1
00:01:53,447 --> 00:01:54,447


2
00:01:54,448 --> 00:01:57,825
<i>♪ The hills are alive ♪</i>

3
00:01:57,826 --> 00:02:01,996
<i>♪ With the sound of music ♪</i>

4
00:02:01,997 --> 00:02:04,716
<i>♪ With songs they have sung ♪</i>

5
00:02:04,791 --> 00:02:09,920
<i>♪ For a thousand years ♪</i>

6
00:02:09,921 --> 00:02:13,095
<i>♪ The hills fill my heart ♪</i>

7
00:02:13,175 --> 00:02:18,054
<i>♪ With the sound of music ♪</i>

8
00:02:18,055 --> 00:02:24,894
<i>♪ My heart wants to sing every song it hears ♪</i>

9
00:02:24,895 --> 00:02:31,484
<i>♪ My heart wants to beat ♪
like the wings of the birds that rise</i>

10
00:02:31,485 --> 00:02:33,694
<i>♪ From the lake to the trees... ♪</i>

11
00:02:33,695 --> 00:02:35,988
<i>- Oh, tidak.
♪ My heart wants to sigh... ♪</i>

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,708
<i>- But aku menang...
♪ Like a chime that ﬂies ♪</i>

13
00:02:38,784 --> 00:02:42,787
<i>♪ On a church on a breeze ♪</i>

14
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
<i>♪ To laugh like a brook...♪
- Oh, tidak.</i>

15
00:02:45,832 --> 00:02:50,884
<i>♪ When it trips and falls over stones on its way ♪</i>

16
00:02:50,962 --> 00:02:54,465
<i>♪ To sing through the night ♪</i>

17
00:02:54,466 --> 00:02:59,762
<i>♪ Like a lark who is learning to pray ♪</i>

18
00:02:59,763 --> 00:03:04,433
<i>♪ I go to the hills ♪</i>

19
00:03:04,434 --> 00:03:08,530
<i>♪ When my heart is lonely...♪</i>

20
00:03:09,564 --> 00:03:11,399
Oh, Tuhan! ibu ada di halaman belakang!

21
00:03:11,400 --> 00:03:13,693
- Kita tahu!
- Coral!

22
00:03:13,694 --> 00:03:16,914
Apakah kau sering merasa
bahwa hidupmu tidaklah berharga?

23
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Ya.

24
00:03:19,116 --> 00:03:23,792
Pada 13, aku mencoba bunuh diri
dan melompat dari beranda.

25
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
Dan saat itu Ayah sedang lewat.

26
00:03:27,416 --> 00:03:30,292
Ia tak sadarkan diri selama lima menit.

27
00:03:30,293 --> 00:03:32,837
Dan masa ini dikenal sebagai ...

28
00:03:32,838 --> 00:03:34,505
... masa memalukan.

29
00:03:34,506 --> 00:03:39,885
<i>♪ And I'll sing ♪</i>

30
00:03:39,886 --> 00:03:41,886
<i>♪ Once more. ♪</i>

31
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
Dapatkan hasil tes-mu.

32
00:03:47,728 --> 00:03:49,150
- Coral!
-Aku bipolar?!

33
00:03:50,731 --> 00:03:53,107
Coral, Ibu pergi lagi.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,526
- Apa? Pergi ke mana?
- Dari kepalanya!

35
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
<i>♪ How do you solve a problem ♪
♪ like Maria? ♪</i>

36
00:03:57,863 --> 00:03:59,447
Sangat memalukan!

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,371
Kau yang tertua, Coral! Lakukan sesuatu!

38
00:04:01,372 --> 00:04:06,412
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku juga marah.
Aku bipolar. Bahkan mungkin skizofrenia.

39
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
Cepat, di Google 'skizofrenia'.

40
00:04:07,998 --> 00:04:10,291
Aku memiliki perubahan mood,
yang tinggi sampai depresi tingkat sedang

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,543
dan ku pikir orang2 berkomplot melawan aku!

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dengar, satu-satunya hal yang salah dengan mu, Coral,

43
00:04:14,755 --> 00:04:17,256
adalah kau tidak bisa berdiri
jika seseorang lebih mental daripada kamu.

44
00:04:17,257 --> 00:04:20,050
Gadis2, kita makan malam di meja

45
00:04:20,051 --> 00:04:22,270
seolah-olah kita adalah keluarga yang normal.

46
00:04:25,015 --> 00:04:27,600
dan cara Ibu lebih mental daripada kamu!

47
00:04:27,601 --> 00:04:30,603
- Kita lebih mental daripada kamu.
- Aku sosiopat, Leanne autis.

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,855
Orang lain makan malam bersama-sama, jadi mengapa kita tidak?

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,483
- Kami mencarinya.
- Dan mereka berbicara satu sama lain.

50
00:04:35,484 --> 00:04:37,485
Mereka saling bercerita tentang hari-hari mereka ...

51
00:04:37,486 --> 00:04:40,613
- Bahkan Michelle lebih mental daripada kamu.
- Dia mendengar suara-suara.

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,782
Dia mengatakan kepada kami! Dalam kepalanya!

53
00:04:42,783 --> 00:04:45,159
Dan dia pikir dia sedang diikuti.

54
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
Oleh alien!

55
00:04:48,455 --> 00:04:49,752
Catat itu, Coral.

56
00:04:49,753 --> 00:04:54,168
Ketika ayahmu pulang,
Jane ... ucapkanlah salam.

57
00:04:54,169 --> 00:04:56,086
Ayah tidak datang.

58
00:04:56,087 --> 00:04:58,964
Dia tidak makan malam bersama kita sejak masa memalukan.

59
00:04:58,965 --> 00:05:00,174
Coral!

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,967
Ayah membenci kita, bu.

61
00:05:01,968 --> 00:05:04,386
Itu karena kita bukan keluarga yang nyata.

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,105
Tapi saat kita mulai bertindak seperti satu -

63
00:05:06,106 --> 00:05:08,891
saling bercerita tentang hari-hari kami
dan bernyanyi dan menari -

64
00:05:08,892 --> 00:05:10,893
maka ia akan ingin bersama kita.

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,613
Menyanyi dan menari? Siapa yang melakukan itu?

66
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
Von Trapp.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,618
Oh, tidak.

68
00:05:23,240 --> 00:05:24,907
<i>♪  .. weiss </ i> ♪</i>

69
00:05:24,908 --> 00:05:30,496
<i>♪ Bless my homeland forever... ♪</i>

70
00:05:30,497 --> 00:05:34,416
Aku selalu ingin menjadi Von Trapp -
bernyanyi Edelweiss,

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
memakai pakaian yang pantas.

72
00:05:36,837 --> 00:05:39,046
<i> ♪ ♪ Edelweiss ... </ i></i>

73
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
Punya kredit ke Austria.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,884
<i> - ♪ Edelweiss </ i>
- ♪ ♪ Edelweiss ... </ i></i>

75
00:05:43,885 --> 00:05:46,183
Entah bagaimana aku mendapat hal-hal yang salah.

76
00:05:47,472 --> 00:05:50,641
Aku .. menghancurkan ... segalanya.

77
00:05:50,642 --> 00:05:53,644
<i>♪ Small and white...♪</i>

78
00:05:53,645 --> 00:05:57,147
Aku membiarkan kalian, gadis2, menjadi liar.
Semua orang mengatakannya.

79
00:05:57,148 --> 00:06:01,485
Kita mempermalukan ayahmu.

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,705
Tidakkah kau lihat cara orang menatap kita?

81
00:06:05,198 --> 00:06:08,828
Mereka ... mereka menatapmu, bu.

82
00:06:14,457 --> 00:06:17,301
Yah, segera, mereka akan menatap iri.

83
00:06:19,045 --> 00:06:21,139
Pada kebersamaan kita.

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,801
Pada kenormalan kita.

85
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
<i> Michelle </ i>.</i>

86
00:06:28,722 --> 00:06:31,692
<i> Michelle </ i>.</i>

87
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
<i> Michelle </ i>.</i>

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,651
Subs translated by: AuwAuw ^_^
MENTAL (KEJIWAAN)

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,945
<i>♪ Lay-ee odle-lay-ee ♪
♪ odle-lay-hee-hoo... ♪</i>

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,114
<i>♪ Loud was the voice ♪</i>

91
00:06:47,115 --> 00:06:49,742
<i>♪ Of the lonely goatherd ♪
Lay-ee odle-lay-ee odle-loo</i>

92
00:06:49,743 --> 00:06:52,077
<i>♪ High on the hill was a lonely goatherd</i>

93
00:06:52,078 --> 00:06:55,497
<i>♪ Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-hee-hoo ♪
Loud was the voice... ♪</i>

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Oh. Oh. Oh!

95
00:06:57,334 --> 00:06:59,585
Oh! Oh, sayang Ohh.

96
00:06:59,586 --> 00:07:01,509
Oh! Argh!

97
00:07:10,013 --> 00:07:13,098
Oh ... Oh.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
Hai, Nancy.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,903
Oh. Oh, sayang.

100
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Oh. Oh, tidak!

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Oh, tidak lagi.

102
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Tentu aku. .. aku mengatakan pada diriku sendiri,

103
00:07:26,655 --> 00:07:28,614
"Jangan berlari di atas sampah, Shirley.

104
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
Apa pun yang kau lakukan,
jangan berlarian di atas sampah2 itu. "

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,744
Dan, tentu saja, apa yang harus ku lakukan?

106
00:07:33,745 --> 00:07:35,955
Aku berlarian di atas sampah.

107
00:07:35,956 --> 00:07:38,175
Setidaknya aku tidak berlarian di atas sampah-mu, Nancy.

108
00:07:49,260 --> 00:07:52,972
Orang-orang di lingkungan ini
menghabiskan banyak waktu dan usaha

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,516
untuk menjaga rumah mereka rapi.

110
00:07:55,517 --> 00:07:59,520
Aku menggosok paving-ku dengan sikat gigi.
Tapi apa maksudnya ...

111
00:07:59,521 --> 00:08:01,689
Apa maksudnya?

112
00:08:01,690 --> 00:08:05,985
... Ketika semua yang bisa kupikirkan hanyalah sampah,
karena kamu dan sampah-mu?

113
00:08:05,986 --> 00:08:07,903
Kau memalukan.

114
00:08:07,904 --> 00:08:10,373
Sangat Memalukan.

115
00:08:17,288 --> 00:08:20,792
Nancy ... maaf.

116
00:08:28,341 --> 00:08:31,135
"Sementara sebagian besar penderita skizofrenia
mendengar suara ... "

117
00:08:31,136 --> 00:08:34,054
Aku tidak mendengar suara-suara.

118
00:08:34,055 --> 00:08:37,057
'.. Beberapa mungkin stabil
pada tingkat pra-psikotik,

119
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
menyajikan tanpa delusi
dan halusinasi. "

120
00:08:40,228 --> 00:08:41,901
Aku pra-psikotik.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,568
Hei, Trout. Aku pra-psikotik.

122
00:08:47,569 --> 00:08:49,737
Kau aneh .

123
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
Kau yang bertanggung jawab atas acara hiu.

124
00:08:51,740 --> 00:08:54,408
Oke. Bagus. Keren.

125
00:08:54,409 --> 00:08:56,785
Apa? Acara hiu apa?

126
00:08:56,786 --> 00:08:58,333
Yang terbaru di ruang bawah tanah.

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
Trevor Blundell sang hiu peneror.

128
00:09:02,876 --> 00:09:05,425
Woo!

129
00:09:10,091 --> 00:09:13,265
Um, Trevor Blundell sang hiu peneror.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,847
<i> Ini Trevor Blundell </ i>
Sang hiu peneror </ i>.</i>

131
00:09:16,848 --> 00:09:18,849
Siapa yang peduli?

132
00:09:18,850 --> 00:09:21,060
<i> Aku Trevor Blundell. </ i></i>

133
00:09:21,061 --> 00:09:24,146
Oh, maaf, Pak Blundell.
Ini Coral Moochmore disini.

134
00:09:24,147 --> 00:09:25,774
Asisten baru-mu.

135
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
Apakah kau akan memecat-ku?

136
00:09:30,070 --> 00:09:34,198
Aku tidak keberatan. Aku benci hiu.

137
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
<i> Kau seharusnya benci hiu, Coral </ i>.</i>

138
00:09:36,826 --> 00:09:39,625
<i> Mereka setan, preman pembunuh </ i>.</i>

139
00:09:41,623 --> 00:09:44,291
Benarkah satu yang besar itu memakan perdana menteri

140
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
atau apakah kau hanya membuat itu?

141
00:09:46,503 --> 00:09:49,963
<i> Ambillah senter</ i>
dan pergilah ke Putih besar, Coral. </ i></i>

142
00:09:49,964 --> 00:09:52,966
<i> Saat itu umurku delapan tahun </ i>
ketika ia menyerangku di perahu </ i>.</i>

143
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
<i> Saat itu antara aku atau dia </ i>.</i>

144
00:09:56,721 --> 00:09:58,644
<i> Mendekatlah ke hiu</ i>.</i>

145
00:10:00,517 --> 00:10:03,987
<i> Membutuhkan waktu tiga hari bagi si putih besar</ i>
untuk mencerna makanan, Coral. </ i></i>

146
00:10:05,188 --> 00:10:09,066
<i> aku membunuhnya pada tanggal 24 Juni 1968. </ i></i>

147
00:10:09,067 --> 00:10:12,611
<i> Harold Holt menghilang 23 Juni. </ i></i>

148
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Apa artinya?

149
00:10:14,364 --> 00:10:16,833
<i> berarti ada perdana menteri </ i>
yang dimakan untuk sarapan </ i></i>

150
00:10:16,834 --> 00:10:19,493
<i> masihkah ada dalam perutnya ketika hiu itu mati </ i>.</i>

151
00:10:19,494 --> 00:10:21,787
<i> Sekarang pancarkan lampunya ke bawah kerongkongan nya. </ i></i>

152
00:10:21,788 --> 00:10:23,372
Aku tidak mau.

153
00:10:23,373 --> 00:10:25,626
<i> Tapi kau tidak percaya </ i>
ada sesuatu di sana </ i>.</i>

154
00:10:25,627 --> 00:10:27,918
<i> Lakukan, Coral. Lihatlah ke dalam. </ I></i>

155
00:10:27,919 --> 00:10:29,169
Tidak.

156
00:10:29,170 --> 00:10:31,423
<i> Apakah itu ketakutan yang ku dengar dalam suara-mu? </ i></i>

157
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
Ya.

158
00:10:34,968 --> 00:10:38,393
<i> Lalu katakan padaku bahwa kau percaya </ i>kalau hiu ini yang memakan Harold Holt </ i>.</i>

159
00:10:41,724 --> 00:10:45,144
Ini adalah hiu yang memakan Harold Holt.

160
00:10:45,145 --> 00:10:46,770
<i> bagus. </ i></i>

161
00:10:46,771 --> 00:10:50,357
<i> Sekarang, beritahukan pada orang lain yang datang kemari </ i> tentang hal yang sama. </ i></i>

162
00:10:50,358 --> 00:10:53,111
<i> Buatlah mereka mempercayainya juga. </ i></i>

163
00:11:05,665 --> 00:11:09,084
Itu... itu topeng. Itu topeng.

164
00:11:09,085 --> 00:11:13,005
Subs translanted by: AuwAuw ^_^
<i>♪  Ooh, ooh </ i> ♪ Shoobie-doobie-doo</i>

165
00:11:13,006 --> 00:11:14,965
<i>♪  Shoo-doobie-doo </ i> ♪</i>

166
00:11:14,966 --> 00:11:17,219
♪Hey, girls, are you livin'... ♪

167
00:11:17,302 --> 00:11:19,094
Halo, Ny. Moochmore. Bagaimana kabarmu?

168
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu?

169
00:11:21,181 --> 00:11:25,058
Taruhan, kau ingin donat krim dan selai yang banyak pagi ini, benarkan?

170
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
Oh. Tidak.

171
00:11:26,603 --> 00:11:28,776
Tentu saja kau ingin itu.
Dan es kopi untuk mendampingi itu.

172
00:11:28,777 --> 00:11:31,115
- Sebuah es kopi.
- Iya, es kopi.

173
00:11:32,150 --> 00:11:35,360
- Tanpa donat?
- Tidak, tidak pagi ini.

174
00:11:35,361 --> 00:11:39,741
Oke, Ny Moochmore tidak menginginkan donat krim dan selai.

175
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Apa yang kau bicarakan?

176
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Kau selalu memesan donat krimdan selai, Ny. Moo.

177
00:11:44,996 --> 00:11:47,831
- Dia membohongimu, Manda.
- Tidak.

178
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Oh, kami akan memberikan dua.
Dia sekarat untuk satu.

179
00:11:50,335 --> 00:11:52,087
Tidak, sungguh. Aku. ..

180
00:11:53,838 --> 00:11:56,006
$ 5,50, Ny Moochmore.

181
00:11:56,007 --> 00:11:58,217
Tapi aku. .. Aku tidak menginginkannya.

182
00:11:58,218 --> 00:12:02,473
Apa yang kau bicarakan?
Selesaikanlah semua masalah ini.

183
00:12:04,766 --> 00:12:07,017
Nikmatilah itu, Ny Moochmore?

184
00:12:07,018 --> 00:12:09,228
Oh, ya, terima kasih.

185
00:12:09,229 --> 00:12:11,396
Kau mau tambah lagi?

186
00:12:11,397 --> 00:12:14,524
Oh ... tidak, terima kasih.

187
00:12:14,525 --> 00:12:16,276
Moo.

188
00:12:16,277 --> 00:12:17,861
- Apa?
- Shirley.

189
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
- Mm? Oh!
- Apa yang kamu lakukan?

190
00:12:20,323 --> 00:12:24,785
Kau berjanji padaku, tidak akan makan berlemak lagi.
Tidak pedulikah kau dengan kesehatanmu?

191
00:12:24,786 --> 00:12:26,912
Baik.  Baik.

192
00:12:26,913 --> 00:12:29,291
Jika kau tidak peduli,
bagaimana kau mengharapkan-ku untuk peduli?

193
00:12:29,292 --> 00:12:31,750
Oh, aku peduli. Dan aku peduli apa yang kau pedulikan.

194
00:12:31,751 --> 00:12:35,295
Aku membawa gadis2.
Mereka baru saja dipoles.

195
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
Oh.

196
00:12:39,968 --> 00:12:42,594
Elizabeth yang pertama,

197
00:12:42,595 --> 00:12:44,471
Untuk kompetisi.

198
00:12:44,472 --> 00:12:47,641
Aku membuat Elizabeth menjadi juara pertama.

199
00:12:47,642 --> 00:12:50,771
Sekarang, rasakan rambut-nya Miriam.

200
00:12:51,813 --> 00:12:53,981
Lakukanlah.

201
00:12:53,982 --> 00:12:55,899
Nylon.

202
00:12:55,900 --> 00:12:57,447
Sekarang rasakan Yvette.

203
00:12:59,112 --> 00:13:00,654
Rasakan bedanya?

204
00:13:00,655 --> 00:13:02,197
Manusia.

205
00:13:02,198 --> 00:13:05,867
Aku ingin menjadikan Elizabeth yang pertama dengan rambut manusia.

206
00:13:05,868 --> 00:13:08,462
Rambut merah manusia.

207
00:13:09,706 --> 00:13:14,086
Apakah kau pikir, Jane bisa mengunjungiku sore ini?

208
00:13:15,253 --> 00:13:18,132
Jane? Oh, aku yakin dia bisa.

209
00:13:19,215 --> 00:13:21,591
Aku akan menjemputnya sepulang sekolah.

210
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
<i> Kau tahu, kupikir aku akan mengambil krim. </ i></i>

211
00:13:23,803 --> 00:13:26,305
Aku pikir Barry tidak mencintaiku lagi.

212
00:13:26,306 --> 00:13:29,099
Apa? Apakah Barry mengatakannya?

213
00:13:29,100 --> 00:13:32,728
Lalu, bagaimana kau tahu?

214
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
Dia tidak pernah menatapku.

215
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa padaku.

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,528
Dia tidak pulang selama dua minggu.

217
00:13:41,529 --> 00:13:43,497
Barry punya banyak pikiran beberapa hari ini,

218
00:13:43,498 --> 00:13:45,282
apa karena pemilu yang akan datang.

219
00:13:45,283 --> 00:13:48,162
Aku tidak menyalahkan dia karena tidak mencintaiku lagi.

220
00:13:49,203 --> 00:13:52,497
- Aku tahu aku sudah pasrah.
- Oh, tidak, hentikan itu.

221
00:13:52,498 --> 00:13:55,459
- Aku membiarkan gadis2 menjadi liar.
- Aku selalu mengatakan itu.

222
00:13:55,460 --> 00:13:57,753
Aku mengingatkan orang tentang sampah.

223
00:13:57,754 --> 00:13:59,880
- Siapa yang melakukannya?
- Aku!

224
00:13:59,881 --> 00:14:02,509
Sampah-ku yang melakukannya.

225
00:14:03,968 --> 00:14:07,637
Gunakan parfum yang kuberikan padamu
untuk Natal -  L'Air du Temps.

226
00:14:07,638 --> 00:14:09,306
Tidak, cukup.

227
00:14:09,307 --> 00:14:12,434
Uh ... mau donat lagi.

228
00:14:12,435 --> 00:14:15,020
Kau bilang aku tidak boleh makan donat lagi.

229
00:14:15,021 --> 00:14:17,856
jika itu bisa menghiburmu,
kau bisa memiliki selusin donat.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
Berikan dia donat lagi.

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,651
Selai dan krim?

232
00:14:21,652 --> 00:14:23,695
Eh, ya, mengapa tidak?

233
00:14:23,696 --> 00:14:25,448
Aku yang traktir.

234
00:14:27,617 --> 00:14:30,370
- Tidak bisakah ini menunggu sampai nanti?
- Tidak!

235
00:14:31,913 --> 00:14:36,041
Tidak ... Aku yakin semuanya baik-baik saja.

236
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
Ini tidak baik!

237
00:14:39,212 --> 00:14:41,838
Aku merasa seperti aku tidak ada!

238
00:14:41,839 --> 00:14:44,183
- Tentu saja, kau ada. Setiap orang ada.
- Aku tidak!

239
00:14:44,184 --> 00:14:46,927
Aku duduk di sini dan aku makan donat yang aku tidak mau!

240
00:14:46,928 --> 00:14:49,763
Sekarang kuatkanlahlah dirimu sendiri!
Hentikan tontonan ini. Hmm?

241
00:14:49,764 --> 00:14:52,516
Kenapa kau tidak pergi berbelanja?
Yang selalu bisa menghibur.

242
00:14:52,517 --> 00:14:55,987
Kau pergilah berbelanja dan tetaplah
berbelanja sampai kau ceria.

243
00:14:59,065 --> 00:15:01,733
Michelle.

244
00:15:01,734 --> 00:15:04,444
Panggilkan kami orang mekanik.

245
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
Aku tidak punya orang mekanik!

246
00:15:06,364 --> 00:15:08,156
Beri kami orang mekanik.

247
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Argh!

248
00:15:09,951 --> 00:15:12,953
Michelle, apakah kau ingin sofa? Sebuah sofa.

249
00:15:12,954 --> 00:15:14,996
Ini adalah sofa putih yang indah.

250
00:15:14,997 --> 00:15:17,124
Oh, dia tidak menginginkannya.

251
00:15:17,125 --> 00:15:20,127
Mengapa tidak kau katakan padaku
ayahmu telah memenangkan 'Roda keberuntungan'?

252
00:15:20,128 --> 00:15:23,132
Sayang, jangan berbaring di sini
dengan lampu dipadamkan. Ini tidak normal.

253
00:15:34,642 --> 00:15:38,192
Dewan Dolphin Heads, kantor Walikota
Moochmore. ini Tisha.

254
00:15:42,567 --> 00:15:45,819
Kylie, aku sudah memperingatkan-mu dua kali.
Sekali lagi ...

255
00:15:45,820 --> 00:15:50,951
Barry! Maksudku ... Walikota Moochmore.

256
00:15:52,577 --> 00:15:55,537
Ada keadaan darurat. Di rumah.

257
00:15:55,538 --> 00:15:58,633
Ini adalah Excelsior! Oh!

258
00:15:59,917 --> 00:16:04,254
Ini adalah vacuum cleaner yang selalu aku ...
Dan itu ungu! Oh!

259
00:16:04,255 --> 00:16:06,798
Oh, ya ampun!
Mesin cuci yang lain!

260
00:16:06,799 --> 00:16:09,018
Oh! Taruh di sana dengan yang lainnya.
Terima kasih.

261
00:16:09,019 --> 00:16:10,552
<i> -Ibu ... </ i>
- Ya </ i>.</i>

262
00:16:10,553 --> 00:16:13,054
- Aku takut.
- Oh, jangan konyol, sayang.

263
00:16:13,055 --> 00:16:16,725
Apakah setiap orang di TV terlihat ketakutan ketika
ayah mereka memenangkan 'Roda Keberuntungan'?

264
00:16:16,726 --> 00:16:20,395
Tentu saja tidak. Mereka senang
seseorang menemukan permainan itu.

265
00:16:20,396 --> 00:16:24,900
Dan ketika ayahmu pulang ke rumah,
kita akan merayakannya dengan makan malam ...

266
00:16:24,901 --> 00:16:26,902
... di meja baru kita!

267
00:16:26,903 --> 00:16:29,029
Oh! Lihat! Ada Nancy Boyle!

268
00:16:29,030 --> 00:16:33,658
Nancy, halo! Halo!
Lihatlah semua perabotan-nya!

269
00:16:33,659 --> 00:16:35,785
Ini baik-baik saja.
Kau tidak perlu takut.

270
00:16:35,786 --> 00:16:38,538
Ini bukan sampah. Ini semua baru.

271
00:16:38,539 --> 00:16:40,081
Luar biasa baru dari suamiku.

272
00:16:40,082 --> 00:16:42,584
Dia memanggilmu 'Nance beracun'
di belakangmu.

273
00:16:42,585 --> 00:16:44,383
Dia mengatakan kau jahat, jalang yang suka bergosip.

274
00:16:44,384 --> 00:16:47,589
Tapi kupikir itu tidak adil, karena
kau telah melakukan sesuatu yang banyak untuk komunitas ini -

275
00:16:47,590 --> 00:16:52,260
atau setidaknya dia bertindak sepertimu-
jadi aku ingin kau mengambil lampu ini.

276
00:16:52,261 --> 00:16:55,514
Apakah putri tertuamu benar2 lesbian
atau itu hanya gosip yang berbahaya?

277
00:16:55,515 --> 00:16:59,142
Oh! Dia kesini! Kita berhasil!

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,145
Dia pulang! Ayahmu pulang!

279
00:17:02,146 --> 00:17:03,688
Cepat, mulai bernyanyi!

280
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
<i>♪ High on the hill lived a lonely goatherd ♪</i>

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,865
<i>♪  Lay-dee Odle-lay-dee Odle-lay-hee-hoo </ i> ♪</i>

282
00:17:07,866 --> 00:17:09,986
<i>♪ Loud was the voice ♪
♪ of the lonely goatherd... ♪</i>

283
00:17:09,987 --> 00:17:12,285
<i>-Ibu, hentikan.
♪  Lay-dee Odle-lay-dee Odle-loo ... </ i> ♪</i>

284
00:17:14,700 --> 00:17:17,035
Bibi Doris mencuri rambutku!

285
00:17:17,036 --> 00:17:19,004
<i> ♪ Odle-lay-dee Odle-lay-dee </ i>
Odle-lay. ♪ </ i></i>

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,499
Oh!

287
00:17:22,500 --> 00:17:24,923
Apa yang sebenarnya terjadi?!

288
00:17:31,676 --> 00:17:33,718
Jane! Menjauhlah dari situ!

289
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
Semua ini akan kembali ke tokonya.

290
00:17:35,263 --> 00:17:37,106
Aku Kayleen.

291
00:17:41,018 --> 00:17:43,603
Pastikan kau meninggalkan ketel
setiap saat ...

292
00:17:43,604 --> 00:17:45,151
Bajingan.

293
00:17:52,738 --> 00:17:56,413
Duduklah di meja, Ayah.
Kita menyiapkan sarapan-mu.

294
00:18:04,292 --> 00:18:06,169
bir dingin premium dan segar, Ayah.

295
00:18:08,337 --> 00:18:10,055
Permisi.

296
00:18:25,187 --> 00:18:29,232
Ibumu sedang berlibur di Wollongong,

297
00:18:29,233 --> 00:18:32,032
dan dia memiliki waktu yang indah.

298
00:18:33,070 --> 00:18:35,448
Jika ada yang bertanya, itulah ceritanya.
kalian paham?

299
00:18:44,957 --> 00:18:47,417
Ayah, kami berpikir,

300
00:18:47,418 --> 00:18:49,085
sementara ibu pergi,

301
00:18:49,086 --> 00:18:51,796
mungkin kita harus bertemu seseorang.

302
00:18:51,797 --> 00:18:53,548
Kau tahu, seperti psikiater.

303
00:18:53,549 --> 00:18:57,093
- Apa?
- Seseorang yang bisa membicarakan tentang masalah kita.

304
00:18:57,094 --> 00:19:00,096
- Apa?
- Jadi kita tidak berakhir di Wollongong.

305
00:19:00,097 --> 00:19:02,849
- Apa?
- Ayah, aku autis.

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,393
Ayah, aku sosiopat.
Aku tidak merasakan apa-apa.

307
00:19:05,394 --> 00:19:07,520
- Aku pra-psikotik.
- Michelle mendengar suara-suara.

308
00:19:07,521 --> 00:19:10,148
- Apa?
- Katakan pada Ayah kau mendengar suara-suara.

309
00:19:10,149 --> 00:19:11,696
Aku mendengar suara-suara.

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,617
Bibi Doris mencuri rambutku!

311
00:19:20,618 --> 00:19:22,165
Cukup!

312
00:19:24,205 --> 00:19:28,249
Tidak ada psikiater di Dolphin Heads
di manapun kecuali di rumah sakit jiwa.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,921
Dan satu-satunya orang dalam keluarga ini yang
pergi ke rumah sakit jiwa adalah ibumu!

314
00:19:32,922 --> 00:19:35,674
Hal ini tidak akan terjadi padaku
jika aku punya anak laki-laki.

315
00:19:35,675 --> 00:19:37,217
Anak laki-laki kacau, Ayah.

316
00:19:37,218 --> 00:19:40,762
Bukan anak laki-laki Australian -
mereka terlalu sibuk bermain sepak bola.

317
00:19:40,763 --> 00:19:42,305
Sekarang, aku ada pemilu untuk dijalankan,

318
00:19:42,306 --> 00:19:45,475
dan aku tidak peduli jika kalian lima benjolan
mengeluarkanku dari rumah

319
00:19:45,476 --> 00:19:47,352
dan menghabiskan setiap sen yang ku hasilkan

320
00:19:47,353 --> 00:19:50,480
tidak ada yang akan mengalami gangguan kejiwaan.

321
00:19:50,481 --> 00:19:53,400
Tidak sebelum aku yang melakukannya.

322
00:19:53,401 --> 00:19:56,027
Aku akan mengalami gangguan kejiwaan!
Aku tinggal di gudang, Jack.

323
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
Ada kotak pizza menumpuk di mana-mana
Karena tidak ada dari mereka yang bisa memasak.

324
00:19:58,948 --> 00:20:01,246
Mereka tidak bisa mencuci piring,
mereka tidak merapikan tempat tidur.

325
00:20:01,247 --> 00:20:04,035
- Ini adalah mimpi buruk!
- Panggil Shirley kembali dari liburannya.

326
00:20:04,036 --> 00:20:07,080
- Dia tidak bisa kembali.
- Mengapa tidak? Sudah lebih dari seminggu.

327
00:20:07,081 --> 00:20:09,708
Barry, kau setingkat denganku.
Apakah dia meninggalkanmu?

328
00:20:09,709 --> 00:20:14,462
Karena jika benar, dapatkan dia kembali.
Teman, kita pergi ke tempat pemungutan suara dalam delapan minggu.

329
00:20:14,463 --> 00:20:16,761
Dia bersama dengan semua selebaran
denganmu dan anak-anak.

330
00:20:16,762 --> 00:20:19,718
Dia tidak meninggalkanku.
Dia di Wollongong, dan dia menyukainya.

331
00:20:19,719 --> 00:20:21,892
Aku harap aku ada di sana sendirian.

332
00:20:25,933 --> 00:20:27,651
Nah.

333
00:20:32,231 --> 00:20:33,824
Nah.

334
00:20:35,443 --> 00:20:37,411
Berbaliklah dan lihat-lihatlah lagi.

335
00:20:40,489 --> 00:20:42,742
Terlihat normal. Punya anjing.

336
00:20:44,368 --> 00:20:45,910
Nah. Aku tidak bisa.

337
00:20:45,911 --> 00:20:48,881
Hitchhiker ... Nah.

338
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Barry Moochmore.

339
00:20:51,959 --> 00:20:54,794
<i> Ayah, </ i>
Aku tahu kau tidak percaya apapun yang kukatakan, </ i></i>

340
00:20:54,795 --> 00:20:56,337
<i> tapi aku sosiopat </ i>.</i>

341
00:20:56,338 --> 00:20:58,682
<i> - Aku tidak memiliki perasaan </ i>.
- Ini yang mana </ i>?</i>

342
00:20:58,683 --> 00:21:02,218
<i> Ini Kayleen </ i>!
Mengapa kau tidak pernah ingat namaku! </ i>?</i>

343
00:21:02,219 --> 00:21:04,813
Dengar, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan memperbaiki semuanya.

344
00:21:18,652 --> 00:21:20,487
Sangat memalukan.

345
00:21:20,488 --> 00:21:23,448
Aku harus mengambil beberapa topi.
Orang-orang melongo melihat padaku.

346
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
<i> Apa yang ayahmu pikirkan </ i>?</i>

347
00:21:25,452 --> 00:21:28,375
Ayah berpikir aku anak umur 12 tahun yang
tidak tahu apa-apa, tetapi mereka tau.

348
00:21:31,290 --> 00:21:33,833
<i> Jane </ i>?</i>

349
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.

350
00:21:37,171 --> 00:21:39,014
Ripper! Kemarilah!

351
00:21:42,510 --> 00:21:44,552
Aku tidak melatihnya untuk membunuh.

352
00:21:44,553 --> 00:21:46,429
Dia melakukannya karena cinta.

353
00:21:46,430 --> 00:21:48,973
Tentu saja ia hanya membunuh untukku.

354
00:21:48,974 --> 00:21:52,729
Jika seseorang menyerangmu, dia akan menonton.

355
00:21:54,271 --> 00:21:56,981
Apa ... apakah ayahku di sini?

356
00:21:56,982 --> 00:21:58,575
Di ruang belakang.

357
00:21:59,652 --> 00:22:02,075
Tidak akan kubayar potongan rambut seperti itu jika aku jadi kamu.

358
00:22:03,906 --> 00:22:06,074
Saudara! Ini Barry.

359
00:22:06,075 --> 00:22:08,576
Ayah, siapa perempuan itu?

360
00:22:08,577 --> 00:22:13,373
Oh, aku lupa namanya, tapi kau
harus melakukan apapun yang dia katakan padamu.

361
00:22:13,374 --> 00:22:15,083
Nah, nah, semuanya Jake.

362
00:22:15,084 --> 00:22:17,460
Aku mengambil saranmu dan mengambil seorang pengasuh.

363
00:22:17,461 --> 00:22:19,462
Ya, mempekerjakannya dalam perjalanan pulang.

364
00:22:19,463 --> 00:22:21,339
Dia bisa hidup didalam, juga.

365
00:22:21,340 --> 00:22:24,634
Ah. Oi. Dia tinggal di kamarmu.

366
00:22:24,635 --> 00:22:27,220
- Di mana aku akan tidur?
- Kau berbagi dengan Jane.

367
00:22:27,221 --> 00:22:28,888
Aku Jane.

368
00:22:28,889 --> 00:22:30,807
Aku tidak peduli tentang hal itu lagi.

369
00:22:30,808 --> 00:22:32,892
Katakan masalahmu kepada siapa-namanya.

370
00:22:32,893 --> 00:22:36,646
Serasa seperti bir, teman?
Bagus! Aku akan menjumpaimu dalam sepuluh menit.

371
00:22:36,647 --> 00:22:40,775
Aku tidak punya orang mekanik!

372
00:22:40,776 --> 00:22:42,323
Cukup adil.

373
00:22:47,032 --> 00:22:49,993
Itu Michelle. Dia punya masalah kejiwaan.

374
00:22:49,994 --> 00:22:51,587
Kita semua.

375
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
Aku akan menjadi hakim.

376
00:23:02,506 --> 00:23:04,173
Apa yang kalian lakukan?

377
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
- Coral!
- Dia membuat kita bersih2!

378
00:23:06,260 --> 00:23:07,802
- Siapa?
- Shaz!

379
00:23:07,803 --> 00:23:09,345
- Anjingnya gila.
- Anjing siapa?

380
00:23:09,346 --> 00:23:11,644
Anjing-nya Shaz.
Dia akan membunuh kita jika kita berhenti bersih2.

381
00:23:11,641 --> 00:23:13,483
Kau yang tertua, Coral.
Menyingkir darinya.

382
00:23:13,484 --> 00:23:17,855
Dia ada di sana. Dia membawa pisau.
Aku melihatnya mencuat dari sepatu botnya.

383
00:23:28,866 --> 00:23:31,745
Gawvvw! Tidak buruk.

384
00:23:34,830 --> 00:23:36,423
Siapa kau?

385
00:23:38,417 --> 00:23:41,127
- Coral.
- Oh, seperti lautan.

386
00:23:41,128 --> 00:23:43,838
Karang Laut.

387
00:23:43,839 --> 00:23:47,008
Aku Shaz. Hanya ... Shaz.

388
00:23:47,009 --> 00:23:50,053
<i> Aku Shaz. </ i>
Aku tangguh </ i></i>

389
00:23:50,054 --> 00:23:51,897
Ripper!

390
00:23:57,144 --> 00:23:58,691
Apa yang kau lakukan di sini?

391
00:24:02,232 --> 00:24:05,486
Aku di sini untuk memenuhi takdir ku.

392
00:24:06,695 --> 00:24:08,538
Untuk membenarkan yang salah.

393
00:24:12,159 --> 00:24:14,661
Melihat-lihat pemandangan.

394
00:24:14,662 --> 00:24:17,121
Dimana ibumu, lagian?

395
00:24:17,122 --> 00:24:18,590
Dia ...

396
00:24:20,167 --> 00:24:21,965
Di Wollongong?

397
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
Liburan.

398
00:24:26,090 --> 00:24:28,263
Menyenangkan ya.

399
00:24:30,094 --> 00:24:32,887
Aku tidak takut padamu.
Aku bekerja di sebuah acara hiu.

400
00:24:32,888 --> 00:24:34,430
Kau bercanda.

401
00:24:34,431 --> 00:24:38,686
Mereka sudah mati,
tapi ... salah satu dari mereka makan Harold Holt.

402
00:24:49,071 --> 00:24:53,074
Jangan khawatir, cinta.
Itu pasti cepat.

403
00:24:53,075 --> 00:24:57,296
<i>♪  (MUSIK HIP HOP DIMAINKAN) </ i> ♪</i>

404
00:25:39,997 --> 00:25:42,625
- Minyak nilam?
- Dia hippie.

405
00:25:51,592 --> 00:25:53,310
Ini bohongan.

406
00:26:00,976 --> 00:26:05,730
<i> Hmm ... 'Di ... dis ... agnosum ... '</ i></i>

407
00:26:05,731 --> 00:26:08,951
"Pedoman Diagnostik dan Statistik Gangguan Mental '.

408
00:26:09,985 --> 00:26:14,530
Mungkin dia seorang psikiater, seperti yang kita harapkan.

409
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
Selamat siang.

410
00:26:16,533 --> 00:26:18,701
Sharon Thornbender.
Dari Tassie.

411
00:26:18,702 --> 00:26:23,623
Nancy. Nancy Boyle.
Ini adalah putriku - Donna.

412
00:26:23,624 --> 00:26:25,467
Astaga, kau tinggi ya, benarkan, Donna?

413
00:26:25,460 --> 00:26:27,302
Rumah yang mana yang akan kau tempati?

414
00:26:27,303 --> 00:26:30,922
Tidak. Kau harus mengundangku untuk secangkir teh, mau kan?

415
00:26:30,923 --> 00:26:32,715
Sudah tinggal di sebelah.

416
00:26:32,716 --> 00:26:35,301
Keluarga Moochmore?

417
00:26:35,302 --> 00:26:37,553
Bisakah aku menceritakan sebuah cerita!

418
00:26:37,554 --> 00:26:42,975
Setelah aku melihat Shirley Moochmore
berdiri di luar halaman belakang mereka ...

419
00:26:42,976 --> 00:26:44,852
... Menjerit.

420
00:26:44,853 --> 00:26:46,395
Tidak!

421
00:26:46,396 --> 00:26:50,775
Teriakannya lebih baik
daripada nyanyiannya. Ugh!

422
00:26:50,776 --> 00:26:52,318
Tutup kakimu.

423
00:26:52,319 --> 00:26:54,162
Dia terbawa dirinya sendiri, menurut pendapatku.

424
00:26:55,739 --> 00:26:59,033
Tentu saja gadis2, mereka cukup
membawa siapa pun di sekitar tikungan.

425
00:26:59,034 --> 00:27:01,958
Tapi siapa yang membiarkan mereka seperti itu?

426
00:27:03,122 --> 00:27:05,998
- Dia yang melakukan.
- Mm.

427
00:27:05,999 --> 00:27:07,834
- Kaki.
- Ya.

428
00:27:07,835 --> 00:27:11,129
Sekali, um ...
setelah mereka membeli kolam ini ...

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,714
Oh! Itu adalah ...

430
00:27:13,715 --> 00:27:17,176
Tidak.. Tidak, itu ...

431
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
Mengerikan!

432
00:27:21,515 --> 00:27:24,183
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau tidak boleh mengatakan demikian!

433
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
- Aku tidak akan!
- Kau tidak boleh!

434
00:27:26,228 --> 00:27:29,564
Mereka punya kolam renang tegak ...

435
00:27:29,565 --> 00:27:33,734
.. Dan mereka meletakkannya di halaman belakang mereka,

436
00:27:33,735 --> 00:27:36,238
dan ... dan halaman belakang mereka miring.

437
00:27:37,823 --> 00:27:40,417
Jadi semua Moochmores, mereka semua masuk

438
00:27:41,952 --> 00:27:43,870
Dan kemudian ...

439
00:27:43,871 --> 00:27:46,622
Tidak semua dari mereka - bukan Barry tentu saja,
Karena kau tidak pernah melihatnya.

440
00:27:46,623 --> 00:27:51,220
Tapi karena itu miring, mereka hanya
pergi, seperti, mencuci di satu sisi ...

441
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
Lalu sisinya ...

442
00:27:56,884 --> 00:27:59,979
- Dan sisinya, seperti, pecah ...
- Sisinya pecah!

443
00:28:06,185 --> 00:28:09,604
Jadi mereka tumpah keluar, ke seluruh halaman.

444
00:28:09,605 --> 00:28:12,648
- Dan mereka mengapung ...
- Bergulung keluar seperti segerombolan pisang!

445
00:28:12,649 --> 00:28:16,235
Shirley Moochmore. Ugh!
Dia mulai berteriak lagi!

446
00:28:16,236 --> 00:28:21,157
Ini seperti tinggal di sebelah perkemahan Aborigin.

447
00:28:21,158 --> 00:28:23,868
Karena Ibu membenci Abos.

448
00:28:23,869 --> 00:28:27,079
Dan ke mana Shirley Moochmore hari ini?

449
00:28:27,080 --> 00:28:29,174
Ada sejuta dolar pertanyaan.

450
00:28:41,053 --> 00:28:45,183
Dalam seluruh hidupku, aku tidak pernah
menyaksikan pemandangan yang lebih memprihatinkan.

451
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
Yup.

452
00:28:50,062 --> 00:28:52,146
- Shirley?
- Bukan. Siapa ini?

453
00:28:52,147 --> 00:28:54,106
Ini Doris Charles yang berbicara.

454
00:28:54,107 --> 00:28:56,442
Ah. Apakah ini Bibi Doris Charles?

455
00:28:56,443 --> 00:28:59,528
<i> Siapa ini? </ i></i>

456
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Ini Bibi Shaz yang bicara.

457
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
Bibi Shaz?

458
00:29:03,492 --> 00:29:05,826
Aku tidak tahu Barry punya adik.

459
00:29:05,827 --> 00:29:08,454
Yeah, aku lebih dari tante yang kau tau
daripada lainnya.

460
00:29:08,455 --> 00:29:12,130
-Yang mana?
- Sepertimu. Sejenis penata rambut,

461
00:29:13,293 --> 00:29:14,835
Aku bukan seorang penata rambut.

462
00:29:14,836 --> 00:29:18,340
Kau sebaiknya mengembalikan rambutnya Jane, bisakah kau?

463
00:29:19,383 --> 00:29:21,727
OK. Yang lainnya.

464
00:29:25,180 --> 00:29:27,228
Ini masih aku.

465
00:29:33,063 --> 00:29:35,273
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang kalian di kota ini?

466
00:29:35,274 --> 00:29:37,858
Hmm? Mereka mengatakan kita aneh.

467
00:29:37,859 --> 00:29:40,194
Mereka bilang kau tidak termasuk.

468
00:29:40,195 --> 00:29:45,491
Mereka mengatakan kau tak bisa berbuat apa-apa
sehingga kau tidak pernah bisa mencapai apa-apa.

469
00:29:45,492 --> 00:29:48,327
Jika seseorang mengatakan itu tentang aku,
Aku akan menggorok leher mereka.

470
00:29:48,328 --> 00:29:50,626
Mengapa kau tidak keluar ke sana dan
menggorok tenggorokan mereka?

471
00:29:50,627 --> 00:29:54,041
Karena itu benar.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,261
Ada seseorang di luar sana mengawasi kita.

473
00:30:04,928 --> 00:30:07,054
- Ini akan baik2 saja.
- Halo?

474
00:30:07,055 --> 00:30:08,597
Halo?

475
00:30:08,598 --> 00:30:10,766
- Halo?
- Halo?

476
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
Halo?!

477
00:30:12,311 --> 00:30:15,656
-Kupikir mereka menutup teleponnya.
- Michelle ...

478
00:30:16,773 --> 00:30:18,941
... kau memegang teleponnya
dengan cara yang salah, say...

479
00:30:18,942 --> 00:30:20,484
Allo?

480
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
- 'Michelle?
- Ya?

481
00:30:23,280 --> 00:30:25,829
- Bisakah kau berbicara?
- Ya.

482
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
Ini Bibi Doris.
Apakah semuanya baik-baik saja?

483
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Oh. Apakah itu kau di luar mobil?

484
00:30:34,708 --> 00:30:36,250
Dimana ibumu?

485
00:30:36,251 --> 00:30:40,338
- Liburan.
- Liburan? Dimana Barry?

486
00:30:40,339 --> 00:30:42,381
- Dimana ayahmu?
- Aku tak tahu.

487
00:30:42,382 --> 00:30:44,508
Dia tidak pernah kesini, benarkan?

488
00:30:44,509 --> 00:30:46,603
Mungkin dia sudah mati dan mereka lupa untuk memberitahu kami.

489
00:30:49,222 --> 00:30:53,434
Bisakah kau melihatku di jendela?
Aku melambai ke arahmu. Kenapa kau tidak masuk?

490
00:30:53,435 --> 00:30:56,103
Tidak, tidak, Aku tidak bisa masuk

491
00:30:56,104 --> 00:30:59,028
Dia tidak pernah masuk
Dia pikir kita babi.

492
00:31:00,275 --> 00:31:02,485
- Benarkah?
- Kami bukan babi sekarang.

493
00:31:02,486 --> 00:31:05,080
Semuanya rapi di sini. Lihat?

494
00:31:06,114 --> 00:31:08,574
Apakah kau menghancurkan sesuatu?

495
00:31:08,575 --> 00:31:11,124
Kita bisa keluar dan memberikanmu dorongan.

496
00:31:13,497 --> 00:31:15,956
Michelle! Lihat, siapa wanita Shaz ini?!

497
00:31:15,957 --> 00:31:19,086
Salam! Sharon Thornbender, dari Tassie.

498
00:31:20,420 --> 00:31:24,382
- Nyalakan speakernya! Nyalakan speakernya!
- Jangan membuat gerakan tiba-tiba, Doris.

499
00:31:24,383 --> 00:31:26,384
Dia memeriksa apakah kau seorang pencabul seks.

500
00:31:26,385 --> 00:31:30,106
Tidak bisa terlalu berhati-hati. Dan Ripper disini
dapat mengendus psiko dalam sepuluh langkah.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,608
Oh! Dia tidak suka
baumu, Doris.

502
00:31:33,609 --> 00:31:36,185
- Kau bukan pencabul seks, kan?
- Tidak

503
00:31:36,186 --> 00:31:38,771
Lalu apa yang kamu lakukan,
duduk di sini dalam gelap?

504
00:31:38,772 --> 00:31:41,070
Apakah kamu lezzie tua
yang berkeliaran mencari mangsa gadis-gadis muda?

505
00:31:41,071 --> 00:31:43,025
Tentu saja tidak! aku sudah menikah.

506
00:31:43,026 --> 00:31:44,568
- Buktikan.
- aku punya sebuah cincin.

507
00:31:44,569 --> 00:31:47,613
Oh, siapa saja bisa memberikan itu.
Lezzie lain bisa saja yang  memberikan itu.

508
00:31:47,614 --> 00:31:50,866
kamu bisa menjadi kepala coven lezzies
yang menyamar sebagai wanita tua yang sudah menikah.

509
00:31:50,867 --> 00:31:55,663
- Yesus! Ripper, mereka berada di belakang!
- Tidak! Mereka gadis2ku! Jangan sakiti mereka!

510
00:31:55,664 --> 00:31:57,206
- Oh!
- Apa itu?!

511
00:31:57,207 --> 00:32:00,751
Mereka boneka! aku membuat mereka untuk
kompetisi. Mereka sangat mahal.

512
00:32:00,752 --> 00:32:04,302
- Tolong ... suruh anjingmu pergi!
- Ripper, turun.

513
00:32:05,340 --> 00:32:08,342
Berputarlah! Ku pikir mereka kurcaci yang aneh
dan kamu adalah pemimpin mereka.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,594
aku telah memenangkan hadiah untuk bonekaku.

515
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Aduh! Lihatlah mereka terbelalak!

516
00:32:12,597 --> 00:32:14,395
Tutupi mereka! Aku akan panik!

517
00:32:18,520 --> 00:32:20,813
kamu menguliti Jane untuk salah satu dari mereka, benarkan?

518
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
Keponakanmu sendiri, sehingga kamu bisa memenangkan hadiah.

519
00:32:23,733 --> 00:32:25,818
Aku punya izin dari Shirley.

520
00:32:25,819 --> 00:32:28,072
Oh, Shirley mengatakan
kamu bisa memotong rambut putrinya,

521
00:32:28,073 --> 00:32:29,572
menaruhnya pada boneka botak.

522
00:32:29,573 --> 00:32:31,240
Bagaimana kamu tahu Shirley?

523
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Dimana dia?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

524
00:32:33,085 --> 00:32:35,411
- Dia di Wollongong.
- Oh.

525
00:32:35,412 --> 00:32:37,756
Pernah Berkunjung ke Wollongong sebelumnya, seperti dia?

526
00:32:40,333 --> 00:32:44,587
Yep. Aku sudah banyak mendengar
tentang Shirley di sekitar sini.

527
00:32:44,588 --> 00:32:47,923
Tak ada satupun yang menyanjungnya. Kedengarannya
dia seperti ibu rumah tangga yang buruk sekali

528
00:32:47,924 --> 00:32:50,347
tapi pikiran dunia ke anak-anak perempuannya,
benar?

529
00:32:50,344 --> 00:32:52,061
Sulit untuk menyulap rumah dan keluarga.

530
00:32:52,054 --> 00:32:54,476
Maksudku, aku harus tahu -
Aku sendiri punya dua anak.

531
00:32:54,477 --> 00:32:56,140
Benarkah?

532
00:32:56,141 --> 00:32:59,518
Beberapa anak punya sedikit masalah
daripada yang lain, kurasa.

533
00:32:59,519 --> 00:33:03,189
Aku beruntung.
Anak-anakku rapi.

534
00:33:03,190 --> 00:33:04,940
Benar juga, aku yakin.

535
00:33:04,941 --> 00:33:08,569
Nah ... aku keras.

536
00:33:08,570 --> 00:33:10,946
Tapi anak-anak butuh itu.

537
00:33:10,947 --> 00:33:15,242
aku memasang sebuah daftar harian
tanggung jawab mereka.

538
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Kau yakin kau adiknya Shirley?

539
00:33:17,204 --> 00:33:19,497
Kita terpaut sepuluh tahun.

540
00:33:19,498 --> 00:33:22,958
aku masih berpikir Shirley
adalah bayi dari keluargaku -

541
00:33:22,959 --> 00:33:25,628
orang yang berhasil mendapatkan segala sesuatu.

542
00:33:25,629 --> 00:33:27,546
Tapi dia orang yang manis,

543
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
dengan kemanisannya, kepeduliannya.

544
00:33:30,300 --> 00:33:34,897
Yep. Ini semua datang bersamaan.
Kehidupan Shirley Moochmore.

545
00:33:38,016 --> 00:33:40,851
- Ripper!
- Oh!

546
00:33:40,852 --> 00:33:44,772
aku memahamimu, Doris.
Dan segera, kau akan mengerti aku.

547
00:33:44,773 --> 00:33:47,274
Kedengarannya ... menyenangkan.

548
00:33:47,275 --> 00:33:49,448
kamu tidak akan tahu.

549
00:33:51,571 --> 00:33:53,619
Aargghhhh!

550
00:33:58,787 --> 00:34:00,788
Oh, sial. Itu topeng.

551
00:34:00,789 --> 00:34:03,749
Apakah aku berteriak?

552
00:34:03,750 --> 00:34:07,211
Mm ...

553
00:34:07,212 --> 00:34:10,011
Lihatlah sisi femininku, Coral.

554
00:34:11,633 --> 00:34:13,926
Gadis2 menyukai itu, kan?

555
00:34:13,927 --> 00:34:16,220
Kau membuatku melakukannya, benarkan?

556
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Oh, ternyata aku...

557
00:34:21,268 --> 00:34:23,727
aku tidak berpikir kau menyukaiku, Trout.

558
00:34:23,728 --> 00:34:27,565
Kau membiarkan aku melihat hiu
setelah tutup, ya kan?

559
00:34:27,566 --> 00:34:30,115
Ini upahmu.

560
00:34:31,486 --> 00:34:33,529
Apa yang kamu suka tentang aku, Trout?

561
00:34:33,530 --> 00:34:35,072
Apa?

562
00:34:35,073 --> 00:34:37,741
Uh ... kau berbeda.

563
00:34:37,742 --> 00:34:39,451
Dimana perbedaannya?

564
00:34:39,452 --> 00:34:40,995
Aku tak tahu.  Sulit untuk mengatakannya.

565
00:34:40,996 --> 00:34:43,920
Kau kehilangan sesuatu, atau kamu punya
terlalu banyak. Aku tidak tahu yang mana.

566
00:34:46,918 --> 00:34:49,467
Woo!

567
00:34:50,505 --> 00:34:53,257
- Aduh! Jangan ...
- Oh, maaf.

568
00:34:53,258 --> 00:34:54,842
- Oh!
- kamu oke?

569
00:34:54,843 --> 00:34:56,390
Uh-huh.

570
00:34:58,555 --> 00:35:01,724
Apa itu?
Apakah kamu ... kau dengar itu?

571
00:35:01,725 --> 00:35:03,475
Apakah kau mengunci pintu?

572
00:35:03,476 --> 00:35:05,023
Bukan apa2!

573
00:35:06,313 --> 00:35:10,363
Trout, ada orang disini.
Tidak, tidak, Trout! Keluar! Tidak...

574
00:35:12,611 --> 00:35:15,706
Argh!

575
00:35:18,867 --> 00:35:21,586
-Apa kau tak apa?
-Uh-huh.

576
00:35:26,666 --> 00:35:30,794
Trout, aku membuatmu lumpuh sementara

577
00:35:30,795 --> 00:35:32,796
Kau akan kembali normal dalam 20 detik,

578
00:35:32,797 --> 00:35:34,506
Sementara kau ada disini,

579
00:35:34,507 --> 00:35:38,510
Coral adalah karyawan
pertunjukkan sang hiu peneror Trev Blundell.

580
00:35:38,511 --> 00:35:41,472
Dan sebagai Trev Blundell, aku mencarinya.

581
00:35:41,473 --> 00:35:43,724
'Tidak' ... berarti tidak.

582
00:35:43,725 --> 00:35:47,603
Bukan berarti 'mungkin' atau 'lagi'.

583
00:35:47,604 --> 00:35:51,982
Aku sudah berbicara dengan Coral
dan, secara fisik, dia seorang wanita.

584
00:35:51,983 --> 00:35:59,031
Secara mental, dia, eh ... sulit untuk melepaskan
dengan kehidupan remajanya sekarang.

585
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
Aku tidak bilang tidak pernah.

586
00:36:00,992 --> 00:36:03,077
Mungkin dalam beberapa tahun.

587
00:36:03,078 --> 00:36:05,412
Kau baik2 saja sekarang, Trout.

588
00:36:05,413 --> 00:36:07,086
Menyingkirlah.

589
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
Trout tidak tepat untukmu.

590
00:36:24,391 --> 00:36:26,642
aku sudah berburu hiu selama 40 tahun.

591
00:36:26,643 --> 00:36:30,396
Dilihat dari tipenya -
semua insting, tiada takut dalam dirinya.

592
00:36:30,397 --> 00:36:33,232
Dia haus, melahap, bergerak.

593
00:36:33,233 --> 00:36:36,944
Trout bukanlah hiu. Anak laki-laki bukanlah hiu.

594
00:36:36,945 --> 00:36:40,280
Semuanya hiu. Hidup adalah hiu.

595
00:36:40,281 --> 00:36:42,825
100 juta tahun yang lalu,
ketika dinosaurus berbaring sekarat,

596
00:36:42,826 --> 00:36:47,204
hal terakhir yang mereka lihat adalah hiu menertawakan mereka.

597
00:36:47,205 --> 00:36:50,916
Itulah hal terakhir yang akan kita lihat juga.

598
00:36:50,917 --> 00:36:54,628
aku berhenti dari pekerjaanku
Karena ku pikir kamu mengalami gangguan kejiwaan.

599
00:36:54,629 --> 00:36:56,004
Kejiwaan adalah hiu.

600
00:36:56,005 --> 00:36:58,133
- Tidak.
- Benar.

601
00:36:59,634 --> 00:37:02,594
aku berharap untuk menjadi skizofrenia setiap hari sekarang,

602
00:37:02,595 --> 00:37:06,640
dan tidak ada penelitianku
yang menyebutkan hiu ... selamanya.

603
00:37:06,641 --> 00:37:08,434
Apakah itu benar?

604
00:37:08,435 --> 00:37:11,109
Aku sudah berada di rumah sakit jiwa.

605
00:37:12,397 --> 00:37:16,900
Lima tahun yang lalu. Setelah putriku meninggal
dan istriku kehilangan pikirannya.

606
00:37:16,901 --> 00:37:20,738
Aku sudah berjuang melawan kegilaan, dan itu hiu.

607
00:37:20,739 --> 00:37:24,575
Yang mengelilingi perahumu, menunggumu terjatuh.

608
00:37:24,576 --> 00:37:27,455
kamu tidak bisa melihatnya, tapi itu ada.

609
00:37:28,621 --> 00:37:30,998
Kau tahu perasaan itu, Coral?

610
00:37:30,999 --> 00:37:34,003
Karena jika kamu tidak bisa, aku bisa menunjukkannya padamu.

611
00:37:59,819 --> 00:38:02,038
Mereka mengelilingi kita, Coral.

612
00:38:04,157 --> 00:38:07,377
Kegilaan adalah ketika kamu melihat mereka.

613
00:38:13,082 --> 00:38:15,130
Kewarasan.

614
00:38:18,213 --> 00:38:19,840
Kegilaan.

615
00:38:21,549 --> 00:38:24,051
Jangan bermimpi kegilaan, Coral.

616
00:38:24,052 --> 00:38:28,305
Ketika kegilaan mendapatkanmu, tidak ada 'kamu' yang tertinggal.

617
00:38:28,306 --> 00:38:31,150
Hanya kegilaan.

618
00:38:32,602 --> 00:38:34,855
Bagaimana jika itu terlambat?

619
00:38:36,940 --> 00:38:41,193
aku mencoba untuk membunuh diriku ketika aku berumur 13 thn dengan melompat dari beranda

620
00:38:41,194 --> 00:38:43,904
karena aku jelek dan aku tidak normal.

621
00:38:43,905 --> 00:38:47,324
Dan ibuku ada di rumah sakit jiwa,
adikku berbicara dengan alien

622
00:38:47,325 --> 00:38:49,544
dan ayahku membenci kita.

623
00:38:52,288 --> 00:38:55,542
Bahkan aku yang di sini berbicara kepada kamu juga tidak normal.

624
00:38:57,335 --> 00:39:02,683
Lihatlah dirimu -
kamu sudah tua, kamu memiliki bekas luka yang aneh.

625
00:39:03,925 --> 00:39:06,769
Dan apa yang kamu inginkan denganku, sih?

626
00:39:16,563 --> 00:39:18,531
kamu mengingatkan aku pada seseorang.

627
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Jangan kehilangan diri sendiri, Coral.

628
00:39:24,696 --> 00:39:26,744
... Tapi itu semua yang kamu punya.

629
00:39:29,158 --> 00:39:31,035
...tapi ini semua yang kau dapatkan.

630
00:39:39,043 --> 00:39:40,919
<i>♪ crazy ... </ i> ♪</i>

631
00:39:40,920 --> 00:39:43,505
Itu sangat tidak sopan, Karen.
Sangat tidak sopan.

632
00:39:43,506 --> 00:39:47,431
<i>♪ Crazy for feelin' so lonely... ♪</i>

633
00:39:48,553 --> 00:39:51,346
Ini sebenarnya bukanlah kisah romantis.

634
00:39:51,347 --> 00:39:54,057
Ada sedikit romantis di dalamnya.

635
00:39:54,058 --> 00:39:57,102
Eh, Barry saat itu 25 dan aku 24

636
00:39:57,103 --> 00:40:01,189
dan, pada kencan kedua kami, dia seperti memperkosaku.

637
00:40:01,190 --> 00:40:04,735
Mm.
Kencan perkosaan yang kau sebut itu sekarang.

638
00:40:04,736 --> 00:40:08,286
Di teras Casino Dolphin Heads.

639
00:40:08,364 --> 00:40:12,534
Ia minum sedikit
dan tiba-tiba dia berada di atas tubuhku.

640
00:40:12,535 --> 00:40:15,996
Dan aku disana berkata, "Tidak, tidak," seperti yang kamu lakukan.

641
00:40:15,997 --> 00:40:19,126
Tapi kamu tahu bagaimana pria itu-
mereka hanya mengikuti arus?

642
00:40:20,209 --> 00:40:21,927
Pokoknya, hari berikutnya, aku berkata kepada diriku sendiri,

643
00:40:21,928 --> 00:40:25,094
'Shirley, jika ia tidak menghubungi kamu
dalam tiga minggu, kau pelacur.

644
00:40:26,466 --> 00:40:30,928
'Itu sebelum tiga minggu sampai aku
tahu bahwa aku hamil - Coral dan ...

645
00:40:30,929 --> 00:40:33,931
Tapi dia menelepon aku. Ya.

646
00:40:33,932 --> 00:40:36,230
Itu sedikit romantis.

647
00:40:37,644 --> 00:40:39,772
apa dia terkejut.

648
00:40:42,649 --> 00:40:47,611
aku kira kamu berpikir itu
adalah pondasi yang buruk bagi pernikahan - pemerkosaan.

649
00:40:47,612 --> 00:40:49,237
Aku pernah mendengar lebih buruk.

650
00:40:49,238 --> 00:40:50,781
Pernahkah kamu?

651
00:40:50,782 --> 00:40:53,075
- aku sudah mengalami keburukan.
- Pernahkah kamu?

652
00:40:53,076 --> 00:40:54,660
kamu tidak akan tahu.

653
00:40:54,661 --> 00:40:58,914
Lihat, kamu tidak seperti dokterku yang lain,
karena kamu menceritakan sesuatu.

654
00:40:58,915 --> 00:41:01,875
Pelankan suaramu.
aku tidak ingin mereka mencuri teknikku.

655
00:41:01,876 --> 00:41:04,002
Apakah kamu pikir aku menggunakan makanan sebagai penopang emosional?

656
00:41:04,003 --> 00:41:05,545
-Tidak.
-Bagaimana dengan air terjun?

657
00:41:05,546 --> 00:41:07,005
Bagaimana dengan air terjun?

658
00:41:07,006 --> 00:41:10,008
Dr Kurland mengatakan, ketika aku merasa
kewalahan, aku harus memikirkan mereka.

659
00:41:10,009 --> 00:41:13,553
Omong kosong. Apakah yang dokter ini lakukan tentang
penderitaan harian dan itu adalah hidupmu?

660
00:41:13,554 --> 00:41:16,348
Tutup matamu dan bayangkan ini -

661
00:41:16,349 --> 00:41:19,319
sebuah tumor raksasa yang memakan otakmu.

662
00:41:21,229 --> 00:41:23,230
kamu pergi ke rumah sakit yang penuh dengan dokter,

663
00:41:23,231 --> 00:41:26,733
yang ahli dalam menggerogoti tumor-otak,
dan apa yang mereka lakukan?

664
00:41:26,734 --> 00:41:29,778
Sikat rambutmu diatas tonjolan
sehingga tak seorang pun dapat melihatnya dan mengirimmu pulang.

665
00:41:29,779 --> 00:41:32,739
Tapi apa yang kamu butuhkan
adalah seseorang untuk memotong tumor itu

666
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
sehingga kamu dapat hidup.

667
00:41:34,951 --> 00:41:36,535
Shaz.

668
00:41:36,536 --> 00:41:40,330
Oh, tidak! Sandra!

669
00:41:40,331 --> 00:41:44,376
Gaw! Berputarlah! Apa yang kau lakukan
di sini, kau gila?

670
00:41:44,377 --> 00:41:47,421
Oh, mereka pikir aku punya
gangguan keterbatasan kepribadian.

671
00:41:47,422 --> 00:41:49,006
Keterbatasan kepribadian!

672
00:41:49,007 --> 00:41:51,883
Apa yang mereka tahu
tentang kepribadian-ku ?

673
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
Tidak tau apa2!

674
00:41:53,428 --> 00:41:58,306
Aku masih bersemangat.
Terlalu bersemangat untuk sesuatu, eh, Shaz?

675
00:41:58,307 --> 00:42:00,935
Apakah kamu ingat?

676
00:42:03,855 --> 00:42:05,480
Diam.

677
00:42:05,481 --> 00:42:08,108
Aku mengakui bahwa aku sedikit terlalu banyak minum,
aku sedikit melayang.

678
00:42:08,109 --> 00:42:10,986
Jangan diingat. Lagi pula, sedikit
pukulan, sedikit komitmen,

679
00:42:10,987 --> 00:42:12,529
dan di sinilah aku.

680
00:42:12,530 --> 00:42:14,749
- Ya, mereka mendapatkan Shirley di sana juga.
- Sial, tidak!

681
00:42:14,750 --> 00:42:17,117
- Shirley, kamu disini juga?
- Mm.

682
00:42:17,118 --> 00:42:18,702
Siapa kamu?

683
00:42:18,703 --> 00:42:21,788
Shirley ... Moochmore.

684
00:42:21,789 --> 00:42:25,464
Nama yang bodoh.
Tak heran mereka menempatkan-mu disini.

685
00:42:28,296 --> 00:42:30,130
Aw, Sheree ...

686
00:42:30,131 --> 00:42:32,966
Eh, dia hebat, yang satu ini.
Apakah dia mengambilmu di bawah sayap-nya?

687
00:42:32,967 --> 00:42:35,719
Yep. Shirley adalah proyekku.

688
00:42:35,720 --> 00:42:38,894
Apakah kamu salah satu dari pasien Dr Thornbender
juga?

689
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Yup.

690
00:42:45,897 --> 00:42:47,689
Dan aku mencintainya.

691
00:42:47,690 --> 00:42:51,485
Dan aku tidak suka whities, sebagai suatu peraturan,
tapi Shaz ... Shaz tidak putih.

692
00:42:51,486 --> 00:42:54,071
Dia warna baru.

693
00:42:54,072 --> 00:42:56,156
-Dia mauve.
- Gaw.

694
00:42:56,157 --> 00:42:59,076
Memang benar, Shaz. Ya mauve.
Ya mauve!

695
00:42:59,077 --> 00:43:00,829
Sekarang, Shaz tahu.

696
00:43:01,871 --> 00:43:03,622
Dia tahu.

697
00:43:03,623 --> 00:43:06,666
Dia akan mengubah hidup sialan-mu.

698
00:43:06,667 --> 00:43:08,761
Itulah kesan yang aku dapatkan.

699
00:43:11,631 --> 00:43:14,508
Masalah dengan kalian berdua
adalah kamu membiarkan orang2 mengatakan kamu gila.

700
00:43:14,509 --> 00:43:16,807
Kau gila
saat kamu membiarkan orang mengatakan demikian.

701
00:43:16,808 --> 00:43:19,012
aku tidak akan membiarkan orang mengatakan aku gila, jadi aku normal.

702
00:43:19,013 --> 00:43:21,848
kamu membiarkan semua orang
mengatakan kamu gila, sehingga kamu berada di sini.

703
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
- Dr Kurland ...
- Aku tidak peduli apa yang dokter mereka katakan.

704
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
Apa yang kamu katakan?

705
00:43:26,896 --> 00:43:28,563
Apakah kamu gila?

706
00:43:28,564 --> 00:43:30,532
aku belum bisa mengatasinya dengan baik.

707
00:43:31,984 --> 00:43:35,278
Ada cara Copin
yang tidak melibatkan sampah dan obat-obatan.

708
00:43:35,279 --> 00:43:37,697
Ada Copin ofensif dan defensif.

709
00:43:37,698 --> 00:43:41,284
aku suka ofensif diriku sendiri.
Kau mungkin akan mengatakan kalau aku yang menciptakannya.

710
00:43:41,285 --> 00:43:43,328
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini, Shirl.

711
00:43:43,329 --> 00:43:47,300
Tapi pertama-tama, kita harus membereskan tumor kamu.

712
00:43:51,963 --> 00:43:55,593
Bangkit dan bersinar! Kita punya
gunung untuk di-daki, Dimulai dari sekarang!

713
00:43:56,843 --> 00:43:59,052
Beri kami orang mekanik.

714
00:43:59,053 --> 00:44:01,096
aku tidak punya orang mekanik!

715
00:44:01,097 --> 00:44:03,932
Lupakan tentang itu. Kau tidak akan pernah
memberikan mereka orang mekanik

716
00:44:03,933 --> 00:44:06,143
<i>Karena kau bukan karakter dalam Lost In Space.</i>

717
00:44:06,144 --> 00:44:07,862
Sekarang bangun dan berpakaianlah.

718
00:44:09,981 --> 00:44:12,649
kamu berpikir Nance Noxious
telah mendaki gunung ini?

719
00:44:12,650 --> 00:44:15,777
Tentu tidak!
Dia terlalu sibuk menggosok paving-nya.

720
00:44:15,778 --> 00:44:18,281
Hal ini membutuhkan keberanian dan ketekunan!

721
00:44:19,824 --> 00:44:22,202
Apakah menurutmu Bibi Doris
telah mendaki gunung ini?

722
00:44:22,203 --> 00:44:23,952
Dia bahkan tidak tahu itu di sini.

723
00:44:23,953 --> 00:44:26,706
Kau harus percaya pada dirimu sendiri, gadis,
dan satu sama lain.

724
00:44:28,499 --> 00:44:31,334
Aku tidak bisa pergi lebih jauh. Aku tidak akan.

725
00:44:31,335 --> 00:44:33,633
kamu tidak sampai ke puncak
gunung ini, Coral,

726
00:44:33,634 --> 00:44:35,797
maka kau tak mendapatkan apa-apa, seperti yang mereka katakan.

727
00:44:35,798 --> 00:44:38,258
Apa gunanya sampai ke atas, sih?!

728
00:44:38,259 --> 00:44:40,182
Tidak berada di bawah.

729
00:44:44,307 --> 00:44:46,892
Ayo, anak-anak! Itu saja!
Hampir sampai.

730
00:44:46,893 --> 00:44:49,269
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Ayo, Michelle.

731
00:44:49,270 --> 00:44:52,355
Ayo, Michelle! Jalanlah!

732
00:44:52,356 --> 00:44:54,816
- Aku tidak bisa!
- Kami semua menunggu di sini!

733
00:44:54,817 --> 00:44:56,860
Oi, berada di belakangnya dan doronglah dia.

734
00:44:56,861 --> 00:45:00,989
Aku tidak bisa!

735
00:45:00,990 --> 00:45:04,326
Dia terlalu berat!

736
00:45:04,327 --> 00:45:07,501
Dia tidak berat, dia saudarimu!

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,925
Itu saja, Michelle.

738
00:45:32,313 --> 00:45:36,034
Aku terbang! Woo-hoo!

739
00:45:48,079 --> 00:45:51,583
Semuanya, ambillah batu.

740
00:45:55,503 --> 00:45:58,256
Suatu hari batu ini akan berarti sesuatu untukmu.

741
00:46:00,925 --> 00:46:03,843
Kamu mungkin akan kehilangan satu-satunya hal yang pernah kamu cintai,

742
00:46:03,844 --> 00:46:06,388
atau yang pernah mencintaimu,

743
00:46:06,389 --> 00:46:08,640
tapi kau akan melihat batu ini

744
00:46:08,641 --> 00:46:13,147
dan kau akan mengatakan, "aku bisa menerimanya,
karena aku telah mendaki gunung".

745
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Ini adalah tempat mereka tinggal.

746
00:46:19,402 --> 00:46:21,200
Ini adalah tempat asal suara-suara itu hidup.

747
00:46:23,447 --> 00:46:25,825
Dapat mendengar mereka lebih jelas di sini.

748
00:46:27,827 --> 00:46:29,670
Mereka bernyanyi.

749
00:46:31,414 --> 00:46:32,961
Mereka bahagia,

750
00:46:34,834 --> 00:46:37,627
Mereka itu dari Lost In Space, benar begitu kan, Shaz?

751
00:46:37,628 --> 00:46:40,672
<i> Ya. Tau secepat aku mendengarmu. Tahu begitu aku mendengarmu.</i>

752
00:46:40,673 --> 00:46:44,634
</ I>'Beri kami orang mekanik. "
Episode yang bagus.

753
00:46:44,635 --> 00:46:47,887
Tentu saja, tidak sebesar episode
di mana Dr.Smith berubah menjadi pohon,

754
00:46:47,888 --> 00:46:49,936
tetapi kamu tidak bisa memiliki segalanya.

755
00:46:51,267 --> 00:46:53,143
Kau ikutlah mereka sekarang, Michelle.

756
00:46:53,144 --> 00:46:55,488
Mereka harus memikirkan sesuatu yang lain.

757
00:46:57,106 --> 00:46:59,232
Tak satu pun dari kalian yang mental.

758
00:46:59,233 --> 00:47:02,277
Kecuali kamu, Michelle. Kau gila.

759
00:47:02,278 --> 00:47:03,996
Tetapi yang lainnya ...

760
00:47:05,072 --> 00:47:06,323
Nah.

761
00:47:06,324 --> 00:47:08,366
Tetapi jika kita tidak mental,

762
00:47:08,367 --> 00:47:10,119
kami hanya tidak populer.

763
00:47:11,203 --> 00:47:13,621
Aku akan menunjukkan kepadamu apa arti kata dari ' mental '.

764
00:47:13,622 --> 00:47:16,458
Halaman 354.-

765
00:47:16,459 --> 00:47:19,336
'Gangguan kompulsif obsesif. "
- Ya, itu dia.

766
00:47:19,337 --> 00:47:22,422
"Stubborn, pelit, posesif,
tidak kreatif dan imajinatif,

767
00:47:22,423 --> 00:47:26,259
khususnya untuk kurangnya aktivitas
yang membutuhkan kerapian dan ketelitian.

768
00:47:26,260 --> 00:47:27,802
Apakah itu dia.

769
00:47:27,803 --> 00:47:30,347
Yah, semua ada disana,
seluruh lingkungan.

770
00:47:30,348 --> 00:47:34,184
LIhatlah delusi di sana? Dia memangkas
rumput dengan strip yang sama dari kemarin.

771
00:47:34,185 --> 00:47:35,732
Dia tidak dapat membantu dirinya sendiri.

772
00:47:38,689 --> 00:47:41,024
Lihat. Lihatlah dia! Lihat!

773
00:47:41,025 --> 00:47:45,528
Ohh. Kesal dengan keseimbangan
dunia fantasi mereka, dan mereka menjadi gila.

774
00:47:45,529 --> 00:47:48,203
-Mereka semua tidaklah mental.
-Apa maksudnya kesempatan itu?

775
00:47:49,450 --> 00:47:52,535
Kalian telah tersandung pada arti kehidupan dan kamu bahkan tidak tahu itu!

776
00:47:52,536 --> 00:47:55,997
America. Eropa.

777
00:47:55,998 --> 00:47:59,876
Asia.
Dan semua jalan di sini adalah Australia.

778
00:47:59,877 --> 00:48:02,629
Sendiri. Terisolasi.

779
00:48:02,630 --> 00:48:05,600
Pernahkah kalian bertanya-tanya mengapa? Mengapa kita di sini?

780
00:48:07,176 --> 00:48:10,678
Yah, kita adalah koloni hukuman ...

781
00:48:10,679 --> 00:48:12,522
Nah, itulah cerita sampul, yeah.

782
00:48:12,523 --> 00:48:15,725
Tapi, secara historis, di mana
mereka selalu mengirim orang2 gila?

783
00:48:15,726 --> 00:48:17,727
<i> sejauh mungkin </ i>.</i>

784
00:48:17,728 --> 00:48:20,106
Dan kamu tidak bisa mendapatkan
tempat yang lebih jauh daripada Australia.

785
00:48:20,107 --> 00:48:22,484
KIta bukanlah koloni hukuman.
Kita adalah rumah sakit jiwa.

786
00:48:22,485 --> 00:48:25,193
Nenek moyang kita adalah orang gila,
dan ini adalah hasilnya.

787
00:48:25,194 --> 00:48:27,987
Kita harus melihat-lihat disekeliling.
Tidak ada hal yang normal.

788
00:48:27,988 --> 00:48:29,661
Hanya perbedaan nuansa mental.

789
00:48:29,662 --> 00:48:32,158
Mental-mu yang sebenarnya berada di rumah sakit jiwa.

790
00:48:32,159 --> 00:48:36,496
Sisa dari mereka - para delusional,
keterbatasan, compulsif,

791
00:48:36,497 --> 00:48:39,874
paranoid, schizoids -
make up Australia seperti yang kita tau.

792
00:48:39,875 --> 00:48:42,252
Kita bukanlah apa-apa tapi eksperimen dalam kegilaan

793
00:48:42,253 --> 00:48:45,883
di bawah pengawasan konstan oleh
kejiwaan masyarakat dunia.

794
00:48:47,299 --> 00:48:53,096
Tapi ... jika kita semua di bawah pengawasan ...
dan mental,

795
00:48:53,097 --> 00:48:55,432
kenapa kita diperbolehkan untuk bepergian?

796
00:48:55,433 --> 00:48:59,644
Kylie Minogue.
Dia pergi. Dia secara praktis menjadi British.

797
00:48:59,645 --> 00:49:02,730
Dalam percobaan apapun,
ada tikus uji dan tikus kontrol.

798
00:49:02,731 --> 00:49:04,608
Tikus kontrol ditandai dalam beberapa cara

799
00:49:04,609 --> 00:49:07,031
dan dikirim ke dunia normal
sebagai perbandingan.

800
00:49:07,032 --> 00:49:10,280
Kylie Minogue adalah tikus kontrol.
Cate Blanchett - tikus kontrol.

801
00:49:10,281 --> 00:49:13,074
Russell Crowe -
sebuah tikus kontrol yang keluar dari kontrol.

802
00:49:13,075 --> 00:49:16,411
Rupert Murdoch, Nicole Kidman.
Daftar tikus kontrol yang tidak ada habisnya.

803
00:49:16,412 --> 00:49:19,789
- Bagaimana dengan kamu, Shaz?
- Bagaimana dengan aku?

804
00:49:19,790 --> 00:49:22,259
Apakah kamu tahu arti
dari 'kepatuhan' ?

805
00:49:22,260 --> 00:49:25,962
Tidak tau. Secara naluriah aku tidak tahu itu.

806
00:49:25,963 --> 00:49:28,673
Dan itulah bagaimana mereka tahu tentang aku.
Tahu tentang aku dari lahir.

807
00:49:28,674 --> 00:49:31,426
Mereka sudah tau aku sejak itu.

808
00:49:31,427 --> 00:49:33,178
Siapa setelah kamu?

809
00:49:33,179 --> 00:49:35,722
Para ilmuwan. Setelah otak-ku.

810
00:49:35,723 --> 00:49:39,517
Mereka ingin mmepelajari aku, meng-kloning aku,
atau mencegah-ku terjadi lagi.

811
00:49:39,518 --> 00:49:41,145
Aku tidak tahu yang mana. Aku bukanlah paranormal.

812
00:49:41,146 --> 00:49:45,148
Untungnya, ada Ripper. Dia memperingatkan-ku
ketika mereka terlalu dekat.

813
00:49:45,149 --> 00:49:47,901
Dan aku mengerti mengapa mereka takut padaku.

814
00:49:47,902 --> 00:49:50,612
aku langkah berikutnya untuk evolusi manusia.

815
00:49:50,613 --> 00:49:53,406
Sebuah langkah berikutnya untuk kesempurnaan.

816
00:49:53,407 --> 00:49:55,250
Dan mereka tidak ingin aku membentuk sebuah pasukan.

817
00:49:55,251 --> 00:49:57,660
- Pasukan apa?
- Pasukan dari ku.

818
00:49:57,661 --> 00:50:00,121
Karena aku bisa melihat orang-orang
yang seperti aku -

819
00:50:00,122 --> 00:50:03,166
lahir tanpa naluri kepatuhan.

820
00:50:03,167 --> 00:50:05,502
Untuk itulah saya memimpin Dolphin Heads.

821
00:50:05,503 --> 00:50:08,463
Kalian pikir itu adalah sebuah kecelakaan
bahwa Ayah kalian berhenti untuk aku?

822
00:50:08,464 --> 00:50:11,132
Dia harus. Itu takdirnya.

823
00:50:11,133 --> 00:50:12,759
Ayah menyukaimu.

824
00:50:12,760 --> 00:50:14,344
Tidak.

825
00:50:14,345 --> 00:50:16,721
Kalian.

826
00:50:16,722 --> 00:50:18,890
Kalian adalah pasukanku.

827
00:50:18,891 --> 00:50:21,100
Kalian adalah langkah-langkah selanjutnya,

828
00:50:21,101 --> 00:50:25,980
namun dihancurkan menjadi tidak dikenali
oleh pasukan kepatuhan.

829
00:50:25,981 --> 00:50:31,819
Silahkan, Michelle.
Sebuah selai dan donat krim.

830
00:50:31,820 --> 00:50:34,447
aku tidak ingin selai dan donat krim.

831
00:50:34,448 --> 00:50:37,283
Oh, kamu terdengar seperti ibumu
ketika kamu mengatakannya.

832
00:50:37,284 --> 00:50:41,120
Dia selalu memberitahu kita bahwa dia tidak
ingin donat selai dan krim juga,

833
00:50:41,121 --> 00:50:44,541
kemudian dia membuang selai dan krim itu
seperti tidak ada hari esok.

834
00:50:44,542 --> 00:50:46,084
Benarkan begitu, Kay?

835
00:50:46,085 --> 00:50:51,923
Kita mencintai ibumu. Kita memanggilnya Bu Moo.

836
00:50:51,924 --> 00:50:53,925
Dimana dia hari ini?

837
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
Dia di Wollongong, liburan.

838
00:50:56,595 --> 00:51:00,014
Beristirahat, kan? Istirahat panjang yang menyenangkan?

839
00:51:00,015 --> 00:51:03,309
Aku mempercayaimu. Ribuan tidak.

840
00:51:03,310 --> 00:51:07,981
Sekarang, bagaimana dengan kalian Moos yang lain?
Apakah kalian siap untuk ini?

841
00:51:07,982 --> 00:51:10,191
Dia ada di rumah sakit jiwa.

842
00:51:10,192 --> 00:51:12,277
Dia terkena gangguan saraf.

843
00:51:12,278 --> 00:51:14,654
Kasihan dia?

844
00:51:14,655 --> 00:51:16,614
Mm, kamu mungkin mengatakan demikian.

845
00:51:16,615 --> 00:51:18,783
Kamu mungkin mengatakan tempat ini menghancurkan semangatnya.

846
00:51:18,784 --> 00:51:22,412
Dolphin Heads?
Kota Terbaik di dunia.

847
00:51:22,413 --> 00:51:24,455
- Itu benar?
- Ya.

848
00:51:24,456 --> 00:51:27,208
Jika dia menjadi gila, itu bukan di Dolphin Heads.

849
00:51:27,209 --> 00:51:30,338
Sesuatu ... yang dekat dengan rumah, kurasa.

850
00:51:32,840 --> 00:51:34,966
Siapa namamu, sayang?

851
00:51:34,967 --> 00:51:38,428
Manda. Aku manajernya.

852
00:51:38,429 --> 00:51:40,013
Ini adalah Kay.

853
00:51:40,014 --> 00:51:44,559
Manda ... kami baru saja membaca
tentang kamu, Manda. Bukankah begitu, gadis?

854
00:51:44,560 --> 00:51:47,437
- Tepat di sini, dalam bukuku.
- Buku apa itu?

855
00:51:47,438 --> 00:51:50,940
Oh, itu seperti Alkitab,
kecuali tentang Australia dari surga.

856
00:51:50,941 --> 00:51:53,943
Kamu disini.
Halaman 369. Dapatkah kamu membacanya?

857
00:51:53,944 --> 00:51:57,864
'Gangguan kepribadian Sadis' ...

858
00:51:57,865 --> 00:52:00,744
'Tidak, sedikitpun dari itu. Yang digarisbawahi.

859
00:52:04,955 --> 00:52:08,207
Kamu pikir selai dan donat krim
begitu hebat, kamu makanlah mereka!

860
00:52:08,208 --> 00:52:12,420
Ku pikir Kay muda ingin selai dan donat krim, gadis. Bagaimana menurut kamu?

861
00:52:12,421 --> 00:52:16,174
Sedikit saran karir, orang gila -
pelanggan selalu benar!

862
00:52:16,175 --> 00:52:18,384
Jika Moos tidak ingin donat selai dan krim,

863
00:52:18,385 --> 00:52:20,808
Jangan berikan selai dan donat krim!

864
00:52:25,726 --> 00:52:28,561
Mereka keluar untuk mendapatkan kalian Moochmores.

865
00:52:28,562 --> 00:52:31,939
Dan pelacur ini sangatlah kejam.
Mereka menyatakan perang.

866
00:52:31,940 --> 00:52:36,366
Kita punya satu hal di pihak kita -
mereka gila dan kita tidak.

867
00:52:39,948 --> 00:52:41,871
Itu fantastis!

868
00:52:48,749 --> 00:52:52,003
Manda dan Kay tergeletak di tanah ...

869
00:52:54,630 --> 00:52:57,349
Paham atas keraguanmu, Coral?

870
00:53:00,511 --> 00:53:05,807
aku ingin percaya padamu, Shaz,
tapi ... Aku tidak sempurna.

871
00:53:05,808 --> 00:53:08,142
Lihatlah aku.

872
00:53:08,143 --> 00:53:11,688
Aku jelek, canggung.

873
00:53:11,689 --> 00:53:13,898
aku tidak populer.

874
00:53:13,899 --> 00:53:16,651
Itulah bukti kesempurnaanmu.

875
00:53:16,652 --> 00:53:19,112
Mereka ingin kamu membenci dirimu sendiri, Coral,

876
00:53:19,113 --> 00:53:20,822
Dengan cara itu, mereka mengendalikan kamu.

877
00:53:20,823 --> 00:53:24,701
Dan ketika mereka mengendalikan kamu,
mereka telah mencuri kekuatanmu.

878
00:53:24,702 --> 00:53:26,285
Kekuatan apa?

879
00:53:26,286 --> 00:53:28,539
Seorang dokter pernah bilang padaku punya enam bulan untuk hidup.

880
00:53:29,623 --> 00:53:31,708
Aku mengambil pisauku, menancapkan ke tenggorokannya

881
00:53:31,709 --> 00:53:34,127
dan aku berkata, 'Tarik kembali ucapanmu.'

882
00:53:34,128 --> 00:53:36,629
Dia menariknya kembali.

883
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Dan aku hidup.

884
00:53:38,173 --> 00:53:40,383
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kamu bisa.

885
00:53:40,384 --> 00:53:44,429
- Aku tidak bisa menarik pisau pada siapa pun.
- Kamu tidak perlu pisau.

886
00:53:44,430 --> 00:53:45,977
Kau lebih kuat dari aku.

887
00:53:47,015 --> 00:53:48,562
Diam.

888
00:53:50,894 --> 00:53:54,774
Cukup mengambil rasa sakit dan penghinaan,
maka sebagian dari kamu mati.

889
00:53:56,442 --> 00:54:00,820
Tapi bagian yang tersisa,
tidak boleh dilukai lagi.

890
00:54:00,821 --> 00:54:03,698
aku menyebutnya penyataan O'Shaz.

891
00:54:03,699 --> 00:54:07,660
aku melampaui rasa sakit dan penghinaan.

892
00:54:07,661 --> 00:54:11,914
Aku malaikat pembalasan
dari rasa dipermalukan yang terus-menerus.

893
00:54:11,915 --> 00:54:14,959
Aku akan menyelamatkanmu, Coral.
Aku akan menyelamatkan seluruh keluargamu.

894
00:54:14,960 --> 00:54:16,836
Aku akan membuatmu kuat.

895
00:54:16,837 --> 00:54:20,965
Dan sebagai imbalannya, kamu membuatku utuh.

896
00:54:20,966 --> 00:54:22,684
Bagaimana?

897
00:54:24,970 --> 00:54:27,564
Dimulai dengan membuka pintu.
Para polisi di sini.

898
00:54:28,974 --> 00:54:30,808
Lihat, kamu punya pilihan -

899
00:54:30,809 --> 00:54:34,734
Segala sesuatu tetap seperti itu
atau kamu bisa melawan mereka.

900
00:54:37,941 --> 00:54:41,527
Jadi apakah wanita ini mengatakan apa-apa kepadamu?

901
00:54:41,528 --> 00:54:43,571
- Tidak
- Ya.

902
00:54:43,572 --> 00:54:45,114
- Tidak
- Ya.

903
00:54:45,115 --> 00:54:47,241
- Tidak, tidak.
- Tidak

904
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
Tidak.

905
00:54:49,870 --> 00:54:51,543
Apakah dia?

906
00:54:53,373 --> 00:54:55,046
Um ...

907
00:54:56,752 --> 00:55:01,214
Dia mengatakan kami adalah langkah selanjutnya, um, evolusi manusia.

908
00:55:01,215 --> 00:55:02,842
Langkah selanjutnya untuk kesempurnaan.

909
00:55:03,926 --> 00:55:05,678
- Apa, kamu?
- Ya.

910
00:55:14,394 --> 00:55:17,313
Oh! Oh, ayah kalian yang malang,

911
00:55:17,314 --> 00:55:19,783
Tunjukkan padanya ini, sehingga kita bisa keluar dari sini.

912
00:55:23,529 --> 00:55:25,571
Apakah ini dia?

913
00:55:25,572 --> 00:55:28,866
Ya. Menurut 6 saksi mata.

914
00:55:28,867 --> 00:55:30,409
Mereka salah.

915
00:55:30,410 --> 00:55:33,496
Rambutnya tidak cokelat. Tapi pirang.

916
00:55:33,497 --> 00:55:35,206
Pirang?

917
00:55:35,207 --> 00:55:38,918
Dan dia tidak 5 kaki. Dia 6 kaki.

918
00:55:38,919 --> 00:55:41,263
- Ya, ia tinggi.
- Ya, dia sangat tinggi.

919
00:55:41,264 --> 00:55:43,422
Dan matanya tidak biru.
Tapi cokelat.

920
00:55:43,423 --> 00:55:46,848
- Mata cokelat ...
- Um ... dan dia orang Cina.

921
00:55:49,972 --> 00:55:54,517
Ya. Itu benar. Dia orang Cina.

922
00:55:54,518 --> 00:55:58,113
- Apakah terlihat seperti orang China?
- Kecuali ada sedikit Perancis.

923
00:56:13,745 --> 00:56:16,123
Ingat lagu rasis kulit putih yang mengerikan

924
00:56:16,124 --> 00:56:18,501
dinyanyikan oleh fat ugly white racist bastards
di tahun 60-an

925
00:56:18,502 --> 00:56:20,167
Bumerang-ku tak mau kembali?

926
00:56:20,168 --> 00:56:22,378
Bumerang-ku tidak akan kembali.

927
00:56:22,379 --> 00:56:24,213
<i>♪Me</i>

928
00:56:24,214 --> 00:56:25,798
<i>♪ Boomerang won't come back ♪</i>

929
00:56:25,799 --> 00:56:27,341
<i>♪ Me boomerang won't come back ♪</i>

930
00:56:27,342 --> 00:56:29,265
<i>♪ I've waved the thing all over the place ♪</i>

931
00:56:29,266 --> 00:56:32,847
<i>♪ Practised till I was black in the face ♪
I'm a big disgrace to the Aborigine race</i>

932
00:56:32,848 --> 00:56:34,390
<i>♪ My boomerang won't come back. ♪</i>

933
00:56:34,391 --> 00:56:36,183
Nance, Sandra. Sandra, Nance.

934
00:56:36,184 --> 00:56:38,607
Sandra MacDonald,
sebuah Goorie dari Kebangsaan Bundjalung

935
00:56:38,608 --> 00:56:40,187
via rumah sakit jiwa Dolphin Heads .

936
00:56:40,188 --> 00:56:43,190
Aku sudah mengatakan pada Sandra semua tentang kalian.
Katakan padanya tentang kutil dan kejujurannya.

937
00:56:43,191 --> 00:56:45,985
- Terutama kutil-nya.
- Yesus! Lihatlah ukuran yang satu ini!

938
00:56:45,986 --> 00:56:47,829
- Siapa kau, cinta?
- Donna.

939
00:56:47,830 --> 00:56:50,781
- Kau akan mengundang kami, Donna?
- Tidak! Tidak, aku tidak bisa!

940
00:56:50,782 --> 00:56:54,332
- aku baru saja membersihkan karpetnya.
- Oh, bagaimana dengan bumerang-ku?

941
00:56:55,412 --> 00:56:58,632
Aku akan mengambilnya. Tetaplah di sini.

942
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Tetap di sini!

943
00:57:14,348 --> 00:57:16,390
Bagaimana kamu menyukainya?

944
00:57:16,391 --> 00:57:18,234
Manis dan putih.

945
00:57:19,853 --> 00:57:22,104
Kau baik-baik saja, cinta?

946
00:57:22,105 --> 00:57:23,732
Duduklah.

947
00:57:27,235 --> 00:57:32,448
Permisi.
Apakah aku memperbolehkanmu masuk?

948
00:57:32,449 --> 00:57:35,076
Donna membuatkan kami teh.
Dia adalah kebanggaan-mu, Nance.

949
00:57:35,077 --> 00:57:38,331
Dia punya kaki yang indah juga.
Hei, Donna, regangkan paha belakang-mu.

950
00:57:39,623 --> 00:57:41,832
Lihat itu, Shaz? Sungguh menakjubkan.

951
00:57:41,833 --> 00:57:43,542
Donna!

952
00:57:43,543 --> 00:57:45,887
Singkirkan itu.

953
00:57:47,214 --> 00:57:49,256
Keluarlah! Ayo!

954
00:57:49,257 --> 00:57:50,800
Ibu.

955
00:57:50,801 --> 00:57:56,222
Sini. Inilah yang kau cari.
Pergilah. Pergilah. Shoo!

956
00:57:56,223 --> 00:57:57,765
Kau bersikap kasar, bu.

957
00:57:57,766 --> 00:58:00,977
Tidak, tidak, jangan khawatir, Donna.
Ini lebih dari sebuah kunjungan sosial.

958
00:58:00,978 --> 00:58:03,312
Ini intervensi.

959
00:58:03,313 --> 00:58:05,648
Nance, kamu punya gangguan obsesif kompulsif,

960
00:58:05,649 --> 00:58:07,572
dan jahat, jalang yang suka bergosip.

961
00:58:07,568 --> 00:58:09,319
Kamu memerlukan bantuan dan kami di sini untuk membantumu.

962
00:58:09,320 --> 00:58:11,946
kamu tidak bisa mengendalikan dunia
dengan kebersihan dan perintah.

963
00:58:11,947 --> 00:58:16,200
Hidup tidak seperti itu. Hidup itu berantakan.
kacau, berhutang, mengalir begitu saja.

964
00:58:16,201 --> 00:58:18,744
Tentu, kamu dapat menjaga rumahmu terlihat seperti laboratorium

965
00:58:18,745 --> 00:58:21,288
dan kamu bisa menyuruh Donna
bertingkah seperti biarawati dengan sebuah jaring bola,

966
00:58:21,289 --> 00:58:23,332
tapi apa yang akan kau lakukan ketika kehidupan menjadi patung?

967
00:58:23,333 --> 00:58:27,628
Dan kamu, Nance, kau daging dan darah,
keringat dan kencing.

968
00:58:27,629 --> 00:58:30,548
Kau seorang wanita, Nance, bukan Tupperware.

969
00:58:30,549 --> 00:58:33,801
Kita tidak bisa meninggalkanmu.
Ini darurat.

970
00:58:33,802 --> 00:58:37,888
- Aku akan menelepon polisi.
- Bukan polisi darurat.

971
00:58:37,889 --> 00:58:39,436
Sebuah feminin darurat.

972
00:58:40,475 --> 00:58:42,022
Kau punya bantalan?

973
00:58:43,186 --> 00:58:45,985
- Apa?
- Kau tahu ...bantalan.

974
00:58:47,941 --> 00:58:50,151
Bantalan untuk menulis?

975
00:58:50,152 --> 00:58:53,031
Pembalut. Sebaiknya maxi.

976
00:58:54,656 --> 00:58:57,408
- Untuk siapa?
- Kita semua, sebenarnya, ya.

977
00:58:57,409 --> 00:59:00,453
Kau tahu bagaimana perempuan yang sedang menstruasi?

978
00:59:00,454 --> 00:59:04,165
Sesuatu yang dilakukan setiap bulan.
kita semua berbaris, gadis2?

979
00:59:04,166 --> 00:59:06,669
Di sini, di ruang santaimu.

980
00:59:08,462 --> 00:59:11,464
aku menaruh sebuah keadaan darurat di sofa putihmu.

981
00:59:11,465 --> 00:59:15,843
- Aku juga.
- Oh, kau seorang wanita sekarang, Jane.

982
00:59:15,844 --> 00:59:18,804
- Keluar!
- Shaz ...

983
00:59:18,805 --> 00:59:20,347
Keluar!

984
00:59:20,348 --> 00:59:21,932
- Oh ...
- Shaz ...

985
00:59:21,933 --> 00:59:24,060
Whoa! Sepertinya pembalutnya dimana2, Nance.

986
00:59:24,061 --> 00:59:27,772
Oh! Kotor, menjijikkan,kotor, babi!

987
00:59:27,773 --> 00:59:30,151
Oh, aku berdarah seperti yang terjebak,
itu sudah pasti.

988
00:59:30,151 --> 00:59:32,073
- Aargghhhh!
- Ambilkan tisu toilet.

989
00:59:32,074 --> 00:59:35,112
Di mana kamar mandinya?
Permisi.

990
00:59:35,113 --> 00:59:36,655
Keluar!

991
00:59:36,656 --> 00:59:39,784
Jane, biarkan Nance memukul-mu dengan
bumerang itu. Ini terapi yang baik untuknya.

992
00:59:39,785 --> 00:59:43,412
Jangan takut berantakan, Nance.
Berantakan itu baik. Berantakan itu adalah kehidupan.

993
00:59:43,413 --> 00:59:46,207
- Hubungi polisi!
- aku mengundang mereka masuk!

994
00:59:46,208 --> 00:59:49,043
Apa yang akan dilakukan oleh polisi, Nance?
Menangkap kami karena berdarah?

995
00:59:49,044 --> 00:59:52,046
Itu saja, Nance. Hilang kendali.
Lawanlah patologi!

996
00:59:52,047 --> 00:59:54,006
Permisi lewat!

997
00:59:54,007 --> 00:59:57,176
Bebaskan delusi-mu, Nance.
Lepaskan keinginan terlarang-mu!

998
00:59:57,177 --> 00:59:59,011
Tekan dorongan mereka!

999
00:59:59,012 --> 01:00:03,984
- Rangkullah berantakan dan bebaskan!
- Dia menjadi mental!

1000
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
Tidak!

1001
01:00:06,812 --> 01:00:09,656
-Ibu!
- Pelacur Kotor!

1002
01:00:11,900 --> 01:00:14,904
Kita akan men-dry clean itu!

1003
01:00:16,321 --> 01:00:18,447
Perlihatkan kekuatanmu.

1004
01:00:18,448 --> 01:00:23,079
Subs translated by: AuwAuw ^_^

1005
01:00:24,287 --> 01:00:26,631
<i>- Insting dari kepatuhan.
♪ Pretty... ♪</i>

1006
01:00:27,666 --> 01:00:29,834
Itulah yang kurindukan.

1007
01:00:29,835 --> 01:00:33,504
Inilah yang mereka punya dan aku tidak.

1008
01:00:33,505 --> 01:00:36,257
Pergilah, aneh.

1009
01:00:36,258 --> 01:00:40,513
Jadi neurotypical.
Apakah rambutku bagus?

1010
01:00:43,265 --> 01:00:44,312
Tidak.

1011
01:01:01,741 --> 01:01:08,340
Apakah 'neurotypical' berarti, membosankan?

1012
01:01:13,628 --> 01:01:15,471
Kau benar.

1013
01:01:46,286 --> 01:01:50,164
<i>♪ She doesn't know what she does to me ♪</i>

1014
01:01:50,165 --> 01:01:54,001
<i>♪ Born without the instinct of conformity ♪</i>

1015
01:01:54,002 --> 01:01:58,047
<i>♪ She ain't normal ♪
Just different shades of mental</i>

1016
01:01:58,048 --> 01:02:01,467
<i>♪ The fact that we met could not be accidental ♪</i>

1017
01:02:01,468 --> 01:02:05,346
<i>♪ And maybe she's not the solution ♪</i>

1018
01:02:05,347 --> 01:02:10,017
<i>♪ But she's the next step in human evolution ♪</i>

1019
01:02:10,018 --> 01:02:13,020
<i>♪ She's the best I would've guessed ♪</i>

1020
01:02:13,021 --> 01:02:16,815
<i>♪ I got impressed as she got undressed ♪</i>

1021
01:02:16,816 --> 01:02:19,401
<i>♪ And she is something more or ♪</i>

1022
01:02:19,402 --> 01:02:21,070
<i>♪ Something less ♪</i>

1023
01:02:21,071 --> 01:02:25,497
<i>♪ I'm told she's crazy, ♪
but I think she's the best</i>

1024
01:02:27,202 --> 01:02:32,003
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1025
01:02:34,125 --> 01:02:35,876
Woo...

1026
01:02:35,877 --> 01:02:40,631
<i>♪ Ohhhh ♪</i>

1027
01:02:40,632 --> 01:02:44,218
<i>♪ She doesn't know what she's done to me ♪</i>

1028
01:02:44,219 --> 01:02:48,472
<i>♪ Born again, I'm losing my conformity ♪</i>

1029
01:02:48,473 --> 01:02:51,850
<i>♪ She makes me feel so funny in the tummy ♪</i>

1030
01:02:51,851 --> 01:02:55,813
<i>♪ Like Cinderella, Santa, Snow White ♪
and the Easter Bunny</i>

1031
01:02:55,814 --> 01:02:59,566
<i>♪ And maybe she's not the solution ♪</i>

1032
01:02:59,567 --> 01:03:04,238
<i>♪ But she's the next step in human evolution ♪</i>

1033
01:03:04,239 --> 01:03:07,324
<i>♪ She's the best I would've guessed ♪</i>

1034
01:03:07,325 --> 01:03:11,078
<i>♪ I got impressed as she got undressed ♪</i>

1035
01:03:11,079 --> 01:03:13,622
<i>♪ And she is something more or ♪</i>

1036
01:03:13,623 --> 01:03:15,291
<i>♪ Something less ♪</i>

1037
01:03:15,292 --> 01:03:19,889
<i>♪ I'm told she's crazy, ♪
but I think she's the best</i>

1038
01:03:21,715 --> 01:03:25,720
<i>♪ Ooh... ♪</i>

1039
01:04:16,686 --> 01:04:18,484
Shaz?

1040
01:04:40,627 --> 01:04:42,425
Aku memperingatkanmu.

1041
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
Saat ini aku membunuhmu.

1042
01:05:06,069 --> 01:05:10,114
Aku berkata padanya, "Aku tidak akan
berhubungan seks denganmu pada kencan pertama.

1043
01:05:10,115 --> 01:05:11,865
Aku punya harga diri.

1044
01:05:11,866 --> 01:05:13,409
Ya. aku tahu ...

1045
01:05:13,410 --> 01:05:15,661
Tunggu sebentar.

1046
01:05:15,662 --> 01:05:18,757
Dewan Dolphin Heads, kantor Walikota
Moochmore, dengan Tisha...

1047
01:05:22,877 --> 01:05:27,423
Barry! Walikota Moochmore!

1048
01:05:27,424 --> 01:05:30,644
- Aku dalam konferensi!
- Ada panggilan darurat di rumah.

1049
01:05:34,305 --> 01:05:36,473
Aku melukis itu.

1050
01:05:36,474 --> 01:05:39,023
Aku membantu Jean melebarkan jalan akses-nya.

1051
01:05:41,187 --> 01:05:43,939
Mereka mengatakan seseorang meninggal!

1052
01:05:43,940 --> 01:05:47,194
Dimana kamu Argh, aku kembali!
Aku di sini! Aku di sini!

1053
01:05:49,404 --> 01:05:52,990
Lihat? Aku bilang padamu dia tidak mati.
Hanya tampak seperti itu.

1054
01:05:52,991 --> 01:05:55,826
Duduklah, Barry.
Kau tepat waktu untuk mengukir burung.

1055
01:05:55,827 --> 01:05:58,745
Gadis-gadis memasak semuanya, kau lihat,
termasuk 'barang dalam'.

1056
01:05:58,746 --> 01:06:01,290
Kamu sepertinya membekali dirimu sendiri.
Apa yang telah kamu lakukan?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:05,627
Ini bir-mu. Ini data namamu jadi tak seorangpun yang lupa siapapun.

1058
01:06:05,628 --> 01:06:07,175
MIchelle.

1059
01:06:08,756 --> 01:06:11,717
- Kacang polong, Ayah?
- Roti dan mentega, Ayah?

1060
01:06:11,718 --> 01:06:14,470
- Jagung lezat.
- Ini adalah saus.

1061
01:06:14,471 --> 01:06:16,940
Uh ... ya.

1062
01:06:19,350 --> 01:06:20,893
Kalian semua yang memasak ini sendiri?

1063
01:06:20,894 --> 01:06:23,020
Tentu saja.

1064
01:06:23,021 --> 01:06:24,773
.Ini, um ...

1065
01:06:26,566 --> 01:06:28,318
... hebat.

1066
01:06:29,486 --> 01:06:31,113
Um...

1067
01:06:32,489 --> 01:06:35,240
... aku harus pergi.

1068
01:06:35,241 --> 01:06:37,951
Kau tidak boleh pergi kemanapun.

1069
01:06:37,952 --> 01:06:40,787
- Apa?
- Kau mendengarku.

1070
01:06:40,788 --> 01:06:42,005
- Apa?
- Kau mendengarku.

1071
01:06:41,999 --> 01:06:43,170
- Apa?
- Kau dengar aku.

1072
01:06:43,171 --> 01:06:44,708
- Apa?
- Kau dengar aku.

1073
01:06:44,709 --> 01:06:46,251
- Apa?
- 'Apa' artinya 'tidak'.

1074
01:06:46,252 --> 01:06:47,419
Apa?

1075
01:06:47,420 --> 01:06:50,547
Ketika Ayah mengatakan 'apa' seperti itu, itu artinya tidak.

1076
01:06:50,548 --> 01:06:53,467
Itu benar, Barry? Bila kamu
mengatakan 'apa' seperti itu, itu berarti 'tidak'?

1077
01:06:53,468 --> 01:06:55,141
- Atau maksudnya hanya 'apa'?
- Apa?

1078
01:06:55,142 --> 01:06:57,679
Atau apakah itu berarti 'Aku tidak merasa
nyaman dengan kalian, anak2.'

1079
01:06:57,680 --> 01:07:00,516
Karena aku tidak tahu apapun tentang kalian,
dan aku tidak tahu apa yang harus kukatakan pada kalian .

1080
01:07:00,517 --> 01:07:02,360
Hal yang paling mudah untuk dilakukan adalah lari ke pub,

1081
01:07:02,361 --> 01:07:04,394
berbicara bukan apa2,
bukan segalanya. "

1082
01:07:04,395 --> 01:07:06,648
Dan itulah arti 'apa'
tau, Barry?

1083
01:07:38,221 --> 01:07:40,681
Wakey-wakey!

1084
01:07:40,682 --> 01:07:44,017
aku mengagumi-mu, Barry.
ku pikir kau adalah orang hebat.

1085
01:07:44,018 --> 01:07:47,980
Tapi kau bukanlah apa-apa melainkan seorang
yang egois, potongan dari kotoran.

1086
01:07:47,981 --> 01:07:49,022
Yesus.

1087
01:07:49,023 --> 01:07:51,567
Kau pikir aku akan menangani keluargamu
sementara kamu menyalahgunakan mereka?

1088
01:07:51,568 --> 01:07:53,110
Aku tidak pernah memukul salah satu dari mereka.

1089
01:07:53,111 --> 01:07:55,696
Aku tahu. kau tidak punya nyali
untuk menggunakan tinju-mu.

1090
01:07:55,697 --> 01:07:57,995
kamu menampar mereka dengan keheningan,
benarkan?

1091
01:07:57,996 --> 01:07:59,575
Ya menendang mereka dengan tidak melihat mereka.

1092
01:07:59,576 --> 01:08:02,744
Ya memukuli istri-mu dengan tidak pulang rumah
dan mengerjai sesuatu yang bergerak.

1093
01:08:02,745 --> 01:08:04,830
- Itu ...
- Diam! Aku sudah mendengar ceritanya.

1094
01:08:04,831 --> 01:08:07,416
Kau tahu apa yang ku lakukan ketika suamiku memukulku?

1095
01:08:07,417 --> 01:08:12,963
Aku memotong wajahnya
dari alis ke dagu.

1096
01:08:12,964 --> 01:08:15,048
Kau pikir dia pernah memukulku lagi?

1097
01:08:15,049 --> 01:08:19,219
Pukul aku? Dia bahkan tidak bisa melihat
di cermin tanpa menangisi hal itu.

1098
01:08:19,220 --> 01:08:21,763
Diam dan teruslah bergerak!

1099
01:08:21,764 --> 01:08:23,641
- Shaz! Jangan sakiti dia!
- Hubungi polisi!

1100
01:08:25,184 --> 01:08:26,935
- Pergilah...
- Pergilah ke sana!

1101
01:08:26,936 --> 01:08:30,272
Oh! kamu tidak bisa membunuhku!
aku seorang pejabat yang terpilih!

1102
01:08:30,273 --> 01:08:32,899
Oh, sangat mudah untuk mengesankan orang
yang tidak mengenalmu, ya kan?

1103
01:08:32,900 --> 01:08:34,197
Aku akan kehilangan!

1104
01:08:34,198 --> 01:08:36,412
Ya, hanya keluargamu.
Yang mengalami ironi itu.

1105
01:08:39,198 --> 01:08:41,491
- Michelle ...
- aku tidak memilikinya!

1106
01:08:41,492 --> 01:08:43,244
- Michelle, ini aku, cinta.
- Maafkan aku!

1107
01:08:43,245 --> 01:08:45,918
Aku sangat menyesal. aku tidak memilikinya.

1108
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Shaz?

1109
01:08:50,460 --> 01:08:53,045
Ya. Ada ayah-mu di bawah sini.

1110
01:08:53,046 --> 01:08:55,047
Inilah tempat di mana dia tidur sekarang, Barry.

1111
01:08:55,048 --> 01:08:59,134
Dia menunggu sampai semua orang tidur
lalu dia memindahkan barang-barangnya ke sini.

1112
01:08:59,135 --> 01:09:02,763
Beritahu ayahmu
apa yang kau lakukan di bawah sini, Michelle.

1113
01:09:02,764 --> 01:09:04,607
Mereka tahu di mana menemukanku di sana.

1114
01:09:04,600 --> 01:09:06,522
- Siapa yang tidak?
- Yang dari Lost In Space.

1115
01:09:06,523 --> 01:09:09,645
Mereka ingin orang mekanik.
aku tidak memilikinya!

1116
01:09:09,646 --> 01:09:11,563
Mereka tahu di mana aku tidur.

1117
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
Mereka ingin menyakitiku karena aku jelek.

1118
01:09:14,317 --> 01:09:16,693
Mereka mengambil Ibu karena aku membiarkan mereka turun.

1119
01:09:16,694 --> 01:09:18,867
Aku tidak bisa berada di atas sana lagi.

1120
01:09:20,490 --> 01:09:23,209
Dia membutuhkan bantuan, Barry.
Apa yang akan kau lakukan?

1121
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
- Naiklah, sayang.
- Tidak!

1122
01:09:27,080 --> 01:09:28,789
- kamu bisa keluar sekarang.
- Tidak!

1123
01:09:28,790 --> 01:09:31,792
Aku harus tinggal di sini!

1124
01:09:31,793 --> 01:09:34,216
Aku harus tinggal ... di sini.

1125
01:09:35,505 --> 01:09:38,215
aku ingin berbicara dengannya - sendiri.

1126
01:09:38,216 --> 01:09:41,095
- Tidak.
- Dia putriku, bukan milikmu!

1127
01:10:03,199 --> 01:10:05,200
Mengapa tidak kau katakan padaku tentang hal itu, Oke?

1128
01:10:05,201 --> 01:10:07,494
kamu tidak akan marah?

1129
01:10:07,495 --> 01:10:10,414
Tidak.

1130
01:10:10,415 --> 01:10:12,082
aku tidak akan marah.

1131
01:10:12,083 --> 01:10:15,007
kamu tidak akan membenci-ku lagi?

1132
01:10:27,765 --> 01:10:29,733
kau sudah menikah, Shaz.

1133
01:10:30,810 --> 01:10:33,729
Kau menikah dengan Trevor Blundell.

1134
01:10:33,730 --> 01:10:36,231
Menikah?

1135
01:10:36,232 --> 01:10:38,316
Hingga maut memisahkan kita.

1136
01:10:38,317 --> 01:10:41,446
Itu yang kumaksudkan, bahkan jika dia tidak.

1137
01:10:42,530 --> 01:10:45,750
- Dia bilang kau sudah mati.
- Dan bagaimana Grace?

1138
01:10:46,784 --> 01:10:49,703
Dia memberitahu kamu tentang putri kami?

1139
01:10:49,704 --> 01:10:51,877
Dia bilang dia sudah mati juga, kan?

1140
01:10:53,541 --> 01:10:55,709
Dia tidak mati.

1141
01:10:55,710 --> 01:10:58,634
Dia mengambilnya.
Dan dia terus melawan kehendak dirinya.

1142
01:11:00,339 --> 01:11:02,758
Itu sebabnya aku datang ke Dolphin Heads.

1143
01:11:02,759 --> 01:11:05,802
Itulah mengapa ayahmu berhenti untukku.

1144
01:11:05,803 --> 01:11:09,023
Itulah mengapa kamu bekerja untuknya.

1145
01:11:10,099 --> 01:11:11,976
Ini takdirmu.

1146
01:11:15,646 --> 01:11:17,273
Percayalah?

1147
01:11:22,487 --> 01:11:25,161
aku melakukannya untukmu?

1148
01:11:27,450 --> 01:11:30,124
Kemudian kau lakukan untukku.

1149
01:11:43,466 --> 01:11:45,675
Pergilah.

1150
01:11:45,676 --> 01:11:47,599
Dia membutuhkanmu.

1151
01:11:51,808 --> 01:11:53,892
Ian Davies, tolong.

1152
01:11:53,893 --> 01:11:55,611
Ya, Barry Moochmore.

1153
01:11:57,230 --> 01:12:02,442
Ya, Ian?
Oh,tidak ... tidak baik sebenarnya.

1154
01:12:02,443 --> 01:12:04,912
Ini putriku Michelle, dia sangat kacau.

1155
01:12:07,448 --> 01:12:09,496
Dia mendengar suara-suara, Ian.

1156
01:12:10,576 --> 01:12:13,495
Menyuruhnya untuk bunuh diri dan itu.

1157
01:12:13,496 --> 01:12:17,296
Ya, ku pikir kamu lebih baik.
Sampai ketemu lagi.

1158
01:12:25,383 --> 01:12:26,976
aku tidak membencimu.

1159
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
Siapa bilang aku membencimu?

1160
01:12:34,517 --> 01:12:36,895
Aku dibesarkan dengan anak laki-laki, itu saja.

1161
01:12:41,858 --> 01:12:44,276
Mereka digunakan untuk membandingkan ...

1162
01:12:44,277 --> 01:12:46,496
Aku dan saudaraku
dengan Kennedys.

1163
01:12:48,739 --> 01:12:52,909
Kami seperti Jack, Bobby
dan Teddy di Hyannis Port.

1164
01:12:52,910 --> 01:12:56,037
Kecuali kami Barry, Vince
dan Ken di Dolphin Heads.

1165
01:12:56,038 --> 01:12:57,631
Dan ayahku ...

1166
01:12:59,375 --> 01:13:05,922
... Dia adalah orang besar, nakal,
seperti Joe Kennedy tua.

1167
01:13:05,923 --> 01:13:09,968
Dan dia mengatakan kepada kami
bahwa kita ditakdirkan untuk kejayaan

1168
01:13:09,969 --> 01:13:11,687
seperti anak2 Kennedy.

1169
01:13:22,481 --> 01:13:24,859
Tapi ini adalah kejayaanku?

1170
01:13:27,987 --> 01:13:30,365
Walikota dari bukan apa-apa kecuali sebuah kota pantat ...

1171
01:13:32,074 --> 01:13:36,119
... Dengan istri yang gila
dan lima putri yang mental (memiliki masalah kejiwaan).

1172
01:13:36,120 --> 01:13:39,164
Jadi kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan?
Masalah besar!

1173
01:13:39,165 --> 01:13:42,250
Kita semua gadis2, ayah - kita akan tetap menjadi gadis selama sisa hidup kita,

1174
01:13:42,251 --> 01:13:45,420
jadi mengapa kamu hanya tutup mulut tentang hal itu?!

1175
01:13:45,421 --> 01:13:47,014
Dan kami ingin kamu mulai pulang ke rumah

1176
01:13:47,015 --> 01:13:49,215
dan berbicara kepada kita tentang semua hal.

1177
01:13:49,216 --> 01:13:53,470
Dan membawa kita, seperti ke pantai dan semacamnya.

1178
01:13:53,471 --> 01:13:55,055
Seperti kita adalah keluarga yang nyata.

1179
01:13:55,056 --> 01:13:58,433
- Karena kita adalah satu.
- Jika kamu berpikir tentang hal itu.

1180
01:13:58,434 --> 01:14:01,353
Dan kami ingin kau berhenti melihat wanita lain,

1181
01:14:01,354 --> 01:14:03,897
karena semua orang tahu tentang hal itu.

1182
01:14:03,898 --> 01:14:06,858
Ibu melakukannya juga.

1183
01:14:06,859 --> 01:14:09,078
Memalukan.

1184
01:14:12,490 --> 01:14:17,118
aku tidak punya keberanian -
tidak dalam satu juta tahun -

1185
01:14:17,119 --> 01:14:20,413
berani bicara dengan ayahku seperti ini!

1186
01:14:20,414 --> 01:14:23,793
Salah bicara dan ia akan
mengeluarkanku di siang bolong!

1187
01:14:53,614 --> 01:14:58,290
Ya ... dia seorang ayah yang buruk juga.

1188
01:15:22,768 --> 01:15:28,106
Ayah ... tidak hanya
ada anak2 laki-laki Kennedy.

1189
01:15:28,107 --> 01:15:31,192
Ada anak gadis juga.

1190
01:15:31,193 --> 01:15:34,743
Dan salah satu dari mereka mengalami kejiwaan
dan mereka membuangnya.

1191
01:15:37,408 --> 01:15:38,455
Jadi ...

1192
01:15:40,077 --> 01:15:43,877
kamu seperti Kennedy,
jika kamu berpikir tentang itu.

1193
01:15:53,758 --> 01:15:57,854
Ya ... Kurasa.

1194
01:15:59,430 --> 01:16:01,478
Subs translated by: AuwAuw

1195
01:16:04,977 --> 01:16:06,811
Doris Charles disini.

1196
01:16:06,812 --> 01:16:08,735
<i> Kami memiliki Elizabeth 1st </i>

1197
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
<i></ i> dan semua teman-teman aneh nya </ i>.</i>

1198
01:16:15,529 --> 01:16:17,452
Tidak!

1199
01:16:28,709 --> 01:16:29,756
Tersenyum.

1200
01:16:35,841 --> 01:16:38,139
Doris punya sesuatu yang ingin dikatakan kepadamu, Shirley.

1201
01:16:42,473 --> 01:16:43,520
aku ...

1202
01:16:45,851 --> 01:16:46,898
aku...

1203
01:16:49,939 --> 01:16:52,692
- aku ...
- Apa itu? Bicaralah, Doris.

1204
01:16:53,818 --> 01:16:56,617
Aku selalu ...

1205
01:16:58,948 --> 01:17:01,533
... iri padamu ...

1206
01:17:01,534 --> 01:17:06,454
... pada sifat manismu, rasa pedulimu ...

1207
01:17:06,455 --> 01:17:08,924
... Dan fakta bahwa Ibu mencintaimu
lebih dari dia mencintaiku.

1208
01:17:08,925 --> 01:17:11,084
- Oh! Tidak, tidak.
- Benar.

1209
01:17:11,085 --> 01:17:12,462
- Tidak seperti itu.
- Itu benar.

1210
01:17:12,463 --> 01:17:14,003
- Benar.
- Tidak mungkin.

1211
01:17:14,004 --> 01:17:16,923
Itu benar. Dan Doris tua ini
begitu marah tentang hal itu selama bertahun-tahun.

1212
01:17:16,924 --> 01:17:18,925
Tapi kau lebih dari itu sekarang, begitukan, Doris?

1213
01:17:18,926 --> 01:17:19,968
Ya.

1214
01:17:19,969 --> 01:17:22,222
Dua kali seminggu, dia datang
ke rumahmu

1215
01:17:22,222 --> 01:17:23,689
untuk minum teh denganmu dan anak-anak.

1216
01:17:23,690 --> 01:17:26,307
Setelah itu, dia akan membantu
mencuci piring, kan?

1217
01:17:26,308 --> 01:17:29,727
Mungkin juga dengan menyedot debu dan sedikit
dengan pakaian juga, kan, Doris?

1218
01:17:29,728 --> 01:17:31,275
Bukankah begitu?

1219
01:17:32,314 --> 01:17:34,065
Elizabeth yang pertama.

1220
01:17:34,066 --> 01:17:35,900
Ya, aku. aku akan, ya.

1221
01:17:35,901 --> 01:17:38,486
Dan dia sangat, sangat menyesal.

1222
01:17:38,487 --> 01:17:41,156
aku sangat, sangat menyesal.

1223
01:17:41,157 --> 01:17:42,907
- Untuk apa?
- Untuk menjadi pengecut.

1224
01:17:42,908 --> 01:17:44,576
Oh, tidak. Oh ...

1225
01:17:44,577 --> 01:17:47,537
Tapi kau pengecut. kau pengecut sepanjang masa.

1226
01:17:47,538 --> 01:17:50,007
- Akui itu.
- Jangan buat dia mengatakannya.

1227
01:17:50,008 --> 01:17:53,376
- Sebuah fakta tak terbantahkan, seperti gravitasi.
- Oh, jangan membuat dia mengatakannya.

1228
01:17:53,377 --> 01:17:57,630
Baiklah. Dia menyesal karena tidak
menjadi kakak yang sangat baik. Hm?

1229
01:17:57,631 --> 01:18:00,049
Oh, maafkan aku juga.

1230
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
- kamu tidak perlu minta maaf.
- Ya, aku perlu.

1231
01:18:01,928 --> 01:18:03,928
- Tidak. Shirley?
- Benar. Benar.

1232
01:18:03,929 --> 01:18:05,306
- Shirley? Shirley?
- Benar.

1233
01:18:05,307 --> 01:18:07,473
- Tapi aku benar2. Aku benar-benar minta maaf.
- Shirley?

1234
01:18:07,474 --> 01:18:11,354
Dia benar. kamu tidak.

1235
01:18:13,272 --> 01:18:15,616
aku belum menjadi kakak yang sangat baik.

1236
01:18:18,027 --> 01:18:20,612
Oh, ayolah keluar, Shirley.

1237
01:18:20,613 --> 01:18:22,581
Semuanya akan baik-baik saja.

1238
01:18:26,785 --> 01:18:30,788
Tapi bagaimana dengan Barry?
Apakah dia masih marah denganku?

1239
01:18:30,789 --> 01:18:33,258
Shirley, seperti yang kau tahu,
aku pikir Doris pengecut,

1240
01:18:33,259 --> 01:18:36,502
tapi dia benar tentang satu hal -
Barry sedikit tolol.

1241
01:18:36,503 --> 01:18:39,881
Jangan khawatir tentang apa yang dia pikir
Karena ia hanya berpikir tentang dirinya sendiri.

1242
01:18:39,882 --> 01:18:40,929
Ibu!

1243
01:18:43,093 --> 01:18:45,303
Halo!

1244
01:18:45,304 --> 01:18:47,978
Ibu? Ibu?
Ibu, ini aku. Ibu, ini aku.

1245
01:18:49,892 --> 01:18:50,939
Halo, cinta.

1246
01:18:53,312 --> 01:18:56,064
- Bagaimana perasaanmu?
- Oh, aku baik-baik saja..

1247
01:18:56,065 --> 01:18:57,899
Oh, sayang, hentikan ...

1248
01:18:57,900 --> 01:19:00,318
Aku memilihmu ... begitu pula Beverly.

1249
01:19:00,319 --> 01:19:02,403
Oh, terima kasih, cinta. Kalian berdua.

1250
01:19:02,404 --> 01:19:05,198
kamu bisa keluar sekarang, bu.
Rumahnya semua bersih.

1251
01:19:05,199 --> 01:19:07,659
Dan Nance Noxious mengalami kejiwaan, benarkan, Shaz?

1252
01:19:07,660 --> 01:19:10,036
Bangsal yang tinggi, Shirley.
Ruangannya tenang.

1253
01:19:10,037 --> 01:19:13,456
Donna lari dengan lesbian Aborigin.

1254
01:19:13,457 --> 01:19:15,416
Kau ingat? Sandra.

1255
01:19:15,417 --> 01:19:17,752
- Oh, Sandra. Bagaimana Sandra?
- Menikah.

1256
01:19:17,753 --> 01:19:20,129
- Untuk Donna.
-Ini. Mereka mengirimi aku gambar.

1257
01:19:20,130 --> 01:19:22,924
Mereka kawin lari ke Adelaide
Nance dan pergi balistik

1258
01:19:22,925 --> 01:19:24,848
dan menculik Donna keluar dari supermarket.

1259
01:19:24,849 --> 01:19:27,096
Jadi dokter Sandra memiliki Nance bersertifikat.

1260
01:19:28,347 --> 01:19:31,349
Lihat Shirley, selama ini
kamu adalah satu-satunya yang normal.

1261
01:19:31,350 --> 01:19:32,809
Dan coba tebak?

1262
01:19:32,810 --> 01:19:36,062
Oh. Oh, aku skizofrenia.

1263
01:19:36,063 --> 01:19:38,439
Michelle yang Skizofrenia dan Coral tidak.

1264
01:19:38,440 --> 01:19:40,441
Ayah memanggil psikiater. Benarkan?

1265
01:19:40,442 --> 01:19:41,694
Ya, ya. Ian Davies.

1266
01:19:41,695 --> 01:19:43,662
Kau ingat Ian - dia salah satu yang ...

1267
01:19:43,663 --> 01:19:46,698
... Membantu bersumpah

1268
01:19:46,699 --> 01:19:50,076
Tapi dia memberi aku, um ... uh, 'clozapine'.

1269
01:19:50,077 --> 01:19:53,413
Lama setelah Michelle terus mengambilnya,
dia akan baik-baik saja.

1270
01:19:53,414 --> 01:19:57,590
Oh. aku tidak tahu jika hal-hal
datang bersamaan atau berantakan.

1271
01:19:59,044 --> 01:20:03,464
Jangan menangis, bu. aku senang.

1272
01:20:03,465 --> 01:20:06,175
Semua gadis-gadis cemburu padaku?

1273
01:20:06,176 --> 01:20:08,178
Keluarlah, Shirl.

1274
01:20:10,514 --> 01:20:13,099
kamu tidak boleh berada di sini lagi.

1275
01:20:13,100 --> 01:20:15,351
Pulanglah.
Kami sangat merindukanmu, ibu.

1276
01:20:15,352 --> 01:20:17,195
Kami membuat tempat tidur kami dan aku mencuci piring

1277
01:20:17,196 --> 01:20:18,689
dan Kayleen mengeringkannya.

1278
01:20:22,067 --> 01:20:26,195
- Ayo pulang, cinta.
- Ini benar-benar bersih.

1279
01:20:26,196 --> 01:20:28,072
- Tolonglah, ibu?
- Oke.

1280
01:20:28,073 --> 01:20:29,620
Ya!

1281
01:20:40,002 --> 01:20:41,961
Sabtu, 7 malam

1282
01:20:41,962 --> 01:20:45,965
Dia akan berada di akuarium,
dengan semburan hiu-pemburunya yang omong kosong.

1283
01:20:45,966 --> 01:20:48,051
Dan saat itulah kita melakukannya.

1284
01:20:48,052 --> 01:20:50,771
Sekarang perahu jebakan,
jadi kita harus menjadi cerdas.

1285
01:20:52,222 --> 01:20:55,516
Jika kita menginginkan Grace, kita harus memiliki
sesuatu yang bisa kita negosiasikan,

1286
01:20:55,517 --> 01:20:58,269
sesuatu yang dia pedulikan.

1287
01:20:58,270 --> 01:21:00,648
Kau tahu apa yang aku bicarakan, Coral?

1288
01:21:02,983 --> 01:21:06,203
Temukan kuncinya, buka rantai rodanya.

1289
01:21:07,237 --> 01:21:09,205
Kita akan menariknya keluar dari sana.

1290
01:21:24,463 --> 01:21:28,758
<i>♪ She doesn't know what she does to me ♪</i>

1291
01:21:28,759 --> 01:21:32,303
<i>♪ Born without the instinct of conformity ♪</i>

1292
01:21:32,304 --> 01:21:36,140
<i>♪ She ain't normal, ♪
just different shades of mental</i>

1293
01:21:36,141 --> 01:21:38,935
<i>♪ The fact that we met, ♪
♪ it could not be accidental ♪</i>

1294
01:21:38,936 --> 01:21:39,977
Grace?

1295
01:21:39,978 --> 01:21:43,564
<i>♪ Maybe she's not the solution ♪</i>

1296
01:21:43,565 --> 01:21:48,027
<i>♪ But she's the next step in human evolution ♪</i>

1297
01:21:48,028 --> 01:21:49,996
<i>♪ She's the best... ♪</i>

1298
01:21:53,992 --> 01:21:55,710
-Apa yang kau nyanyikan, teman?
- Apa?

1299
01:21:55,711 --> 01:21:57,370
Dari mana kamu mendapatkan kata-kata itu?

1300
01:21:57,371 --> 01:21:59,789
- aku yang membuatnya.
- 'Naluri kepatuhan'?

1301
01:21:59,790 --> 01:22:01,332
"Langkah selanjutnya '?

1302
01:22:01,333 --> 01:22:05,338
Dimana dia?
Dimana jalang gila itu?!

1303
01:22:09,174 --> 01:22:10,221
Grace?

1304
01:22:26,733 --> 01:22:29,452
Dimana dia? Di mana putrimu?!

1305
01:22:35,409 --> 01:22:38,369
Ssst! Ada seseorang yang datang.

1306
01:22:38,370 --> 01:22:41,414
Tidak perlu khawatir, Shirl.
Kami hanya mencuri mantan hiu-ku.

1307
01:22:41,415 --> 01:22:43,374
Kembali ke tempat tidur.

1308
01:22:43,375 --> 01:22:45,753
Shaz!

1309
01:22:48,380 --> 01:22:50,882
- Jalang tua itu.
- Ini adalah penculikan.

1310
01:22:50,883 --> 01:22:53,593
Jangan khawatir, aku sudah hapal
tempat ini. Ayo!

1311
01:22:53,594 --> 01:22:55,386
Tidak, Shaz, tidak ...

1312
01:22:55,387 --> 01:22:58,681
Ketika kamu bangun, Shirley, aku akan
pergi dan kamu akan memiliki keluarga kamu kembali.

1313
01:22:58,682 --> 01:23:00,229
- Tidak ..
-Ibu, aku punya ini.

1314
01:23:01,977 --> 01:23:04,355
Kau memeriksa lorong,
Kau periksa beranda.

1315
01:23:04,356 --> 01:23:06,898
Jangan khawatir, kami tidak di sini untukmu -
kita di sini untuk Shaz.

1316
01:23:06,899 --> 01:23:09,358
Dia gila.
Dia menyerangku dengan pisau.

1317
01:23:09,359 --> 01:23:13,239
Oh, tutup mulutmu.
Lebih penting lagi, dimana bonekaku?

1318
01:23:22,748 --> 01:23:24,421
Dia bercerita tentangmu, Shaz.

1319
01:23:26,251 --> 01:23:27,835
Gelapkan wajahmu, Coral.

1320
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
- Grace tenggelam.
- Apa?

1321
01:23:29,796 --> 01:23:32,595
Dia seorang pecandu narkoba.
Dia berenang ke laut ...

1322
01:23:34,927 --> 01:23:37,803
kamu tidak tahu apa-apa
tentang putriku, kau dengar aku?!

1323
01:23:37,804 --> 01:23:39,847
Grace bukan pecandu narkoba dan dia tidak tenggelam.

1324
01:23:39,848 --> 01:23:42,767
Dia diambil oleh hiu - hiunya, satu dari acaranya.

1325
01:23:42,768 --> 01:23:44,310
Hiu yang makan Harold Holt?

1326
01:23:44,311 --> 01:23:46,020
Hiu itu tidak pernah makan Harold Holt-

1327
01:23:46,021 --> 01:23:47,989
itu omong kosong yang dia dibuat untuk pengunjung.

1328
01:23:47,990 --> 01:23:50,733
Dia menangkapnya lima tahun yang lalu,
sehari setelah Grace menghilang

1329
01:23:50,734 --> 01:23:52,902
Karena ia tahu itu adalah hiu yang membawanya.

1330
01:23:52,903 --> 01:23:55,738
Dia punya perintah penahanan untukmu, Shaz.

1331
01:23:55,739 --> 01:23:58,083
Dia mengatakan jika kamu berada didekatnya,
dia akan mengusirmu pergi lagi.

1332
01:23:58,084 --> 01:23:59,325
Lagi?

1333
01:23:59,326 --> 01:24:02,161
kamu sudah mengatakan kepadanya, bukan?
Oh, kamu mengatakan kepadanya.

1334
01:24:02,162 --> 01:24:04,956
- Dia sudah tahu!
- Kau jangan berbohong padaku!

1335
01:24:04,957 --> 01:24:08,709
Kau pembohong! Kita tidak istimewa,
kita bukan langkah berikutnya!

1336
01:24:08,710 --> 01:24:11,420
- Tidak, Coral!
- Tiga kali ini terjadi.

1337
01:24:11,421 --> 01:24:16,425
Dia pindah ke tempat lain
dan dia menemukan pecundang, pecundang seperti kita.

1338
01:24:16,426 --> 01:24:18,427
Tidak, aku bukan pecundang!

1339
01:24:18,428 --> 01:24:22,431
Dia mengambil yang bodoh dan kesepian,
dan ia merayumu,

1340
01:24:22,432 --> 01:24:24,600
membalasmu, dan sebelum kau mengetahuinya,

1341
01:24:24,601 --> 01:24:28,187
kamu memiliki muka yang polos,
untuk membantunya mencuri hiu mati!

1342
01:24:28,188 --> 01:24:30,773
Tidak! Coral, dia percaya pada kita!

1343
01:24:30,774 --> 01:24:34,360
Katakan padanya.
Katakan kepada mereka apa yang kamu benar-benar kau pikiran.

1344
01:24:34,361 --> 01:24:35,611
Oh, Diamlah!

1345
01:24:35,612 --> 01:24:37,154
Katakan pada mereka, kamu jalang pembohong!

1346
01:24:37,155 --> 01:24:40,866
Kau bukan apa-apa! Kau terlalu bodoh
untuk membela dirimu,

1347
01:24:40,867 --> 01:24:42,910
terlalu malas untuk peduli siapa pun kecuali kamu!

1348
01:24:42,911 --> 01:24:45,460
Apa lagi yang bisa kaulakukan selain kebohongan?!

1349
01:25:00,095 --> 01:25:01,637
Paham?

1350
01:25:01,638 --> 01:25:06,610
Kita bodoh, malas dan tidak populer.

1351
01:25:07,936 --> 01:25:10,064
Tapi setidaknya kita tidak gila.

1352
01:25:12,816 --> 01:25:14,193
kau, ambil kembali.

1353
01:25:20,324 --> 01:25:22,201
Ambil kembali.

1354
01:25:25,370 --> 01:25:27,498
kamu mendengar suara-suara.

1355
01:25:30,250 --> 01:25:33,252
kau dengar suara anakmu memanggilmu

1356
01:25:33,253 --> 01:25:35,130
dari dalam hiu mati.

1357
01:25:39,217 --> 01:25:42,187
Tidak ada yang dapat menyelamatkanmu dari itu.

1358
01:25:47,184 --> 01:25:50,529
Semangatnya hidup kembali,
kau tidak tahu itu?

1359
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Tapi terjebak.

1360
01:25:53,482 --> 01:25:59,080
Itu jeritan kesakitan
dan tidak ada seorang pun di sana yang mendengarnya.

1361
01:26:02,741 --> 01:26:04,994
Seorang ibu tidak pernah berhenti mendengarnya.

1362
01:26:08,163 --> 01:26:12,333
Jiwanya harus kembali ke laut
di mana dia meninggal.

1363
01:26:12,334 --> 01:26:14,587
Aku harus mengeluarkannya dari kepalaku.

1364
01:26:18,465 --> 01:26:20,012
Ayo.

1365
01:26:31,895 --> 01:26:33,397
Kau berjanjilah padaku.

1366
01:26:37,484 --> 01:26:39,452
Dia tahu kamu datang, Shaz.

1367
01:26:41,321 --> 01:26:45,991
Keluar dari sini ... selagi kamu masih bisa.
Pergi, Shaz!

1368
01:26:45,992 --> 01:26:47,585
Tolonglah.

1369
01:26:50,163 --> 01:26:51,747
Tidakkah kau tahu bagaimana rasanya

1370
01:26:51,748 --> 01:26:54,547
untuk peduli terhadap seseorang
melebihi rasa pedulimu pada dirimu sendiri?

1371
01:27:02,384 --> 01:27:03,806
Ripper.

1372
01:28:09,993 --> 01:28:11,961
Mundurlah, cinta. Pergilah dari sini.

1373
01:28:13,872 --> 01:28:16,375
Jangan sakiti dia! Tolong, jangan!

1374
01:28:19,377 --> 01:28:20,924
Bisakah kita makan siang Jumat ini?

1375
01:28:23,381 --> 01:28:25,224
Atau minum teh sore?

1376
01:28:41,983 --> 01:28:43,826
Ayah pulang!

1377
01:28:53,787 --> 01:28:55,454
Halo!

1378
01:28:55,455 --> 01:28:58,749
- Ny Moochmore.
- Ya.

1379
01:28:58,750 --> 01:29:00,423
Trevor Blundell.

1380
01:29:02,504 --> 01:29:05,881
Majikannya Coral ... mantan majikan.

1381
01:29:05,882 --> 01:29:07,508
Maaf, dia keluar dari pekerjaannya.

1382
01:29:07,509 --> 01:29:10,558
Aku menutup acara hiu.
Aku pergi malam ini. Semangat, cinta.

1383
01:29:16,184 --> 01:29:19,061
kamu semua merasa tak enak dengan Shaz, aku tahu.

1384
01:29:19,062 --> 01:29:21,235
Tapi kau melakukan hal yang benar.

1385
01:29:23,024 --> 01:29:28,153
Mereka membiarkannya pergi. Mereka selalu seperti itu. Lalu itu mulai lagi.

1386
01:29:28,154 --> 01:29:30,202
Kenapa kau tidak memberikan hiu-nya?

1387
01:29:36,830 --> 01:29:38,878
Dia tidak pernah mendapat hiu itu.

1388
01:29:40,417 --> 01:29:42,459
Dia tidak pernah mendapat melupakan apa yang dia lakukan.

1389
01:29:42,460 --> 01:29:45,629
- Apa yang dia lakukan?
- Dia melihat ke arah yang lain!

1390
01:29:45,630 --> 01:29:48,884
Dia ingin melindungi Grace sekarang!
Lalu dia dimana?

1391
01:29:53,638 --> 01:29:55,306
Mungkin dia akan mati.

1392
01:29:55,307 --> 01:29:59,268
Mungkin.

1393
01:29:59,269 --> 01:30:01,647
Dia tidak bisa mengambil 12 bulan lagi untuk mencariku.

1394
01:30:01,648 --> 01:30:04,189
Itu akan membunuhnya. Atau dia akan bunuh diri.

1395
01:30:04,190 --> 01:30:06,113
Shaz tidak akan pernah melakukan itu.

1396
01:30:08,194 --> 01:30:10,117
Itu fakta?

1397
01:30:12,657 --> 01:30:15,126
Seorang gadis kecil pernah mengatakan kepada aku
dia melompat dari beranda

1398
01:30:15,127 --> 01:30:18,495
Karena dia tidak suka melihat wajahnya sendiri.

1399
01:30:18,496 --> 01:30:21,832
Bayangkan jika gadis kecil itu tahu rasa sakit yang sesungguhnya.

1400
01:30:21,833 --> 01:30:25,508
Duka. Keputus asaan.

1401
01:30:27,672 --> 01:30:29,720
Mungkin dia akan mengeluarkan tenggorokannya juga.

1402
01:30:31,468 --> 01:30:33,719
Ya.

1403
01:30:33,720 --> 01:30:36,138
Atau pergelangan tangannya.

1404
01:30:36,139 --> 01:30:38,140
Atau mencoba untuk menggantung diri di kamar mandi

1405
01:30:38,141 --> 01:30:39,768
dengan karet dari piyamanya.

1406
01:30:43,897 --> 01:30:47,942
Mungkin kali ini kita akan beruntung,
dan tidak akan ada pemeriksaan lima menit

1407
01:30:47,943 --> 01:30:49,911
dan kita semua bisa bebas.

1408
01:31:14,511 --> 01:31:17,221
Aku punya keluarga.

1409
01:31:17,222 --> 01:31:21,978
Kami terbiasa duduk mengelilingi meja
dan berbicara tentang semua hal.

1410
01:31:24,312 --> 01:31:26,064
Masa depan.

1411
01:31:30,318 --> 01:31:32,412
Kami memiliki semuanya.

1412
01:31:35,156 --> 01:31:36,999
Kami hanya tidak mengetahuinya.

1413
01:32:01,975 --> 01:32:03,517
Halo, Trev.

1414
01:32:03,518 --> 01:32:08,024
Oh, Coral mengatakan maaf
tapi mereka telah mencuri hiu-mu.

1415
01:32:10,108 --> 01:32:12,818
Mereka meninggalkan ini, tapi.

1416
01:32:12,819 --> 01:32:14,611
Oh, sobat.

1417
01:32:14,612 --> 01:32:16,831
Kau tidak marah tentang itu, kan?

1418
01:32:20,201 --> 01:32:21,828
Apa yang kau lakukan?

1419
01:32:23,580 --> 01:32:24,747
Tidak.

1420
01:32:24,748 --> 01:32:27,416
<i>♪ She doesn't know ♪
♪ what she does to me... ♪</i>

1421
01:32:27,417 --> 01:32:29,626
Yesus! Kita tidak punya waktu!

1422
01:32:29,627 --> 01:32:32,254
<i>♪ ..instinct of conformity ♪
-Teman, tolong.</i>

1423
01:32:32,255 --> 01:32:34,840
Tolong!

1424
01:32:34,841 --> 01:32:36,639
Tolong!

1425
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
Halo, Shirley. Bagaimana Wollongong?

1426
01:32:54,695 --> 01:32:57,237
aku tidak tahu, Jack,
aku berada di rumah sakit jiwa.

1427
01:32:57,238 --> 01:32:59,865
.. Gila.

1428
01:32:59,866 --> 01:33:03,160
Di mana saja kau tiga hari terakhir ini, Barry?

1429
01:33:03,161 --> 01:33:04,703
Apa?

1430
01:33:04,704 --> 01:33:08,582
Aku berkata, di mana saja kau tiga hari terakhir ini?

1431
01:33:08,583 --> 01:33:12,419
- Apa?
- Dan siapa dia?

1432
01:33:12,420 --> 01:33:15,130
- Aku melukis itu.
- Apa?

1433
01:33:15,131 --> 01:33:16,757
Oh, begitu.

1434
01:33:16,758 --> 01:33:19,602
Jadi tidak ada yang berubah, benarkan?

1435
01:33:22,972 --> 01:33:24,515
Kau meninggalkan aku, Barry.

1436
01:33:24,516 --> 01:33:29,818
Sebenarnya, kamu meninggalkan aku sejak dulu
tapi kali ini kamu benar-benar meninggalkan aku.

1437
01:33:31,356 --> 01:33:33,190
Bagaimana dengan pemilu-ku?

1438
01:33:33,191 --> 01:33:35,400
Apa?

1439
01:33:35,401 --> 01:33:37,653
- Aku berkata tentang pemilu-ku?
- Apa?

1440
01:33:37,654 --> 01:33:40,739
- Pemilu-nya.
- Apa? Apa! Apa!

1441
01:33:40,740 --> 01:33:42,287
Oh.

1442
01:33:56,464 --> 01:33:58,507
- Dimana itu?
- Ah!

1443
01:33:58,508 --> 01:34:00,717
Tanda peringatan! tanda peringatan darurat!

1444
01:34:00,718 --> 01:34:02,345
Tanda peringatan darurat!

1445
01:34:04,097 --> 01:34:06,520
Shirley! Shirley!

1446
01:34:12,480 --> 01:34:16,735
aku telah menyimpan ini untuk acara khusus.

1447
01:34:18,319 --> 01:34:20,362
air terjun-mu sendiri.

1448
01:34:20,363 --> 01:34:22,364
Dinamai setelahmu.

1449
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Mendorongnya melalui dewan tahun lalu.

1450
01:34:24,450 --> 01:34:26,702
Ini di hutan hujan dekat gunung Warning.

1451
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
Hanya dua jam untuk mendaki dari
jalan - jika kamu menggunakan parang.

1452
01:34:32,709 --> 01:34:34,552
Oh ...

1453
01:34:36,045 --> 01:34:38,173
Air terjun Shirley Moochmore.

1454
01:34:41,259 --> 01:34:42,806
Memang benar.

1455
01:34:44,721 --> 01:34:46,394
Aku terjatuh.

1456
01:34:48,099 --> 01:34:51,023
Aku terjatuh, jauh di dalam hutan.

1457
01:34:52,937 --> 01:34:55,190
Dan tak ada seorang pun yang mendengarku.

1458
01:34:56,941 --> 01:35:02,362
Kecuali ada seseorang.
Dan itu bukan kamu.

1459
01:35:02,363 --> 01:35:06,950
kamu punya keluarga, Barry. Kau punya istri.

1460
01:35:06,951 --> 01:35:11,413
<i>♪ God created foam ♪
Who created you?</i>

1461
01:35:11,414 --> 01:35:15,417
<i>♪ His Son could walk on water ♪
so that is how we knew</i>

1462
01:35:15,418 --> 01:35:18,754
<i>♪ To surf the tube ♪</i>

1463
01:35:18,755 --> 01:35:22,591
<i>♪ Surf the tube ♪
- Oh, yeah!</i>

1464
01:35:22,592 --> 01:35:25,594
<i>♪ You can't have a bee without a bit of buzz ♪</i>

1465
01:35:25,595 --> 01:35:28,430
<i>♪ You can't expect to smoke a lot ♪
and not have lots of fuzz</i>

1466
01:35:28,431 --> 01:35:30,849
<i>♪ As you surf the tube ♪</i>

1467
01:35:30,850 --> 01:35:33,023
<i>♪ Surf the tube♪
- Yah, Trev!</i>

1468
01:35:34,771 --> 01:35:38,696
<i>♪ If JC were on Earth, what would He do? ♪</i>

1469
01:35:39,901 --> 01:35:42,402
<i>♪ He'd surf the tube. ♪</i>

1470
01:35:42,403 --> 01:35:43,825
<i>Ayo, Trev!</i>

1471
01:35:46,157 --> 01:35:48,033
Halo, permisi.

1472
01:35:48,034 --> 01:35:52,204
Um, hai, namaku Shirley Moochmore.
Aku pernah jadi pasien di sini.

1473
01:35:52,205 --> 01:35:54,957
Aku adalah orang yang berpikir bahwa suamiku
telah memenangkan 'Roda Keberuntungan'.

1474
01:35:54,958 --> 01:35:58,001
Pokoknya, aku baik-baik sekarang, terima kasih kepada kamu Lagipula, aku baik2 saja sekarang, terimakasih untukmu...
dan Prozac, tentu saja.

1475
01:35:58,002 --> 01:36:00,921
Ini adalah anak2ku -
Leanne, Coral dan itu Michelle ...

1476
01:36:00,922 --> 01:36:03,090
Kami ingin melihat Sharon Thornbender.

1477
01:36:03,091 --> 01:36:04,758
Shirley!

1478
01:36:04,759 --> 01:36:06,636
Sandra!

1479
01:36:09,806 --> 01:36:11,848
Mereka memasukkan Shaz di sini?

1480
01:36:11,849 --> 01:36:16,061
Sialan! ibumu sialan!
Tunggu sampai mereka bertepuk mata satu sama lain!

1481
01:36:16,062 --> 01:36:17,604
Ibu tidak akan melihat kita

1482
01:36:17,605 --> 01:36:19,273
Dia menganggap kita abnormal yang aneh.

1483
01:36:19,274 --> 01:36:21,743
- Hei, lihatlah cincin pernikahan kami.
- Oh, sangat indah.

1484
01:36:21,744 --> 01:36:23,277
Kita kesini untuk mengeluarkan Shaz.

1485
01:36:23,278 --> 01:36:25,654
Ya, itulah sebabnya kami membawa koala.

1486
01:36:25,655 --> 01:36:27,447
Oh. Dan ada ini.

1487
01:36:27,448 --> 01:36:29,325
- Jangan khawatir, ini tidak nyata.
- Tidak, tidak. Tidak.

1488
01:36:29,326 --> 01:36:32,077
Begitu dia aman, aku akan menyerahkan diri
dan memohon kegilaan.

1489
01:36:32,078 --> 01:36:35,664
- Kau sudah gila.
- Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.

1490
01:36:35,665 --> 01:36:38,166
Aww ...

1491
01:36:38,167 --> 01:36:41,003
- kamu di sini untuk Shaz?
- Oh, ya.

1492
01:36:41,004 --> 01:36:44,256
Ya, Shaz mengatakan dia tidak ingin melihatmu.

1493
01:36:44,257 --> 01:36:48,512
Sebenarnya, dia bilang dia tidak pernah ingin
bertemu denganmu lagi. Selamanya.

1494
01:36:55,476 --> 01:36:57,319
Mereka memintaku untuk memberikan ini.

1495
01:37:00,857 --> 01:37:02,609
Mereka bilang kau akan mengerti.

1496
01:37:06,279 --> 01:37:11,116
<i>♪ Climb every mountain ♪</i>

1497
01:37:11,117 --> 01:37:14,917
<i>♪ Search high and low ♪</i>

1498
01:37:16,497 --> 01:37:20,917
<i>♪ Follow every byway ♪</i>

1499
01:37:20,918 --> 01:37:26,214
<i>♪ Every path you know ♪</i>

1500
01:37:26,215 --> 01:37:30,344
<i>♪ Climb every mountain ♪</i>

1501
01:37:30,345 --> 01:37:35,182
<i>♪ Ford every stream ♪</i>

1502
01:37:35,183 --> 01:37:39,478
<i>♪ Follow every rainbow ♪</i>

1503
01:37:39,479 --> 01:37:43,565
<i>♪ Till you find your dream ♪</i>

1504
01:37:43,566 --> 01:37:45,901
<i>♪ A dream that will need ♪</i>

1505
01:37:45,902 --> 01:37:50,155
<i>♪ All the love you can give... ♪</i>

1506
01:37:50,156 --> 01:37:52,366
Bagaimana perasaanmu, Nance?
Sedikit mabuk?

1507
01:37:52,367 --> 01:37:55,952
Aku tidak terkejut.
Kami menempatkan 1.200 volt melalui kepalamu.

1508
01:37:55,953 --> 01:37:57,580
Bagaimana kalau berjalan2 sebentar, hey?

1509
01:38:00,541 --> 01:38:04,086
<i>♪ Climb every mountain ♪</i>

1510
01:38:04,087 --> 01:38:08,340
<i>♪ Ford every stream ♪</i>

1511
01:38:08,341 --> 01:38:12,177
<i>♪ Follow every rainbow ♪</i>

1512
01:38:12,178 --> 01:38:20,977
<i>♪ Till you find your dream ♪</i>

1513
01:38:20,978 --> 01:38:26,316
<i>♪ A dream that will need ♪
♪ All the love you can give... ♪</i>

1514
01:38:26,317 --> 01:38:29,152
Oh, persetan kalian. Persetan kalian semua.

1515
01:38:29,153 --> 01:38:32,489
<i>♪ Every day of your life ♪</i>

1516
01:38:32,490 --> 01:38:36,993
<i>♪ For as long as you live...♪</i>

1517
01:38:36,994 --> 01:38:39,204
Nance! Nance!

1518
01:38:39,205 --> 01:38:42,624
Mereka bisa menyanyi! Gadis-gadisku bisa menyanyi!

1519
01:38:42,625 --> 01:38:45,794
Keluarga, Nance. Itulah yang terpenting.

1520
01:38:45,795 --> 01:38:48,004
Orang-orang menerimamu, dengan apa adanya.

1521
01:38:48,005 --> 01:38:50,006
Dan kamu menerima mereka kembali.

1522
01:38:50,007 --> 01:38:52,968
Ibu, aku mencintaimu, bu.

1523
01:38:52,969 --> 01:38:57,597
<i>♪ ..you find your dream... ♪</i>

1524
01:38:57,598 --> 01:38:59,145
Oh.

1525
01:39:01,394 --> 01:39:03,488
Aku juga mencintaimu, bu.

1526
01:39:05,606 --> 01:39:09,192
Aww!

1527
01:39:09,193 --> 01:39:11,241
Lihatlah Noxious dengan tanggul!

1528
01:39:17,827 --> 01:39:19,374
Pergilah!

1529
01:39:21,414 --> 01:39:24,042
Dia menjadi mental lagi!

1530
01:39:30,339 --> 01:39:32,262
Mari kita pergi dan membebaskan putrimu.

1531
01:39:36,637 --> 01:39:39,389
<i>♪ Do you believe in surfing? ♪
♪ Do you believe? ♪</i>

1532
01:39:39,390 --> 01:39:40,932
Aahh....

1533
01:39:40,933 --> 01:39:45,609
<i>♪ The sun and the buoys, yeah, ♪
the waves, yeah, the crashing seas</i>

1534
01:39:50,109 --> 01:39:53,695
<i>♪ Do you believe in surfing? ♪
♪ Do you believe? ♪</i>

1535
01:39:53,696 --> 01:39:55,697
Yah!

1536
01:39:55,698 --> 01:39:58,952
<i>♪ Do you believe in surfing ♪
Do you believe, yeah</i>

1537
01:40:00,244 --> 01:40:04,206
<i>♪ Do you believe in surfing? ♪
I believe</i>

1538
01:40:04,207 --> 01:40:06,291
<i>♪ I believe, I believe, I believe, I believe ♪</i>

1539
01:40:06,292 --> 01:40:08,084
<i>♪ Trevor... ♪</i>

1540
01:40:08,085 --> 01:40:10,087
Oh!

1541
01:40:21,265 --> 01:40:22,812
Brutal.

1542
01:40:30,316 --> 01:40:32,984
- Ini dia.
- Jane, kau bawalah Ripper.

1543
01:40:32,985 --> 01:40:34,819
Berdiri kembali.

1544
01:40:34,820 --> 01:40:36,367
Ayo! Ayo!

1545
01:40:39,951 --> 01:40:41,576
Pukullah!

1546
01:40:41,577 --> 01:40:43,787
Shaz!

1547
01:40:43,788 --> 01:40:46,206
Menjauhlah dari tangki!

1548
01:40:46,207 --> 01:40:47,959
Ripper, turun.

1549
01:40:50,336 --> 01:40:53,880
Tidak, Trev. Tidak mungkin.

1550
01:40:53,881 --> 01:40:56,225
Aku akan menembakmu.

1551
01:40:57,301 --> 01:40:59,135
Aku akan menembak mati kamu.

1552
01:40:59,136 --> 01:41:03,306
Ya? kamu harus melakukannya.
Karena kali ini aku akan melakukannya.

1553
01:41:03,307 --> 01:41:06,226
Dia akan bebas atau aku ikut dengannya.

1554
01:41:06,227 --> 01:41:08,812
Dia sudah mati! Kenapa tidak kau biarkan dia mati?

1555
01:41:08,813 --> 01:41:11,314
Karena dia memanggilku!

1556
01:41:11,315 --> 01:41:14,025
Kau mendengarnya juga! Aku tahu kau mendengarnya!

1557
01:41:14,026 --> 01:41:19,030
"Tentu saja aku mendengarnya!
aku mendengarnya setiap hari sepanjang hidupku!

1558
01:41:19,031 --> 01:41:21,783
Dalam hatiku! Dalam kenanganku!

1559
01:41:21,784 --> 01:41:23,994
Tapi tidak segera keluar dari hiu sialan itu!

1560
01:41:23,995 --> 01:41:25,829
- Trev ...
- Diam, Coral!

1561
01:41:25,830 --> 01:41:29,255
- kamu berada di atas kepalanya.
- Kau ingin menghentikan itu, Trev?

1562
01:41:31,794 --> 01:41:33,637
Tarik pelatuknya.

1563
01:41:35,798 --> 01:41:38,051
Karena aku tidak bisa berhenti tak ada cara lain.

1564
01:41:43,389 --> 01:41:48,862
Bantu aku. Kau satu-satunya
yang mengerti.

1565
01:41:53,232 --> 01:41:54,859
Bantu aku.

1566
01:41:58,237 --> 01:41:59,955
Lakukanlah.

1567
01:42:02,617 --> 01:42:04,335
Lakukanlah.

1568
01:42:09,040 --> 01:42:10,758
Tidak!

1569
01:42:34,857 --> 01:42:36,399
Oke! Teruskan!

1570
01:42:36,400 --> 01:42:39,235
- Pergi!
- Ibu, majulah.

1571
01:42:39,236 --> 01:42:41,330
Ayo, Trevor!

1572
01:42:43,658 --> 01:42:45,784
- Perlahan!
- Perlahan!

1573
01:42:45,785 --> 01:42:47,452
- Perlahan-lahan!
- Perlahan!

1574
01:42:47,453 --> 01:42:48,995
- Perlahan-lahan, bu!
- Perlahan-lahan.

1575
01:42:48,996 --> 01:42:50,543
- Aku sudah pelan2.

1576
01:42:52,625 --> 01:42:54,172
Mudah.

1577
01:42:55,711 --> 01:42:57,629
Hati-hati, Trevor!

1578
01:42:57,630 --> 01:42:59,303
Mudah melakukannya.

1579
01:43:00,424 --> 01:43:02,926
- Apa?
- Berikan talinya! Lemparkan sekarang!

1580
01:43:02,927 --> 01:43:05,396
Aku benar. Dapat, yah, aku siap.

1581
01:43:06,764 --> 01:43:08,598
Dapat. Aku mendapatkannya!

1582
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Ketika ia membersihkan tangki, tarik.

1583
01:43:12,812 --> 01:43:14,530
Aku mencintaimu

1584
01:43:15,856 --> 01:43:18,405
kamu jalang gila sialan.

1585
01:43:20,152 --> 01:43:21,319
Apa sekarang?

1586
01:43:21,320 --> 01:43:23,905
- Sekarang?
- Sekarang?

1587
01:43:23,906 --> 01:43:26,955
- Sekarang!
- Pergi!

1588
01:43:52,643 --> 01:43:54,316
Berhenti!

1589
01:43:56,522 --> 01:43:58,440
Trev!

1590
01:43:58,441 --> 01:44:00,159
Shaz!

1591
01:44:29,054 --> 01:44:32,183
<i>♪ Haunting music ♪</i>

1592
01:45:02,004 --> 01:45:04,631
Dia menyesal.

1593
01:45:04,632 --> 01:45:08,307
Dia hanya ingin aku muncul
untuk peluncuran kampanye, itu saja.

1594
01:45:14,809 --> 01:45:18,279
Ayo, bu. Apa yang akan dilakukan Shaz?

1595
01:45:25,444 --> 01:45:29,614
Beritahu ayahmu aku akan pergi.
Dengan satu syarat.

1596
01:45:29,615 --> 01:45:32,116
Para hadirin yang terhormat,

1597
01:45:32,117 --> 01:45:37,664
dia adalah walikota saat ini ... dan masa depan kota Dolphin Heads,

1598
01:45:37,665 --> 01:45:40,293
Barry Moochmore!

1599
01:46:10,281 --> 01:46:15,754
<i><♪ Edelweiss, edelweiss ♪</i>

1600
01:46:17,288 --> 01:46:23,334
<i>- ♪ Every morning you greet me ♪</i>

1601
01:46:23,335 --> 01:46:24,878
- Apa yang kau lakukan?
-Menyingkirlah.

1602
01:46:24,879 --> 01:46:27,338
<i>♪ Small and white ♪</i>

1603
01:46:27,339 --> 01:46:31,467
<i>♪ Clean and bright ♪
- Apa kau kehilangan akalmu?</i>

1604
01:46:31,468 --> 01:46:38,349
<i>Pergilah.
♪ You look happy to meet me ♪</i>

1605
01:46:38,350 --> 01:46:44,898
<i>♪ Blossom of snow may you bloom and grow ♪</i>

1606
01:46:44,899 --> 01:46:47,859
<i>- Diamlah.
♪ Bloom and grow ♪</i>

1607
01:46:47,860 --> 01:46:52,488
<i>♪ Forever ♪
- Diamlah.</i>

1608
01:46:52,489 --> 01:46:59,454
<i>♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Shut up ♪</i>

1609
01:46:59,455 --> 01:47:06,377
<i>♪ Bless my homeland... ♪
♪ You'll regret this forever ♪</i>

1610
01:47:06,378 --> 01:47:07,925
<i>♪ Forever. ♪</i>

1611
01:47:19,224 --> 01:47:26,981
<i>♪ Edelweiss, edelweiss ♪</i>

1612
01:47:26,982 --> 01:47:33,988
<i>♪ Every morning ♪
♪ You greet me ♪</i>

1613
01:47:33,989 --> 01:47:37,325
<i>♪ Small and white ♪</i>

1614
01:47:37,326 --> 01:47:40,620
<i>♪ Clean and bright ♪</i>

1615
01:47:40,621 --> 01:47:46,626
<i>♪ You look happy to meet me ♪</i>

1616
01:47:46,627 --> 01:47:52,966
<i>♪ Blossom of snow may you bloom and grow ♪</i>

1617
01:47:52,967 --> 01:48:00,264
<i>Bloom and grow!
♪ Bloom and grow forever ♪</i>

1618
01:48:00,265 --> 01:48:07,063
<i>♪ Edelweiss, edelweiss ♪</i>

1619
01:48:07,064 --> 01:48:14,664
<i>♪ Bless my homeland forever. ♪</i>

1620
01:48:21,453 --> 01:48:24,038
Mereka seperti Von Trapps!

1621
01:48:24,039 --> 01:48:26,167
Moochmore, Moochmore, Moochmore...

1622
01:48:35,551 --> 01:48:41,180
Subs translated by: AuwAuw ^_^
Jangan mengganti seenaknya yeee...

1623
01:48:41,181 --> 01:48:43,479
Memalukan.

1624
01:48:49,273 --> 01:48:55,778
<i>♪ So long, farewell ♪
Selamat tinggal, selamat malam</i>

1625
01:48:55,779 --> 01:49:01,081
<i>♪ I hate to go ♪
♪ and leave this pretty sight... ♪</i>

1626
01:49:02,327 --> 01:49:03,870
Aku hidup.

1627
01:49:03,871 --> 01:49:05,705
- ♪ Cuckoo
- ♪ Cuckoo

1628
01:49:05,706 --> 01:49:07,790
- ♪ The sun
- ♪ The sun

1629
01:49:07,791 --> 01:49:09,459
- ♪ Has gone
- ♪ Has gone

1630
01:49:09,460 --> 01:49:11,588
Tidak...

1631
01:49:15,591 --> 01:49:17,967
<i>♪ So long ♪</i>

1632
01:49:17,968 --> 01:49:20,344
- ♪ Farewell
- ♪ Farewell

1633
01:49:20,345 --> 01:49:22,972
<i>♪ Auf wiedersehen, goodbye ♪</i>

1634
01:49:22,973 --> 01:49:25,808
<i>♪ Goodbye ♪</i>

1635
01:49:25,809 --> 01:49:28,561
<i>♪ Goodbye ♪</i>

1636
01:49:28,562 --> 01:49:30,438
Ooh!

1637
01:49:30,439 --> 01:49:31,981
<i>♪ Goodbye ♪</i>

1638
01:49:31,982 --> 01:49:35,693
<i>♪ Goodbye ♪</i>

1639
01:49:35,694 --> 01:49:39,198
<i>♪ Goodbye. ♪</i>

1640
01:49:49,792 --> 01:49:52,921
<i>♪  Danny, Dakota & Wishing Well </ i> ♪
1.643</i>

1641
01:52:39,753 --> 01:52:43,803
<i>♪ Danny, Dakota & The Wishing Well ♪</i>

1642
01:52:58,563 --> 01:53:02,363
<i>♪ Danny met Dakota ♪
looking deep into the wishing well</i>

1643
01:53:04,569 --> 01:53:08,665
<i>♪ Danny couldn't write ♪
so Dakota taught him how to spell</i>

1644
01:53:10,909 --> 01:53:14,245
<i>♪ Dakota left school and she moved down south ♪</i>

1645
01:53:14,246 --> 01:53:16,914
<i>♪ She never knew why Danny ♪
wouldn't open his mouth</i>

1646
01:53:16,915 --> 01:53:19,625
<i>♪ So she ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1647
01:53:19,626 --> 01:53:22,712
<i>♪ She ran away ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1648
01:53:22,713 --> 01:53:24,465
<i>♪ From the wishing well ♪</i>

1649
01:53:36,143 --> 01:53:40,114
<i>♪ Danny got a job ♪
and he kept every promise he made</i>

1650
01:53:42,232 --> 01:53:46,533
<i>♪ Dakota got married ♪
Let the memories slip away</i>

1651
01:53:48,739 --> 01:53:51,782
<i>♪ And Danny never wrote though he often cried ♪</i>

1652
01:53:51,783 --> 01:53:55,202
<i>♪ Dakota missed Danny but she didn't know why ♪</i>

1653
01:53:55,203 --> 01:53:59,709
<i>♪ Dakota found her husband in a hotel ♪
with her very best friend</i>

1654
01:54:01,293 --> 01:54:06,049
<i>♪ She tried to make it work ♪
but she couldn't trust him again</i>

1655
01:54:07,591 --> 01:54:10,718
<i>♪ Dakota moved back to the wishing well ♪</i>

1656
01:54:10,719 --> 01:54:13,846
<i>♪ But she never told Danny ♪
'cause she couldn't tell</i>

1657
01:54:13,847 --> 01:54:16,766
<i>♪ If he still ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1658
01:54:16,767 --> 01:54:19,935
<i>♪ Held a ﬂame ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1659
01:54:19,936 --> 01:54:22,772
<i>♪ For the love ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1660
01:54:22,773 --> 01:54:29,195
<i>♪ That Dakota stole when she ran ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1661
01:54:29,196 --> 01:54:31,989
<i>♪ Away ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1662
01:54:31,990 --> 01:54:33,458
<i>♪ From the wishing well ♪</i>

1663
01:54:36,328 --> 01:54:39,958
<i>♪ Go back, go back ♪
To the wishing well</i>

1664
01:54:42,501 --> 01:54:46,176
<i>♪ Go back, go back ♪
To the wishing well</i>

1665
01:54:48,840 --> 01:54:52,435
<i>♪ Go back, go back ♪
To the wishing well</i>

1666
01:54:55,097 --> 01:54:58,057
<i>♪ Go back, go back, go back ♪</i>

1667
01:54:58,058 --> 01:55:02,108
<i>♪ Months went by, Dakota learned ♪
where Danny could be found</i>

1668
01:55:04,189 --> 01:55:08,114
<i>♪ Once a year he waited ♪
by a deep stone hole in the ground</i>

1669
01:55:10,278 --> 01:55:13,489
<i>♪ Dakota found Danny where they first had met ♪</i>

1670
01:55:13,490 --> 01:55:17,201
<i>♪ She took his hand and she told him, ♪
Friend, don't let</i>

1671
01:55:17,202 --> 01:55:18,911
<i>♪ Woo woo ♪</i>

1672
01:55:18,912 --> 01:55:22,373
<i>♪ Me run away ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1673
01:55:22,374 --> 01:55:25,292
<i>♪ Again ♪
♪ Woo woo ♪</i>

1674
01:55:25,293 --> 01:55:30,047
<i>♪ From the love we found when we met ♪</i>

1675
01:55:30,048 --> 01:55:32,049
<i>♪ Woo woo ♪</i>

1676
01:55:32,050 --> 01:55:34,385
<i>♪ Looking deep ♪
♪ Go back, go back ♪</i>

1677
01:55:34,386 --> 01:55:35,933