01:01:30,365
Ikut ya.
609
01:01:30,948 --> 01:01:32,595
Tentu.
610
01:01:59,522 --> 01:02:02,324
Aku tidak percaya ini.
611
01:02:07,157 --> 01:02:08,771
Sedang apa kau!
612
01:02:10,032 --> 01:02:12,240
Apa yang kau lakukan padanya?
613
01:02:12,553 --> 01:02:14,282
Ini.
614
01:02:17,886 --> 01:02:20,272
Lima lawan satu.
615
01:02:20,272 --> 01:02:22,875
Lima lawan satu.
616
01:03:26,105 --> 01:03:27,657
Kalian menginginkan aku bukan?
617
01:03:27,834 --> 01:03:29,209
Iya.
618
01:03:31,146 --> 01:03:38,917
Lebih dari semua yang pernah
kamu bawa ke hotel murahan?
619
01:03:41,668 --> 01:03:44,845
Kamu tahu apa yang akan
menyenangkanku.
620
01:03:45,313 --> 01:03:48,939
Aku ingin kamu merasakannya.
621
01:03:49,324 --> 01:03:53,844
Merasa tak berdaya dan diperdaya.
622
01:03:58,324 --> 01:04:02,844
Jadi, siapa yang lempar dan
siapa yang tangkap?
623
01:04:07,324 --> 01:04:10,668
Bagaimana? Sepertinya kamu
yang di bawah.
624
01:04:11,084 --> 01:04:14,230
Jadi ayolah Shawn.
625
01:04:14,230 --> 01:04:17,844
Berikan aku pertunjukan.
626
01:04:36,772 --> 01:04:41,261
Dia ikut Tamara dan Patrick ke
kamar tidur.
627
01:04:41,855 --> 01:04:43,074
Apa?
628
01:04:43,615 --> 01:04:47,157
Dia mengikutinya dan
bertingkah aneh.
629
01:04:47,157 --> 01:04:49,240
Seperti Patrick.
630
01:04:51,011 --> 01:04:53,803
Kisha jangan!
631
01:05:03,115 --> 01:05:04,397
Kisha!
632
01:05:04,667 --> 01:05:06,313
Shawn?
633
01:05:06,313 --> 01:05:09,178
Shawn hentikan! Hentikan!
634
01:05:18,354 --> 01:05:19,875
Biarkan dia.
635
01:05:32,261 --> 01:05:34,313
Kamu cantik sekali.
636
01:05:37,907 --> 01:05:40,313
Dulu aku iri padamu.
637
01:05:46,334 --> 01:05:48,220
Badanmu yang sempurna.
638
01:05:48,875 --> 01:05:50,844
Kulitmu yang halus.
639
01:05:53,021 --> 01:05:56,250
Tetapi saat kamu melihat
dirimu sendiri.
640
01:05:56,250 --> 01:05:57,740
Apa yang kamu lihat?
641
01:06:02,448 --> 01:06:05,063
Seorang perempuan yang sangat
cinta diri.
642
01:06:05,637 --> 01:06:09,188
Yang akan melakukan apapun
untuk pacarnya.
643
01:06:13,667 --> 01:06:17,637
Apakah dia tahu apa yang kamu
buat untuk selalu cantik?
644
01:06:19,969 --> 01:06:21,094
Tahukah dia?
645
01:07:06,625 --> 01:07:14,272
Sebenarnya kamu cuma tulang
dan kulit. Makan ya.
646
01:07:34,282 --> 01:07:36,084
Apa yang terjadi? Kamu baik
saja?
647
01:07:36,084 --> 01:07:37,667
Kami dengar kamu berteriak.
648
01:07:38,293 --> 01:07:39,293
Aku lapar.
649
01:08:07,271 --> 01:08:09,230
Apa yang terjadi?
650
01:08:13,823 --> 01:08:15,813
Ayo kita pergi.
651
01:08:16,001 --> 01:08:16,980
Ayo.
652
01:08:28,126 --> 01:08:30,074
Aku mau telpon Pak Natolly.
653
01:08:38,365 --> 01:08:40,334
Kenapa bertemu di sini?
654
01:08:42,500 --> 01:08:44,178
Kamu tidak akan memberitahu
dia kan?
655
01:08:45,625 --> 01:08:46,730
Chloe!
656
01:08:47,365 --> 01:08:48,937
Cukup sudah aku berbohong.
657
01:08:48,937 --> 01:08:50,083
Kita bisa masuk penjara.
658
01:08:50,083 --> 01:08:52,168
Ada pilihan lebih baik?
659
01:09:00,084 --> 01:09:02,418
Maaf. Shawn belum bisa terima telpon.
660
01:09:02,418 --> 01:09:04,021
Dia sedang meniduri Patrick.
661
01:09:04,334 --> 01:09:08,500
Kita akan bertemu Pak Natolly.
Kita akan ceritakan semua.
662
01:09:08,698 --> 01:09:10,584
Apa yang kamu lakukan?
663
01:09:10,584 --> 01:09:13,646
Dimana kalian akan menemui
dia? Kisha?
664
01:09:14,469 --> 01:09:17,272
Kisha, kita tidak akan menyakiti siapapun.
665
01:09:18,104 --> 01:09:19,970
Kemari, aku ada rencana.
666
01:09:32,646 --> 01:09:34,719
Ya ampun.
667
01:09:42,281 --> 01:09:45,354
Pakai baju! Ada perubahan
rencana.
668
01:09:50,251 --> 01:09:52,229
Dia menggerogotinya.
669
01:09:52,886 --> 01:09:54,824
Kita harus bawa dia ke rumah
sakit.
670
01:09:54,824 --> 01:09:57,053
Pendarahannya berhenti.
671
01:09:58,646 --> 01:10:01,084
Kita harus menemukan Tamara
sebelum dia menemukan kita.
672
01:10:01,084 --> 01:10:02,136
Chloe.
673
01:10:02,136 --> 01:10:04,313
Hal sihir ini mustahil.
674
01:10:04,313 --> 01:10:06,396
Tidak ada penjelasan lain.
675
01:10:06,396 --> 01:10:08,250
Tamara meninggal.
676
01:10:08,250 --> 01:10:09,511
Dan sekarang lihatlah dia.
677
01:10:10,481 --> 01:10:12,959
Patrick, Shawn dan sekarang Kisha.
678
01:10:13,897 --> 01:10:15,292
Roger bunuh diri.
679
01:10:15,292 --> 01:10:17,375
Dia melakukan sesuatu terhadap mereka.
680
01:10:19,230 --> 01:10:20,594
Ok.
681
01:10:20,594 --> 01:10:22,678
Mari kita lihat.
682
01:10:30,855 --> 01:10:37,876
Jadi kita bilang apa? Anaknya
jadi zombi sihir?
683
01:10:38,646 --> 01:10:39,605
Ya.
684
01:10:46,989 --> 01:10:48,772
Pak Riley?
685
01:11:04,177 --> 01:11:07,554
Pak Riley, ini Bill Natolly. Guru
Inggris Tamara.
686
01:11:14,032 --> 01:11:15,480
Pak Riley?
687
01:11:20,303 --> 01:11:21,220
Halo?
688
01:11:32,427 --> 01:11:33,740
HAlo?
689
01:11:35,928 --> 01:11:37,678
Pak Riley!
690
01:11:43,824 --> 01:11:44,918
Halo?
691
01:11:59,387 --> 01:12:01,740
Ya Tuhan.
692
01:13:24,292 --> 01:13:25,990
Ini milik ku.
693
01:13:34,542 --> 01:13:35,803
Tunggu.
694
01:13:37,063 --> 01:13:38,594
Ini dia.
695
01:13:48,344 --> 01:13:49,959
Ini mantra cinta.
696
01:13:51,241 --> 01:13:54,615
Memberikan kekuatan
mengendali orang dari sentuhan.
697
01:13:56,907 --> 01:14:03,782
Darah yang mengucap mantra
harus tumpah untuk ini.
698
01:14:05,854 --> 01:14:07,292
Kita lakukan itu.
699
01:14:08,375 --> 01:14:10,084
Kita tumpahkan darahnya.
700
01:14:13,990 --> 01:14:16,667
Takdirnya terikat pada yang dia cintai.
701
01:14:17,615 --> 01:14:19,885
Seperti phoenix yang bangkit
dari abu.
702
01:14:20,542 --> 01:14:23,667
Biarkan aku bangkit, mengambil hak ku.
703
01:14:26,469 --> 01:14:28,626
MAntra ini membangkitkannya.
704
01:14:31,594 --> 01:14:34,001
Mengikatnya pada yang
dicintainya.
705
01:14:34,001 --> 01:14:36,605
Dia pikir dia akan menemui anda
di hotel.
706
01:14:37,834 --> 01:14:39,542
Andalah yang dia inginkan.
707
01:14:39,918 --> 01:14:42,699
Dia ikat dirinya padamu.
708
01:14:42,699 --> 01:14:44,614
Tetapi dia tahu aku mencintai...
709
01:14:46,386 --> 01:14:50,095
Ya Tuhan, Alison.
710
01:15:08,532 --> 01:15:10,553
Telponnya mati.
711
01:15:14,969 --> 01:15:16,177
Bill?
712
01:16:50,563 --> 01:16:53,073
Kami buat beberapa perbaikan.
713
01:17:01,417 --> 01:17:04,283
Apa yang kalian inginkan?!
714
01:17:07,511 --> 01:17:10,052
Maaf Bu Natolly.
715
01:17:10,397 --> 01:17:12,574
Tamara mau anda mati.
716
01:19:45,730 --> 01:19:47,615
Ya Tuhan.
717
01:20:41,146 --> 01:20:42,574
Bu Natolly?
718
01:20:44,793 --> 01:20:46,845
Suami anda menelpon kami.
719
01:21:17,094 --> 01:21:18,147
Apa yang terjadi?
720
01:21:18,147 --> 01:21:18,782
Kami tidak tahu.
721
01:21:18,782 --> 01:21:23,188
Bawa dia ke ruang pemeriksaan
dan aku akan menyusul.
722
01:21:23,188 --> 01:21:23,783
Ayo!
723
01:21:23,783 --> 01:21:26,573
Hai, apakah istriku Alison Natolly di sini?
724
01:21:26,573 --> 01:21:29,136
Dia di kamar 509.
725
01:21:32,021 --> 01:21:33,573
Sanak keluarga saja.
726
01:21:33,573 --> 01:21:36,199
Harus tunggu sini atau di kantin.
727
01:21:50,480 --> 01:21:52,312
Di mana dia?
728
01:21:56,136 --> 01:21:57,345
Maaf tidak boleh masuk.
729
01:21:57,345 --> 01:21:58,667
Aku suaminya.
730
01:21:58,667 --> 01:22:00,750
Aku harus lihat KTP mu dulu.
731
01:22:04,282 --> 01:22:04,928
Ok.
732
01:22:04,928 --> 01:22:05,793
Terima kasih.
733
01:22:06,948 --> 01:22:08,209
Alison.
734
01:22:09,313 --> 01:22:11,677
Sayangku.
735
01:22:13,782 --> 01:22:17,771
Mereka bilang Tamara mau
aku mati.
736
01:22:21,042 --> 01:22:24,167
Aku bunuh mereka.
737
01:22:24,740 --> 01:22:26,250
Maafkan aku.
738
01:22:26,250 --> 01:22:28,333
Maaf sekali.
739
01:22:32,563 --> 01:22:34,552
Pandangan mata mereka.
740
01:22:37,366 --> 01:22:39,959
Dingin dan mati.
741
01:22:42,303 --> 01:22:46,709
Apa yang terjadi Bill?
742
01:22:48,333 --> 01:22:49,563
Dia sudah diberi obat penenang.
743
01:22:49,563 --> 01:22:51,063
Dia akan tidur terus semalaman.
744
01:23:07,229 --> 01:23:08,616
Sihir?
745
01:23:09,532 --> 01:23:12,136
Aku tahu terdengar gila, tetapi...
746
01:23:29,823 --> 01:23:30,730
Ada apa?
747
01:23:30,730 --> 01:23:32,813
Tamara di sini, ayo.
748
01:23:43,147 --> 01:23:44,584
Apa yang kamu lakukan?
749
01:23:44,584 --> 01:23:46,667
Kita akan cari Pak Natolly.
750
01:23:54,292 --> 01:23:55,458
Kisha?
751
01:24:20,387 --> 01:24:23,084
Jesse, dia di bawah pengaruh
Tamara.
752
01:24:23,084 --> 01:24:23,949
Aku tahu.
753
01:24:23,949 --> 01:24:25,501
Kita tak mau membunuh dia.
754
01:24:25,501 --> 01:24:28,281
Ku pikir dia tidak merasa sama.
755
01:24:31,928 --> 01:24:34,178
Pakai ini saja.
756
01:24:36,709 --> 01:24:39,428
Ayo sembunyi. Aku atasi dia.
757
01:26:09,824 --> 01:26:12,709
Kisha! Sini.
758
01:26:12,709 --> 01:26:14,792
Ya, ayo.
759
01:26:53,355 --> 01:26:54,335
Kisha!
760
01:26:57,428 --> 01:26:58,886
Jesse.
761
01:27:31,345 --> 01:27:33,292
Jesse.
762
01:27:34,918 --> 01:27:36,646
Aku akan cari petolongan.
763
01:27:36,646 --> 01:27:38,626
Temani aku.
764
01:27:38,626 --> 01:27:41,355
Kamu butuh dokter.
765
01:27:41,355 --> 01:27:48,010
Chloe, kau harus
menghentikannya.
766
01:27:50,053 --> 01:27:54,834
Kita yang akan
menghentikannya.
767
01:27:54,834 --> 01:27:58,386
Kamu gadis yang baik Chloe.
768
01:27:58,386 --> 01:27:59,751
Jesse.
769
01:27:59,751 --> 01:28:02,761
Seharusnya kukatakan dari dulu.
770
01:28:08,116 --> 01:28:10,344
Jesse, tidak!
771
01:28:10,344 --> 01:28:12,427
Tidak.
772
01:29:38,438 --> 01:29:41,157
Aku janji dia tidak akan
menyakitimu.
773
01:29:43,188 --> 01:29:45,053
Mundur!
774
01:29:45,053 --> 01:29:47,991
Kamu tidak akan memilikinya.
Dia mencintai aku.
775
01:29:47,991 --> 01:29:50,074
Diam wanita mandul!
776
01:29:50,667 --> 01:29:55,063
Aku mau mati untukmu.
777
01:29:55,063 --> 01:29:57,147
Aku juga mau mati untuknya.
778
01:29:57,147 --> 01:29:58,980
Pasti.
779
01:30:02,751 --> 01:30:04,750
Ucapkan selamat tinggal.
780
01:30:09,479 --> 01:30:11,147
Sudah berakhir.
781
01:30:11,147 --> 01:30:16,240
Tamara memang sudah mati. Kau
adalah monster.
782
01:30:27,001 --> 01:30:29,397
Boleh juga.
783
01:30:29,397 --> 01:30:33,282
Tidakkah kau tahu kau tidak
bisa membunuhku.
784
01:30:33,636 --> 01:30:35,948
Chloe yang manis.
785
01:30:36,657 --> 01:30:41,220
Akan kujadikan ini urusanku.
786
01:30:41,220 --> 01:30:43,824
Seharusnya kalian lebih baik
pada Tamara.
787
01:30:43,824 --> 01:30:47,625
Seharusnya kita tidak mengubur
dia di sini.
788
01:30:52,553 --> 01:30:54,063
Tidak.
789
01:30:55,677 --> 01:30:57,959
Tamara, berhenti.
790
01:30:57,959 --> 01:31:00,115
Ini bukan kamu.
791
01:31:00,115 --> 01:31:02,199
Ini ilmu sihir itu.
792
01:31:02,199 --> 01:31:05,334
Cobalah ingat jati dirimu.
793
01:31:05,334 --> 01:31:07,417
Kita bisa akhiri ini.
794
01:31:07,417 --> 01:31:09,500
Jangan biarkan kamu
dikendalikan.
795
01:31:10,564 --> 01:31:11,719
Ya Tuhan.
796
01:31:12,896 --> 01:31:14,990
Apa yang telah kulakukan?
797
01:31:16,907 --> 01:31:19,531
Aku telah menjadi mereka.
798
01:31:26,376 --> 01:31:28,542
Aku bisa menjadikanmu milikku
dengan sentuhanku.
799
01:31:28,542 --> 01:31:30,625
Tetapi aku tak ingin kamu
begitu.
800
01:31:30,625 --> 01:31:33,042
Seperti budak bodoh.
801
01:31:34,418 --> 01:31:36,959
Kita bisa hentikan ini.
802
01:31:41,188 --> 01:31:43,969
Sudah tidak ada yang tertinggal.
803
01:31:47,896 --> 01:31:49,553
Tidak.
804
01:31:49,553 --> 01:31:52,490
Aku tidak mau berakhir seperti
ini.
805
01:31:52,490 --> 01:31:53,856
Tamara hentikan!
806
01:31:53,856 --> 01:31:55,095
Tamara sudah mati.
807
01:31:55,095 --> 01:31:56,188
Tidak.
808
01:31:56,188 --> 01:31:58,531
Kamu kembali untukku.
809
01:31:58,531 --> 01:32:01,418
Ini tidak akan berakhir jika kita
tidak bersama.
810
01:32:02,095 --> 01:32:06,324
Takdir kita terikat selama kamu
hidup.
811
01:32:16,886 --> 01:32:19,458
Kalau begitu kita akan bersma.
812
01:32:21,032 --> 01:32:22,844
Selamanya.
813
01:32:31,438 --> 01:32:34,792
Tidak!
814
01:32:56,417 --> 01:32:59,803
Takdir mereka menyatu.
815
01:33:00,459 --> 01:33:03,041
Dialah satu-satunya yang bisa
menghentikannya.
816
01:33:09,366 --> 01:33:13,001
Kamu harus dikahit. Tetapi kamu
beruntung.
817
01:33:14,730 --> 01:33:16,792
Bukan keberuntungan yang
menyelamatkan kita.
818
01:33:45,427 --> 01:33:47,688
Suruh semua orang menyingkir.
819
01:33:47,688 --> 01:33:49,917
Di sini?
820
01:34:02,063 --> 01:34:04,293
Semua harus mundur.
821
01:34:29,446 --> 01:35:30,541
Original Translated by Nurani Widianto
Resync by Kevin McDanniel™