1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 Thanks to @Viki 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,400 Sub indo by bagelo http://bagelo.blogspot.com 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,040 Halo, Namaku Kobori. 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,370 Showa 16 (Tahun 1941) Aku lagi diperjalanan menuju Thailand 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Hingga perang dunia ke II 6 00:00:19,100 --> 00:00:24,800 Sebagai komandan Aku Mengirim pasukan ke Burma 7 00:00:24,860 --> 00:00:29,120 Saat ini, Hubungan antara tentara jepang dan thailand 8 00:00:29,120 --> 00:00:31,210 Penuh Ambisius, 9 00:00:31,210 --> 00:00:35,410 Kami ( Tentara Jepang ) melewati perbatasan thailand. 10 00:00:35,410 --> 00:00:38,010 Kami telah mendengar intruksi 11 00:00:38,010 --> 00:00:41,810 Bahwa Thailand tidak mengizinkan kami untuk melintasi daerahnya,jadi kami akan melewati itu. 12 00:00:41,810 --> 00:00:44,220 Tetapi Thailand memungkin kami untuk melintasinya 13 00:00:44,300 --> 00:00:50,200 Mempertahankan negara Thailand adalah misi kami... 14 00:00:50,600 --> 00:00:57,800 Pamanku memerintahkan pasukanya untuk berkumpul di sebuah stasiun di thailand... 15 00:00:57,850 --> 00:01:00,410 Kelihatan nya ini sangat sensitif... 16 00:01:00,410 --> 00:01:05,860 Awal mula, banyak hal di kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepakatan 17 00:01:05,860 --> 00:01:10,020 Aku tidak tahu apakah ini merupakan upaya untuk memperbaiki hubungan. 18 00:01:10,020 --> 00:01:13,710 Atau ini hanya sebuah pergerakan yang gagal. 19 00:01:14,710 --> 00:01:21,710 Sub indo by bagelo Email : harryadi108@gmail.com 20 00:01:21,710 --> 00:01:27,710 Visit : bagelo.blogspot.com 21 00:01:58,940 --> 00:02:08,080 "Sunset at Chaophraya" "Matahari terbit di Chaophraya" 22 00:05:11,190 --> 00:05:13,140 Hey! 23 00:05:14,680 --> 00:05:18,570 Gadis cantik,, apa yang sedang kau lihat? 24 00:05:20,500 --> 00:05:24,710 Kau bisa berbahasa inggris ? 25 00:05:24,710 --> 00:05:26,160 Tidak ! 26 00:05:26,750 --> 00:05:30,850 Ohh,, Kau tidak bisa bahasa inggris. 27 00:05:30,850 --> 00:05:32,870 Tidak.. 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,100 Gadis cantik !!! 29 00:05:55,000 --> 00:05:59,720 Gadis cantik !!! Aku akan mengantarkan mu pulang. 30 00:06:00,450 --> 00:06:04,370 Aku sudah besar,, Aku bisa pulang sendiri... 31 00:06:04,380 --> 00:06:06,820 Sampai jumpa lagi... 32 00:06:07,530 --> 00:06:11,640 Kau bercanda ? Bagaimana kau bisa bercanda ? 33 00:06:15,040 --> 00:06:19,280 "Playmate" ( Teman main ) 34 00:06:19,280 --> 00:06:21,500 Playmate!! 35 00:06:21,500 --> 00:06:25,130 Sampai jumpa lagi, teman main. 36 00:06:38,620 --> 00:06:42,000 Hey! 37 00:06:42,000 --> 00:06:45,110 Hello, playmate. 38 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Gadis cantik... 39 00:06:48,720 --> 00:06:51,650 Hello, playmate! 40 00:06:54,010 --> 00:06:56,500 Playmate! 41 00:06:58,740 --> 00:07:01,590 Ang, Siapa itu ? 42 00:07:01,590 --> 00:07:04,250 Kau kenal dia ? 43 00:07:04,250 --> 00:07:06,470 Tidak,, aku tidak kenal dia bu.. 44 00:07:06,470 --> 00:07:09,980 Ibu lihat dia sedang memanggil mu,,, 45 00:07:10,590 --> 00:07:12,070 Siapa dia sayang ?? 46 00:07:12,070 --> 00:07:14,980 air nya terlalu banyak untuk ikan nya bu.. 47 00:07:25,790 --> 00:07:28,250 Ada sesuatu yang aku ingin aku tanya kan. 48 00:07:28,250 --> 00:07:30,460 Pertanyaan apa ? 49 00:07:30,490 --> 00:07:37,200 Petunjuk yang ada di belakang stasiun. Bagaimana kau bisa sampai kesana. 50 00:07:37,200 --> 00:07:39,690 Berjalan kesana. 51 00:07:41,710 --> 00:07:44,340 Berjalan seperti apa ? 52 00:07:44,340 --> 00:07:47,560 - Ya berjalan,seperti anda berjalan sekarang - Huhfftt ?? 53 00:07:51,920 --> 00:07:54,130 Terima kasih 54 00:07:59,380 --> 00:08:02,950 Keluar dari rumahku... 55 00:08:06,780 --> 00:08:12,060 Pergi , berhenti. pergi jauh... 56 00:08:12,550 --> 00:08:16,930 - Berhenti - Ang, Sudah cukup, sayang.. 57 00:08:17,730 --> 00:08:18,620 Sudah cukup.. nak 58 00:08:18,620 --> 00:08:20,340 Hentikan... 59 00:08:25,610 --> 00:08:27,710 Berbaris.. 60 00:08:39,620 --> 00:08:42,040 ...Aku minta maaf atas kejadian ini. 61 00:08:42,040 --> 00:08:45,090 Kau pikir karena kau prajurit jepang, apapun bisa kau lakukan ?? 62 00:08:45,090 --> 00:08:49,940 Berbicaralah dengan pelan-pelan Bahasa thai ku kurang bagus. 63 00:08:51,820 --> 00:08:55,580 Semua nya karena hasil didikan ku.. 64 00:08:55,580 --> 00:08:57,330 Aku akan bertanggung jawab atas kejadian ini... 65 00:08:57,330 --> 00:08:59,560 Bagaimana cara mu bertanggung jawab ? 66 00:09:31,660 --> 00:09:33,810 Itu cukup !!! Cukup... 67 00:09:33,810 --> 00:09:36,450 Cukup... 68 00:09:40,040 --> 00:09:42,250 Ayo minta maaf. 69 00:09:42,250 --> 00:09:43,990 Ya Pak... 70 00:09:45,140 --> 00:09:50,070 Semuanya..! Kumohon maafkan kami.. 71 00:09:50,320 --> 00:09:52,980 Maafkan kami, maafkan kami. 72 00:09:52,980 --> 00:09:56,280 Kami mohon maaf. 73 00:09:56,630 --> 00:09:58,330 - Semua kembali ke barak. - Baik pak. 74 00:09:58,330 --> 00:10:00,130 Ayo, 75 00:10:06,310 --> 00:10:09,010 Hanya minta maaf ? 76 00:10:11,800 --> 00:10:15,940 Saya jamin, kalau saya akan "menentukan" yang terbaik. 77 00:10:15,940 --> 00:10:19,390 Menentukan,!!! 78 00:10:20,720 --> 00:10:23,570 Menentukan, apa itu betul ? 79 00:10:33,790 --> 00:10:37,230 -Saya ingin obat malaria - Anda mau apa ? saya tidak mengerti. 80 00:10:37,230 --> 00:10:40,170 Apa apa ? Sedang mencari apa ? 81 00:10:42,940 --> 00:10:46,080 Ketua,,,, ketua,,, ketua... 82 00:10:46,080 --> 00:10:48,380 Ketua... 83 00:10:51,240 --> 00:10:54,700 Aku butuh bantuan anda, untuk berbicara dengan dokter. 84 00:10:54,700 --> 00:10:59,760 Aku butuh obat malaria. 85 00:10:59,820 --> 00:11:07,540 Aku pergi ke PMK terdekat,tapi tidak ada ,mereka bilang adanya cuma disini. 86 00:11:07,540 --> 00:11:11,350 Dokter disini tidak mengerti apa yang aku ucapkan. 87 00:11:11,350 --> 00:11:16,180 Aku harap anda dapat membantu ku. 88 00:11:18,090 --> 00:11:22,260 Saya akan coba tanyakan. Apa banyak orang yang butuh obat itu ? 89 00:11:22,260 --> 00:11:25,220 Lumayan pak. 90 00:11:42,010 --> 00:11:44,450 Permisi. 91 00:11:44,730 --> 00:11:47,340 Apa ada orang di rumah ? 92 00:11:49,660 --> 00:11:52,020 Hello! 93 00:12:04,360 --> 00:12:07,780 Ini dia,, dia manis sekali 94 00:12:10,970 --> 00:12:12,730 Ada perlu apa ? 95 00:12:13,180 --> 00:12:15,880 Hello. 96 00:12:16,430 --> 00:12:22,160 Saya dengar nenek anda sedang sakit. Bisakah kami menolong nya. 97 00:12:22,160 --> 00:12:26,370 Anda tidak perlu datang membantu. Aku takan berubah pikiran 98 00:12:27,810 --> 00:12:33,300 Tapi sekarang,, tidak ada vaksin yang tersedia disini. 99 00:12:33,300 --> 00:12:37,350 Yang sangat di butuhkan oleh nenek anda.. 100 00:12:46,690 --> 00:12:48,890 Siapa mereka, nak ? 101 00:13:05,980 --> 00:13:12,110 Dia harus minum obat dan minum susu Jangan makan yang berminyak. 102 00:13:13,600 --> 00:13:17,530 Aku hanya mengerti sedikit bahasa jepang. 103 00:13:17,530 --> 00:13:19,250 Itu.?? Saya minta maaf. 104 00:13:19,250 --> 00:13:21,460 Biar aku yang artikan,.. 105 00:13:21,460 --> 00:13:24,860 - Azuma. Aku akan arti kan kata2 anda. - Baiklah.. 106 00:13:24,860 --> 00:13:30,430 Dia harus minum obat dan minum susu jangan makan makanan yang berminyak.., 107 00:13:30,430 --> 00:13:37,300 Ok, Dia harus minum obat dan minum susu jangan makan makanan yang berminyak.., 108 00:13:39,040 --> 00:13:42,190 Selama perang, sulit sekali untuk membeli susu. 109 00:13:42,190 --> 00:13:45,190 Nanti akan saya carikan. 110 00:13:46,270 --> 00:13:49,630 Tak apa. kami tidak mau merepotkan. nanti aku cari sendiri saja. 111 00:13:49,630 --> 00:13:52,280 Merepotkan ? Tidak merepotkan kok ! akan ku carikan untuk mu. 112 00:13:52,280 --> 00:13:57,760 - Azuma. Ayo kita pergi - Minum susu.. minum susu. 113 00:13:57,760 --> 00:14:01,520 Susu... susu... 114 00:14:02,920 --> 00:14:09,140 Ini susu untuk nenek anda, dan yang lainya,yang diperlukan. 115 00:14:09,140 --> 00:14:13,650 Terima kasih banyak nak.saya siapkan makan dulu. Mari kita makan sama-sama. 116 00:14:13,650 --> 00:14:20,170 Ang, katakan padanya,tetep disini dulu untuk makan malam bersama 117 00:14:22,480 --> 00:14:28,880 Ibu ku bilang, jangan terlambat, cepat sedikit, trus kesini lagi. 118 00:14:29,100 --> 00:14:30,370 Huh ? 119 00:14:31,200 --> 00:14:36,100 Tadi Aku mendengar kata "makanan". bagaimana kau bisa meng-artikan nya berbeda.? 120 00:14:36,130 --> 00:14:41,590 Bu,, dia mau berangkat nih,. jangan masak banyak-banyak ya? 121 00:14:43,200 --> 00:14:45,310 Jangan lupa kembali. 122 00:14:46,190 --> 00:14:48,140 Baiklah. 123 00:14:52,000 --> 00:14:54,190 Aku akan mengantar mu sampai ke Kamp. 124 00:14:54,190 --> 00:14:57,290 Tak apa. Aku bisa jalan sendiri sampai ke sana. 125 00:14:57,290 --> 00:14:59,240 Aku ingin mengantarkan mu sampai ke Kamp. 126 00:15:00,110 --> 00:15:03,940 Tak apa. aku tak ingin merepotkan kalian berdua. 127 00:15:04,960 --> 00:15:07,800 Aku bilang, aku ingin mengantarkan mu sampai ke Kamp. 128 00:15:10,080 --> 00:15:12,070 Tak apa. 129 00:15:12,070 --> 00:15:14,910 Sampai jumpa, Playmate! 130 00:15:50,220 --> 00:15:52,290 Kau,, orang jepang ? 131 00:15:56,160 --> 00:16:00,380 Berhenti! Paman Pol dan bibi Bua. Berhenti!! 132 00:16:45,310 --> 00:16:47,560 Aku akan mengantarkan mu sampai ke bot. 133 00:16:51,540 --> 00:16:53,930 Bagaimana keadaan mu? 134 00:16:56,490 --> 00:16:59,800 Aku beruntung, Tapi hanya sebagian kecil 135 00:16:59,800 --> 00:17:02,250 beruntung dalam hal apa ? 136 00:17:03,430 --> 00:17:09,360 Seperti yang kau tau, Mereka semua ingin aku mati. 137 00:17:10,890 --> 00:17:13,210 Trus apa hubungan nya dengan beruntung tadi ? 138 00:17:16,380 --> 00:17:19,440 Kenyataan nya, bahwa kau tidak ingin aku mati. 139 00:17:35,170 --> 00:17:37,140 Mau kemana kau ? 140 00:17:39,940 --> 00:17:41,440 Aku mau kembali ke barak. 141 00:17:41,440 --> 00:17:43,000 Kau sudah baikan sekarang ? 142 00:17:43,000 --> 00:17:44,610 Ini sudah mendingan. 143 00:18:16,600 --> 00:18:19,630 Teriyaki! Teriyaki! 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,680 Halo bu. 145 00:18:24,680 --> 00:18:26,150 Hello.. 146 00:18:26,150 --> 00:18:30,410 Hari ini Angsumalin sedang tidak di rumah. Bagaimana keadaan mu ? sudah baikan ? 147 00:18:30,410 --> 00:18:32,060 Agak lebih baik sekarang. 148 00:18:32,060 --> 00:18:35,260 Hari ini,, kami..... 149 00:18:35,260 --> 00:18:41,140 Kami menyiapkan makanan untuk Anda, sebagai ucapan terima kasih telah membantu. 150 00:18:41,140 --> 00:18:46,290 Tapi kami tidak bisa memasak di barak. Boleh kami menumpang masak nya disini ? 151 00:18:46,290 --> 00:18:48,390 Kalian mau masak apa ? 152 00:18:48,390 --> 00:18:50,630 Teriyaki! 153 00:18:51,020 --> 00:18:53,700 Te..ri..ya..ki.. 154 00:19:08,260 --> 00:19:10,300 Tambahkan "sake" jepang sedikit. (alcohol) 155 00:19:15,110 --> 00:19:17,220 Bu,,,!! Apa yang mereka lakukan disini ? 156 00:19:17,220 --> 00:19:19,760 Mereka sedang menyiapkan makanan untuk kita. 157 00:19:19,760 --> 00:19:24,730 Kami me-minjam dapurmu. Kami sedang membuat makanan untuk kalian. 158 00:19:27,260 --> 00:19:30,540 Baiklah. Nak, siapa nama mu ? 159 00:19:34,240 --> 00:19:37,420 Nama ku Kobori. 160 00:19:38,620 --> 00:19:41,000 Susah sekali di ucapkan. 161 00:19:41,000 --> 00:19:44,560 Jadi ibu akan memanggilmu Dok Mali. 162 00:19:44,560 --> 00:19:46,630 Apa artinya "Dok Mali"? 163 00:19:46,630 --> 00:19:49,510 Itu adalah nama bunga. 164 00:19:49,740 --> 00:19:53,460 Trus,, apa artinya 'Angsumalin'? 165 00:19:53,460 --> 00:19:54,940 Bu, 166 00:19:56,030 --> 00:19:59,460 'Angsumalin' Artinya 'Pra-ah-thit' 167 00:19:59,460 --> 00:20:01,380 'Pra-ah-thit'? 168 00:20:01,380 --> 00:20:03,380 Apa artinya itu ? 169 00:20:03,600 --> 00:20:06,910 Ang, kenapa kau tidak bilang padanya. 170 00:20:06,960 --> 00:20:09,720 Aku tidak mau menceritakanya. 171 00:20:10,130 --> 00:20:12,280 Nah itu, that 'Pra-ah-thit'( Matahari ) 172 00:20:12,540 --> 00:20:14,910 Itu matahari. Sunset! ( Matahari terbit ) 173 00:20:14,910 --> 00:20:17,300 Aku tidak mengerti itu bahasamu. 174 00:20:17,300 --> 00:20:19,370 Sudah lah bu.. 175 00:20:20,580 --> 00:20:22,740 Dan kau Hideko ( artinya matari terbenam di jepang ). 176 00:20:22,740 --> 00:20:25,100 Mulai sekarang aku akan memanggilmu Hideko , yah ? 177 00:20:26,110 --> 00:20:28,800 Pergi dan siapkan teriyaki mu sekarang. 178 00:20:28,800 --> 00:20:31,970 Hideko sudah lapar ya ? Baiklah, aku akan segera siapkan. 179 00:20:32,350 --> 00:20:34,960 Suara apa itu ? 180 00:20:34,960 --> 00:20:38,080 - Apa itu bu ? - Suara apa itu, nak ? 181 00:20:55,870 --> 00:20:57,840 Azuma. 182 00:21:00,060 --> 00:21:02,830 Musuh sedang menyerang. Kita harus kembali ke barak. 183 00:21:02,830 --> 00:21:04,530 Baiklah, 184 00:21:06,890 --> 00:21:09,640 Kami harus kembali ke kamp kami dulu 185 00:21:11,370 --> 00:21:13,920 -Kobori -Terima kasih 186 00:21:18,420 --> 00:21:21,690 - Kami minta izin. - Ayo. 187 00:21:33,470 --> 00:21:36,010 Kalian mau kemana ? 188 00:21:36,420 --> 00:21:39,130 Ke kebun,, cepat!!! 189 00:21:49,010 --> 00:21:51,270 Cepat !!! 190 00:22:01,690 --> 00:22:05,790 Duduk disini. Duduk disini.. Cepat... 191 00:22:06,130 --> 00:22:08,020 Duduk.. duduk 192 00:22:08,020 --> 00:22:12,650 Jika ada suara bom, Kalian harus tiarap,. Mengerti ?? 193 00:22:12,650 --> 00:22:17,110 Bertahanlah. Aku harus balik ke kamp dulu. 194 00:22:19,240 --> 00:22:21,520 Jangan pergi. 195 00:22:21,950 --> 00:22:25,550 Hideko. Kau pasti bisa bertahan. 196 00:22:25,550 --> 00:22:27,870 Baiklah, jangan khawatir. 197 00:23:08,140 --> 00:23:10,160 Kau baik-baik saja ? 198 00:23:39,610 --> 00:23:41,850 Permisi... 199 00:23:41,850 --> 00:23:44,710 Apa ada orang disini ? 200 00:23:55,490 --> 00:23:58,410 Selamat malam. Bagaimana dengan yang lain. 201 00:23:58,410 --> 00:24:00,860 Semua baik baik saja Kami semua selamat. 202 00:24:00,860 --> 00:24:04,320 Bagaimana suansa di kamp ? 203 00:24:04,650 --> 00:24:08,640 Banyak bot yang hancur, dan banyak orang yang terluka. 204 00:24:08,640 --> 00:24:11,350 Maaf, tidak bisa melanjutkan memasak teriyaki nya. 205 00:24:11,350 --> 00:24:15,260 Tak apa. Ang sudah membuatnya. Rasanya enak sekali. 206 00:24:15,260 --> 00:24:19,420 Dia bisa bikin ? 207 00:24:20,870 --> 00:24:27,720 Hideko. Setelah perang, apa kau mau ke jepang? Kau bisa coba makanan jepang yang asli 208 00:24:44,770 --> 00:24:47,050 Aku tidak mau kesana. 209 00:24:49,060 --> 00:24:50,870 Kenapa ? 210 00:25:04,760 --> 00:25:07,530 Aku sedang menunggu seseorang disini. 211 00:25:10,890 --> 00:25:13,620 Apa dia ikut perang juga ? 212 00:25:13,620 --> 00:25:15,730 Ya.. 213 00:25:17,630 --> 00:25:20,040 Aku minta maaf. 214 00:25:20,100 --> 00:25:23,360 Aku harap, setelah perang selesai kalian bisa bertemu kembali. 215 00:25:44,290 --> 00:25:48,070 - Bunyi Alarm - 216 00:25:48,350 --> 00:25:54,050 Lewat sini... lewat sini... 217 00:25:54,050 --> 00:25:55,360 Lewat sini.... 218 00:26:34,910 --> 00:26:36,880 Ada apa ? 219 00:26:38,050 --> 00:26:43,820 Kemaren, Ada narapidana melarikan diri. ada yang bilang dia bersembunyi disini. 220 00:26:43,820 --> 00:26:46,980 Tidak ada siapa-siapa. tidak ditemukan seorang pun disini. 221 00:26:51,650 --> 00:26:54,180 Saya izin pamit. 222 00:26:56,230 --> 00:26:57,850 Ada apa ini ? 223 00:26:57,850 --> 00:26:59,970 Kami harus menggeledah rumah mu. Ada yang bilang seorang narapidana bersembunyi disini. 224 00:26:59,970 --> 00:27:02,330 Maksud mu, Aku menyembunyikan seorang narapidana ? 225 00:27:02,330 --> 00:27:05,100 Saya minta maaf. tapi ini harus.. 226 00:27:11,350 --> 00:27:13,770 - Cari di lantai dua - Ya. 227 00:27:13,960 --> 00:27:18,960 Maaf. Ini rumah teman saya. Tolong berhati-hatilah. 228 00:27:28,020 --> 00:27:30,310 Haruskah kamar ku kau geledah juga ? 229 00:27:31,100 --> 00:27:33,690 Jika kau izinkan. 230 00:27:38,530 --> 00:27:40,640 Silahkan. 231 00:27:40,640 --> 00:27:43,460 Saya minta maaf. 232 00:28:23,670 --> 00:28:27,050 Bagaimana mungkin kalian membiarkan prajurit jepang masuk dan menggeledah rumah ku.? 233 00:28:27,050 --> 00:28:29,110 Ini perintah dari atasan. 234 00:28:56,140 --> 00:28:59,600 Tak peduli jika napi nya hidup atau mati. 235 00:29:00,700 --> 00:29:04,690 Ini tidak berpengaruh pada keadaan tentara jepang. 236 00:29:15,530 --> 00:29:18,590 Untuk mu... 237 00:29:18,610 --> 00:29:21,760 Aku tidak layak. 238 00:29:22,680 --> 00:29:26,250 Aku lebih tidak layak daripada dia. Bukan begitu ? 239 00:29:29,060 --> 00:29:31,650 Dia adalah orang yang mengebom tempat ini. 240 00:29:31,650 --> 00:29:33,510 Karena hanya mereka... 241 00:29:33,510 --> 00:29:36,100 Resiko kehidupan mu dan keluargamu takan berubah. 242 00:29:36,100 --> 00:29:38,880 Tidak benar seperti itu. 243 00:29:58,270 --> 00:30:00,110 Apa kau menemukan sesuatu ? 244 00:30:02,570 --> 00:30:08,130 - Semua , Hentikan - Ya,,, 245 00:30:34,830 --> 00:30:38,050 Kau boleh keluar sekarang 246 00:30:47,140 --> 00:30:49,860 Aku telah membuatmu dalam masalah. 247 00:30:50,480 --> 00:30:53,100 Aku yakin, Pria jepang itu melihat ku. 248 00:30:53,100 --> 00:30:55,240 Menurut mu dia akan melakukan apa ? 249 00:30:56,270 --> 00:31:00,470 Jangan khawatir, kami akan membawamu ketempat lain. 250 00:31:00,470 --> 00:31:03,090 Mengapa mereka tidak menangkap ku ? 251 00:31:06,400 --> 00:31:09,020 Dia mencintaimu kan ? 252 00:31:11,380 --> 00:31:14,230 Ikuti aku... 253 00:31:24,060 --> 00:31:27,240 Ang, Sebelah sini. 254 00:32:10,800 --> 00:32:13,480 Apa yang kau lakukan disini? 255 00:32:14,250 --> 00:32:16,310 disini adalah rumahku. 256 00:32:16,310 --> 00:32:19,910 Kemana dan kapan pun aku pergi, ini adalah kesibukan ku 257 00:32:20,560 --> 00:32:23,010 Aku tidak mengerti 258 00:32:26,800 --> 00:32:29,220 Aku datang kesini. 259 00:32:29,220 --> 00:32:31,710 untuk meninggalkan kedamaian dengan orang-orang yang ada disini 260 00:32:33,070 --> 00:32:36,630 Tapi kenapa kau membenci ku ? 261 00:32:37,920 --> 00:32:41,430 Kau tidak punya hati. 262 00:32:41,710 --> 00:32:43,950 aku punya. 263 00:32:44,720 --> 00:32:47,290 tidak nyata 264 00:32:47,290 --> 00:32:50,310 Hati itu tidak sedingin seperti ini. 265 00:32:50,310 --> 00:32:52,430 Hati itu hangat dan lembut. 266 00:32:52,430 --> 00:32:54,660 Cukup... 267 00:33:10,370 --> 00:33:13,000 Ayo kita pergi! 268 00:34:27,700 --> 00:34:29,550 Baiklah. 269 00:34:29,550 --> 00:34:31,730 Berikutnya!!! 270 00:34:42,570 --> 00:34:46,110 - Baiklah. - Berikutnya. 271 00:34:52,790 --> 00:34:57,620 Semua baik-baik saja. jangan khawatir. kau takan kehilangan ingatanmu. 272 00:35:14,000 --> 00:35:17,370 Dokter Ryoji, Terima kasih banyak. 273 00:35:20,030 --> 00:35:22,280 Bagaimana dengan Angsumalin? 274 00:35:22,570 --> 00:35:29,760 Dia tidak terluka. Tetapi karena anda, dia dalam masalah 275 00:35:32,860 --> 00:35:39,450 Para penduduk desa mengatakan bahwa kalian berdua melakukan hal-hal yang merusak reputasi.. 276 00:35:39,450 --> 00:35:43,870 Menurut seorang wanita Thailand ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi. 277 00:35:48,130 --> 00:35:49,970 Apa maksud anda ? 278 00:35:49,970 --> 00:35:52,510 Benar sekali, anda sembuhnya cepat sekali. 279 00:35:52,530 --> 00:35:55,120 Ini, surat untukmu. 280 00:35:58,530 --> 00:36:03,150 Orang-orang menggosipkan begitu. 281 00:36:03,150 --> 00:36:06,690 Kobori dan Angsumalin sedang berdiam diri 282 00:36:06,690 --> 00:36:09,680 ..Tidur bersama didalam kebun 283 00:36:19,550 --> 00:36:21,330 Ini bukan seperti itu... 284 00:36:22,310 --> 00:36:29,120 Saya harus lapor ke paman anda agar dia tau. 285 00:36:39,440 --> 00:36:43,320 Untuk memperbaiki hubungan persahabatan antara Thailand dan kami. 286 00:36:43,320 --> 00:36:48,350 Satu-satunya cara akan ada pernikahan antara Jepang dan Thailand. 287 00:36:48,350 --> 00:36:50,770 Ya, saya mengerti 288 00:37:17,110 --> 00:37:19,020 Hello , Ayah. 289 00:37:19,020 --> 00:37:20,100 Hello. 290 00:37:20,100 --> 00:37:21,600 Sudah lama sekali kita tidak berjumpa seperti ini. 291 00:37:21,600 --> 00:37:23,110 Ayah dengar katanya ada kecelakaan ? 292 00:37:23,110 --> 00:37:24,270 Trus itu bagaimana ? 293 00:37:24,270 --> 00:37:26,540 Kita semua baik-baik saja 294 00:37:33,690 --> 00:37:36,670 Bagus kalau Khun Luang disini .Kita banyak kesempatan untuk berbicara. 295 00:37:36,670 --> 00:37:40,470 Ada sesuatu yang harus aku bicarakan. Jika tidak,aku takan datang kesini 296 00:37:42,180 --> 00:37:49,010 Jika kau suntuk seperti ini, Kita tak seharusnya membicarakan semuanya. 297 00:37:51,310 --> 00:37:56,010 Kemarin aku dipanggil ke Mabes Jepang untuk pertemuan. 298 00:37:56,010 --> 00:37:57,990 Aku tidak berpikir bahwa itu akan menjadi masalah pribadi. 299 00:37:57,990 --> 00:38:01,250 Ketika aku disana Even kebudayaan ambasador mengundangku 300 00:38:01,250 --> 00:38:05,890 Setelah ngobrol beberapa saat. Dia menceritakan tentang pernikahan putri kita. 301 00:38:05,890 --> 00:38:10,050 Mereka merasa bahwa ini terkait dengan hubungan antara dua negara. 302 00:38:10,050 --> 00:38:12,770 Apa artinya itu ? 303 00:38:12,980 --> 00:38:16,290 Dan, bagaimana kau menjawabnya? 304 00:38:25,670 --> 00:38:29,150 Aku belum mengerti maksudnya. 305 00:38:32,060 --> 00:38:36,280 Baiklah, aku akan coba membicarakan ini pada anak kita. 306 00:38:53,770 --> 00:38:56,170 Aku minta maaf. 307 00:38:56,290 --> 00:38:58,940 Karena membuat masalah ini menjadi besar. 308 00:38:58,940 --> 00:39:01,200 Trus ? 309 00:39:02,110 --> 00:39:04,580 Aku sedang patah hati. 310 00:39:04,580 --> 00:39:06,660 Kenapa patah hati ? 311 00:39:06,660 --> 00:39:12,580 Bukan kah ini hanya sebuah promosi persahabatan antara Thailand dan Jepang. 312 00:39:12,580 --> 00:39:16,670 Aku tidak perduli apapun yang terjadi dengan hubungan kedua negara 313 00:39:16,670 --> 00:39:21,290 Tapi aku ingin tau... 314 00:39:23,220 --> 00:39:25,860 Apa yang ada di pikiranmu ? 315 00:39:25,860 --> 00:39:30,110 Aku benci padamu.aku benci padamu Apa kau puas ? 316 00:39:30,110 --> 00:39:34,920 Meskipun aku akan menikahimu, Aku akan tetap membenci mu 317 00:39:35,140 --> 00:39:37,860 Hideko. 318 00:39:58,370 --> 00:40:01,570 ♪ Ini adalah prinsip pertamaku ♪ 319 00:40:01,570 --> 00:40:05,840 ♪ Jika kau menikahi putriku satu-satunya♪ 320 00:40:05,840 --> 00:40:09,930 ♪ Kau harus mendapatkan restu dari orangtua nya ♪ 321 00:40:09,930 --> 00:40:13,310 ♪ Ini prinsip kedua ku ♪ 322 00:40:13,310 --> 00:40:17,660 ♪ Dalam sebuah keluarga dua anak perempuan ♪ 323 00:40:17,660 --> 00:40:21,710 ♪ Kakak yang tertua harus menikah dulu ♪ 324 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 ♪ Ini prinsip ke empat ku ♪ 325 00:40:25,130 --> 00:40:29,210 ♪ Tinggal di rumah yang berbeda ♪ 326 00:40:29,210 --> 00:40:33,450 ♪ Diam ♪ 327 00:40:46,650 --> 00:40:48,360 Anda belum boleh masuk. 328 00:40:48,360 --> 00:40:49,740 Kau bisa bahasa Thailand ? 329 00:40:49,740 --> 00:40:51,170 Ya. 330 00:40:51,170 --> 00:40:53,690 Anda harus memberi kami amplop supaya anda bisa masuk. 331 00:40:53,690 --> 00:40:56,040 - Amplop ? - Amplop yang berisi uang,supaya bisa masuk. 332 00:40:56,040 --> 00:40:58,240 Azuma. Uang. 333 00:40:58,240 --> 00:40:59,830 Ya.. 334 00:41:24,610 --> 00:41:26,840 Senyum ! 335 00:42:21,640 --> 00:42:25,020 Paman Pol. Bibi Bua. 336 00:42:46,350 --> 00:42:48,230 Apa yang sedang kau lakukan disini ? 337 00:42:48,230 --> 00:42:50,590 Aku datang untuk melihatmu 338 00:42:50,590 --> 00:42:53,150 Orang yang kau cari sudah pergi 339 00:42:53,150 --> 00:42:55,090 Apa artinya itu ? 340 00:42:55,830 --> 00:42:59,110 Seperti yang di harapkan Hideko. 341 00:42:59,380 --> 00:43:03,000 Kau memperlakukan ku seperti orang bodoh. 342 00:43:04,530 --> 00:43:08,350 kau membenciku bukan karena kau adalah orang Thailand, 343 00:43:08,960 --> 00:43:11,680 Tapi kau membenciku 344 00:43:11,680 --> 00:43:13,880 Karena kita adalah "Rengo-koku ( sekutu )" 345 00:43:13,880 --> 00:43:16,050 Apa itu "Rengo-koku"? 346 00:43:16,050 --> 00:43:19,020 Sekutu ! 347 00:43:21,000 --> 00:43:24,260 Tak seharusnya sikap mu begini hari ini. 348 00:43:27,020 --> 00:43:30,360 Ini adalah hari pertunangan kita, Hideko. 349 00:43:30,360 --> 00:43:34,980 Kenapa ? aku benar-benar sakit hati , kau tau itu. 350 00:43:43,450 --> 00:43:48,250 Tapi tak apalah. Kau telah mendapatkan yang lain 351 00:43:48,250 --> 00:43:50,990 Dari pada aku, Tak ada seorangpun yang perduli padaku. 352 00:43:54,750 --> 00:43:58,340 Perang bisa saja berubah setiap hari, Hideko. 353 00:43:59,580 --> 00:44:03,590 Mungkin aku takan kembali lagi. 354 00:44:03,590 --> 00:44:06,920 Pernikahan kita takan pernah terjadi. 355 00:44:06,920 --> 00:44:09,300 Itu lebih baik. 356 00:44:12,070 --> 00:44:14,890 Aku tau, jawaban mu akan seperti itu. 357 00:44:15,760 --> 00:44:20,940 Jika aku mati, kau senang kan ? 358 00:44:20,940 --> 00:44:24,720 Ya, Itu yang aku tunggu. 359 00:44:25,010 --> 00:44:28,690 Aku tidak takut mati. 360 00:44:28,690 --> 00:44:30,640 Mungkin,,,, 361 00:44:30,640 --> 00:44:34,190 Mati adalah hal terakhir, yang membuatku bahagia 362 00:44:34,190 --> 00:44:35,770 Baguslah, 363 00:44:58,690 --> 00:45:03,050 Teman / Dedamaian / Suci/ Penerang [ 4 Kata di dinding ] 364 00:45:04,430 --> 00:45:09,930 Sebagai seorang pemimpin prajurit. Kau harus memikul tanggung jawab. 365 00:45:09,930 --> 00:45:14,820 Apa yang kau lakukan sekarang adalah Apa yang akan kami lakukan nanti. 366 00:45:14,820 --> 00:45:22,210 Kita harus menjaga hubungan baik dengan orang-orang thailand. 367 00:45:22,210 --> 00:45:27,250 Tak perduli apapun itu, Pernikahan ini adalah hal yang terbaik. 368 00:45:27,850 --> 00:45:31,890 Sekarang, kau boleh pergi. 369 00:45:34,270 --> 00:45:36,680 Ya pak ! 370 00:46:15,590 --> 00:46:19,450 Ayah minta maaf soal pernikahan. Ayah tak dapat menolak mereka. 371 00:46:19,450 --> 00:46:23,390 Orang jepang menggunakan cara ini untuk memper-erat hubungan dengan ayah. 372 00:46:23,610 --> 00:46:25,850 Tak masalah. 373 00:46:25,850 --> 00:46:29,590 Mereka hanya bisa mengikat kita dengan cara ini. 374 00:46:29,590 --> 00:46:34,810 Bagi seorang tentara jepang, Cinta bukanlah hal yang penting. 375 00:46:34,810 --> 00:46:38,410 Cinta bagi setiap orang itu sama penting nya,sayang. 376 00:46:38,410 --> 00:46:42,150 Dihari ayah tidak tau cinta, Dihari itu ayah memiliki kesempatan 377 00:46:42,150 --> 00:46:45,900 Dihari ayah tau tentang cinta, Dihari itu ayah tidak memiliki kesempatan lagi. 378 00:47:58,190 --> 00:47:59,500 -Azuma - Kenapa ? 379 00:47:59,500 --> 00:48:02,020 Kau duluan saja ke dermaga. 380 00:48:02,310 --> 00:48:05,600 - Cepat - Baiklah. 381 00:48:12,310 --> 00:48:14,450 Hideko. 382 00:48:15,490 --> 00:48:18,390 Kenapa kau berdiri disini ? 383 00:48:18,390 --> 00:48:21,570 Kenapa kau harus berdiri disini ? 384 00:48:21,570 --> 00:48:26,420 Sekarang, Aku butuh seseorang. Kenapa? 385 00:48:26,420 --> 00:48:28,750 Kenapa kau berdiri disini ? 386 00:48:28,750 --> 00:48:31,620 Dan bagaimana kau bisa berdiri disini sekarang ? 387 00:48:36,340 --> 00:48:38,670 Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang. 388 00:48:38,670 --> 00:48:40,090 Ayo.. 389 00:48:40,130 --> 00:48:41,750 Ayo.. 390 00:48:43,440 --> 00:48:46,300 Jangan campuri urusan ku. 391 00:48:53,880 --> 00:48:57,210 Hideko. Hideko. 392 00:48:57,210 --> 00:48:59,980 Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang. 393 00:48:59,980 --> 00:49:02,590 - Ikuti aku. - Lepaskan aku. 394 00:49:08,670 --> 00:49:10,700 Jangan campuri kehidupan ku. 395 00:49:10,700 --> 00:49:13,430 Pergi... 396 00:49:23,790 --> 00:49:26,680 Kita harus keluar dari jembatan ini sekarang. 397 00:49:26,680 --> 00:49:29,880 Pergi,, pergi,,. 398 00:53:28,850 --> 00:53:31,600 Beri hormat !!! 399 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Angkat sejata,, 400 00:53:34,430 --> 00:53:37,050 Beri hormat!!! 401 00:53:50,290 --> 00:53:55,500 Beri hormat !!! 402 00:55:03,430 --> 00:55:08,430 Malam ini aku tidak bisa kembali ke kamp Orang-orang akan tau. 403 00:55:08,430 --> 00:55:11,640 Aku minta izin, mau tidur disini. 404 00:55:14,920 --> 00:55:19,130 Kau boleh menyuruh ku tidur dimana saja .Kau cukup berikan aku selimut. 405 00:55:19,620 --> 00:55:22,120 Tidur dimanapun tak masalah. 406 00:55:23,200 --> 00:55:26,870 Aku akan tunggu diluar, Supaya kau bisa ganti pakaian. 407 00:56:27,690 --> 00:56:29,300 Hideko 408 00:56:29,300 --> 00:56:32,450 Kau bisa percaya padaku. 409 00:56:40,760 --> 00:56:42,260 Anda mau katakan apa ? 410 00:56:42,260 --> 00:56:46,390 Ang, ada sesuatu yang aku ingin sampaikan kepada kobori 411 00:56:51,400 --> 00:56:54,050 Aku katakan padamu, jangan sampai terlibat dengan mereka 412 00:56:54,050 --> 00:56:56,340 Kau akan mendapatkan masalah. 413 00:56:56,390 --> 00:56:59,000 Hideko, apa kau tau ? 414 00:56:59,000 --> 00:57:01,810 Jerman itu sama, Dipihak seperti kita. 415 00:57:01,810 --> 00:57:04,890 Mereka musuh mu. 416 00:57:04,890 --> 00:57:08,060 Jika kau tertangkap, Kau dan keluarga mu 417 00:57:08,060 --> 00:57:11,810 Dan siapapun disini akan terpengaruh. 418 00:57:15,400 --> 00:57:17,790 Baiklah, aku bisa menolongmu. 419 00:57:17,790 --> 00:57:20,090 Tapi kau harus janji padaku. 420 00:57:20,090 --> 00:57:23,970 Bahwa kau tidak akan terlibat dengan dua pria itu lagi. 421 00:57:24,020 --> 00:57:28,810 Bagaimana mereka bisa melakukanya ? Astaga !!! 422 00:57:28,810 --> 00:57:31,610 - Kenapa jepang datang ? - Hanya patroli 423 00:57:33,700 --> 00:57:35,790 Ada apa ? 424 00:57:36,160 --> 00:57:43,220 Kapten Kobori. kami ingin menggeledah area ini. Kantor Jerman memberitahu kami bahwa ada para pengintai disini 425 00:57:43,220 --> 00:57:48,260 Mustahil... Rumah ku disini. 426 00:57:50,220 --> 00:57:53,170 Apa kita di tempat yang tepat ? 427 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Saya yakin disini pak. 428 00:58:12,420 --> 00:58:14,290 Hideko! 429 00:58:15,660 --> 00:58:17,690 Hideko! 430 00:58:23,300 --> 00:58:28,900 Terima kasih atas sambutan hangat nya. 431 00:58:47,000 --> 00:58:51,920 Bersulang... 432 00:58:54,340 --> 00:58:56,940 Cukup. 433 00:59:03,610 --> 00:59:07,870 Hideko. Apa kau tau ? 434 00:59:07,870 --> 00:59:11,720 Aku telah menghianati diriku sendiri 435 00:59:11,720 --> 00:59:15,820 Dan mengaibaikan harkat dan martabat negara ku. 436 00:59:18,620 --> 00:59:22,150 Demi kamu. 437 00:59:49,130 --> 00:59:50,970 Hideko. 438 00:59:55,160 --> 00:59:58,480 Malam ini, kau benar-benar mabuk tidurlah. 439 00:59:59,210 --> 01:00:01,320 Hideko. 440 01:00:01,320 --> 01:00:05,070 Kenapa kau tidak pernah berbicara dengan baik padaku,sekali saja ? 441 01:03:50,630 --> 01:03:53,150 Ayo kita pergi. 442 01:06:44,950 --> 01:06:48,030 Hideko. 443 01:06:48,030 --> 01:06:50,030 Aku minta maaf 444 01:06:52,800 --> 01:06:55,930 Kenapa kau tidak tinggalkan rumah ini ? 445 01:07:01,070 --> 01:07:06,510 Apapun yang akan kau suruh padaku Akan aku lakukan. 446 01:07:08,780 --> 01:07:10,970 Kau tidak perlu begitu. 447 01:07:10,970 --> 01:07:14,740 Aku menyalahkan diriku sendiri. 448 01:07:14,740 --> 01:07:18,450 Kenapa kau tidak pergi,dan cari tempat lain ? Aku mohon padamu. 449 01:07:18,450 --> 01:07:20,890 Hideko. 450 01:07:49,710 --> 01:07:51,930 Kobori. 451 01:07:52,600 --> 01:07:54,690 Kobori. 452 01:08:03,160 --> 01:08:07,140 Ada apa ? Kenapa kau tidur disini ? 453 01:08:07,600 --> 01:08:12,230 Aku tau, kau pasti ada masalah dengan dia kan ? 454 01:08:14,560 --> 01:08:19,690 Kau melakukan sesuatu yang membuat dia marah. 455 01:08:52,480 --> 01:08:54,170 Bangun,,, 456 01:08:54,170 --> 01:08:55,210 Musuh sedang mengebom tempat ini. 457 01:08:55,210 --> 01:08:56,720 Semuanya bangun. Sirine nya menyala. 458 01:08:57,510 --> 01:08:59,780 Kita harus melawan serangan itu. 459 01:09:00,220 --> 01:09:03,350 Cepat..!!! Matikan lampunya. 460 01:09:03,350 --> 01:09:06,500 Matikan lampunya. Bangun. 461 01:09:06,710 --> 01:09:07,760 Ini serangan udara! 462 01:09:07,760 --> 01:09:11,730 Ang. Cepat bantu nenekmu dulu. Cepat, sayang. 463 01:09:11,730 --> 01:09:13,090 Apa kita melupakan sesuatu, nak ? 464 01:09:13,090 --> 01:09:15,040 Tidak ada lagi bu. ayo kita pergi. 465 01:09:38,120 --> 01:09:41,350 Kobori. Kau mau kemana. 466 01:09:41,690 --> 01:09:45,200 Aku harus pulang. 467 01:10:22,740 --> 01:10:25,270 Hideko. Kenapa kau kemari ? 468 01:10:25,270 --> 01:10:26,870 Aku lupa mematikan lampunya. 469 01:10:26,870 --> 01:10:28,350 Dimana ibu dan nenek mu ? 470 01:10:28,350 --> 01:10:30,900 Mereka sudah kusembunyikan di belakang. 471 01:10:32,400 --> 01:10:34,850 Kita harus segera pergi. 472 01:10:34,850 --> 01:10:37,060 Ayolah. 473 01:10:53,720 --> 01:10:55,590 Ayo. 474 01:12:17,590 --> 01:12:20,290 Seandainya bisa, 475 01:12:20,290 --> 01:12:24,250 Aku ingin menghentikan waktu saat ini untuk selamanya 476 01:12:25,980 --> 01:12:29,070 Jika kau bisa menjaga janjimu. 477 01:12:29,070 --> 01:12:31,840 Aku akan memberikanmu satu janji. 478 01:12:31,840 --> 01:12:33,740 Hideko. 479 01:12:33,740 --> 01:12:35,970 Aku tidak perlu membayarnya kembali. 480 01:12:36,870 --> 01:12:38,810 Tapi aku akan memberimu. 481 01:12:38,810 --> 01:12:43,220 Selama kau disini, aku senang melihatmu. 482 01:12:46,280 --> 01:12:52,680 Aku tau kau sedang menunggu seseorang untuk kembali Dan itu butuh waktu yang sangat panjang 483 01:12:53,400 --> 01:12:58,300 Tapi jika ini keinginanmu akan aku penuhi. 484 01:12:58,640 --> 01:13:02,640 Walaupun, kebahagianku sangat tipis sekali. 485 01:13:02,640 --> 01:13:05,920 Aku akan tetap bertahan. 486 01:13:05,920 --> 01:13:11,300 Kenangan mereka hari ini Akan membantu ku. 487 01:13:13,510 --> 01:13:18,380 Suatu hari, Aku akan menjelaskan padamu,kenapa. 488 01:13:18,630 --> 01:13:22,220 Baiklah, Hideko. 489 01:13:22,220 --> 01:13:27,150 Penjelasanmu hanya akan membuatku lebih sakit hati lagi. 490 01:13:28,590 --> 01:13:31,920 Kau punya alasan. 491 01:13:31,920 --> 01:13:35,270 Dan aku punya hati , Itu saja,cukup. 492 01:13:39,430 --> 01:13:43,800 Kau punya alasan. 493 01:13:44,520 --> 01:13:48,040 Aku punya hati, Itu saja, cukup. 494 01:13:48,040 --> 01:13:50,760 Jika aku harus mati, 495 01:13:50,760 --> 01:13:55,350 Aku akan membawa hati ini dengan tenang. 496 01:13:55,350 --> 01:13:58,130 Kapankah waktu itu akan datang. 497 01:13:58,130 --> 01:14:03,470 Aku akan masih mencintaimu, Hideko. 498 01:14:26,900 --> 01:14:28,880 Hideko. 499 01:14:28,880 --> 01:14:31,950 Bisa kau ucapkan kata ini sekali saja ? 500 01:14:32,520 --> 01:14:37,480 Aku mencintaimu. 501 01:15:28,670 --> 01:15:30,750 Kobori. 502 01:15:32,970 --> 01:15:37,760 Kau diperintahkan untuk menjadi penerjemah di pengadilan 503 01:15:37,760 --> 01:15:40,130 Ya, saya mengerti. 504 01:16:08,940 --> 01:16:22,080 Pengkhianat yang diterjunkan di provinsi Chainat, Telah di tangkap dan dikirim kembali ke ibukota. 505 01:16:22,080 --> 01:16:30,960 Agen Polisi khusus telah membawa mereka Kepengadilan militer jepang,sebagai permintaan. 506 01:16:30,960 --> 01:16:34,600 Tolong beri jalan. 507 01:17:45,910 --> 01:17:48,490 Kenapa, kok pulang nya cepat sekali ? 508 01:17:48,890 --> 01:17:51,030 Aku pulang cuma mau ganti baju. 509 01:17:51,070 --> 01:17:55,530 Paman Pol dan bibi Bua lagi mampir. 510 01:17:56,260 --> 01:17:58,730 Kau sedang mengundang masalah, Hideko. 511 01:17:58,730 --> 01:18:04,440 Suruh mereka pergi sekarang, jika mereka terlihat oleh pemerintah jepang ,mereka dalam masalah 512 01:18:04,440 --> 01:18:06,590 Mereka bilang, siapa yang ingin menangkap mereka ? 513 01:18:06,590 --> 01:18:08,530 Itu dia masalahnya. 514 01:18:08,530 --> 01:18:11,340 Tapi aku tidak ingin kau terlibat dengan orang-orang itu. 515 01:18:11,340 --> 01:18:15,120 Mungkin saja mereka terlibat dalam pemboman kemaren 516 01:18:15,120 --> 01:18:16,980 Mereka tidak mungkin melakukan hal seperti itu. 517 01:18:16,980 --> 01:18:19,100 Bagaimana kau bisa tau ? 518 01:18:22,120 --> 01:18:26,470 Kemaren polisi menangkap 3 orang, yang tergabung dalam Gerakan pemberontakan Thailand 519 01:18:26,470 --> 01:18:28,440 Apa yang kau katakan ? 520 01:18:28,440 --> 01:18:34,190 Aku bilang, kemaren polisi menangkap 3 orang dari mereka Dua telah mati 521 01:18:34,190 --> 01:18:36,540 Asal mereka dari mana ? 522 01:18:36,540 --> 01:18:38,410 Aku tidak tau. 523 01:18:38,410 --> 01:18:42,930 Kau sebenarnya tau Tapi kau tidak ingin mengatakan nya 524 01:18:42,930 --> 01:18:47,030 Katakanlah,. Mereka dari inggris atau bukan.? 525 01:18:47,030 --> 01:18:49,690 Inggris ? 526 01:18:49,690 --> 01:18:52,960 Aku saja baru tau dari kamu sekarang, Kalau mereka dari inggris. 527 01:18:54,030 --> 01:18:58,810 Aku tidak punya ide lagi. 528 01:19:05,040 --> 01:19:10,550 Tolong kasih tau aku, jika ada orang yang namanya Vanus 529 01:19:11,480 --> 01:19:14,710 Vanus! 530 01:19:15,290 --> 01:19:19,660 Berarti dia sedang kemari ?? 531 01:19:19,660 --> 01:19:22,720 Kau sedang menunggu dia kan? 532 01:19:22,720 --> 01:19:27,090 Jadi, kau hanya mencari orang yang namanya Vanus 533 01:19:27,090 --> 01:19:28,840 Aku bilang, aku tidak tau. 534 01:19:28,840 --> 01:19:30,220 Kasih tau saja kalau ada. 535 01:19:30,220 --> 01:19:31,680 Kenapa ? 536 01:19:31,680 --> 01:19:34,500 Harus kah aku mencarinya ? 537 01:20:13,700 --> 01:20:16,530 Jangan khawatir, aku selamat. "NUT" 538 01:20:44,700 --> 01:20:49,470 Tak masalahkan kalau aku menyuruhmu menanyakan itu 539 01:20:53,180 --> 01:20:55,660 Kau tau sekarang kan ? 540 01:20:55,660 --> 01:20:57,680 Tau apa ? 541 01:20:57,680 --> 01:21:01,540 Di antara 3 imigran ilegal itu ada satu yang namanya Vanus. 542 01:21:08,790 --> 01:21:12,490 Hari ini polisi Thailand mengizinkan Jepang untuk menginterogasi nya. 543 01:21:14,560 --> 01:21:17,560 Kau tak perlu ceritakan itu padaku. 544 01:21:17,560 --> 01:21:20,770 Aku tidak ingin tau rahasia mu. 545 01:21:21,170 --> 01:21:23,730 Aku tidak butuh menceritakan nya padamu, Hideko. 546 01:21:23,730 --> 01:21:26,850 Karena seseorang itu telah mengirimkan kabarnya kepadamu 547 01:21:34,270 --> 01:21:36,010 Kau sengaja ya, membaca surat ku. 548 01:21:36,010 --> 01:21:39,470 Aku tidak sengaja. salahmu meletakan nya disitu. 549 01:21:40,410 --> 01:21:46,450 Selama ini aku berpikir kau adalah seorang jentlemen, Tapi ternyata aku salah. 550 01:21:46,450 --> 01:21:52,520 Janji yang aku berikan padamu Aku tarik kembali. 551 01:21:53,770 --> 01:21:57,420 Hideko. Masalah ini aku bisa jelaskan padamu. 552 01:21:57,420 --> 01:21:59,010 Keluar... 553 01:21:59,340 --> 01:22:00,270 Hideko. Dengarkan aku dulu. 554 01:22:00,270 --> 01:22:02,590 Keluar dari kehidupanku sekarang juga. 555 01:22:14,800 --> 01:22:16,470 Siapa namamu? 556 01:22:16,470 --> 01:22:18,520 Siapa namamu? 557 01:22:18,750 --> 01:22:20,520 Namaku adalah Vanus. 558 01:22:20,520 --> 01:22:22,940 Nama nya adalah Vanus. 559 01:22:22,950 --> 01:22:31,870 Kenapa kau tidak kembali sebelum perang ? 560 01:22:31,870 --> 01:22:34,300 Karena aku sering berhenti disepanjang perjalanan. 561 01:22:34,300 --> 01:22:36,080 Karena dia... 562 01:22:36,080 --> 01:22:37,300 Berhenti disepanjang perjalanan. 563 01:22:37,300 --> 01:22:43,670 Darimana Anda naik ke pesawat sebelum Anda tiba di sini? 564 01:22:43,670 --> 01:22:45,470 Aku tidak bisa menceritakan nya pada anda 565 01:22:45,470 --> 01:22:49,960 Dia tidak bisa menceritakan nya. 566 01:22:49,960 --> 01:22:57,800 Apa tujuan anda ? 567 01:22:57,800 --> 01:23:01,180 Aku kembali demi seseorang yang aku cintai. 568 01:23:02,800 --> 01:23:07,690 Dia kembali demi seseorang yang di cintainya. 569 01:23:08,580 --> 01:23:13,110 Pacarmu,, siapa dia ? 570 01:23:15,830 --> 01:23:20,160 Pacarmu , siapa dia ? 571 01:23:21,990 --> 01:23:30,730 ♪ Tidak ada dunia yang bisa menggambarkan ♪ 572 01:23:30,730 --> 01:23:36,710 ♪ Perasaanku saat ini ? Ini semua karena mu ♪ 573 01:23:36,710 --> 01:23:44,990 ♪ Seharusnya aku tau dari dulu ♪ 574 01:23:47,060 --> 01:23:59,240 ♪ Kekasihku, Biarkan aku dengar hatimu ♪ 575 01:23:59,640 --> 01:24:08,880 ♪ Aku tak bisa, aku tak bisa 576 01:24:08,880 --> 01:24:22,540 ♪ Aku tidak izinkan untuk mendengarkanya ♪ 577 01:24:32,210 --> 01:24:34,910 Ini aku. 578 01:24:35,070 --> 01:24:38,350 Bukan orang yang selama ini kau tunggu. 579 01:24:38,350 --> 01:24:42,700 Aku mau tidur di statiun Aku datang cuma mau mandi dan ganti baju. 580 01:24:45,170 --> 01:24:50,900 Tidak lama lagi, kau akan bertemu dengan orang yang kau tunggu selama ini. 581 01:24:56,550 --> 01:24:59,610 Bagaimana dia melakukanya? 582 01:25:04,950 --> 01:25:07,900 Aku hanya penerjemah. 583 01:25:07,900 --> 01:25:15,630 Tugas ku cuma membiarkan kedua belah pihak saling memahami,aku hanya penerjemah. 584 01:25:17,090 --> 01:25:21,160 Bisa kah kau membantu ku ? 585 01:25:21,880 --> 01:25:24,670 Aku hanya seorang prajurit. 586 01:25:24,670 --> 01:25:28,860 Aku hanya mendengarkan instruksi dari atasanku. 587 01:25:28,860 --> 01:25:33,310 Aku mohon padamu bisakah kau membantu ViNus? 588 01:25:40,470 --> 01:25:44,040 Bagaimana caranya aku membantu ? 589 01:25:46,820 --> 01:25:50,460 Aku takan cerita padamu 590 01:25:50,460 --> 01:25:54,240 Dulu kau telah menceritakan alasan nya padaku. 591 01:26:01,410 --> 01:26:06,730 Sekarang, Hatimu butuh alasan? 592 01:26:07,500 --> 01:26:10,960 Hideko. 593 01:26:10,960 --> 01:26:15,030 - Ini bukan seperti itu - Tidak ada yang perlu dibicarakan sekarang. 594 01:26:15,030 --> 01:26:20,710 Kau pernah bilang padaku, kalau aku punya alasanku. 595 01:26:20,710 --> 01:26:25,370 Dan kau hanya punya hatimu, Itu saja, cukup. 596 01:26:27,210 --> 01:26:30,730 Kau tidak mengerti aku, Hideko. 597 01:26:30,730 --> 01:26:33,300 Aku hanya seorang prajurit. dan aku juga seorang penerjemah. 598 01:26:33,300 --> 01:26:35,770 Aku tidak bisa lakukan apapun. 599 01:26:35,770 --> 01:26:39,540 Aku tidak bisa menolongmu. 600 01:26:40,770 --> 01:26:43,110 Aku tidak bisa menjelaskan nya padamu. 601 01:26:43,110 --> 01:26:47,320 Kau tau, aku orang jepang. 602 01:26:48,020 --> 01:27:02,320 Sub indo by bagelo Email : harryadi108@gmail.com 603 01:27:29,720 --> 01:27:32,610 Jangan bergerak dulu 604 01:27:43,970 --> 01:27:46,990 - Bagaimana ? - Dia tidak sakit. 605 01:27:46,990 --> 01:27:49,400 Azuma katakan, Hideko tidak sakit. 606 01:27:49,400 --> 01:27:54,360 - Dia hanya butuh istirahat - Dia harus banyak istirahat. 607 01:27:54,360 --> 01:27:57,630 Jika tidak, itu akan mempengaruhi bayi yang ada di dalam perutnya. 608 01:27:57,630 --> 01:27:58,890 Bayi ? 609 01:27:58,890 --> 01:28:01,190 Ia betul, bayi ? 610 01:28:01,190 --> 01:28:04,460 -Bayi !! - Bayi !! Ia benar 611 01:28:04,460 --> 01:28:09,340 Dia harus berbaring di tempat tidur,jika tidak itu akan mempengaruhi bayi yang ada di perutnya. 612 01:28:09,340 --> 01:28:13,470 Bayi,, ia betul. 613 01:28:21,420 --> 01:28:27,180 Kau harus banyak hati-hati nak, Kau sekarang menjadi seorang ibu. 614 01:28:53,450 --> 01:28:58,500 Aku bukan orang yang dia tunggu selama ini. 615 01:29:04,190 --> 01:29:10,310 Saat ini, Sebuah janji telah berakhir bukan? 616 01:29:10,310 --> 01:29:13,370 Aku harus pergi. 617 01:29:13,370 --> 01:29:19,020 Mulai saat ini, Aku harus menyelesaikan pekerjaan ku sebelum aku berangkat Burma. 618 01:29:19,980 --> 01:29:25,640 Mungkin dalam waktu lama, aku takan dapat melihat wajah anak ku. 619 01:29:28,660 --> 01:29:32,280 Kalau kau tidak butuh anak itu. 620 01:29:32,280 --> 01:29:36,790 Seperti kau tidak butuh aku. 621 01:29:36,790 --> 01:29:40,160 Aku akan membawa anak itu ke jepang. 622 01:29:40,160 --> 01:29:47,540 Aku telah menulis surat untuk orangtuaku dan mengatakan, kalau mereka akan punya cucu. 623 01:30:50,710 --> 01:30:53,000 Paman 624 01:30:53,430 --> 01:30:57,510 Aku kesini, untuk bilang selamat tinggal. 625 01:30:57,510 --> 01:31:02,000 Aku akan ke Burma. 626 01:31:02,000 --> 01:31:08,090 Tapi aku khawatir pada anakku 627 01:31:09,820 --> 01:31:15,370 Jika orang Thailand tidak menerima anakku. 628 01:31:15,370 --> 01:31:23,650 Bisakah kau mengirimkan anak itu kepada orangtua ku. 629 01:31:57,070 --> 01:31:59,220 Kobori. 630 01:32:54,400 --> 01:32:56,050 Angsumalin! 631 01:33:08,220 --> 01:33:10,290 Angsumalin! 632 01:33:11,040 --> 01:33:13,380 P'Nus! 633 01:33:14,270 --> 01:33:16,480 P'Nus! 634 01:33:21,200 --> 01:33:23,680 Kau sudah bebas ? 635 01:33:31,120 --> 01:33:36,580 Aku tidak bebas! Semua orang Thai tau bahwa penangkapan ini hanya tindakan di dari Jepang. 636 01:33:36,580 --> 01:33:39,360 Tepat pada malam ini, kita akan melaksanakan misi kita. 637 01:33:39,360 --> 01:33:42,290 Misi kita malam ini adalah Perjalanan ke bangkok. 638 01:33:42,290 --> 01:33:44,580 Apa kau baik-baik saja ? 639 01:33:44,580 --> 01:33:47,290 Aku baik-baik saja. 640 01:33:49,790 --> 01:33:53,290 Sudah lama aku memikirkan kamu. 641 01:34:00,430 --> 01:34:06,020 Ya, Aku merindukan mu. 642 01:34:06,020 --> 01:34:08,490 Tapi ViNus... 643 01:34:10,000 --> 01:34:14,170 Semuanya sudah berubah. 644 01:34:14,170 --> 01:34:17,030 - Aku minta maaf - Tak usah di bahas lagi. 645 01:34:17,030 --> 01:34:21,990 Ayahmu sudah bilang padaku,semuanyaa Tentang pernikahan mu. 646 01:34:24,890 --> 01:34:28,740 Orang itu ada penerjeman ku Ketika aku di adili di pengadilan. 647 01:34:28,740 --> 01:34:32,170 Tapi aku tidak tau, Apa dia tau siapa aku... 648 01:34:32,170 --> 01:34:36,190 Dia tau. 649 01:34:36,190 --> 01:34:39,800 Dia adalah orang yang mengatakan kalau kau telah ditangkap. 650 01:34:41,350 --> 01:34:44,900 ViNus. 651 01:34:44,910 --> 01:34:51,030 Aku benar-benar menyesal, Karena aku tidak bisa menjaga janji kita. 652 01:34:51,850 --> 01:34:56,160 Tak apa, Tidak ada yang perlu kau khawatirkan 653 01:34:56,160 --> 01:35:02,790 Kau berhak memilih siapa saja yang kau cintai, Kau bisa jalan kedepan, dan mencintai orang itu. 654 01:35:02,790 --> 01:35:07,310 Tak masalah dengan janji kita, Jangan pikirkan itu lagi. 655 01:35:07,310 --> 01:35:14,670 Hari ini aku kesini untuk membicarakan hal ini, Supaya kau bisa bebas tidak terikat janji kita. 656 01:35:30,820 --> 01:35:33,840 Terima kasih 657 01:35:38,300 --> 01:35:43,820 Kejarlah dan katakan padanya, Percayalah padaku, dan kau bebas sekarang. 658 01:36:11,790 --> 01:36:14,610 Aku harus pergi sekarang. 659 01:37:05,570 --> 01:37:08,380 Ang, Kau mau kemana? 660 01:37:08,770 --> 01:37:13,040 Aku mau ke kamp. 661 01:37:42,000 --> 01:37:43,770 Hideko. 662 01:38:03,370 --> 01:38:07,210 - Jalan situ berbahaya .- Aku harus kembali. 663 01:38:24,140 --> 01:38:26,970 Jangan takut. 664 01:38:52,310 --> 01:38:56,200 Tembak dia. 665 01:39:56,180 --> 01:39:57,600 Kau baik-baik saja ? 666 01:39:57,600 --> 01:40:02,170 Teriaklah, jika kau terluka atau tidak bisa bergerak. 667 01:40:03,160 --> 01:40:08,120 Teriaklah, jika kau terluka atau tidak bisa bergerak. 668 01:40:12,080 --> 01:40:14,180 Ada orang disana ? 669 01:40:20,800 --> 01:40:23,500 Kobori! Kobori! 670 01:40:23,500 --> 01:40:26,150 Bertahanlah... 671 01:40:26,430 --> 01:40:32,750 Aku akan menyelamatkan mu, jangan bergerak. 672 01:41:01,140 --> 01:41:08,840 Aku minta maaf, perasaan ku tidak enak. 673 01:41:10,280 --> 01:41:17,170 Tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu. 674 01:41:17,170 --> 01:41:24,470 Aku punya sedikit obat... 675 01:41:28,290 --> 01:41:31,100 Azuma 676 01:41:31,100 --> 01:41:40,290 Tak apa. Simpan saja obat itu untuk yang membutuhkan. 677 01:41:43,470 --> 01:41:45,960 Kobori. 678 01:41:48,740 --> 01:41:51,390 Kobori. 679 01:41:51,390 --> 01:41:59,710 Pergilah ke surga, dan tunggulah aku. 680 01:41:59,710 --> 01:42:04,730 Aku akan segera menyusul. 681 01:42:16,420 --> 01:42:19,830 Sampai jumpa lagi. 682 01:42:22,460 --> 01:42:25,880 Sampai jumpa lagi. 683 01:42:58,660 --> 01:43:02,690 Entah bagaimana situasi di Kamp saat ini. 684 01:44:09,010 --> 01:44:13,100 Permisi!!! 685 01:44:13,100 --> 01:44:15,250 Ya. 686 01:44:15,250 --> 01:44:17,490 Apa Kobori disini ? 687 01:44:17,490 --> 01:44:19,190 Dia tidak disini. 688 01:44:19,190 --> 01:44:22,050 Dimana dia? 689 01:44:22,050 --> 01:44:24,790 Dia lagi diperjalanan menuju ke bangkok. 690 01:44:24,790 --> 01:44:27,880 Apa ada sesuatu ? 691 01:44:30,510 --> 01:44:37,540 Tepat pada malam ini, kita akan melaksanakan misi kita.. "Perjalanan menuju ke Bangkok". 692 01:45:43,460 --> 01:45:45,540 Dokter. 693 01:45:47,530 --> 01:45:53,460 Dokter, Anda melihat Kobori ? 694 01:45:56,880 --> 01:46:02,010 Aku bersumpah demi Tuhan tapi aku tidak bisa membantunya. 695 01:46:02,280 --> 01:46:04,470 Apa maksudmu? 696 01:46:04,470 --> 01:46:08,810 Aku tidak bisa menolong nya. 697 01:46:08,810 --> 01:46:12,580 Dimana Kobori ? 698 01:46:12,580 --> 01:46:16,580 Aku sudah melakukan yang terbaik, Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya. 699 01:46:16,580 --> 01:46:18,230 Dimana Kobori ? 700 01:46:18,230 --> 01:46:22,110 Tapi,,, Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya. 701 01:46:22,110 --> 01:46:28,010 Dimana kobori ? 702 01:46:28,010 --> 01:46:33,020 Bagaimana pun.. Aku telah mencoba Tapi aku tidak bisa menyelamatkan nya. 703 01:46:34,720 --> 01:46:37,420 Dimana Kobori ? 704 01:47:20,280 --> 01:47:23,520 Kobori! 705 01:47:24,190 --> 01:47:26,940 Kobori! 706 01:47:43,460 --> 01:47:49,200 Kobori! Kobori, Dimana kau ? 707 01:48:28,250 --> 01:48:34,250 Tolong aku.... 708 01:48:34,250 --> 01:48:38,920 Halo,, Tolong aku. 709 01:48:38,920 --> 01:48:42,450 Haloo,,, Tolong aku. 710 01:48:42,450 --> 01:48:48,020 Heloo,, Tolong aku. 711 01:48:48,020 --> 01:48:49,940 Tolong. 712 01:48:49,940 --> 01:48:52,690 Hideko! 713 01:48:52,690 --> 01:48:58,100 Hideko! Hideko! 714 01:49:03,550 --> 01:49:06,460 Hideko. 715 01:49:08,000 --> 01:49:12,950 Aku senang bisa melihat wajah mu. 716 01:49:12,950 --> 01:49:17,600 Kau tunggu disini. aku akan panggil dokter 717 01:49:18,400 --> 01:49:22,400 Tak ada seorangpun yang mau menolongku, Hideko. 718 01:49:23,980 --> 01:49:29,580 Pasti ada yang menolong mu . Kau akan baik-baik saja. 719 01:49:33,770 --> 01:49:36,300 Tak ada yang membuatku Nyaman, Hideko. 720 01:49:36,300 --> 01:49:37,840 Tidak. 721 01:49:38,500 --> 01:49:41,500 Kita akan bersama selamanya. 722 01:49:46,400 --> 01:49:49,850 Jangan bohongi dirimu, Hideko. 723 01:49:49,850 --> 01:49:52,440 Baiklah, 724 01:49:52,440 --> 01:49:56,280 Aku disini bersama mu. 725 01:50:00,370 --> 01:50:02,290 Hideko. 726 01:50:03,300 --> 01:50:07,000 Bisa kah kau menatapku sambil tersenyum ? 727 01:50:10,950 --> 01:50:14,480 Kau suka senyum ku ? 728 01:50:15,180 --> 01:50:19,890 Tidak ada yang melibatkan mu kalau aku tidak suka. 729 01:50:27,950 --> 01:50:30,620 Bagaimana dengan hari itu ? 730 01:50:30,620 --> 01:50:34,760 Kau tidak menerima cintaku. 731 01:50:36,750 --> 01:50:41,090 Bukan begitu, Aku baru sadar, bahwa aku mencintaimu. 732 01:50:41,090 --> 01:50:44,320 Rasa itu sebenarnya sudah lama. 733 01:50:44,320 --> 01:50:49,720 Tapi aku telah janji pada seseorang untuk menunggu nya. 734 01:50:49,720 --> 01:50:52,990 Aku mengerti. 735 01:50:55,510 --> 01:50:57,770 Pada saat itu. 736 01:50:57,770 --> 01:51:01,010 Aku bertekad untuk tidak mencintaimu. 737 01:51:05,120 --> 01:51:10,390 Aku tau bahwa kau tidak niat untuk mencintaiku. 738 01:51:12,850 --> 01:51:17,170 Aku takut kehilangan mu. 739 01:51:17,170 --> 01:51:21,380 Takan terjadi apapun. 740 01:51:21,380 --> 01:51:25,910 Biarkan aku yang mendapatkan cintamu. 741 01:51:25,910 --> 01:51:31,220 Dan kaulah yang telah memiliki cintaku, Kobori. 742 01:51:39,650 --> 01:51:45,920 Aku mencintaimu 743 01:51:49,700 --> 01:51:53,900 Kau cinta padaku, Hideko. 744 01:51:54,860 --> 01:51:56,570 Ya, 745 01:51:57,400 --> 01:52:01,300 Kau pernah tanya seberapa besar cintaku kan ? 746 01:52:03,330 --> 01:52:05,770 Kaulah orang yang pertama. 747 01:52:05,770 --> 01:52:09,300 Dan yang terakhir. 748 01:52:09,520 --> 01:52:12,590 Tetaplah berbicara, 749 01:52:14,150 --> 01:52:20,460 Jika anak kita lahir, aku ingin anak ini seperti mu. 750 01:52:22,900 --> 01:52:28,260 Aku juga ingin anak kita menjadi seperti mu. 751 01:52:28,260 --> 01:52:33,160 Karena aku cinta yang ada padamu, Hideko. 752 01:52:37,010 --> 01:52:39,360 Ketika mereka dewasa, 753 01:52:39,360 --> 01:52:41,280 Aku akan membuat sebuah keinginan, 754 01:52:41,280 --> 01:52:43,440 Bahwa, jika mereka mencintai seseorang, 755 01:52:43,440 --> 01:52:47,990 Biarkan mereka tinggal dengan orang yang mereka cintai untuk selamanya. 756 01:52:49,440 --> 01:52:51,330 Ya, 757 01:52:53,140 --> 01:52:57,520 Biarkan mereka tinggal bersama. 758 01:52:59,520 --> 01:53:03,100 Jangan khawatir, Hideko. 759 01:53:03,100 --> 01:53:07,130 Aku takan pergi kemana-mana. 760 01:53:07,130 --> 01:53:11,300 Aku akan selalu bersama dengan mu. 761 01:53:12,710 --> 01:53:16,660 Hatiku akan selalu ada didalam hatimu. 762 01:53:19,690 --> 01:53:25,600 Hatiku akan selalu ada didalam hatimu, Hideko. 763 01:53:26,350 --> 01:53:30,080 Hatiku akan selalu ada didalam hatimus. 764 01:53:34,660 --> 01:53:37,770 Hideko. 765 01:53:37,770 --> 01:53:42,530 Mengapa langit begitu gelap malam ini ? 766 01:53:42,530 --> 01:53:46,780 Aku tidak bisa melihat wajahmu lagi. 767 01:53:56,920 --> 01:54:01,260 Aku tidak bisa melihat, wajamu lagi, Hideko. 768 01:54:07,070 --> 01:54:11,360 Aku disini.. 769 01:54:11,360 --> 01:54:15,570 Aku disini, aku takan pergi kemanapun. 770 01:54:15,570 --> 01:54:19,310 Aku disini... 771 01:54:20,880 --> 01:54:27,600 Aku akan pergi ke surga, dan akan selalu melihat mu. 772 01:54:27,800 --> 01:54:31,330 Hideko. 773 01:54:34,470 --> 01:54:38,640 Aku mencintaimu, Hideko. 774 01:54:45,630 --> 01:54:52,040 Aku mencintaimu... 775 01:54:52,650 --> 01:54:58,910 Aku mencintaimu, Hideko. 776 01:55:00,140 --> 01:55:06,160 Aku mencintaimu, Hideko. 777 01:55:07,860 --> 01:55:12,020 Aku mencintaimu. 778 01:55:44,640 --> 01:55:50,710 Aku mencintaimu... 779 01:55:52,930 --> 01:56:11,300 Aku mencintaimu... 780 01:56:11,410 --> 01:56:17,770 Aku mencintaimu... 781 01:56:17,870 --> 01:56:23,610 Aku mencintaimu... 782 01:56:23,720 --> 01:56:30,570 Aku mencintaimu... 783 01:56:30,720 --> 01:56:36,960 Aku mencintaimu... 784 01:56:37,060 --> 01:56:41,830 Aku mencintaimu... 785 01:57:11,840 --> 01:57:19,030 ♪ Buatmu, ini mungkin tidak masuk akal ♪ 786 01:57:19,030 --> 01:57:26,480 ♪ Untuk menerimaku di hatimu ♪ 787 01:57:26,480 --> 01:57:33,720 ♪ Tapi itu tidak masalah di mana kita pertama kali bertemu... ♪ 788 01:57:33,720 --> 01:57:41,260 ♪ Bahkan jika suatu hari nanti menjadi mimpi ♪ 789 01:57:41,260 --> 01:57:48,530 ♪ Setiap orang akan mencari alasan,untuk menjelaskan sebabnya, tapi ♪ 790 01:57:48,530 --> 01:57:55,700 ♪ Sekarang, Apa yang akan ku berikan padamu,adalah hati yang ikhlas tanpa alasan apapun \b1} ♪{\i\b} 791 01:57:55,700 --> 01:58:03,420 ♪ Tidak ada kata untuk menggambarkan cinta dalam hatiku♪ 792 01:58:03,420 --> 01:58:10,670 ♪ Kadang-kadang aku mungkin tampak terlalu kasar, tapi ♪ 793 01:58:10,670 --> 01:58:19,810 ♪ Itu karena aku ingin kau memiliki keyakinanmu dalam cintaku ♪ 794 01:58:19,810 --> 01:58:27,480 ♪ Aku tidak punya alasan lagi♪ ♪ Tapi masih ada keraguan di hatimu ♪ 795 01:58:27,480 --> 01:58:37,440 ♪ Aku hanya ingin mengatakan apa yang ada didalan hati ku,tidak ada yang lain ♪ 796 01:59:03,520 --> 01:59:10,850 ♪ Setiap orang mencari alasan,untuk menjelaskan perasaan nya ♪ 797 01:59:10,850 --> 01:59:18,090 ♪ Tidak ada kata untuk menggambarkan cinta dalam hatiku♪ 798 01:59:21,340 --> 01:59:26,210 ♪ Tidak ada kata-kata ♪ 799 01:59:26,210 --> 01:59:29,690 ♪ untuk menggambarkan cinta dalam hatiku ♪ 800 01:59:29,700 --> 01:59:36,500 ♪ Kadang-kadang aku mungkin tampak terlalu kasar, tapi ♪ 801 01:59:36,700 --> 01:59:46,200 ♪ Itu karena aku ingin kau memiliki keyakinanmu dalam cintaku ♪ 802 01:59:46,260 --> 01:59:53,630 ♪ Aku tidak punya alasan lagi♪ ♪ Tapi masih ada keraguan di hatimu ♪ 803 01:59:53,630 --> 01:59:59,910 ♪ Aku hanya ingin megatakan apa yang ada di hatiku♪ 804 01:59:59,910 --> 02:00:04,420 ♪ Tidak ada yang lain ♪ 805 02:00:04,440 --> 02:00:11,040 Terima kasih pada team "Sunset at Chaophraya" Sub indo by bagelo