1
00:00:00,567 --> 00:03:00,010
2
00:03:01,010 --> 00:03:18,010
3
00:03:19,010 --> 00:03:29,010
4
00:03:31,010 --> 00:03:34,856
Aku duduk dengan ketajaman.
5
00:03:35,748 --> 00:03:39,457
Siap untuk memotong jari-jari hitam
yang menunjuk ke arahku.
6
00:03:40,720 --> 00:03:44,224
Dalam diriku tumbuh ular hitam Takshaka.
7
00:03:44,891 --> 00:03:48,703
Kematian, kehancuran, berada dekat.
8
00:03:49,329 --> 00:03:53,300
Demi jiwa yang murni untuk bangkit
terbebas dari ketidakmurnian.
9
00:03:54,033 --> 00:03:58,675
Tanpa tangan, bentengmu yang
kuat akan benar-benar hancur.
10
00:04:00,540 --> 00:04:05,540
11
00:04:38,044 --> 00:04:41,321
Seperti yang sudah kita bahas,
bagaimana, Jayaraman?
12
00:04:42,081 --> 00:04:44,994
Ketika ada pamanku di sini,
aku tidak berhak berkata-kata, kan?
13
00:04:45,852 --> 00:04:49,891
Sebagai kepala keluarga,
aku akan memberikan kata-kata.
14
00:04:50,356 --> 00:04:54,361
Tapi jika kau menyangkal perkataanku, ...
15
00:04:54,861 --> 00:04:56,341
... maka aku akan mengambil
kembali kata-kataku.
16
00:04:56,764 --> 00:04:58,072
Kau harus mengurus hal ini.
17
00:04:59,699 --> 00:05:04,671
Kami hanya melaksanakan sesuai
keputusan kedua anak kita.
18
00:05:04,871 --> 00:05:06,350
Itu saja./
Ya, itu saja.
19
00:05:07,373 --> 00:05:10,752
Gadis dari keluargamu datang ke keluarga
kami meruPakan harta terbesar kami.
20
00:05:11,077 --> 00:05:15,025
Namun secara formalitas,
semua harus diselesaikan, kan?
21
00:05:15,381 --> 00:05:16,689
Semuanya akan dilakukan
seperti yang dijanjikan.
22
00:05:17,016 --> 00:05:18,620
Lanjutkan dan tetapkan tanggal
keberuntungannya.
23
00:05:21,354 --> 00:05:24,392
Si mesum itu datang.
Kurasa dia ingin merusak lamaran ini.
24
00:05:26,426 --> 00:05:29,964
Semuanya sudah dibahas dan selesai.
25
00:05:30,330 --> 00:05:32,071
Kabari saja kapan hari baiknya.
26
00:05:35,068 --> 00:05:36,046
Mari kubantu./
Tidak perlu.
27
00:05:36,369 --> 00:05:39,316
Kebutaan tidak menjadi kendala
bagi abangku ini.
28
00:05:39,640 --> 00:05:41,618
Bahkan dia lebih tahu lingkungan
sekitar dibanding kita.
29
00:05:46,646 --> 00:05:48,887
Ada Lakshmi di sini?
30
00:05:49,015 --> 00:05:50,585
Ya, abang./
Ke mari.
31
00:05:54,654 --> 00:05:55,758
Apa kau senang?/
Ya.
32
00:05:57,657 --> 00:05:59,967
Jangan khawatir,
abang akan mengurus semuanya, ya?
33
00:06:06,799 --> 00:06:11,976
Apa aku yang meminta menjaminkan
rumah dan tanah ini untuk Bapputti?
34
00:06:12,071 --> 00:06:13,846
Ini bukan jumlah yang sedikit.
35
00:06:14,073 --> 00:06:17,054
Tapi kupinjamkan sekitar 25 Lakh.
36
00:06:17,377 --> 00:06:18,355
Sekarang hampir 2 tahun.
37
00:06:18,811 --> 00:06:21,815
Uang pokok dan bunga dikenakan sekarang.
38
00:06:21,948 --> 00:06:23,723
Tidak ada cara lain lagi.
39
00:06:24,016 --> 00:06:28,590
Kau bayar utangmu
atau kujual rumah dan tanah ini.
40
00:06:28,788 --> 00:06:30,665
Dan akan kuberikan sisanya, jika lebih.
41
00:06:30,990 --> 00:06:33,937
Sudah, itu saja. Ayo!
42
00:06:34,894 --> 00:06:37,932
Bibi, ini rantai dan gelang gomathy.
43
00:06:38,131 --> 00:06:39,041
Kembali ke yang tadi.
44
00:06:41,000 --> 00:06:45,949
Aku melihatmu menyetujui semua
tuntutan keluarga mempelai pria.
45
00:06:46,172 --> 00:06:50,746
Sementara gadis ini saja belum pernah
kulihat dihiasi dengan perhiasan emas.
46
00:06:50,977 --> 00:06:53,514
Dengan status keluarga kita, ...
47
00:06:53,780 --> 00:06:56,590
... apa mungkin resepsi pernikahan ini
dengan cara yang sederhana?
48
00:06:56,783 --> 00:06:59,593
Aku sudah menjelaskan keadaanku.
Aku agak kesulitan sekarang.
49
00:06:59,919 --> 00:07:01,899
Seakan-akan baru sekarang.
50
00:07:02,588 --> 00:07:03,760
Tidakkah kau tahu, Madhavan.
51
00:07:04,590 --> 00:07:06,570
Ketika ayahnya, Ramunni meninggal, ...
52
00:07:06,926 --> 00:07:08,769
... Jayaraman baru berusia 20 tahun.
53
00:07:09,061 --> 00:07:11,564
Kannan 10 tahun dan Lakshmi 7 tahun.
54
00:07:12,765 --> 00:07:16,872
Dengan membersihkan lokasi kuil,
memukul genderang, ...
55
00:07:17,069 --> 00:07:19,743
... dia mendidik mereka berdua.
56
00:07:20,039 --> 00:07:22,849
Bahkan sekarang,
biaya bulanan terpenuhi, ...
57
00:07:23,042 --> 00:07:26,922
... dengan uang sewa dari toko yang
dia peroleh dengan susah payah.
58
00:07:27,146 --> 00:07:28,887
Tidak, bibi./
Kau diam saja.
59
00:07:29,549 --> 00:07:32,086
Jangan buang waktu dengan cerita lama.
Upayakanlah pulang sebelum gelap.
60
00:07:32,752 --> 00:07:35,096
Semua orang punya kesulitan masing-masing.
61
00:07:35,688 --> 00:07:37,668
Satu-satunya yang dimiliki keluarga ini
adalah rumah dan tanah ini.
62
00:07:37,857 --> 00:07:41,828
Ketika rumah dan tanah ini dijaminkan untuk
orang lain, adakah yang mengeluh?
63
00:07:41,928 --> 00:07:43,100
Ada?
64
00:07:45,865 --> 00:07:46,707
Ambilkan aku makan!
65
00:07:48,568 --> 00:07:50,741
Bulan depan, Varghese akan
menyita rumah kita.
66
00:07:50,937 --> 00:07:51,847
Kita harus pergi dari sana.
67
00:07:51,971 --> 00:07:55,509
Tidakkah kau beritahu keluarga mempelai
pria, soal properti milik Lakshmi?
68
00:07:55,741 --> 00:07:57,652
Bapputti dan aku adalah teman masa kecil.
69
00:07:57,810 --> 00:07:59,653
Ketika ia ada keperluan mendesak,
aku akan membantunya.
70
00:07:59,812 --> 00:08:01,758
Ketika kau tidak memiliki keluarga,
kau juga bisa hidup di jalanan, bang.
71
00:08:01,948 --> 00:08:02,756
Bagaimana dengan kami?
72
00:08:03,049 --> 00:08:04,585
Bapputti tidak akan menipuku.
73
00:08:04,951 --> 00:08:06,862
Bulan lalu juga,
aku sudah bicara padanya.
74
00:08:07,787 --> 00:08:09,892
Ia berjanji untuk membayar utangnya
segera setelah ia kembali dari Doha.
75
00:08:14,527 --> 00:08:16,507
Mau pulang?
76
00:08:16,929 --> 00:08:18,909
Oh Kunjanja, ada dapat ikannya?
77
00:08:19,532 --> 00:08:21,876
Belum ada. Aku duduk sejak pagi.
78
00:08:24,937 --> 00:08:25,881
Jam 7.
79
00:08:26,939 --> 00:08:28,612
Perahunya 10-15 menit lagi datang.
80
00:08:29,542 --> 00:08:32,853
Berikan aku pancingnya.
Biar kucoba.
81
00:08:40,786 --> 00:08:42,060
Panicker, kau terlalu buruk.
82
00:08:42,655 --> 00:08:44,896
Kau berjanji datang ke Kalari untuk
menunjukkan seni bela diri ke anak-anak.
83
00:08:45,791 --> 00:08:46,826
Aku datang ke sana.
84
00:08:47,793 --> 00:08:50,865
Ketika kau menari di depan
seorang wanita Inggris, ...
85
00:08:51,063 --> 00:08:51,905
... aku pergi kembali.
86
00:08:52,532 --> 00:08:58,505
Kuruppu, Kalari dan Kathakali
keduanya bagian dari budaya kita.
87
00:08:58,671 --> 00:09:05,281
Seni ini diciptakan oleh guru leluhur kita setelah
bertahun-tahun meneliti anatomi manusia.
88
00:09:05,411 --> 00:09:07,049
Jika tubuh ingin menjadi mata,
langkah-langkah bela diri ...
89
00:09:07,113 --> 00:09:09,059
... harus benar-benar dipelajari
sejak kecil dalam dirinya.
90
00:09:09,115 --> 00:09:13,291
Tidak bisa diciptakan dalam waktu singkat
dengan mempublikasikan ...
91
00:09:13,386 --> 00:09:16,154
... foto wanita tua Inggris atau ...
92
00:09:16,155 --> 00:09:18,897
... aktris film dengan Pakaian Kalari dan
menguploadnya ke halaman facebook.
93
00:09:19,892 --> 00:09:21,735
Seseorang yang belajar Kalari,
harus cukup sadar untuk melihat, ...
94
00:09:21,928 --> 00:09:23,839
... bahkan sekejap mata.
95
00:09:24,330 --> 00:09:25,308
Seperti ini.
96
00:09:28,334 --> 00:09:29,335
Ini ikan lele.
97
00:09:29,735 --> 00:09:31,806
Bagaimana kau tahu?
98
00:09:31,971 --> 00:09:34,349
Aku bisa merasakan getaran pancingnya.
99
00:09:39,912 --> 00:09:41,949
Astaga! Ke mana kau?
100
00:09:49,322 --> 00:09:53,293
Bau kamper akan datang, O Angin.
101
00:09:53,693 --> 00:09:54,364
Oh Pendeta! Mau kemana kau?
102
00:09:55,761 --> 00:09:58,298
Oh kau, Ramettan. Aku tidak melihatmu.
103
00:09:59,665 --> 00:10:01,770
Aku yang tidak bisa melihatmu,
tapi kenapa kau?
104
00:10:01,968 --> 00:10:04,812
Sudah lama dia meminjam Rs. 2,000 dariku.
105
00:10:04,971 --> 00:10:07,349
Bahkan jika dia tidak melihatku,
aku tidak bisa menyalahkan dia.
106
00:10:07,707 --> 00:10:08,685
Betul.
107
00:10:08,808 --> 00:10:09,286
Aku akan bayar segera.
108
00:10:10,843 --> 00:10:12,288
Aku akan memberikannya
pada adikmu minggu depan.
109
00:10:22,788 --> 00:10:24,699
Berdusta./
Apa?
110
00:10:25,291 --> 00:10:28,363
Si buta Jayaraman.
111
00:10:29,295 --> 00:10:33,300
Dia bisa melihat segala sesuatu.
Benar-benar menipu orang.
112
00:10:34,900 --> 00:10:37,278
Kemana kau pergi, Gopaletta?/
Chottanikara.
113
00:10:37,970 --> 00:10:39,381
Navarathri di depan.
114
00:10:40,239 --> 00:10:42,776
Sudah lama aku mendengar Neelambari.
115
00:10:43,242 --> 00:10:46,223
Mendengarkan Sandhya Ragam.
116
00:10:47,913 --> 00:10:50,416
Kau benar. Butuh waktu lama
mencapai Kochi, kan?
117
00:10:51,751 --> 00:10:53,355
Kenapa kita tidak bernyanyi saja?
118
00:10:53,719 --> 00:10:53,924
Akan kucoba.
119
00:11:30,356 --> 00:11:37,205
Chinnamma, Hei Kunhipennamma,
di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
120
00:11:41,267 --> 00:11:45,374
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
121
00:11:45,771 --> 00:11:48,251
Bulan berada di atas pohon Peepal.
122
00:11:51,410 --> 00:11:58,487
Chinnamma, Hei Kunhipennamma,
di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
123
00:11:58,818 --> 00:12:03,198
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
124
00:12:03,355 --> 00:12:05,460
Bulan berada di atas pohon Peepal.
125
00:12:05,791 --> 00:12:12,174
Di sawah, burung berbondong-bondong
untuk memakan bunga jagung.
126
00:12:12,498 --> 00:12:19,211
APakah ikan di kolam bergerak
bermain-main di air jernih?
127
00:12:19,839 --> 00:12:26,188
Akankah masa lalu datang lagi?
128
00:12:26,512 --> 00:12:33,521
Chinnamma, Hei Kunhipennamma,
di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
129
00:12:33,853 --> 00:12:37,892
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
130
00:12:38,390 --> 00:12:40,870
Bulan berada di atas pohon Peepal.
131
00:13:28,140 --> 00:13:31,383
Suara gemerisik biji wijen di telinga,
bermain biola dalam tiupan angin.
132
00:13:32,411 --> 00:13:34,857
Meniup terompet kecil,
mengikuti irama berdansa heboh.
133
00:13:35,281 --> 00:13:38,262
Ketika hentakan drum meningkat dalam hiruk-pikuk.
134
00:13:38,417 --> 00:13:41,796
Dan ketika aku pergi menyalakan lampu senja.
135
00:13:42,321 --> 00:13:48,465
Untuk melengkapi pertunjukan,
langit juga menyalakan sumbu kecil.
136
00:13:48,828 --> 00:13:55,609
Tanda merah cendana menempel di dahi
dan Neelambari mendengarkan Veena.
137
00:13:56,135 --> 00:14:02,211
Akankah masa lalu datang lagi?
138
00:14:02,274 --> 00:14:09,488
Chinnamma, Hei Kunhipennamma,
di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
139
00:14:09,882 --> 00:14:14,388
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
140
00:14:14,486 --> 00:14:16,591
Bulan berada di atas pohon Peepal.
141
00:14:16,856 --> 00:14:23,102
Di sawah, burung berbondong-bondong
untuk memakan bunga jagung.
142
00:14:23,295 --> 00:14:30,213
APakah ikan di kolam bergerak
bermain-main di air jernih?
143
00:14:30,636 --> 00:14:37,349
Akankah masa lalu datang lagi?
144
00:14:37,543 --> 00:14:44,483
Chinnamma, Hei Kunhipennamma,
di kuil Thiruvallikavu ada ribuan gajah.
145
00:14:44,683 --> 00:14:49,257
Hei Kukkumma, lihatlah orkestra dan bertukar payung.
146
00:14:49,421 --> 00:14:53,096
Bulan berada di atas pohon Peepal.
147
00:14:54,627 --> 00:15:03,604
148
00:15:04,136 --> 00:15:04,409
Maaf.
149
00:15:37,536 --> 00:15:38,207
Rs. 50
150
00:15:46,545 --> 00:15:49,025
Disuruh ayah menukar bola lampu.
151
00:15:49,248 --> 00:15:50,591
Jangan khawatir, akan kutukar besok.
152
00:15:51,417 --> 00:15:52,555
Mau kemana kau?/
Kuliah.
153
00:15:57,356 --> 00:15:59,597
Kau yang Pakai uangnya?/
Tidak.
154
00:16:01,293 --> 00:16:02,397
Berapa yang harus kau bayar?
155
00:16:05,064 --> 00:16:07,374
Berapa?/
Aku butuh setidaknya Rs. 26.
156
00:16:08,067 --> 00:16:10,240
Cuma segitunya.
Tak bisakah kau bertanya padaku?
157
00:16:10,569 --> 00:16:11,639
Apa, Rs. 26 Lakh.
158
00:16:12,304 --> 00:16:13,647
Astaga! Lakh?
159
00:16:14,239 --> 00:16:14,444
Jadi?
160
00:16:15,040 --> 00:16:17,020
Siapa yang mau menggadaikan
rumah untuk Rs. 26?
161
00:16:17,409 --> 00:16:18,387
Apa seperti itu di daerah Malapuram?
162
00:16:19,044 --> 00:16:21,422
Katakan yang sebenarnya,
apa kau tukang sapu di militer?
163
00:16:22,047 --> 00:16:24,152
Tak heran jika Cina mengambil
semua tempat kita.
164
00:16:26,051 --> 00:16:28,031
Bagaimana kau akan membayar
jumlah yang begitu besar?
165
00:16:28,287 --> 00:16:29,265
Jangan mengomel terus.
166
00:16:29,455 --> 00:16:31,526
Aku harus memberikan ini
di setiap rumah.
167
00:16:32,291 --> 00:16:34,567
Ada Devayani di sekitar sini?
Biar dia yang menyerahkan ini.
168
00:16:35,160 --> 00:16:37,003
Kau tidak tahu?/
Apa?
169
00:16:38,030 --> 00:16:41,409
Rombongan polisi mendatangi rumahnya./
Kenapa?
170
00:16:42,434 --> 00:16:43,572
Mantan suaminya, Majid ...
171
00:16:44,236 --> 00:16:45,442
Majid, mantan suami Devayani?
172
00:16:46,038 --> 00:16:46,345
Madhu.
173
00:16:47,039 --> 00:16:48,279
Aku tidak tahu namanya.
174
00:16:48,440 --> 00:16:52,013
Dia dan salah satu teman polisinya ...
175
00:16:52,177 --> 00:16:53,986
... masuk ke rumahnya dalam keadaan
mabuk dan membuat kerusuhan.
176
00:16:54,179 --> 00:16:54,554
Kemudian?
177
00:16:55,447 --> 00:16:57,154
Adiknya, namanya ...
178
00:16:57,316 --> 00:16:58,158
Nama tidak perlu,
langsung ke intinya.
179
00:16:59,051 --> 00:17:00,530
Ia mengayunkan apa yang didapat
ditangannya./ Kemudian?
180
00:17:01,153 --> 00:17:02,188
Adiknya melarikan diri.
181
00:17:02,354 --> 00:17:04,356
Dengar-dengar, polisi itu kepalanya pecah, ...
182
00:17:04,590 --> 00:17:06,536
... entah mati atau sekarat, begitulah.
183
00:17:07,159 --> 00:17:08,229
Situasi memburuk.
184
00:17:08,360 --> 00:17:11,341
Tim kepolisian pergi ke Bangalore
mencari adiknya.
185
00:17:12,031 --> 00:17:14,272
Karena mereka tidak bisa menangkapnya,
mereka menahan Devayani.
186
00:17:14,466 --> 00:17:17,413
Akhirnya dia dibebaskan setelah
Hakim memutuskan.
187
00:17:21,473 --> 00:17:23,510
Selamat pagi, bang Jayaraman./
Pagi, Ramesh.
188
00:17:24,843 --> 00:17:27,824
Siapa yang makan pagi-pagi begini?
189
00:17:29,481 --> 00:17:31,483
Ingin tahu rencana paman.
190
00:17:33,852 --> 00:17:36,264
Kau punya FD 1 Crore Rupee di bank.
191
00:17:36,455 --> 00:17:39,527
Kenapa kau tidak memberinya
25 Lakh dari situ?
192
00:17:40,459 --> 00:17:42,132
Bukankah dia keponakanmu?
193
00:17:42,294 --> 00:17:43,432
Lagi pula, kau tidak memiliki
keluarga atau anak.
194
00:17:44,430 --> 00:17:46,137
Ya, dia memiliki seorang putri.
195
00:17:46,432 --> 00:17:49,504
Jika masyarakat tahu, kehormatan Hakim
Krishnamoorthy akan terbang di udara.
196
00:17:50,169 --> 00:17:52,149
Anak itu hasil dari hubungan gelapnya, kan?
197
00:17:52,337 --> 00:17:53,407
Itulah alasan untuk merahasiakannya.
198
00:17:53,539 --> 00:17:56,520
Jangan pernah berpikir menyerahkan properti
keluarga kita untuk anak di luar nikah.
199
00:17:57,176 --> 00:18:02,125
Kakak, aku sudah bilang berulang kali,
jangan datang kalau untuk membahas hal ini.
200
00:18:04,283 --> 00:18:05,125
Ayo, Bu.
201
00:18:17,262 --> 00:18:18,172
Oh, kau sudah datang.
202
00:18:18,831 --> 00:18:20,105
Apa itu, Jayaraman?
203
00:18:20,265 --> 00:18:21,403
Beberapa mangga matang.
204
00:18:21,834 --> 00:18:23,245
Apa kau tidak tahu, aku tidak boleh
makan yang manis-manis?
205
00:18:23,836 --> 00:18:26,817
Kau bisa makan ini dengan menambahkan
beberapa dadih. Takkan terjadi apa-apa.
206
00:18:27,239 --> 00:18:28,445
Mangga semacam ini tidak tersedia
di mana pun sekarang.
207
00:18:29,374 --> 00:18:31,217
Insiden itu menimpa dirinya ... /
Aku sudah tahu.
208
00:18:31,343 --> 00:18:32,185
Kunjikka yang memberitahuku.
209
00:18:32,811 --> 00:18:34,791
Aku pergi. Makan siangmu disimpan di kulkas.
210
00:18:35,147 --> 00:18:36,455
Aku usahakan tiba dirumah saat makan siang.
211
00:18:37,149 --> 00:18:38,219
Aku akan mengurusnya.
212
00:18:38,383 --> 00:18:39,862
Banyak apartemen yang harus
kau kerjakan, kan?
213
00:18:40,285 --> 00:18:41,764
Jangan sampai pekerjaanmu terganggu.
214
00:18:42,121 --> 00:18:45,364
Antarkan ini ke rumah Sardarji.
215
00:18:45,791 --> 00:18:47,202
Dan ini untuk ibu pengacara.
216
00:18:48,260 --> 00:18:50,103
Toko Pillaichettan akan tutup selama 3 hari.
217
00:18:50,796 --> 00:18:54,209
Jika kau memberiku daftar persediaan bulan ini,
harus membelinya sebelum senja.
218
00:18:55,200 --> 00:18:56,873
Jika sekretaris tidak melihatku
di lift setelah jam 6, ...
219
00:18:57,269 --> 00:18:58,839
... ia akan mulai menggonggong.
220
00:18:59,204 --> 00:19:00,239
Kuberikan daftarnya besok.
221
00:19:00,739 --> 00:19:05,882
Kemudian, kita harus menyiapkan
satu perjalanan lagi.
222
00:19:06,345 --> 00:19:07,722
Kemana kita akan pergi, Pak?
223
00:19:07,913 --> 00:19:10,917
Ketika pekerjaanmu menumpuk di sini,
aku harus melihat kenyamananmu juga.
224
00:19:12,151 --> 00:19:16,793
Kepala Sekolah Tunanetra, RK Nair
yang kutemui adalah teman lamaku.
225
00:19:17,156 --> 00:19:19,830
Sepertinya kau akan mengajarkan
musik untuk anak-anak di sana.
226
00:19:20,259 --> 00:19:22,239
Menyenangkan bisa bersama anak-anak.
227
00:19:22,427 --> 00:19:24,930
Dan juga untuk memberikan apa yang
kupelajari. Ini akan berguna bagi mereka.
228
00:19:26,265 --> 00:19:29,405
Kepala sekolah sedang mengupayakanmu
menjadi pengajar tetap di sana.
229
00:19:29,768 --> 00:19:32,180
Jika itu terjadi, berhentilah dari
pekerjaan operator lift.
230
00:19:36,308 --> 00:19:38,151
Aku baru saja tiba.
Tidak ada masalah di sini.
231
00:19:38,777 --> 00:19:41,417
Aku sudah memberitahumu rencananya, kan?
232
00:19:41,914 --> 00:19:43,723
Baik. Takkan ada yang tahu.
233
00:19:44,750 --> 00:19:46,730
Sampai ketemu besok sore.
Aku mencintaimu.
234
00:19:53,892 --> 00:19:55,269
Jam berapa kau datang bekerja?
235
00:19:57,829 --> 00:19:58,773
Ada apa?
236
00:19:58,997 --> 00:20:01,637
Bahkan bukan hari ini saja
dia datang terlambat.
237
00:20:01,800 --> 00:20:03,541
Datang terlambat dengan alasan
yang berbeda setiap hari.
238
00:20:03,735 --> 00:20:05,646
Apa alasan untuk hari ini?
Ayahmu melompat ke dalam sumur?
239
00:20:05,971 --> 00:20:08,975
Selanjutnya, jika kau terlambat lagi, ...
240
00:20:09,308 --> 00:20:10,651
... kau akan dipecat. Mengerti?
241
00:20:11,843 --> 00:20:14,687
Aku berangkat ke kampung halaman.
Akan kembali setelah sebulan.
242
00:20:14,746 --> 00:20:15,622
Ini kuncinya.
243
00:20:15,781 --> 00:20:18,660
Suruh orang bengkel mencopot baterai mobilku.
244
00:20:18,850 --> 00:20:21,524
Sesekali dibersihkan.
Taruh kuncinya di kantorku.
245
00:20:24,556 --> 00:20:27,799
Jayaraman, suruh mereka cek pipa di lantai 4.
246
00:20:27,993 --> 00:20:29,597
Di suatu tempat ada blok. Dengar?
247
00:20:30,729 --> 00:20:32,538
Kau sudah cukup bekerja di sini, kan?
248
00:20:32,731 --> 00:20:34,472
Jangan mengobrol saja.
Cuci mobil dan pergi ke sekolah.
249
00:20:34,533 --> 00:20:38,003
250
00:20:38,270 --> 00:20:41,479
Jika ini perjalanan panjang,
kita bisa membawa sopir.
251
00:20:42,774 --> 00:20:49,020
Tidak, Jayaraman. Ini menyangkut
tahap terakhir penyelidikanku.
252
00:20:49,514 --> 00:20:51,494
Aku harus menangani dengan hati-hati.
253
00:20:51,850 --> 00:20:54,524
Sebaiknya tidak melibatkan
tiga orang dari luar.
254
00:21:13,038 --> 00:21:16,679
Pak, tiket lotere./
Tidak, maaf.
255
00:21:17,509 --> 00:21:19,489
Kasihanilah, satu saja, kumohon./
Tidak.
256
00:21:19,711 --> 00:21:21,816
Pak, kumohon, buka dasar./
Baik, beri aku satu.
257
00:21:22,848 --> 00:21:24,885
Sekarang, kau harus berbelas kasih
juga terhadapku.
258
00:21:25,517 --> 00:21:27,690
Kau tahu di mana rumah Shrank Bhaskar?
259
00:21:27,886 --> 00:21:28,830
Shrank?
260
00:21:29,521 --> 00:21:31,831
Pak, maksudmu orang yang memotong
Amberi Achu sampai mati.
261
00:21:32,024 --> 00:21:33,662
Aku tidak yakin aPakah ia memotongnya.
262
00:21:33,859 --> 00:21:34,837
Tapi ia dijatuhi hukuman
penjara seumur hidup.
263
00:21:35,494 --> 00:21:36,666
Kalau begitu, dialah orangnya.
264
00:21:36,862 --> 00:21:39,468
Jalan lurus, kau akan menemukan
sebuah pipa di sisi jalan.
265
00:21:39,698 --> 00:21:40,836
Dibalik itu rumahnya.
266
00:21:48,707 --> 00:21:49,742
Pak, itu rumahnya.
267
00:22:12,464 --> 00:22:17,470
Baskaran?/
Ya. Siapa kau?
268
00:22:18,904 --> 00:22:23,751
Apa kau tahu Vasudevan,
pasangan penjaramu?
269
00:22:23,909 --> 00:22:27,015
Aku ingin tahu,
beberapa rincian tentang dia.
270
00:23:00,846 --> 00:23:01,881
Ayo, Nandini. Mari kita pergi.
271
00:23:33,445 --> 00:23:35,755
Pak, ada yang mengikuti kita.
272
00:23:38,450 --> 00:23:39,656
Tidak ada.
273
00:23:39,851 --> 00:23:42,593
Ketika kita pergi ke sana,
datang ke sini dan juga sekarang, ...
274
00:23:43,522 --> 00:23:45,502
... mobil yang sama melewati kita.
Kau tidak melihatnya, Pak?
275
00:23:45,690 --> 00:23:49,399
Itu perasaanmu saja, Jayaraman.
Ada apa?
276
00:23:49,528 --> 00:23:50,506
Sama seperti yang kutanyakan.
277
00:23:55,600 --> 00:24:01,676
Dalam waktu yang lama, aku melakukan
perjalanan bersamamu ke berbagai tempat.
278
00:24:02,607 --> 00:24:08,580
Tapi sampai sekarang, kau bahkan tidak
menanyakan satu kata tentang hal ini.
279
00:24:10,682 --> 00:24:13,720
Ya, aku memang tidak menanyakanmu
satu kata pun tentang hal ini, Pak.
280
00:24:14,719 --> 00:24:15,823
Juga tentang Nandini.
281
00:24:17,222 --> 00:24:19,896
Sebenarnya banyak pertanyaan dalam pikiranku.
282
00:24:20,559 --> 00:24:22,539
"Kenapa menyembunyikan putrimu?"
283
00:24:22,761 --> 00:24:23,831
"Siapa ibunya?"
284
00:24:24,763 --> 00:24:27,471
"Kenapa dia memanggilku Ramachha?"
285
00:24:27,766 --> 00:24:31,509
"Kenapa membuatku berbohong untuk
semua yang ia pertanyakan?"
286
00:24:31,803 --> 00:24:32,838
Dan perjalanan ini ...
287
00:24:33,038 --> 00:24:35,450
Seperti ini, aku punya beribu
pertanyaan dalam pikiranku.
288
00:24:35,740 --> 00:24:39,449
Tapi aku tidak menanyakan apa-apa.
Kau tahu kenapa, Pak?
289
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
Seseorang tidak perlu tahu apa
yang dia tidak seharusnya tahu.
290
00:24:41,947 --> 00:24:45,588
Atau akan tahu hanya ketika ia ditakdirkan
untuk tahu. Aku berpikir begitu.
291
00:24:47,619 --> 00:24:51,157
Pola pikirmu itu yang menjadikan
sebuah ikatan antara kita.
292
00:24:51,623 --> 00:24:53,864
Meskipun tidak ada hubungan darah.
293
00:24:55,627 --> 00:25:01,737
Tapi kini aku merasa sudah waktunya
mengungkapkan hal ini padamu.
294
00:25:09,574 --> 00:25:14,250
Sekitar 10-14 tahun yang lalu,
aku seorang Hakim Pengadilan Tinggi.
295
00:25:14,779 --> 00:25:19,489
Seorang pemuda, Vasudevan disidang
ke hadapanku karena kasus pembunuhan.
296
00:25:19,651 --> 00:25:20,857
Anak seorang guru, Bpk. Appu.
297
00:25:21,319 --> 00:25:23,765
Ia seorang akuntan di perusahaan Sait.
298
00:25:25,190 --> 00:25:29,730
Kasus Vasudevan memperkosa
dan membunuh pelayan rumah Sait.
299
00:25:31,796 --> 00:25:33,275
Sebelum vonis, ...
300
00:25:34,199 --> 00:25:38,272
... ia memintaku untuk berbicara
secara pribadi di ruanganku.
301
00:25:39,304 --> 00:25:44,310
Dengan bergelinang air mata,
ia mengklaim dirinya tidak bersalah.
302
00:25:45,744 --> 00:25:49,886
Sebagai Hakim, aku tidak bisa menutup
mata terhadap bukti-bukti, kan?
303
00:25:51,650 --> 00:25:53,926
Aku menjatuhkan hukuman
penjara seumur hidup.
304
00:25:58,657 --> 00:26:01,536
Kemudian, karena situasi yang
mengerikan dan rasa malu, ...
305
00:26:01,760 --> 00:26:04,138
... keluarga guru itu, termasuk istrinya, ...
306
00:26:04,729 --> 00:26:06,538
... tujuh anggota keluarganya minum
racun dan bunuh diri.
307
00:26:08,166 --> 00:26:11,636
Sesuatu memprovokasiku untuk
pergi ke tempat kejadian.
308
00:26:14,172 --> 00:26:17,210
Di sana, aku melihatnya berdiri bersama polisi.
309
00:26:18,743 --> 00:26:22,350
Matanya bergejolak api yang dapat
membakar seluruh dunia.
310
00:26:24,149 --> 00:26:27,790
Mengutuk untuk kejahatan serius,
ia menunjukkan jari ke arahku.
311
00:26:28,320 --> 00:26:29,628
Ia menggumamkan sesuatu.
312
00:26:30,622 --> 00:26:36,595
Di hadapan mayat-mayat, saling berperang
antara hukum, keadilan dan hati nurani ...
313
00:26:37,295 --> 00:26:38,706
... mengguncang pikiranku dengan sangat buruk.
314
00:26:39,698 --> 00:26:42,645
Aku tidak bisa mengatasi hal itu.
315
00:26:45,370 --> 00:26:50,615
Beberapa tahun kemudian, aku pensiun dari
Mahkamah Agung dan menetap di kampung.
316
00:26:51,409 --> 00:26:53,753
Aku pergi ke penjara menyelidikinya.
317
00:26:54,312 --> 00:26:57,088
Pada saat itu, ia dibebaskan setelah
menjalani hukuman.
318
00:26:59,684 --> 00:27:01,061
Dari sana aku akhirnya tahu, ...
319
00:27:01,653 --> 00:27:04,600
... karena syok melihat mayat keluarganya, ...
320
00:27:05,090 --> 00:27:07,127
... dia menjadi pasien sakit jiwa.
321
00:27:07,392 --> 00:27:11,169
Kemudian, selama hampir 4 tahun,
dia berada di rumah sakit jiwa.
322
00:27:12,697 --> 00:27:15,610
Vasu kembali ke penjara setelah perawatan.
323
00:27:15,800 --> 00:27:21,079
Sebelum keluar dari penjara,
dia menuliskan sesuatu.
324
00:27:21,239 --> 00:27:21,774
Aku membacanya.
325
00:27:22,707 --> 00:27:28,180
Di balik kegilaannya,
ada makna batin yang kuat.
326
00:27:32,717 --> 00:27:39,430
Untuk menebus kesalahanku, berharap aku bisa
memberinya kehidupan yang lebih baik lagi.
327
00:27:40,692 --> 00:27:42,797
Aku mulai mencari Vasu selama bertahun-tahun.
328
00:27:43,395 --> 00:27:46,808
Aku berharap bisa melihatnya,
berkesempatan memberitahunya.
329
00:27:48,700 --> 00:27:51,408
Inilah penyelidikan yang sedang
terjadi bahkan saat ini.
330
00:27:52,637 --> 00:27:57,637
331
00:29:33,438 --> 00:29:35,179
Apa kata laporan otopsi?
332
00:29:36,040 --> 00:29:39,419
Dia mabuk?/
Laporan tidak mengatakan begitu.
333
00:29:40,411 --> 00:29:43,119
Dikatakan penyebab kematiannya,
akibat benturan jatuh dari atas.
334
00:29:43,348 --> 00:29:45,487
Tidak ada sebab lain yang membuktikan
ini bukan bunuh diri.
335
00:29:46,351 --> 00:29:50,060
Lalu kenapa kasus ini dikirim ke cabang kriminal
dikatakan perkelahian antar kerabat.
336
00:29:50,221 --> 00:29:52,929
Tapi ada hal menarik di FIR itu.
337
00:29:53,124 --> 00:29:53,397
Apa?
338
00:29:53,992 --> 00:29:57,530
Jejak kaki yang ditemukan di tempat dimana ia
melompat bukan dari sepatu yang dikenakannya.
339
00:29:58,096 --> 00:29:59,302
Itu milik orang lain.
340
00:29:59,998 --> 00:30:04,242
Itu mungkin, dari orang yang
mendorongnya ke bawah.
341
00:30:04,402 --> 00:30:06,973
Jika demikian, seharusnya tidak ada
tanda-tanda perkelahian.
342
00:30:08,006 --> 00:30:10,213
Sepertinya kau sedang dipindahkan.
343
00:30:10,408 --> 00:30:12,183
Ya. Ini hari terakhirku di sini.
344
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
Ini kasus yang kuselidiki.
345
00:30:20,351 --> 00:30:22,331
Tidak ada yang kupercaya.
Aku tertarik dengan kasus ini.
346
00:30:22,954 --> 00:30:24,490
Jika kau tertarik,
kau dapat melanjutkan.
347
00:30:25,123 --> 00:30:26,067
Semua rincian ada di dalam.
348
00:30:26,958 --> 00:30:28,494
Kasus kematian ini terjadi di
5 tempat yang berbeda.
349
00:30:29,093 --> 00:30:31,073
Kematian pertama,
Kozhikode Karthik Sait.
350
00:30:31,262 --> 00:30:33,970
Tewas akibat ledakan tabung gas
saat Diwali yang lalu.
351
00:30:34,199 --> 00:30:35,075
Pada bulan Oktober.
352
00:30:37,101 --> 00:30:42,915
Berikutnya, DYSP Ahmed dan istrinya,
yang kembali dari festival gereja Mambaram, ...
353
00:30:43,107 --> 00:30:44,381
... tewas akibat mobil jatuh ke sungai.
354
00:30:45,977 --> 00:30:50,289
Kemudian, seorang dokter, Joseph Charlie dan istrinya,
tewas karena kecelakaan perahu di Thekkady.
355
00:30:51,983 --> 00:30:52,256
Lihat ini.
356
00:30:52,417 --> 00:30:55,421
Mantan Jaksa Penuntut Umum,
Nambiar tenggelam di sungai Aluva.
357
00:30:56,120 --> 00:30:57,497
Hanya aku yang menyelidiki kasus ini.
358
00:31:06,264 --> 00:31:06,537
Lihat ini.
359
00:31:07,365 --> 00:31:11,006
Mahasiswa IT yang kembali dari AS
setelah menyelesaikan studinya.
360
00:31:11,970 --> 00:31:14,473
Vijayakrishnan, putra almarhum Nambiar, ...
361
00:31:14,973 --> 00:31:17,510
... melompat dari teras apartemennya
dan dipercaya bunuh diri.
362
00:31:18,142 --> 00:31:20,247
Kasus ini ada di kepalamu, sekarang.
363
00:31:20,445 --> 00:31:22,925
Nambiar yang tenggelam dan tewas
adalah seorang pemabuk.
364
00:31:23,281 --> 00:31:26,091
Jadi tidak begitu yakin aPakah itu
kecelakaan atau bunuh diri.
365
00:31:26,351 --> 00:31:28,422
Seminggu setelah itu, kematian anaknya.
366
00:31:29,120 --> 00:31:33,193
Tapi kata kerabatnya mereka tidak punya
masalah emosional atau finansial.
367
00:31:33,358 --> 00:31:35,929
Bahkan tidak ditemukan tanda-tanda
bunuh diri dari mereka berdua.
368
00:31:36,127 --> 00:31:39,131
Semua insiden ini terjadi di tempat
dan waktu yang berbeda di Kerala.
369
00:31:39,297 --> 00:31:41,243
Kenapa kau kaitkan semuanya?
370
00:31:41,966 --> 00:31:45,004
Mereka semua tewas bersama dengan
seluruh keluarga mereka.
371
00:31:45,270 --> 00:31:48,979
Juga mereka semua tewas dengan
jari telunjuk terputus.
372
00:31:49,440 --> 00:31:53,115
Berdasarkan bentuk kematiannya,
tidak ada yang menyadari hal itu.
373
00:31:54,212 --> 00:31:55,919
Kau berpikir seseorang di balik semua ini?
374
00:31:56,948 --> 00:31:58,427
Itulah alasanku menyelidiki kasus ini.
375
00:31:59,117 --> 00:32:00,323
Ada beberapa rincian lagi dalam file ini.
376
00:32:04,022 --> 00:32:05,968
Lebih baik membakarnya, Pak.
Jangan cari masalah.
377
00:32:14,299 --> 00:32:15,334
Hei, Beeran!
378
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
Astaga! Sudah kubilang beratus kali,
aku Veeran bukan Beeran.
379
00:32:19,203 --> 00:32:23,674
Kita menyebut Tuhan yang sama dengan
Allah, Yesus, dan Ayyappa.
380
00:32:24,042 --> 00:32:26,022
Jadi apa salahnya memanggilmu begitu?
381
00:32:26,177 --> 00:32:27,383
Apa kau memanggil ibu sebagai
ayah dan ayah sebagai ibu?
382
00:32:28,012 --> 00:32:28,422
LuPakan.
383
00:32:29,013 --> 00:32:31,391
Bukankah apartemen di lantai 11 terkunci?
384
00:32:32,016 --> 00:32:32,391
Ya. Kenapa?
385
00:32:33,017 --> 00:32:36,396
Aku melihat ada bayangan
di ruangan itu kemarin.
386
00:32:37,722 --> 00:32:38,223
Di lantai itu?
387
00:32:41,726 --> 00:32:43,728
Tidak mungkin. Itu pasti Devayani.
388
00:32:44,095 --> 00:32:46,371
Ia dipercayakan untuk membersihkan
beberapa apartemen yang terkunci.
389
00:32:46,464 --> 00:32:48,068
Apa ia membersihkan di tengah malam?
390
00:32:48,232 --> 00:32:50,041
Bukankah dia pulang jam 6 sore?
391
00:32:50,234 --> 00:32:51,144
Mungkin itu hanya imajinasimu./
Jangan menakut-nakutiku.
392
00:32:52,070 --> 00:32:55,074
Yang kau bicarakan lantai 11 atau 6?
393
00:32:56,708 --> 00:32:58,381
Jika kau bertanya seperti itu,
aku akan bingung.
394
00:32:59,911 --> 00:33:02,221
Ironisnya dia bahkan tidak mengingat nama
orang, apa lagi ditanya tentang lantai.
395
00:33:03,281 --> 00:33:06,023
Di lantai 6, 605 kosong.
396
00:33:06,117 --> 00:33:08,028
Apartemen itu disewakan untuk
orang Militer, kan?
397
00:33:08,286 --> 00:33:14,237
Ketika aku kembali setelah memberikan daun
sirih untuk apartemen sebelahnya, ...
398
00:33:14,425 --> 00:33:15,233
... aku mendengar ada gerakan
dari apartemen itu.
399
00:33:15,693 --> 00:33:17,673
Aku mengetuk pintunya,
lalu tidak ada gerakan.
400
00:33:18,129 --> 00:33:19,267
Benar-benar situasi yang buruk.
401
00:33:19,430 --> 00:33:23,003
Saat kita berkesempatan mengenal
tetangga kita dengan baik.
402
00:33:23,267 --> 00:33:26,248
Ketika sistem apartemen datang,
orang hanya duduk di pintu terkunci.
403
00:33:26,704 --> 00:33:33,747
Tidak ada yang tahu siapa tetangga kita,
entah dia Jaffer, Sherif, atau Mohammed.
404
00:33:39,050 --> 00:33:40,757
Apa yang terjadi?
Ada masalah di sini?
405
00:33:41,285 --> 00:33:43,128
Putri Sardarji hilang.
406
00:33:43,688 --> 00:33:46,100
Dia pergi ke salon jam 5 sore.
407
00:33:46,290 --> 00:33:48,361
Tapi dia tidak ada di sana.
408
00:33:48,693 --> 00:33:49,671
Ponselnya juga dimatikan.
409
00:33:49,827 --> 00:33:51,397
Seseorang cek dia di Marine Drive.
410
00:33:51,796 --> 00:33:52,274
Kenapa di sana?
411
00:33:52,697 --> 00:33:54,267
Adegan mesum berlangsung di sana.
412
00:33:54,699 --> 00:33:55,803
Jangan bicara omong kosong.
413
00:33:56,134 --> 00:33:57,670
Tidak, aku sungguh-sungguh.
414
00:33:58,136 --> 00:33:59,672
Itu anaknya Menon./
Ravi maksudmu?
415
00:33:59,837 --> 00:34:04,286
Ya, aku melihat ia dan putri Sardarji
berbuat mesum di parkiran mobil.
416
00:34:04,809 --> 00:34:05,651
Aku akan menghubungimu lain waktu.
417
00:34:05,843 --> 00:34:07,823
Meskipun kau tidak bisa melihat,
setidaknya kau bisa mendengarkan suaranya.
418
00:34:08,146 --> 00:34:09,147
Gadis yang biasa pergi dengan Scooty, kan?
419
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Ya.
420
00:34:10,381 --> 00:34:11,655
Cek kendaraannya ada atau tidak.
421
00:34:11,849 --> 00:34:13,157
Ya. Biar kucek.
422
00:34:14,852 --> 00:34:16,798
Mungkin sedang berpesta dengan
teman-temannya.
423
00:34:17,055 --> 00:34:19,194
Seseorang cek di rumah teman-temannya.
424
00:34:20,825 --> 00:34:22,099
Mohammed mana yang kau bicarakan?
425
00:34:22,260 --> 00:34:24,206
Mohammed?
Kita berbicara tentang putri Sardaji.
426
00:34:24,362 --> 00:34:25,136
Mohammed, Mohammed.
427
00:34:27,298 --> 00:34:28,641
Scooty ada di sini.
428
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
Kunjikka, ayo.
429
00:34:31,669 --> 00:34:33,342
Sardarji, semuanya ikut denganku.
430
00:34:41,813 --> 00:34:45,784
Minta kunci ruang 605 dari Pak Menon.
431
00:34:56,894 --> 00:34:58,635
Untuk apa kau membuka ini?
Tidak ada yang di dalam.
432
00:34:58,830 --> 00:35:00,207
Seseorang di dalam. Buka pintunya.
433
00:35:00,665 --> 00:35:02,110
Siapa yang berada dalam ruang terkunci?
434
00:35:02,667 --> 00:35:04,647
Apa salahnya pintu dibuka?
435
00:35:04,836 --> 00:35:05,314
Buka dan cek.
436
00:35:11,242 --> 00:35:12,186
Terus, aku harus apa?
437
00:35:12,610 --> 00:35:14,180
Masuk ke dalam dan periksa.
438
00:35:19,617 --> 00:35:20,561
Siapa yang kau cari?
439
00:35:49,881 --> 00:35:50,859
Kau!
440
00:35:53,584 --> 00:35:54,858
Semuanya, tolong duduk.
441
00:35:57,155 --> 00:36:00,159
Asosiasi tidak perlu memutuskan
tentang pernikahan anakku.
442
00:36:00,892 --> 00:36:03,736
Anakmu telah membuat
kesalahan besar pada putriku.
443
00:36:07,598 --> 00:36:08,941
Akan terjadi kerusuhan besar di sini.
444
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Izinkan aku memberi keputusan terbaik.
445
00:36:11,602 --> 00:36:14,776
Bpk. Krishnamoorthy,
kami tidak punya saran apa pun.
446
00:36:15,606 --> 00:36:19,816
Kau orang terpandang di masyarakat.
447
00:36:20,578 --> 00:36:23,184
Jelas, keputusanmu selalu adil.
448
00:36:25,583 --> 00:36:27,961
Tidak, Pak. Kau yang harus memberi
keputusan dalam hal ini.
449
00:36:28,586 --> 00:36:30,691
Tidak cukup jika kau sendiri
yang mengatakan.
450
00:36:31,856 --> 00:36:35,895
Jika semua orang setuju,
aku akan memberitahu pendapatku.
451
00:36:39,864 --> 00:36:43,175
Ini soal hidup mereka.
452
00:36:43,734 --> 00:36:46,840
Mereka punya usia, hak dan kebijakan
untuk memutuskan hal ini.
453
00:36:47,872 --> 00:36:50,284
Tidak perlu takut siapa pun.
454
00:36:50,775 --> 00:36:52,482
Bicaralah secara terbuka.
455
00:36:52,843 --> 00:36:55,722
Kau mencintainya?/
Ya.
456
00:36:56,013 --> 00:36:56,855
Bagaimana denganmu?
457
00:36:57,582 --> 00:36:57,957
Hmm.
458
00:36:59,850 --> 00:37:03,957
Kalian ingin menikah dan hidup bahagia?
459
00:37:04,722 --> 00:37:08,966
Jadi, maksudmu orang tua tidak punya hak
memutuskan tentang hidup anak-anaknya.
460
00:37:09,560 --> 00:37:11,972
Dua tempat yang berbeda, bahasa,
tradisi adat istiadat dan masyarakat.
461
00:37:12,330 --> 00:37:13,240
Bagaimana bisa dipertemukan?
462
00:37:13,764 --> 00:37:14,868
Pasti akan berakhir dengan perceraian.
463
00:37:15,299 --> 00:37:17,540
Masa sekarang berbeda, Menon.
464
00:37:17,735 --> 00:37:18,839
Kalian harus memahami satu hal.
465
00:37:19,570 --> 00:37:22,574
Saat ini, kau membeli anjing,
sapi atau kuda, ...
466
00:37:22,773 --> 00:37:24,548
... mereka akan memiliki silsilah
mereka sendiri.
467
00:37:24,742 --> 00:37:25,686
Maksudku garis keturunan.
468
00:37:25,943 --> 00:37:27,684
Keluarga Jegveer Sing adalah keluarga elit.
469
00:37:28,012 --> 00:37:28,888
Dan kalian juga sama, Menon.
470
00:37:29,513 --> 00:37:31,493
Anak-anak ini juga memiliki
garis keturunan itu.
471
00:37:31,716 --> 00:37:32,956
Hanya itu yang diperlukan, Menon.
472
00:37:33,884 --> 00:37:37,627
Kalian datanglah ke apartemenku malam ini.
473
00:37:37,822 --> 00:37:39,062
Bawa keluargamu.
474
00:37:39,523 --> 00:37:41,730
Kita ambil keputusan akhir di sana.
475
00:37:41,826 --> 00:37:46,826
476
00:38:30,474 --> 00:38:30,747
Hei!
477
00:38:35,913 --> 00:38:37,085
Hei, berhenti!
478
00:39:01,472 --> 00:39:02,450
Maaf.
479
00:39:10,481 --> 00:39:12,358
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
480
00:39:12,616 --> 00:39:13,321
Apa itu, Pak?
481
00:39:14,485 --> 00:39:17,056
Aku melihatnya./
Siapa?
482
00:39:17,688 --> 00:39:19,224
Orang mirip Vasu.
483
00:39:20,791 --> 00:39:21,599
Mirip Vasu?
484
00:39:21,926 --> 00:39:24,202
Tidak. Dia adalah Vasu.
485
00:39:24,695 --> 00:39:29,610
Aku belum bicara apa-apa,
ia sudah pergi.
486
00:39:30,768 --> 00:39:31,872
Lalu?
487
00:39:34,472 --> 00:39:35,348
Kau...
488
00:39:43,447 --> 00:39:48,829
Kau harus segera pergi ke tempat Nandini.
489
00:39:52,857 --> 00:39:55,759
Selain dari nomor yang kau berikan, ...
490
00:39:55,760 --> 00:39:59,970
... sekali pun itu kau yang menelepon,
aku takkan bicara soal Nandini. Sudah?
491
00:40:00,231 --> 00:40:01,437
Ya. Terima kasih.
492
00:40:03,401 --> 00:40:05,108
Selamat pagi./
Selamat pagi.
493
00:40:05,469 --> 00:40:08,916
Ramachhamu datang. Kalian memiliki
akhir pekan yang menyenangkan.
494
00:40:10,341 --> 00:40:11,945
Apa yang salah denganmu, Ramachha?
495
00:40:12,176 --> 00:40:14,952
Siapa yang akan menculik
anak yang dibuang ini?
496
00:40:15,346 --> 00:40:17,189
Siapa bilang kau anak yang dibuang?
497
00:40:17,415 --> 00:40:18,860
Ramachha ini membutuhkanmu.
498
00:40:30,194 --> 00:40:32,697
Pantas orang menyebutmu pendusta.
499
00:40:32,997 --> 00:40:33,407
Kenapa?
500
00:40:33,731 --> 00:40:36,399
Jika kau tidak bisa melihat,
bagaimana kau menangkap bola?
501
00:40:36,400 --> 00:40:41,271
Oh! Itu trik./
Persetan dengan trikmu.
502
00:40:41,272 --> 00:40:43,218
Apa semuanya harus bohong padaku?
503
00:40:43,340 --> 00:40:48,119
Kau akan membawa ayah dan ibuku.
Semuanya bohong demi kebaikan.
504
00:40:48,279 --> 00:40:52,125
Dulu kau memberiku balon dan cokelat
untuk mempercayai kata-katamu.
505
00:40:52,316 --> 00:40:53,917
Kini Nandini bukan anak kecil lagi, tahu?
506
00:40:53,918 --> 00:40:56,364
Benarkah?
Ramachha yang malang ini tidak tahu ...
507
00:40:56,420 --> 00:40:58,263
... kalau Nandiniku sayang sudah besar.
508
00:40:59,190 --> 00:41:02,501
Kau tahu, kenapa aku tidak
bertanya apa-apa sekarang.
509
00:41:03,093 --> 00:41:06,540
Jika aku banyak bertanya,
dan memojokkanmu, ...
510
00:41:06,664 --> 00:41:09,406
... maka, aku takut, jika kau juga
menghindar untuk datang ke sini, ...
511
00:41:09,467 --> 00:41:10,810
... siapa lagi yang kumiliki?
512
00:41:10,868 --> 00:41:13,940
Ramachha berjanji pada Nandini sekarang.
513
00:41:14,371 --> 00:41:17,079
Lain waktu Ramachha akan datang,
bersama orang lain.
514
00:41:18,275 --> 00:41:18,878
Siapa?
515
00:41:20,611 --> 00:41:22,454
Ayah Nandini.
516
00:41:22,947 --> 00:41:26,918
Aku akan meletakkan tangan lembutmu
ke tangannya yang besar dan berkata ...
517
00:41:27,251 --> 00:41:31,199
Lebih baik bawa dia pergi,
aku lelah membawa beban ini.
518
00:41:31,889 --> 00:41:34,096
Shoo..Shoo..Shoo!
519
00:41:37,061 --> 00:41:40,907
Ini tidak bohong. Pegang kata-kataku!
520
00:41:41,165 --> 00:41:46,239
Aku membeli hadiah dan menyimpannya
di kotakku./ Untuk siapa?
521
00:41:46,403 --> 00:41:47,211
Untukmu.
522
00:41:47,705 --> 00:41:48,308
Untukku?
523
00:41:48,739 --> 00:41:53,154
Bukankah aku perlu memberimu hadiah
karena membawa ayahku kembali suatu hari?
524
00:41:53,611 --> 00:41:55,147
Jadi, aku membelinya dan menyimpannya.
525
00:41:55,312 --> 00:41:57,292
Tapi aku yakin itu takkan terjadi.
526
00:41:57,848 --> 00:42:01,921
Bahkan untuk apa Nandini butuh
seorang ayah sekarang?
527
00:42:01,986 --> 00:42:05,900
Anggaplah ayahku telah datang, ...
528
00:42:05,990 --> 00:42:09,233
... apa ia bisa melakukan hal yang
lebih besar daripadamu?
529
00:42:09,293 --> 00:42:15,369
Ramachha akan membujuk dan menipuku.
Pembohong besar!
530
00:42:15,633 --> 00:42:19,740
Terakhir kau berjanji mengajarkan lagu
di sekolah dan melarikan diri.
531
00:42:19,837 --> 00:42:20,815
Baru sekarang kau muncul.
532
00:42:21,338 --> 00:42:23,477
4 hari lagi tersisa untuk acara tahunan.
533
00:42:23,641 --> 00:42:24,483
Itu juga sudah terlambat.
534
00:42:24,708 --> 00:42:31,148
Siapa bilang terlambat? Ramachha akan pergi hanya
setelah mengajarkan lagu Minungum Minnaminuge.
535
00:42:31,348 --> 00:42:34,329
Aku datang ke sini dengan
sebuah lagu di sakuku.
536
00:42:34,385 --> 00:42:37,059
Bohong lagi? Lagu dan saku.
537
00:42:37,354 --> 00:42:38,355
Kau ingin dengar?/
Hmm.
538
00:42:38,722 --> 00:42:40,395
Sungguh? Baik.
539
00:42:41,158 --> 00:42:42,535
Duduk di sini. Biar kudengarkan.
540
00:42:48,966 --> 00:42:54,439
O cahaya kunang-kunang,
siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
541
00:42:54,538 --> 00:42:58,042
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
542
00:42:59,910 --> 00:43:08,523
543
00:43:10,287 --> 00:43:14,793
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
544
00:43:16,327 --> 00:43:21,640
Untuk membelaimu dan membuatmu
tertidur dengan cerita nyanyian.
545
00:43:21,799 --> 00:43:25,804
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
546
00:43:27,204 --> 00:43:32,278
Pertama dia mengaplikasikan Kohl
dari mimpi baru di matamu.
547
00:43:32,409 --> 00:43:37,381
Memberikan gelang gemerincing untuk sayapmu.
548
00:43:37,715 --> 00:43:42,664
Dia mengolesi emas dan madu di bibir
kecilmu dan memberimu makan.
549
00:43:42,820 --> 00:43:48,668
Dan mengulurkan tangan ke depan ketika kau bertatih.
550
00:43:48,826 --> 00:43:53,741
O cahaya kunang-kunang,
siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
551
00:43:54,164 --> 00:43:59,273
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
552
00:43:59,803 --> 00:44:05,082
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
553
00:44:28,699 --> 00:44:30,372
Oh Tuhan! Tolong minggir, minggir.
554
00:44:34,138 --> 00:44:38,917
Ketika telingamu ditusuk untuk
diPakaikan anting-anting berlian.
555
00:44:39,443 --> 00:44:44,415
APakah dia tidak menyanyikan lagu-lagu sambil
menggendongmu di pundaknya untuk menghentikan tangisanmu?
556
00:44:44,815 --> 00:44:49,764
Dengan cincin yang diberikan oleh sebuah bintang.
557
00:44:50,020 --> 00:44:55,732
Maukah kau memberitahuku surat yang
ia tulis pada lidah kecilmu, O kunang-kunang.
558
00:44:56,226 --> 00:45:00,538
Seperti bayanganku,
sepanjang hari dan malam.
559
00:45:00,864 --> 00:45:06,075
Ketika kedua kakiku tersendat,
tidakkah ayahku datang membantuku?
560
00:45:06,437 --> 00:45:11,716
Bukankah dia aliran cinta, yang tidak pernah kering?
561
00:45:12,342 --> 00:45:17,587
O cahaya kunang-kunang,
siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
562
00:45:17,848 --> 00:45:21,660
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
563
00:45:44,441 --> 00:45:45,647
Tidakkah dia menghiasimu dengan rok baru?
564
00:45:45,743 --> 00:45:49,555
Dan membuat bindi di dahimu?
565
00:45:49,713 --> 00:45:54,685
Tidakkah dia menyertai langkahmu sampai ke sekolah?
566
00:45:55,352 --> 00:46:00,392
Ketika kau tertawa, bukankah cahaya bulan
nan indah terpancar di mata ayahmu?
567
00:46:00,758 --> 00:46:06,174
Ketika kau sedih, bukankah hatinya
berdenyut tanpa ada yang tahu?
568
00:46:06,764 --> 00:46:16,378
Meskipun putrinya sudah dewasa, bukankah
dia selalu menjadi belalang teratai di hatinya?
569
00:46:17,207 --> 00:46:22,316
Bukankah dia seorang bayi lucu yang tukang merengek?
570
00:46:23,013 --> 00:46:28,156
O cahaya kunang-kunang,
siapa yang kau cari, cahaya berkedip?
571
00:46:28,352 --> 00:46:33,165
Maukah ayahmu berada di dekatmu?
572
00:46:33,524 --> 00:46:38,997
Pertama dia mengaplikasikan Kohl
dari mimpi baru di matamu.
573
00:46:39,196 --> 00:46:44,196
Memberikan gelang gemerincing untuk sayapmu.
574
00:46:44,334 --> 00:46:49,249
Dia mengolesi emas dan madu di bibir
kecilmu dan memberimu makan.
575
00:46:49,406 --> 00:46:54,515
Dan mengulurkan tangan ke depan ketika kau bertatih.
576
00:47:21,138 --> 00:47:21,513
Sangat bagus!
577
00:47:23,440 --> 00:47:24,475
Ikuti ini.
578
00:47:30,113 --> 00:47:32,093
Semua anggota dewan akan hadir
untuk memprogramku.
579
00:47:32,516 --> 00:47:35,588
Kau akan menjadi pengajar tetap,
aku sudah tidak ragu lagi.
580
00:47:36,520 --> 00:47:40,229
Sungguh mulia bisa memberikan
ilmu kita untuk orang lain.
581
00:47:41,391 --> 00:47:43,234
Ketika Tuhan memberikan cacat, ...
582
00:47:43,527 --> 00:47:45,438
... Dia juga akan memberikan bakat
sebagai penolong.
583
00:47:45,963 --> 00:47:48,102
Aku telah melihat itu di setiap anak di sini.
584
00:47:48,265 --> 00:47:50,108
Hingga orang-orang buta yang bersangkutan ...
585
00:47:50,267 --> 00:47:52,110
... berpikir bahwa seluruh dunia seperti mereka.
586
00:47:52,536 --> 00:47:55,380
Kelasmu hari ini sudah selesai, Ramettan?
587
00:47:56,139 --> 00:47:57,506
Ya. Tidak ada tugas lagi.
588
00:47:57,507 --> 00:48:00,215
Aku dipindahkan ke Hukum dan Ketertiban.
Pasti bergabung besok.
589
00:48:00,444 --> 00:48:02,082
Aku masuk ke dapur dini hari ...
590
00:48:02,279 --> 00:48:04,316
... dan melihat resep dari ibuku
yang disukai kakekku.
591
00:48:04,514 --> 00:48:07,495
Semua ini kubuat khusus
untuk makan siangnya.
592
00:48:07,985 --> 00:48:10,090
Kau sungguh beruntung
punya cucu seperti ini.
593
00:48:10,487 --> 00:48:13,263
Beruntung?
Aku memberinya waktu 6 bulan.
594
00:48:13,423 --> 00:48:15,926
Memintanya untuk mengatakan bahwa
dia memiliki seseorang di hatinya.
595
00:48:16,126 --> 00:48:18,402
Atau aku akan menikahkannya
dengan siapa pun yang kusuka.
596
00:48:18,996 --> 00:48:22,102
Kau mulai, kakek. Aku pergi.
Akan datang malam hari.
597
00:48:23,500 --> 00:48:25,070
Kau pulang ke rumah?/
Ya.
598
00:48:25,369 --> 00:48:26,473
Antar Jayaraman ke rumah.
599
00:48:27,504 --> 00:48:29,950
Oke, Pak./
Ayo, Ramettan.
600
00:48:34,411 --> 00:48:37,187
Hari ini, aku akan membunuhnya juga.
Siapa yang berani menghentikanku?
601
00:48:37,347 --> 00:48:39,020
Lepaskan tanganmu dariku.
Lepaskan, kubilang.
602
00:48:39,416 --> 00:48:41,259
Tenang, Abdu./
Abdu baPakmu.
603
00:48:41,451 --> 00:48:43,431
Kupukul ... /
Bukan Abdu, dia Madhu.
604
00:48:44,221 --> 00:48:46,360
Terserahlah! Bilang padanya agar
tidak membuat keributan.
605
00:48:46,957 --> 00:48:49,369
Orang baik yang tinggal di sini./
Bacot!
606
00:48:49,960 --> 00:48:51,940
Dia membuat pengaduan terhadapku ke S.P.
607
00:48:52,095 --> 00:48:53,335
Mau apa dia?
608
00:48:54,097 --> 00:48:55,201
Ada apa ini ribut-ribut?
609
00:48:55,966 --> 00:48:59,436
Bajingan ini datang ke sini./
Kekasihmu yang bajingan.
610
00:49:00,103 --> 00:49:01,446
Jangan sentuh dia. Menjauhlah!
611
00:49:03,941 --> 00:49:06,922
Jadi, kau kekasih istriku sekarang.
612
00:49:07,044 --> 00:49:09,285
Dia mantan istrimu sekarang, kan?
Bukankah kau kawin lari dengan seseorang?
613
00:49:09,446 --> 00:49:10,356
Sekarang bagaimana kau bisa
mengklaim hak atas dirinya?
614
00:49:10,747 --> 00:49:12,021
Siapa kau sok menanyaiku?
615
00:49:12,749 --> 00:49:15,025
Kau bilang aku kekasih istrimu.
Lalu apa?
616
00:49:15,218 --> 00:49:17,219
Hei, kau./
Jangan bikin heboh, Mohideen.
617
00:49:17,220 --> 00:49:19,029
Mohideen, kau ...
618
00:49:19,222 --> 00:49:21,223
Mari./
Siapa sih namanya?
619
00:49:21,224 --> 00:49:22,202
Dulquer Salman.
620
00:49:22,426 --> 00:49:24,406
Lepaskan aku./
Madhu, jangan buat keributan.
621
00:49:26,063 --> 00:49:29,374
Selesaikan baik-baik jika ada masalah.
Kenapa harus di depan publik?
622
00:49:29,766 --> 00:49:30,403
Lepaskan!
623
00:49:33,403 --> 00:49:38,148
Aku akan pergi. Jangan mencoba
menakut-nakutiku dengan Polisi dan Tentara.
624
00:49:38,408 --> 00:49:41,389
Adikmu yang bajingan itu
dan orang buta ini ...
625
00:49:42,713 --> 00:49:44,249
... pasti jatuh dalam cengkeramanku.
Aku akan menangkapya kelak.
626
00:49:44,715 --> 00:49:47,025
Hei! Ingat!
627
00:49:47,417 --> 00:49:48,259
Minggir, bangsat!
628
00:49:54,424 --> 00:49:54,663
Pak.
629
00:49:55,425 --> 00:49:57,962
Untuk apa menarik uang begitu banyak?
630
00:49:58,729 --> 00:50:01,403
Aku ingin menyimpan uang ini atas
nama Nandini di deposit tertentu.
631
00:50:02,032 --> 00:50:03,010
Kita jangan pernah ke sini lagi.
632
00:50:03,166 --> 00:50:05,703
Deposit ini dalam rekeningnya di Ooty.
633
00:50:06,036 --> 00:50:07,344
Kenapa tidak kita transfer saja?
634
00:50:07,738 --> 00:50:10,275
Tidak! Beberapa orang diam-diam
memeriksa rekeningku saat ini.
635
00:50:10,707 --> 00:50:12,380
Tidak boleh orang tahu untuk
siapa aku mentransfer uang.
636
00:50:20,417 --> 00:50:24,092
Aku sudah berjanji untuk
membawamu saat ini.
637
00:50:24,821 --> 00:50:26,095
Kau harus datang.
638
00:50:27,824 --> 00:50:29,804
Berbahaya kalau bertemu
dengannya sekarang.
639
00:50:30,427 --> 00:50:33,431
Ia mengikutiku seperti bayangan. Vasu.
640
00:50:34,431 --> 00:50:36,411
Tujuannya untuk mengetahui Nandini.
641
00:50:38,435 --> 00:50:39,106
Untuk apa?
642
00:50:43,407 --> 00:50:47,253
Setelah ini aku tidak akan
menyembunyikan sesuatu darimu.
643
00:50:49,012 --> 00:50:57,158
644
00:50:58,855 --> 00:51:01,233
Kau tidak percaya kata-kataku, kan?
645
00:51:02,692 --> 00:51:05,138
Mereka yang terkait dengan
hukuman Vasu, ...
646
00:51:05,262 --> 00:51:07,105
... telah tewas di berbagai tempat.
647
00:51:08,331 --> 00:51:11,642
Mungkin, bisa jadi balas dendam
karena menghancurkan keluarganya.
648
00:51:12,169 --> 00:51:16,640
Investigasi polisi, otopsi dokter,
jaksa penuntut umum, Nambiar.
649
00:51:17,374 --> 00:51:19,217
Jika Vasu di balik semua pembunuhan ini, ...
650
00:51:21,144 --> 00:51:24,125
... maka korban selanjutnya adalah
aku dan Nandini.
651
00:51:29,386 --> 00:51:32,629
Keluarga mempelai pria datang ke rumah
menetapkan tanggal pernikahan Lakhsmi.
652
00:51:32,823 --> 00:51:34,666
Mereka bersikeras melangsungkan
pernikahan pada tanggal 24.
653
00:51:35,358 --> 00:51:35,768
Secepat itu?
654
00:51:36,126 --> 00:51:38,106
TamPaknya mempelai pria tidak ada cuti.
655
00:51:38,228 --> 00:51:40,208
Bagaimana soal Bapputti?
656
00:51:40,831 --> 00:51:42,208
Ponselnya tidak bisa dihubungi.
657
00:51:42,699 --> 00:51:44,269
Iia sengaja mengalihkan panggilanmu.
658
00:51:44,701 --> 00:51:45,805
Tidak mungkin. Dia tidak seperti itu.
659
00:51:46,303 --> 00:51:47,873
Kenapa kau masih tidak memahami
orang-orang di sekitarmu?
660
00:51:48,305 --> 00:51:51,582
Bukankah Bapputti pulang 3 bulan lalu
dan pergi lagi tanpa menemuimu?
661
00:51:51,808 --> 00:51:53,253
Kalau memang dia punya niat
mengembalikan uangmu, ...
662
00:51:53,677 --> 00:51:55,247
... seharusnya dia menemuimu.
663
00:51:55,679 --> 00:51:56,885
Kurasa kau takkan mendapatkan
kembali uangmu.
664
00:51:57,214 --> 00:51:58,591
Aku pasti kembali.
Kau siapkan pernikahannya.
665
00:51:58,915 --> 00:52:01,759
Ya, tapi pastikan kau mengatur biayanya.
666
00:52:09,326 --> 00:52:10,168
Ambillah!
667
00:52:10,794 --> 00:52:14,173
Apa ini?/ Sardarji memberikan ini
atas pernikahan putrinya.
668
00:52:14,331 --> 00:52:17,175
Memberikan gaun dengan
warna yang menarik.
669
00:52:18,802 --> 00:52:19,780
Tolong minggir, Ramettan.
670
00:52:19,903 --> 00:52:20,881
Hei. Apa yang terjadi?
671
00:52:21,304 --> 00:52:22,874
Anak Amina tiba-tiba sesak nafas.
672
00:52:26,276 --> 00:52:27,152
Bawa itu.
673
00:52:29,613 --> 00:52:30,250
Cepat masuk ke dalam.
674
00:52:33,884 --> 00:52:35,864
Pegang anakmu. Jalan cepat.
675
00:52:38,622 --> 00:52:40,727
Anaknya sedang bermain.
Tiba-tiba pingsan.
676
00:52:41,291 --> 00:52:41,894
Kadang-kadang itu terjadi.
677
00:52:42,259 --> 00:52:43,567
Ayah anak itu di sini?
678
00:52:43,894 --> 00:52:47,740
Ia datang dan pergi lagi.
Mungkin dia punya bisnis di kotanya.
679
00:52:48,265 --> 00:52:49,573
Dia bekerja di Dubai.
680
00:52:51,268 --> 00:52:54,875
Pak, terima kasih sudah melindungi
kehormatan putriku.
681
00:52:55,305 --> 00:53:00,721
Kami undang pesta malam ini.
Silahkan hadir dan memberkati putriku.
682
00:53:00,877 --> 00:53:02,254
Pasti.
683
00:53:02,879 --> 00:53:03,550
Terima kasih.
684
00:53:05,882 --> 00:53:08,954
Manisan. Ambillah.
685
00:53:09,853 --> 00:53:12,561
Sardarji juga memberikan hadiah
untuk semua pelayan di sini.
686
00:53:12,856 --> 00:53:15,268
Aku juga punya Ghagra Choli./
Benarkah?
687
00:53:16,293 --> 00:53:20,833
Hubungi aku selesai hiburan malam ini.
688
00:53:21,264 --> 00:53:22,834
Pasti. Amankan ini!
689
00:53:46,656 --> 00:53:48,465
Kau terlihat sangat tampan.
690
00:53:49,426 --> 00:53:53,272
Jika ada sorban juga, semua orang
akan berkata kau seorang Sardarji.
691
00:53:54,431 --> 00:53:55,409
Kau lihat gaunku?
692
00:53:55,999 --> 00:53:56,443
Bagaimana aku bisa melihat?
693
00:53:56,600 --> 00:53:57,874
Silahkan sentuh dan lihat.
694
00:53:58,401 --> 00:54:02,372
Pikirnya aku seorang punjabi,
lelaki punjabi mencoba menggodaku.
695
00:54:02,639 --> 00:54:04,482
Ketika aku berbahasa Malayalam,
dia melarikan diri.
696
00:54:04,941 --> 00:54:06,249
Syukurlah anak itu melarikan diri.
697
00:54:07,644 --> 00:54:10,682
Boleh kutanya sesuatu?
Kau harus jawab jujur.
698
00:54:14,384 --> 00:54:15,454
Apa ... /
Apa?
699
00:54:17,387 --> 00:54:18,457
Kau suka, tidak?
700
00:54:19,389 --> 00:54:20,459
Ya, sangat.
701
00:54:22,559 --> 00:54:24,004
Aku tahu itu sebelumnya.
702
00:54:24,394 --> 00:54:29,241
Tapi aku butuh sup pedas
dengan banyak cabe hijau.
703
00:54:29,633 --> 00:54:31,033
Dengan begitu akan lebih lezat.
704
00:54:31,034 --> 00:54:33,571
Harus difermentasi dengan arak,
bukan ragi.
705
00:54:34,371 --> 00:54:38,012
Kutanya kau suka padaku atau tidak,
bukan tentang kue beras.
706
00:54:38,575 --> 00:54:40,316
Kenapa ragu-ragu menjawabnya?
707
00:54:40,577 --> 00:54:42,318
Cukup merayunya!
Pergi dan ambilkan beberapa kari.
708
00:54:45,582 --> 00:54:45,992
Persetan dengan kari!
709
00:54:49,352 --> 00:54:53,357
Jika tidak menyukaiku, kenapa kau membelaku
ketika bajingan itu berteriak padaku?
710
00:54:53,556 --> 00:54:55,866
Atau dia akan menendangmu sampai mati.
711
00:54:56,059 --> 00:54:57,868
Itulah alasan orang ragu untuk
membantu saat ini.
712
00:54:58,361 --> 00:54:59,863
Boleh aku mengambil selfie?/
Eh!
713
00:55:00,063 --> 00:55:02,509
Aku tidak perlu selfie apa pun.
Jika perlu, aku akan mengambilnya.
714
00:55:02,899 --> 00:55:05,539
Pergi dan berdiri di samping gadis-gadis.
Jangan membuat orang lain bergosip.
715
00:55:07,037 --> 00:55:08,880
Kau disini? Kami mencari-carimu.
716
00:55:09,039 --> 00:55:10,416
Jika kau mencari di sini,
kau dapat menemukanku.
717
00:55:11,341 --> 00:55:13,321
Bagaimana aku bisa ... /
Tolong ambilkan satu foto.
718
00:55:13,576 --> 00:55:15,613
Soalnya tak pernah berdandan secantik ini.
719
00:55:17,914 --> 00:55:19,325
Hei, singkirkan tanganmu dan berdiri tenang.
720
00:55:19,883 --> 00:55:21,556
Hallo! Berbalik lurus.
721
00:55:23,320 --> 00:55:25,857
Tetap tenang./
Jangan lewat saat mengambil foto.
722
00:55:26,022 --> 00:55:27,296
Lihat ke mari.
723
00:55:30,026 --> 00:55:31,403
Berdiri tegak.
724
00:55:32,329 --> 00:55:33,569
Siap. Ya.
725
00:55:34,331 --> 00:55:35,401
Coba lihat./
Lihatlah!
726
00:55:36,333 --> 00:55:37,107
Sangat bagus.
727
00:55:39,135 --> 00:55:40,512
Dia terlihat sangat cantik.
728
00:55:41,137 --> 00:55:42,980
Tidak seorang pun yang akan
memanggilnya pelayan.
729
00:55:43,139 --> 00:55:46,848
Tak bisakah kau menikahinya?
Dia dapat pasangan dan kau dapat teman.
730
00:55:47,010 --> 00:55:48,455
Dan kau juga sudah menjadi buruk
karena berteman dengan Kunjikka.
731
00:55:48,878 --> 00:55:49,948
Menikmati pesta dan pulang cepat.
732
00:55:50,146 --> 00:55:51,386
Kau takkan ditakdirkan mendapatkan
makanan semacam ini sepanjang hari.
733
00:55:51,848 --> 00:55:54,983
Terlepas dari persediaan,
tidak ada nasi Ghee atau ayam Biryani?
734
00:55:54,984 --> 00:55:56,486
Ayam Biryani di pernikahan Sardarji!
735
00:55:56,853 --> 00:55:58,127
Bukankah ada ayam di Punjab?
736
00:55:58,488 --> 00:55:59,967
Ayo kita cek ke tempat Singh, ayo.
737
00:56:00,123 --> 00:56:01,431
Singh siapa?/
Amal Singh.
738
00:56:01,858 --> 00:56:02,836
Lepaskan aku. Mohammed Singh.
739
00:56:03,493 --> 00:56:08,493
Sayangku, datanglah.
Datanglah membawa perdamaian.
740
00:56:39,863 --> 00:56:43,140
Hei, sayang.
Kecantikanmu menggairahkan.
741
00:56:43,433 --> 00:56:47,176
Oh Tuhan, aku bisa gila karenamu.
742
00:57:03,453 --> 00:57:07,128
Pengantin pria, kau yang terindah.
743
00:57:07,457 --> 00:57:09,903
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
744
00:57:11,461 --> 00:57:15,034
Gadis, setiap kali aku melihatmu
selama beberapa hari, ...
745
00:57:15,198 --> 00:57:17,769
... bukankah kau bersembunyi
di dalam hatiku diam-diam?
746
00:57:19,068 --> 00:57:22,914
O sayangku, jangan malu.
747
00:57:23,072 --> 00:57:26,942
Mengapa matamu beradu denganku?
748
00:57:26,943 --> 00:57:30,220
Aku akan memberitahu semuanya,
hari ini adalah hari baik.
749
00:57:30,780 --> 00:57:34,489
Hari keberuntungan untuk melihatnya.
750
00:57:34,784 --> 00:57:37,162
O sayang, datanglah padaku.
751
00:57:37,520 --> 00:57:42,026
Pesolekmu sudah gila,
membuatku milikmu, sayang.
752
00:57:42,459 --> 00:57:46,134
Pengantin laki-laki telah datang,
tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
753
00:57:46,463 --> 00:57:49,910
Instrumen musik akan mengiringi.
754
00:57:50,266 --> 00:57:52,872
Ini pernikahan bak bumi dan langit menyatu.
755
00:57:53,069 --> 00:57:58,041
O pengantin, kau menghiasi dirimu
dengan rantai dan emas.
756
00:57:59,075 --> 00:58:04,075
757
00:58:21,297 --> 00:58:23,743
Oh! Seperti gelombang kecil.
758
00:58:23,900 --> 00:58:28,872
Dalam hatiku juga banyak keinginan.
759
00:58:30,373 --> 00:58:36,551
Cinta mekar di mata hitam.
760
00:58:37,313 --> 00:58:39,156
Di malam ini, semua bergabung bersama-sama.
761
00:58:39,315 --> 00:58:43,195
Kau juga datang, O bulan biru.
Orang-orang telah berkumpul.
762
00:58:43,753 --> 00:58:46,996
O sayang, datanglah padaku.
763
00:58:47,156 --> 00:58:54,870
Pesolekmu sudah gila,
membuatku milikmu, sayang.
764
00:58:55,031 --> 00:58:59,002
Pengantin laki-laki telah datang,
tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
765
00:58:59,202 --> 00:59:02,706
Instrumen musik akan mengiringi.
766
00:59:30,867 --> 00:59:33,074
Ketika hiasan pinggang bergemerincing.
767
00:59:33,236 --> 00:59:38,652
Ketika kami berjalan bersama-sama,
O hasrat, kau mencari langit.
768
00:59:38,841 --> 00:59:41,014
Dalam langkah beirama cepat.
769
00:59:41,177 --> 00:59:42,952
Ketika seluruh tempat berdengungkan lagu.
770
00:59:43,112 --> 00:59:45,786
O angin, kau memakai sekrup bunga pinus.
771
00:59:45,982 --> 00:59:47,086
Inilah hujan baru dari pancuran air dingin.
772
00:59:47,216 --> 00:59:49,787
Inilah saat ketika Paku memekar di hati.
773
00:59:49,986 --> 00:59:52,057
Dua hati mengalir bersama
di jalur yang sama.
774
00:59:52,221 --> 00:59:53,791
Sekarang adalah musik baru.
775
00:59:53,990 --> 00:59:54,991
Inilah hujan baru dari pancuran air dingin.
776
00:59:55,191 --> 00:59:57,797
Inilah saat ketika Paku memekar di hati.
777
00:59:57,994 --> 01:00:02,170
Dua hati seperti sungai, Sonia.
778
01:00:02,231 --> 01:00:07,806
Datanglah, sayangku.
Jadilah belahan hatiku.
779
01:00:08,838 --> 01:00:16,188
O sayang, datanglah. Pesolekmu sudah gila,
membuatku menjadi milikmu, sayang.
780
01:00:16,713 --> 01:00:20,661
Pengantin laki-laki telah datang,
tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
781
01:00:20,817 --> 01:00:24,196
Instrumen musik akan mengiringi.
782
01:00:24,821 --> 01:00:28,667
Gadis, setiap kali aku melihatmu
selama beberapa hari, ...
783
01:00:28,825 --> 01:00:32,671
... bukankah kau bersembunyi
di dalam hatiku diam-diam?
784
01:00:32,829 --> 01:00:36,641
O sayangku, jangan malu-malu.
785
01:00:36,799 --> 01:00:40,178
Mengapa ada ketakutan di matamu?
786
01:00:40,803 --> 01:00:44,046
Aku akan memberitahu semuanya,
hari ini adalah hari baik.
787
01:00:44,207 --> 01:00:48,053
Hari keberuntungan untuk melihatnya.
788
01:00:48,211 --> 01:00:53,211
O sayang, datanglah. Pesolekmu sudah gila,
membuatku menjadi milikmu, sayang.
789
01:00:55,785 --> 01:00:59,892
Pengantin laki-laki telah datang,
tidakkah kau juga datang, O bunga melati.
790
01:01:00,056 --> 01:01:03,731
Instrumen musik akan mengiringi.
791
01:01:03,926 --> 01:01:06,770
Ini pernikahan bak bumi dan langit menyatu.
792
01:01:06,929 --> 01:01:11,435
O pengantin, kau menghiasi dirimu
dengan rantai dan emas.
793
01:01:11,768 --> 01:01:16,768
Sonia, Sonia, Sonia.
794
01:01:45,001 --> 01:01:50,001
795
01:02:20,136 --> 01:02:20,807
Pak Moorthy.
796
01:02:28,077 --> 01:02:28,384
Pak.
797
01:02:41,758 --> 01:02:42,099
Pak.
798
01:02:49,432 --> 01:02:50,103
Pak Moorthy.
799
01:03:07,416 --> 01:03:09,919
Pak.
800
01:03:34,043 --> 01:03:34,919
Kunjikka, nyalakan genset.
801
01:03:35,411 --> 01:03:37,391
Tidak yakin aPakah ada diesel. Biar kucek.
802
01:05:00,663 --> 01:05:01,004
Dimana?
803
01:05:02,498 --> 01:05:02,908
Di kantor.
804
01:05:09,472 --> 01:05:12,612
Pak! Pak Hakim.
805
01:05:20,616 --> 01:05:21,424
Dia meninggal.
806
01:06:31,754 --> 01:06:32,232
Pak.
807
01:06:34,657 --> 01:06:35,499
Menteri sudah datang.
808
01:06:50,272 --> 01:06:52,377
Hubungi aku nanti.
809
01:07:25,541 --> 01:07:28,249
Ramettan, polisi ada di luar.
Kau disuruh ke sana.
810
01:07:49,249 --> 01:08:04,249
811
01:08:05,249 --> 01:08:15,249
812
01:08:16,249 --> 01:08:26,249
813
01:08:27,249 --> 01:08:32,409
814
01:09:00,836 --> 01:09:01,871
Ini masalah apa?
815
01:09:02,238 --> 01:09:03,216
Sedang pemeriksaan, Pak.
816
01:09:03,839 --> 01:09:05,682
Satpam apartemen yang pertama
menyaksikan pembunuhan.
817
01:09:06,208 --> 01:09:06,811
Pak, dia di sini./
Suruh dia ke sini.
818
01:09:07,576 --> 01:09:07,883
Sana.
819
01:09:10,246 --> 01:09:10,621
Sini.
820
01:09:15,551 --> 01:09:16,256
Berdiri di sini.
821
01:09:17,553 --> 01:09:20,227
Namamu?/
Kunj ... Kunju Mohammed.
822
01:09:23,559 --> 01:09:24,230
Kau satpam di sini?
823
01:09:28,197 --> 01:09:31,735
Jawab saja sesuai pertanyaanku.
824
01:09:33,202 --> 01:09:34,579
Siapa yang pertama kali melihat mayat?
825
01:09:34,904 --> 01:09:35,746
Aku.
826
01:09:37,506 --> 01:09:40,783
Kau melihat setelah seseorang
membawamu ke sana, kan?
827
01:09:41,911 --> 01:09:43,185
Berarti dia yang pertama melihat, kan?
828
01:09:43,646 --> 01:09:45,182
Tidak. Aku yang pertama melihat.
829
01:09:47,983 --> 01:09:48,620
LuPakan.
830
01:09:49,652 --> 01:09:50,756
Siapa yang membawamu ke sana?
831
01:09:51,187 --> 01:09:51,858
Jayaraman.
832
01:09:54,190 --> 01:09:58,161
Jadi Jayaraman yang menunjukkanmu
ada orang mati./ Ya.
833
01:09:58,894 --> 01:09:59,929
Berarti, dia yang melihatnya pertama kali.
834
01:10:00,196 --> 01:10:01,732
Tidak, yang pertama melihat itu, aku.
835
01:10:02,631 --> 01:10:05,771
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Dimana kau pada saat kejadian?
836
01:10:05,968 --> 01:10:06,844
Aku di lantai bawah.
837
01:10:12,208 --> 01:10:15,621
Kau sudah menikah?/
Ya, sekitar 3-4 kali menikah.
838
01:10:15,778 --> 01:10:17,621
Semua orang baik-baik saja di rumah?/
Sangat baik.
839
01:10:17,780 --> 01:10:19,817
Cuma aku dalam kondisi buruk.
Aku bekerja sebagai satpam di sini.
840
01:10:21,483 --> 01:10:25,954
Jadi, Jayaraman yang melihat
insiden itu, turun tangga, ...
841
01:10:26,622 --> 01:10:29,865
... membawamu ke sana dan
menunjukkan mayat itu, kan?/ Ya.
842
01:10:30,626 --> 01:10:31,798
Jadi, yang pertama kali melihat, dia 'kan?
843
01:10:32,027 --> 01:10:33,734
Bukan. Aku.
844
01:10:34,763 --> 01:10:36,800
Mana mungkin kau yang pertama melihat
sementara kau hadir di tempat pernikahan?
845
01:10:36,932 --> 01:10:38,707
Ya./ Jadi, darimana kau tahu
orang itu sudah mati?
846
01:10:38,934 --> 01:10:39,810
Ketika Jayaraman berteriak.
847
01:10:42,004 --> 01:10:45,451
Jadi, Jayaraman yang membawamu
ke lantai atas./ Ya.
848
01:10:47,509 --> 01:10:50,854
Dia yang memberitahumu soal
insiden itu, kan?/ Ya.
849
01:10:51,914 --> 01:10:54,952
Dia yang menunjukkanmu
mayat itu, kan?/ Ya.
850
01:10:56,652 --> 01:10:57,892
Jadi, siapa yang pertama
melihat mayat itu?
851
01:10:58,487 --> 01:10:59,625
Aku orang pertama yang melihatnya.
852
01:11:06,895 --> 01:11:09,808
Apa-apaan ini! Darimana kau mendapatkan
omong kosong seperti ini?
853
01:11:09,999 --> 01:11:10,841
Haruskah aku memukulnya?
854
01:11:12,901 --> 01:11:13,902
Kita harus berhati-hati dengan dia.
855
01:11:15,738 --> 01:11:19,584
Dia mencoba membingungkan kita.
Aku rasa dia memiliki andil besar dalam hal ini.
856
01:11:19,742 --> 01:11:21,551
Lalu, apa yang terjadi?
857
01:11:21,744 --> 01:11:22,984
Lalu apa? Orang itu meninggal.
858
01:11:24,913 --> 01:11:26,392
Maksudku bukan itu.
Setelah kau melihatnya ...
859
01:11:26,582 --> 01:11:29,825
Aku berlari ke bawah dan menyuruh
Beeran dan Rahman melapor ke Polisi.
860
01:11:30,586 --> 01:11:32,691
Beeran dan Rahman./
Ya.
861
01:11:33,455 --> 01:11:34,695
Mereka melapor ke kami?/
Ya.
862
01:11:34,890 --> 01:11:36,801
Dimana mereka?/
Mereka di sekitar sini.
863
01:11:37,893 --> 01:11:38,496
Itu.
864
01:11:39,428 --> 01:11:40,532
Itu mereka?/
Ya.
865
01:11:40,896 --> 01:11:42,705
Hei, kalian berdua. Kemari!
866
01:11:43,732 --> 01:11:43,903
Kemari, kubilang.
867
01:11:49,438 --> 01:11:49,916
Siapa Beeran?
868
01:11:51,907 --> 01:11:54,046
Dengar, tidak? Siapa Beeran?/
Aku tidak tahu, Pak.
869
01:11:54,743 --> 01:11:56,416
Kau, Rahman?/
Tidak, Pak.
870
01:11:56,578 --> 01:11:58,558
Jadi, siapa namamu?/
Raghavan.
871
01:11:58,914 --> 01:12:01,554
Raghavan. Namamu?/
Veeran.
872
01:12:01,917 --> 01:12:02,987
Veeran dan Raghavan.
873
01:12:03,585 --> 01:12:05,690
Kalian yang memanggil polisi?/
Ya, Pak.
874
01:12:05,921 --> 01:12:09,391
Tapi si bodoh ini bilang Beeran
dan Rahman. Dimana mereka?
875
01:12:09,591 --> 01:12:10,729
Tidak ada orang dengan nama-nama itu.
876
01:12:10,926 --> 01:12:11,870
Apa pun katanya terang-terangan
berbohong, Pak.
877
01:12:12,428 --> 01:12:13,702
Masukkan pembohong ini ke Jeep.
878
01:12:13,896 --> 01:12:14,897
Akan kubuat dia buka mulut.
879
01:12:15,698 --> 01:12:16,676
Siapa Jayaraman?
880
01:12:16,899 --> 01:12:17,741
Itu yang berdiri.
881
01:12:17,900 --> 01:12:18,901
Hei, ke mari.
882
01:12:24,940 --> 01:12:28,615
Apa kau orang yang menyuruh si bodoh itu
ke lantai atas dan menunjukkan mayat?/ Ya, Pak.
883
01:12:29,445 --> 01:12:31,823
Lalu, kenapa dibilangnya bahwa dia
yang pertama melihat mayat?
884
01:12:32,414 --> 01:12:33,392
Dia mengatakan kebenaran, Pak.
885
01:12:33,916 --> 01:12:35,896
Kebenaran apa?/
Kunjikka yang pertama kali melihat.
886
01:12:38,420 --> 01:12:39,763
Kau juga ... /
Tolong dengarkan aku.
887
01:12:40,422 --> 01:12:42,902
Jawab saja sesuai pertanyaanku.
Mengerti?
888
01:12:44,526 --> 01:12:48,599
Kau bilang, kau menyuruhnya ke lantai atas,
ke tempat di mana insiden itu terjadi./ Ya, Pak.
889
01:12:48,864 --> 01:12:51,344
Berarti, kau yang pertama melihatnya./
Bukan, Pak. Tapi Kunjikka.
890
01:12:54,370 --> 01:12:59,615
Setelah kau membawanya ke TKP,
barulah si babi itu melihat mayat.
891
01:12:59,808 --> 01:12:59,979
Ya, Pak.
892
01:13:00,509 --> 01:13:01,817
Berarti kau yang melihatnya pertama kali.
893
01:13:02,177 --> 01:13:02,814
Bukan, Pak. Tapi Kunjikka.
894
01:13:03,178 --> 01:13:04,657
Apa kau bercanda, babi!
895
01:13:04,847 --> 01:13:06,622
Bagaimana dia melihat
sedangkan kau tidak?
896
01:13:08,517 --> 01:13:09,154
Pak, aku Andan (buta).
897
01:13:09,518 --> 01:13:12,465
Baru saja kau bilang bahwa kau adalah
Jayaraman, dan sekarang Nandan?
898
01:13:12,921 --> 01:13:14,457
Semua yang berbohong,
masukkan ke jeep.
899
01:13:14,656 --> 01:13:15,157
Pak, kumohon.
Aku Andan (buta).
900
01:13:15,491 --> 01:13:17,630
Aku tidak bisa melihat. Buta.
901
01:13:22,664 --> 01:13:25,645
Benar, Pak. Buta total.
Dia tidak bisa melihat apa-apa.
902
01:13:29,204 --> 01:13:31,741
Jika kau buta, bagaimana kau bisa menjadi
orang pertama yang tahu insiden itu?
903
01:13:31,907 --> 01:13:34,478
Itulah kenapa kubilang bahwa aku
orang pertama yang melihat.
904
01:13:34,676 --> 01:13:36,678
Jangan bicara sepatah kata pun!
Kupecahkan nanti kepala otak kau!
905
01:13:36,845 --> 01:13:39,155
Kenapa tidak kau ceritakan
sebelumnya kalau dia buta, Babi?
906
01:13:39,515 --> 01:13:41,722
Kau hanya memintaku untuk
menjawab sesuai pertanyaanmu.
907
01:13:45,888 --> 01:13:47,595
Masukkan semua yang di sini ke Jeep.
908
01:13:47,856 --> 01:13:49,597
Tidak akan terungkap kebenaran
jika ditanya dengan sopan.
909
01:14:10,612 --> 01:14:14,856
Banyak wartawan berkeliaran
untuk menyiarkan langsung.
910
01:14:15,617 --> 01:14:17,494
Kini mereka punya beberapa hal untuk
dikunyah selama beberapa hari.
911
01:14:18,187 --> 01:14:19,165
Hormat L.G.
912
01:14:19,788 --> 01:14:21,426
Ia juga mengalami banyak
tekanan dari atasannya.
913
01:14:22,191 --> 01:14:25,138
Seperti almarhum mantan hakim ketua,
jika kasus ini tidak diselesaikan segera, ...
914
01:14:26,462 --> 01:14:27,736
... maka Hakim akan menguliti
kita di Pengadilan.
915
01:14:28,163 --> 01:14:29,437
Seberapa jauh pemeriksaan?
916
01:14:29,598 --> 01:14:31,866
Anjing pelacak berlari ke jalan
dan berhenti di sana.
917
01:14:31,867 --> 01:14:32,607
Lalu apa yang terjadi?
918
01:14:32,801 --> 01:14:35,145
Kencing dan menggantung di situ
untuk beberapa waktu.
919
01:14:35,471 --> 01:14:39,578
Saat acara pernikahan berlangsung,
belum ada gambaran yang jelas soal pengunjung.
920
01:14:39,875 --> 01:14:40,853
Laporan otopsi?
921
01:14:41,276 --> 01:14:43,153
Overdosis insulin.
922
01:14:44,279 --> 01:14:46,259
Hakim, penderita diabetes?
923
01:14:46,615 --> 01:14:48,686
Ya, Pak. Dia biasa membawa insulin.
924
01:14:48,884 --> 01:14:50,727
Tapi ini diberikan secara paksa.
925
01:14:51,153 --> 01:14:53,724
Selain itu, jari telunjuk kanan
almarhum dipotong.
926
01:14:54,156 --> 01:14:55,567
Kain dimasukkan ke mulutnya.
927
01:14:56,158 --> 01:14:57,262
Apa ada sesuatu yang dicuri?
928
01:14:57,593 --> 01:15:01,632
Pintu lemari terbuka. Tapi jam tangan
dan cincin, semuanya ada di dalam.
929
01:15:01,797 --> 01:15:03,743
Tidak pasti apakah ada sesuatu yang hilang.
930
01:15:04,132 --> 01:15:05,266
Kau memeriksa teleponnya?
931
01:15:05,267 --> 01:15:08,646
Ya, Pak. Panggilan terakhir ke
operator lift, Jayaraman.
932
01:15:08,804 --> 01:15:11,512
Itu juga, 10 menit sebelum kejadian.
933
01:15:11,773 --> 01:15:12,547
Orang itu ada di sini?
934
01:15:13,141 --> 01:15:15,246
Ya, Pak. Kami menahan hampir
semua orang dari apartemen.
935
01:15:16,678 --> 01:15:17,213
Panggil dia ke mari.
936
01:15:19,781 --> 01:15:21,624
Berdiri. Ayo!
937
01:15:25,287 --> 01:15:25,765
Lurus.
938
01:15:27,789 --> 01:15:28,631
Belok kiri.
939
01:15:28,790 --> 01:15:33,068
Esoknya, ketika ritual kematian Hakim,
si pembunuh ada di sana.
940
01:15:33,529 --> 01:15:35,202
Itu berarti pembunuhnya juga
pasti tinggal di sana.
941
01:15:35,797 --> 01:15:38,209
Bukan membawa anjing pelacak atau babi.
942
01:15:38,534 --> 01:15:42,072
Biarkan Jayaraman yang mengendus
tiap-tiap dan semua orang di apartemen.
943
01:15:42,237 --> 01:15:44,615
Dalam kasus ini si pembunuh ada di sana,
ia akan mengendus dan pasti mencari tahu.
944
01:15:44,806 --> 01:15:46,080
Kau bercanda dengan kami?
945
01:15:46,241 --> 01:15:47,083
Aku tidak bercanda.
946
01:15:47,776 --> 01:15:48,880
Dia benar.
947
01:15:49,811 --> 01:15:53,190
Pasti ia akan mencari tahu pembunuhnya
jika ia pergi melewati ini.
948
01:15:53,348 --> 01:15:58,627
Tanpa bertanya, ia bisa merasakan dan menilai
siapa saja yang menggunakan lift sehari-hari.
949
01:16:03,091 --> 01:16:03,626
Kemudian?
950
01:16:04,226 --> 01:16:06,172
Pada saat aku mengejar si pembunuh, ...
951
01:16:06,361 --> 01:16:08,637
... aku mendengar suara bajaj.
952
01:16:09,231 --> 01:16:11,768
Lalu aku tidak tahu bagaimana dia menghilang.
Kurasa ia melarikan diri dengan bajaj itu.
953
01:16:12,801 --> 01:16:15,042
Lacak bajaj itu./
Baik, Pak.
954
01:16:19,107 --> 01:16:22,350
Tidak boleh orang lain tahu soal ini.
955
01:16:24,112 --> 01:16:26,183
Dengan berat hati, aku melakukan ini ...
956
01:16:26,381 --> 01:16:27,621
... hanya karena desakanmu.
957
01:16:28,383 --> 01:16:29,794
Tolong pikirkan lagi.
958
01:16:30,719 --> 01:16:34,599
Jangan sampai kau menyesal.
959
01:16:36,224 --> 01:16:39,171
Pikirkan saja kau membantuku.
960
01:16:39,695 --> 01:16:40,696
Simpankan uang itu.
961
01:16:41,363 --> 01:16:42,341
Ketika aku butuh,
aku akan memberitahumu.
962
01:16:42,764 --> 01:16:44,607
Bagaimana soal Nandini?
963
01:16:45,634 --> 01:16:46,738
Pihak sekolah akan menelepon
cuma di nomor ini.
964
01:16:48,203 --> 01:16:50,183
Jangan membeberkan apa-apa
kepada mereka.
965
01:16:51,373 --> 01:16:51,748
Sampai jumpa.
966
01:16:52,174 --> 01:16:57,174
967
01:17:17,332 --> 01:17:19,039
Hallo. Kannan.
968
01:17:19,735 --> 01:17:23,148
Buat resepsi pernikahan ...
969
01:17:24,072 --> 01:17:26,313
... yang besar.
970
01:17:27,342 --> 01:17:28,377
Uang siap.
971
01:17:29,711 --> 01:17:31,190
Kau tidak perlu khawatir soal dana.
972
01:17:31,747 --> 01:17:35,718
Datanglah hari sabtu dan ambil
uangnya dari toko Pillaichettan.
973
01:18:39,715 --> 01:18:40,489
Minggir.
974
01:18:41,516 --> 01:18:43,962
Ramettan. Ini aku. Ganga.
975
01:18:44,119 --> 01:18:46,224
Seseorang mendorongku.
976
01:19:03,004 --> 01:19:05,416
Nandini Krishnamoorthy.
Anak ini pernah belajar di sini.
977
01:19:06,007 --> 01:19:07,987
Tapi mengambil T.C dan meninggalkan
sekolah ini tahun lalu.
978
01:19:09,010 --> 01:19:10,353
Kau tahu di sekolah mana
dia bergabung?
979
01:19:11,413 --> 01:19:14,053
Kami punya beberapa kecurigaan
tentang kematian ayahnya.
980
01:19:14,516 --> 01:19:16,052
Ini bagian dari penyelidikan polisi.
981
01:19:16,518 --> 01:19:18,361
Aku tahu. Sudah kubaca di koran.
982
01:19:19,254 --> 01:19:21,962
Tapi aku tidak tahu di sekolah
mana dia bergabung.
983
01:19:22,424 --> 01:19:25,894
T.C dan Sertifikat ditandatangani dan
dipegang oleh Bpk. Jayaraman.
984
01:19:26,495 --> 01:19:28,475
Kau bisa menghubungi dia
untuk lebih jelasnya.
985
01:19:29,498 --> 01:19:31,171
Dia adalah wali anak ini.
986
01:19:34,503 --> 01:19:36,483
Kau melihat seseorang mendorongnya?/
Tidak.
987
01:19:37,105 --> 01:19:39,085
Lalu, bagaimana kau tahu
seseorang mendorongnya?
988
01:19:39,241 --> 01:19:40,311
Jayaraman yang mengatakan.
989
01:19:40,976 --> 01:19:45,049
Kata-katanya tidak bisa dipercaya.
Ia berbicara tidak relevan.
990
01:19:45,247 --> 01:19:46,954
Bisa tahu ada pembunuhan
sementara mata tidak bisa melihat.
991
01:19:47,082 --> 01:19:48,493
Bagaimana orang buta bisa tahu?
992
01:19:48,984 --> 01:19:50,930
Kau pernah dengar cerita seperti ini?
993
01:19:51,086 --> 01:19:53,191
Aku sangsi itu salah satu triknya.
994
01:19:53,488 --> 01:19:57,026
Jika kau menutup mata untuk ini,
aku pasti akan membuatnya buka mulut.
995
01:19:57,225 --> 01:20:00,900
Diam! Kecuali ada bukti yang sah.
Kita tidak punya hak menyiksa siapa pun.
996
01:20:01,229 --> 01:20:02,401
Apa lagi orang buta.
997
01:20:03,231 --> 01:20:04,209
Itu bisa menimbulkan masalah.
998
01:20:04,399 --> 01:20:07,039
Kemudian media dan komisi
hak asasi manusia akan ...
999
01:20:07,235 --> 01:20:08,305
... menggugat.
1000
01:20:08,937 --> 01:20:10,314
Kau lihat ini?/
Apa itu, Pak?
1001
01:20:10,438 --> 01:20:11,739
Krishnamoorthy telah menarik
sejumlah uang dari bank ...
1002
01:20:11,740 --> 01:20:12,940
... pagi pada hari pembunuhan.
1003
01:20:12,941 --> 01:20:13,919
Rs. 50 Lakh.
1004
01:20:14,075 --> 01:20:14,917
Kemana uang itu menghilang?
1005
01:20:15,076 --> 01:20:16,054
Ini laporan bank.
1006
01:20:16,244 --> 01:20:20,454
Ketika aku memindahkan rekening paman
atas nama ibu barulah bisa kita pelajari.
1007
01:20:21,416 --> 01:20:23,191
Pak, sudah ketemu sopir bajajnya.
1008
01:20:23,418 --> 01:20:23,987
Panggil dia.
1009
01:20:24,219 --> 01:20:25,197
Masuk.
1010
01:20:27,923 --> 01:20:30,062
Oh, kau orangnya?
1011
01:20:31,092 --> 01:20:31,900
Kau tidak tahu dia?
1012
01:20:32,427 --> 01:20:33,838
Chain Babu.
1013
01:20:34,429 --> 01:20:37,239
Semua yang berkilau di leher wanita
akan dijambretnya.
1014
01:20:37,432 --> 01:20:38,843
Dia pelakunya.
1015
01:20:39,201 --> 01:20:42,910
Akan kubuat dia mengungkapkan Rs. 50 Lakh
jika kau memberinya pengobatan yang baik.
1016
01:20:43,038 --> 01:20:44,415
Apa kau tahunya cuma cara itu?
1017
01:20:51,179 --> 01:20:54,160
Itu masa lalu, Pak. Kini aku seorang
ayah dari dua anak perempuan.
1018
01:20:54,416 --> 01:20:56,259
Kini cara hidupku sudah baik.
1019
01:20:56,918 --> 01:20:59,159
Tapi, akankah monyet lupa melompat?
1020
01:21:01,389 --> 01:21:03,164
Kenapa kau ke apartemen malam itu?
1021
01:21:03,425 --> 01:21:06,235
Dari rumah sakit, membawa ibu dan anak./
Ibu juga?
1022
01:21:06,428 --> 01:21:06,963
Apa yang kau katakan?
1023
01:21:07,128 --> 01:21:08,163
Datang untuk mengantarkan
ibu dan anak dari rumah sakit.
1024
01:21:08,363 --> 01:21:09,842
Ibu siapa?/
Ibunya anak itu.
1025
01:21:09,998 --> 01:21:11,170
Anak siapa?/
Anaknya ibu itu.
1026
01:21:11,366 --> 01:21:11,969
Anak itu tidak punya nama?
1027
01:21:12,133 --> 01:21:12,975
Kau!
1028
01:21:14,369 --> 01:21:14,972
Kemudian?
1029
01:21:15,370 --> 01:21:16,974
Ketika aku akan kembali,
satu orang masuk ke bajaj.
1030
01:21:17,138 --> 01:21:17,980
Siapa orang itu?
1031
01:21:18,139 --> 01:21:19,117
Seseorang.
1032
01:21:19,441 --> 01:21:20,249
Dia tidak punya nama?
1033
01:21:22,143 --> 01:21:23,315
Mana mungkin aku menanyai nama
setiap orang yang naik ke bajajku.
1034
01:21:23,678 --> 01:21:25,316
Apa salahnya bertanya? Lupakan!
1035
01:21:25,680 --> 01:21:26,988
Seperti apa dia?
1036
01:21:27,349 --> 01:21:29,124
Seperti semua orang,
dia juga duduk di belakang.
1037
01:21:31,353 --> 01:21:32,661
Tidak ada gunanya menanyai
dia seperti ini.
1038
01:21:32,988 --> 01:21:35,229
Aku akan membawanya ke sebelah
dan melakukan penyelidikan lebih rinci. Ayo!
1039
01:21:35,423 --> 01:21:36,128
Kau!
1040
01:21:38,393 --> 01:21:39,303
Apa kau bisa mengidentifikasinya
jika kau melihatnya lagi?
1041
01:21:39,694 --> 01:21:42,675
Ya, Pak. Dahinya terluka dan berdarah.
1042
01:21:44,165 --> 01:21:45,303
Dimana kau menurunkannya?
1043
01:21:45,700 --> 01:21:47,236
Dia turun di Lisie Junction.
1044
01:21:47,702 --> 01:21:49,375
Apa dia membayar tarif?/
Ya.
1045
01:21:50,405 --> 01:21:51,110
Berapa?
1046
01:21:52,007 --> 01:21:54,317
Sekitar ... Rs. 50 satu dan Rs. 20 dua.
1047
01:21:54,709 --> 01:21:55,380
Tunjukkan uangnya.
1048
01:21:56,011 --> 01:21:58,992
Sudah kubelikan ikan untuk di rumah./
Kampret!
1049
01:21:59,180 --> 01:22:00,989
Jika masih ada, kita bisa menemukan
pelakunya sekarang.
1050
01:22:01,149 --> 01:22:01,650
Bagaimana?
1051
01:22:02,350 --> 01:22:04,330
Dengan bantuan sidik jari.
1052
01:22:05,153 --> 01:22:05,654
Kau!
1053
01:22:06,354 --> 01:22:08,197
Pak, boleh aku pergi?
Terima kasih, Pak.
1054
01:22:08,390 --> 01:22:10,233
Aku juga boleh?/
Ya.
1055
01:22:10,392 --> 01:22:11,666
Dimana kau membeli ikan?/
Hei, kau!
1056
01:22:12,994 --> 01:22:15,338
Jangan sepatah kata pun sekarang!
Aku yang akan menanyainya.
1057
01:22:16,698 --> 01:22:17,972
Sudah kau tanyakan tentang
si pelaku di rumah sakit?
1058
01:22:18,133 --> 01:22:19,976
Sudah, Pak. Tidak ada ciri-ciri
si pelaku berjalan ke sana.
1059
01:22:21,002 --> 01:22:23,209
Catat keterangannya, deskripsi, dan kirimkan.
1060
01:22:24,239 --> 01:22:25,411
Catat nomor ponselnya juga./
Baik.
1061
01:22:26,007 --> 01:22:27,111
Ayo./
Hei.
1062
01:22:27,375 --> 01:22:29,412
Kau harus datang setiap kali kami panggil.
1063
01:22:30,278 --> 01:22:30,915
Ya, Pak.
1064
01:24:11,379 --> 01:24:14,451
Pembunuh Pak Moorthy ada di sini. Tutup gerbang!
Jangan biarkan siapa pun keluar.
1065
01:24:14,649 --> 01:24:16,322
Tolong laporkan ke polisi.
1066
01:24:17,152 --> 01:24:18,529
Dia berada di dalam salah satu
apartemen lantai 11.
1067
01:24:38,540 --> 01:24:40,520
Apa ada orang lain di dalam selain kau?
1068
01:24:41,142 --> 01:24:41,517
Tidak.
1069
01:24:42,143 --> 01:24:43,247
Hanya aku dan anakku.
1070
01:24:43,545 --> 01:24:44,250
Apa yang terjadi?
1071
01:24:46,548 --> 01:24:47,583
Suruh orang-orang di dalam
apartemenmu keluar.
1072
01:24:48,550 --> 01:24:53,226
Suamiku./
Ada apa?
1073
01:24:53,521 --> 01:24:55,194
Kami mencari seseorang.
1074
01:25:00,295 --> 01:25:03,435
Ini apartemen orang Amerika, Vijayan.
Dia menguncinya dan pergi. Tidak ada yang di dalam.
1075
01:25:04,265 --> 01:25:07,474
Kunjikka, kau pernah bilang,
melihat cahaya malam-malam di sini.
1076
01:25:07,702 --> 01:25:09,477
Dia sudah gila./
Mamakmu yang gila.
1077
01:25:10,138 --> 01:25:12,118
Aku benar-benar melihatnya, Jayaraman.
1078
01:25:12,407 --> 01:25:15,388
Tidak ada orang di dalam. Aku membersihkan
dan mengunci apartemen ini 2 hari sekali.
1079
01:25:15,577 --> 01:25:17,420
Mana kuncinya, Kunjikka?
1080
01:25:17,579 --> 01:25:19,149
Di kantor./
Ambil segera.
1081
01:25:19,347 --> 01:25:22,226
Bagaimana pembunuh bisa masuk
ke apartemen yang terkunci?
1082
01:25:22,550 --> 01:25:24,860
Kunjikka, ambil kuncinya.
1083
01:25:28,389 --> 01:25:30,232
Jangan tutup liftnya.
Aku juga ikut.
1084
01:25:32,327 --> 01:25:33,863
Siapa yang kalian cari?
1085
01:25:34,262 --> 01:25:35,366
Tidak ada yang datang ke sini.
1086
01:25:47,509 --> 01:25:49,113
Sepertinya dikunci dari dalam.
1087
01:25:50,612 --> 01:25:51,852
Minggirlah.
1088
01:26:34,489 --> 01:26:39,489
Menyingkir!
1089
01:27:35,083 --> 01:27:36,289
Jangan pukul dia! Dia adikku.
1090
01:27:39,487 --> 01:27:40,431
Minggir!
1091
01:27:46,294 --> 01:27:48,240
Ini uang yang telah ditarik oleh
Krishnamoorthy dari bank.
1092
01:27:49,264 --> 01:27:51,403
Cap bank ada di bungkusnya.
1093
01:27:52,000 --> 01:27:53,536
Bagaimana uang ini bisa di tangannya?
1094
01:27:53,935 --> 01:27:59,510
Pada hari ia meninggal, Pak Moorthy mendengar
kesulitanku, memberikanku uang ini di pagi hari.
1095
01:27:59,907 --> 01:28:00,544
Untuk apa?
1096
01:28:01,409 --> 01:28:05,323
Ketika polisi menyelidiki tempat
kerja dia di Bangalore, ...
1097
01:28:05,513 --> 01:28:05,991
... dia meninggalkan pekerjaan itu.
1098
01:28:06,848 --> 01:28:12,298
Khawatir dia akan dibunuh jika tertangkap polisi,
aku menyuruhnya tinggal di sini diam-diam.
1099
01:28:13,421 --> 01:28:15,401
Pada malam ketika Pak Moorthy meninggal, ...
1100
01:28:15,590 --> 01:28:21,404
... aku memberinya uang dan memintanya pergi
ke suatu tempat dan melarikan diri.
1101
01:28:21,996 --> 01:28:26,376
Kemudian, ketika tempat ini berada di bawah
observasi polisi, dia tidak bisa pergi dari sini.
1102
01:28:27,902 --> 01:28:31,281
Aku bersumpah pada Tuhan,
dia tidak membunuh siapa pun.
1103
01:28:33,374 --> 01:28:36,321
Kau tahu Krishnamoorthy menyimpan
begitu banyak uang?
1104
01:28:36,477 --> 01:28:40,015
Ya, aku tahu, Pak.
1105
01:28:40,348 --> 01:28:40,883
Bagaimana?
1106
01:28:43,818 --> 01:28:49,097
Aku melihat Ramettan memberinya uang
dan Pak Moorthy menyimpannya.
1107
01:28:49,824 --> 01:28:50,495
Dimana ia menyimpan uangnya?
1108
01:28:52,827 --> 01:28:53,464
Di rak.
1109
01:28:55,797 --> 01:29:04,774
1110
01:29:07,442 --> 01:29:07,920
Hei, jalan!
1111
01:29:17,085 --> 01:29:17,495
Pak.
1112
01:29:22,957 --> 01:29:23,935
Apa kau menduga dia?
1113
01:29:27,061 --> 01:29:29,041
Pak. Bukan dia, Pak.
1114
01:29:30,031 --> 01:29:31,738
Bagaimana kau begitu yakin?
1115
01:29:32,033 --> 01:29:34,445
Keadaan semacam ini membuatku
berkesimpulan bahwa ...
1116
01:29:34,936 --> 01:29:37,473
... ada hubungan rahasia antara
Jayaraman dan Devayani.
1117
01:29:37,772 --> 01:29:39,149
Semua orang di apartemen tahu itu./
Ya, kau benar.
1118
01:29:39,774 --> 01:29:40,752
Itu benar.
1119
01:29:41,008 --> 01:29:42,078
Dia pembunuhnya.
1120
01:29:42,777 --> 01:29:44,154
Mereka bertiga merencanakan pembunuhan.
1121
01:29:44,512 --> 01:29:47,493
Dan untuk menyelamatkan hidupnya,
dia mengarang pembunuhnya.
1122
01:29:48,449 --> 01:29:49,928
Omong kosong yang diceritakannya.
1123
01:29:50,151 --> 01:29:51,095
Bukan mengarang cerita, Pak.
1124
01:29:51,452 --> 01:29:53,728
Jika kopimu sudah selesai,
tolong dengarkan baik-baik.
1125
01:29:57,759 --> 01:30:01,172
Dia memiliki fisik yang baik,
mengenakan celana dan kemeja.
1126
01:30:02,029 --> 01:30:04,407
Ramping dan tingginya lebih dari 6 kaki.
1127
01:30:05,166 --> 01:30:07,043
Kau mengukurnya dengan pita?
1128
01:30:08,169 --> 01:30:09,011
Tidak, Pak.
1129
01:30:09,737 --> 01:30:11,717
Dengan membandingkan tinggiku, ...
1130
01:30:11,906 --> 01:30:17,049
... aku bisa menilai tinggi seseorang yang
melawanku atau berbicara di depanku.
1131
01:30:17,445 --> 01:30:20,756
Tinggimu sekitar 6 kaki,
aku benar, Pak?
1132
01:30:22,717 --> 01:30:22,990
Selesai.
1133
01:30:24,018 --> 01:30:26,999
Beratnya sekitar 70-72 Kg.
1134
01:30:27,889 --> 01:30:28,993
Dengan membandingkan berat badanku, ...
1135
01:30:29,157 --> 01:30:34,766
... aku bisa menebak berat, jika aku mengangkat
sesuatu atau apa pun yang jatuh menimpaiku.
1136
01:30:35,029 --> 01:30:36,872
Tidak hanya itu, ia seorang kidal.
1137
01:30:37,031 --> 01:30:38,009
Bagaimana kau tahu?
1138
01:30:38,733 --> 01:30:40,406
Dia memakai arloji di tangan kanan.
1139
01:30:40,935 --> 01:30:43,006
Biasanya hanya seorang kidal
yang akan melakukan itu.
1140
01:30:43,204 --> 01:30:44,842
Ini dia.
1141
01:30:45,039 --> 01:30:47,849
Pak, itu cukup jelas bahwa dia mencoba
untuk menyembunyikan kebenaran.
1142
01:30:48,042 --> 01:30:51,717
Dalam pernyataan sebelumnya, dia bilang
pembunuhnya melarikan diri dengan bajaj.
1143
01:30:51,879 --> 01:30:55,759
Pernyataan dari sopir bajaj, dan yang dari
Jayaraman benar-benar tidak konsisten.
1144
01:30:56,017 --> 01:30:58,725
Agar tampak kelihatan ada seseorang
yang mencoba membunuh Hakim, ...
1145
01:30:58,886 --> 01:31:00,866
... maka dia mengarang-ngarang cerita.
1146
01:31:01,155 --> 01:31:03,999
Jika kita percaya kata-katanya,
maka kita akan antah-berantah.
1147
01:31:10,965 --> 01:31:15,846
Jayaraman, kau pergi dengan beliau
untuk menarik uang dari bank, kan?
1148
01:31:16,037 --> 01:31:16,708
Ya, Pak.
1149
01:31:17,905 --> 01:31:19,714
Berapa banyak?
1150
01:31:20,107 --> 01:31:21,142
Rs. 50 Lakh.
1151
01:31:23,077 --> 01:31:25,853
Ketika ada perkelahian antara
kau dan si pembunuh, ...
1152
01:31:26,714 --> 01:31:28,022
... ada ia membawa tas atau kotak?
1153
01:31:29,951 --> 01:31:30,929
Tidak, Pak.
1154
01:31:31,719 --> 01:31:35,064
Si pelaku tidak bisa melarikan diri membawa
uang dalam jumlah besar di sakunya, kan?
1155
01:31:36,123 --> 01:31:37,227
Lalu, siapa yang mengambil uang itu?
1156
01:31:37,959 --> 01:31:38,937
Pak, itu ...
1157
01:31:39,160 --> 01:31:40,901
Dia memainkan kata-kata.
Dia berbohong, Pak.
1158
01:31:41,896 --> 01:31:42,840
Aku tidak tahu, Pak.
1159
01:31:43,030 --> 01:31:44,737
Untuk apa ia menarik uang dari
bank dalam jumlah besar?
1160
01:31:45,066 --> 01:31:45,908
Pak, itu ...
1161
01:31:46,167 --> 01:31:48,010
Ayo, berguling. Guling-guling di bawah.
1162
01:31:49,670 --> 01:31:51,741
Dia bilang bahwa uang itu untuk
diberikan kepada putrinya.
1163
01:31:51,939 --> 01:31:52,917
Dimana putrinya sekarang?
1164
01:31:57,678 --> 01:31:58,918
Sekarang, kau menjadi tuli juga?
1165
01:31:59,113 --> 01:31:59,921
Dimana putrinya?
1166
01:32:00,081 --> 01:32:03,927
Pak, aku ingin tahu semua orang
yang berada di ruangan ini.
1167
01:32:04,051 --> 01:32:05,587
Mamakmu dan bapakmu!
1168
01:32:05,786 --> 01:32:06,196
Itu jawabannya.
1169
01:32:07,655 --> 01:32:13,037
Pak, aku tidak tahu. Aku hanya mendengar
bahwa ia punya anak perempuan.
1170
01:32:16,397 --> 01:32:18,798
Bukannya kau menandatangani
dan mengumpulkan TC dari ...
1171
01:32:18,799 --> 01:32:21,177
... sekolah Mar Thoma, dua tahun
yang lalu sebagai walinya?
1172
01:32:21,235 --> 01:32:21,736
Dia tahu kebenarannya, Pak.
1173
01:32:23,070 --> 01:32:25,846
Siapa yang bilang, Pak?
1174
01:32:26,040 --> 01:32:27,747
Kau pikir kami bodoh.
1175
01:32:27,942 --> 01:32:29,046
Pak, aku mengerti satu hal./
Ayo.
1176
01:32:48,796 --> 01:32:53,796
1177
01:33:09,050 --> 01:33:09,858
Hei, ke mari.
1178
01:33:10,618 --> 01:33:11,119
Suruh semuanya keluar.
1179
01:33:11,886 --> 01:33:15,026
Apa dia yang masuk ke bajajmu hari itu?
1180
01:33:17,625 --> 01:33:18,035
Tidak, Pak.
1181
01:33:19,627 --> 01:33:20,037
Apa dia?
1182
01:33:21,629 --> 01:33:23,768
Tidak, Pak. Aku kenal betul siapa Ramettan.
1183
01:33:25,900 --> 01:33:27,038
Itu bisa siapa saja.
1184
01:33:27,768 --> 01:33:29,145
Bisa salah satu yang hadir
di acara pernikahan.
1185
01:33:31,005 --> 01:33:32,075
Mungkin.
1186
01:33:32,206 --> 01:33:34,743
Terus, pembunuh yang dia bilang
lenyap ditelan udara?
1187
01:33:44,051 --> 01:33:48,761
Aku punya ide bagus.
Kau pergi, aku akan menanganinya.
1188
01:33:50,758 --> 01:33:51,736
Semuanya bisa pergi sekarang.
1189
01:33:51,892 --> 01:33:52,768
Harus datang ketika kupanggil.
1190
01:33:52,927 --> 01:33:53,769
Pergi!
1191
01:33:54,895 --> 01:33:56,875
Jayaraman, tunggu. Ada sesuatu
yang ingin kuberitahu padamu.
1192
01:33:58,966 --> 01:33:59,706
Suruh dia keluar.
1193
01:34:02,403 --> 01:34:03,074
Masukkan dia ke dalam.
1194
01:34:06,407 --> 01:34:07,078
Anjing kau!
1195
01:34:15,950 --> 01:34:17,020
Apa yang terjadi di sini, Kannan?
1196
01:34:17,218 --> 01:34:19,095
Sepertinya abang mencuri uang
seseorang dalam apartemen.
1197
01:34:19,754 --> 01:34:22,132
Ya Tuhan! Pernikahan akan diadakan di sini.
1198
01:34:25,893 --> 01:34:26,871
Pak, dia belum buka mulut.
1199
01:34:27,962 --> 01:34:28,906
Katakan padaku, anjing!
1200
01:34:33,401 --> 01:34:37,781
Aku akan menguburmu di sini.
Paham kau?
1201
01:34:38,406 --> 01:34:38,907
Bawa ke mari.
1202
01:34:40,708 --> 01:34:42,779
Itu milikku. Abang tidak
menyembunyikan apa pun di sini.
1203
01:34:43,411 --> 01:34:44,788
Bagaimana emas-emas ini datang ke sini?
1204
01:34:45,413 --> 01:34:46,949
Itu datang dari Muvattupuzha dengan bus.
1205
01:34:47,415 --> 01:34:50,089
Nasib keluarga ini tidak seburuk itu untuk
bertahan hidup dengan uang curian.
1206
01:34:50,785 --> 01:34:52,856
Status keluargamu akan segera
diketahui masyarakat.
1207
01:34:53,954 --> 01:34:54,932
Bangun, kau babi!
1208
01:34:57,758 --> 01:34:58,133
Jalan!
1209
01:35:30,357 --> 01:35:32,359
Kakek, Pengadilan membebaskan Ramettan.
1210
01:35:32,827 --> 01:35:34,465
Hakim bilang dia tidak dapat ditahan.
1211
01:35:34,829 --> 01:35:36,968
Menahan siapa saja jika mereka tidak bisa
menangkap pelaku sesungguhnya.
1212
01:35:37,498 --> 01:35:42,311
C.l itu mendapat hukuman karena melecehkan
pria malang yang tidak bersalah.
1213
01:35:42,937 --> 01:35:45,884
Dia harus berdiri di depan Mahkamah Verandah
sampai jam 5 sore tanpa bergerak sedikit pun.
1214
01:35:46,807 --> 01:35:48,809
Jadi ia takkan mengganggumu lagi.
1215
01:35:49,510 --> 01:35:53,481
Jayaraman, pamanmu menunggu
di luar. Dia ingin menemuimu.
1216
01:35:56,917 --> 01:35:58,055
Terbaik.
1217
01:36:04,959 --> 01:36:07,769
Kenapa kau datang ke sini?
1218
01:36:07,962 --> 01:36:11,739
Dua hari lagi pernikahannya.
Banyak yang harus dikerjakan.
1219
01:36:11,932 --> 01:36:13,502
Lakshmi ingin bertemu denganmu.
1220
01:36:13,934 --> 01:36:15,470
Bukankah aku datang ke sana?
1221
01:36:16,370 --> 01:36:17,906
Jangan tersinggung jika kukatakan ini.
1222
01:36:18,372 --> 01:36:21,478
Penduduk desa berbicara buruk tentangmu.
1223
01:36:21,842 --> 01:36:23,048
Ayah mempelai pria menelepon.
1224
01:36:23,511 --> 01:36:24,785
Aku rasa mereka juga tahu soal ini.
1225
01:36:24,912 --> 01:36:28,553
Jadi, mereka ingin melangsungkan
pernikahan di Tellicherry.
1226
01:36:35,890 --> 01:36:39,531
Tapi kita tetap harus melaksanakan
pernikahannya di kuil kita, kan?
1227
01:36:40,361 --> 01:36:42,307
Tampaknya jika pernikahan
diadakan di sini, ...
1228
01:36:42,496 --> 01:36:47,969
... sanak keluarga mereka akan tahu soal ini dan itu
akan membuat malu keluarga mereka.
1229
01:36:48,502 --> 01:36:49,981
Itu sebabnya mereka mengambil
keputusan seperti itu.
1230
01:36:50,404 --> 01:36:54,784
Pernikahan adalah prioritas utama kita.
Jadi aku juga setuju.
1231
01:36:56,577 --> 01:36:58,853
Lakshmi ... /
Dia ada di sini.
1232
01:36:59,513 --> 01:37:00,389
Kemari, sayang.
1233
01:37:05,920 --> 01:37:09,333
Kenapa kau membawanya ke sini?/
Aku yang bersikeras untuk menemuimu.
1234
01:37:12,927 --> 01:37:15,567
Aku tidak bersalah, sayang.
1235
01:37:17,431 --> 01:37:23,575
Mungkin benar, tapi bisakah kita
menutup mulut orang desa?
1236
01:37:24,839 --> 01:37:27,615
Abang, apa kau ingin menghentikan
pernikahan ini?
1237
01:37:33,581 --> 01:37:34,889
Menjauhiku.
1238
01:37:41,922 --> 01:37:42,923
Berkatilah aku.
1239
01:37:49,864 --> 01:37:50,842
Mereka sudah pergi.
1240
01:38:31,672 --> 01:38:33,239
Mereka tidak mengatakan apa pun.
1241
01:38:33,240 --> 01:38:34,651
Katanya mereka menelepon
dari sekolah Nandini.
1242
01:38:35,009 --> 01:38:37,216
Mereka minta kau menelepon mereka.
1243
01:38:38,412 --> 01:38:40,187
Guru Alphonsa yang menelepon?
1244
01:38:40,347 --> 01:38:41,917
Tidak. Suaranya laki-laki.
1245
01:38:44,418 --> 01:38:45,590
Tidak mungkin ada yang menelepon.
1246
01:38:46,220 --> 01:38:47,358
Lebih baik kau telepon dan bicaralah.
1247
01:38:47,554 --> 01:38:51,195
Hanya pihak sekolah yang tahu
nomor ini, kan?
1248
01:38:56,363 --> 01:38:59,344
Siapa saja yang ada di toko ini sekarang?
1249
01:39:00,234 --> 01:39:02,646
Hanya Elsamma, yang bekerja
di kantor pos. Kau teleponlah.
1250
01:39:22,623 --> 01:39:26,332
Nomor guru itu di luar jangkauan.
1251
01:39:26,660 --> 01:39:29,664
Sepertinya ia tidak tahu siapa
yang menelepon dari sekolah.
1252
01:39:32,566 --> 01:39:34,603
Jika kau menerima telepon lagi,
tanyakan nama si penelepon.
1253
01:39:46,580 --> 01:39:50,118
Hallo. Hallo.
1254
01:39:51,218 --> 01:39:52,196
Berikan aku Pir dan Gillette.
1255
01:39:57,458 --> 01:39:59,699
Kampret! Sialan!
Bang, boleh kupakai teleponnya.
1256
01:40:24,618 --> 01:40:26,495
Rentenir itu datang menyita rumah kita.
1257
01:40:27,154 --> 01:40:29,532
Kini mempelai wanita harus pergi toko
Verandah membeli atap pernikahan.
1258
01:40:34,561 --> 01:40:36,131
Mau taruh dimana muka kami.
1259
01:40:37,531 --> 01:40:39,340
Uang yang kau curi masih ada, kan?
1260
01:40:39,466 --> 01:40:40,706
Bayar utang itu dan kembalikan akta rumah.
1261
01:40:42,136 --> 01:40:43,444
Aku tahu dimana uang itu sekarang.
1262
01:40:44,138 --> 01:40:48,416
Bukankah uang yang kau titipkan
ke Pillaichettan untuk biaya pernikahan?
1263
01:40:49,543 --> 01:40:51,523
Kalau aku buka mulut hari itu,
kau pasti sudah di balik jeruji besi.
1264
01:40:52,146 --> 01:40:54,649
Kupikir tidak menghalangi pernikahannya,
makanya aku tetap bungkam.
1265
01:40:58,152 --> 01:41:01,622
Kusuruh rentenir itu untuk menjual rumah
dan menyerahkan sisa uangnya jika ada.
1266
01:41:02,156 --> 01:41:05,137
Dan jika kau datang meminta bagian, ...
1267
01:41:05,325 --> 01:41:06,463
... aku bahkan takkan menganggapmu
sebagai saudara.
1268
01:41:10,397 --> 01:41:12,104
Apa benar yang dikatakannya?
1269
01:41:15,402 --> 01:41:16,312
Tidak, Kunjikka.
1270
01:41:17,137 --> 01:41:19,117
Lalu, darimana kau mendapatkan
uang untuk pernikahan?
1271
01:41:21,542 --> 01:41:25,513
Aku menjual tokoku kepada
Pillaichettan. Secara tunai.
1272
01:41:29,550 --> 01:41:32,656
Bukankah hanya dari situ penghasilanmu?
1273
01:41:35,522 --> 01:41:38,093
Bapputti menipumu.
1274
01:41:39,760 --> 01:41:44,760
1275
01:42:03,484 --> 01:42:06,465
Aku duduk dengan ketajaman.
1276
01:42:07,121 --> 01:42:11,365
Siap untuk memotong jari-jari hitam
yang menunjuk ke arahku.
1277
01:42:12,126 --> 01:42:15,869
Dalam diriku tumbuh ular hitam Takshaka.
1278
01:42:16,897 --> 01:42:20,367
Kematian, kehancuran, berada dekat.
1279
01:42:20,901 --> 01:42:25,179
Demi jiwa yang murni untuk bangkit
terbebas dari ketidakmurnian.
1280
01:42:25,906 --> 01:42:29,877
Tanpa tangan, bentengmu yang
kuat akan benar-benar hancur.
1281
01:42:34,448 --> 01:42:36,428
Vasu.
1282
01:42:38,452 --> 01:42:39,624
Cerdas.
1283
01:42:40,254 --> 01:42:41,665
Jadi, kau mengenaliku?
1284
01:42:42,389 --> 01:42:44,130
Hanya matamu yang buta.
1285
01:42:44,458 --> 01:42:48,270
Aku tahu kecerdasanmu,
keahlian atau kesaktianmu.
1286
01:42:48,462 --> 01:42:51,443
Aku ada di tanganmu jauh
di balik kegelapanmu.
1287
01:42:52,266 --> 01:42:55,406
Aku di antara nafasmu, bayangan,
dan suara yang kau dengar.
1288
01:42:56,203 --> 01:43:00,549
Tapi matamu memerlukan setidaknya
cahaya kunang-kunang untuk melihatku.
1289
01:43:01,475 --> 01:43:03,887
Dalam kegelapan itu, ada orang
yang telah disembunyikan.
1290
01:43:04,912 --> 01:43:05,583
Nandini.
1291
01:43:07,915 --> 01:43:10,953
Setelah menemukannya dan mengurung
dirinya dalam perangkap kematian, ...
1292
01:43:11,451 --> 01:43:13,158
... aku akan menghilang.
1293
01:43:14,454 --> 01:43:15,455
Kau takkan pernah mendapatkannya, Vasu.
1294
01:43:18,458 --> 01:43:19,436
Kau salah.
1295
01:43:20,327 --> 01:43:22,238
Aku tahu dimana dia sekarang.
1296
01:43:22,429 --> 01:43:23,806
Aku akan pergi ke sana.
1297
01:43:24,398 --> 01:43:26,435
Aku akan sampai di sana sebelum
kau mencoba untuk menyelamatkannya.
1298
01:43:27,201 --> 01:43:30,444
Kau hanya berencana mengikuti
dan mencari tahu dengan menakutiku.
1299
01:43:30,871 --> 01:43:33,374
Tidak. Kau takkan pernah menemukannya.
1300
01:43:37,444 --> 01:43:42,257
Sampai kau memegang mayat bekunya,
semoga harapanmu terwujud.
1301
01:43:43,317 --> 01:43:44,295
Dengarkan aku, Vasu.
1302
01:43:50,457 --> 01:43:53,438
Ini nomor Dubai.
Biasanya untuk roaming internasional.
1303
01:43:53,727 --> 01:43:57,607
Tapi tidak mudah melacak nomor lokal.
1304
01:44:11,411 --> 01:44:15,450
Ganga, awasi apakah ada orang yang
mengikuti atau melihatku dengan ketat.
1305
01:44:15,649 --> 01:44:17,686
Kau turunlah, Ramettan.
Aku akan mengawasi.
1306
01:44:28,862 --> 01:44:29,966
Banyak pelanggan di toko?
1307
01:44:30,831 --> 01:44:32,003
Hanya sedikit.
1308
01:44:32,532 --> 01:44:34,443
Beritahu aku kalau sudah pergi.
Aku mau menelepon.
1309
01:44:34,601 --> 01:44:35,841
Panggilan mendesak.
1310
01:44:42,676 --> 01:44:43,677
Jayaraman, kau bisa menelepon sekarang.
1311
01:44:46,747 --> 01:44:47,487
Ini koinnya.
1312
01:45:06,767 --> 01:45:07,905
Tidak, aku akan menghubungimu.
1313
01:45:38,598 --> 01:45:40,578
Bang, ponselku ketinggalan di sini.
1314
01:45:41,535 --> 01:45:42,878
Tadi kupegang saat datang ke sini.
1315
01:45:43,770 --> 01:45:44,748
Ya, ini.
1316
01:46:49,636 --> 01:46:49,841
Hallo.
1317
01:46:50,504 --> 01:46:51,141
Dekat gereja St. Paul, kan?
1318
01:46:52,172 --> 01:46:54,652
Kau tunggu di depan gereja.
Aku akan segera ke sana.
1319
01:47:10,724 --> 01:47:12,169
Ada bajaj menunggu di depan gereja?
1320
01:47:13,160 --> 01:47:14,138
Turunkan aku di sebelahnya.
1321
01:47:20,500 --> 01:47:21,478
Ramettan! Aku disini.
1322
01:47:26,673 --> 01:47:28,516
Kau yakin itu dia?
1323
01:47:28,708 --> 01:47:30,153
Ibu Ganga tidak bisa dihubungi.
1324
01:47:30,510 --> 01:47:31,215
Makanya aku meneleponmu.
1325
01:47:31,745 --> 01:47:33,588
Kau bilang, informasikan
jika aku melihat dia lagi.
1326
01:47:34,247 --> 01:47:36,818
Aku tidak yakin apakah dia
orang yang sama yang kau cari.
1327
01:47:37,451 --> 01:47:40,557
Tapi aku yakin itu dia yang masuk
ke bajaj malam itu dari apartemen.
1328
01:47:49,463 --> 01:47:50,100
Tempat apa ini?
1329
01:47:50,630 --> 01:47:52,473
Ini sekolah tua yang dijalankan oleh gereja.
1330
01:47:52,632 --> 01:47:54,543
Kini sedang direnovasi besar-besaran.
1331
01:48:15,522 --> 01:48:18,765
Babu, lakukan satu hal.
Aku akan menunggu di sini.
1332
01:48:19,759 --> 01:48:22,171
Kau pergi ke dalam.
Jika kau melihatnya, bawa dia ke luar.
1333
01:48:22,529 --> 01:48:26,067
Dari suaranya, aku bisa tahu
kalau dia orang yang kucari.
1334
01:48:26,666 --> 01:48:29,272
Jika memang dia, maka kali ini
dia tidak bisa melarikan diri.
1335
01:48:29,636 --> 01:48:30,046
Pergi!
1336
01:48:33,306 --> 01:48:35,547
Babu, berhati-hatilah!
1337
01:49:09,342 --> 01:49:11,652
Aku membawa orang itu.
Dia menunggu di luar.
1338
01:49:12,345 --> 01:49:16,020
Urusan kalian!
Berikan bagianku dan aku pergi.
1339
01:49:16,650 --> 01:49:17,321
Akan kubayar sekarang.
1340
01:49:17,684 --> 01:49:18,992
Sebelum itu, kau harus melakukan
satu pekerjaan lagi.
1341
01:49:19,619 --> 01:49:21,997
Hubungi 100 dan beritahu polisi
bahwa aku di sini sekarang.
1342
01:49:22,188 --> 01:49:22,598
Apa?
1343
01:49:23,189 --> 01:49:24,327
Lakukan saja yang kukatakan.
1344
01:49:25,058 --> 01:49:26,765
Beritahu polisi bahwa pembunuh hakim di sini.
1345
01:49:29,062 --> 01:49:33,636
Setelah keluar dari penjara, aku menjalani hidup
yang baik tanpa melakukan kejahatan apa pun.
1346
01:49:35,201 --> 01:49:38,341
Walaupun aku seorang ayah dari dua
anak perempuan dan hidup miskin, ...
1347
01:49:38,672 --> 01:49:39,707
... aku hidup damai sekarang.
1348
01:49:40,640 --> 01:49:43,621
Karena aku butuh uang mendesak,
makanya aku setuju untuk ini.
1349
01:49:44,644 --> 01:49:46,123
Jangan menempatkanku dalam perangkap.
1350
01:49:51,618 --> 01:49:53,620
Lakukan ini juga dan ambil bagianmu
dan keluar dari tempat ini.
1351
01:50:04,030 --> 01:50:06,340
Aku Babu, supir bajaj dari Pallimukku.
1352
01:50:07,200 --> 01:50:11,012
Pembunuh hakim ada di sekolah
St. Paul Fort Kochi.
1353
01:50:15,008 --> 01:50:15,986
Ini bagianmu.
1354
01:50:39,299 --> 01:50:42,303
Pak... Pak... Pembunuh itu melihatku.
Pak, tolong datang segera.
1355
01:50:43,403 --> 01:50:44,711
Dia mencoba membunuhku.
1356
01:50:45,305 --> 01:50:46,306
Pak... Pak... Kumohon.
1357
01:50:47,974 --> 01:50:50,921
Aarrghh!
1358
01:53:21,895 --> 01:53:23,306
Pak, sopir bajaj itu telah tewas.
1359
01:53:23,496 --> 01:53:24,907
Aku tidak bisa merekam pernyataannya.
1360
01:53:26,900 --> 01:53:28,402
Dan Jayaraman?
Apa yang ia katakan?
1361
01:53:29,202 --> 01:53:30,078
Mengakui kejahatannya?
1362
01:53:30,236 --> 01:53:32,216
Dia membodohi kita lagi.
1363
01:53:33,239 --> 01:53:35,219
Dia bilang, sopir bajaj itu meneleponnya.
1364
01:53:35,408 --> 01:53:37,388
Dan ia pergi ke sana.
1365
01:53:38,244 --> 01:53:39,985
Dalam perjalanan ia mencoba
untuk menghubungi polisi.
1366
01:53:40,213 --> 01:53:41,191
Tapi di luar jangkauan.
1367
01:53:41,848 --> 01:53:44,886
Sekarang, kita punya banyak
bukti terhadap dirinya.
1368
01:53:45,084 --> 01:53:46,392
Kita jangan mengungkapkan insiden itu.
1369
01:53:46,853 --> 01:53:48,355
Sampai kita mendapat gambaran yang jelas.
1370
01:53:48,855 --> 01:53:50,835
Ya, itu sebabnya kubilang,
dia harus mengakui kejahatannya.
1371
01:53:51,357 --> 01:53:52,961
Dia berada di balik semua ini.
1372
01:53:53,860 --> 01:53:54,930
Pak, kau jangan khawatir.
1373
01:53:55,228 --> 01:53:58,072
Kita akan kesulitan.
1374
01:53:58,264 --> 01:54:00,107
Sekarang, kita memiliki banyak
bukti terhadap dirinya.
1375
01:54:00,266 --> 01:54:02,177
Suruh Madhu datang juga.
1376
01:54:02,368 --> 01:54:04,075
Aku akan membuatnya mengaku.
1377
01:54:04,270 --> 01:54:06,807
Pikirkan dan lakukan!
Jika tidak, kau akan kacau.
1378
01:54:07,040 --> 01:54:09,919
Kali ini hakim akan menyuruhmu
berdiri di atas atap.
1379
01:54:10,109 --> 01:54:13,318
Dia tidak akan mengaku jika kita
memberinya sebuah pesta.
1380
01:54:14,113 --> 01:54:15,148
Dia lahir di api.
1381
01:54:15,415 --> 01:54:17,258
Aku akan memberikanmu bukti-bukti yang kuat.
1382
01:54:27,660 --> 01:54:29,640
Madhu./
Dimana dia?
1383
01:54:29,996 --> 01:54:30,906
Di dapur.
1384
01:54:31,664 --> 01:54:34,645
Komisaris ingin dia mengaku sebelum fajar.
1385
01:54:35,101 --> 01:54:37,638
Barulah kita bisa mengungkapkan
tentang penangkapannya.
1386
01:54:40,673 --> 01:54:41,651
Ayo!
1387
01:54:49,682 --> 01:54:50,126
Oh dia!
1388
01:54:52,218 --> 01:54:53,219
Kau sudah kenal dia?
1389
01:54:53,653 --> 01:54:55,098
Ya.
1390
01:54:55,221 --> 01:54:57,326
Kau belum mendengar soal bapak ini,
orang yang kau cari ada di kakimu.
1391
01:54:58,124 --> 01:55:00,900
Aku sudah menunggu lama untuk
mendapatkannya di tanganku.
1392
01:55:01,261 --> 01:55:01,966
Pak, kau pergilah!
1393
01:55:02,662 --> 01:55:07,941
Aku juga bisa membuatnya mengaku
bahwa dia membunuh ayah dan ibunya.
1394
01:55:08,234 --> 01:55:09,144
Madhu.
1395
01:55:09,302 --> 01:55:10,679
Bukan! Yama-mu.
1396
01:55:11,671 --> 01:55:14,151
Terakhir kau lolos.
1397
01:55:14,674 --> 01:55:16,984
Kali ini, tidak ada kesempatan.
1398
01:55:18,011 --> 01:55:18,989
Angkat bajingan ini.
1399
01:55:20,179 --> 01:55:21,317
Lehernya digorok.
1400
01:55:22,181 --> 01:55:24,320
Kami menemukan barang bukti seperti
pedang tongkat, pisau, dan lain-lain.
1401
01:55:26,653 --> 01:55:27,927
Kenapa kau membawanya ke sini?
1402
01:55:28,655 --> 01:55:30,635
Tidak, Pak. Ini untuk bukti.
1403
01:55:31,090 --> 01:55:32,660
Di tengah malam?
1404
01:55:33,126 --> 01:55:35,003
Bawa dia ke ruang 2.
Aku akan segera ke sana.
1405
01:55:38,865 --> 01:55:43,865
1406
01:56:07,627 --> 01:56:09,607
Hanya dia yang kau punya.
1407
01:56:09,996 --> 01:56:12,101
Jika dia mati gantung diri besok, ...
1408
01:56:12,265 --> 01:56:13,243
... siapa lagi yang kau punya?
1409
01:56:15,635 --> 01:56:17,080
Dia tidak akan mengambil
langkah secara drastis.
1410
01:56:18,071 --> 01:56:19,550
Kami tidak bersalah.
1411
01:56:22,709 --> 01:56:24,245
Dia belum mengerti juga.
1412
01:56:24,777 --> 01:56:26,586
Buat dia mengerti.
Atau biarkan dia menderita.
1413
01:56:27,113 --> 01:56:27,682
Dengar.
1414
01:56:31,584 --> 01:56:35,031
Ketika adikmu dibebaskan dari
tahanan hari ini, ...
1415
01:56:35,254 --> 01:56:38,997
... kami bebaskan dia tanpa tuduhan
secara tertulis.
1416
01:56:39,158 --> 01:56:40,228
Ada saksi juga.
1417
01:56:40,760 --> 01:56:44,572
Jika dia mati di mana pun,
tidak menjadi tanggung jawab polisi.
1418
01:56:45,031 --> 01:56:49,275
Bahkan jika kami menggantungnya
sampai mati di pohon, ...
1419
01:56:50,036 --> 01:56:53,040
... itu hanya dianggap sebagai bunuh diri.
1420
01:56:54,040 --> 01:56:56,714
Jadi, silahkan ambil keputusan segera.
1421
01:56:57,143 --> 01:56:59,783
Siapa yang lebih penting,
adikmu atau orang buta itu?
1422
01:57:02,115 --> 01:57:05,119
Kau tidak punya pilihan lain
selain menandatanganinya.
1423
01:57:12,125 --> 01:57:14,127
Buat dia berlari satu atau dua putaran.
1424
01:57:14,293 --> 01:57:16,102
Atau luka memarnya akan membiru
akibat gumpalan darah.
1425
01:57:21,134 --> 01:57:22,044
Kau istirahat?
1426
01:57:23,569 --> 01:57:24,047
Lari!
1427
01:57:24,570 --> 01:57:25,105
Lari!
1428
01:57:43,556 --> 01:57:44,660
Aku akan pulang telat. Kau tidurlah.
1429
01:57:44,824 --> 01:57:45,802
Akan tiba di rumah saat fajar.
1430
01:57:47,827 --> 01:57:48,828
Ada sesuatu untuk dimakan?
1431
01:57:49,695 --> 01:57:51,538
Jam segini? Pizza mau?
1432
01:57:51,697 --> 01:57:52,801
Apa saja. Cepat!
1433
01:57:53,132 --> 01:57:53,769
Ambil.
1434
01:58:10,683 --> 01:58:12,219
Tidak ada yang tahu soal penangkapanmu.
1435
01:58:13,686 --> 01:58:16,565
Koran besok akan menerbitkan bahwa
kau melarikan diri setelah membunuh sopir.
1436
01:58:17,857 --> 01:58:20,133
Sampai kau mengaku,
kau akan tetap berada di sini.
1437
01:58:21,828 --> 01:58:23,808
Kau buta, bahkan jika kau jatuh
ke dalam sumur, ...
1438
01:58:24,130 --> 01:58:26,508
... atau ditabrak kereta api dan mati,
tidak akan ada yang peduli.
1439
01:58:28,534 --> 01:58:30,707
Jadi lebih baik berikan pernyataan
secara tertulis.
1440
01:58:31,704 --> 01:58:32,774
Bagaimana?
1441
01:58:33,706 --> 01:58:34,844
Buka mulutmu, anjing!
1442
01:58:38,878 --> 01:58:39,822
Berikan dia air!
1443
01:58:40,480 --> 01:58:41,754
Tanya apa dia ingin makan.
1444
01:58:41,881 --> 01:58:43,758
Tinggalkan dia untuk sementara.
Biarkan dia mengambil nafas.
1445
01:58:51,491 --> 01:58:54,165
Halo! Aku sedang bertugas sekarang.
Bioskop mana?
1446
01:59:04,904 --> 01:59:05,678
Ya Tuhan!
1447
01:59:18,718 --> 01:59:21,562
Mereka pasti akan membunuhku, kakak.
1448
01:59:38,504 --> 01:59:42,179
Jayaraman, lupakan soal
pembunuhan Pak Krishnamoorthy.
1449
01:59:42,308 --> 01:59:43,446
Buatlah kau tidak membunuhnya.
1450
01:59:44,243 --> 01:59:47,383
Tapi dalam kasus pembunuhan sopir,
kau pasti akan dihukum.
1451
01:59:47,580 --> 01:59:49,457
Aku punya bukti-bukti terhadapmu.
1452
01:59:50,917 --> 01:59:53,955
Entah kau membunuh satu,
dua atau bahkan tiga, ...
1453
01:59:54,287 --> 01:59:55,459
... tidak ada perbedaan besar
dalam hukuman.
1454
01:59:56,923 --> 02:00:01,599
Dengan menyulitkan kami seperti ini,
apa ada untungnya buatmu? Tidak.
1455
02:00:02,295 --> 02:00:06,368
Oleh karena itu,
akuilah semua kejahatan ini.
1456
02:00:07,266 --> 02:00:10,440
Tidak perlu harus dipukuli.
1457
02:00:12,939 --> 02:00:14,384
Aku tidak membunuh siapa pun.
1458
02:00:15,308 --> 02:00:17,288
Bukankah sudah kubilang,
dia tidak akan mengaku?
1459
02:00:17,577 --> 02:00:19,284
Aku akan menyelesaikannya segera.
1460
02:00:19,478 --> 02:00:20,855
Inilah dialog artis Pappu.
1461
02:00:21,881 --> 02:00:22,882
Kau bukan satu-satunya saksi.
1462
02:00:23,316 --> 02:00:26,263
Kami punya saksi mata, yang melihatmu
membunuh Krishnamoorthy.
1463
02:00:26,886 --> 02:00:29,389
Itu jelas bohong. Tidak ada saksi.
1464
02:00:29,889 --> 02:00:32,267
Kalau begitu, bawa mereka./
Pergi dan bawa dia.
1465
02:00:35,394 --> 02:00:36,372
Apa semua ini?
1466
02:00:36,896 --> 02:00:38,967
Tidak, Pak. Dia benar-benar penipu.
1467
02:00:41,500 --> 02:00:43,605
Pak, kasus ini ditutup.
Silahkan baca ini.
1468
02:00:53,479 --> 02:00:54,014
Duduk.
1469
02:01:00,319 --> 02:01:02,230
Apa pun yang kau tulis dalam
pernyataan ini, benar?
1470
02:01:02,855 --> 02:01:03,390
Ya.
1471
02:01:04,457 --> 02:01:08,303
Jayaraman membunuh
Krishnamoorthy demi uang, benar?
1472
02:01:10,329 --> 02:01:12,400
Katakan dengan keras!
Biar semua orang mendengar.
1473
02:01:14,867 --> 02:01:15,402
Ya.
1474
02:01:18,271 --> 02:01:21,480
Dan kau menyaksikannya?/
Ya.
1475
02:01:22,875 --> 02:01:25,446
Dan untuk menyembunyikan itu,
dia menawarkan uang padamu, kan?
1476
02:01:27,880 --> 02:01:30,486
Ya atau tidak?/
Ya.
1477
02:01:30,983 --> 02:01:31,825
Deva ...
1478
02:01:35,855 --> 02:01:36,890
Itu tidak benar.
1479
02:01:37,390 --> 02:01:39,996
Seolah-olah kau yang paling jujur,
dan yang lainnya pembohong.
1480
02:01:40,860 --> 02:01:41,895
Bukankah dia kekasihmu?
1481
02:01:42,295 --> 02:01:45,276
Tidakkah kau menyadari ketika kau memberi
janji-janji manis dan mencampakkannya?
1482
02:01:46,866 --> 02:01:47,970
Tidak ada hubungannya
dengan keluarga.
1483
02:01:48,868 --> 02:01:49,846
Tandatangani.
1484
02:01:50,903 --> 02:01:55,903
1485
02:02:22,435 --> 02:02:23,812
Pak, tolong beri aku satu
kesempatan lagi.
1486
02:02:24,437 --> 02:02:26,508
Mungkin aku bisa mengetahui
pembunuh yang sebenarnya.
1487
02:02:27,006 --> 02:02:27,848
Duduk, kubilang.
1488
02:02:29,141 --> 02:02:31,052
Mencoba menipu kita.
1489
02:02:31,944 --> 02:02:32,922
Hentikan omong kosong!
1490
02:02:33,145 --> 02:02:37,321
Kau mengarang pembunuh palsu
dalam imajinasimu.
1491
02:02:37,817 --> 02:02:39,125
Menyesatkan penyelidikan polisi.
1492
02:02:39,819 --> 02:02:42,493
Sopir bajaj itu bertentangan
dengan cerita palsumu.
1493
02:02:42,988 --> 02:02:44,126
Jadi kau membunuhnya juga.
1494
02:02:45,124 --> 02:02:47,104
Tidak, Pak. Percayalah padaku!
1495
02:02:47,426 --> 02:02:49,099
Aku punya banyak alasan untuk
tidak mempercayaimu.
1496
02:02:49,428 --> 02:02:52,409
Kau bilang pembunuh itu
sangat kuat dan cerdas.
1497
02:02:52,898 --> 02:02:57,142
Lalu kenapa pembunuh itu membiarkan orang
buta dan lemah sepertimu di banyak kesempatan?
1498
02:02:58,003 --> 02:02:59,004
Dia sungguh pintar.
1499
02:02:59,839 --> 02:03:03,116
Jadi, dia sangat tahu betul
bahwa itu tidak mudah.
1500
02:03:03,442 --> 02:03:04,113
Kenapa?
1501
02:03:05,177 --> 02:03:06,884
Dia tidak bisa mengalahkanku.
1502
02:03:07,446 --> 02:03:10,791
Bukan hanya dia, tidak mungkin mudah bagi
siapa saja yang melawanku secara langsung.
1503
02:03:11,183 --> 02:03:12,457
Kau superman, ya?
1504
02:03:12,952 --> 02:03:14,454
Lihat, kesombongan si buta ini.
1505
02:03:16,055 --> 02:03:18,763
Pak, silahkan pulang.
Kami akan menanganinya.
1506
02:03:24,797 --> 02:03:26,470
Kami akan membawanya ke kantor
Komisaris besok pagi.
1507
02:03:26,966 --> 02:03:28,968
Dia akan mengakui kejahatannya.
Pulanglah, mudah-mudahan.
1508
02:03:32,171 --> 02:03:33,479
Antarkan dulu aku pulang.
1509
02:03:43,015 --> 02:03:44,995
Pak, tolong beri aku kesempatan
untuk terakhir kali.
1510
02:03:45,885 --> 02:03:48,729
Pak, aku tahu dimana pembunuhnya sekarang.
1511
02:03:50,156 --> 02:03:52,830
Diam, jika tidak, aku akan membunuhmu.
1512
02:03:53,159 --> 02:03:55,105
Jangan memukulku lagi, kumohon.
1513
02:03:56,762 --> 02:03:58,105
Hei, kunci pintu.
1514
02:03:59,031 --> 02:03:59,839
Tidak!
1515
02:04:00,766 --> 02:04:04,441
Tidak peduli seberapa keras suaramu,
tidak akan terdengar ke luar.
1516
02:04:04,904 --> 02:04:06,144
Itu sebabnya kami siapkan seperti ini.
1517
02:04:11,010 --> 02:04:12,717
Bukan karena itu alasanku
menghentikanmu dari mengunci pintu.
1518
02:04:13,179 --> 02:04:13,850
Jadi?
1519
02:04:16,182 --> 02:04:19,720
Itu tidak akan mungkin,
bahkan jika kalian ingin melarikan diri.
1520
02:04:20,052 --> 02:04:20,894
Pukul dia.
1521
02:04:25,724 --> 02:04:26,168
Hajar dia!
1522
02:06:36,989 --> 02:06:39,731
Rendam kakimu dalam air hangat
selama beberapa jam.
1523
02:06:39,925 --> 02:06:42,906
Jika kau tidur selama beberapa jam,
rasa lelah dan sakitmu akan hilang.
1524
02:06:43,062 --> 02:06:45,941
Toko pizza buka jam 10.30 pagi.
1525
02:06:46,665 --> 02:06:48,645
Toko pizza? Untuk apa?
1526
02:06:48,801 --> 02:06:51,975
Ramettan bilang, pelakunya makan
pizza sebelum pembunuhan.
1527
02:06:52,671 --> 02:06:54,673
Tangannya bau pizza, sepertinya.
1528
02:06:54,940 --> 02:06:59,719
Padahal semua orang di apartemen makan
hanya dari acara pernikahan Sardarji.
1529
02:07:00,079 --> 02:07:02,184
Dalam kasus ini si pembunuh
tinggal di apartemen.
1530
02:07:02,748 --> 02:07:05,627
Dan jika kita bisa mengetahui
di apartemen mana pizzanya diantar, ...
1531
02:07:05,884 --> 02:07:08,125
... maka kita bisa mendapatkan petunjuk
di apartemen mana ia tinggal.
1532
02:07:08,787 --> 02:07:11,791
Untung kau datang ke sini, Jayaraman.
1533
02:07:14,827 --> 02:07:18,036
Ketika aku menyelidiki atas dasar
rincian yang kau berikan, ...
1534
02:07:18,631 --> 02:07:20,633
... aku paham itu ada hubungannya dengan
kasus yang kuselidiki di cabang kriminal.
1535
02:07:20,899 --> 02:07:21,969
Buatlah kebetulan!
1536
02:07:22,635 --> 02:07:26,173
Semua korban yang tewas entah
kenapa terkait kasus pemerkosaan.
1537
02:07:26,905 --> 02:07:29,044
Aku punya foto Vasu dari penjara.
1538
02:07:29,241 --> 02:07:30,117
Ini mungkin membantu kita.
1539
02:07:32,244 --> 02:07:37,244
1540
02:07:45,457 --> 02:07:48,131
Pizza diantar hanya ke satu
apartemen pada hari itu.
1541
02:07:48,761 --> 02:07:51,037
Itu pun pada jam 6 sore ke pintu nomor 1106.
1542
02:07:51,463 --> 02:07:53,739
Apa kau tahu yang tinggal di sana?
1543
02:07:56,769 --> 02:07:57,747
Amina.
1544
02:08:03,909 --> 02:08:06,753
Ini tongkatmu.
Polisi datang ke sini mencarimu.
1545
02:08:06,945 --> 02:08:10,415
Kunjikka, kau melihat suami Amina?
1546
02:08:12,951 --> 02:08:15,659
Ini bukan suamiku.
Teman suamiku.
1547
02:08:15,888 --> 02:08:16,764
Dia tinggal di sini?
1548
02:08:17,056 --> 02:08:19,730
Tidak. Dia sering datang ke sini.
1549
02:08:19,925 --> 02:08:23,771
Demi perawatan putriku,
ia mengatur apartemen ini untukku.
1550
02:08:24,797 --> 02:08:25,798
Kapan ia datang lagi?
1551
02:08:25,964 --> 02:08:27,375
Dia tidak akan datang lagi.
1552
02:08:27,800 --> 02:08:28,471
Dia datang kemarin.
1553
02:08:29,068 --> 02:08:31,173
Dan katanya ia akan kembali
ke tempat kerjanya di Dubai.
1554
02:08:32,438 --> 02:08:33,416
Apa ia punya ponsel?
1555
02:08:40,979 --> 02:08:43,050
Maaf, Bpk. Swaminathan.
Dia adalah anak yang disponsori.
1556
02:08:43,749 --> 02:08:47,788
Selain wali Jayaraman, tidak ada orang lain
yang diizinkan untuk bertemu anak ini.
1557
02:08:47,986 --> 02:08:48,487
Maaf.
1558
02:08:49,388 --> 02:08:50,924
Tidak perlu menemuinya?
1559
02:08:51,790 --> 02:08:54,396
Karena ia adalah putri dari paman Krishna,
dan beliau sudah tiada sekarang.
1560
02:08:54,827 --> 02:08:56,898
Sebagai keponakannya, bukankah
aku memiliki tanggung jawab?
1561
02:08:58,397 --> 02:09:02,368
Bank India, Kochi nomor rekening 1009797.
1562
02:09:02,768 --> 02:09:05,942
Dari rekening inilah paman Krishna
mentransfer sejumlah uang.
1563
02:09:06,939 --> 02:09:09,510
Karena meninggal dan dampak non iuran,
tidak seharusnya mempengaruhi pendidikan anak.
1564
02:09:09,842 --> 02:09:10,513
Jadi aku datang ke sini.
1565
02:09:11,510 --> 02:09:13,786
Jika ada iuran biaya, aku bawa uang.
1566
02:09:13,979 --> 02:09:14,980
Silakan kau cek.
1567
02:09:15,180 --> 02:09:15,521
Sebentar.
1568
02:09:18,383 --> 02:09:19,361
Hubungkan ke bagian keuangan.
1569
02:09:21,487 --> 02:09:25,333
Ya, tolong kau cek apakah ada pembiayaan
untuk Nandini Moorthy, Std 7 D.
1570
02:09:29,828 --> 02:09:33,799
Dengar! Semua staf tidak boleh pergi
serentak atas nama Diwali.
1571
02:09:35,000 --> 02:09:38,345
Beritahu ke semua Staf bahwa aku
akan memotong gaji mereka 4 hari.
1572
02:09:39,004 --> 02:09:41,883
Aku tidak bisa mengurus semuanya sendirian.
1573
02:09:42,908 --> 02:09:45,821
Iuran keseluruhan untuk
tahun ini sudah dibayar.
1574
02:09:47,846 --> 02:09:48,324
Hei, bang.
1575
02:09:51,917 --> 02:09:54,329
Bisa kau berikan ini ke Nandini 7 D?
1576
02:09:58,957 --> 02:10:01,062
Ini Diwali, kan? Simpan saja!
1577
02:10:05,798 --> 02:10:07,937
Terus, ayahmu tidak bilang apa-apa?
Itu tidak masalah.
1578
02:10:11,370 --> 02:10:12,872
Nandini.
1579
02:10:39,631 --> 02:10:41,907
Sudah kucoba. Ponselnya dimatikan.
1580
02:10:42,367 --> 02:10:43,539
Percuma.
1581
02:10:44,503 --> 02:10:46,073
Minum teh ini.
1582
02:10:49,575 --> 02:10:52,283
Belakangan ini, Vasu mengikutiku
seperti bayangan.
1583
02:10:52,945 --> 02:10:55,824
Untuk mencapai Nandini
mungkin hanya melalui aku.
1584
02:10:56,915 --> 02:10:59,486
Sekarang, bagaimana ia bisa tahu
keberadaan Nandini?
1585
02:11:00,619 --> 02:11:01,927
Itulah sebabnya,
ia tidak membutuhkanku lagi.
1586
02:11:11,930 --> 02:11:13,409
Dia adalah psikopat.
1587
02:11:13,565 --> 02:11:15,511
Dia takkan peduli dengan permintaanmu.
1588
02:11:16,335 --> 02:11:19,316
Aku tahu. Tapi aku harus mengungkapkan
kebenaran itu padanya.
1589
02:11:19,972 --> 02:11:22,248
Dengan begitu, dendam
dan kepahitan akan berakhir.
1590
02:11:22,507 --> 02:11:25,317
Kau tidak akan bisa meyakinkan
orang yang balas dendam.
1591
02:11:25,510 --> 02:11:28,252
Dia tidak akan mengerti
atau siap untuk mendengarkan.
1592
02:11:28,447 --> 02:11:29,949
Dia akan mengerti. Harus.
1593
02:11:30,682 --> 02:11:31,888
Kau tahu, Ganga, ...
1594
02:11:32,651 --> 02:11:35,325
... anak yang mau ia bunuh adalah
anak kandungnya sendiri.
1595
02:11:59,511 --> 02:12:00,512
Anak itu selamat.
1596
02:12:00,913 --> 02:12:04,622
Vasudevan, yang menghabiskan 4 tahun
di rumah sakit jiwa tidak menyadari itu.
1597
02:12:05,250 --> 02:12:06,354
Ketika ia keluar setelah menjalani hukuman, ...
1598
02:12:06,551 --> 02:12:09,225
... Pak Moorthy ingin menyerahkan putrinya.
1599
02:12:09,421 --> 02:12:12,368
Dengan niat itu dan menebus kesalahannya,
Pak Moorthy membesarkannya.
1600
02:12:39,251 --> 02:12:42,357
Seseorang datang membawa
manisan Diwali untukmu.
1601
02:13:08,680 --> 02:13:10,387
Aku tahu kau akan datang.
1602
02:13:11,383 --> 02:13:13,693
Bagaimana?/ Aku melihatmu
dalam mimpi tadi malam.
1603
02:13:15,253 --> 02:13:17,392
Hebat. Siapa yang bilang aku datang?
1604
02:13:17,656 --> 02:13:20,364
Suster yang bilang seseorang datang
membawa manisan untukku.
1605
02:13:21,259 --> 02:13:23,500
Siapa lagi yang akan datang
mencariku selain kau?
1606
02:13:24,262 --> 02:13:25,502
Apa? Manisan?
1607
02:13:28,266 --> 02:13:29,677
Apa ada orang di sekitarmu
yang tidak familiar?
1608
02:13:30,002 --> 02:13:30,446
Cek!
1609
02:13:35,273 --> 02:13:36,616
Halo! Aku Ganga.
1610
02:13:36,808 --> 02:13:40,756
Orang itu sudah sampai sini.
Dia ada di sini sekarang.
1611
02:13:42,214 --> 02:13:43,557
Kenapa kita tidak memberitahu polisi?
1612
02:13:45,217 --> 02:13:48,687
Percuma! Kebenaran ini hanya
kita berdua yang tahu.
1613
02:13:49,388 --> 02:13:50,560
Bahkan jika kita mengungkapkannya, ...
1614
02:13:50,789 --> 02:13:52,700
... tidak ada yang bisa menangkap
atau menghukum dia.
1615
02:13:53,392 --> 02:13:55,770
Tapi, tidak aman membiarkan
Nandini tinggal di sini.
1616
02:14:45,177 --> 02:14:46,281
Astaga! Aku lupa menaruh gula.
1617
02:14:51,550 --> 02:14:55,259
Sendok. Terima kasih.
1618
02:15:24,182 --> 02:15:24,523
Masuk!
1619
02:15:25,016 --> 02:15:30,016
1620
02:15:37,662 --> 02:15:39,232
Aku memberitahu semuanya ke Suster.
1621
02:15:41,299 --> 02:15:43,279
Ganga sudah menunjukkan fotonya.
1622
02:15:44,169 --> 02:15:45,409
Dia orang yang sama yang
datang ke sekolah.
1623
02:15:45,704 --> 02:15:47,377
Jangan khawatir.
Kau bisa tinggal di sini.
1624
02:15:48,173 --> 02:15:49,277
Hanya aku yang di sini sekarang.
1625
02:15:50,142 --> 02:15:52,679
Guru yang tersisa sudah pulang untuk liburan.
1626
02:15:54,279 --> 02:15:56,418
Ada 4 kamar di lantai atas.
Dan juga di bawah.
1627
02:15:56,615 --> 02:15:58,925
Kau bisa tinggal di mana pun kau suka.
1628
02:16:08,160 --> 02:16:09,264
Dia mengikuti kita, ...
1629
02:16:11,163 --> 02:16:12,471
... sampai kita di sini.
1630
02:19:27,125 --> 02:19:28,399
Jauhkan kopi itu dan tidurlah, Suster.
1631
02:19:28,526 --> 02:19:29,800
Akan kuambil ketika aku butuh.
1632
02:19:33,498 --> 02:19:35,341
Jangan lupa mengunci pintu dari dalam.
1633
02:19:35,967 --> 02:19:37,810
Jangan pernah membuka pintu
untuk orang lain kecuali aku.
1634
02:21:21,039 --> 02:21:23,144
Seseorang berdiri di samping jendela.
1635
02:21:27,045 --> 02:21:28,251
Tolong dengarkan aku, Vasu.
1636
02:21:29,047 --> 02:21:31,254
Nandini yang mau kau bunuh ini
adalah putrimu sendiri.
1637
02:21:35,286 --> 02:21:38,267
Aku perusak dan kau pelindung.
1638
02:21:39,057 --> 02:21:44,029
Ketika kau menyadari upayamu tidak
mampu menyelamatkannya, ...
1639
02:21:44,295 --> 02:21:47,003
... kau mencoba membubuhiku
secara emosional?
1640
02:21:47,232 --> 02:21:50,236
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia benar-benar putrimu.
1641
02:21:53,037 --> 02:21:54,107
Percayalah, Vasu! Dia putrimu.
1642
02:21:54,272 --> 02:21:56,843
Aku melihat dengan mataku sendiri.
1643
02:21:57,275 --> 02:22:01,815
Mayat anakku bersama mayat anggota
keluargaku yang lain membeku.
1644
02:22:02,213 --> 02:22:06,992
Tidak! Upaya apa pun darimu
tidak membuatku mundur.
1645
02:22:30,975 --> 02:22:32,181
Ramachha, sebelah kanan.
1646
02:23:23,695 --> 02:23:25,174
Nandini, ayo.
1647
02:23:32,704 --> 02:23:33,808
Ke sini.
1648
02:23:41,145 --> 02:23:42,146
Terkunci.
1649
02:23:46,150 --> 02:23:46,890
Ini juga terkunci.
1650
02:23:53,224 --> 02:23:54,032
Ramachha, ayo!
1651
02:23:55,693 --> 02:23:56,194
Astaga! Itu dia.
1652
02:23:57,362 --> 02:24:02,362
1653
02:25:57,548 --> 02:25:58,822
Ramachha. Ayo!
1654
02:26:05,056 --> 02:26:07,502
Semua pintu terkunci. Ayo!
1655
02:26:08,526 --> 02:26:09,937
Tangga. Hati-hati!
1656
02:26:35,019 --> 02:26:37,363
Orang itu bukan ayahmu.
1657
02:26:40,858 --> 02:26:43,532
Seperti caraku berbohong dan menipumu.
1658
02:26:43,861 --> 02:26:45,898
Aku juga berbohong dan menipunya.
1659
02:28:09,981 --> 02:28:15,522
Orang itu datang,
dengan senter ponsel di tangannya.
1660
02:28:42,280 --> 02:28:43,258
Dari mana kau mendapatkan ini?
1661
02:28:43,414 --> 02:28:44,518
Tergeletak di lantai.
1662
02:28:44,682 --> 02:28:47,390
Pistol ini jatuh dari tangannya,
aku mengambil dan membawanya.
1663
02:31:07,358 --> 02:31:10,703
Ramettan, seseorang sudah lama
menunggu untuk menemuimu.
1664
02:31:11,228 --> 02:31:11,535
Siapa?
1665
02:31:11,729 --> 02:31:14,141
Aku tidak kenal dia.
Aku belum pernah melihatnya.
1666
02:31:23,174 --> 02:31:25,279
Jayaraman, ini aku.
1667
02:31:27,178 --> 02:31:28,782
Bapputti?/
Ya.
1668
02:31:30,181 --> 02:31:32,525
Aku tidak tahu alasan apa untuk
meminta maaf padamu.
1669
02:31:34,318 --> 02:31:38,289
Aku tidak bisa mengusahakan uang
pada waktu yang diharapkan.
1670
02:31:39,690 --> 02:31:41,294
Karena kemurahan hati yang
kau lakukan padaku, ...
1671
02:31:41,692 --> 02:31:43,672
... aku hanya memberikan balasan
penderitaan kepadamu.
1672
02:31:45,196 --> 02:31:47,540
Layaknya memohon kepada Tuhan,
aku memohon padamu.
1673
02:31:48,699 --> 02:31:50,144
Jangan mengutukku.
1674
02:31:50,468 --> 02:31:53,312
Hei, tidak. Kita semua adalah manusia, Bapputti.
1675
02:31:54,472 --> 02:31:56,315
Kita semua menghadapi situasi semacam ini.
1676
02:31:57,208 --> 02:31:59,688
Aku yakin kau takkan mengkhianatiku.
1677
02:32:00,711 --> 02:32:02,384
Seperti kita percaya adanya Tuhan, ...
1678
02:32:02,546 --> 02:32:04,753
... aku juga percaya bahwa kau
akan datang suatu hari.
1679
02:32:05,716 --> 02:32:10,688
Ini. Akta propertimu. Aku sudah melunasi
semua utang kepada Varghese.
1680
02:32:12,189 --> 02:32:14,457
Bisakah kau membantuku?
1681
02:32:14,458 --> 02:32:16,301
Tentu, katakan padaku.
1682
02:32:16,460 --> 02:32:19,407
Serahkan ini ke Kannan.
Mereka berhak untuk ini.
1683
02:32:20,698 --> 02:32:25,374
Kenapa aku, yang tidak memiliki
sanak saudara, butuh properti ini?
1684
02:32:36,147 --> 02:32:37,717
Jangan tanya kemana aku pergi.
1685
02:32:38,282 --> 02:32:41,661
Ketika butuh bantuan, cukup menghubungiku.
Aku akan berada di sana.
1686
02:32:50,961 --> 02:32:51,405
Suster.
1687
02:32:53,264 --> 02:32:56,473
Suster. Ini... untuk anak ini.
1688
02:33:03,407 --> 02:33:04,943
Mengirimku pergi?
1689
02:33:06,277 --> 02:33:07,381
Begitulah keadaannya, sayang.
1690
02:33:12,650 --> 02:33:16,223
Siapa pun kita, apa pun yang kita punya,
akan meninggalkan kita suatu hari.
1691
02:33:17,621 --> 02:33:19,259
Sekali lagi, kita ditakdirkan untuk hidup.
1692
02:33:19,623 --> 02:33:22,627
Terkadang juga, tanpa mengetahui
untuk siapa dan apa tujuannya.
1693
02:33:23,661 --> 02:33:25,368
Tidak ada faktor yang harus
melemahkan kita.
1694
02:33:27,398 --> 02:33:30,242
Haruskah aku mengatakannya
dalam bahasa Inggris?
1695
02:33:30,634 --> 02:33:31,612
THAT IS LIFE
( Itulah Hidup )
1696
02:33:34,405 --> 02:33:36,612
Anakku harus belajar dengan baik
dan semangat dalam hidup.
1697
02:33:38,609 --> 02:33:43,456
Dari seluruh pelosok dunia, Ramachha ini
akan terus berdoa untukmu setiap hari.
1698
02:33:44,915 --> 02:33:45,450
Pergilah!
1699
02:33:53,390 --> 02:33:54,460
Bolehkah aku menanyakan
sesuatu, Ramachha?
1700
02:33:57,261 --> 02:33:59,434
Bukankah kau mengatakan, ...
1701
02:33:59,897 --> 02:34:01,968
... jika kita merasakan ada seseorang
yang kita miliki, ...
1702
02:34:02,333 --> 02:34:03,869
... hidup akan penuh sensasi.
1703
02:34:04,635 --> 02:34:06,478
Baru saja tadi kau bilang, ...
1704
02:34:06,904 --> 02:34:08,645
... tidak ada orang yang kau miliki.
1705
02:34:09,340 --> 02:34:10,444
Apa aku juga tidak sepertimu?
1706
02:34:11,041 --> 02:34:13,487
Jadi, kau menjadi milikku.
1707
02:34:13,877 --> 02:34:16,045
Dan aku, menjadi milikmu.
1708
02:34:16,046 --> 02:34:17,320
Tidakkah ingin hidup penuh sensasi?
1709
02:34:21,885 --> 02:34:23,558
Hei. Kau memang gadis angkuh!
1710
02:34:24,555 --> 02:34:26,432
Lalu, kenapa kita tidak menjadi seperti itu?
1711
02:34:28,559 --> 02:34:32,028
Ini ada hadiah untukmu.
1712
02:34:32,029 --> 02:34:32,564
Apa itu?
1713
02:34:47,564 --> 02:34:57,564