1
00:02:17,502 --> 00:02:20,300
Selamat datang di acara kesayangan anda...

2
00:02:22,342 --> 00:02:26,398
Disini kami akan mengenalkan anda
kepada orang-orang terkenal

3
00:02:26,848 --> 00:02:29,646
Dan hari ini kita akan menemui
Pengusaha terkenal

4
00:02:29,888 --> 00:02:32,686
Pemilik dari perusahaan Malhotra Group

5
00:02:32,928 --> 00:02:34,380
Tn. Kailash Nath Malhotra!

6
00:02:34,428 --> 00:02:36,180
Tetaplah bersama kami

7
00:02:36,428 --> 00:02:39,465
Kami akan membawa anda
ke Villa termegah di Delhi

8
00:02:46,968 --> 00:02:50,961
Kami perkenalkan kepada anda:
Tn. Kailashnath Malhotra

9
00:02:53,528 --> 00:02:54,673
Salam

10
00:02:58,368 --> 00:03:01,166
Kami ingin membahas tentang
rahasia anda yang tersembunyi

11
00:03:01,408 --> 00:03:04,798
Jika memang itu benar, maka
saya akan memberitahukannya.

12
00:03:05,972 --> 00:03:08,797
Pertama, kami ingin tahu tentang
keluarga anda

13
00:03:09,048 --> 00:03:11,926
Keluarga saya sangat banyak.
Saya memiliki putra..

14
00:03:12,168 --> 00:03:15,160
..menantu dan cucu.

15
00:03:15,908 --> 00:03:18,900
Dan ada beberapa kerabat
yang tinggal bersama kami

16
00:03:19,148 --> 00:03:22,060
Saya akan kenalkan mereka
kepada anda, kemari semuanya!

17
00:03:26,868 --> 00:03:28,620
Silakan duduk

18
00:03:29,257 --> 00:03:31,860
Ini adalah anakku, Ranjith

19
00:03:32,108 --> 00:03:34,497
Dia adalah menantuku, Asha

20
00:03:35,470 --> 00:03:37,541
Dia saudaranya Ranjit, Tn. Pankaj
/ Salam

21
00:03:37,741 --> 00:03:39,672
Dan istrinya, Kanchan
/ Salam

22
00:03:39,673 --> 00:03:42,466
Mereka pegawai saya
/ Salam

23
00:03:43,835 --> 00:03:45,075
Tn. Malhotra

24
00:03:45,076 --> 00:03:47,469
Dalam sebuah keluarga, pada umumnya
ada sebuah permasalahan

25
00:03:47,668 --> 00:03:50,466
Apa rahasia harmoni
dalam keluarga anda?

26
00:03:50,708 --> 00:03:53,700
Itu sangat sederhana:
Anakku bahagia setelah bisnisnya..

27
00:03:53,948 --> 00:03:56,481
..dibantu oleh saudaranya.

28
00:03:56,528 --> 00:03:59,361
Perlengkapan rumah diurus oleh menantuku..

29
00:03:59,608 --> 00:04:01,360
..dan Kanchan membantunya juga.

30
00:04:01,608 --> 00:04:03,917
Dan saya mengurus mereka semua

31
00:04:04,168 --> 00:04:08,002
Saya membantu mereka bekerja
dengan 1 panggilan telepon

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
Saya punya akses ke orang-orang penting

33
00:04:10,248 --> 00:04:13,638
Semua Menteri & Sekretarisnya
sangat dekat denganku

34
00:04:14,388 --> 00:04:17,983
Dia benar. Jika TV kami rusak,

35
00:04:18,228 --> 00:04:19,980
..dia tak memanggil tukang service,

36
00:04:20,228 --> 00:04:23,698
..dia telepon langsung ke Menteri
Informasi & Broadcasting

37
00:04:23,948 --> 00:04:27,543
Dia Pappu,
Anak Manajer lama kami

38
00:04:27,788 --> 00:04:31,303
Dia sudah di sini sejak kecil,
dia seperti anakku.

39
00:04:32,428 --> 00:04:36,216
Anda punya masalah dengan Menteri?
Beritahu saya, akan saya selesaikan!

40
00:04:37,668 --> 00:04:40,819
Jangan salah paham,
ini adalah kebiasaannya.

41
00:04:42,348 --> 00:04:43,747
Benar!

42
00:04:45,628 --> 00:04:48,745
Rame-rame apa ini,
apa kalian sedang membuat sinetron?

43
00:04:48,988 --> 00:04:51,821
Oh ketinggalan, duduk, duduk!

44
00:04:52,874 --> 00:04:54,946
Dia dr. Balaraj

45
00:04:55,188 --> 00:04:58,544
Dia adalah teman masa kecilku,
tapi juga seperti musuhku!

46
00:04:58,788 --> 00:05:02,303
Dia membatasiku dari
mentega, gula & garam.

47
00:05:02,548 --> 00:05:05,346
Dan dia menyuruh pappu
sebagai mata-mata nya!

48
00:05:05,588 --> 00:05:09,058
Jika tidak kubatasi,
kau mungkin sudah tiada.

49
00:05:09,308 --> 00:05:11,299
Kau memiliki begitu banyak penyakit!

50
00:05:11,348 --> 00:05:12,982
Diamlah, ini sedang direkam kamera!

51
00:05:12,984 --> 00:05:14,984
Oh maaf..

52
00:05:18,080 --> 00:05:20,793
Baiklah Tn. Malhotra,
satu pertanyaan terakhir.

53
00:05:20,795 --> 00:05:22,340
Keluarga anda begitu bahagia,

54
00:05:22,588 --> 00:05:25,580
Hidup anda begitu sukses.

55
00:05:25,828 --> 00:05:29,218
Apakah anda masih memiliki
keinginan yang lain?

56
00:05:29,468 --> 00:05:32,665
Ya, saya menunggu pernikahan.

57
00:05:32,908 --> 00:05:35,820
Apakah anda mengharap pernikahan
pada usia ini?!

58
00:05:36,068 --> 00:05:38,059
Pernikahanku?

59
00:05:38,308 --> 00:05:41,857
Oh, bukan.
Saya sedang menunggu cucuku..

60
00:05:42,108 --> 00:05:45,100
Dia yang akan menjadi teman saya
pengganti tongkat ini!

61
00:05:45,348 --> 00:05:49,057
Dan yang akan menjaga namaku hidup
bahkan setelah kematianku!

62
00:05:49,308 --> 00:05:52,618
Oh, so sweet!
Kapan penantian ini akan berakhir?

63
00:05:52,868 --> 00:05:57,544
Ketika cucuku, Raj
setuju untuk menikah.

64
00:05:57,788 --> 00:06:01,622
Sekarang dia sedang menghadiri
pernikahan temannya.

65
00:06:07,108 --> 00:06:08,939
Kau kelihatan cantik.

66
00:06:14,548 --> 00:06:16,300
Ayolah..
/ Tolong jangan..

67
00:06:17,468 --> 00:06:19,265
Sekarang ayo..

68
00:06:20,788 --> 00:06:22,779
Menyingkir!

69
00:06:39,588 --> 00:06:41,385
Kemarilah..

70
00:06:47,628 --> 00:06:51,223
Dalam urusan cinta
Pemuda Punjabi adalah nomer satu!

71
00:06:51,648 --> 00:06:55,825
Dalam urusan hati
Pemuda Punjabi adalah nomer satu!

72
00:06:55,827 --> 00:06:59,957
Selama Festival, pemuda Punjabi
Melakukan tarian Bhangra

73
00:06:59,959 --> 00:07:04,438
Bernyanyi lagu romeo-juliet,
pemuda Punjabi tetap meriah

74
00:07:04,440 --> 00:07:08,074
Itu saja!
/ Kau jangan pergi dulu!

75
00:07:08,076 --> 00:07:15,786
Melihat pipi seorang gadis,
Pemuda punjabi hilang kendali

76
00:07:19,208 --> 00:07:27,098
Melihat mata yang mempesona,
Pemuda Punjabi menjadi gila

77
00:07:29,788 --> 00:07:37,212
Saat menatap gadis cantik,
Pemuda Punjabi menjadi gila

78
00:07:40,088 --> 00:07:47,598
Melihat mata yang mempesona,
Pemuda Punjabi menjadi gila

79
00:08:09,268 --> 00:08:13,406
Untuk melihat keriangannya
aku akan memenangkan Patiala

80
00:08:13,408 --> 00:08:17,746
Pada hati yang tak berdosa
kau telah mengepung

81
00:08:17,748 --> 00:08:21,699
Seluruh dunia
mengagumi kecantikanku

82
00:08:21,701 --> 00:08:25,884
Aku bisa membuat semua orang terpesona

83
00:08:30,068 --> 00:08:34,138
Pembicaraan seperti ini

84
00:08:38,568 --> 00:08:42,759
Pemuda Punjabi itu jujur
janganlah khawatir!

85
00:08:42,761 --> 00:08:46,970
Pemuda punjabi tidak pernah berbohong

86
00:08:46,972 --> 00:08:51,090
Pada jalan cinta,
Pemuda Punjabi selalu terdepan

87
00:08:51,092 --> 00:08:55,562
Dia memikat semua gadis dengan tatapannya

88
00:08:59,633 --> 00:09:06,888
Wajahnya seperti buku
Pemuda Punjabi hilang kendali

89
00:09:10,148 --> 00:09:17,821
Melihat mata yang memabukkan
Pemuda Punjabi menjadi gila

90
00:09:47,668 --> 00:09:51,823
80 meter panjang rokku,
dan selendang sutraku

91
00:09:51,825 --> 00:09:56,069
Jika kau menginginkanku,
datanglah ke rumah untuk meminang

92
00:09:56,071 --> 00:10:00,331
Sepanjang malam, gemerincing gelangmu
selalu mengganggu tidurku

93
00:10:00,333 --> 00:10:04,591
Aku akan membawamu pergi
hanya setelah kau memberiku isyarat

94
00:10:08,530 --> 00:10:19,101
Setelah pemuda Punjabi bertekad

95
00:10:19,102 --> 00:10:21,170
Dia tidak mau mendengarkan yang lain

96
00:10:21,172 --> 00:10:25,483
Pemuda Punjabi mengetahui pembicaraan
dari hati orang yang dicintai

97
00:10:25,484 --> 00:10:29,566
Aku telah mendengar bahwa
Pemuda Punjabi besar hati

98
00:10:29,567 --> 00:10:33,850
Dia menghabiskan waktunya
dengan keriangan

99
00:10:38,408 --> 00:10:45,827
Jika ada yang mengajari mereka,
pemuda Punjabi meningkatkan keributan

100
00:10:48,408 --> 00:10:52,696
Dalam urusan cinta
Pemuda Punjabi adalah nomer satu!

101
00:11:23,768 --> 00:11:24,906
Trims!

102
00:11:24,908 --> 00:11:28,084
Kau membuat semua orang terpesona!
/ Benarkah?

103
00:11:33,848 --> 00:11:36,469
Maaf.
/ Ya?

104
00:11:37,852 --> 00:11:40,285
Anda menari sangat bagus!

105
00:11:40,971 --> 00:11:45,677
Kau mau bilang sesuatu?
/ Anakmu sangat manis..

106
00:11:45,679 --> 00:11:49,234
..sama seperti dirimu.
/ Thank you.

107
00:11:49,236 --> 00:11:51,586
Sampai jumpa lagi.
Jangan, nak

108
00:11:51,588 --> 00:11:55,376
Oke, daa!
/ Daa!

109
00:12:01,388 --> 00:12:04,672
Sini aku yang gendong.
Apa yang dia katakan?

110
00:12:04,674 --> 00:12:06,331
Dia?
Dia bilang katanya:

111
00:12:06,332 --> 00:12:09,651
"anakmu sangat manis,
sama seperti dirimu"

112
00:12:10,448 --> 00:12:12,182
Dia mengira, ini anakku.

113
00:12:14,188 --> 00:12:16,941
Ay Chotu, Airnya tidak mengalir!

114
00:12:17,188 --> 00:12:18,940
Apa yang kau bicarakan?

115
00:12:19,188 --> 00:12:21,986
Tidak bekerja, malah bergosip?!

116
00:12:22,228 --> 00:12:25,584
Kami tidak bergosip, Pappu.
Airnya tidak mengalir!

117
00:12:25,828 --> 00:12:29,104
Pergi & memotong rumput!
Air tidak ngalir?

118
00:12:39,214 --> 00:12:41,253
Siapa yang kau telpon?
/ Menteri irigasi.

119
00:12:41,254 --> 00:12:42,706
Air tidak ngalir!

120
00:12:42,708 --> 00:12:45,820
Kenapa tidak telpon tukang ledeng?
/ Tukang ledeng?

121
00:12:46,068 --> 00:12:50,107
Apa tugas menteri irigasi?
Untuk irigasi! / Kau benar!

122
00:12:50,348 --> 00:12:53,101
Dia menganggapku seperti
keluarga sendiri

123
00:12:53,348 --> 00:12:55,225
Sekarang, air..

124
00:12:59,668 --> 00:13:04,059
Lihat, baru kusebut 'air' langsung ngalir!

125
00:13:05,668 --> 00:13:09,661
Berhenti lagi?
Airnya macet lagi!

126
00:13:09,908 --> 00:13:13,901
Apakah saya harus telepon berulang kali?

127
00:13:15,108 --> 00:13:16,860
Ibu
/ Raj

128
00:13:17,108 --> 00:13:19,861
Anakku, Bagaimana kabarmu?
/ Baik.

129
00:13:20,108 --> 00:13:21,905
Bagaimana pernikahan
temanmu?

130
00:13:21,948 --> 00:13:23,434
Mereka hidupnya telah berubah.

131
00:13:23,435 --> 00:13:26,084
Hidupmu juga pasti berubah,
Jika kau setuju untuk menikah!

132
00:13:26,085 --> 00:13:29,216
Dia benar, kau juga harus siap
untuk menikah!

133
00:13:29,217 --> 00:13:31,938
Aku tak ingin buru-buru!
/ Tuh kan

134
00:13:32,956 --> 00:13:34,719
Bagaimana kabarmu nak?

135
00:13:34,720 --> 00:13:36,870
Bagaimana perjalananmu?
/ Lancar..

136
00:13:36,871 --> 00:13:40,045
Untung kau datang,
cepatlah ke singapore,

137
00:13:40,046 --> 00:13:42,352
Cari tahu mengapa
kapal kita belum berangkat.

138
00:13:42,353 --> 00:13:45,197
Kami sudah dikejar-kejar Dealer, nak.
/ Hey, pebisnis

139
00:13:45,828 --> 00:13:47,329
Ayah macam apa kau ini?

140
00:13:47,330 --> 00:13:51,381
Anak baru saja kembali & kau
mau mengirim dia keluar lagi?

141
00:13:51,382 --> 00:13:53,866
Kau selalu ingin
mengirimnya ke luar negeri!

142
00:13:53,908 --> 00:13:57,100
Dad, seseorang harus pergi!
/ Kirimlah beberapa orang lain!

143
00:13:57,348 --> 00:14:00,146
Pankaj, kau saja yang pergi!
/ Tapi...

144
00:14:00,388 --> 00:14:03,141
Apa kau bawa...?
/ Bagaimana kalo ketahuan?

145
00:14:03,388 --> 00:14:06,186
Tenang saja, Kita bukan pencuri.

146
00:14:06,428 --> 00:14:09,759
Ane melihat Kakek & Cucu
bisik-bisik di dalam kamar?

147
00:14:09,760 --> 00:14:11,979
Ada sesuatu yang mencurigakan!

148
00:14:12,228 --> 00:14:14,025
Sekarang buka

149
00:14:14,268 --> 00:14:17,226
Kakek, hanya satu.
/ Ya hanya satu.

150
00:14:17,468 --> 00:14:18,867
Laddoo!

151
00:14:19,108 --> 00:14:22,100
Manisnya sepertimu,
dan lembut seperti hatiku!

152
00:14:22,348 --> 00:14:25,146
Jangan puitis, Makan cepat
Ini adalah masalah berisiko!

153
00:14:25,388 --> 00:14:28,858
Walopun pintu ditutup
ane masih punya kunci master!

154
00:14:30,268 --> 00:14:33,168
Apa yang terjadi?
/ Diam-diam makan manisan!

155
00:14:33,169 --> 00:14:35,460
Itu semua adalah racun bagimu!

156
00:14:35,708 --> 00:14:37,903
Kau makan manisan..

157
00:14:38,148 --> 00:14:40,742
..dan obat juga!
Dan kemudian mengeluh padaku!

158
00:14:40,988 --> 00:14:43,741
Aku selalu memikirkan bagamana
menyembuhkan penyakitmu..

159
00:14:43,988 --> 00:14:47,105
Cukup. Kalian bersekongkol
melawan orang tua yang sakit?

160
00:14:47,348 --> 00:14:50,340
Setidaknya tanya kenapa
aku makan manisan?!

161
00:14:50,588 --> 00:14:51,782
Mengapa?

162
00:14:52,028 --> 00:14:55,623
Karena Raj mengatakan ya.

163
00:14:55,868 --> 00:14:56,868
Dia mengatakan ya..?

164
00:14:57,108 --> 00:14:58,939
Untuk apa?

165
00:14:59,188 --> 00:15:01,622
Untuk pernikahan.

166
00:15:03,988 --> 00:15:07,060
Apa yang kau lakukan?
Biarkan dia beristirahat.

167
00:15:07,308 --> 00:15:10,380
Aku akan berbicara dengannya
dan memberitahu semuanya nanti.

168
00:15:10,628 --> 00:15:13,700
Ambil permen dan makan semua, pergi..

169
00:15:16,668 --> 00:15:19,421
Kakek ini sungguh keterlaluan!
/ Mengapa?

170
00:15:19,668 --> 00:15:22,262
Untuk menyelamatkanmu
kau menjebakku!

171
00:15:22,263 --> 00:15:23,827
Kau ini cucu yang bagaimana?

172
00:15:23,828 --> 00:15:27,049
Untuk menyelamatkan kakek,
cucu rela berkorban nyawa.

173
00:15:27,050 --> 00:15:28,940
Dan kau tidak setuju
untuk menikah juga.

174
00:15:28,941 --> 00:15:32,074
Dengar, Jika kau tidak menikah,

175
00:15:32,075 --> 00:15:34,196
Bagaimana keturunan malhotra
akan berjalan?

176
00:15:34,650 --> 00:15:37,023
Kakek, keluarga itu seperti ini:

177
00:15:37,024 --> 00:15:39,197
Masing-masing harus saling suka,

178
00:15:39,200 --> 00:15:41,709
Jika tidak, maka
semua akan hancur.

179
00:15:41,710 --> 00:15:44,780
Apa kau pikir saya akan membawa
gadis yang nakal?

180
00:15:47,268 --> 00:15:50,260
Namun, aku belum mau menikah.
Maaf!

181
00:15:51,008 --> 00:15:52,805
Ya, pastinya akan terjadi..

182
00:15:53,048 --> 00:15:54,800
Saya kakekmu.

183
00:15:55,048 --> 00:15:57,926
Saya akan melihat
bagaimana kau tidak menikah.

184
00:15:58,168 --> 00:16:00,921
Dan saya Cucumu.
Berikan!

185
00:16:04,568 --> 00:16:06,320
Buka mulut

186
00:16:09,208 --> 00:16:11,653
Ini tidak berarti saya sepakat menikah.

187
00:16:11,654 --> 00:16:15,441
Dan ini ladoo bebas gula..
Rasakan itu!

188
00:16:19,328 --> 00:16:22,246
Selamat pagi...

189
00:16:22,248 --> 00:16:25,360
Ny. Bharucha!
/ Hai tampan, senang melihatmu!

190
00:16:25,608 --> 00:16:27,275
Ny. Baructha, berapa kali
saya katakan ..

191
00:16:27,277 --> 00:16:31,680
Ya. Seandainya aku menikah,
aku akan memiliki 2 anak

192
00:16:31,948 --> 00:16:34,153
Tapi aku belum menikah.

193
00:16:34,155 --> 00:16:35,342
Saya juga blum menikah.

194
00:16:36,286 --> 00:16:36,986
Dan memahami hal ini.

195
00:16:37,054 --> 00:16:42,686
Sebelum aku dapat pria tampan
seperti anda, aku tidak akan menikah.

196
00:16:42,713 --> 00:16:44,231
Kalo gitu jangan nikah Ny. Barucha.

197
00:16:46,383 --> 00:16:48,874
Apa yang kau lihat.
Lakukan pekerjaanmu.

198
00:16:51,989 --> 00:16:54,116
Raj, saya dokter
Balraj berbicara.

199
00:16:54,658 --> 00:16:55,658
Ya paman.

200
00:16:55,859 --> 00:17:00,959
Nak cepatlah ke Klinikku karena...
Kakekmu sedikit sakit.

201
00:17:01,067 --> 00:17:03,352
Tidak sedikit tapi
sangat tidak enak.

202
00:17:03,703 --> 00:17:05,330
Ya Ya, dia sangat sakit.

203
00:17:06,005 --> 00:17:07,473
Tapi tadi dia sehat

204
00:17:07,474 --> 00:17:10,932
Dalam usia ini seseorang bisa sakit
setiap saat.

205
00:17:13,146 --> 00:17:14,146
Oke aku datang.

206
00:17:16,316 --> 00:17:17,316
Dia datang.

207
00:17:23,256 --> 00:17:24,376
Ibu ada telepon dari paman!?

208
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Dia ada di sini.

209
00:17:26,360 --> 00:17:27,725
Dia rutin check up Kakek!

210
00:17:28,161 --> 00:17:29,518
Lalu mereka jalan-jalan.

211
00:17:29,763 --> 00:17:31,060
Tapi kenapa kau bertanya?

212
00:17:32,199 --> 00:17:34,167
Tidak apa.
Oke, Bye.

213
00:17:36,003 --> 00:17:39,302
Bertindak sedemikian rupa sehingga
seharusnya terlihat nyata.

214
00:17:39,373 --> 00:17:40,772
Kau jangan khawatir Kailash

215
00:17:41,642 --> 00:17:44,941
Kau tahu, dulu akting saya
di kampus sangat baik.

216
00:17:45,823 --> 00:17:49,025
Kakek, Raj telah datang,
berbaring, berbaring.

217
00:17:53,989 --> 00:17:56,962
Setelah memberimu 2 suntikan juga!
Tidak ngefek sama sekali.

218
00:17:57,193 --> 00:17:59,604
Apa yang kau khawatirkan
setelah semua ini?

219
00:17:59,725 --> 00:18:01,768
Kau masih memiliki 1 tahun kehidupan.

220
00:18:02,129 --> 00:18:04,817
Dalam 1 tahun semua keinginan seorang pria
dapat terpenuhi.

221
00:18:05,374 --> 00:18:08,893
Apa itu? bilang padaku,
aku akan penuhi keinginanmu.

222
00:18:09,540 --> 00:18:11,583
Saya hanya punya satu keinginan.

223
00:18:12,642 --> 00:18:17,672
Untuk melihat wajah semua anak saya,
lalu aku mati.

224
00:18:18,675 --> 00:18:24,085
Tapi Raj tidak mencintai kakeknya,
dia mencintai kebebasan.

225
00:18:24,637 --> 00:18:26,647
Buka matamu kailash
Raj telah datang

226
00:18:27,650 --> 00:18:29,250
Di mana kau, Raj?

227
00:18:29,252 --> 00:18:30,661
Saya di sini, Kakek.

228
00:18:32,297 --> 00:18:34,430
Sehat begini, kau berbaring di klinik.

229
00:18:35,502 --> 00:18:38,705
Saya harus berbaring dalam keadaan darurat.

230
00:18:38,707 --> 00:18:40,597
Dan kau harus acting juga
dalam darurat.

231
00:18:41,431 --> 00:18:42,906
Paman Dokter,
kau juga kerjasama.

232
00:18:43,354 --> 00:18:47,004
Apa yang bisa saya lakukan?
Kakekmu memintaku.

233
00:18:50,245 --> 00:18:52,770
Kakek, mengapa kau melakukan
semua hal ini?

234
00:18:54,892 --> 00:18:56,783
Kau tahu betapa
berharganya kau bagiku!

235
00:18:57,649 --> 00:18:58,649
Saya berharga, kan?

236
00:18:59,220 --> 00:19:00,498
Maka penuhi keinginan saya.

237
00:19:00,718 --> 00:19:04,145
Katakan padaku!
Kapan kau akan datang melihat gadis itu?

238
00:19:04,147 --> 00:19:05,147
Kapanpun kau ingin.

239
00:19:17,249 --> 00:19:18,975
Priya, tampaknya mereka datang.

240
00:19:21,415 --> 00:19:23,336
Silahkan Tn. Malhotra.

241
00:19:23,338 --> 00:19:24,338
Salam Tn. Kapoor.

242
00:19:25,903 --> 00:19:27,793
Tn. Kapoor, ia cucuku Raj.

243
00:19:31,512 --> 00:19:32,512
Semoga panjang umur

244
00:19:33,915 --> 00:19:35,955
Dia orang yang sama yang
ketemu di pernikahan Suman.

245
00:19:37,120 --> 00:19:40,289
Saya mengerti situasinya, ketika
aku melihat kalian berdua di sana.

246
00:19:41,127 --> 00:19:43,207
Makanya saya meminta
perjodohan ini.

247
00:19:45,774 --> 00:19:48,299
Saya sudah menyukai putri anda.

248
00:19:48,819 --> 00:19:50,382
Kami ingin Raj untuk melihat
hari ini.

249
00:19:51,543 --> 00:19:52,543
Anakku, kemarilah.

250
00:20:07,954 --> 00:20:08,954
Salam

251
00:20:09,043 --> 00:20:10,255
Tuhan memberkati Anda, duduk!

252
00:20:21,286 --> 00:20:22,534
Bagaimana?
Kau menyukainya?

253
00:20:23,274 --> 00:20:24,837
Kakek, jangan carikan yang lebih tua.

254
00:20:26,639 --> 00:20:29,326
Apa yang kau bicarakan?
Saya sudah melihat horoskopnya.

255
00:20:29,876 --> 00:20:30,925
Usianya adalah sempurna.

256
00:20:34,331 --> 00:20:36,531
Tampaknya kakek melihat horoskop
tanpa kacamata.

257
00:20:37,568 --> 00:20:38,780
Pipinya begitu gemuk.

258
00:20:41,414 --> 00:20:43,108
Itu adalah simbol
dari orang-orang kaya.

259
00:20:43,626 --> 00:20:46,183
Lihat senyum yang indah,
Betapa indahnya!

260
00:20:48,434 --> 00:20:51,439
Gadis sebelahnya memang
terlihat lebih baik.

261
00:20:54,683 --> 00:20:55,929
Dia adalah ibu seorang anak.

262
00:20:56,927 --> 00:20:58,783
Dan gadis sebelahnya itu
ibu 4 anak.

263
00:21:01,606 --> 00:21:04,246
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak terlihat seperti itu.

264
00:21:06,294 --> 00:21:08,786
Nak, jika ada yang ingin
kau tanyakan, silahkan.

265
00:21:09,050 --> 00:21:11,672
Ya, jika kau ingin
silahkan tanya.

266
00:21:14,631 --> 00:21:15,721
Pendidikanmu...?

267
00:21:17,063 --> 00:21:20,811
Aku!
Aku tamatan SMP

268
00:21:21,101 --> 00:21:22,412
Tapi dia adalah sarjana

269
00:21:22,768 --> 00:21:24,849
Dia adalah seorang ahli
dalam pekerjaan domestik

270
00:21:24,851 --> 00:21:27,703
Semua makanan ini & permen
disiapkan oleh dirinya.

271
00:21:29,018 --> 00:21:30,457
Berarti dia tidak tahu apa-apa.

272
00:21:31,261 --> 00:21:33,378
Dia tahu semua ini,
apa lagi yang kau inginkan!?

273
00:21:34,466 --> 00:21:36,853
Kenapa dia menanyakan
pertanyaan-pertanyaan ini padaku?

274
00:21:36,854 --> 00:21:38,757
Dia masih melihatmu..

275
00:21:38,976 --> 00:21:41,023
Bersiaplah untuk menjawab
pertanyaannya lagi

276
00:21:41,293 --> 00:21:42,426
Apa hobi anda?

277
00:21:47,127 --> 00:21:48,536
Ini semua adalah hobinya.

278
00:21:48,921 --> 00:21:50,614
Dia selalu memuji orang lain.

279
00:21:51,133 --> 00:21:53,176
Dia sendiri adalah
peraih medali emas di Kabbadi.

280
00:21:57,055 --> 00:21:58,055
Di Kabbadi!

281
00:22:01,510 --> 00:22:03,488
Sekarang saya juga ingin
menanyakan sesuatu.

282
00:22:04,170 --> 00:22:08,038
Katakan apa yang paling penting untuk
menjaga keluarga bahagia?

283
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
Cinta

284
00:22:10,581 --> 00:22:12,389
Biarpun jumlah anggota
banyak atau sedikit..

285
00:22:12,823 --> 00:22:16,183
Jika saling mencintai satu sama lain,
maka rumah tangga menjadi surga.

286
00:22:16,413 --> 00:22:19,265
Sungguh mulia pemikirannya!

287
00:22:19,618 --> 00:22:21,540
Mengapa repot-repot tentang
pikiran mulianya?

288
00:22:21,542 --> 00:22:22,787
Mintalah dia berpikiran mulia.

289
00:22:24,297 --> 00:22:26,670
Mengapa kau ingin tahu
pikiran mulia kakak iparnya?

290
00:22:27,190 --> 00:22:28,271
Kakak ipar?
/ Ya.

291
00:22:31,678 --> 00:22:33,885
Jangan menangis, nak.
Nyonya, anak anda menangis.

292
00:22:34,241 --> 00:22:35,241
Mari, anakku.

293
00:22:43,817 --> 00:22:46,505
Selamat Tn. Kapoor,
Raj telah menyukai gadis itu.

294
00:22:47,119 --> 00:22:48,700
Dari sisi kami
aliansi dikonfirmasi.

295
00:22:49,105 --> 00:22:53,869
Sekarang anda siapkan tanggal pernikahan
/ Pasti, permennya

296
00:25:25,499 --> 00:25:29,759
Semua yang melihatmu,
menatap seluruhnya yang ada padamu

297
00:25:29,761 --> 00:25:33,940
Aku yakin tidak pernah melihatmu

298
00:25:33,942 --> 00:25:38,316
Aku menantikanmu bertahun-tahun

299
00:25:38,318 --> 00:25:42,842
Jangan sampai ada yang menantikanmu

300
00:25:51,611 --> 00:25:56,126
Semua yang melihatmu,
menatap seluruhnya yang ada padamu

301
00:25:56,128 --> 00:26:00,425
Aku yakin tidak pernah melihatmu

302
00:26:00,427 --> 00:26:04,802
Aku menantikanmu bertahun-tahun

303
00:26:04,804 --> 00:26:09,098
Jangan sampai ada yang menantikanmu

304
00:26:09,100 --> 00:26:13,555
Jangan sampai ada yang menantikanmu

305
00:26:48,126 --> 00:26:51,968
Walau siang atau malam

306
00:26:52,346 --> 00:26:56,202
Kita selalu bersama

307
00:26:56,864 --> 00:27:00,839
Di bibirku ini

308
00:27:00,841 --> 00:27:05,154
Hanya ada namamu

309
00:27:05,997 --> 00:27:07,915
Hanya kau yang kucintai

310
00:27:07,916 --> 00:27:09,837
Hanya namamu yang kusebut

311
00:27:10,282 --> 00:27:14,898
Jika aku goyah
ku bersandar padamu

312
00:27:16,615 --> 00:27:24,299
Ku sembunyikan dalam kelopak matamu

313
00:27:25,330 --> 00:27:29,455
Di mataku hanya ada wajahmu

314
00:27:29,757 --> 00:27:33,995
Semua yang melihatmu,
menatap seluruhnya yang ada padamu

315
00:29:37,227 --> 00:29:40,713
Paman dokter, ada persamaan
antara cinta & foto

316
00:29:41,073 --> 00:29:42,073
Bagaimana itu?

317
00:29:42,420 --> 00:29:43,860
Keduanya di kembangkan di Kegelapan!

318
00:29:45,305 --> 00:29:46,356
Ada ada saja!

319
00:29:46,747 --> 00:29:48,988
Lihat foto Raj!
Siapa yang mengambilnya?

320
00:29:48,990 --> 00:29:50,072
Lihatlah.... Lihat ini!

321
00:29:50,754 --> 00:29:52,194
Ibu, saya telah mengambil foto ini!

322
00:29:52,196 --> 00:29:54,982
Raj tidak menyadari,
saat saya mengambil foto ini!

323
00:29:54,984 --> 00:29:57,290
Saya rasa kalian berdua
sangat menyukai Swiss!

324
00:29:57,541 --> 00:29:59,317
Jika itu benar,
kenapa kau & Raj..

325
00:29:59,320 --> 00:30:01,095
..tak menetap di sana selama
beberapa tahun!?

326
00:30:01,450 --> 00:30:03,610
Sama sekali tidak, mereka keduanya
tidak akan berhasil!

327
00:30:03,855 --> 00:30:05,477
Selama ini Raj dikirim ke luar negri

328
00:30:05,478 --> 00:30:07,057
dan sekarang menantuku juga mau dikirim

329
00:30:07,059 --> 00:30:09,102
Ketika saya kirimkan foto Oxford Studi Tinggi!

330
00:30:09,624 --> 00:30:10,706
Kau menangis gila!

331
00:30:11,066 --> 00:30:12,066
Kau juga ayah!

332
00:30:12,348 --> 00:30:13,361
Kau bilang padaku

333
00:30:13,362 --> 00:30:16,522
...akan bicara dengan Menteri luar negeri
dan membuka Cabang Oxford!

334
00:30:17,156 --> 00:30:19,768
Halah kau ini!
Kau bahkan belum lahir waktu itu!

335
00:30:20,681 --> 00:30:22,330
Ini adalah
kesialan negara kita!

336
00:30:41,354 --> 00:30:42,917
Oke...... sebentar!

337
00:30:54,174 --> 00:30:55,454
Aku akan meneleponmu nanti, oke!

338
00:31:00,522 --> 00:31:04,604
Siapa yang telpon?
Sampai kau harus menjauhiku!

339
00:31:08,696 --> 00:31:10,657
Katakan, apa yang terjadi?

340
00:31:12,702 --> 00:31:13,702
Kau benar!

341
00:31:15,427 --> 00:31:18,192
Tadinya aku ingin merahasiakan ini darimu!

342
00:31:18,952 --> 00:31:20,792
Tapi hal ini juga
tak selamanya rahasia!

343
00:31:23,945 --> 00:31:25,484
Aku ingin tahu...

344
00:31:29,088 --> 00:31:31,393
Jika aku berbagi cinta dengan orang lain

345
00:31:31,395 --> 00:31:32,522
Apa yang akan kau lakukan?

346
00:31:34,201 --> 00:31:35,447
Aku akan bunuh diri!

347
00:31:37,246 --> 00:31:40,000
Raj, apakah kau mencintai orang lain?

348
00:31:41,509 --> 00:31:44,099
Bukan sekarang, tapi akan dimulai
dari sekarang...

349
00:31:44,778 --> 00:31:45,778
Apa?

350
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
Dokter yang telpon!

351
00:31:47,502 --> 00:31:49,873
Hasilnya positif!
Priya, kau sedang hamil!

352
00:31:58,720 --> 00:32:01,231
Apa?
Apakah aku akan menjadi kakek buyut?

353
00:32:01,604 --> 00:32:02,847
Semoga panjang umur...

354
00:32:06,092 --> 00:32:07,338
Semoga panjang umur...

355
00:32:09,457 --> 00:32:12,179
Ambil ini dan bagikan
ke kalangan miskin!

356
00:32:12,181 --> 00:32:12,661
Oke Pak!

357
00:32:12,662 --> 00:32:14,553
Asha
/ Ya ayah!

358
00:32:15,226 --> 00:32:16,226
Selamat!

359
00:32:16,669 --> 00:32:17,669
Kau akan jadi Nenek!

360
00:32:17,854 --> 00:32:19,996
Dan saya akan menjadi kakek buyut!

361
00:32:20,995 --> 00:32:22,241
Hari ini saya sangat senang!

362
00:32:25,162 --> 00:32:26,687
Tuhan telah kabulkan
keinginan saya!

363
00:32:26,688 --> 00:32:28,333
Panjang umur, nak!

364
00:32:29,168 --> 00:32:29,711
Apa ayah?

365
00:32:29,970 --> 00:32:31,860
Ranjit, kau akan
mendapatkan posisi saya!

366
00:32:32,213 --> 00:32:35,065
Kau akan menjadi seorang kakek
dan saya menjadi kakek buyut!

367
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
...Selamat!

368
00:32:37,341 --> 00:32:39,583
Pappu, saya akan menjadi
Grand Paman!

369
00:32:39,585 --> 00:32:41,148
Aku akan menjadi Grand Pappu!

370
00:32:41,521 --> 00:32:42,910
Aku akan menjadi Grand Paman!

371
00:32:43,752 --> 00:32:44,752
Kakek, selamat!

372
00:32:47,878 --> 00:32:50,325
Ini pertama kalinya aku
melihat banyak kebahagiaan...

373
00:32:50,327 --> 00:32:52,226
Itu semua karena kamu!

374
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Kailash, selamat!

375
00:32:57,910 --> 00:32:59,222
Selamat!

376
00:33:00,859 --> 00:33:03,742
Hari ini, aku yang membuat
manisan untukmu!

377
00:33:03,743 --> 00:33:07,908
Aku akan makan sesuka hati, dan
aku akan membuatmu makan juga!

378
00:33:07,910 --> 00:33:09,110
Tidak! Tidak!

379
00:33:09,513 --> 00:33:11,076
Saya berhenti makan manisan!

380
00:33:11,916 --> 00:33:13,436
Sekarang, saya ingin hidup lebih lama!

381
00:33:14,961 --> 00:33:16,713
Saya tidak butuh tongkat ini lagi!

382
00:33:17,846 --> 00:33:19,255
Pengganti tongkatku akan datang!

383
00:33:20,090 --> 00:33:23,094
Saya akan mengikuti semua instruksimu!

384
00:33:34,031 --> 00:33:37,036
Lihat Chotu, setelah bertahun-tahun
Big Boss mau jalan-jalan!

385
00:33:37,269 --> 00:33:38,318
Bahkan tanpa tongkat!

386
00:33:38,839 --> 00:33:40,565
Itu semua berkat putri menantu

387
00:33:41,043 --> 00:33:45,837
Sebelum menikah, saya kira
saya takkan betah tinggal disini!

388
00:33:45,838 --> 00:33:46,859
Kenapa?

389
00:33:47,132 --> 00:33:49,054
Saya pernah melihat
foto anda di koran!

390
00:33:49,055 --> 00:33:51,580
Saya pikir, orang seperti
anda terlihat kasar!

391
00:33:51,940 --> 00:33:54,311
Akan ketat dan
akan seperti Hitler!

392
00:33:54,664 --> 00:33:57,227
Saya harus takut & pake jilbab!

393
00:33:57,229 --> 00:34:00,112
Tapi setelah ke sini, saya
sadar bahwa anda sangat Modern!

394
00:34:00,114 --> 00:34:03,282
Sekarang saya merasa anda bukan kakek Raj
tapi kakek saya!

395
00:34:07,038 --> 00:34:11,169
Nyonya, kali ini
kita panen banyak mangga!

396
00:34:11,525 --> 00:34:14,049
Setiap cabang hasilkan
100 buah!

397
00:34:14,493 --> 00:34:16,219
Hey! kau memetik mangga
atau menghitung?

398
00:34:17,651 --> 00:34:19,477
Hey! Sudah jangan ribut terus
Ayo kerja!

399
00:34:19,478 --> 00:34:21,655
Ini untuk Tn. Sharma, taruh
dalam keranjang itu!

400
00:34:21,657 --> 00:34:24,537
Dan ini untuk adik ipar, Masukan
ke keranjang itu, Cepati!

401
00:34:24,863 --> 00:34:29,791
Nak, kau jangn angkat yang berat-berat.
Sudah berapa kali kubilang?

402
00:34:30,632 --> 00:34:32,879
Singkirkan mereka mangga mentah!

403
00:34:34,542 --> 00:34:36,142
Pagi sekali kau dari mana?

404
00:34:36,144 --> 00:34:37,905
Aku belanja!
/ Belanja apa?

405
00:34:37,907 --> 00:34:39,348
Maharana Pratap!

406
00:34:39,350 --> 00:34:41,646
Maksudku.. foto Maharana Pratap!
/ Mengapa?

407
00:34:41,914 --> 00:34:46,880
Karena jika wanita hamil enam bulan
melihat foto seseorang

408
00:34:46,882 --> 00:34:48,794
..bayi akan menyerap
kualitas-kualitas!

409
00:34:50,663 --> 00:34:55,428
Jika kita taruh foto ini
di kamar tidur Priya

410
00:34:56,113 --> 00:34:58,674
Maka bayinya akan
jadi pemberani seperti Maharana Pratap!

411
00:34:58,676 --> 00:35:00,086
Apakah kau sudah gila?

412
00:35:00,664 --> 00:35:02,642
Jika dia menjadi seperti Rana Pratap!

413
00:35:03,035 --> 00:35:06,007
..dia akan melawan dengan pedang
sepanjang hidupnya di hutan-hutan!

414
00:35:07,170 --> 00:35:09,148
Kita harus menjadikan
anak ini pemain kriket

415
00:35:09,792 --> 00:35:11,355
Apa gunanya pemain kriket!

416
00:35:12,036 --> 00:35:14,243
Lebih baik anak itu sekolah yang benar!

417
00:35:14,921 --> 00:35:16,751
Agar setelah dewasa
menjadi pemimpin besar!

418
00:35:16,753 --> 00:35:18,437
...memimpin bangsa ini menuju makmur!

419
00:35:18,767 --> 00:35:20,329
Jadi, Di kamar tidur Priya...

420
00:35:22,773 --> 00:35:24,281
Apa yang terjadi..?
Apakah kau tidur?

421
00:35:24,282 --> 00:35:28,073
...Saya berpikir tentang siapa foto pemimpin
yang harus saya gantung di sana?

422
00:35:28,074 --> 00:35:29,674
Boleh ku kasih saran?

423
00:35:29,676 --> 00:35:30,207
Ayo katakan?

424
00:35:30,477 --> 00:35:31,912
Pasang saja foto bintang film!

425
00:35:31,914 --> 00:35:34,285
Dia akan bisa jadi pemain
kriket ataupun mentri!

426
00:35:34,798 --> 00:35:40,205
Dia bisa melakukan peran Pemimpin
peran pemain kriket & bahkan
Peran Rana Pratap ini!

427
00:35:40,206 --> 00:35:41,654
Bisakah kau diam saja?

428
00:35:41,690 --> 00:35:43,580
Foto Pemimpin!

429
00:35:46,818 --> 00:35:48,250
Sudah!
Kenapa kalian yang ribut?

430
00:35:48,251 --> 00:35:51,925
Tanya dulu sama Priya
foto siapa yang ingin dia pajang!

431
00:35:55,889 --> 00:35:56,889
Ayo nak, katakan!

432
00:36:07,234 --> 00:36:09,039
Mengapa kalian harus cemas seperti itu?

433
00:36:09,413 --> 00:36:11,140
Saya sudah memasang foto pilihanku!

434
00:36:11,722 --> 00:36:12,722
Apa?

435
00:38:16,816 --> 00:38:17,816
Tangkap!

436
00:38:21,624 --> 00:38:22,624
Oh!

437
00:38:24,188 --> 00:38:25,188
Walah?

438
00:38:27,072 --> 00:38:28,827
Bagaimana bisa keluar, Kakek!
Ini enam!

439
00:38:28,828 --> 00:38:29,828
Out berarti keluar..!

440
00:38:30,597 --> 00:38:31,141
Apa?

441
00:38:31,143 --> 00:38:32,640
Ibu, Kakek curang!

442
00:38:34,155 --> 00:38:36,046
Sayangku, Ini adalah
aturan keluarga kita,

443
00:38:36,049 --> 00:38:37,939
Orang yang keluar
lapangan berarti out!

444
00:38:38,194 --> 00:38:38,769
Pemukulnya!

445
00:38:38,771 --> 00:38:40,852
Bilang aja kalo mau mukul bola!
/ Ya!

446
00:38:40,854 --> 00:38:42,745
Anda pukul, saya akan mewasiti!

447
00:38:43,001 --> 00:38:45,179
Biarkan saja,
paling out sekali pukul

448
00:38:45,181 --> 00:38:46,590
Saya sudah paham!

449
00:38:58,579 --> 00:38:59,762
Seberapa cepat kau lempar?

450
00:38:59,764 --> 00:39:01,807
Aku belum siap,
aku tidak tahu!

451
00:39:02,970 --> 00:39:04,055
Hey! ayolah bilang out!

452
00:39:06,655 --> 00:39:07,616
Tidak.. Tidak!

453
00:39:07,617 --> 00:39:09,409
Hey! Apa yang kau katakan?
Pasti out!

454
00:39:09,411 --> 00:39:11,269
Kenapa kau?
Ayah pasti keluar!

455
00:39:15,469 --> 00:39:17,871
Hey! kau bukan teman saya!
Kau Pengkhianat.. Pengkhianat!

456
00:39:17,873 --> 00:39:19,282
Bukannya kita sudah sepakat?

457
00:39:19,539 --> 00:39:23,186
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya harus dukung mereka juga!

458
00:39:23,187 --> 00:39:24,722
Apa maksudmu?

459
00:39:24,724 --> 00:39:26,442
Ulangi pertandingan bahkan dalam keluarga!

460
00:39:27,059 --> 00:39:29,349
Aku akan telepon dan menginformasikan
pada menteri olahraga!

461
00:39:29,350 --> 00:39:30,639
Biarkan saja,
Aku takkan pukul!

462
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Giliranku!

463
00:39:32,051 --> 00:39:33,330
Oke.... Oke... beri saya bola!

464
00:39:33,332 --> 00:39:35,375
Silahkan..!

465
00:39:42,667 --> 00:39:46,830
Tidak bisa bermain kriket, masih
ingin menjaga foto Tendulkar!

466
00:39:48,579 --> 00:39:50,353
Lihat, bagaimana saya akan
memukul enam bola?

467
00:39:50,354 --> 00:39:51,503
Hit enam?

468
00:40:11,735 --> 00:40:13,461
Menantu!

469
00:40:41,789 --> 00:40:42,909
Tidak mampu memahami apapun!

470
00:40:43,968 --> 00:40:46,558
Sudah 2 jam,
kenapa belum ada kabar?

471
00:40:48,263 --> 00:40:51,202
Balraj ini juga masuk ke dalam, dan
masih belum keluar!

472
00:40:57,980 --> 00:40:59,296
Apa yang terjadi?

473
00:41:00,403 --> 00:41:01,691
Semuanya baik-baik saja, kan?

474
00:41:02,674 --> 00:41:07,602
Dia mengalami keguguran!
Bayi meninggal dalam rahim!

475
00:41:10,645 --> 00:41:12,592
Dan priya?
/ Dia baik-baik saja

476
00:41:12,593 --> 00:41:13,780
..keluar dari kritis!

477
00:41:15,902 --> 00:41:17,946
Tuhan yang agung!
Terima kasih!

478
00:41:18,337 --> 00:41:19,867
...Bahwa menantu kami aman!

479
00:41:20,870 --> 00:41:22,350
Dapatkah saya bertemu priya sekarang?

480
00:41:22,352 --> 00:41:25,481
Tidak. Dia baru di suntik obat tidur

481
00:41:25,677 --> 00:41:27,720
Tidak baik mengganggunya
selama 7-8 jam!

482
00:41:29,366 --> 00:41:31,256
Lebih baik, kita semua pulang!

483
00:41:31,769 --> 00:41:34,293
Sejak kecelakaan
kita belum rohat!

484
00:41:35,680 --> 00:41:38,018
Kalian pulanglah
biar saya yang menunggu

485
00:41:38,020 --> 00:41:41,566
Tidak Bibi! anda pulang ke rumah,
kami yang akan jaga!

486
00:41:42,185 --> 00:41:43,748
Ibu, saya akan tinggal di sini!

487
00:41:44,012 --> 00:41:45,012
Tapi, nak!

488
00:41:45,070 --> 00:41:48,075
Segera setelah priya siuman,
saya akan menghubungimu!

489
00:41:48,307 --> 00:41:50,799
Ayo.. Ayo..!

490
00:41:57,851 --> 00:42:01,654
Seorang ibu kehilangan anaknya adalah
bencana besar!

491
00:42:04,262 --> 00:42:07,853
Jaga dia baik-baik!
/ Ya, kek.

492
00:43:00,671 --> 00:43:01,927
...Dokter memanggil anda!

493
00:43:04,068 --> 00:43:05,068
Aku akan segera kembali!

494
00:43:09,388 --> 00:43:10,730
Ayo Raj!
Sini.. duduklah!

495
00:43:14,325 --> 00:43:15,325
Nak!

496
00:43:15,992 --> 00:43:18,958
Saya ingin memberitahumu
sedikit rahasia.

497
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Apa itu?

498
00:43:21,784 --> 00:43:25,587
Dalam kecelakaan, rahim priya
pecah dan menjadi skeptis!

499
00:43:27,050 --> 00:43:29,807
Agar racunnya tidak
menyebar ke tubuhnya,

500
00:43:29,810 --> 00:43:32,762
..para dokter terpaksa
mengangkat kandungannya.

501
00:43:34,445 --> 00:43:37,613
Karena itu, priya tidak akan
bisa menjadi ibu lagi!

502
00:43:42,329 --> 00:43:46,459
Bahkan Teknologi modern tidak bisa
menolongnya!

503
00:43:53,195 --> 00:43:56,026
Nak, kau harus menjaga ini
sebagai rahasia dalam keluargamu!

504
00:43:56,880 --> 00:43:59,088
Jika kakekmu tahu tentang hal ini!

505
00:44:00,727 --> 00:44:03,052
Dia sudah dua kali
serangan jantung.

506
00:44:03,055 --> 00:44:05,493
Dia takkan mampu
menanggung ketiga kalinya!

507
00:44:14,028 --> 00:44:15,682
Tapi boleh saya katakan ke priya..?

508
00:45:02,085 --> 00:45:04,045
Demi orang yang kita cintai dirumah,

509
00:45:05,662 --> 00:45:07,476
Kita akan mengusir
air mata ini!

510
00:45:10,789 --> 00:45:11,789
Kita jalan?

511
00:45:25,254 --> 00:45:26,696
Anak-anak sudah datang!

512
00:45:26,697 --> 00:45:28,588
Aku tidak ingin ada tangisan
& ratapan!

513
00:45:29,261 --> 00:45:31,701
Setiap orang akan bersikap
seolah-olah tidak terjadi apapun!

514
00:45:31,985 --> 00:45:32,985
Paham!?!
/ Ya!

515
00:45:33,171 --> 00:45:34,444
Kembali kerja seperti biasa!

516
00:45:35,671 --> 00:45:37,610
Selamat Datang, nak!
Mari..

517
00:45:38,075 --> 00:45:39,996
Panjang umur, cucuku

518
00:45:39,998 --> 00:45:41,080
Baru kusebut, langsung hadir!

519
00:45:42,082 --> 00:45:43,082
Panjang umur, nak!

520
00:45:43,620 --> 00:45:47,652
Setahun lagi, tawa anak-anak
akan menghiasi rumah ini!

521
00:45:56,176 --> 00:45:59,476
Jadilah senang dengan
keluarga dan anak-anak!

522
00:46:06,881 --> 00:46:08,772
Cukup..
Priya..

523
00:46:10,342 --> 00:46:11,970
Tidak, nak!
Tolong jangan menangis!

524
00:46:12,490 --> 00:46:16,970
Mengapa kesedihan ini masih lahir?
Berdoalah minta anak lagi!

525
00:46:17,618 --> 00:46:19,825
Saya keguguran anak,
suatu hal yang biasa!

526
00:46:20,502 --> 00:46:25,114
Teman saya juga prnah keguguran, Tapi
sekarang dia adalah ibu dari 4 anak!

527
00:46:25,407 --> 00:46:27,997
Apa? Saat ini keluarga
berencana 4 anak?

528
00:46:28,355 --> 00:46:31,077
Pappu, tolong laporkan
temannya pada polisi!

529
00:46:31,079 --> 00:46:32,979
Mengapa polisi, saya bisa memanggil Menteri..

530
00:46:32,982 --> 00:46:34,923
..per'KB'an dan memasukkannya
ke dalam penjara

531
00:46:34,925 --> 00:46:37,488
Hey! Suaminya sendiri adalah
menteri KB!

532
00:46:37,490 --> 00:46:40,014
Kau tidak dapat menyentuhnya!
Panggil Perdana Menteri!

533
00:46:40,374 --> 00:46:41,374
Dimana dia?

534
00:46:42,137 --> 00:46:44,508
Kenapa kau tertawa?
Aku bisa memanggil bahkan Bill Clinton

535
00:46:46,144 --> 00:46:48,664
Ada apa ini?
Mengapa kau berbicara masalah sendiri?

536
00:46:48,868 --> 00:46:52,354
Tidak ada yang memperhatikan priya
yang baru pulang dari RS

537
00:46:52,585 --> 00:46:54,635
Ya nak, pergi dan rohatlah!

538
00:46:54,637 --> 00:46:57,152
Hari ini, saya akan mempersiapkan
makanan favoritmu! Ayo!

539
00:46:57,153 --> 00:46:58,721
Pappu, buat daftar ketentuan
/ Pasti!

540
00:46:58,723 --> 00:46:59,522
Kau tidak ke kantor?

541
00:46:59,524 --> 00:47:00,485
Datang... datang ..

542
00:47:00,486 --> 00:47:03,972
Cucuku, kau pergi ke kamar
dan istirahat!

543
00:47:04,492 --> 00:47:05,901
Raj, antarkan!

544
00:47:33,491 --> 00:47:34,491
Apa yang terjadi?

545
00:47:36,023 --> 00:47:37,947
Apakah kau melihat mata
anggota keluargamu?

546
00:47:39,388 --> 00:47:40,633
Mereka semua punya harapan!

547
00:47:41,111 --> 00:47:42,807
...Bahwa dalam waktu
dekat, saya akan..

548
00:47:42,810 --> 00:47:44,918
..menyajikan mereka dengan
pewaris keluarga ini!

549
00:47:45,093 --> 00:47:47,399
Suatu hari mereka pasti akan
tahu bahwa...

550
00:47:47,401 --> 00:47:48,403
Kita telah menipu mereka!

551
00:47:48,406 --> 00:47:49,927
Apa yang akan terjadi
pada saat itu?

552
00:47:50,946 --> 00:47:53,633
Kau tidak perlu khawatir tentang itu,
aku punya rencana...

553
00:47:54,631 --> 00:47:58,434
Bagaimana...
jika kita mengadopsi anak?

554
00:48:00,561 --> 00:48:04,528
Ayah selalu bilang padaku untuk pergi
ke luar negeri menjaga bisnis!

555
00:48:05,439 --> 00:48:08,359
Jika kau setuju, kita akan pergi ke
luar negeri, satu atau dua tahun!

556
00:48:09,594 --> 00:48:11,802
Kita akan mengadopsi anak di sana!
Oke?

557
00:48:12,800 --> 00:48:15,419
Dan, aku akan menjelaskan semuanya
pada paman Dokter!

558
00:48:19,050 --> 00:48:20,296
Kita sudah tidak punya pilihan!

559
00:48:38,281 --> 00:48:39,281
Kakek!

560
00:48:42,447 --> 00:48:43,447
Ayo.. nak..i!

561
00:48:43,793 --> 00:48:44,849
Salam kek!

562
00:48:44,851 --> 00:48:45,650
Panjang umur, nak!

563
00:48:45,652 --> 00:48:46,652
Ayo duduk, nak!

564
00:48:49,177 --> 00:48:50,177
Apakah anda menangis?

565
00:48:50,660 --> 00:48:53,512
Tidak.. ini adalah air mata
kebahagiaan, nak!

566
00:48:54,506 --> 00:48:56,396
Saat membaca koran
aku jatuh tertidur!

567
00:48:57,230 --> 00:48:59,601
...Dan dalam tidur bahwa aku
mimpi yang sangat bagus!

568
00:49:00,467 --> 00:49:02,063
...Bahwa aku telah menjadi
kakek buyut!

569
00:49:03,159 --> 00:49:06,481
Seorang anak kecil sedang bermain
di pangkuanku!

570
00:49:06,941 --> 00:49:12,099
...Dan tertawa!
Persis seperti Raj!

571
00:49:12,710 --> 00:49:14,819
Mata yang mirip...
senyum yang sama!

572
00:49:15,659 --> 00:49:18,030
Saat aku menundukkan kepala untuk
membelai anak

573
00:49:18,415 --> 00:49:20,043
..dia malah menarik kumis saya!

574
00:49:22,390 --> 00:49:24,671
Dalam kebahagiaan itu
air mata saya keluar!

575
00:49:25,146 --> 00:49:26,693
Apakah kau tahu nak?

576
00:49:26,695 --> 00:49:28,695
Mimpi pagi hari bisa jadi nyata!

577
00:49:53,290 --> 00:49:55,370
Jika aku meminta sesuatu
apa kau akan memberikan?

578
00:49:55,372 --> 00:49:57,415
Kenapa kau bertanya?
Semuanya adalah milikmu!

579
00:50:02,143 --> 00:50:05,465
Dan yang menjadi milikku
apa boleh kuberikan pada org lain?!

580
00:50:08,489 --> 00:50:10,117
Berikan saja, apa susahnya?

581
00:50:14,835 --> 00:50:16,594
Aku minta kau menikah lagi!

582
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Apa?!

583
00:50:20,572 --> 00:50:25,982
Hari ini, kakek memimpikan Raj kecil
Bermain di pangkuannya!

584
00:50:26,758 --> 00:50:29,183
Dia tidak ingin siapa pun,
hanya ingin keturunanmu!

585
00:50:30,028 --> 00:50:31,028
Sekarang beritahu!

586
00:50:31,565 --> 00:50:33,930
Jika kita ambil anak
angkat dan mengatakan itu..

587
00:50:33,933 --> 00:50:36,397
..adalah darahnya, itu bisa
permainkan perasaannya.

588
00:50:37,976 --> 00:50:40,730
Saya tidak sempurna!
Saya tidak bisa menjadi seorang ibu,

589
00:50:41,116 --> 00:50:42,873
Tapi kau bisa menjadi seorang ayah, kan?

590
00:50:44,770 --> 00:50:46,814
Setuju ya.
Raj please!

591
00:50:49,218 --> 00:50:52,868
Jika aku yang kecelakaan,
Jika itu terjadi padaku!

592
00:50:54,763 --> 00:50:55,910
Apakah kau mau menikah lagi?

593
00:50:59,154 --> 00:51:00,154
Dengar!

594
00:51:12,672 --> 00:51:14,662
Semuanya akan baik-baik saja, oke!

595
00:51:41,540 --> 00:51:43,141
Saya ingin bertemu
denganmu segera!

596
00:51:43,143 --> 00:51:44,143
Apa yang terjadi?

597
00:51:44,385 --> 00:51:46,069
Saya tidak bisa mengatakannya di telepon!

598
00:51:46,500 --> 00:51:48,391
Gini aja, kita ketemu di Gerbang India.

599
00:51:48,616 --> 00:51:50,277
Baiklah, aku akan datang!

600
00:52:01,974 --> 00:52:02,974
Baca berita ini!

601
00:52:05,354 --> 00:52:06,627
Ibu Pinjaman

602
00:52:08,063 --> 00:52:10,546
Betapa beruntungnya
wanita itu, tadinya..

603
00:52:10,549 --> 00:52:13,029
..sepertiku, tapi
sekarang memiliki anak!

604
00:52:13,031 --> 00:52:14,921
Walopun kandungannya milik orang lain!

605
00:52:15,435 --> 00:52:16,630
Maksudmu bayi tabung?

606
00:52:17,037 --> 00:52:19,110
Bukan, keluarga kita
sangat terkenal, masalah..

607
00:52:19,113 --> 00:52:21,047
..bayi tabung tidak akan
bisa disembunyikan.

608
00:52:21,845 --> 00:52:23,207
Artinya kau ingin aku.....

609
00:52:23,208 --> 00:52:27,820
Ya Raj, kita cari gadis yang
bisa melahirkan anak untuk kita!

610
00:52:29,394 --> 00:52:32,782
Dengar, Jika saya ingin anak
dari wanita lain!

611
00:52:33,785 --> 00:52:35,372
Mengapa saya menolak
untuk pernikahan?

612
00:52:36,028 --> 00:52:38,147
Mengapa saya berbicara tentang
mengadopsi anak?

613
00:52:38,148 --> 00:52:39,394
Karena, aku sangat mencintaimu!

614
00:52:39,751 --> 00:52:41,679
.. Dan aku tidak ingin
berbagi dengan siapa pun.

615
00:52:41,680 --> 00:52:43,887
Kita akan kesulitan bebas!

616
00:52:44,243 --> 00:52:51,356
Untuk anak, saya siap berbagi
cintamu dengan wanita lain!

617
00:52:53,218 --> 00:52:55,304
Priya, bahkan jika saya setuju,

618
00:52:55,305 --> 00:52:57,529
..di mana kita mendapatkan
wanita seperti itu?

619
00:52:57,962 --> 00:52:59,691
Jika aku ditakdirkan menjadi seorang ibu

620
00:52:59,692 --> 00:53:01,385
Kita pasti akan menemukan seorang wanita!

621
00:53:13,314 --> 00:53:16,964
Kontrak yang anda masukkan
dengan teman anda...

622
00:53:18,762 --> 00:53:20,008
Mungkinkah dia bisa membantuku?

623
00:53:21,006 --> 00:53:22,732
.. Ini adalah tiket anda ke Mumbai.

624
00:53:24,532 --> 00:53:25,650
Apa yang terjadi?

625
00:53:25,652 --> 00:53:27,652
Anda tampaknya
sangat terganggu!

626
00:53:27,673 --> 00:53:29,070
Tidak Ny. Bharucha!

627
00:53:29,072 --> 00:53:31,072
Silakan duduk!
Sebuah masalah kecil!

628
00:53:31,423 --> 00:53:34,744
Anda ceritakan masalahnya, saya akan
mengatasinya dalam sekejap!

629
00:53:34,908 --> 00:53:37,376
Ny. Bharucha, masalah ini tidak
dapat diselesaikan begitu saja

630
00:53:37,377 --> 00:53:38,868
Ini butuh waktu minimal 9 bulan!

631
00:53:38,894 --> 00:53:39,943
Apa?
/ Ya!

632
00:53:40,497 --> 00:53:42,989
Salah satu teman saya perlu
seorang gadis

633
00:53:43,253 --> 00:53:45,558
Benarkah? Apakah dia tampan
seperti anda?

634
00:53:46,907 --> 00:53:49,726
Ya dia tampan, kaya dan siap
memberikan segalanya!

635
00:53:50,177 --> 00:53:53,833
...Sebuah rumah, mobil, semuanya! Tapi,
ia perlu anak!

636
00:53:54,471 --> 00:53:59,498
Suruh saja menikah dulu, saya akan buatkan
tim kriket siap.

637
00:54:00,116 --> 00:54:02,459
Masalahnya adalah bahwa dia
sudah menikah!

638
00:54:02,487 --> 00:54:04,047
..Dan dia tidak ingin
pernikahan kedua!

639
00:54:04,305 --> 00:54:05,265
Apa?

640
00:54:05,298 --> 00:54:06,999
...ingin anak tanpa pernikahan!?

641
00:54:07,381 --> 00:54:08,381
Apa jadi masalah?

642
00:54:09,914 --> 00:54:13,148
Anda salah sangka padaku,
memangnya aku gadis murahan?

643
00:54:13,695 --> 00:54:15,816
Tidak Ny. Bharucha,
kau telah keliru!

644
00:54:16,260 --> 00:54:19,399
Aku tidak seperti itu, maksudku
ini tentang masalah temanku.

645
00:54:19,401 --> 00:54:22,088
Biarkan teman anda dan
masalahnya pergi ke neraka!

646
00:54:22,089 --> 00:54:25,491
Apa yang bisa saya berikan adalah
nanti bergaul dengan suamiku!

647
00:54:25,492 --> 00:54:26,492
Mengerti?

648
00:54:40,169 --> 00:54:42,027
Tadinya ku pikir kita hanya sebatas teman

649
00:54:42,733 --> 00:54:44,908
Tapi hari ini, kita jadi mitra bisnis.

650
00:54:49,441 --> 00:54:52,816
Pertama, saya ingin ucapkan
selamat kepada Tn. Raj Malhotra..

651
00:54:52,817 --> 00:54:54,624
..dan Tn. Ajay Sharma.

652
00:54:54,625 --> 00:54:58,501
Saya sangat senang mengumumkan bahwa
semua produk perusahaan Tn. Raj

653
00:54:58,503 --> 00:55:01,956
...Akan exclusievly dipasarkan
di Eropa oleh Tn. Ajay sharma!

654
00:55:02,509 --> 00:55:07,788
Produk pertama yang akan digeber
akan dibahas oleh Tn. Raj

655
00:55:15,738 --> 00:55:17,474
Mungkinkah dia bisa membantuku?

656
00:55:21,194 --> 00:55:24,101
Tn. Raj, aku tahu tentang
masalah anda?

657
00:55:24,848 --> 00:55:26,509
Saya siap untuk membantu anda!

658
00:55:28,374 --> 00:55:29,374
Anda sangat baik!

659
00:55:31,163 --> 00:55:33,011
Priya akan sangat senang
mendengar ini!

660
00:55:33,662 --> 00:55:37,083
Ny. Kapoor meminta pendapatmu
tentang produk tersebut!

661
00:55:38,566 --> 00:55:41,735
Pak, produk mana yang
harus diluncurkan pertama?

662
00:55:45,425 --> 00:55:47,251
Sebenarnya, aku berpikir
sesuatu yang lain!

663
00:55:47,252 --> 00:55:49,104
Bisa kita bahas dalam
pertemuan berikutnya?

664
00:55:49,533 --> 00:55:52,766
Kalian tahu, hari ini saya sangat
merindukan istriku

665
00:56:24,257 --> 00:56:25,153
Anda mau kemana?

666
00:56:25,155 --> 00:56:26,155
Lurus!

667
00:56:33,071 --> 00:56:34,071
Ambil kiri dari sini!

668
00:56:37,046 --> 00:56:38,226
Tolong, Berhenti di sini!

669
00:56:42,430 --> 00:56:44,576
Tempat sepi dan gelap!
Apa rumah anda di sini?

670
00:56:44,578 --> 00:56:45,889
Mengapa anda perlu rumah?

671
00:56:46,931 --> 00:56:49,442
Matikan lampunya, ayo
kita langsung mulai

672
00:56:49,642 --> 00:56:50,175
Apa?

673
00:56:50,410 --> 00:56:52,236
Ini adalah mobil Ac paling menarik

674
00:56:53,199 --> 00:56:55,374
Saya biasanya ambil Rs.1000/malam

675
00:56:56,020 --> 00:56:58,793
Tapi, Jika anda mau,
anda dapat membayar Rs.100-200!

676
00:56:58,905 --> 00:57:02,524
Anda salah... Melihat anda...
Saya hanya memberimu tumpangan

677
00:57:02,526 --> 00:57:03,570
Saya antar anda ke rumah!

678
00:57:04,257 --> 00:57:05,066
Maksudmu?

679
00:57:05,067 --> 00:57:08,585
Maksudku.... masalah saya
itu berbeda!

680
00:57:10,002 --> 00:57:13,911
Temanku butuh wanita setahun!
Aku bahkan tidak tahu biayanya.

681
00:57:13,913 --> 00:57:14,994
Untuk setahun?

682
00:57:16,829 --> 00:57:19,288
Wajah tampan,
tapi hatinya IBLIS!

683
00:57:21,060 --> 00:57:23,005
Cerita ini bukan dari
teman anda, kan?

684
00:57:25,579 --> 00:57:26,579
I n j i h

685
00:57:26,797 --> 00:57:31,539
Dengar Pak, saya punya dua anak,
saya menggantikan posisi ayah!

686
00:57:32,374 --> 00:57:33,602
Jadi, saya tidak bisa bantu!

687
00:57:35,258 --> 00:57:37,913
Tapi gadis disana,
yang menari di Bar!

688
00:57:38,912 --> 00:57:41,617
Pergi & bertemu dengannya!
Namanya Madhubala!

689
00:57:41,637 --> 00:57:44,189
Dia pasti bersedia. saya akan
telepon dan beritahu dia!

690
00:57:45,483 --> 00:57:46,483
Sebentar!

691
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
Ambil ini

692
00:57:48,655 --> 00:57:50,032
Nyentuh aja tidak,
tapi mau bayar?

693
00:57:50,259 --> 00:57:52,219
Ini bukan untuk anda, tetapi
untuk anak-anak anda!

694
00:57:54,425 --> 00:57:58,896
Aku doakan, apa pun yang jadi
keinginan anda, semoga dipenuhi Tuhan!

695
01:00:28,838 --> 01:00:29,937
Hey! anak yang cerdas!

696
01:00:32,171 --> 01:00:33,806
Hey! Hero, mau denganku?

697
01:00:34,191 --> 01:00:36,398
Tidak.. Aku tidak mau!
/ Hey! Anda berhenti!

698
01:03:01,946 --> 01:03:03,288
Ayo, berikan semua uangnya.

699
01:03:04,638 --> 01:03:06,175
Tadi banyak yang ngasih
mana sisanya?

700
01:03:06,176 --> 01:03:07,946
Berikan semua!
/ Uang apa!?

701
01:03:07,968 --> 01:03:10,283
Ayo berikan atau kau keluar?
/ Hey! Jangan sentuh aku!

702
01:03:10,285 --> 01:03:11,285
Ayo keluarkan!

703
01:03:12,945 --> 01:03:13,961
Ambil ini!

704
01:03:15,631 --> 01:03:16,788
Ini bagianmu!

705
01:03:22,863 --> 01:03:25,035
Hey! Meena..
Menjauh darinya!

706
01:03:25,036 --> 01:03:27,157
Aku akan pergi..
Dia tidak berguna!

707
01:03:27,158 --> 01:03:29,117
Entah dari mana orang ini datang?

708
01:03:35,131 --> 01:03:37,565
Vijayanthi menelponku katanya
anda akan datang ke sini!

709
01:03:37,567 --> 01:03:38,598
Katakan keperluanmu?

710
01:03:39,202 --> 01:03:40,313
Dia tak bilang apa-apa?

711
01:03:41,125 --> 01:03:43,366
Madhubala, kau mau ikut
denganku?

712
01:03:43,368 --> 01:03:44,488
Hey! Udang!
Pergi sana!

713
01:03:44,489 --> 01:03:45,489
Bodoh!

714
01:03:50,035 --> 01:03:51,035
Ayo katakan, pak!

715
01:03:51,661 --> 01:03:53,694
Saya tidak bisa bicara
di sini, kita bisa..

716
01:03:53,697 --> 01:03:55,729
..pergi keluar dan berbicara
di tempat lain?

717
01:03:57,206 --> 01:03:58,998
Oke!
Tapi biayanya lebih mahal!

718
01:04:00,155 --> 01:04:01,155
Oke!

719
01:04:01,565 --> 01:04:02,565
Ayo!

720
01:04:07,334 --> 01:04:08,334
Ayo!

721
01:04:08,937 --> 01:04:10,441
Pak, kenapa anda membawa
saya ke sini?

722
01:04:10,443 --> 01:04:13,098
Kita ke Chandni aja!
Disana murah sekali!

723
01:04:13,680 --> 01:04:16,849
Disana anda akan mendapatkan
handuk, sabun, Beer, GRATIS!

724
01:04:18,007 --> 01:04:19,007
Kamarku ada di sini!

725
01:04:19,545 --> 01:04:20,078
Ayo!

726
01:04:20,379 --> 01:04:22,007
Kelihatanya saya dapat bonus nih!

727
01:04:26,853 --> 01:04:28,514
Kau pergi ke lift, saya akan
ambil kunci!

728
01:04:31,886 --> 01:04:34,224
Oh!
Mengapa sandal ini selalu lepas?

729
01:04:37,526 --> 01:04:39,384
Mengapa kau tertawa?

730
01:04:39,930 --> 01:04:41,722
Baru gosok gigi?
Dasar!

731
01:04:42,302 --> 01:04:43,302
Ayo?

732
01:04:46,661 --> 01:04:47,841
Hey!
Jangan beri dia tip!

733
01:04:48,295 --> 01:04:49,704
Nona sangat baik sekali!

734
01:04:50,474 --> 01:04:54,058
Benarkah? Dia memujiku
beri dia tip, pak

735
01:04:54,417 --> 01:04:55,417
Ambillah!

736
01:04:56,885 --> 01:04:57,981
Dasar!
Beri aku separuhnya!

737
01:04:58,327 --> 01:04:59,407
Ayo... silakan Pak.

738
01:05:07,942 --> 01:05:12,073
Wow!
Kamar yang luas?

739
01:05:13,231 --> 01:05:16,050
Aku dengar, Hotel memiliki
kamar yang besar!

740
01:05:16,756 --> 01:05:18,647
Tapi Pak,
ini sangat besar!

741
01:05:19,833 --> 01:05:20,845
Anda memiliki TV juga?!

742
01:05:21,917 --> 01:05:24,221
Itu milik anda Pak?!
/ Bukan, milik Hotel ini!

743
01:05:24,705 --> 01:05:25,705
Ingin menontonnya?

744
01:05:29,352 --> 01:05:32,325
Pak, apakah itu ponsel?
/ Bukan, ini Remotnya!

745
01:05:52,269 --> 01:05:54,312
Oh! Pak,
saya benar-benar lupa!

746
01:05:55,314 --> 01:05:56,537
Bukan itu maksudnya!

747
01:05:57,268 --> 01:05:58,196
Mengapa?

748
01:05:58,198 --> 01:05:59,198
Apakah anda tidak mood?

749
01:05:59,352 --> 01:06:01,909
Tidak, aku ingin berbicara denganmu!

750
01:06:02,236 --> 01:06:04,109
Itu dikenakan biaya dua kali lipat!

751
01:06:06,018 --> 01:06:06,551
Bercanda!

752
01:06:06,552 --> 01:06:07,774
Aku akan mengambil Rs.700-800!

753
01:06:09,159 --> 01:06:10,755
Duduklah...
Hey! sini duduk!

754
01:06:11,884 --> 01:06:13,587
Aku takkan minta lebih darimu.

755
01:06:14,064 --> 01:06:16,816
Jika saya keluar, saya akan dapat
lebih banyak uang!

756
01:06:17,750 --> 01:06:19,575
Tapi, anda membawa saya ke
tempat yang bagus!

757
01:06:19,577 --> 01:06:20,617
Berperilaku baik denganku!

758
01:06:21,179 --> 01:06:22,195
Anda tampan juga!

759
01:06:22,781 --> 01:06:25,810
Aku akan menghancurkan anda!
Aku akan mengambil Rs.1000 dari anda!

760
01:06:26,819 --> 01:06:29,638
Oke, sekarang katakan padaku,
berapa jika selama seminggu!?

761
01:06:30,473 --> 01:06:31,473
Rs. 3000!

762
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
Untuk Sebulan!?

763
01:06:34,283 --> 01:06:36,457
Apa anda meninginkan lebih?

764
01:06:39,536 --> 01:06:41,377
Sepertinya anda orang baik

765
01:06:41,467 --> 01:06:43,095
Oke, berikan Rs. 15000, sebulan!

766
01:06:44,479 --> 01:06:45,479
Satu tahun!

767
01:06:45,634 --> 01:06:46,634
Satu tahun?

768
01:06:46,636 --> 01:06:48,636
Aku akan kenakan
biaya sangat mahal!

769
01:06:49,320 --> 01:06:53,352
30,25,35.. berapa itu ya,
Pak.. satu lakh!

770
01:07:00,825 --> 01:07:01,825
Berapa banyak itu?

771
01:07:04,319 --> 01:07:05,319
Dua lakh!

772
01:07:06,114 --> 01:07:07,677
T.W.O.
L.A.K.H.S.!

773
01:07:10,337 --> 01:07:12,756
Aku belum pernah melihat begitu
banyak uang seumur hidupku!

774
01:07:14,760 --> 01:07:17,317
Pak, saya tidak akan melakukan
pekerjaan tak wajar!

775
01:07:18,220 --> 01:07:20,415
Anda tidak menyuruhku
main film porno, kan?

776
01:07:21,683 --> 01:07:22,683
Jangan khawatir!

777
01:07:22,965 --> 01:07:26,008
Aku seorang pria yang sudah menikah!
Dan aku sangat mencintai istriku!

778
01:07:27,356 --> 01:07:28,356
Hal itu terlihat!

779
01:07:29,664 --> 01:07:30,664
Kami memiliki segalanya!

780
01:07:31,331 --> 01:07:32,347
..kecuali seorang anak!

781
01:07:33,638 --> 01:07:34,817
Saya ingin punya anak!

782
01:07:35,690 --> 01:07:37,730
Anak?
Mengapa?

783
01:07:37,732 --> 01:07:40,710
Apakah istri anda
seorang wanita mandul?

784
01:07:46,106 --> 01:07:47,405
Aku tidak bisa berhenti tertawa!

785
01:07:47,837 --> 01:07:49,563
Lalu, kenapa anda datang padaku?

786
01:07:52,620 --> 01:07:53,940
Karena, saya ingin anak darimu!

787
01:07:55,729 --> 01:07:58,221
Saya siap untuk membayar
berapapun untuk itu!

788
01:07:58,645 --> 01:07:59,645
Wani piro?!

789
01:08:01,979 --> 01:08:03,158
Rs. 5 lakhs... 10 lakh!...

790
01:08:04,415 --> 01:08:05,945
10. L.A.K.H.S.!

791
01:08:06,732 --> 01:08:09,869
Hey! Apa yang Terjadi?
Apa kau baik-baik saja?

792
01:08:09,896 --> 01:08:11,688
10.L.A.K.H.S.?!

793
01:08:11,690 --> 01:08:13,250
Ada apa?

794
01:08:14,671 --> 01:08:16,895
Aku akan memberikan
anda seorang anak dan..

795
01:08:16,898 --> 01:08:18,803
..anda akan membayar
saya Rs.10 lakh!

796
01:08:21,466 --> 01:08:23,706
Pak, anda takkan meninggalkanku
di tengah jalan, kan?

797
01:08:24,319 --> 01:08:25,559
Saya dapat membayarmu sekarang!

798
01:08:26,273 --> 01:08:27,486
Tidak usah..
Saya percaya anda!

799
01:08:27,844 --> 01:08:29,637
Seorang anak dari
pelacur sepertiku,

800
01:08:29,640 --> 01:08:31,526
..jika kau berikan pada
istrimu nanti...

801
01:08:31,527 --> 01:08:32,669
..apa kata orang?

802
01:08:33,709 --> 01:08:36,014
Orang akan berbicara hanya jika
tahu tentang hal itu!

803
01:08:36,016 --> 01:08:38,224
Jadi!
Semuanya diam-diam!

804
01:08:40,152 --> 01:08:41,495
Oh!
Saya sulit memperoleh uang!

805
01:08:42,139 --> 01:08:43,139
Ini luar biasa, Pak!

806
01:08:43,933 --> 01:08:45,854
Biasanya, penghasilanku
hanya untuk mengisi perut

807
01:08:46,305 --> 01:08:48,498
Tapi sekarang perut saya yang
akan menghasilkan duit!

808
01:08:50,343 --> 01:08:51,555
Tapi ingat satu hal, pak!

809
01:08:52,203 --> 01:08:53,859
Saya juga punya prinsip
dalam hidup saya!

810
01:08:54,254 --> 01:08:56,079
Saya tidak akan memberikan
ciuman di bibir!

811
01:09:08,140 --> 01:09:10,163
Baguslah kau menelpon

812
01:09:11,699 --> 01:09:16,633
Saya telah menemukan gadis yang akan
memberikan anak!

813
01:09:16,635 --> 01:09:17,635
Benarkah?

814
01:09:20,544 --> 01:09:21,696
Aku yakin!

815
01:09:23,055 --> 01:09:26,481
Dia pasti seperti malaikat,
Sampai dia bersedia membantu kita.

816
01:09:27,819 --> 01:09:29,316
10 lakhs... 10 lakhs.... 10 lakhs

817
01:09:31,228 --> 01:09:32,228
Benar.

818
01:09:33,055 --> 01:09:34,015
Tapi priya ..

819
01:09:34,049 --> 01:09:36,745
Saya paham!
Dia berasal dari keluarga miskin, kan?

820
01:09:38,279 --> 01:09:39,279
Dia.....

821
01:09:39,689 --> 01:09:42,481
Jika dia memiliki kepribadian baik,
itu lebih dari cukup!

822
01:09:44,177 --> 01:09:47,892
10 lakhs... susah
mendapatkan uang ini!

823
01:09:58,600 --> 01:10:01,157
Dengar, besok beli sendiri
pakaian yang bagus!

824
01:10:01,773 --> 01:10:02,773
Ambil Rs ini. 50000!

825
01:10:04,625 --> 01:10:06,516
Beli pakaian sehingga
menutupi tubuhmu

826
01:10:07,061 --> 01:10:09,935
Mengapa?
Apa anda tidak menyukai tubuhku?

827
01:10:10,170 --> 01:10:11,929
Itu sangat bagus,
tapi tetap tutupi!

828
01:10:14,080 --> 01:10:17,450
Dan beritahu keluargamu bahwa
kau bersamaku selama setahun!

829
01:10:17,631 --> 01:10:21,380
Saya tidak punya siapa-siapa,
saya hanya punya anda.

830
01:10:21,933 --> 01:10:22,933
Oke!
Pergi dan tidur!

831
01:10:23,118 --> 01:10:24,976
Ayolah.... saya siap
dari tadi!

832
01:10:25,202 --> 01:10:28,161
Oh Tidak! kau tidur di sini!
Saya akan tidur di sana!

833
01:10:28,567 --> 01:10:29,206
Apa?

834
01:10:29,208 --> 01:10:31,129
Kau tidur di sini!
Aku akan tidur di sana!

835
01:10:31,131 --> 01:10:33,502
Tidak .. tidak...
saya ingin 10 lakhs segera!

836
01:10:33,591 --> 01:10:35,030
Kau akan mendapatkannya!
Tidur!

837
01:10:36,981 --> 01:10:39,021
Entah kapan saya akan mendapatkan
Rs. 10 lakhs itu?

838
01:11:00,859 --> 01:11:03,259
Berapa harga gaun ini?
/ Itu bukan untukmu!

839
01:11:03,261 --> 01:11:05,056
Tolong bahasa Hindi.

840
01:11:05,057 --> 01:11:07,751
Ini tidak dimaksudkan untuk anda.
/ Mengapa?

841
01:11:07,942 --> 01:11:09,992
Kain kualitas buruk atau
warna memudar?

842
01:11:10,194 --> 01:11:11,794
Ini mahal, anda
tidak bisa membelinya!

843
01:11:11,796 --> 01:11:13,522
Apa kau bilang?
Dengar, aku punya uang!

844
01:11:16,540 --> 01:11:18,168
Ayo, keluar!

845
01:11:18,463 --> 01:11:21,409
Mengapa aku harus keluar,
aku datang untuk beli pakaian!

846
01:11:21,411 --> 01:11:23,541
Saya bilang, tolong keluar!

847
01:11:25,578 --> 01:11:29,862
Oh begitu!
Kau ingin bercanda denganku!

848
01:11:30,257 --> 01:11:31,633
Apakah anda pikir, aku pengemis?

849
01:11:31,988 --> 01:11:34,358
Saya dapat membeli seluruh toko anda!
Paham?

850
01:11:34,616 --> 01:11:36,496
Hanya orang-orang terhormat
yang belanja disini!

851
01:11:39,624 --> 01:11:42,563
Dasar tua bangka!
Apa uangku dan uang mereka berbeda?

852
01:11:43,406 --> 01:11:44,406
Ya, pak!

853
01:11:44,688 --> 01:11:46,097
Jangan sentuh aku!

854
01:11:46,505 --> 01:11:48,145
Apakah anda menganggap saya begitu murah?

855
01:11:48,653 --> 01:11:51,592
Dengar tua bangka!
Aku tidak akan mengampuni anda!

856
01:11:51,953 --> 01:11:55,275
Anda memiliki toko besar ini, tapi
tidak memiliki sopan santun!

857
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
Idiot... bodoh!

858
01:11:59,486 --> 01:12:01,377
Apa liat-liat...
Minggir!

859
01:12:03,761 --> 01:12:06,865
Mengusirku dari toko
bahkan tidak menganggapku Manusia?

860
01:12:08,292 --> 01:12:09,786
Permisi nona?
/ Apa?

861
01:12:09,787 --> 01:12:11,196
Anda mau kemana?
/ Lantai atas!

862
01:12:11,422 --> 01:12:12,471
Siapa kau bertanya padaku?

863
01:12:12,993 --> 01:12:15,394
Dengar nona, akulah
general manager di sini!

864
01:12:15,396 --> 01:12:16,516
Anda ingin bertemu siapa?

865
01:12:16,518 --> 01:12:18,244
Bos saya ada di sana!
/ Siapa?

866
01:12:18,473 --> 01:12:20,647
Tampan dengan mata besar!

867
01:12:20,909 --> 01:12:23,531
Kemarin malam dia membawaku ke sini!
Kamarnya juga di atas!

868
01:12:23,533 --> 01:12:25,010
Nomor kamar?

869
01:12:25,011 --> 01:12:26,932
Saya tidak tahu semua itu?

870
01:12:26,934 --> 01:12:29,016
Ruangan dimana laut juga terlihat.

871
01:12:29,018 --> 01:12:32,022
Dengar nona! ada banyak kamar
di sini dimana laut terlihat.

872
01:12:32,378 --> 01:12:35,388
Ayo ikut, akan kutunjukkan kepada anda!
/ Anda tidak bisa pergi.

873
01:12:35,390 --> 01:12:37,485
Hey Botak! jangan
macam-macam ya!

874
01:12:37,488 --> 01:12:39,523
Kalo bosku tau
anda bisa dipecat!

875
01:12:44,365 --> 01:12:46,091
Hey! lepaskan tanganku ..
Lepaskan tanganku!

876
01:12:46,672 --> 01:12:49,776
Hey gendut! kemari
kau tahu aku, kan?

877
01:12:50,134 --> 01:12:52,215
Beritahu dia kalo
kau kenal aku!

878
01:12:52,217 --> 01:12:53,359
Apakah kau kenal dia?

879
01:12:53,659 --> 01:12:55,867
Bagaimana dia bisa Lupa,
dia yang mengantarku!

880
01:12:57,666 --> 01:12:59,229
Pak, dia bareng Raj Malhotra!

881
01:13:03,435 --> 01:13:05,642
Masalahnya adalah saya tidak
bertugas tadi malam!

882
01:13:05,903 --> 01:13:07,600
..aku membuat kesalahan kecil!

883
01:13:07,602 --> 01:13:10,319
Aku yakin kau akan memaafkanku.
Tolong..

884
01:13:10,322 --> 01:13:13,177
..jangan ceritakan hal ini kepada Tn. Raj!

885
01:13:13,691 --> 01:13:17,341
Siapa Tn. Raj ini?
/ Raj, yang membawa anda kesini!

886
01:13:19,172 --> 01:13:22,789
Jadi, tampan itu namanya
adalah Raj Malhotra!

887
01:13:24,909 --> 01:13:27,311
Sekarang, apa anda akan ikut denganku?
/ Tidak ..

888
01:13:27,313 --> 01:13:29,106
Pergi. Apa yang anda lihat?
/ Ya Madam!

889
01:13:29,108 --> 01:13:30,108
Dimana tampan?

890
01:13:30,998 --> 01:13:34,524
Produk pertama yang akan
digeber ke Internasional

891
01:13:34,526 --> 01:13:36,286
..adalah makanan ibu hamil.

892
01:13:36,287 --> 01:13:38,975
Temanku.... mitra bisnis
Ajay sharma

893
01:13:39,493 --> 01:13:42,214
...Akan mempromosikan melalui
Perusahaan Amerika-nya!

894
01:13:42,634 --> 01:13:45,223
Apapun rincian teknis yang diperlukan
Saya akan tangani!

895
01:13:48,466 --> 01:13:51,188
Menurut survei pasar, produk kita memiliki
tanggapan baik di Eropa!

896
01:13:56,992 --> 01:13:57,992
Kemarilah!

897
01:14:04,043 --> 01:14:06,894
Uang yang anda berikan padaku
tidak bisa di gunakan.

898
01:14:06,896 --> 01:14:12,141
..dia menolak untuk menjual pakaian
untuk perempuan sepertiku!

899
01:14:12,825 --> 01:14:14,169
Kau ke kamar
nanti aku susul!

900
01:14:14,171 --> 01:14:15,531
Tidak, aku akan makan bareng anda!

901
01:14:16,287 --> 01:14:17,526
Pergi ke kamar dan makan!

902
01:14:18,113 --> 01:14:19,954
Idiot, anda dapat makan dengan
orang-orang ini!

903
01:14:19,956 --> 01:14:21,877
Tapi tak mau makan bersamaku.

904
01:14:34,459 --> 01:14:37,464
Raj, siapa dia?
/ Dia adalah teman!

905
01:14:39,171 --> 01:14:42,110
Dia memang teman,
atau sekedar iseng?

906
01:14:43,530 --> 01:14:44,930
Dia gadis yang baik!

907
01:14:46,030 --> 01:14:47,734
Dia gadis yang baik

908
01:14:47,737 --> 01:14:49,583
Tapi dia gadis jalanan, kan?

909
01:14:50,517 --> 01:14:53,172
Siapa yang tak bisa jalan di sini?
Kau juga bisa jalan, kan?

910
01:14:53,401 --> 01:14:54,401
Saya juga....

911
01:14:59,459 --> 01:15:00,739
Apa perlunya kau turun?

912
01:15:00,741 --> 01:15:03,463
Ada perlu apa hingga
kau mengganggu rapat kami?

913
01:15:03,465 --> 01:15:06,348
Jika anda malu denganku, kenapa
tidak anda larang saja aku turun?

914
01:15:06,350 --> 01:15:07,759
Anda bisa mengunci saya di KM?

915
01:15:08,145 --> 01:15:09,674
Pemilik toko membuat
saya murah!

916
01:15:10,517 --> 01:15:12,407
Katanya, aku tidak pantas
beli pakaian disana.

917
01:15:18,689 --> 01:15:21,092
Saya tidak mau kesal pada makanan!
Kau mau ini?

918
01:15:21,094 --> 01:15:22,214
Ambil sendiri disana!

919
01:15:22,216 --> 01:15:23,216
Tidak, aku tidak mau!

920
01:15:23,497 --> 01:15:24,497
Orang di toko mana?

921
01:15:24,556 --> 01:15:26,380
Toko besar deket jalan sana.

922
01:15:26,382 --> 01:15:27,382
Apa yang dia katakan?

923
01:15:27,760 --> 01:15:30,994
Dia bertingkah dan menghinaku!
Sekarang.. bahkan anda juga!

924
01:15:34,555 --> 01:15:37,079
Aku lupa bahwa kau datang
dari dunia yang berbeda!

925
01:15:37,311 --> 01:15:39,486
Saya tidak datang, anda yang bawa
saya ke sini!

926
01:15:42,727 --> 01:15:44,062
Tinggalkan itu dan ambil ini!

927
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
Jauhkan ini!

928
01:15:51,093 --> 01:15:52,622
Ikut aku!
/ Kemana?

929
01:15:53,786 --> 01:15:55,031
Ke toko pakaian itu!

930
01:15:55,260 --> 01:15:56,309
Aku tidak mau ke sana!

931
01:16:05,965 --> 01:16:06,796
Apa yang terjadi?

932
01:16:06,798 --> 01:16:09,969
Baru pertama kali ada
orang yang menghormatiku!

933
01:16:09,971 --> 01:16:11,053
Ayo kita pergi!

934
01:16:23,191 --> 01:16:24,191
Kau kemari lagi?!

935
01:16:26,477 --> 01:16:28,521
Dia bersama saya!
/ Anda..?

936
01:16:33,530 --> 01:16:36,782
Anda datang ke toko kami,
Ini sebuah kehormatan bagi kami!

937
01:16:37,650 --> 01:16:39,250
Bukan aku yang belanja
tapi dia!

938
01:16:39,252 --> 01:16:40,252
Dia bersama anda..

939
01:16:42,778 --> 01:16:43,778
Layani nona ini!

940
01:16:44,214 --> 01:16:45,666
Tidak Pak, kau yang melayani!

941
01:16:47,818 --> 01:16:49,347
Mari.. nona..
Silakan!

942
01:16:51,952 --> 01:16:53,460
Nona... silahkan ambil ini!
/ Tidak

943
01:16:53,875 --> 01:16:55,918
Silakan minuman dulu nona,
ini untuk anda!

944
01:16:56,150 --> 01:16:58,226
Sampai saat itu,
anda lihat gaun ini!

945
01:16:58,229 --> 01:17:00,250
Aku akan atur untuk
sepatu & sandal!

946
01:17:01,850 --> 01:17:03,601
Hai, kau yang ambilkan cepat!

947
01:17:07,978 --> 01:17:08,978
...Mari kita coba!

948
01:17:09,100 --> 01:17:10,351
Lihatlah ini, cocok?

949
01:17:10,818 --> 01:17:11,818
No?

950
01:17:14,272 --> 01:17:16,863
Tadinya saya ingin
membeli seluruh isi toko anda!

951
01:17:17,540 --> 01:17:20,228
Tapi toko anda tidak
memiliki yang cocok untuknya!

952
01:17:22,284 --> 01:17:24,565
Bagaimana kalau kita pergi ke
beberapa toko besar lainnya?

953
01:17:25,873 --> 01:17:27,764
Anda terlalu panas!
Silahkan minum ini!

954
01:17:30,873 --> 01:17:32,884
Tua bangka,
/ Lain kali jangan begitu!

955
01:17:42,500 --> 01:17:43,932
Apa yang kaulakukan?

956
01:17:43,934 --> 01:17:45,855
Merokok tidak baik untuk kesehatan!

957
01:17:47,661 --> 01:17:48,194
Itu juga!

958
01:17:48,493 --> 01:17:50,154
Ini adalah botol kecil!

959
01:17:50,673 --> 01:17:52,915
Botol kecil ini akan membuat
lubang besar di hati!

960
01:17:52,917 --> 01:17:53,917
Berikan padaku!

961
01:17:54,776 --> 01:17:58,644
Dengar madhu, jangan sampai
istriku tau siapa kau sebenarnya!

962
01:17:59,263 --> 01:18:01,853
Paham?
/ Okay!

963
01:18:36,466 --> 01:18:38,648
Hey! apa yang kau lakukan?
Kau ingin membuatku botak?

964
01:18:55,022 --> 01:18:56,687
Bagaimana aku akan membalas budi anda?

965
01:18:56,689 --> 01:18:57,705
Santai saja!

966
01:18:59,029 --> 01:19:01,432
Hanya seorang wanita dapat memahami
kesedihan seorang wanita!

967
01:19:01,689 --> 01:19:02,689
Aku benar, kan?

968
01:19:02,714 --> 01:19:04,379
Sangat bagus tapi dengan sedikit cinta!

969
01:19:04,381 --> 01:19:06,588
Itu baik-baik saja,
tapi kapan bertemu priya?

970
01:19:06,881 --> 01:19:07,921
Besok, kita akan ke Swiss!

971
01:19:07,922 --> 01:19:09,879
Aku akan mengenalkanmu padanya
di Delhi!

972
01:19:10,486 --> 01:19:13,174
Sekarang kau berlatih itu
25-30 kali, oke!

973
01:19:13,813 --> 01:19:14,813
Dengan cinta?

974
01:19:16,095 --> 01:19:18,524
Hanya seorang wanita dapat memahami
kesedihan seorang wanita.

975
01:19:18,980 --> 01:19:19,980
Benar?

976
01:19:20,102 --> 01:19:22,472
Saudara Bansi! cepatlah!
Pesawat akan terbang jauh!

977
01:19:23,820 --> 01:19:25,196
Hidup anakku!

978
01:19:26,191 --> 01:19:28,171
Terus menelepon dan mengurus
dirimu baik-baik!

979
01:19:31,576 --> 01:19:34,166
Saya telah beritahu kantor Zunch
Mereka akan menerimamu!

980
01:19:35,486 --> 01:19:37,767
Jika supir telat datang, telepon saja
Saya akan cari pilot

981
01:19:38,371 --> 01:19:41,692
Ambil ini!
Segera setelah kau hamil pakai itu!

982
01:19:41,960 --> 01:19:43,457
Ini akan melindungi anak
/ Ya!

983
01:19:46,384 --> 01:19:48,110
Panjang umur, berhati-hatilah!

984
01:19:50,390 --> 01:19:52,597
Jangan khawatir, aku akan
mengurus semuanya di sini!

985
01:19:55,037 --> 01:19:55,836
Saya akan pergi!

986
01:19:55,838 --> 01:19:57,401
Berhati-hatilah!
Telepon aku!

987
01:19:59,685 --> 01:20:02,209
Panjang umur, nak! Berhati-hatilah!
/Jaga dia!

988
01:20:12,666 --> 01:20:13,911
Raj, mana dia?

989
01:20:14,428 --> 01:20:15,715
Aku menyuruhnya ketemu disini!

990
01:20:34,011 --> 01:20:35,388
Madhu, ini adalah priya!

991
01:20:38,690 --> 01:20:40,351
Aku tak tau harus bilang apa

992
01:20:41,126 --> 01:20:43,880
Cintamu sangat besar sehingga
Aku tidak bisa mengatakan terima kasih!

993
01:20:45,998 --> 01:20:48,398
Hanya seorang wanita dapat memahami
kesedihan seorang wanita!

994
01:20:52,424 --> 01:20:58,209
Diterjemahkan oleh:
~ inyonk ~

995
01:20:58,244 --> 01:20:59,244
Ayo Madhu

996
01:21:07,956 --> 01:21:09,299
Sepupu saya & istrinya datang

997
01:21:18,083 --> 01:21:20,356
Dia Madhu, kami bersama di
penerbangan, kami ajak dia!

998
01:21:20,582 --> 01:21:21,115
Oh aku tau!

999
01:21:21,448 --> 01:21:23,978
Aku menelepon bapakmu kemarin

1000
01:21:23,980 --> 01:21:25,159
Dia bilang kalian ke Swiss

1001
01:21:28,403 --> 01:21:31,158
Terakhir kali kau datang di honeimoon &
saya tidak mengganggumu

1002
01:21:31,159 --> 01:21:32,760
Tapi kali ini kalian
tinggal bersama kami

1003
01:21:33,115 --> 01:21:34,115
Lain kali kita bicarakan

1004
01:21:34,544 --> 01:21:36,368
Karena saya sedang
buru-buru ke kantor, Dan

1005
01:21:36,370 --> 01:21:38,113
..saat ini ada banyak
pekerjaan di kantor

1006
01:21:38,114 --> 01:21:39,229
Oke tapi.....

1007
01:21:39,909 --> 01:21:41,285
Anakku ada upacara cukur rambut

1008
01:21:41,800 --> 01:21:44,455
Dan kalian harus tinggal
bersama kami selama seminggu

1009
01:21:46,224 --> 01:21:48,016
Mari ku antar..
/ Sopir kami menunggu

1010
01:21:48,018 --> 01:21:49,930
Oke, saya antar kau
ke mobil, ayo

1011
01:22:06,512 --> 01:22:09,331
Madhu ini rumah kita,
kita akan tinggal di sini

1012
01:22:09,909 --> 01:22:11,734
Indah, rumah di sekitar perbukitan

1013
01:22:12,505 --> 01:22:13,705
Saya senang melihat perbukitan

1014
01:22:13,979 --> 01:22:15,219
Melihat salju
Saya telah meleleh

1015
01:22:23,530 --> 01:22:24,530
Pak guru

1016
01:22:24,620 --> 01:22:25,940
Kau yang mengajarkan semua ini?

1017
01:22:26,415 --> 01:22:27,415
Aku mencoba sedikit

1018
01:22:29,171 --> 01:22:31,105
Tidak apa-apa,
saya akan mengajarkan sisanya

1019
01:22:37,600 --> 01:22:38,600
Ayo Madhu

1020
01:22:44,331 --> 01:22:45,988
Bagaimana menurutmu rumah ini?
/ Fantastis

1021
01:22:47,953 --> 01:22:48,953
Itu kamarku

1022
01:22:51,767 --> 01:22:52,846
Dan ini kamarmu

1023
01:23:32,151 --> 01:23:33,151
Nyonya

1024
01:23:34,747 --> 01:23:36,026
Nyonya, mantel ini terkunci

1025
01:23:36,350 --> 01:23:37,846
Oke, saya akan membukanya

1026
01:23:39,299 --> 01:23:41,604
Jangan panggil aku Nyonya,
panggil aku Priya

1027
01:23:42,023 --> 01:23:44,103
Oh Tuhan! bagaimana saya bisa
menyebut nama anda?

1028
01:23:44,491 --> 01:23:45,816
Cara saya mengucapkan namamu

1029
01:23:46,286 --> 01:23:48,591
Tidak ada Pak & Ibu disini, oke

1030
01:23:49,235 --> 01:23:51,540
Oh Tuhan! anda memiliki kolam renang besar
di kamar anda

1031
01:23:52,600 --> 01:23:54,080
Kita bisa berenang kapan saja

1032
01:23:55,228 --> 01:23:58,648
Jika kau suka
kita bisa tukar kamar

1033
01:24:02,600 --> 01:24:03,682
Aku akan ambil barangku

1034
01:24:06,029 --> 01:24:07,971
Madhu menyukai kamar ini,
jadi ku berikan padanya

1035
01:24:08,498 --> 01:24:10,748
..saya akan tidur di kamar tamu.
/ Yang benar

1036
01:24:10,997 --> 01:24:12,277
Kita sudah melihat ruangan ini

1037
01:24:12,760 --> 01:24:14,760
Mari kita lihat ruang tamu juga.
/ Ayo..

1038
01:24:15,548 --> 01:24:16,548
Tidak seperti ini

1039
01:24:16,702 --> 01:24:18,166
Cara saya membawamu ke ruangan ini

1040
01:24:18,978 --> 01:24:21,764
Cara yang sama saya akan membawamu
ke ruang tamu

1041
01:24:33,882 --> 01:24:36,089
Ini kamarku, bukan milikmu
kamarmu disana

1042
01:24:36,734 --> 01:24:40,766
Saya tahu itu,
tapi istri saya dsini

1043
01:24:43,208 --> 01:24:44,361
Kau milikku, bukan dia

1044
01:24:44,363 --> 01:24:45,379
Ya, lalu...

1045
01:26:00,165 --> 01:26:02,449
Oh Tuhan! Buah-buahan,
Vegitable, Groceries

1046
01:26:02,452 --> 01:26:04,164
..sandal, semua dalam 1 toko
/ Ya!

1047
01:26:04,626 --> 01:26:06,702
Madhu, ambil saja yang kau inginkan
/ Ya

1048
01:26:14,994 --> 01:26:15,994
Ada minuman!

1049
01:26:40,235 --> 01:26:43,950
Baru saja, ada pengumuman bahwa
akan ada hujan salju

1050
01:26:44,498 --> 01:26:45,645
Dan semua jalan akan ditutup

1051
01:26:46,260 --> 01:26:47,823
Raj akan jemput kita

1052
01:26:48,311 --> 01:26:49,373
Kau lakukanlah satu hal

1053
01:27:00,170 --> 01:27:02,064
Kau mengerti yang harus
kau lakukan?

1054
01:27:15,010 --> 01:27:16,321
Kau beli makanan untuk setahun!?

1055
01:27:17,509 --> 01:27:18,692
Dimana Priya, masih belanja?

1056
01:27:18,920 --> 01:27:20,515
Tidak, dia sudah pulang

1057
01:27:20,843 --> 01:27:23,050
Apa! apakah dia tidak tahu akan
ada badai salju di sini?

1058
01:27:23,375 --> 01:27:23,938
Dia tahu

1059
01:27:24,304 --> 01:27:26,290
Dia harus membeli hal-hal tertentu di
dekat rumah

1060
01:27:26,292 --> 01:27:28,309
Makanya dia pulang, sekarang
dia pasti dah sampe

1061
01:27:28,311 --> 01:27:30,518
Awas pintu,
Biar ku tutup!

1062
01:27:32,157 --> 01:27:33,239
Lewat sana,

1063
01:28:15,226 --> 01:28:16,248
Madhu, angkat telponnya

1064
01:28:19,072 --> 01:28:20,072
Ya, Priya

1065
01:28:21,475 --> 01:28:22,475
Dimana kau?

1066
01:28:23,239 --> 01:28:24,199
Di gereja

1067
01:28:24,200 --> 01:28:25,713
Tunggu di sana saya datang
menjemputmu

1068
01:28:25,963 --> 01:28:28,815
Bagaimana bisa kau datang?
Semua jalan ditutup karena hujan salju

1069
01:28:29,328 --> 01:28:32,497
Tapi kau jangan khawatir tentang saya,
Saya dengan banyak orang di sini

1070
01:28:33,014 --> 01:28:34,840
Segera setelah jalan dibuka
aku akan datang

1071
01:28:37,181 --> 01:28:38,262
Kau yang menutup jalan

1072
01:28:41,027 --> 01:28:42,027
Anggap saja begitu

1073
01:28:43,110 --> 01:28:45,153
Tapi jika kalian tak berduaan

1074
01:28:45,834 --> 01:28:48,042
Bagaimana mungkin kesepian kita
akan hilang

1075
01:29:23,655 --> 01:29:26,824
Saya minta maaf, saya telah campur sedikit
Vodka di coca cola itu

1076
01:29:29,744 --> 01:29:32,596
Soalnya diluar dingin sekali..
Biar hangat!

1077
01:31:10,704 --> 01:31:12,113
Saya sangat mencintai istri saya

1078
01:33:49,798 --> 01:33:50,798
Anda akan menjadi ibu

1079
01:33:53,483 --> 01:33:54,483
Dia menjadi ibu?

1080
01:33:55,727 --> 01:33:59,213
Sepuluh lakh
/ Sepuluh lakh?!

1081
01:34:02,137 --> 01:34:04,027
Selamat Raj

1082
01:34:04,381 --> 01:34:06,588
Berkatilah anak menantu kita

1083
01:34:09,188 --> 01:34:11,750
Dengar, kau ambil 1
penerbangan & datang ke sini

1084
01:34:11,752 --> 01:34:12,834
Tidak mungkin kek,

1085
01:34:13,515 --> 01:34:16,398
Menurut dokter, Priya tidak boleh
untuk mengambil penerbangan panjang

1086
01:34:16,399 --> 01:34:18,443
Baiklah tidak datang!

1087
01:34:18,804 --> 01:34:20,213
Jangan bawa menantu sama sekali

1088
01:34:20,566 --> 01:34:22,293
Tapi jaga dia baik-baik ya

1089
01:34:22,650 --> 01:34:23,610
Apa yang terjadi, kek?

1090
01:34:23,611 --> 01:34:25,502
Berikut berbicara dengan ibumu

1091
01:34:25,854 --> 01:34:27,263
Raj
/ Ya ibu!

1092
01:34:27,617 --> 01:34:30,622
Raj, semoga Tuhan
memberikan panjang umur

1093
01:34:30,983 --> 01:34:32,036
Berikan telepon ke priya

1094
01:34:32,037 --> 01:34:33,599
Saya tidak akan memberikan, sebentar!

1095
01:34:34,921 --> 01:34:37,609
Moga kau panjang umur bahagia
Jangan angkat benda berat

1096
01:34:37,966 --> 01:34:38,469
Ya, ya

1097
01:34:38,767 --> 01:34:41,810
Dan pake Charan yang saya berikan
ikat pada pergelangan tangan

1098
01:34:41,812 --> 01:34:42,894
Ikat di tanganmu

1099
01:34:50,594 --> 01:34:53,058
Ikuti saran yang disampaikan oleh dokter

1100
01:34:53,670 --> 01:34:54,752
Dan jaga menantuku ya

1101
01:34:59,280 --> 01:35:01,487
Saya mau bicara sebentar!

1102
01:35:21,074 --> 01:35:23,762
Apa ini?
/ Bunga suci di dalamnya

1103
01:35:24,280 --> 01:35:26,394
Ibu mertua telah memberi saya untuk
perlindungan anak

1104
01:35:29,087 --> 01:35:30,650
Selalu tetap di tanganmu

1105
01:35:31,491 --> 01:35:32,572
Ini akan melindungi anak

1106
01:36:10,202 --> 01:36:12,469
Hati ini dimabuk cinta

1107
01:36:12,748 --> 01:36:15,066
Mengapa debaran hati begitu hebatnya

1108
01:36:15,068 --> 01:36:20,428
Mengapa aku semakin cinta padamu

1109
01:36:20,430 --> 01:36:22,870
Mengapa musim yang indah

1110
01:36:22,871 --> 01:36:25,676
Mengapa gelang kaki berbunyi

1111
01:36:25,678 --> 01:36:30,502
Sebenarnya keadaan seperti apa ini?

1112
01:36:30,504 --> 01:36:35,336
Siapa bilang... Siapa bilang
siapa bilang jadi begini

1113
01:36:35,338 --> 01:36:40,280
Aku yang tau atau kau yang tau

1114
01:36:41,274 --> 01:36:45,925
Orang lain tidak tau hal ini

1115
01:36:46,718 --> 01:36:53,623
Hatiku dan hatimu riang gembira

1116
01:36:54,372 --> 01:37:01,454
Hatiku dan hatimu riang gembira

1117
01:37:35,585 --> 01:37:40,980
Pada debaran hatimu sayang

1118
01:37:40,982 --> 01:37:46,124
Ku tulis kisah kesetiaanku

1119
01:37:46,126 --> 01:37:51,237
Atas namamu sayang

1120
01:37:51,239 --> 01:37:56,373
Ku tulis kehidupanku yang indah

1121
01:37:56,375 --> 01:38:01,403
Mengapa celak tersenyum
mengapa mata tertunduk

1122
01:38:01,405 --> 01:38:06,580
Mengapa aku menjadi
berseri-seri

1123
01:38:06,582 --> 01:38:11,749
Siapa bilang... Siapa bilang
siapa bilang jadi begini

1124
01:38:11,751 --> 01:38:16,874
Aku yang tau atau kau yang tau

1125
01:38:16,876 --> 01:38:21,970
Orang lain tidak tau hal ini

1126
01:38:22,385 --> 01:38:30,070
Hatiku dan hatimu riang gembira

1127
01:39:01,607 --> 01:39:06,662
Oh dewa,
terimakasih padamu

1128
01:39:06,664 --> 01:39:11,806
Yang kuminta sudah kudapatkan

1129
01:39:11,808 --> 01:39:16,977
Cintaku telah berpengaruh

1130
01:39:16,979 --> 01:39:21,853
Ada bunga
yang tumbuh dalam impian

1131
01:39:21,855 --> 01:39:27,247
Mengapa terjalin ikatan ini
mengapa terjalin hubungan ini

1132
01:39:27,249 --> 01:39:32,424
Musim membawa pesan
yang bagaimana?

1133
01:39:32,426 --> 01:39:37,407
Siapa bilang... Siapa bilang
siapa bilang jadi begini

1134
01:39:37,409 --> 01:39:42,375
Aku yang tau atau kau yang tau

1135
01:39:42,377 --> 01:39:47,439
Orang lain tidak ada yang tau

1136
01:39:48,136 --> 01:39:55,399
Hatiku dan hatimu riang gembira

1137
01:40:09,611 --> 01:40:12,135
Lihat priya, tidak ada
tonjolan pada perut

1138
01:40:16,135 --> 01:40:19,140
Itu tidak terlihat dalam 3 bulan.
Setelah 5 bulan baru kelihatan

1139
01:40:20,053 --> 01:40:23,222
Ketika saya hamil pikiranku juga sepertimu

1140
01:40:23,739 --> 01:40:25,225
Ibu mertuaku menjelaskan kepadaku

1141
01:40:25,830 --> 01:40:29,797
Ibu mertua!?
Dia adalah makhluk yang berbahaya!

1142
01:40:31,118 --> 01:40:33,200
Tidak, ibu mertua saya
tidak seperti itu

1143
01:40:33,202 --> 01:40:35,572
Dia sangat baik,
dia sangat mencintai saya

1144
01:40:36,247 --> 01:40:37,328
Dan kakek dari Raj...

1145
01:40:38,170 --> 01:40:40,731
Dia tidak menganggapku sebagai menantu
tapi sebagai cucu

1146
01:40:40,733 --> 01:40:42,335
Siapa lagi yang ada
dalam keluarga anda?

1147
01:40:42,337 --> 01:40:44,380
Teman Kakek, Paman Dokter!

1148
01:40:44,740 --> 01:40:48,061
Paman, Bibi
dan saudara Pappu

1149
01:40:48,426 --> 01:40:49,988
Dia memiliki kontak yang sangat penting

1150
01:40:50,349 --> 01:40:51,911
Jika ada telpon yang rusak

1151
01:40:52,272 --> 01:40:53,552
Dia tidak menelepon mekanik

1152
01:40:53,554 --> 01:40:55,835
Dia akan menelepon
menteri telekomunikasi secara langsung!

1153
01:40:57,240 --> 01:41:00,890
Dan kebiasaan mengedip-nya akan
membuat orang bingung

1154
01:41:01,887 --> 01:41:03,450
Tempat mertuamu sangat
menarik, kan?

1155
01:41:03,970 --> 01:41:06,341
Di sana pasti waktu terasa berjalan cepat

1156
01:41:07,176 --> 01:41:10,028
Rasanya seperti itu sebelumnya, tapi
karena yang terjadi dengan saya..

1157
01:41:14,547 --> 01:41:15,815
Tapi masa-masa itu akan kembali

1158
01:41:15,817 --> 01:41:17,738
Berkat dirimu.

1159
01:41:21,599 --> 01:41:22,599
Selamat Raj!

1160
01:41:22,721 --> 01:41:24,801
Perusahaan kita menjual 10 juta

1161
01:41:24,803 --> 01:41:27,972
Ini bukan apa-apa, sebentar lagi dari
10 juta, 100 juta

1162
01:41:30,092 --> 01:41:31,877
Hello, bagaimana anda?
/ Baik

1163
01:41:32,215 --> 01:41:33,428
Dia adalah teman saya, Madhu

1164
01:41:34,618 --> 01:41:36,825
Dan dia adalah Ajay, teman Raj
dan pengusaha.

1165
01:41:41,967 --> 01:41:43,268
Para hadirin

1166
01:41:43,316 --> 01:41:46,898
Saya berdiri di hadapan kalian
untuk memberikan penghargaan

1167
01:41:46,899 --> 01:41:48,882
atas peluncuran produk
terbaru perusahaan kita

1168
01:41:48,883 --> 01:41:50,656
.. yang bernama
'Kosmetik dari India'.

1169
01:41:50,811 --> 01:41:54,449
Wanita yang menginspirasi
hadirnya produk tersebut..

1170
01:41:54,452 --> 01:41:56,452
..sangat berperan penting dalam hidupku.

1171
01:41:58,296 --> 01:41:59,296
Ayo Madhu

1172
01:42:03,424 --> 01:42:05,315
Ya Madhu, kau VIP kami

1173
01:42:22,174 --> 01:42:24,217
Kemari!

1174
01:42:39,122 --> 01:42:40,463
Raj, saudara Vicky telah datang

1175
01:42:44,790 --> 01:42:46,230
Saudaraku, kakak ipar
belum datang

1176
01:42:46,232 --> 01:42:47,992
Hari lusa, ada selamatan anakku, kan?

1177
01:42:47,994 --> 01:42:50,037
Itulah sebabnya dia sibuk,
tapi aku datang, kan?

1178
01:42:50,399 --> 01:42:52,480
Dan aku datang untuk mengingatkan kalian

1179
01:42:52,482 --> 01:42:54,853
Bahwa kalian lusa harus datang
di hari selamatan

1180
01:42:59,052 --> 01:43:01,336
Dari tadi kuperhatikan sepertinya
aku pernah melihat anda

1181
01:43:02,097 --> 01:43:03,097
Cantik

1182
01:43:03,700 --> 01:43:04,700
Kau telah berubah

1183
01:43:05,462 --> 01:43:08,182
Setelah melihatmu, takkan ada
yang tau bahwa kau seorang pelacur

1184
01:43:13,475 --> 01:43:14,475
Siapa yang bilang?

1185
01:43:14,917 --> 01:43:16,960
Tidak ada rahasia
antara aku & Raj

1186
01:43:24,853 --> 01:43:26,547
Saya juga menghargai hal-hal yang baik

1187
01:43:26,937 --> 01:43:29,307
Jika komoditas baik
Saya tidak peduli tentang uang

1188
01:43:31,103 --> 01:43:32,829
Aku bisa bayar berapa saja yang kau mau!

1189
01:43:34,468 --> 01:43:36,993
Jika urusan Raj selesai,
datanglah padaku

1190
01:44:07,000 --> 01:44:08,246
Kenapa meninggalkan pesta?

1191
01:44:08,602 --> 01:44:10,645
Saya tidak ingin tinggal di sini,
Saya akan kembali

1192
01:44:11,487 --> 01:44:13,694
Apa yang terjadi?
Apa ada yang bilang sesuatu?

1193
01:44:14,692 --> 01:44:16,101
Semua orang-orang kaya sama saja

1194
01:44:16,776 --> 01:44:18,857
Mau melakukan apapun
demi kepentingan diri sendiri

1195
01:44:18,859 --> 01:44:20,902
Mulanya anda memberi saya kehormatan
setinggi langit

1196
01:44:21,583 --> 01:44:23,626
Dan dengan sekejap
anda tarik lagi ke bawah

1197
01:44:24,948 --> 01:44:26,389
Anda hanya menginginkan anak, kan?

1198
01:44:26,391 --> 01:44:28,598
Aku bisa saja melahirkan
anakku di jalan

1199
01:44:29,115 --> 01:44:31,235
Apa perlunya anda menjadikan aku
layak di lingkunganmu

1200
01:44:31,519 --> 01:44:34,207
Bila anda harus memberitahu teman anda
bahwa saya pelacur.

1201
01:44:39,531 --> 01:44:42,700
Aku tidak pernah merasa serendah ini
saat dulu aku menjual diri

1202
01:44:43,058 --> 01:44:44,304
Tidak seperti sekarang

1203
01:44:45,301 --> 01:44:46,981
Apakah Ajay mengatakan sesuatu padamu?

1204
01:44:49,788 --> 01:44:51,868
Madhu, saya belum mengatakan apa-apa
kepada siapa pun

1205
01:44:56,519 --> 01:44:58,409
Ay Madhu, kemana
kau akan pergi?

1206
01:44:59,083 --> 01:45:01,453
Aku akan pulang, dia bicara
kepada temannya bahwa aku..

1207
01:45:04,531 --> 01:45:07,700
Bahwa aku sedang hamil dan
aku bodoh tidak bisa berdansa

1208
01:45:09,339 --> 01:45:12,825
Madhu, Raj & aku adalah
teman baikmu

1209
01:45:13,827 --> 01:45:16,995
Kami tidak akan mengatakan apapun
yang akan menyakitimu

1210
01:45:17,832 --> 01:45:19,395
Kau ingin berdansa, ayo..

1211
01:45:19,755 --> 01:45:21,481
Saya tidak ingin berdansa

1212
01:45:34,499 --> 01:45:37,023
Seseorang yang menganggap
sesuatu sebagai miliknya

1213
01:45:37,544 --> 01:45:39,270
Dia akan mudah tersinggung

1214
01:45:41,230 --> 01:45:44,715
Priya, aku belum memberitahumu
satu hal tentang Madhu

1215
01:45:45,236 --> 01:45:47,607
Aku tahu, aku telah mendengar segalanya

1216
01:45:52,447 --> 01:45:55,452
Kau tidak menceritakan ini sebelumnya

1217
01:45:56,454 --> 01:46:00,421
Mungkin jika kau mengatakan waktu itu,
aku takkan menerima Madhu.

1218
01:46:01,422 --> 01:46:02,919
Tapi hari ini, saya dapat mengatakan

1219
01:46:03,184 --> 01:46:04,747
Untuk melahirkan anak kita

1220
01:46:05,428 --> 01:46:07,148
Tidak mungkin ada seorang gadis
sebaik Madhu

1221
01:46:08,793 --> 01:46:09,793
Benarkah?

1222
01:46:26,006 --> 01:46:27,006
Bagaimana Madhu?

1223
01:46:28,571 --> 01:46:31,423
Saya baru dari kamarnya
dia masih marah

1224
01:46:32,257 --> 01:46:34,300
Jika kita berdua pergi ke Acara
tanpa dia

1225
01:46:34,820 --> 01:46:36,188
Maka dia akan merasa sangat buruk

1226
01:46:37,064 --> 01:46:40,502
Kalo begitu kita batalkan pergi
/ Tidak. Vicky akan tersinggung

1227
01:46:41,340 --> 01:46:44,826
Kita bagi tugas, saya akan datang
dan Kau tinggal di sini

1228
01:46:45,145 --> 01:46:46,706
Aku akan beri Vicky alasan
bahwa kau..

1229
01:46:46,709 --> 01:46:48,149
..tak datang karena
dorongan bisnis

1230
01:46:49,192 --> 01:46:52,994
Oke, ambil barangmu, saya akan antar
kau ke stasiun, ayo

1231
01:47:06,140 --> 01:47:07,140
Minum jus ini

1232
01:47:19,059 --> 01:47:21,430
Rokok tak baik untuk
wanita hamil dan kesehatan

1233
01:47:24,828 --> 01:47:26,872
Madhu, saya tahu kau marah

1234
01:47:28,034 --> 01:47:29,955
Tapi, ketika kau mendatangi
rapat di Bombay

1235
01:47:29,957 --> 01:47:33,126
Caramu berpakaian dan
berperilaku yang...

1236
01:47:34,925 --> 01:47:36,007
Ajay juga hadir di sana.

1237
01:47:38,931 --> 01:47:40,851
Jika saya tidak bicara pada
istri saya, Priya

1238
01:47:41,816 --> 01:47:43,229
Lalu mengapa saya katakan
ke Ajay?

1239
01:47:46,142 --> 01:47:48,660
Bahkan jika kau merasa
saya telah melakukan kesalahan

1240
01:47:51,200 --> 01:47:52,551
Maafkan saya

1241
01:47:58,162 --> 01:47:59,162
Asap rokok

1242
01:48:48,755 --> 01:48:49,755
Habis mandi?

1243
01:48:50,456 --> 01:48:52,346
Raj tidak di rumah, dia
pergi ke kantor

1244
01:48:52,611 --> 01:48:54,050
Ya aku tahu Raj pergi
ke kantor

1245
01:48:54,052 --> 01:48:55,298
Dan, dia akan kembali terlambat

1246
01:48:55,656 --> 01:48:58,026
Dan Priya juga tidak di rumah,
dia pergi ke sepupunya

1247
01:48:58,540 --> 01:48:59,896
Itulah mengapa saya datang!

1248
01:49:03,605 --> 01:49:05,262
Dari saat itu,
aku melihatmu di pesta

1249
01:49:06,170 --> 01:49:07,579
Saya tidak bisa mengendalikan diri

1250
01:49:08,253 --> 01:49:10,373
Itulah mengapa saya datang ke sini
saat ada kesempatan

1251
01:49:10,657 --> 01:49:13,661
Saya telah menikmati
setiap jenis Gadis

1252
01:49:14,663 --> 01:49:18,149
Tapi, daya tarik yang kau miliki
tidak ada orang lain memilikinya

1253
01:49:18,470 --> 01:49:19,590
Anda silakan pergi dari sini

1254
01:49:21,515 --> 01:49:22,598
Ya, saya telah memahami

1255
01:49:23,438 --> 01:49:25,481
Kau di kontrak Raj, itu
membuatmu tegang

1256
01:49:26,482 --> 01:49:27,891
Tidak ada masalah antara
aku dan dia

1257
01:49:28,405 --> 01:49:31,574
Dia tidak hanya mitra bisnis,
tapi teman masa kecilku juga

1258
01:49:32,732 --> 01:49:33,978
Dia tidak akan keberatan

1259
01:49:41,910 --> 01:49:44,598
Pelacur murahan.
Kau menampar saya!

1260
01:50:03,224 --> 01:50:04,787
Ayo, bangun... bangun
di sini ..

1261
01:50:10,756 --> 01:50:11,838
Anda sok suci, kan?

1262
01:50:12,359 --> 01:50:13,950
Aku akan menghancurkan kehormatanmu

1263
01:50:55,307 --> 01:50:57,515
Raj, Saya pikir..

1264
01:50:58,513 --> 01:50:59,517
Apa yang kau pikirkan?

1265
01:50:59,794 --> 01:51:01,954
Begitu, kau akan memperkosanya?
Kau akan memperkosanya?

1266
01:51:02,359 --> 01:51:04,439
Raj, apa yang kau lakukan?
/ Kau akan memperkosanya!

1267
01:51:04,441 --> 01:51:06,403
Raj, dengar
/ Kau akan memerkosanya

1268
01:51:08,448 --> 01:51:10,011
Raj, dengarkan aku

1269
01:51:17,422 --> 01:51:20,744
Raj, demi pelacur itu
kau berani memukuli saya

1270
01:51:23,993 --> 01:51:25,800
Apakah dia terlihat
pelacur murah bagimu?

1271
01:51:27,198 --> 01:51:28,726
Saya tidak menemukan dia seperti itu

1272
01:51:30,884 --> 01:51:34,687
Bagaimana dia terlihat seperti
itu olehmu....?

1273
01:51:37,133 --> 01:51:40,138
Raj, untuk gadis itu, kau mengalahkan
teman masa kecilmu

1274
01:51:45,307 --> 01:51:47,677
Teman dari kecil!

1275
01:51:49,794 --> 01:51:54,405
Bahkan jika kau adalah adikku
aku akan membunuhmu

1276
01:51:58,287 --> 01:52:02,090
Raj, untuknya, kau gagalkan
kemitraan senilai 500 crores

1277
01:52:04,216 --> 01:52:05,462
Jangankan 500 crores

1278
01:52:06,460 --> 01:52:08,668
Harta seluruh dunia pun
akan ku korbankan

1279
01:52:11,428 --> 01:52:15,712
Kau tahu mengapa?
Karena dia tak ternilai harganya

1280
01:52:17,517 --> 01:52:21,003
Kau adalah temanku, kan?
Kalo begitu pergilah

1281
01:52:22,205 --> 01:52:24,289
Kalau tidak, aku akan
membunuhmu, paham?

1282
01:52:25,891 --> 01:52:26,891
Pergi..

1283
01:52:55,217 --> 01:52:56,377
Aku akan ambilkan obat-obatan

1284
01:53:28,791 --> 01:53:30,999
Jika kau butuh sesuatu
panggil saya

1285
01:55:31,260 --> 01:55:42,681
Kau bersemi...
Dalam setiap sendiku

1286
01:55:44,614 --> 01:55:55,527
Seperti ada yang mencuri
dari diriku

1287
01:56:09,670 --> 01:56:19,364
Kau bersemi...
Dalam setiap sendiku

1288
01:56:19,365 --> 01:56:24,499
Seperti ada yang mencuri
dari diriku

1289
01:56:28,277 --> 01:56:33,545
Hatiku dicuri...

1290
01:56:33,547 --> 01:56:53,172
Dicuri, diam-diam

1291
01:56:53,317 --> 01:57:03,176
Kau bersemi...
Dalam setiap sendiku

1292
01:57:03,237 --> 01:57:08,278
Seperti ada yang mencuri
dari diriku

1293
01:57:09,407 --> 01:57:14,538
Hatiku dicuri...

1294
01:57:14,782 --> 01:57:34,341
Dicuri, diam-diam

1295
01:58:10,380 --> 01:58:15,241
Kau yang mengajarkan
hati ini berdebar

1296
01:58:15,243 --> 01:58:19,976
Kau mengajarkan
arti cinta padaku

1297
01:58:34,559 --> 01:58:39,569
Akan kuabaikan semua sumpah

1298
01:58:39,571 --> 01:58:44,588
Aku rela meninggalkan dunia
demi dirimu

1299
01:58:46,775 --> 01:58:51,637
Jangan pergi karena marah

1300
01:58:51,639 --> 01:58:59,324
Dicuri, diam-diam

1301
02:00:38,224 --> 02:00:42,951
Kuserahkan semua pada cintamu

1302
02:00:43,285 --> 02:00:48,258
Kupercaya lebih dari Dewa

1303
02:01:02,391 --> 02:01:07,502
Kuhias kau dalam kelopak mataku

1304
02:01:07,504 --> 02:01:12,472
Mutiara impianmu kusembunyikan

1305
02:01:14,773 --> 02:01:19,569
Aku akan setia padamu

1306
02:01:19,855 --> 02:01:39,007
Dicuri, diam-diam

1307
02:02:07,120 --> 02:02:08,591
Madhu,

1308
02:02:22,745 --> 02:02:23,901
Apa yang kau pikirkan?

1309
02:02:25,950 --> 02:02:27,196
Aku teringat masa kecilku

1310
02:02:31,840 --> 02:02:32,840
Ketika aku masih kecil

1311
02:02:33,603 --> 02:02:35,646
Ibuku selalu menceritakan
sebuah dongeng padaku

1312
02:02:37,128 --> 02:02:39,119
Dulu, ada seorang gadis miskin

1313
02:02:39,852 --> 02:02:42,223
Lalu datang pangeran padanya
di atas kuda putih

1314
02:02:43,859 --> 02:02:46,359
Dan menjadikan gadis itu sebagai istrinya

1315
02:02:47,225 --> 02:02:49,259
Dan kemudian, semua
mimpinya menjadi kenyataan

1316
02:02:50,910 --> 02:02:54,406
Aku juga sering bermimpi begitu.
Tapi yang datang padaku...

1317
02:02:58,603 --> 02:02:59,603
Ketika saya dewasa

1318
02:03:00,686 --> 02:03:04,970
Bukan pangeran dengan kuda putih,
tapi pangeran dengan mobil putih

1319
02:03:06,455 --> 02:03:08,346
Banyak pangeran yang datang padaku

1320
02:03:11,583 --> 02:03:13,473
Tapi tak ada satupun yang mau
menikahiku

1321
02:03:15,268 --> 02:03:16,514
Semua hanya untuk membeli saya

1322
02:03:19,917 --> 02:03:21,163
Lalu aku sadar

1323
02:03:22,641 --> 02:03:25,328
Bahwa itu adalah dongeng untuk anak-anak
di masa kecil mereka

1324
02:03:26,967 --> 02:03:28,847
Ini tidak terjadi dalam kenyataannya.

1325
02:03:39,307 --> 02:03:42,350
Raj & Priya akan terkejut
melihat kita

1326
02:03:42,352 --> 02:03:44,914
Ay Chotu, cepat turunkan barang

1327
02:03:44,916 --> 02:03:46,837
Barang begitu banyak
masa saya turunkan sendiri?

1328
02:03:46,839 --> 02:03:47,839
Mari ikut saya

1329
02:03:53,890 --> 02:03:55,616
Kakek datang sekeluarga.
/ Apa?

1330
02:03:56,294 --> 02:03:57,369
Apakah itu keluarga anda?

1331
02:03:59,179 --> 02:04:01,069
Priya, mereka akan mengira bahwa
kau yang hamil

1332
02:04:02,704 --> 02:04:03,704
Bentar

1333
02:04:05,589 --> 02:04:07,123
Tidak, itu akan terlalu besar!

1334
02:04:07,993 --> 02:04:08,954
Ini....

1335
02:04:08,955 --> 02:04:10,234
Ya, ini baik-baik saja

1336
02:04:10,236 --> 02:04:11,356
Kenakan Charma ini juga

1337
02:04:11,358 --> 02:04:12,730
Tapi ada bunga suci
di dalamnya...

1338
02:04:12,731 --> 02:04:16,255
Ya, aku tahu, berikan gelang ini
kau pakai ini dulu

1339
02:04:16,257 --> 02:04:16,790
Ya

1340
02:04:17,058 --> 02:04:18,784
Cucuku, kami telah datang

1341
02:04:19,623 --> 02:04:21,666
Dimana kau, pasti akan kewalahan

1342
02:04:23,749 --> 02:04:25,792
Oh Kakek, Ibu

1343
02:04:28,557 --> 02:04:29,517
Kakek

1344
02:04:29,518 --> 02:04:30,600
Semoga panjang umur

1345
02:04:33,044 --> 02:04:34,454
Ibu....
/ Terkejut, kan?

1346
02:04:34,967 --> 02:04:36,213
Tuhan memberkatimu, anakku

1347
02:04:38,658 --> 02:04:41,564
Ini curang!
Kalian datang tanpa memberitahu

1348
02:04:42,619 --> 02:04:46,903
Kami tidak sabar untuk melihat Priya,
jadi kami datang. Di mana Priya?

1349
02:04:47,342 --> 02:04:48,342
Dia mengikat bantal

1350
02:04:48,464 --> 02:04:49,710
Mengikat bantal!?

1351
02:04:50,227 --> 02:04:52,024
Mengikat bantal!?
Kalian semua mendengar?

1352
02:04:52,025 --> 02:04:52,986
Apa katamu?

1353
02:04:52,987 --> 02:04:53,987
Dia mengganti gaunnya!

1354
02:05:00,679 --> 02:05:02,440
Ayo anakku, kemari....

1355
02:05:02,442 --> 02:05:03,241
Anakku...

1356
02:05:03,243 --> 02:05:04,243
Salam, ibu

1357
02:05:04,525 --> 02:05:07,305
Tuhan memberkatimu, kau telah memberi
kita kebahagiaan seluruh dunia

1358
02:05:08,531 --> 02:05:11,535
Sudah cukup nak, Tuhan memberkatimu

1359
02:05:12,537 --> 02:05:13,818
Mari aku berkati

1360
02:05:13,819 --> 02:05:14,819
Oh! Kakek...

1361
02:05:14,941 --> 02:05:16,750
Bagaimana kabarmu?
/ Saya baik-baik saja

1362
02:05:18,627 --> 02:05:19,627
Bagaimana kabarmu, Pappu?

1363
02:05:20,069 --> 02:05:21,029
Hai! Paman

1364
02:05:21,030 --> 02:05:22,196
Bagaimana kabarmu, Priya?

1365
02:05:22,634 --> 02:05:27,081
Aku memberitahumu bahwa kau akan
hamil dalam waktu satu tahun, kan?

1366
02:05:29,204 --> 02:05:32,525
Apa ibu, mengapa kalian
memberi kami kejutan seperti ini?

1367
02:05:48,274 --> 02:05:49,726
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1368
02:06:01,535 --> 02:06:03,401
Dia adalah istri dari teman saya, Madhu

1369
02:06:03,619 --> 02:06:06,788
Suaminya ke luar Negeri
untuk bisnis

1370
02:06:07,144 --> 02:06:10,118
Tidak ada orang lain di rumah
makanya kami ajak dia tinggal disini

1371
02:06:10,119 --> 02:06:11,127
Saya tau...

1372
02:06:11,632 --> 02:06:13,131
Kau melakukan hal yang benar, nak

1373
02:06:13,395 --> 02:06:15,121
Saat hamil, kau tidak harus
hidup sendiri

1374
02:06:16,440 --> 02:06:17,440
Ayo.. kemarilah

1375
02:06:19,804 --> 02:06:20,604
Salam..

1376
02:06:20,605 --> 02:06:21,605
Semoga bahagia

1377
02:06:22,048 --> 02:06:23,294
Saya ibu mertua Priya

1378
02:06:23,650 --> 02:06:24,650
Saya tahu

1379
02:06:24,772 --> 02:06:26,719
Priya harian memberitahuku
tentang kalian

1380
02:06:27,336 --> 02:06:30,986
Anda bibi, paman dan anda Pappu

1381
02:06:32,144 --> 02:06:33,144
Dan anda, kakek

1382
02:06:33,747 --> 02:06:34,348
Salam

1383
02:06:34,349 --> 02:06:36,591
Jangan, semoga kau
panjang umur, nak

1384
02:06:36,593 --> 02:06:37,593
Dan anda, ayah

1385
02:06:38,836 --> 02:06:41,207
Kakek, anda tidak memberkati saya?

1386
02:06:46,913 --> 02:06:51,011
Mengapa tidak, semoga kau panjang umur
dan selalu bahagia.

1387
02:06:56,425 --> 02:06:59,146
Tidak heran jika pahlawan malam kami
Mithun tetap di Ooty

1388
02:06:59,503 --> 02:07:01,957
Sehingga dia terlihat sehat.
/ Orang yang tinggal di sana

1389
02:07:03,733 --> 02:07:04,733
Kakek.. Biscuts

1390
02:07:07,527 --> 02:07:10,499
Madhu, apa bisnis Suamimu?

1391
02:07:12,398 --> 02:07:13,398
Dia....

1392
02:07:13,488 --> 02:07:14,488
Dia bagian Impor & Ekspor

1393
02:07:14,963 --> 02:07:18,096
Ya kakek, makanya dia kadang-kadang
di Austrlia, Indonesia..

1394
02:07:18,296 --> 02:07:19,296
Dia selalu keluar negeri

1395
02:07:19,674 --> 02:07:20,674
Saya tau...

1396
02:07:20,835 --> 02:07:22,813
Apapun bisnisnya

1397
02:07:23,375 --> 02:07:25,713
Tapi di saat seperti ini harusnya
bersama istrinya

1398
02:07:25,715 --> 02:07:27,091
Menantu, tidak ada masalah

1399
02:07:27,926 --> 02:07:30,002
Seperti kita
mengurus Priya

1400
02:07:30,266 --> 02:07:31,829
Kita akan merawatnya juga

1401
02:07:54,905 --> 02:07:58,105
Setelah mendengarkan ini, Dewa Wisnu
mulai menangis setelah menjadi seorang anak

1402
02:07:58,432 --> 02:08:00,475
Dan setelah melihat cinta

1403
02:08:01,156 --> 02:08:04,806
Air mata kasih sayang & kebahagiaan
keluar dari mata ibu Kausalia

1404
02:08:05,643 --> 02:08:08,812
Kabarnya, jika kisah kelahiran
Dewa Rama..

1405
02:08:09,328 --> 02:08:11,078
..di dengar oleh seorang wanita hamil

1406
02:08:11,412 --> 02:08:12,821
Anaknya akan menyukainya.

1407
02:08:13,495 --> 02:08:14,904
Kau rasakan dan dengar

1408
02:08:16,059 --> 02:08:18,102
Pasti akan ada beberapa
gerakan terjadi di dalam

1409
02:08:32,085 --> 02:08:35,735
Madhu, mengapa kau
berdiri di sana, kemarilah & duduk

1410
02:08:36,572 --> 02:08:38,943
Ayo.... sini... duduk

1411
02:08:42,227 --> 02:08:45,877
Dengar, pada saat
kelahiran Dewa Rama

1412
02:08:46,394 --> 02:08:48,120
Apa yang dilakukan ayahnya, Dasarata

1413
02:08:48,797 --> 02:08:52,283
Seorang ayah memiliki kebahagiaan
ganda karena memiliki anak..

1414
02:08:52,643 --> 02:08:54,369
..dan juga seorang ibu.

1415
02:08:58,253 --> 02:08:59,662
Nak, apa yang kau pikirkan?

1416
02:09:01,578 --> 02:09:03,621
Bahwa suamimu tidak
denganmu, kan?

1417
02:09:05,585 --> 02:09:07,628
Dia pasti tak berdaya tentang hal ini

1418
02:09:08,309 --> 02:09:12,112
Tapi dia pasti akan berdoa
untukmu & anakmu

1419
02:09:13,116 --> 02:09:14,843
Penyair Tulsidas mengatakan....

1420
02:09:25,692 --> 02:09:27,418
Priya..
/ Ya ibu

1421
02:09:28,056 --> 02:09:29,302
Ini manisan jahe

1422
02:09:29,819 --> 02:09:30,819
Apakah kau ingat?

1423
02:09:31,101 --> 02:09:32,541
Saya bawakan untukmu
dari Delhi

1424
02:09:44,562 --> 02:09:45,562
Madhu, sini...

1425
02:09:47,607 --> 02:09:49,689
Ibu telah membawakanku permen jahe
dari Delhi

1426
02:09:49,691 --> 02:09:52,171
Kau benar-benar akan diuntungkan
jika makan.. makanlah..

1427
02:09:58,345 --> 02:09:59,345
Pedas, kan?

1428
02:09:59,626 --> 02:10:02,669
Tahun lalu, saat aku hamil aku juga
merasakan sangat pedas

1429
02:10:02,671 --> 02:10:05,359
Ibu menyuruhku duduk dihadapannya,
dan memaksaku makan sampe habis

1430
02:10:06,196 --> 02:10:07,196
Apa kau mau satu lagi?

1431
02:10:08,600 --> 02:10:10,600
Ibu datang, katakan padanya
aku sudah makan, ya

1432
02:10:13,248 --> 02:10:14,248
Ya ibu

1433
02:10:15,010 --> 02:10:17,733
Oh! kau di sini, saya sedang mencarimu
di kamarmu

1434
02:10:17,734 --> 02:10:18,980
Aku sedang duduk dengan Kakek

1435
02:10:20,460 --> 02:10:23,021
Apa masalah ini, kau menangis?

1436
02:10:23,023 --> 02:10:28,269
Tidak .. Aku sedang menonton film yang
melodramatis, itulah sebabnya

1437
02:10:28,793 --> 02:10:29,793
Mari ikut saya

1438
02:10:32,318 --> 02:10:33,727
Duduklah, hati-hati....

1439
02:10:35,042 --> 02:10:37,413
Madhu, ini permen pedas

1440
02:10:37,767 --> 02:10:40,772
Setelah makan itu, baik ibu & anak
dapat banyak manfaatnya

1441
02:10:41,132 --> 02:10:42,132
Ayo makan ini..

1442
02:10:42,575 --> 02:10:43,984
Ibu, tidak, aku akan makan nanti

1443
02:10:44,337 --> 02:10:47,540
Tidak boleh, kau harus memakannya
di depanku, jika tidak, kau ku paksa

1444
02:10:47,542 --> 02:10:50,105
Tidak bu. / Aku tahu itu sedikit pedas
itulah sebabnya

1445
02:10:50,107 --> 02:10:55,352
Ayo, buka mulut
terbuka.../ No..

1446
02:11:02,125 --> 02:11:05,294
Madhu, itu banyak
pembengkakan pada kakimu

1447
02:11:07,350 --> 02:11:09,095
Saya sudah bilang ke dokter..

1448
02:11:09,098 --> 02:11:10,681
..tapi katanya itu normal

1449
02:11:10,683 --> 02:11:13,273
Ini jelas terjadi, tapi banyak
pembengkakan tidak baik

1450
02:11:14,049 --> 02:11:16,835
Saya akan kasih minyak 7 herbal
pada kakimu

1451
02:11:16,837 --> 02:11:18,062
Ini mengurangi pembengkakan

1452
02:11:19,689 --> 02:11:21,258
Ambilkan minyak kayu putih

1453
02:11:21,260 --> 02:11:22,260
Siap bu

1454
02:11:23,343 --> 02:11:24,343
Taruh

1455
02:11:25,041 --> 02:11:25,842
Tunjukkan

1456
02:11:25,843 --> 02:11:29,526
Tidak ibu, saya tidak enak jika
ibu menyentuh kakiku

1457
02:11:30,042 --> 02:11:31,419
Tapi, saya akan menyukainya

1458
02:11:32,061 --> 02:11:35,032
Saya sudah menganggapmu sebagai putriku
sepenuh hati

1459
02:11:35,459 --> 02:11:37,185
Kau putriku, kan?

1460
02:11:50,234 --> 02:11:51,928
Siapa saja yang ada di
keluargamu, nak?

1461
02:11:54,176 --> 02:11:56,039
Saya tidak punya siapa-siapa, bu

1462
02:11:57,157 --> 02:11:58,569
Harus ada seseorang di
India, kan?

1463
02:12:01,996 --> 02:12:03,428
Saya tidak memiliki siapapun

1464
02:12:10,028 --> 02:12:14,792
Sekarang jangan bilang tidak punya
siapa-siapa di dunia ini lagi

1465
02:12:17,368 --> 02:12:19,420
Mulai sekarang, ini seluruh
keluarga adalah milikmu

1466
02:12:39,739 --> 02:12:41,149
Salam Tn. Pendeta
bagaimana kabarmu?

1467
02:12:41,887 --> 02:12:42,887
Ya sebentar

1468
02:12:43,266 --> 02:12:45,647
Kakek.. ada telp dari
Tn. Pendeta di Delhi

1469
02:12:48,746 --> 02:12:50,308
Ya Tn. Pendeta... salam

1470
02:12:50,541 --> 02:12:51,541
Telpon siapa?

1471
02:12:51,695 --> 02:12:53,367
Apa yang ia katakan? / Tidak tahu
/ Aku?

1472
02:12:54,179 --> 02:12:56,304
Baiklah kami akan melakukan
seperti yang anda suruh

1473
02:12:56,305 --> 02:12:58,733
Anda membuat pengaturan
ya.. oke..

1474
02:12:59,412 --> 02:13:00,531
Kakek, ada apa?

1475
02:13:00,533 --> 02:13:05,499
Tn. pendeta memilih tanggal 18
sebagai tanggal pesta 7 bulanan Priya.

1476
02:13:05,501 --> 02:13:06,140
Selamat.

1477
02:13:06,142 --> 02:13:07,998
Kita akan pergi ke Delhi besok, oke.

1478
02:13:11,591 --> 02:13:14,442
Raj, bagaimana kita bisa pergi
kembali ke India?

1479
02:13:14,955 --> 02:13:16,201
Madhu harus ikut kita, kan?

1480
02:13:17,039 --> 02:13:20,689
Pendeta memilih tanggal 18 sebagai
tanggal pesta 7 bulanan Priya.

1481
02:13:22,167 --> 02:13:25,691
Kau pergi bersama Raj ke kantor,
buatlah papan pengumuman

1482
02:13:25,693 --> 02:13:27,044
Dan membuat semua orang mengerti

1483
02:13:27,616 --> 02:13:31,426
Kakek, kenapa Pendetanya tidak dipanggil
kesini saja.

1484
02:13:32,103 --> 02:13:33,064
Mengapa?

1485
02:13:33,065 --> 02:13:34,628
Karena, Priya akan melahirkan bulan ini

1486
02:13:35,468 --> 02:13:37,408
Dan..., fasilitas medis
di sini juga sangat baik

1487
02:13:37,712 --> 02:13:39,332
Apa yang kau bicarakan
tentang fasilitas?

1488
02:13:39,333 --> 02:13:42,533
Aku akan telpon menteri supaya
mengirim fasilitas medis ke Delhi

1489
02:13:44,301 --> 02:13:46,543
Tidak ada fasilitas seorang menteri disini

1490
02:13:46,545 --> 02:13:48,588
Oooh.., Bihar adalah tempat
lebih baik daripada ini

1491
02:13:49,749 --> 02:13:52,632
Raj, kita akan mendapatkan
semua fasilitas medis di Delhi

1492
02:13:52,634 --> 02:13:54,524
Dan upacara tersebut dilakukan
di tempat..

1493
02:13:54,878 --> 02:13:56,440
..dimana ada teman, kerabat dll

1494
02:13:57,121 --> 02:13:59,329
Ibu, kau benar.
Kita semua pergi ke lndia.

1495
02:14:00,486 --> 02:14:04,330
Madhu, saya telah berjanji
pada suamimu.

1496
02:14:04,332 --> 02:14:05,532
Bahwa saya akan mengurusmu.

1497
02:14:05,775 --> 02:14:06,736
Tapi..

1498
02:14:06,737 --> 02:14:09,997
Karena tanggal kelahiran dengan Priya,
jatuh pada hari yang sama.

1499
02:14:11,384 --> 02:14:13,145
Dan aku tidak pernah bisa
melawan Kakek.

1500
02:14:13,147 --> 02:14:16,830
Tapi, saya sudah atur soal Rumah sakit

1501
02:14:16,832 --> 02:14:18,875
Bila kau sakit, kau pergi sendiri.

1502
02:14:20,358 --> 02:14:21,920
Apakah kau sudah gila?

1503
02:14:22,601 --> 02:14:25,644
Bagaimana dia pergi sendiri ke rumah
sakit dalam kondisi seperti itu?

1504
02:14:25,646 --> 02:14:27,446
Kakek, sudah tidak ada cara lain lagi, kan?

1505
02:14:27,890 --> 02:14:30,932
Siapa yang menemaninya, dia juga
tidak bisa datang ke India dengan kita.

1506
02:14:30,934 --> 02:14:34,267
Mengapa dia tidak bisa datang?
Kau telah berjanji pada suaminya, kan?

1507
02:14:34,621 --> 02:14:35,582
Ya, tapi...

1508
02:14:35,583 --> 02:14:38,465
Semua orang dengarkan, ini adalah
keputusan saya

1509
02:14:38,467 --> 02:14:40,510
Madhu akan datang
ke Delhi bersama kita

1510
02:14:46,319 --> 02:14:47,319
Salam...

1511
02:14:50,967 --> 02:14:52,376
Salam...

1512
02:14:52,730 --> 02:14:55,291
Dia ayahku, dan mereka
saudara & adik iparku

1513
02:14:55,293 --> 02:14:56,574
Apa yang mereka bawa?

1514
02:14:56,576 --> 02:14:57,536
Sebuah pakaian

1515
02:14:57,537 --> 02:14:59,222
Dalam upacara 7 bulanan.
Calon ibu..

1516
02:14:59,224 --> 02:15:01,061
..harus membawa pakaian
dari rumah ORTU.

1517
02:15:01,062 --> 02:15:03,106
Wah..., Apakah ini seperti
upacara besar?

1518
02:15:03,947 --> 02:15:04,470
Salam

1519
02:15:04,748 --> 02:15:07,436
Ayo.. ayo...
Salam... ayo

1520
02:15:07,593 --> 02:15:10,891
Dengar, Pendeta meminta beras
tolong di sediakan.

1521
02:15:10,892 --> 02:15:12,813
Saya panggil menteri makanan.
Butuh berapa banyak?

1522
02:15:12,815 --> 02:15:15,056
Ya Tuhan, untuk segenggam beras,
mau menelepon menteri

1523
02:15:15,058 --> 02:15:16,819
Segenggam..
Ambil dari dapur!

1524
02:15:16,821 --> 02:15:17,821
Baik

1525
02:15:19,706 --> 02:15:21,596
Pernahkah anda melihat paman Bhati?

1526
02:15:23,392 --> 02:15:24,806
Saya belum, tapi
apa yang terjadi?

1527
02:15:26,116 --> 02:15:27,197
Apakah anda mengejek saya?

1528
02:15:30,763 --> 02:15:34,206
Apakah ibumu pernah datang & pergi
ke bungalow merah fathehpur ini?

1529
02:15:35,410 --> 02:15:38,415
Fathepur Merah bungalow,
ibu saya tidak pernah kesana

1530
02:15:39,577 --> 02:15:40,961
Ayahku pernah
berkunjung ke sana

1531
02:15:47,430 --> 02:15:50,434
Ayah pernah berkata bahwa
aku memiliki satu adik

1532
02:15:51,276 --> 02:15:52,276
Bapa...

1533
02:15:56,744 --> 02:16:00,066
Priya, gaun menguntungkan sudah siap,
sekarang segera bersiap-siap

1534
02:16:01,231 --> 02:16:03,755
Ibu turun dulu, aku akan membuat
Priya bersiap-siap

1535
02:16:06,359 --> 02:16:08,884
Nak, kau tidak boleh turun

1536
02:16:09,724 --> 02:16:12,729
Dengar, aku ingin upacara dari kalian
dilakukan bersama-sama

1537
02:16:13,410 --> 02:16:15,300
Tapi Pendeta bilang, dua
wanita hamil bersama

1538
02:16:15,654 --> 02:16:17,544
Tidak dapat berpartisipasi dalam fungsi ini

1539
02:16:18,217 --> 02:16:19,217
Aku paham, ibu

1540
02:16:20,782 --> 02:16:26,709
Dan Priya, hari ini bersiap-siap
persis seperti pengantin.

1541
02:16:26,711 --> 02:16:27,711
Ya

1542
02:16:28,153 --> 02:16:31,322
Upacara ini adalah event yang sangat
penting dalam kehidupan setiap wanita

1543
02:16:32,480 --> 02:16:35,332
Karena seorang wanita bukan lahir sekali,
tapi dia memiliki 3 Kelahiran

1544
02:16:36,647 --> 02:16:39,334
Pertama ketika ia menjadi seorang
putri & lahir ke dunia ini

1545
02:16:40,653 --> 02:16:42,544
Kedua, Ketika dia menjadi
istri seseorang

1546
02:16:44,339 --> 02:16:46,229
Dan ketiga, ketika ia menjadi seorang ibu

1547
02:16:48,346 --> 02:16:51,306
Dan mengapa upacara ini dilakukan sebelum
seorang wanita menjadi ibu..

1548
02:16:51,710 --> 02:16:54,235
..itu supaya anak yang akan lahir
diberkati dan didoakan

1549
02:16:54,755 --> 02:16:56,318
Supaya kelahirannya tidak menyakitkan

1550
02:16:56,839 --> 02:16:58,248
Tapi dengan kemudahan

1551
02:17:02,768 --> 02:17:05,972
Sekarang, segera bersiap-siap & turun,
upacara hampir dimulai.

1552
02:17:05,974 --> 02:17:06,974
Ya

1553
02:17:09,178 --> 02:17:12,382
Raj, kau di sini, sekarang kau
tidak boleh bicara dulu dengan Priya

1554
02:17:12,384 --> 02:17:13,984
Dia harus bersiap-siap & turun.
/ Ya

1555
02:17:14,947 --> 02:17:16,674
Raj, aku tidak bisa datang dalam
fungsi ini

1556
02:17:16,967 --> 02:17:17,967
Mengapa?

1557
02:17:17,992 --> 02:17:19,719
Ibu bilang, ini bukan ritual biasa

1558
02:17:20,076 --> 02:17:23,562
Semua doa-doa dll untuk
kesejahteraan anak

1559
02:17:24,402 --> 02:17:26,927
Madhu yang harus duduk di ritual ini
bukannya saya

1560
02:17:28,248 --> 02:17:29,330
Tapi, bagaimana mungkin?

1561
02:17:29,691 --> 02:17:31,417
Jika madhu memakai gaun saya

1562
02:17:31,775 --> 02:17:33,086
Kerudung itu akan menutupi, kan?

1563
02:17:33,537 --> 02:17:35,745
Dan tak seorang pun akan
mengetahui bahwa dia Madhu

1564
02:17:51,700 --> 02:17:54,552
Madhu, maukah kau pakai gaun ini?

1565
02:17:56,668 --> 02:17:57,668
Ya

1566
02:18:16,638 --> 02:18:19,200
Kakak ipar, lihat apakah priya
telah bersiap-siap atau belum?

1567
02:18:19,202 --> 02:18:20,642
Ajak sekalian
/ Ya

1568
02:18:20,644 --> 02:18:22,566
Ibu, aku akan lihat

1569
02:18:22,567 --> 02:18:24,130
Baiklah, kau
sendiri yang bawa dia

1570
02:18:32,143 --> 02:18:33,104
Siapa itu?

1571
02:18:33,105 --> 02:18:34,105
Ini aku

1572
02:18:39,287 --> 02:18:40,287
Apakah madhu sudah siap?

1573
02:18:40,730 --> 02:18:41,730
Ya

1574
02:18:42,812 --> 02:18:43,812
Gadis..

1575
02:18:45,537 --> 02:18:46,745
Benang menguntungkan..
Aku lupa

1576
02:18:46,746 --> 02:18:48,226
Dengarkan, aku akan pakaikan
kau pergi

1577
02:18:48,459 --> 02:18:49,551
Baiklah, aku akan pergi

1578
02:19:25,456 --> 02:19:26,701
Cepat...

1579
02:19:50,782 --> 02:19:54,749
Pemberi waris pada keluargaku,
aku memberikan salam padamu

1580
02:19:56,323 --> 02:19:58,214
Semoga Tuhan biarkan anakku
panjang umur

1581
02:19:59,368 --> 02:20:01,739
Sebagaimana mentari yang terus
menyinari dunia

1582
02:20:02,893 --> 02:20:05,101
Menjunjung tinggi nama keluargaku

1583
02:20:14,432 --> 02:20:16,322
Semoga anak kalian panjang umur

1584
02:20:17,477 --> 02:20:19,367
Dan membawa banyak
kebahagiaan dalam hidupmu

1585
02:20:20,361 --> 02:20:22,569
Dengan kebahagiaan yang
tiada taranya

1586
02:20:27,733 --> 02:20:31,700
Priya, warna heena ini telah
dicampur begitu tebal di tangan

1587
02:20:32,340 --> 02:20:35,345
Ini berarti, Raj sangat
mencintaimu

1588
02:20:44,055 --> 02:20:51,740
Hati disembunyikan
dalam genggaman

1589
02:20:54,058 --> 02:21:00,558
Ku beri alasan
mengapa memakai mahendi

1590
02:21:38,750 --> 02:21:46,435
Jatuh dari dahan dan
tersebar ke tangan

1591
02:21:57,339 --> 02:22:03,712
Ini mahendi
mahendi pasti membawa warna

1592
02:22:03,994 --> 02:22:08,877
Jatuh dari dahan dan
tersebar ke tangan

1593
02:22:50,369 --> 02:22:54,892
Orang-orang memetiknya
dari taman

1594
02:22:54,894 --> 02:22:59,677
Lalu dihaluskan
di atas batu

1595
02:22:59,679 --> 02:23:04,424
Meskipun begitu bibirnya...

1596
02:23:04,426 --> 02:23:12,110
Bibirnya tidak mengucapkan
sepatah katapun

1597
02:23:20,476 --> 02:23:27,378
Ini mahendi
Mahendi pasti membawa warna

1598
02:23:32,293 --> 02:23:36,740
Kita ambil foto keluarga,
kemari semuanya

1599
02:23:40,946 --> 02:23:41,946
Ya, ambil foto

1600
02:24:16,452 --> 02:24:21,159
Dunia ini dihias dengan tradisi

1601
02:24:21,161 --> 02:24:25,820
Mahendi ini berguna untuk
orang lain

1602
02:24:34,877 --> 02:24:39,728
Dunia ini dihias dengan tradisi

1603
02:24:39,730 --> 02:24:47,414
Mahendi ini berguna untuk
orang lain

1604
02:24:48,900 --> 02:24:51,104
Keharumannya...

1605
02:24:51,334 --> 02:24:59,019
Keharumannya menghiasi pengantin

1606
02:25:00,426 --> 02:25:04,793
Jauh dari dahan dan
tersebar ke tangan

1607
02:25:04,795 --> 02:25:09,795
Ini mahendi
mahendi pasti membawa warna

1608
02:25:14,816 --> 02:25:16,416
Tn. pendeta, anda mulai doa

1609
02:25:16,418 --> 02:25:17,418
Ya

1610
02:25:24,231 --> 02:25:26,274
Sebut nama kakek buyutnya?

1611
02:25:29,038 --> 02:25:33,650
Semoga cucu besar ini menerima
semua kebahagiaan dunia

1612
02:25:34,006 --> 02:25:35,569
Sebut nama kakek bayi?

1613
02:25:38,493 --> 02:25:42,143
Semoga anak ini menerima
semua ketenaran

1614
02:25:42,981 --> 02:25:44,390
Sebut nama nenek bayi?

1615
02:25:46,346 --> 02:25:49,034
Semoga Tuhan memberkati anak ini

1616
02:25:49,391 --> 02:25:50,800
Sebut nama ayah bayi itu?

1617
02:25:54,199 --> 02:25:57,073
Semoga Tuhan membuat
anak ini panjang umur

1618
02:25:57,074 --> 02:25:58,996
Sebut nama ibu sang bayi?

1619
02:26:47,203 --> 02:26:48,164
Ibu...

1620
02:26:48,665 --> 02:26:49,784
Acara hari ini meriah, kan?

1621
02:26:49,786 --> 02:26:51,512
Baik, apa yang
terbaik di antara itu?

1622
02:26:51,869 --> 02:26:53,278
Tarian kakek yang paling meriah

1623
02:26:54,593 --> 02:26:57,598
Angin kencang sekali mungkin mau hujan,
ibu akan tutup jendela

1624
02:26:58,120 --> 02:27:00,807
Lihat, sudah malam,
kau pergi tidur aja

1625
02:27:01,966 --> 02:27:02,966
Tuhan memberkatimu

1626
02:27:49,561 --> 02:27:50,616
Apakah kau melihat Madhu?

1627
02:27:52,606 --> 02:27:53,606
Apa?

1628
02:28:12,477 --> 02:28:14,685
Madhu, kau mau kemana?

1629
02:28:16,164 --> 02:28:19,333
Aku tidak mau menyerahkan
anakku ini, tidak mau

1630
02:28:20,811 --> 02:28:24,530
Ini anakku, aku tidak
akan memberikan anakku..

1631
02:28:24,533 --> 02:28:28,498
..maafkan aku, aku tidak
bisa memberikan anak ini.

1632
02:28:29,144 --> 02:28:30,744
Madhu, jangan katakan seperti itu

1633
02:28:30,746 --> 02:28:33,309
Selama 9 bulan terakhir
aku menantikan anak itu

1634
02:28:33,311 --> 02:28:35,201
Setiap hari aku memimpikan anak itu

1635
02:28:35,554 --> 02:28:36,834
Dan juga semua keluarga Raj.

1636
02:28:36,836 --> 02:28:40,322
Kami semua menantikan anak itu,
Kebahagiaan ini ada padamu

1637
02:28:40,682 --> 02:28:42,725
Madhu, semua kebahagiaan kami
terkait dengan itu

1638
02:28:43,246 --> 02:28:45,934
Aku rela mati, tapi aku takkan mau
menyerahkan anakku

1639
02:28:46,612 --> 02:28:50,616
Madhu, kau tidak kekurangan apapun,
seperti aku, kau bisa menikah

1640
02:28:50,618 --> 02:28:51,778
Kau dapat kembali menjadi ibu

1641
02:28:52,060 --> 02:28:56,344
Tapi aku.. aku tidak sempurna,
aku tidak pernah bisa menjadi seorang ibu

1642
02:28:57,189 --> 02:29:00,358
Madhu, aku mohon, tolong berikan
anak ini padaku

1643
02:29:01,675 --> 02:29:04,363
Sebagai imbalannya, saya akan memberikan
apapun yang kau inginkan

1644
02:29:08,887 --> 02:29:11,575
Baik, saya siap untuk
memberikan anak saya

1645
02:29:12,413 --> 02:29:13,822
Maukah anda memberikan
suami anda?

1646
02:29:24,752 --> 02:29:26,315
Akhirnya kau kembali pada derajatmu

1647
02:29:27,476 --> 02:29:30,164
Saya pikir, pelacur adalah
wanita juga

1648
02:29:31,483 --> 02:29:35,613
Tapi kau telah membuktikan bahwa pelacur
tidak pernah berbuat baik pada orang.

1649
02:29:36,290 --> 02:29:37,985
Hanya bisa menghancurkan rumah tangga

1650
02:29:38,855 --> 02:29:40,418
Aku minta suami anda dari anda

1651
02:29:40,938 --> 02:29:42,664
Anda membuatku ingat statusku

1652
02:29:43,182 --> 02:29:45,435
Sementara anda sendiri minta
anak dari seorang ibu

1653
02:29:45,906 --> 02:29:48,270
Meskipun ibu itu seorang pelacur
atau menantu seseorang..

1654
02:29:48,630 --> 02:29:50,039
Ibu tetap seorang ibu

1655
02:29:51,514 --> 02:29:57,240
Tidak akan.. saya tidak akan memberikan
anak saya, tidak akan..

1656
02:29:58,245 --> 02:30:02,250
Raj, dia menolak untuk
memberikan anak kita

1657
02:30:02,252 --> 02:30:03,252
Priya, lihat kondisinya

1658
02:30:08,502 --> 02:30:09,582
Segera panggil paman dokter

1659
02:30:19,538 --> 02:30:20,538
Semuanya baik-baik saja

1660
02:30:40,999 --> 02:30:42,245
Madhu sedang di Scan

1661
02:30:42,762 --> 02:30:45,322
Segera, kami akan kemari
untuk mengetahui komplikasinya

1662
02:30:48,458 --> 02:30:49,458
Telpon dari ibu..

1663
02:30:50,541 --> 02:30:51,180
Ya ibu

1664
02:30:51,182 --> 02:30:53,263
Kenapa kalian bertiga tidak dirumah?

1665
02:30:53,265 --> 02:30:54,385
Dimana kalian semua?

1666
02:30:54,387 --> 02:30:55,668
Ibu, kami semua di rumah sakit

1667
02:30:55,670 --> 02:30:57,079
Madhu dan priya mulai mulas

1668
02:30:57,432 --> 02:30:58,771
Jadi, saya membawa mereka ke sini

1669
02:31:01,118 --> 02:31:02,398
Kita semua akan ke rumah sakit

1670
02:31:02,400 --> 02:31:07,646
Tidak, kau tenang aja,
paman dokter bersama kami

1671
02:31:08,009 --> 02:31:09,255
Oh Tuhan!
Saya akan datang.

1672
02:31:11,214 --> 02:31:12,295
Dokter memanggil anda

1673
02:31:18,906 --> 02:31:20,026
Anak di perut
telah berbalik

1674
02:31:20,349 --> 02:31:23,476
Itulah mengapa kita harus
melakukan operasi.

1675
02:31:23,874 --> 02:31:24,673
Silahkan

1676
02:31:24,675 --> 02:31:25,757
Tapi, kondisi serius.

1677
02:31:26,118 --> 02:31:29,439
Kami hanya bisa selamatkan
salah satu dari mereka.

1678
02:31:32,047 --> 02:31:33,614
Kita harus mengambil keputusan segera.

1679
02:31:39,740 --> 02:31:43,390
Dokter, anda selamatkanlah ibunya

1680
02:31:47,592 --> 02:31:49,673
Siapkan untuk bawa dia
ke ruang operasi.

1681
02:31:49,675 --> 02:31:51,237
Perawat, ambil tanda tangan Raj
/ Oke

1682
02:32:01,054 --> 02:32:04,222
Bawa dia masuk,
Hati-hati..

1683
02:32:35,348 --> 02:32:38,517
Ini sangat jarang terjadi,
operasi berjalan lancar.

1684
02:32:39,354 --> 02:32:41,080
Madhu dan anak selamat.

1685
02:32:51,212 --> 02:32:52,458
Selamat, bayi laki-laki.

1686
02:33:21,680 --> 02:33:22,680
Anak yang manis.

1687
02:33:26,488 --> 02:33:28,499
Bukankah anda ingin menyelamatkan ibunya

1688
02:33:30,334 --> 02:33:31,334
Ibunya sudah selamat..

1689
02:33:31,777 --> 02:33:32,858
Dan anak anda juga.

1690
02:33:36,103 --> 02:33:40,233
Untuk beberapa saat aku terpengaruh
dan menjadi egois.

1691
02:33:42,514 --> 02:33:44,721
Anda ibu anak ini.

1692
02:33:48,763 --> 02:33:49,763
Dia hanya milikmu.

1693
02:34:07,514 --> 02:34:09,404
Berikan Cucu saya..

1694
02:34:13,283 --> 02:34:16,287
Dengar..
Aku kakek buyutmu.

1695
02:34:21,776 --> 02:34:24,376
Oh ya, bagaimana dengan madhu,
bayi laki-laki atau perempuan?

1696
02:34:27,224 --> 02:34:29,115
Anaknya tidak sempat dilahirkan karena..

1697
02:34:36,679 --> 02:34:39,050
Madhu, jangan berkecil hati.

1698
02:34:39,885 --> 02:34:41,325
Berpikirlah bahwa itu
belum rejekimu.

1699
02:34:42,448 --> 02:34:44,174
Hal yang sama terjadi
bahkan dengan Priya

1700
02:34:45,333 --> 02:34:48,794
Tapi lihat, dalam waktu 1 tahun
Tuhan memberkati dia dengan anak lain.

1701
02:34:49,660 --> 02:34:50,660
Oke sayang

1702
02:35:13,698 --> 02:35:16,241
Madhu, jangan pergi,
saya akan mengungkapkan..

1703
02:35:16,244 --> 02:35:18,555
..kebenaran kepada
anggota keluarga saya.

1704
02:35:20,269 --> 02:35:23,121
Ketika seorang adik-kakak bisa tinggal
dalam serumah

1705
02:35:24,275 --> 02:35:25,521
Mengapa kita tidak bisa?

1706
02:35:28,441 --> 02:35:30,145
Saya sudah memperoleh
keluarga di sini.

1707
02:35:31,006 --> 02:35:32,415
Saya hanya tidak memiliki kakak.

1708
02:35:34,210 --> 02:35:35,416
Hari ini saya sudah dapatkan.

1709
02:35:37,095 --> 02:35:38,504
Biarkan adik ini tetap
sebagai adik.

1710
02:35:40,300 --> 02:35:41,300
Jangan membuatnya dimadu.

1711
02:35:42,864 --> 02:35:47,148
Jika tidak, takkan ada yang
mempercayai pelacur.

1712
02:35:51,038 --> 02:35:54,717
Hanya anda yang memiliki hak atas
keluarga ini, dan juga Raj.

1713
02:35:56,646 --> 02:36:00,842
Aku hanya punya hak atas kesenangan,
yang saya dapatkan selama disini.

1714
02:36:02,544 --> 02:36:08,773
Disini aku jadi anak, pengantin,
dan seorang ibu.

1715
02:36:10,108 --> 02:36:11,289
Apa lagi yang saya inginkan?

1716
02:36:24,050 --> 02:36:27,700
Madhu, aku sudah check-in,
Ini adalah tiketmu.

1717
02:36:28,698 --> 02:36:30,116
Tasmu sudah ku masukkan
ke bagasi.

1718
02:36:31,743 --> 02:36:32,988
Dan disini ada kunci rumah baru

1719
02:36:34,787 --> 02:36:36,994
Dan beberapa cek kosong
atas namamu.

1720
02:36:39,594 --> 02:36:41,514
Apa yang telah kau lakukan
untuk saya dan priya.

1721
02:36:42,960 --> 02:36:44,686
Walau aku serahkan seluruh hartaku

1722
02:36:45,684 --> 02:36:46,684
Rasanya masih kurang.

1723
02:36:48,248 --> 02:36:54,619
Anggap saja ini sebagai hadiah kecil
dari saya & priya.

1724
02:36:54,979 --> 02:36:57,666
Saya telah mengambil hadiah saya,
lihat ini

1725
02:36:59,786 --> 02:37:01,906
Saya membawa seluruh
keluarga saya bersama

1726
02:37:02,992 --> 02:37:05,996
Selain itu, Jika saya ambil
sesuatu, itu akan terasa seperti...

1727
02:37:07,159 --> 02:37:09,049
Seorang ibu telah mengambil
harga untuk anaknya.

1728
02:37:09,883 --> 02:37:10,883
Tapi Madhu, kau...

1729
02:37:11,165 --> 02:37:14,968
Aku takkan kembali ke dunia asalku.
Anda telah menyentuh hatiku,

1730
02:37:19,143 --> 02:37:23,933
Setelah ini, takkan ada lagi Madhu pelacur!
Aku Janji padamu.

1731
02:37:42,122 --> 02:37:49,806
Diterjemahkan oleh:
~ inyonk ~