1 00:00:01,245 --> 00:00:30,445 Persembahan BMCI Jatim 2 00:00:31,100 --> 00:01:44,889 Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo 3 00:01:45,622 --> 00:01:48,762 Hai, Aku Neal, Orang India asli. 4 00:01:49,125 --> 00:01:51,105 Tapi tidak ada yang khas orang India dariku. 5 00:01:51,294 --> 00:01:52,773 Aku bahkan belum pernah ke India! 6 00:01:52,962 --> 00:01:55,772 Ayah adalah seorang petani di sana, Dia menanam gandum. 7 00:01:55,965 --> 00:01:59,435 Tapi sekarang, dia memelihara kuda! 8 00:01:59,636 --> 00:02:02,242 Setelah menetap di Kanada, Ayah membawa Ibu dari Punjab. 9 00:02:02,639 --> 00:02:05,051 Hasil kerja keras 25 tahun mereka bukanlah aku, 10 00:02:05,308 --> 00:02:07,254 melainkan Albert, kuda mereka! 11 00:02:09,012 --> 00:02:11,014 Kau selalu begitu ketika melihat wanita cantik, 12 00:02:11,214 --> 00:02:12,693 Kau lupakan semua tentangku! 13 00:02:13,149 --> 00:02:15,356 Aku membuat teh, aku memasak makanannya. 14 00:02:15,552 --> 00:02:16,292 Dan mereka mendapatkan ciumannya? 15 00:02:16,486 --> 00:02:18,762 Omong kosong! Kapan kau memasak makanan untuk kuda? 16 00:02:19,088 --> 00:02:21,329 Ayolah! Mari kita berfoto! 17 00:02:21,524 --> 00:02:22,525 Jangan sentuh aku! 18 00:02:22,725 --> 00:02:25,831 Ibu dan Ayah sangat lucu. Mereka tidak bisa tinggal tanpa satu sama lain. 19 00:02:26,029 --> 00:02:28,270 Dan saat mereka bersama, mereka selalu bertengkar! 20 00:02:29,199 --> 00:02:30,837 Sayangnya, Keduanya sangat bahagia! 21 00:02:33,036 --> 00:02:34,879 Dan sekarang mereka ingin melihatku bahagia. 22 00:02:35,071 --> 00:02:36,175 Mereka ingin aku menikah! 23 00:02:36,639 --> 00:02:39,882 Aku! Neal! Jangan salah sangka 24 00:02:40,276 --> 00:02:42,517 Aku tidak punya masalah dengan para gadis, mereka menyayangiku! 25 00:02:42,612 --> 00:02:44,091 Neal! Dia keren, Dan dia yang akan mencetak gol! 26 00:02:44,314 --> 00:02:47,488 Kau pikir kau sudah melihat yang terbaik, Tapi dia di sini untuk menunjukkan lebih banyak lagi! 27 00:02:47,784 --> 00:02:52,062 N E A L! AYO Neal! 28 00:02:52,288 --> 00:02:55,701 Mereka mengatakan kepada seluruh dunia, Bahwa mereka tergila-gila padaku! 29 00:02:55,925 --> 00:02:58,633 Aku bercanda. Mereka tidak segila itu! 30 00:03:00,230 --> 00:03:01,766 Bukannya aku tidak mau menikah. 31 00:03:01,965 --> 00:03:03,467 Tapi kau harus memilih gadis yang tepat, 32 00:03:03,666 --> 00:03:05,509 Bukan tipe jinak dan bersahaja ini, lho! 33 00:03:05,702 --> 00:03:08,683 Aku sudah beritahu Ibu, Aku tipe atletis yang suka sepak bola. 34 00:03:09,539 --> 00:03:14,386 Maka aku punya gadis yang sempurna, Dia juga sangat sporty dan atletis, 35 00:03:14,577 --> 00:03:16,250 ..sepertimu! 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,184 Hai! Aku Minni! 37 00:03:19,749 --> 00:03:20,727 Mau bermain? 38 00:03:27,657 --> 00:03:29,898 Jika aku tidak punya anak di masa depan... 39 00:03:30,093 --> 00:03:31,197 ..semua itu berkat Minni! 40 00:03:33,062 --> 00:03:34,905 Neal, lihatlah siapa di sini! 41 00:03:35,098 --> 00:03:38,307 Sahabat Ayahmu, Paman Harpreet... 42 00:03:38,768 --> 00:03:43,945 dan Bibi Cherry, dan putri mereka, Katrina! 43 00:03:46,042 --> 00:03:47,282 Baguuus! 44 00:03:48,344 --> 00:03:49,049 Halo! 45 00:03:49,612 --> 00:03:52,320 Halo! - Apa kabar? 46 00:03:53,783 --> 00:03:55,262 Ok, ada apa dengannya? 47 00:03:55,551 --> 00:03:57,895 Dia cantik.. lupakan cantik, dia seksi! 48 00:03:58,321 --> 00:04:01,131 Apa yang kau katakan, Neal? Ayah dan Ibu benar, kan? 49 00:04:02,158 --> 00:04:05,196 Sial, kuberharap ini sesederhana seperti membeli mobil. 50 00:04:05,628 --> 00:04:07,767 Sebenarnya, saat membeli mobil, kau bisa mengujinya. 51 00:04:08,064 --> 00:04:11,910 Kau bisa mengecek bagaimana cara mengatasinya, kekuatannya, kelancarannya 52 00:04:12,101 --> 00:04:13,978 Bisakah menangani tikungan? 53 00:04:14,170 --> 00:04:15,342 Kau bilang sesuatu? 54 00:04:15,538 --> 00:04:17,575 Kau mau mengendarainya? 55 00:04:18,474 --> 00:04:20,044 Dengan senang hati. - Bagus! 56 00:04:21,744 --> 00:04:24,816 Harpreet, kemari! Biar kuperlihatkan kudaku padamu! 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,551 Dia mungkin memenangkan semua penghargaan! 58 00:04:27,750 --> 00:04:30,162 Dia begitu bangga padanya, dia memujinya dalam setiap kata yang dia ucapkan! 59 00:04:30,353 --> 00:04:34,301 Kau tahu kenapa? Kau bisa mengenali perkembangannya dalam segala hal yang dia lakukan! 60 00:04:34,657 --> 00:04:37,103 Dia hidup sampai nama Punjabi! 61 00:04:40,330 --> 00:04:41,707 Ayolah, sayang! 62 00:04:43,733 --> 00:04:47,909 Ada apa? Ini sedikit besar, tapi tidak perlu khawatir! 63 00:04:48,104 --> 00:04:49,515 Apa? - Ibu. 64 00:04:50,473 --> 00:04:51,747 Ya Tuhan! 65 00:04:52,909 --> 00:04:53,944 Halo! 66 00:04:54,143 --> 00:04:56,487 Kenalkan ini Gyaniji! Tugasnya adalah untuk menanamkan kebijaksanaan, 67 00:04:56,679 --> 00:04:58,750 tapi hanya aku yang dia beritahukan itu. 68 00:04:58,948 --> 00:05:00,621 Dan aku dipaksa untuk mendengarkannya karena dalam rumah kami... 69 00:05:00,817 --> 00:05:02,728 ..Tempat Gyaniji muncul tepat setelah Babaji. 70 00:05:02,919 --> 00:05:05,627 Setengah dari kalimat Ibu dimulai dengan perkataan Gyaniji. 71 00:05:05,822 --> 00:05:09,668 Aku bilang tak ada yang perlu dirisaukan. 72 00:05:09,859 --> 00:05:11,702 Dan ini putra Gyaniji, Happy. 73 00:05:12,128 --> 00:05:15,371 Samar dengan Guitar, yang ingin menjadi Rockstar‘.! 74 00:05:15,665 --> 00:05:17,576 Gyaniji, apa yang harus kulakukan? 75 00:05:17,767 --> 00:05:21,977 Mulai persiapan pernikahan, gadis untuk Neal, akan datang dari Bhatinda. 76 00:05:22,171 --> 00:05:31,148 Gadis cantik dari Bhatinda 77 00:05:32,181 --> 00:05:35,025 berpakaian serba pink. 78 00:05:35,218 --> 00:05:37,994 dan sepatu berukiran perak. 79 00:05:38,187 --> 00:05:40,929 Rambutnya yang terurai... 80 00:05:41,124 --> 00:05:44,003 ..membuat pemain menjadi buas dengan kecupan. 81 00:05:44,193 --> 00:05:46,935 Dia dicintai Tuhan. 82 00:05:47,130 --> 00:05:49,872 Dia dicintai semuanya. 83 00:05:50,066 --> 00:05:52,979 Wajah dan sanubarinya begitu manis. 84 00:05:53,169 --> 00:05:58,915 Semua orang memanggilnya Sweety. 85 00:05:59,108 --> 00:06:05,923 Semua orang memanggilnya Sweety. 86 00:06:10,720 --> 00:06:13,530 Neal, apa yang kau lakukan? Aku tak percaya kau akan menikah. 87 00:06:13,723 --> 00:06:15,100 Mengapa aku memberimu banyak saran? 88 00:06:15,291 --> 00:06:18,033 Pernikahan bukan hal yang baik. Apa kita terlihat seperti orang bahagia? 89 00:06:18,227 --> 00:06:19,672 Lihatlah apa yang telah dilakukan istrinya kepadanya.. 90 00:06:19,862 --> 00:06:21,205 ..dia harus memakai pakaian ketat sepanjang waktu! 91 00:06:21,397 --> 00:06:23,604 Begitu aku menikah, hidupku berakhir. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,336 Setelah ini kau selesai. 93 00:06:26,569 --> 00:06:28,310 Bagaimana kau bisa setuju dengan pernikahan? 94 00:06:28,504 --> 00:06:31,041 Gadis dari Bhatinda? Kau belum pernah bertemu dengannya! 95 00:06:31,274 --> 00:06:32,844 Berhentilah panik, kawan, Santai. 96 00:06:33,042 --> 00:06:34,214 Aku sudah lama memutuskan 97 00:06:34,410 --> 00:06:35,252 bahwa aku harus menikah. 98 00:06:35,445 --> 00:06:36,082 Mengapa? 99 00:06:37,046 --> 00:06:38,525 Kau sudah bertemu pacar-pacarmu? 100 00:06:39,148 --> 00:06:41,219 Kau akan menikahi salah satu dari mereka? 101 00:06:41,784 --> 00:06:45,630 Sederhana saja, bung! Aku tidak mempercayai pilihanku pada wanita! 102 00:06:46,122 --> 00:06:48,864 Itulah sebabnya aku setuju untuk menikahi Sweety! 103 00:06:55,898 --> 00:07:00,142 Ayah, dalam beberapa hari. Aku akan menikah dan hidupku akan berubah selamanya. 104 00:07:00,670 --> 00:07:02,445 Lalu ayah tahu apa yang akan terjadi selanjutnya? 105 00:07:03,039 --> 00:07:06,577 Aku ingin menghabiskan sisa 21 hari di Vancouver. 106 00:07:06,843 --> 00:07:09,187 Ayah tahu, kota besar, banyak kesenangan. 107 00:07:09,879 --> 00:07:12,325 Ayah, Aku hanya ingin bersenang-senang. 108 00:07:12,648 --> 00:07:18,030 Neal, mengapa kamu berpikir orang yang sudah menikah tidak bersenang-senang? 109 00:07:18,221 --> 00:07:26,402 Dad, apa kau senang? - Pergilah nak, pergilah! 110 00:07:27,029 --> 00:07:28,702 Ayah yakin? - Yakin. 111 00:07:28,931 --> 00:07:30,911 Ayah, ya? - Ya! 112 00:07:31,667 --> 00:07:33,271 Halo Vancouver!! 113 00:07:40,476 --> 00:07:42,114 Vancouver here I come! Vancouver, aku datang! 114 00:07:51,821 --> 00:07:56,133 Right here in Vancouver I'm gonna get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih. 115 00:07:56,325 --> 00:08:00,637 She'll come to me my baby, heavens what I'm after. Dia akan mendatangiku, kekasihku. Surgalah yang kucari. 116 00:08:00,830 --> 00:08:04,972 This is my big chance, to rock and roll and dance. Ini kesempatan terbesarku, untuk "rock and roll" dan menari. 117 00:08:05,168 --> 00:08:09,310 I want to party harder, searching for romance. Aku ingin berpesta lebih keras, mencari kisah cinta. 118 00:08:09,505 --> 00:08:14,477 Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta. 119 00:08:14,677 --> 00:08:18,819 Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini. 120 00:08:19,015 --> 00:08:23,486 Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai. 121 00:08:23,686 --> 00:08:27,498 Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat. 122 00:08:27,690 --> 00:08:32,833 Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta. 123 00:08:33,029 --> 00:08:37,569 Kitna Mushkil Hai Tauba Isko Samjhana Astaga! Dia gagal memahami norma ini. 124 00:08:46,876 --> 00:08:48,856 And when I meet my baby. Dan saat aku bertemu kekasihku. 125 00:08:49,045 --> 00:08:51,025 She’s going to drive me crazy. Dia akan membuatku tergila-gila. 126 00:08:51,214 --> 00:08:55,685 Don’t know what I would do that would get me high and hazy. Entahlah apa yang akan kulakukan yang akan membuatku mabuk dan kabur. 127 00:08:55,885 --> 00:09:00,356 This is the city where I'm gonna get some action. Inilah kota dimana aku akan melangkah. 128 00:09:00,556 --> 00:09:04,527 Just wanna have some fun, get some satisfaction. Hanya ingin bersenang-senang, mendapatkan kepuasan. 129 00:09:04,727 --> 00:09:09,198 Ke Dheere Dheere Dil Bekarar Hota Hai Perlu waktu agar hati dapat dicintai. 130 00:09:09,398 --> 00:09:13,540 Hote Hote Hote, Pyar Hota Hai Cinta membutuhkan waktu untuk terikat. 131 00:09:14,237 --> 00:09:18,208 Right here in Vancouver I'm going to get a lover. Di sini, di Vancouver Aku akan mendapatkan kekasih. 132 00:09:18,407 --> 00:09:23,254 Yeh Ladka Hai Allah Kaisa Hai Deewana. Ya Tuhan, lelaki ini sedang di mabuk cinta. 133 00:09:23,579 --> 00:09:26,150 Jadi inilah rencananya, Aku punya waktu 21 hari. 134 00:09:26,549 --> 00:09:28,995 Dan dalam 21 hari ini, aku akan bertemu 21 cewek, 135 00:09:29,452 --> 00:09:30,658 Lalu, siapa yang akan menjadi nomor 1? 136 00:09:34,223 --> 00:09:35,930 Yeah! Aku hampir sampai. Santai saja. 137 00:09:36,459 --> 00:09:39,372 Oh! Maaf! Aku tidak sadar taksi ini sudah dinaiki! 138 00:09:39,595 --> 00:09:44,635 Aku sudah sangat terlambat, bisakah aku naik taksi ini? Aku akan melakukan segalanya. - Segalanya? 139 00:09:45,234 --> 00:09:47,840 Kau mau ke mana? - Robson 12th. 140 00:09:48,037 --> 00:09:48,845 Sungguh? - Ya. 141 00:09:49,038 --> 00:09:52,144 Karena aku mau ke Robson 13th. 142 00:09:52,341 --> 00:09:55,049 Jadi bisakah aku berbagi taksi ini denganmu? - Ya, tentu. 143 00:09:55,244 --> 00:09:57,952 Terima kasih banyak. - Kapan saja. 144 00:09:58,881 --> 00:10:02,055 Papaji, tolong ke Robson dan 12th. - Sure. 145 00:10:02,418 --> 00:10:04,091 Terima kasih. - Sama-sama. 146 00:10:18,934 --> 00:10:20,880 Oh, ponselku. 147 00:10:22,038 --> 00:10:22,982 Itu ponselku. 148 00:10:24,740 --> 00:10:26,777 Jadi, kau takkan mengajakku keluar? 149 00:10:27,910 --> 00:10:29,685 Kau bilang iya? 150 00:10:30,913 --> 00:10:32,256 Kau mau makan malam denganku? 151 00:10:32,448 --> 00:10:35,725 Tidak, tapi bagaimana dengan minum malam ini? Setengah delapan di rumah pantai. 152 00:10:36,252 --> 00:10:37,287 Ya...! 153 00:10:37,720 --> 00:10:42,635 Benar! Oh, omong-omong ini bukan Robson 13th. 154 00:10:42,825 --> 00:10:44,463 Bukan? - Bukan. 155 00:10:44,794 --> 00:10:45,670 Sampai jumpa nanti malam. 156 00:10:48,864 --> 00:10:53,370 Wow!Kau pasti sudah biasa jalan dengan wanita! 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,947 Apa kau tahu siapa dia? - Siapa dia? 158 00:10:56,405 --> 00:10:57,907 Lihatlah! 159 00:11:21,597 --> 00:11:24,009 Hey kau, pelayan. Pelayan. 160 00:11:26,335 --> 00:11:27,143 Kau bicara padaku? 161 00:11:27,336 --> 00:11:31,512 Ya.. Aku butuh pembuka botol. 162 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Aku bukan pelayan! 163 00:11:35,444 --> 00:11:36,923 Pembohong. 164 00:11:40,049 --> 00:11:42,859 Pembohong. Pembohong. 165 00:11:43,052 --> 00:11:45,396 Dengar, aku bukan pelayan. Aku Neal. 166 00:11:45,888 --> 00:11:46,696 Hai Neal. 167 00:11:47,223 --> 00:11:48,964 Kau menyembunyikannya, bukan? - Hah? 168 00:11:49,158 --> 00:11:50,364 Di sana! - Maaf? 169 00:11:50,559 --> 00:11:52,038 Jangan bohong! - Aku tidak bohong! 170 00:11:52,228 --> 00:11:53,104 Berikan padaku! - Berikan apa? 171 00:11:53,295 --> 00:11:54,535 Berikan saja padaku. - Berikan apa? 172 00:11:54,730 --> 00:11:56,368 Berikan saja padaku pembuka botolnya! 173 00:11:56,565 --> 00:11:57,339 Hey, hey, apa yang kau lakukan? 174 00:11:57,533 --> 00:12:00,207 Berikan padaku! Lihat, kau lucu. 175 00:12:00,503 --> 00:12:02,107 Tapi kau cerewet sekali. 176 00:12:02,304 --> 00:12:02,782 Berikan padaku! 177 00:12:02,972 --> 00:12:03,882 Bersenang-senang? 178 00:12:06,709 --> 00:12:10,179 Lanjutkanlah. Jangan biarkan aku menghentikanmu. - Oke. 179 00:12:10,379 --> 00:12:12,017 Oh, astaga, kau tahu apa yang sudah kau lakukan? 180 00:12:12,214 --> 00:12:13,124 Lepaskan tanganmu. 181 00:12:13,582 --> 00:12:14,583 Kau tahu siapa dia? 182 00:12:14,917 --> 00:12:15,861 Aku sedang berkencan. 183 00:12:21,123 --> 00:12:23,626 Hey, maaf, halo, aku benar-benar minta maaf. 184 00:12:23,826 --> 00:12:25,806 Gadis ini baru saja mencoba memasukkan tangannya ke celanaku. 185 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 Maksudku, dia mencari pembuka botol. 186 00:12:27,196 --> 00:12:28,174 dia mengira aku pelayan. 187 00:12:28,364 --> 00:12:30,674 Jangan risaukan itu, lupakan saja. Mari kita mulai dari awal. - Tentu. 188 00:12:30,866 --> 00:12:33,506 Aku Kristy. - Hai Kristy, Aku Neal. 189 00:12:34,403 --> 00:12:36,076 Dan bagaimana dengan segelas anggur merah? 190 00:12:36,739 --> 00:12:37,717 Segera datang. 191 00:12:38,073 --> 00:12:40,679 Halo? Maaf? Bisakah seseorang mengambilkanku minuman? 192 00:12:40,976 --> 00:12:41,818 Bartender? 193 00:12:46,682 --> 00:12:47,524 Hey! 194 00:12:47,750 --> 00:12:50,390 Sedang apa kau di sini? - Aku bekerja di sini! 195 00:12:50,586 --> 00:12:52,156 Lalu apa yang kau lakukan di luar? 196 00:12:52,855 --> 00:12:55,461 Aku sedang istirahat ... pelayan bodoh. 197 00:12:56,525 --> 00:12:58,698 Oh iya. Bolehkah aku mendapatkan 2 anggur merah? 198 00:12:58,894 --> 00:12:59,668 Tentu. 199 00:13:05,201 --> 00:13:05,906 Berapa? 200 00:13:07,970 --> 00:13:10,075 Serahkan padaku! - Terima kasih. 201 00:13:10,272 --> 00:13:11,717 Bersulang! - Bersulang! 202 00:13:15,811 --> 00:13:18,257 Kau sudah minum? - Tidak. 203 00:13:18,481 --> 00:13:21,724 Aku baru saja melihatmu, kau dipecat! - Kau tak bisa memecatku. 204 00:13:21,917 --> 00:13:23,988 Mengapa tidak bisa? - Karena aku berhenti. 205 00:13:24,186 --> 00:13:26,132 Hey Kristy, ini dia. - Terima kasih. 206 00:13:27,389 --> 00:13:28,993 Kau terlihat seperti kau bisa menari. 207 00:13:29,325 --> 00:13:31,771 Ya...benar, Aku memiliki beberapa gerakan. 208 00:13:33,295 --> 00:13:38,472 Apa kau tidak mau mengajakku menari? - Ya. 209 00:14:14,503 --> 00:14:16,813 Na Pairon Mein Payal Aku tidak memakai gelang kaki. 210 00:14:17,006 --> 00:14:18,713 Na Haathon Mein Kangana Ataupun gelang di tanganku. 211 00:14:18,908 --> 00:14:22,014 Chali Main Chali Main Chali Dan aku masih berjalan. 212 00:14:22,678 --> 00:14:25,682 Hoooo... Na Aankhon Mein Kaajal Tak ada celak di mataku. 213 00:14:25,881 --> 00:14:27,656 Na Maathe Pe Bindiya... Tak ada bindi di dahiku. 214 00:14:27,850 --> 00:14:30,694 Deewane Ki Dhoondoo Gali Dan aku mencari jalan dimana kekasihku tinggal. 215 00:14:31,387 --> 00:14:34,561 Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku. 216 00:14:34,757 --> 00:14:40,935 Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman. 217 00:14:41,230 --> 00:14:45,144 Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya. 218 00:14:45,334 --> 00:14:53,617 Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang. 219 00:14:53,809 --> 00:14:58,224 Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak! 220 00:14:58,447 --> 00:15:06,662 Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang. 221 00:15:06,855 --> 00:15:12,066 Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak! 222 00:15:42,424 --> 00:15:50,707 Main Toh Na Jaanu Kisko Dhoondhe Yeh Nazar... Bekhabar Aku tak tahu siapa yang mataku cari. 223 00:15:51,133 --> 00:15:58,642 Main Toh Na Jaanu Kisko Dhoondhe Yeh Nazar... Bekhabar Aku tak tahu siapa yang mataku cari. 224 00:15:58,841 --> 00:16:02,948 Woh Jiski Khaatir Todu... Main Duniya Bhar Ki Rasmein Untuk siapa aku harus menghancurkan semua tradisi dunia ini? 225 00:16:03,145 --> 00:16:07,491 Kare Joh vaade Poore... Nibhaye Saari Kasmein Siapa yang memenuhi sumpahnya dan janjinya? 226 00:16:07,683 --> 00:16:11,722 Kahin Toh Mil Jaye Woh... Chahe Dil Toot Ke Mujhko Kuberharap menemukannya di suatu tempat bahkan setelah patah hati. 227 00:16:12,054 --> 00:16:16,025 Rahoon Na Main Bhi Bas Mein... Raahein Na Woh Bhi Bas Mein Dan kita berdua tak terkendali. 228 00:16:16,225 --> 00:16:19,365 Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku. 229 00:16:19,628 --> 00:16:24,976 Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman. 230 00:16:25,167 --> 00:16:30,048 Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya. 231 00:16:30,239 --> 00:16:38,454 Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang. 232 00:16:38,647 --> 00:16:43,494 Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak! 233 00:17:18,554 --> 00:17:19,498 Lagu bagus, bukan? 234 00:17:21,156 --> 00:17:23,659 Cukup menarik tapi aku tak mengerti bahasanya. 235 00:17:24,526 --> 00:17:26,335 Kau tahu aku juga membuat musik yang cukup mengagumkan. 236 00:17:27,730 --> 00:17:29,937 Sungguh? - Ya, kau mau dengar? 237 00:17:31,100 --> 00:17:35,879 Dengan senang hati. - Bagus, ayo kita pergi. 238 00:17:37,072 --> 00:17:45,287 Aya Kahin Pe Mujhko Mera Humsafar... Jo Nazar Jika aku melihat pasangan hidupku di suatu tempat. 239 00:17:45,848 --> 00:17:53,323 Aya Kahin Pe Mujhko Mera Humsafar... Jo Nazar Jika aku melihat pasangan hidupku di suatu tempat. 240 00:17:53,522 --> 00:17:57,664 Mohabbat Ki Rahon Par... Main Hadh Se Badh Jaaungi Aku akan melewati semua batas di jalan cinta. 241 00:17:57,860 --> 00:18:01,967 Main Uske Naam Jawani... Kasam Se Kar Jaaungi Aku berjanji akan mengorbankan masa mudaku untuknya. 242 00:18:02,164 --> 00:18:06,374 Mujhe Hai Itna Kehna..... Wohi Hai Mera Gehna Aku hanya ingin mengatakan dia adalah harta karunku. 243 00:18:06,568 --> 00:18:11,745 Agar Bahon Mein Lele... Khushi Se Mar Jaaungi Jika dia memelukku, aku akan mati dalam kebahagiaan. 244 00:18:12,007 --> 00:18:13,748 Whoa, I Want to Show My Body Aku ingin memperlihatkan tubuhku. 245 00:18:13,876 --> 00:18:15,981 Groove the Night Away Bersenang-senang semalaman. 246 00:18:18,881 --> 00:18:24,593 Chahe Bas Chahe Yeh Dil, Dilbar Ko Paana Re Hati ini hanya ingin mencari kekasihnya. 247 00:18:24,787 --> 00:18:33,104 Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang. 248 00:18:33,295 --> 00:18:37,766 Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak! 249 00:18:37,966 --> 00:18:46,044 Halla Re Halla Re Halla Re Mari kita bersenang-senang. 250 00:18:46,241 --> 00:18:50,781 Tu Jhoom Le Tu Naach Le Masti Mein Tu Kuch Gaa Re! Mari kita bernyanyi, mari kita berjingkrak-jingkrak! 251 00:19:03,959 --> 00:19:05,700 Bawa aku pulang! 252 00:19:05,894 --> 00:19:07,032 Apa? 253 00:19:08,063 --> 00:19:10,407 Bawa aku pulang! 254 00:19:10,499 --> 00:19:14,641 Hey guys, band ini akan segera kembali. Sampai saat itu, nikmati minuman dan alurnya. 255 00:19:16,004 --> 00:19:22,353 Taksi! Taksi! Taksi, Taksi... 256 00:19:22,578 --> 00:19:25,354 Gadis hanya ingin bersenang-senang.. 257 00:19:25,647 --> 00:19:27,217 Dimana taksi saat kau membutuhkannya? 258 00:19:27,416 --> 00:19:30,397 Apa ada orang di sekitar sini? Taksi! 259 00:19:32,921 --> 00:19:33,558 Sebentar. 260 00:19:39,561 --> 00:19:41,837 Hey, ayo, Ayo pergi dari sini. 261 00:19:42,030 --> 00:19:44,237 Tidak. - Kenapa? 262 00:19:46,335 --> 00:19:48,008 Gendong aku. - Apa? 263 00:19:48,837 --> 00:19:51,215 Bawa aku dalam pelukanmu! 264 00:20:05,420 --> 00:20:09,129 Tunanganku dan aku butuh kamar! 265 00:20:09,591 --> 00:20:11,434 Murah? Atau yang terbaik? 266 00:20:11,627 --> 00:20:12,264 Maksudnya? 267 00:20:12,461 --> 00:20:17,137 Kamar! Semalam, separuh malam, setengah jam, lima menit? 268 00:20:19,368 --> 00:20:20,608 Setengah jam! Kamar yang murah! 269 00:20:22,037 --> 00:20:22,674 Lantai 4. 270 00:20:22,871 --> 00:20:23,508 Terima kasih. 271 00:20:32,881 --> 00:20:35,919 Gadis hanya ingin bersenang-senang.. 272 00:20:53,468 --> 00:20:54,947 Kemarilah! 273 00:21:10,485 --> 00:21:11,088 Halo! 274 00:21:11,420 --> 00:21:12,194 Siapa ini? 275 00:21:12,587 --> 00:21:13,861 Ini Neal! Siapa ini? 276 00:21:14,056 --> 00:21:15,933 Di mana gadis yang punya ponsel ini? 277 00:21:16,591 --> 00:21:19,800 Dia tidur, siapa ini? 278 00:21:19,995 --> 00:21:20,803 Di mana? 279 00:21:21,530 --> 00:21:22,736 Thorny Rhino, siapa ini? 280 00:21:22,931 --> 00:21:23,568 Apa? 281 00:21:24,166 --> 00:21:31,209 Thorny Rhino di kota... siapa ini? Halo? Halo? 282 00:21:33,809 --> 00:21:34,514 Aneh! 283 00:22:31,266 --> 00:22:32,040 Jangan bergerak. 284 00:22:48,316 --> 00:22:50,489 Baiklah, jadi dia tidak menuntut biaya. 285 00:22:50,719 --> 00:22:53,222 Kau bebas. Tapi menjauhlah dari masalah, 286 00:22:53,422 --> 00:22:54,901 Dan menjaulah dari Thorny Rhino. 287 00:22:55,090 --> 00:22:56,262 Aku kemari bukan untuk mencari masalah. 288 00:22:56,458 --> 00:22:59,029 Aku kemari... hanya untuk melihat-lihat pemandangan. 289 00:23:21,583 --> 00:23:26,225 Aneh! Ok, kau sedikit nakal! 290 00:23:32,227 --> 00:23:33,706 Aku tahu apa yang kau lihat. 291 00:23:35,330 --> 00:23:36,240 Aku minta maaf. 292 00:23:36,631 --> 00:23:39,134 Oh tidak, tidak apa-apa, orang melihat mereka sepanjang waktu. 293 00:23:40,502 --> 00:23:41,207 Mereka juga? 294 00:23:41,870 --> 00:23:44,111 Nah Ya! Mereka pikir mereka lucu. 295 00:23:44,506 --> 00:23:45,416 Bagaimana menurutmu? 296 00:23:46,775 --> 00:23:48,777 Ah... mereka sungguh bagus. 297 00:23:49,177 --> 00:23:50,485 Kau mau tahu nama-nama mereka? 298 00:23:51,680 --> 00:23:54,456 Astaga, mereka punya nama? 299 00:23:54,883 --> 00:23:56,829 Tentu, Aku ingin tahu nama mereka. 300 00:23:57,018 --> 00:23:59,999 Ok, yang ini Teeni dan yang ini Beenie. 301 00:24:00,188 --> 00:24:02,031 Aku mencoba membantu menyelamatkan ikan paus.. 302 00:24:02,557 --> 00:24:04,332 dan... Teeni dan Beenie adalah ikan pausku. 303 00:24:04,526 --> 00:24:07,666 Oh, kau tahu? 304 00:24:08,196 --> 00:24:11,234 Aku menghabiskan musim panas lalu di Afrika melakukan hal yang sama. 305 00:24:11,433 --> 00:24:12,468 Mencoba menyelamatkan ikan paus. 306 00:24:12,667 --> 00:24:14,044 Sungguh? - Ya. 307 00:24:14,369 --> 00:24:15,177 Wow! 308 00:24:16,872 --> 00:24:19,512 Ok, tak ada ikan paus di Africa. 309 00:24:20,509 --> 00:24:23,422 Aku tahu.. Aku tidak bisa menyelamatkan mereka. 310 00:24:23,645 --> 00:24:27,115 Oh tidak! Aku minta maaf, kasihan kau. 311 00:24:28,150 --> 00:24:29,925 Aku tahu tempat ini benar-benar bagus. 312 00:24:30,118 --> 00:24:32,997 Kau bisa benar-benar melihat paus di habitat aslinya.. 313 00:24:33,188 --> 00:24:34,223 kau mau ikut? - Ya. 314 00:24:34,422 --> 00:24:35,230 Sungguh? - Ya. 315 00:24:35,423 --> 00:24:36,697 Ok, ayo kita pergi. - Ayo. 316 00:24:37,726 --> 00:24:40,036 Kau bisa melihat ikan paus jika kita berenang melewati pulau itu. 317 00:24:40,228 --> 00:24:43,573 Oh! Dan airnya... sedikit dingin tapi jangan khawatir. 318 00:24:44,966 --> 00:24:47,344 Begitu Anda melompat, kehangatan tubuhmu akan menghangatkannya. 319 00:24:47,536 --> 00:24:48,810 Itu membuatnya bagus dan hangat. 320 00:24:53,108 --> 00:24:56,419 Aku tak menyangka, Sudah lama sekali aku membawa orang ke sini. 321 00:24:56,611 --> 00:24:57,316 Kau siap? - Ya. 322 00:24:57,512 --> 00:24:58,547 Apa kau bersemangat? - Sangat bersemangat. 323 00:24:58,747 --> 00:25:00,021 Aku sangat bersemangat. 324 00:25:17,832 --> 00:25:18,936 Kau tak mau melompat? 325 00:25:29,611 --> 00:25:31,488 Halo? - Ini Neal? 326 00:25:31,680 --> 00:25:32,317 Ya. 327 00:25:32,514 --> 00:25:35,961 Apa kau orang bodoh yang membawaku ke hotel tadi malam? 328 00:25:36,151 --> 00:25:37,562 Ya, Maksudku tidak. 329 00:25:37,752 --> 00:25:40,699 Apa? Kau membawaku ke Thorny Rhino atau tidak? 330 00:25:40,889 --> 00:25:42,027 Ya! Tapi, tapi, tapi...Maksudku tidak. 331 00:25:42,224 --> 00:25:46,832 Maksudmu kau bukan orang telanjang denganku di kamar hotel? 332 00:25:47,028 --> 00:25:49,668 Tidak! Maksudku ya! Maksudku tidak! 333 00:25:49,864 --> 00:25:53,038 Neal, Aku kedinginan. Kau tidak mau masuk? 334 00:25:53,235 --> 00:25:58,583 Astaga! Apa kau di kamar hotel dengan gadis bugil sekarang? 335 00:25:58,773 --> 00:26:01,879 Ya. Maksudku tidak. 336 00:26:02,077 --> 00:26:04,216 Dasar penipu! 337 00:26:04,813 --> 00:26:08,158 Kau akan bertemu aku dalam setengah jam di Bayview Bar! 338 00:26:08,350 --> 00:26:11,820 Aku ingin tahu, apa yang kau lakukan bersamaku tadi malam? 339 00:26:12,020 --> 00:26:15,058 Aku belum memberitahu polisi untuk mengambil tindakan apapun.. 340 00:26:15,257 --> 00:26:20,866 ..tetapi jika kau tidak muncul, Aku pribadi akan datang dan memotong... 341 00:26:22,864 --> 00:26:23,740 Aku akan ke sana. 342 00:26:26,334 --> 00:26:27,278 Ada yang bisa dibantu? 343 00:26:29,971 --> 00:26:30,676 Kau dipecat! 344 00:26:31,039 --> 00:26:32,279 Kau tak bisa memecatku. - Mengapa tidak bisa? 345 00:26:32,474 --> 00:26:33,544 Karena aku berhenti. 346 00:26:47,522 --> 00:26:48,762 Hai, Aku Neal. 347 00:26:50,392 --> 00:26:52,565 Ok.. tak terjadi apa-apa semalam, hanya kesalahpahaman! 348 00:26:52,761 --> 00:26:54,763 Sebenarnya, aku sedang berkencan dan kau mabuk... 349 00:26:54,963 --> 00:26:56,306 lalu kau datang padaku dan.... 350 00:26:57,832 --> 00:26:58,503 Apa? 351 00:26:58,833 --> 00:27:01,643 Aku pergi ke hotel denganmu? - Ya. 352 00:27:02,270 --> 00:27:03,681 Seberapa mabuknya aku? 353 00:27:05,540 --> 00:27:06,314 Apa maksudmu? 354 00:27:06,775 --> 00:27:09,756 Lupakanlah, mengapa kau membawaku ke hotel? 355 00:27:09,944 --> 00:27:11,981 Karena kau memberitahuku untuk membawamu pulang! 356 00:27:12,180 --> 00:27:14,387 Aku bilang pulang, bukan Thorny Rhino! Dan jika temanku.. 357 00:27:14,582 --> 00:27:17,324 tidak menelepon tadi malam, Hanya Tuhan yang tahu apa yang sudah terjadi! 358 00:27:17,519 --> 00:27:19,362 Tapi tidak terjadi apa-apa! - Aku tahu! 359 00:27:19,554 --> 00:27:20,965 Bagus. Maka aku senang semua ini beres. 360 00:27:21,156 --> 00:27:23,659 Aku pergi! - Tidak, duduklah! 361 00:27:26,828 --> 00:27:31,800 Ada satu hal yang tak bisa kumengerti. Mengapa kau telanjang? 362 00:27:32,000 --> 00:27:34,002 Apakah aku menyuruhmu melepas pakaianmu? 363 00:27:34,202 --> 00:27:36,045 Ya, Maksudku tidak. 364 00:27:36,237 --> 00:27:41,209 Dengar, Aku akan menghitung sampai sepuluh, dan jika kau tidak memberitahuku... 365 00:27:41,409 --> 00:27:43,787 apa yang sudah kau lakukan denganku di kamar hotel... 366 00:27:43,978 --> 00:27:50,395 ...Aku akan berteriak pemerkosaan! Kau tidak mengenalku, Aku akan melakukannya! Satu.... 367 00:27:51,519 --> 00:27:52,088 Dua 368 00:27:53,655 --> 00:27:55,100 3-4-5-6-7-8-9-10. 369 00:27:55,190 --> 00:27:56,362 Oke dengar, Aku mandi dan saat aku keluar... 370 00:27:56,558 --> 00:27:58,595 Aku lihat bahwa handuknya ada di sampingmu. - Mengapa? 371 00:27:59,127 --> 00:28:00,970 Karena staf hotel pasti sudah menempatkan mereka di sana. 372 00:28:01,162 --> 00:28:03,403 Bukan itu bodoh, mengapa kau mandi? 373 00:28:03,598 --> 00:28:06,010 Karena aku merasa seperti itu! Aku tidak percaya ini! 374 00:28:06,201 --> 00:28:09,011 Apa kau berpikir aku ingin berada di dekat orang yang nekat, pecandu alkohol. 375 00:28:09,204 --> 00:28:14,153 ...gila, bodoh, dumb bimbo, yang berpikir bahwa dia bisa berkencan.. 376 00:28:14,342 --> 00:28:16,879 dengan bilang “berikan aku pembuka botol!” Pesolek! 377 00:28:23,284 --> 00:28:28,859 Ya Tuhan! Aku minta maaf! Aku tidak bermaksud... 378 00:28:29,457 --> 00:28:35,032 Pacarku meninggalkanku.... dia memutuskanku! 379 00:28:37,065 --> 00:28:37,805 Aku harus pergi. 380 00:28:37,999 --> 00:28:39,910 Apa kau tahu mengapa dia meninggalkanmu? 381 00:28:40,101 --> 00:28:41,842 Tidak, tapi kau mau memberitahuku? 382 00:28:42,036 --> 00:28:43,743 Aku bahkan tidak tahu. 383 00:28:44,439 --> 00:28:48,751 Aku merindukannya. Aku membencinya. Bajingan! I miss him. I hate him. Bastard! 384 00:28:48,977 --> 00:28:54,325 Tapi aku tidak tahu mengapa, Aku rindu jatuh cinta. 385 00:28:56,818 --> 00:28:59,162 Tapi itu sudah berakhir. 386 00:29:07,061 --> 00:29:11,601 Aku tahu itu pasti berat, tapi dengan minum dia tidak akan kembali! 387 00:29:24,078 --> 00:29:27,059 Oh! Tak heran pacarmu meninggalkanmu. 388 00:29:27,415 --> 00:29:31,522 Nikita Bakshi. Ah, Tolong ke Guiness Towers. 389 00:29:42,664 --> 00:29:44,974 Hey Kristy! - Hey- 390 00:29:45,200 --> 00:29:47,271 Aku sungguh merindukanmu. Dari mana saja kau? 391 00:29:47,469 --> 00:29:49,312 Aku sudah mencoba untuk menghubungimu, tapi aku tidak punya nomermu. 392 00:29:49,504 --> 00:29:51,381 Benarkah? Kau mau? 393 00:29:51,573 --> 00:29:52,381 Ya, bagus. 394 00:29:52,574 --> 00:29:53,780 555 395 00:29:54,476 --> 00:29:57,855 Ya 555...555 Ya 396 00:29:58,780 --> 00:30:01,556 Eew, kau jorok. 397 00:30:02,884 --> 00:30:03,692 Oh itu. 398 00:30:03,885 --> 00:30:05,193 Supir taksi, tolong jalanlah. 399 00:30:05,386 --> 00:30:07,798 Oh jangan jangan jangan, tolong jangan, tolong, kau tadi bilang 555. 400 00:30:07,989 --> 00:30:08,467 Jalan saja. 401 00:30:08,656 --> 00:30:09,862 Jangan pergi, Jangan pergi, Jangan pergi, Jangan pergi... 402 00:30:36,451 --> 00:30:39,193 Nama anjingku Bimbo. 403 00:30:41,256 --> 00:30:42,030 Bimbo... 404 00:30:46,427 --> 00:30:48,668 Cheek Pad yang keren. 405 00:30:58,072 --> 00:30:59,949 Ibu dan Ayah yang tersayang. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,583 Nama anjingku... 407 00:31:05,780 --> 00:31:07,157 Aku tahu...Bimbo! 408 00:31:08,850 --> 00:31:10,693 Selamat pagi. Vancouver! 409 00:31:10,885 --> 00:31:12,455 Kita harus mandi pagi ini tapi... 410 00:31:12,654 --> 00:31:14,964 ...Aku berjanji padamu bahwa ini akan menjadi hari yang cerah. 411 00:31:43,651 --> 00:31:44,425 Permisi. 412 00:31:44,953 --> 00:31:46,227 Apa punyamu terkoneksi? 413 00:31:46,421 --> 00:31:46,990 Ya. 414 00:31:47,255 --> 00:31:49,462 Aku ingin memeriksa surelku, boleh? 415 00:31:49,657 --> 00:31:50,328 Tentu. 416 00:31:50,892 --> 00:31:52,599 Hai, Aku Karen. 417 00:31:54,462 --> 00:31:55,964 Hai, Aku Neal. 418 00:31:56,564 --> 00:31:58,908 Hai Neal. Senang bertemu denganmu. 419 00:31:59,300 --> 00:32:01,871 Kau suka berdandan untuk minum kopi, bukan? 420 00:32:02,570 --> 00:32:04,277 Aku baru saja kabur dari pernikahan! 421 00:32:04,672 --> 00:32:05,776 Pengantin yang malang! 422 00:32:06,975 --> 00:32:09,922 Bukan pernikahanku, bodoh! 423 00:32:12,680 --> 00:32:14,626 Gambar yang menarik... 424 00:32:16,084 --> 00:32:19,065 Oh! Itu! Sebenarnya, aku bertemu dia di pesta... 425 00:32:19,253 --> 00:32:22,257 Aku berbicara dengannya selama beberapa menit dan dia hanya mengirimiku fotonya lewat email. 426 00:32:22,457 --> 00:32:24,562 Oh! Pasti sulit, bukan? 427 00:32:24,759 --> 00:32:26,204 Menjadi sangat populer dengan gadis-gadis itu. 428 00:32:26,394 --> 00:32:27,134 Apa yang harus kulakukan?! 429 00:32:27,462 --> 00:32:30,341 Sejak aku tiba di Vancouver, gadis-gadis itu tidak bisa menerimaku! 430 00:32:31,799 --> 00:32:34,575 Kau pendatang di Vancouver? - Ya. 431 00:32:34,936 --> 00:32:38,281 Aku tahu gadis yang tepat dengan seleramu. 432 00:32:39,040 --> 00:32:40,713 Kau mau nomernya? 433 00:32:41,175 --> 00:32:42,984 Tentu! Mengapa tidak? 434 00:32:43,177 --> 00:32:43,951 Bagus! 435 00:32:49,183 --> 00:32:50,287 Kau mencari pulpen? 436 00:32:54,055 --> 00:32:55,557 Mmmmm apa itu? 437 00:32:56,090 --> 00:32:58,366 Aku? - Baunya enak. 438 00:32:59,961 --> 00:33:01,565 Telepon dia. Dia luar biasa. 439 00:33:05,967 --> 00:33:06,945 Permisi. - Ya. 440 00:33:07,135 --> 00:33:08,239 Baca dadaku. - Apa? 441 00:33:08,436 --> 00:33:09,574 Baca dadaku, bung. 442 00:33:09,771 --> 00:33:12,843 Tentu saja, sayang! 555-2072 443 00:33:13,207 --> 00:33:13,878 Terima kasih. 444 00:33:14,308 --> 00:33:15,719 Oh Aku menyukainya.. 445 00:33:17,779 --> 00:33:18,689 Hai Neal. 446 00:33:19,047 --> 00:33:19,957 Hai Luar biasa! 447 00:33:20,148 --> 00:33:24,028 Kita akan bertemu di malam hari pukul tujuh, Pacific Center. Jangan terlambat 448 00:33:39,400 --> 00:33:41,277 Oh Aku suka tenis. 449 00:33:41,736 --> 00:33:42,646 Mau bermain? 450 00:33:43,004 --> 00:33:45,848 Tidak! Nonton lebih menyenangkan. 451 00:33:46,708 --> 00:33:49,587 Kau tahu, kekuatan, goyangan, energi... 452 00:33:49,777 --> 00:33:51,518 Dan rok mini? 453 00:33:52,080 --> 00:33:54,424 Sebenarnya, itu hanya rok mini. 454 00:33:57,585 --> 00:33:58,188 Ayo. 455 00:33:59,120 --> 00:34:00,155 Apa kau tidak mau mandi? 456 00:34:00,354 --> 00:34:03,028 Kenapa? Kau tidak menyukaiku saat panas dan berkeringat? Hah? 457 00:34:03,224 --> 00:34:04,430 Tidak, aku pikir aku akan menyusulmu. 458 00:34:06,828 --> 00:34:08,432 Hey Nikki. Hai! 459 00:34:08,629 --> 00:34:10,074 Aku ingin kau bertemu seseorang yang istimewa. 460 00:34:10,264 --> 00:34:13,040 instruktur baruku, Nikki. Dia baru saja bergabung dengan kami... 461 00:34:13,234 --> 00:34:16,181 dan dia bermain sangat baik. Ayo! 462 00:34:16,404 --> 00:34:17,474 Neal, ini Nikki! 463 00:34:18,473 --> 00:34:20,043 Nikki! Hai! 464 00:34:20,241 --> 00:34:21,549 Hai! Aku Nicole! 465 00:34:21,743 --> 00:34:25,020 Nicole, Nikki! senang bertemu denganmu! 466 00:34:25,213 --> 00:34:26,055 Sama-sama. 467 00:34:26,247 --> 00:34:27,885 Ah, boleh aku memelukmu? - Ya. 468 00:34:29,250 --> 00:34:33,790 Nikki, Nikki, Nikki, Nikki, Nikki... 469 00:34:34,188 --> 00:34:34,996 Ayo? 470 00:34:39,360 --> 00:34:40,031 Nikki. 471 00:34:40,495 --> 00:34:42,475 Kau tahu, terkadang aku merasa... 472 00:34:42,663 --> 00:34:44,904 Aku harus meninggalkan hukum profesional dan bermain tenis. 473 00:34:45,099 --> 00:34:50,481 Aku suka olahraga! Energinya, latihan fisik dan kekuatannya! 474 00:34:50,671 --> 00:34:52,480 Aku pandai dalam hal itu, tahu, dan aku... 475 00:34:53,241 --> 00:34:54,083 Apa? 476 00:34:54,675 --> 00:34:55,415 Tidak apa-apa! 477 00:34:56,410 --> 00:34:59,220 Ayolah, lalu mengapa kau tersenyum seperti itu? 478 00:35:00,414 --> 00:35:02,587 Aku baru saja bermain poker strip denganmu, dalam benakku.. 479 00:35:02,784 --> 00:35:03,762 dan kau kalah! 480 00:35:05,853 --> 00:35:10,131 Tidak mungkin! Itu tidak bisa terjadi, Aku tidak pernah kalah. 481 00:35:10,825 --> 00:35:11,599 Tidak pernah? 482 00:35:13,294 --> 00:35:15,831 Aku hanya kalah saat aku ingin kalah! 483 00:35:16,030 --> 00:35:17,634 Aku suka memegang kendali. 484 00:35:18,399 --> 00:35:21,243 Jadi, apa yang membuatmu kehilangan kendali? 485 00:35:23,471 --> 00:35:24,108 Kau. 486 00:35:53,734 --> 00:35:58,274 Neal? Ini aku, Nikki! Hai! 487 00:35:58,639 --> 00:36:00,209 Aku sudah mencarimu. 488 00:36:00,408 --> 00:36:03,048 Kau tahu malam itu saat kau menolongku... 489 00:36:03,244 --> 00:36:05,554 di restoran, aku merasa seperti menemukan seorang teman sejati. 490 00:36:05,746 --> 00:36:08,056 ..kita sungguh terikat! 491 00:36:08,249 --> 00:36:09,227 Nikki! - Ya? 492 00:36:09,884 --> 00:36:11,329 Apa yang kau lakukan di sini? 493 00:36:11,719 --> 00:36:14,063 Oh, ini pekerjaan baruku. Kau tahu... 494 00:36:14,255 --> 00:36:15,199 Tidak, aku tidak ingin tahu. Aku tidak ingin tahu! 495 00:36:15,389 --> 00:36:17,699 Tidak bisakah kau melihat itu? Aku sedang melakukan seseorang ... sesuatu? 496 00:36:17,959 --> 00:36:19,404 Apa masalahmu? Mengapa kau selalu.. 497 00:36:19,594 --> 00:36:20,072 muncul di tempat yang salah? 498 00:36:20,261 --> 00:36:22,070 Kenapa kau selalu datang ke tempat yang salah pada waktu yang salah? 499 00:36:22,263 --> 00:36:23,503 Dalam 21 hari aku akan menikah dan... 500 00:36:23,698 --> 00:36:25,473 ...Aku datang ke Vancouver hanya untuk bersenang-senang. 501 00:36:25,666 --> 00:36:28,010 Dan cewek ini adalah kesenangan termudah yang pernah ada! 502 00:36:29,437 --> 00:36:30,313 Aku tidak bermaksud. 503 00:36:42,817 --> 00:36:44,160 Aku bisa memberimu beberapa kesenangan. 504 00:36:44,352 --> 00:36:46,628 Oh, kau juga menyediakan para gadis? 505 00:36:47,388 --> 00:36:49,061 Aku bisa membawamu ke tempat di mana kau... 506 00:36:49,257 --> 00:36:50,998 akan mendapatkan kesenangan yang kau inginkan. 507 00:36:51,192 --> 00:36:52,796 Itu sebabnya aku datang ke Vancouver. 508 00:36:52,994 --> 00:36:53,836 Itu kesalahanmu! 509 00:36:54,028 --> 00:36:56,133 Satu-satunya kesalahan yang aku buat adalah bertemu denganmu! 510 00:36:56,330 --> 00:36:58,503 Bertemu denganku adalah kesalahan terbesar dalam hidupmu! 511 00:36:58,699 --> 00:37:00,144 Oh sungguh? Bagaimana? 512 00:37:00,334 --> 00:37:02,211 Aku bisa membawamu ke Whistler. 513 00:37:02,403 --> 00:37:05,350 Wow Whistler yeah! Ada apa di sana? 514 00:37:05,473 --> 00:37:07,384 Kau tidak ingin tahu? 515 00:37:09,243 --> 00:37:10,551 Nikki! Kau berutang ini padaku. 516 00:37:10,845 --> 00:37:13,155 Bung, Whistler adalah surga. 517 00:37:13,447 --> 00:37:17,020 Semua gadis di dunia ada di sana. Jennifer Lopez? 518 00:37:17,218 --> 00:37:17,821 Yeah? 519 00:37:18,953 --> 00:37:19,556 Apa? 520 00:37:20,855 --> 00:37:21,356 Ya. 521 00:37:24,592 --> 00:37:25,229 Tidak mungkin! 522 00:37:25,426 --> 00:37:28,635 Ya mungkin! Semua laki-laki ke sana.. 523 00:37:28,863 --> 00:37:31,139 kapanpun mereka inginkan. 524 00:37:31,332 --> 00:37:33,778 Aku tidak tahu itu. - Aku bisa lihat itu. 525 00:37:34,235 --> 00:37:35,145 Menyenangkan sekali! 526 00:37:36,070 --> 00:37:37,947 Aku bisa membawamu ke sana. 527 00:37:38,406 --> 00:37:41,410 Kenapa? Kenapa kau mau membawaku ke sana? 528 00:37:42,076 --> 00:37:44,147 Karena aku merasa bersalah padamu. 529 00:37:44,345 --> 00:37:46,484 Kau akan menikah dan sebagainya... 530 00:37:47,281 --> 00:37:50,421 Jadi kau akan membawaku ke Whistler karena kau merasa tidak enak padaku? 531 00:37:50,918 --> 00:37:52,454 Aku gadis baik. 532 00:37:55,389 --> 00:37:57,027 Kau tidak baik, kau gila. 533 00:37:57,224 --> 00:37:59,761 Yeah! Aku gadis gila yang baik.. 534 00:38:00,094 --> 00:38:02,074 yang akan ke Whistler untuk mencari pekerjaan baru. 535 00:38:02,463 --> 00:38:03,271 Dan pekerjaan ini? 536 00:38:03,597 --> 00:38:04,769 Aku berhenti. 537 00:38:12,306 --> 00:38:18,552 33, cerdas, pengacara, perceraian dan terganggu, benci laki-laki! 538 00:38:19,180 --> 00:38:20,090 Aku tidak punya kesempatan bersamanya. 539 00:38:20,581 --> 00:38:21,787 Apa yang kau lakukan? 540 00:38:25,419 --> 00:38:27,490 Kau lihat gadis itu? - Ya. 541 00:38:27,688 --> 00:38:28,860 Menurutmu apa yang dia kerjakan? 542 00:38:29,056 --> 00:38:31,036 Entahlah. - Ayo, tebak saja! 543 00:38:32,026 --> 00:38:34,438 Oke, dia mungkin pekerja sosial... 544 00:38:34,762 --> 00:38:37,572 yang bekerja di panti asuhan. 545 00:38:37,865 --> 00:38:44,475 Bermain dengan anak-anak. Dia tampak baik, lembut, penuh cinta dan manis sekali. 546 00:38:44,672 --> 00:38:47,710 Bukan! Stripper! - Bukan? 547 00:38:47,908 --> 00:38:48,511 Ya. 548 00:38:48,709 --> 00:38:50,086 Sungguh? - Ya 549 00:38:50,277 --> 00:38:53,190 Hanya dengan melihat seorang gadis, kau bisa memberitahu apa yang dia kerjakan? 550 00:38:53,381 --> 00:38:57,124 Bukan hanya itu, aku juga bisa memprediksi jika dia akan melakukan... kau tahu... 551 00:38:58,352 --> 00:38:59,660 Sungguh? - Ya. 552 00:39:00,321 --> 00:39:01,527 Oke! Lakukan padaku! 553 00:39:03,557 --> 00:39:04,558 Di sini? Sekarang? 554 00:39:04,759 --> 00:39:07,171 Tidak! Bodoh! Analisa aku. 555 00:39:07,661 --> 00:39:11,973 Oh, oke. Orang tua kaya! Anak tunggal! 556 00:39:12,166 --> 00:39:13,907 Selalu terlindungi oleh orang tuamu. 557 00:39:14,101 --> 00:39:15,512 Kau selalu melakukan apa yang kau mau karena... 558 00:39:15,703 --> 00:39:17,979 kau tahu orant tuamu selalu ada untuk menjagamu. 559 00:39:18,172 --> 00:39:20,413 Tapi sekarang kau merasa tidak bisa melakukan apapun untuk dirimu sendiri. 560 00:39:20,608 --> 00:39:21,916 Kau menjadi ketergantungan. 561 00:39:22,143 --> 00:39:24,714 Itu sebabnya kau meminta orang tuamu selama setahun... That’s why you’ve asked your parents for a year’s.. 562 00:39:24,912 --> 00:39:27,483 sendirian di kota untuk membuktikan bahwa kau mandiri. 563 00:39:27,681 --> 00:39:28,716 kau bisa menjaga dirimu sendiri, dan... 564 00:39:28,916 --> 00:39:31,556 kau bisa mengambil keputusan sendiri karena kau sudah dewasa sekarang! 565 00:39:33,721 --> 00:39:37,294 Ya ampun, kau mengerti semuanya hanya dengan melihatku? 566 00:39:37,725 --> 00:39:41,366 Tidak, aku membaca surel yang kau tulis untuk orang tuamu. 567 00:39:41,562 --> 00:39:42,063 Apa? 568 00:39:42,263 --> 00:39:43,765 Oh ya, dan kau perawan. 569 00:39:43,964 --> 00:39:49,812 Aku? Tidak, aku bukan.. Aku bukan perawan. 570 00:39:50,004 --> 00:39:52,416 Menolak untuk mengakuinya! Penyangkalan! Tanda awal! 571 00:39:53,107 --> 00:39:55,144 Aku bukan perawan! 572 00:39:55,342 --> 00:39:58,551 Tanda kedua - bahasa tubuh. Tidak ada yang bisa mendekatiku! 573 00:39:59,213 --> 00:40:01,523 Kau tidak tahu apa-apa, Aku bukan perawan. 574 00:40:01,715 --> 00:40:04,821 Aku sudah melakukannya... Maksudku... Aku sudah melakukannya berkali-kali. 575 00:40:05,019 --> 00:40:05,963 Sungguh? - Ya. 576 00:40:06,153 --> 00:40:07,393 Seperti apa rasanya? - Kickass! 577 00:40:07,588 --> 00:40:08,498 Kickass! - Ya. 578 00:40:08,689 --> 00:40:09,292 Belum melakukannya, hah? 579 00:40:09,490 --> 00:40:11,970 Tidak. Tapi aku memilih untuk tidak melakukannya. 580 00:40:13,527 --> 00:40:15,666 Itu sebabnya pacarmu memilih untuk mencampakkanmu. 581 00:40:15,863 --> 00:40:17,308 Itu bukan urusanmu. 582 00:40:17,498 --> 00:40:18,875 Apa pendapatmu tentang dirimu?? 583 00:40:19,066 --> 00:40:22,070 Kau pikir dengan membaca satu surel, kau tahu tentangku? 584 00:40:22,269 --> 00:40:23,441 Kau tidak tahu apa-apa! 585 00:40:23,637 --> 00:40:27,312 Hey, hey, hey! Tak perlu marah. itu keputusanmu. Jalani saja! 586 00:40:27,508 --> 00:40:28,452 Aku akan menjalaninya. - Bagus. 587 00:40:28,642 --> 00:40:31,122 Aku bahkan tidak tahu jika aku melakukan hal yang benar atau tidak. 588 00:40:31,312 --> 00:40:34,122 Ini sangat membingungkan. Terkadang aku berpikir harus melakukannya dengan Trish... 589 00:40:34,315 --> 00:40:35,885 Kau tahu, seharusnya aku melakukannya dengan dia. 590 00:40:36,083 --> 00:40:37,687 Mungkin dia yang istimewa. 591 00:40:37,885 --> 00:40:41,094 Ah yang istimewa! Bagian dari sarapan bergizi terlengkap ini! 592 00:40:41,288 --> 00:40:42,858 Lanjutkan saja, olok-olok aku! 593 00:40:43,057 --> 00:40:45,435 Tidak, aku takkan melakukannya. 594 00:40:47,061 --> 00:40:48,096 Kau melakukan hal yang benar. 595 00:40:49,330 --> 00:40:51,276 Pertama kali harus dengan seseorang yang istimewa. 596 00:40:52,233 --> 00:40:54,645 Kau tahu mengapa? - Mengapa? 597 00:40:55,636 --> 00:40:57,673 Karena kau tak pernah melupakan 'pertama kali' mu. 598 00:40:58,172 --> 00:41:00,413 Dan jika pertama kali dengan orang bodoh... 599 00:41:01,208 --> 00:41:03,449 kau harus mengingat orang bodoh itu selama sisa hidupmu. 600 00:41:04,712 --> 00:41:06,385 Dan kau? - Bagaimana denganku? 601 00:41:06,714 --> 00:41:08,284 Siapa orang bodohmu? 602 00:41:08,682 --> 00:41:09,752 Maaf? 603 00:41:10,017 --> 00:41:12,190 Pertama kalimu? Apa itu istimewa? 604 00:41:12,386 --> 00:41:13,456 Mengapa aku memberitahumu? 605 00:41:13,654 --> 00:41:15,292 Mengapa? Siapa dia? 606 00:41:15,723 --> 00:41:17,361 Aku tidak akan memberitahumu. 607 00:41:18,425 --> 00:41:22,271 Aku tahu kau membayarnya! Kau pasti memberi uang! 608 00:41:22,596 --> 00:41:24,269 Tidak, aku tidak memberinya uang! - Kau memberinya. 609 00:41:24,465 --> 00:41:29,938 Tidak! - Ya. 610 00:41:32,606 --> 00:41:33,346 Tidak. 611 00:41:34,408 --> 00:41:50,386 Neal 'n' Nikki Neal dan Nikki. 612 00:41:51,792 --> 00:41:59,370 Main Shayaad Chaar Saal Ka Tha Jab Mujhe Pehli Baar Pyar Hua Kurasa usia 4 tahun saat aku jatuh cinta untuk pertama kalinya. 613 00:42:00,701 --> 00:42:09,246 Usne Mujhe Dekha Maine Usse Dekha Hum Dono Mein Ikraar Hua Kita saling bertatapan dan menerima satu sama lain. 614 00:42:09,443 --> 00:42:13,585 Hoo Main Tab Bhi Itna Cool Tha Jitna Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah sekeren sekarang. 615 00:42:13,914 --> 00:42:19,364 Main Tab Bhi Supercool Tha Jaise Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah superkeren seperti aku yang sekarang. 616 00:42:20,688 --> 00:42:23,294 Hey, I'm the Neal I'm the man. Hey, akulah Neal, aku lelaki. 617 00:42:23,490 --> 00:42:25,834 Rockstar! Superstar! 618 00:42:39,873 --> 00:42:42,911 Baiklah, lalu bagaimana denganmu? Bagaimana kisahmu, sayang? 619 00:42:43,110 --> 00:42:51,791 Main To Yoon Dil De Baithi Jaane Bina Main Pyar Kar Baithi Aku memberikan hatiku tanpa tahu aku jatuh cinta 620 00:42:53,287 --> 00:43:01,069 I Was Nine Maine Usse Tv Pe Dekha, George Michael Uska Naam Tha Saat aku usia 9 tahun, aku melihatnya di TV, George Michael namanya. 621 00:43:01,262 --> 00:43:03,037 Oh penyanyi itu? Dia gay! 622 00:43:03,230 --> 00:43:04,932 Apa kau tahu dia punya kebiasaan lain? 623 00:43:06,066 --> 00:43:08,774 umm Main Bahut Choti Thi And Anywayz Hmm Lagipula aku masih sangat muda 624 00:43:08,969 --> 00:43:13,418 I Knew Mera Shehzada Ghode Pe Aayega Aku tahu pangeran berkudaku akan datang. 625 00:43:13,607 --> 00:43:18,784 Kano Mein Yoon Dheere Se Woh Yoon Gungunayega Dan dengan lembut dia akan mengatakannya di telingaku. 626 00:43:20,080 --> 00:43:22,822 Nikki Bakshi, Sweet and Sexy. Nikki Bakshi, manis dan seksi. 627 00:43:23,017 --> 00:43:25,395 Full on Rocking, Hot and Happening. Penuh semangat, keren dan kekinian. 628 00:43:48,542 --> 00:43:51,989 Two One's Are Two, Two Two's Are Four Dua kali dua adalah dua, Dua kali dua adalah empat. 629 00:43:52,780 --> 00:43:56,853 Jab Bhi Yeh Calculate Karta I Love Her More Ketika aku menghitungnya, aku lebih mencintainya. 630 00:43:57,351 --> 00:44:05,532 Woh School Mein Algebra Padhati Thi Sapno Mein Aakar Mujhko Satati Thi Dia mengajar Aljabar di sekolah, dan dalam mimpiku dia membuatku ngiler. 631 00:44:05,659 --> 00:44:08,401 Apa? Kau punya rasa pada gurumu? Aneh! 632 00:44:08,562 --> 00:44:12,942 Duniya Ki Har Ek Ladki Meri Deewani Hai Setiap gadis di dunia adalah penggemarku. 633 00:44:13,133 --> 00:44:17,741 Non-stop Loving Ki Meri Toh Yeh Kahani Hai Cinta tanpa henti adalah kisahku. 634 00:44:17,938 --> 00:44:20,043 I'm the Neal. I'm the man. Akulah Neal. Aku laki-laki. 635 00:44:20,240 --> 00:44:22,481 Rockstar! Superstar! 636 00:44:36,256 --> 00:44:37,234 Thirteen, Fourteen. 13, 14. 637 00:44:37,424 --> 00:44:39,404 Boys Were So Boring Laki-laki sangat membosankan. 638 00:44:40,661 --> 00:44:41,799 Fifteen, Sixteen 15, 16. 639 00:44:41,995 --> 00:44:43,201 You Were Boring? Kau membosankan? 640 00:44:43,397 --> 00:44:45,070 Please, Grow Up! Oh Tolong, dewasalah! 641 00:44:45,399 --> 00:44:49,108 Line Lagake Sabh Khade Hote The Setiap orang pernah berdiri dalam antrean. 642 00:44:49,937 --> 00:44:53,544 Mere Pyar Mein Sabh Rote The Semua orang pernah menangis saat jatuh cinta padaku. 643 00:44:54,241 --> 00:44:58,656 Mera Joh Sweetheart Hai Woh Sapno Mein Rehta Hai Cintaku hidup dalam mimpiku. 644 00:44:58,846 --> 00:45:03,795 Raaton Ko Chupke Se Woh Mujhse Yeh Kehta Hai Di malam hari dia diam-diam berkata padaku. 645 00:45:05,352 --> 00:45:06,854 Nikki Bakshi. 646 00:45:07,054 --> 00:45:08,032 Sweet and Sexy. Manis dan seksi. 647 00:45:08,222 --> 00:45:09,292 Full on Rocking Penuh semangat. 648 00:45:09,490 --> 00:45:10,628 Hot and Happening Keren dan kekinian. 649 00:45:33,414 --> 00:45:37,260 Agar Hum Dono Kabhi Miljate Jika kita pernah bertemu. 650 00:45:37,718 --> 00:45:42,531 Socho Aaise Kahin Miljate Pikirkan apa yang akan terjadi. 651 00:45:51,665 --> 00:45:55,442 Meri Tumhari Kabhi Nahi Banti Kau dan aku takkan pernah klik. 652 00:45:56,103 --> 00:45:59,812 Hum Dono Ki Jodi Nahi Jamti Kita berdua tidak berjodoh. 653 00:46:00,007 --> 00:46:04,922 Hoo Main Tab Bhi Itna Cool Tha Jitna Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah sekeren sekarang. 654 00:46:05,112 --> 00:46:10,323 Main Tab Bhi Supercool Tha Jaise Main Aaj Hoon Sejak dulu aku sudah superkeren seperti aku yang sekarang. 655 00:46:10,517 --> 00:46:12,053 Aku tahu, aku tahu. 656 00:46:12,319 --> 00:46:13,195 You’re the Neal Kaulah Neal. 657 00:46:13,387 --> 00:46:14,491 You’re the man. Kau laki-laki. 658 00:46:14,688 --> 00:46:15,496 Rockstar! 659 00:46:15,689 --> 00:46:16,895 Superstar! 660 00:46:21,462 --> 00:46:22,406 Nikki Bakshi 661 00:46:22,596 --> 00:46:23,506 Sweet and sexy Manis dan seksi. 662 00:46:23,697 --> 00:46:24,732 Full on rocking Penuh semangat. 663 00:46:24,932 --> 00:46:26,309 Hot and Happening Keren dan kekinian. 664 00:46:50,057 --> 00:46:53,766 Bodoh... Idiot... Brengsek... Jorok... Dungu...Kecoak. 665 00:46:53,894 --> 00:46:54,599 Mengapa kita harus berhenti? 666 00:46:54,728 --> 00:46:56,708 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya? - Siapa? 667 00:46:56,797 --> 00:46:58,367 Dia! Pacarku! 668 00:47:00,100 --> 00:47:01,738 Sopir truk itu pacarmu? 669 00:47:01,969 --> 00:47:06,440 Bukan dia! Dia! 670 00:47:06,640 --> 00:47:07,618 Dia agak besar. 671 00:47:08,909 --> 00:47:09,887 Apa yang dia pikir? 672 00:47:10,077 --> 00:47:11,613 Hanya karena wajahnya ada di setiap papan dan... 673 00:47:11,812 --> 00:47:14,315 kotak di tiap sudut, dia pikir bisa mencampakkanku? 674 00:47:14,515 --> 00:47:19,487 Dia takkan pernah mendapatkan seorang gadis sepertiku. Takkan pernah! Mengerti? 675 00:47:19,720 --> 00:47:20,255 Benar. 676 00:47:20,454 --> 00:47:23,230 Dia bukan mencampakkanku, dia mencampakkan cinta sejati. 677 00:47:23,423 --> 00:47:25,061 Kau dan Amanda bisa pergi ke neraka. 678 00:47:25,259 --> 00:47:26,237 Siapa Amanda? 679 00:47:26,493 --> 00:47:29,201 Penyihir yang membuat Trish meninggalkanku. 680 00:47:30,230 --> 00:47:31,038 Kerja bagus! 681 00:47:31,665 --> 00:47:32,973 Apa yang tidak aku lakukan untuknya? 682 00:47:33,166 --> 00:47:35,203 Aku bahkan mengikuti kelas memasak untuknya. 683 00:47:35,402 --> 00:47:35,880 Manis sekali. 684 00:47:36,069 --> 00:47:37,742 Oke, jadi aku hampir membunuhnya... 685 00:47:37,938 --> 00:47:40,248 Tapi apa aku memberitahu dia jika alergi terhadap bawang? 686 00:47:40,440 --> 00:47:42,818 Maksudku, siapa yang alergi terhadap bawang? 687 00:47:43,377 --> 00:47:44,685 Aku alergi terhadap udang. 688 00:47:45,646 --> 00:47:49,025 Bukan tentangmu, ini tentangku. 689 00:47:56,823 --> 00:47:58,530 Aku sangat menguasainya. 690 00:47:58,725 --> 00:47:59,260 Bagus untukmu! 691 00:47:59,626 --> 00:48:02,004 Aku sudah pernah melupakan Trish! 692 00:48:02,195 --> 00:48:04,835 Bagus. - Bahkan jika orang menanyakanku tentang Trish... 693 00:48:05,032 --> 00:48:08,445 Aku akan bilang, 'Trish.. siapa?' - Bagus sekali. 694 00:48:08,702 --> 00:48:11,376 Tuhan! Rasanya lega sekali. - Bagus. 695 00:48:12,172 --> 00:48:15,176 Neal, pengang aku. - Apa? 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,851 Bawa aku ke dalam pelukanmu, pegang aku saja! 697 00:48:19,379 --> 00:48:21,620 Nikki, Aku tahu kau sudah pulih... 698 00:48:21,815 --> 00:48:22,623 dari hal-hal yang berkaitan dengan Trish, tapi aku tidak berpikir kau dan aku... 699 00:48:22,816 --> 00:48:27,492 Neal, aku hanya ingin kau... pegang aku saja. 700 00:48:27,688 --> 00:48:29,565 Ok Nikki, kurasa kau perlu tenang... 701 00:48:29,890 --> 00:48:32,598 Bagian mana dari "Pegang aku" yang tak kau mengerti, brengsek? 702 00:48:32,793 --> 00:48:35,706 Aku tidak ingin memegangmu! Semua orang melihat... 703 00:48:39,466 --> 00:48:42,345 Hey! Bukankah itu pacarmu Trish? 704 00:48:42,536 --> 00:48:44,106 Siapa? Di mana? 705 00:48:44,304 --> 00:48:44,873 Di sana. 706 00:48:50,711 --> 00:48:53,658 Kau mengerikan, setan, sedikit manipulatif... 707 00:48:53,847 --> 00:48:55,053 Aku bisa jelaskan. 708 00:48:55,382 --> 00:48:58,261 Kau membawaku ke Whistler untuk ini? Untuk membuat pacarmu cemburu? 709 00:48:58,452 --> 00:49:00,659 Aku tak menyangka aku terperangkap karena ini. 710 00:49:01,355 --> 00:49:02,493 Sebenarnya itu cukup gampang. 711 00:49:02,689 --> 00:49:05,295 Dan sekarang karena kau di sini, pegang aku saja. 712 00:49:05,492 --> 00:49:08,837 Orang miskin tidak memiliki petunjuk, dia tidak tahu apa yang akan memukulnya! 713 00:49:09,029 --> 00:49:11,509 Kau tahu, aku akan memberitahu semuanya padanya. 714 00:49:12,032 --> 00:49:13,841 Aku akan memberitahunya untuk lari dari hidupnya. - Tidak. 715 00:49:14,034 --> 00:49:18,005 Aku katakan pada setiap orang di dunia ini untuk menjauh darimu! Trish... 716 00:49:45,732 --> 00:49:47,541 Kenapa kau bertingkah seperti cewek? 717 00:49:47,734 --> 00:49:48,872 Kau memanfaatkanku. 718 00:49:49,236 --> 00:49:50,715 Aku hanya menciummu. 719 00:49:50,904 --> 00:49:52,383 Hanya? Kau sebut itu hanya? 720 00:49:52,572 --> 00:49:54,643 Sebelum mencium sesuatu perlu ada antar manusia. 721 00:49:54,841 --> 00:49:55,717 Perlu ada semacam hubungan. 722 00:49:55,909 --> 00:49:58,389 Ciuman adalah pertemuan dua roh, dua jiwa, dua pikiran. 723 00:49:59,079 --> 00:50:00,717 Oh Demi Tuhan Aku tidak memperkosamu! 724 00:50:00,914 --> 00:50:02,393 Kau jahat. Kau menipuku. 725 00:50:02,582 --> 00:50:04,892 Aku butuh bantuanmu. - Kau seharusnya memintanya! 726 00:50:05,085 --> 00:50:07,065 Maukah kau membantuku? - Tidak. 727 00:50:09,589 --> 00:50:10,226 Jangan lakukan itu! 728 00:50:10,757 --> 00:50:11,827 Apa? 729 00:50:12,025 --> 00:50:14,062 Neeeeeeeal. Jangan bermain-main denganku. Itu takkan berhasil. 730 00:50:14,261 --> 00:50:15,239 Lalu bagaimana? 731 00:50:15,429 --> 00:50:16,407 Tidak ada! Tidak ada yang akan berhasil! 732 00:50:16,763 --> 00:50:19,073 Dan bagaimana kalau aku membawakanmu seorang gadis? 733 00:50:19,933 --> 00:50:22,504 Maaf? Apa tadi kau bicara seperti yang kupikirkan? 734 00:50:23,103 --> 00:50:26,016 Aku Neal! Aku tidak butuh bantuanmu, 735 00:50:26,206 --> 00:50:27,685 Aku bisa mendapatkan seorang gadis yang aku mau! 736 00:50:27,874 --> 00:50:30,650 Sungguh? Lalu mengapa kau datang ke Whistler denganku? 737 00:50:30,944 --> 00:50:36,257 Aku.. aku kemari untuk melihat-lihat pemandangan. 738 00:50:36,450 --> 00:50:42,765 Aahh. Silakan pilih seorang gadis! Pilihlah gadis pilihanmu! 739 00:50:43,290 --> 00:50:50,265 Baiklah. Aku bisa membawa seorang gadis? Yang itu? 740 00:50:50,864 --> 00:50:51,706 Yang itu? 741 00:50:52,632 --> 00:50:53,940 Yeah! - Selesai. 742 00:51:14,888 --> 00:51:17,368 Neal, kenalkan temanku, Marie 743 00:51:18,959 --> 00:51:20,870 Nikki sudah memberitahuku semua tentangmu. 744 00:51:21,061 --> 00:51:21,869 Benar-benar sekarang 745 00:51:22,062 --> 00:51:25,043 Dia gampangan, kau akan mendapatkan beberapa kesenangan! 746 00:51:26,066 --> 00:51:28,376 Jika apa yang dia katakan itu benar, lalu.. 747 00:51:28,668 --> 00:51:29,305 Lalu? 748 00:51:29,503 --> 00:51:31,380 Lalu kita harus nongkrong! Datanglah dengan pekerjaanku.. 749 00:51:31,571 --> 00:51:33,380 ..di gubuk kepiting jam 7, dan kita akan bersama. 750 00:51:34,407 --> 00:51:34,885 Keren. 751 00:51:39,412 --> 00:51:41,551 Berhenti meludah sekarang, dia pergi! 752 00:51:42,082 --> 00:51:43,220 Apa yang kau katakan padanya? 753 00:51:43,416 --> 00:51:44,224 Sepakat? 754 00:51:44,417 --> 00:51:46,397 Sepakat! Apa yang harus kulakukan? 755 00:51:46,653 --> 00:51:48,223 Kau harus membuatku menjadi milikmu! 756 00:51:48,421 --> 00:51:49,729 Keren. Haruskah kita pesan kamar? 757 00:51:50,257 --> 00:51:53,397 Bukan seperti itu bodoh! Kau harus memenangkan hatiku! 758 00:51:53,593 --> 00:51:56,233 Kau harus menulis puisi memuji kecantikanku.. 759 00:51:56,596 --> 00:52:01,238 ..lalu menyanyikannya untukku seperti lagu cinta. 760 00:52:01,434 --> 00:52:05,905 Udara akan dipenuhi dengan melodi mereka, Mereka akan bergema dari pegunungan.. 761 00:52:06,106 --> 00:52:10,248 ..sungai dan lembah dan semua orang akan menyanyikan nyanyianmu !! 762 00:52:10,510 --> 00:52:15,755 Dan saat kau bernyanyi, seluruh dunia akan tahu apa artinya cinta sejati! 763 00:52:17,284 --> 00:52:21,255 Apa kau sungguh gila? Siapa yang melakukan hal-hal konyol ini? 764 00:52:36,069 --> 00:52:37,776 Kau mengharapkanku untuk melakukan ini? 765 00:52:38,638 --> 00:52:39,708 Jangan konyol. 766 00:52:39,906 --> 00:52:43,444 Kau membawakan lagu-lagu Amitabh Bachchan? Takkan pernah! Kau harus lakukan ini. 767 00:52:55,889 --> 00:52:57,960 Aku ingin membuat Trish cemburu! 768 00:52:58,491 --> 00:53:00,630 Aku ingin membuatnya memohon! 769 00:53:01,161 --> 00:53:06,634 Bila dia melihatmu mempermalukan diri sendiri, 770 00:53:06,833 --> 00:53:09,404 dia akan kembali padaku. 771 00:53:09,669 --> 00:53:11,649 Dia akan memohon padaku untuk kembali kepadanya. 772 00:53:11,838 --> 00:53:18,483 Laki-laki! Mereka memiliki hati yang kecil, otak kecil, dan kecil.. segalanya! 773 00:53:19,112 --> 00:53:24,585 Egosentris, posesif, bodoh! Kecuali kamu! 774 00:53:25,452 --> 00:53:28,331 Oke! Aku.. aku akan melakukannya, tapi dengan satu syarat. 775 00:53:28,521 --> 00:53:29,158 Apa? 776 00:53:30,457 --> 00:53:31,993 Tak ada lagi ciuman, tolong! 777 00:53:32,525 --> 00:53:35,506 Jangan khawatir! Tak ada orang ciuman di film India! 778 00:53:40,634 --> 00:53:50,612 I'm in Love Aku jatuh cinta. 779 00:53:51,144 --> 00:53:53,024 Tere Aane Pe, Gungunane Pe Dengan cara menawan, kau datang dengan nada yang kau dengarkan. 780 00:53:53,215 --> 00:53:56,353 Yoon Khul Ke Phir Muskurane Pe Dan dengan senyumanmu. 781 00:53:56,549 --> 00:53:59,189 I'm in Love Aku jatuh cinta. 782 00:54:01,821 --> 00:54:04,358 Tere Rooth Ke Manane Pe Saat kita marah dan berusaha menyenangkan. 783 00:54:04,557 --> 00:54:07,037 Na Jaane Kis Bahane Pe Aku tidak tahu apa alasannya. 784 00:54:07,227 --> 00:54:09,104 I'm in Love Aku jatuh cinta. 785 00:54:09,296 --> 00:54:14,370 Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama. 786 00:54:14,567 --> 00:54:19,539 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 787 00:54:19,739 --> 00:54:25,553 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 788 00:54:25,912 --> 00:54:28,392 Inkaar Se Ikraar Se Dengan penolakan dan penerimaan. 789 00:54:28,581 --> 00:54:31,061 Na Jaane Kis Takraar Se Dengan setiap nuansamu. 790 00:54:31,251 --> 00:54:34,061 I'm in Love Aku jatuh cinta. 791 00:54:36,589 --> 00:54:39,069 Woh Bhul Se Anjaane Se Tanpa sadar, dan anehnya... 792 00:54:39,259 --> 00:54:41,739 Kiya Aaj Se Ya Zamane Se Mulai saat ini hingga selamanya. 793 00:54:41,928 --> 00:54:43,805 I'm in Love Aku jatuh cinta. 794 00:54:43,997 --> 00:54:49,174 Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama. 795 00:54:49,369 --> 00:54:54,409 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 796 00:54:54,607 --> 00:55:00,751 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 797 00:55:01,448 --> 00:55:03,587 You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku. 798 00:55:04,217 --> 00:55:06,754 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 799 00:55:06,953 --> 00:55:09,092 You’re The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum. 800 00:55:09,622 --> 00:55:12,102 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 801 00:55:26,306 --> 00:55:32,222 Hoo Tum Joh Ab Aaye Ho, Aankhon Mein Chaye Ho Sekarang setelah kau datang, mengaburkan mataku. 802 00:55:32,412 --> 00:55:37,384 Main Toh Jagoongi Apna Kabhi Aa Aku ingin tetap terjaga selamanya. 803 00:55:37,584 --> 00:55:39,894 In Fizaon Mein Hoon Dalam suasana ini... 804 00:55:40,086 --> 00:55:42,794 Teri Baahoon Mein Hoon Aku dalam pelukanmu. 805 00:55:42,989 --> 00:55:47,961 Mere Hone Ka Kar Le Yakeen Percayalah, aku nyata. 806 00:55:48,661 --> 00:55:51,141 Woh Din Mein Ya Raat Mein Di siang atau malam. 807 00:55:51,331 --> 00:55:53,902 Ya Aaise Hi Har Baat Mein Dalam setiap kata, aku akan berbicara seperti ini. 808 00:55:54,100 --> 00:55:56,478 I'm in Love Aku jatuh cinta. 809 00:55:59,339 --> 00:56:01,819 Woh Dhoop mein Barsaat Mein Di bawah sinar matahari dan hujan... 810 00:56:02,008 --> 00:56:04,488 Na Jaane Kis Mulaqaat Mein Dengan pertemuan kita berkali-kali. 811 00:56:04,677 --> 00:56:06,657 I'm in Love Aku jatuh cinta. 812 00:56:06,846 --> 00:56:11,818 Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama. 813 00:56:12,018 --> 00:56:17,161 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 814 00:56:17,357 --> 00:56:23,330 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 815 00:56:33,606 --> 00:56:44,606 Soniya, Rajna Chal Taaron Yeh Piche Chalniye Sayangku, mari kita kejar bintang. 816 00:56:45,552 --> 00:56:47,532 You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku. 817 00:56:48,321 --> 00:56:50,699 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 818 00:56:51,057 --> 00:56:53,537 You’re The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum. 819 00:56:53,726 --> 00:56:56,536 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 820 00:57:00,133 --> 00:57:05,378 Teri Aankhon Ka Rang, Aasmano Ka Rang Warna matamu adalah warna langit. 821 00:57:05,572 --> 00:57:10,885 Badal Baante Reh Reh De Mujhe Biarkan aku menjadi awan di dalamnya. 822 00:57:11,077 --> 00:57:16,049 Taaron Mein Kheli Hai Chaand Ki Saheli Hai Kau bermain dengan bintang-bintang, bulan adalah temanmu. 823 00:57:16,249 --> 00:57:21,722 Badal Banke Chupa Loon Tujhe Biarkan aku menjadi awan yang menyembunyikanmu. 824 00:57:22,021 --> 00:57:25,901 Tere Aane Pe, Gungunane Pe Dengan cara menawan, kau datang dengan nada yang kau dengarkan 825 00:57:26,092 --> 00:57:27,332 Yoon Khul Ke Phir Muskurane Pe Dan dengan senyumanmu. 826 00:57:27,527 --> 00:57:29,734 I'm in Love Aku jatuh cinta. 827 00:57:32,699 --> 00:57:35,339 Tere Rooth Ke Manane Pe Saat kita marah dan berusaha menyenangkan. 828 00:57:35,535 --> 00:57:37,913 Na Jaane Kis Bahane Pe Aku tidak tahu apa alasannya. 829 00:57:38,104 --> 00:57:40,141 I'm in Love Aku jatuh cinta. 830 00:57:40,340 --> 00:57:45,346 Sadiyon Se Maine Kiya Intezaar Aku sudah menunggu lama. 831 00:57:45,545 --> 00:57:50,585 Hayo Hayo Rabba, I'm in Love Ya Tuhan, aku jatuh cinta. 832 00:57:50,783 --> 00:57:56,028 I'm in Love Aku jatuh cinta. 833 00:57:56,222 --> 00:58:01,604 I'm in Love Aku jatuh cinta. 834 00:58:02,962 --> 00:58:05,442 You Are My Dream, My Love, My Life Kaulah impianku, cintaku dan hidupku. 835 00:58:05,798 --> 00:58:08,438 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 836 00:58:08,801 --> 00:58:11,441 My Life With You. Hidupku bersamamu. 837 00:58:11,638 --> 00:58:20,285 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 838 00:58:29,422 --> 00:58:30,730 Hey, halo sayangku. 839 00:58:30,924 --> 00:58:32,062 Apa yang kau lakukan di sini? 840 00:58:32,659 --> 00:58:35,230 Nah, aku kemari untuk... kau tahu pemotretan iklan.. 841 00:58:35,428 --> 00:58:38,898 ...dan sebenarnya juga, Nikki Aku tidak akan berbohong padamu. 842 00:58:39,265 --> 00:58:41,575 Aku kemari dengan Amanda. Kami kemari untuk akhir pekan. 843 00:58:41,768 --> 00:58:48,083 Ini dia. Ini Neal dan aku takkan berbohong padamu... 844 00:58:48,274 --> 00:58:54,418 ini Neal-ku, Neal, ini teman lamaku, Trish. 845 00:58:55,215 --> 00:58:57,525 Tidak mungkin! Kau Trish? 846 00:58:57,951 --> 00:58:59,259 Yeah, satu-satunya! 847 00:58:59,953 --> 00:59:02,763 Aku seperti penggemar berat! Aku sudah lihat semua iklanmu. 848 00:59:03,056 --> 00:59:05,332 Terutama celana dalammu, itu kesukaanku! 849 00:59:07,360 --> 00:59:12,776 Dapatkanlah, Milikilah, bung. Celana yang membuatmu merasa seperti superman. 850 00:59:16,035 --> 00:59:18,447 Itu kesukaanku juga, kau tahu? Sungguh! 851 00:59:25,144 --> 00:59:25,918 Apa yang terjadi padanya? 852 00:59:26,479 --> 00:59:29,790 Dia berbicara dalam bahasa Prancis saat dia benar-benar bersemangat. 853 00:59:30,316 --> 00:59:32,796 Ya, ya, benar, benar, ya! 854 00:59:32,986 --> 00:59:35,523 Hei kenapa kau tidak datang ke tempatku? 855 00:59:35,722 --> 00:59:37,133 Kupikir kita tidak bisa.. - Dengan senang hati. 856 00:59:37,323 --> 00:59:40,463 Ah bagus! Jadi aku akan sms alamat padamu beserta petunjuknya. 857 00:59:40,827 --> 00:59:44,138 Ini tidak jauh, sepertinya setengah jam dari sini tapi kau tahu.. 858 00:59:44,397 --> 00:59:47,810 ..Cara Nikki mengendarainya mungkin membawamu maksimal lima menit. 859 00:59:49,002 --> 00:59:50,037 Aku tahu maksudmu! 860 00:59:51,137 --> 00:59:53,048 Jadi Neal, senang bertemu denganmu. 861 00:59:53,239 --> 00:59:54,980 Yeah, sama-sama ah! 862 01:00:00,246 --> 01:00:01,224 Apa yang kau lakukan? 863 01:00:01,514 --> 01:00:04,324 Membantumu! Kau mau Trish kembali, bukan? 864 01:00:04,684 --> 01:00:06,755 Apa kau memperhatikan bahwa dia tidak dapat berbohong kepadamu tentang Amanda? 865 01:00:07,020 --> 01:00:08,090 Dia masih mencintaimu! 866 01:00:08,354 --> 01:00:09,662 Menurutmu mengapa dia mengundang kita ke rumahnya? 867 01:00:09,856 --> 01:00:11,494 Karena dia menyukaimu dan bukan aku. 868 01:00:11,691 --> 01:00:14,501 Dia benar-benar acuh tak acuh terhadapku. 869 01:00:14,694 --> 01:00:16,173 Aku mau kembali ke Vancouver. 870 01:00:17,630 --> 01:00:20,167 Jika itu yang terjadi, mengapa dia berbalik dan memperhatikanmu! 871 01:00:21,034 --> 01:00:23,514 Sungguh? Dia memperhatikanku? - Jangan sekarang! 872 01:00:24,971 --> 01:00:26,177 Ok, kau bisa lihat sekarang 873 01:00:29,876 --> 01:00:33,187 Buat dia lebih cemburu dan dia akan kembali padamu! 874 01:00:33,546 --> 01:00:34,957 Kau memang baik! 875 01:00:35,281 --> 01:00:36,191 Aku yang mengemudi! 876 01:01:07,146 --> 01:01:08,625 Hai semuanya, silakan masuk! 877 01:01:08,815 --> 01:01:10,294 Keren sekali tempatmu di sini, Trish! 878 01:01:10,483 --> 01:01:12,292 Terima kasih! Nah, gadis-gadis itu sepertinya menyukainya. 879 01:01:12,485 --> 01:01:13,054 Di mana Amanda? 880 01:01:13,252 --> 01:01:14,629 Dia di atas sedang bersiap-siap. 881 01:01:14,821 --> 01:01:15,299 Ah, keren. 882 01:01:15,488 --> 01:01:19,561 Hei aku sudah menaruh beberapa kepiting di barbeque. Mungkin butuh beberapa saat untuk bersiap-siap. 883 01:01:19,759 --> 01:01:20,965 Kalian mau bermain sebuah permainan? 884 01:01:21,160 --> 01:01:21,638 Yeah. 885 01:01:21,828 --> 01:01:23,136 Bagaimana dengan voli air? 886 01:01:23,329 --> 01:01:23,807 Super! 887 01:01:23,996 --> 01:01:25,304 Bagus. Jadi kita punya kamar tamu di sana. 888 01:01:25,498 --> 01:01:26,306 Kau bisa ganti di sana. 889 01:01:26,499 --> 01:01:28,308 Lalu aku akan menemuimu di kolam renang. 890 01:01:29,335 --> 01:01:33,306 Hei, Nikki kau tampak berbeda. Apakah ini potongan rambut baru? 891 01:01:33,506 --> 01:01:35,315 Itu matanya, dia mencoba sesuatu yang baru. 892 01:01:35,908 --> 01:01:41,415 Kau benar, Neal. . . itu di dalam matanya. See you! 893 01:01:43,182 --> 01:01:44,490 Bagaimana kabarmu, kawan? 894 01:02:00,967 --> 01:02:01,775 Hei kau! 895 01:02:01,968 --> 01:02:02,946 Hai, Amanda. 896 01:02:03,202 --> 01:02:05,113 Oh Aku menyukai caramu bernyanyi untuk Nikki. 897 01:02:05,471 --> 01:02:07,781 Maksudku aku belum pernah melihat seseorang yang begitu romantis. 898 01:02:08,474 --> 01:02:14,117 Aku harus memberitahumu melakukan sesuatu untukku. Sesuatu jauh di dalam. 899 01:02:14,480 --> 01:02:17,620 Maksudku, aku akan melakukan apapun untuk pria yang akan bernyanyi untukku. 900 01:02:18,584 --> 01:02:20,495 Apa kau mau bertukar pasangan? 901 01:02:20,686 --> 01:02:21,289 Hah!? 902 01:02:21,554 --> 01:02:23,864 Di voli pantai, bodoh. 903 01:02:24,157 --> 01:02:26,296 Ayolah kau harus ada di timku, Kupikir itu akan menyenangkan! 904 01:02:26,993 --> 01:02:27,971 Biarkan permainan dimulai! 905 01:02:59,759 --> 01:03:02,399 Jika kau dapat memenangkan selanjutnya, aku akan tidur denganmu. 906 01:03:04,931 --> 01:03:06,410 Mati kau, mati kau. 907 01:03:06,599 --> 01:03:07,907 Ayo! Ayo! 908 01:03:08,100 --> 01:03:10,910 Aku akan memenangkannya untukmu! Kau adalah sejarah! 909 01:03:17,777 --> 01:03:18,482 Maafkan aku. 910 01:03:20,112 --> 01:03:21,090 Kau yakin tidak apa-apa? 911 01:03:21,280 --> 01:03:24,090 Yeah tentu...... sudah membengkak, bukan? 912 01:03:24,951 --> 01:03:25,929 Hanya sedikit? 913 01:03:26,285 --> 01:03:27,423 Sedikit itu seberapa besar? 914 01:03:29,121 --> 01:03:31,431 Ya Tuhan! Tunjukkan padaku di cermin sekarang! 915 01:03:32,291 --> 01:03:34,430 Dan kau bisa menggendongku, Trishi sayang! 916 01:03:40,633 --> 01:03:41,441 Kau mau ke mana? 917 01:03:41,634 --> 01:03:43,272 Aku akan membunuh Neal! 918 01:03:43,469 --> 01:03:45,278 Tunggu, Tapi pelan-pelan akan mengempes. 919 01:03:45,638 --> 01:03:47,117 Aku akan membunuh Neal! 920 01:03:48,140 --> 01:03:48,948 Tunggu, tunggu, Tunggu. Sayangku. 921 01:03:50,643 --> 01:03:53,522 Tidak ada yang memperhatikan hidungmu, Aku janji. 922 01:03:54,213 --> 01:03:55,954 Bukan saat mereka bisa melihat kalian semua. 923 01:03:58,150 --> 01:04:00,221 Tahu apa hal pertama yang kuperhatikan tentangmu? 924 01:04:00,753 --> 01:04:01,788 Mataku? 925 01:04:02,655 --> 01:04:08,298 Bukan, tapi senyummu, matamu, ini adalah bonus. 926 01:04:12,999 --> 01:04:18,972 Ho Rang Bade Badal Se, Tere Naino Ke Kajal Se Dari warna pelangi, dengan celak.. 927 01:04:19,171 --> 01:04:23,142 Maine Is Dil Pe Likh Diya Tera Naam dari matamu, Aku telah menuliskan namamu di hatiku! 928 01:04:31,851 --> 01:04:34,832 Ayo! Ayo pergi! 929 01:04:35,021 --> 01:04:36,659 Sekarang? - Ya, Sekarang! 930 01:04:36,856 --> 01:04:38,597 Tapi maksudku, Aku seperti, seperti, kau tahu... 931 01:04:38,791 --> 01:04:39,667 Ayo! Ayo pergi. 932 01:04:40,359 --> 01:04:41,099 Tidak! 933 01:04:41,294 --> 01:04:42,102 Aku mencintaimu! 934 01:04:43,029 --> 01:04:44,337 Tidak! Dia milikku. 935 01:04:45,932 --> 01:04:47,104 Oke beritahu aku sekarang, apa yang terjadi? 936 01:04:47,300 --> 01:04:48,335 Tidak apa-apa! 937 01:04:48,701 --> 01:04:51,682 Astaga! Kau berhasil! Dia mau kau kembali, bukan? 938 01:04:51,871 --> 01:04:54,681 Yup. Dia mencintaiku dan membencimu! 939 01:04:55,041 --> 01:04:58,682 Aku membencinya! Apa yang kau lakukan dengan laki-laki seperti dia? 940 01:04:58,878 --> 01:05:01,859 Apa kau mendengarnya saat kau bernyanyi?.. dia.. dia terdengar seperti babi.. 941 01:05:02,048 --> 01:05:03,356 ..babi dengan sakit tenggorokan! 942 01:05:03,549 --> 01:05:06,029 Aku cemburu, Nikki. Itu menghancurkanku. 943 01:05:06,218 --> 01:05:09,688 Sangat menyakitkanku .. sangat buruk! Trishi pooh sangat merindukanmu! 944 01:05:09,889 --> 01:05:13,359 Aku membutuhkanmu lagi! Tolong! Kembalilah dalam hidupku! Tolong! 945 01:05:14,060 --> 01:05:14,868 Dan Amanda? 946 01:05:15,161 --> 01:05:19,041 Amanda? Phhh, Mati! Selesai! Berakhir! Wuuush! Hasta La Vista Baby! 947 01:05:19,231 --> 01:05:21,541 Aha! Sudah kubilang! Aku sudah bilang begitu! 948 01:05:21,734 --> 01:05:24,613 Asal kau tahu, kau pasti sudah meleleh dan lari ke pelukannya dan bilang... 949 01:05:24,804 --> 01:05:26,374 senang memilikimu kembali, Trishi pooh! 950 01:05:26,572 --> 01:05:30,042 Tidak! Aku meninggalkannya! Aku mencampakkannya! 951 01:05:30,242 --> 01:05:30,720 Apa? 952 01:05:37,183 --> 01:05:39,891 Maksudnya? - Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti bahasa Perancis. 953 01:05:40,186 --> 01:05:42,393 Tapi kupikir kau mencintainya! 954 01:05:42,588 --> 01:05:43,566 Lalu kenapa kau mencampakkannya? 955 01:05:43,756 --> 01:05:45,463 Karena dia selingkuh dariku! 956 01:05:45,925 --> 01:05:49,896 Hari itu aku menemukan dia menemui Amanda.. 957 01:05:50,096 --> 01:05:52,076 sementara dia masih bersamaku, Aku lupa semua yang pernah kita miliki! 958 01:05:52,264 --> 01:05:56,576 Satu-satunya hal yang membuatku kesal kenapa aku tidak membuangnya dulu? 959 01:05:56,769 --> 01:06:01,741 Awalnya kupikir itu salahku kalau dia meninggalkanku demi Amanda! 960 01:06:01,941 --> 01:06:04,751 Dia membuatku membenciku dan kemudian memukulku. 961 01:06:04,944 --> 01:06:07,254 Siapa dia hingga mencampakkanku? 962 01:06:07,446 --> 01:06:10,723 Akulah yang akan mencampakkannya. 963 01:06:10,950 --> 01:06:14,762 Jadi kau lakukan semua ini untuk mendapatkannya kembali hanya agar kau bisa mencampakkannya? 964 01:06:15,121 --> 01:06:17,101 Yup. - Tidak masuk akal. 965 01:06:17,289 --> 01:06:19,769 Kau laki-laki... kau takkan mengerti! 966 01:06:19,959 --> 01:06:23,930 Nikki Bakshi, kau punya nyali! Aku menyukainya. Kuharap kau membiarkannya pergi dengan mudah. 967 01:06:24,130 --> 01:06:29,603 Ya, kau tahu aku, Aku tak bisa menyakiti siapapun. Aku tidak berbahaya! 968 01:06:33,305 --> 01:06:36,445 Ayo, Neal! Ayo pergi! - Oke, tapi ke mana? 969 01:06:37,176 --> 01:06:40,623 Ini waktunya berbalas budi! Kau sudah melakukan semua ini untukku! 970 01:06:40,813 --> 01:06:45,626 Sekarang giliranku. Aku akan memberikan semua yang kau inginkan! 971 01:06:46,318 --> 01:06:48,457 Nikki Bakshi akan memberimu malam.. 972 01:06:48,654 --> 01:06:51,464 yang akan kau ingat selama sisa hidupmu! 973 01:06:51,824 --> 01:06:54,634 Sebentar, Apa yang ada dalam pikiranmu ya? 974 01:06:55,161 --> 01:06:56,640 Kenapa kau tidak membacanya? 975 01:07:06,939 --> 01:07:08,748 Mengapa orang-orang ini merayakan Natal di musim panas? 976 01:07:09,275 --> 01:07:10,583 Pernahkah kamu melihat para peri? 977 01:07:10,843 --> 01:07:12,754 Ya Tuhan, Bisakah aku menjadi Santa? 978 01:07:13,279 --> 01:07:14,587 Lanjutkan, pilih peri! 979 01:07:15,448 --> 01:07:18,258 Mengapa terburu-buru? Kita baru saja sampai. Biarkan aku melihat-lihat! 980 01:07:27,526 --> 01:07:28,664 Dapatkah aku memesan anggur merah? 981 01:07:28,861 --> 01:07:30,499 Tentu. Ini dia. 982 01:07:30,696 --> 01:07:32,334 Terima kasih. - Hei, apa kau mau menari? 983 01:07:32,898 --> 01:07:33,672 Ya, Tentu... 984 01:07:39,705 --> 01:07:44,347 Ayo, ayo, tunjukkanlah padaku! Oh tidak, Aku akan mengalahkannya! 985 01:07:45,878 --> 01:07:47,016 Apa yang kau mainkan? 986 01:07:47,246 --> 01:07:49,351 Strip poker! Yang kalah dalam game ini.. 987 01:07:49,548 --> 01:07:51,186 harus melepas pakaian mereka! 988 01:07:51,383 --> 01:07:52,691 Oke. Aku akan menunjukkannya padamu sekarang 989 01:07:57,056 --> 01:07:59,866 Oke, seperti yang kau lihat, aku menang. 990 01:08:02,061 --> 01:08:03,699 Gadis pintar, pintar! 991 01:08:03,896 --> 01:08:04,704 Aku mau main juga. 992 01:08:04,930 --> 01:08:06,034 Apa? 993 01:08:06,232 --> 01:08:07,210 Ya, aku mau main juga. 994 01:08:08,067 --> 01:08:09,876 Teman-teman, bisakah aku main? 995 01:08:10,069 --> 01:08:10,877 Tentu saja, sayang! 996 01:08:11,070 --> 01:08:12,549 Tentu, kau bisa bermain! 997 01:08:12,738 --> 01:08:14,046 Aku akan melakukan apapun untuk membuatmu bermain! 998 01:08:14,740 --> 01:08:15,548 Kau tidak bermain! 999 01:08:16,075 --> 01:08:18,715 Ah ayolah bung, biarkan dia bermain, lihat dia, dia seksi! 1000 01:08:18,911 --> 01:08:20,219 Nikki, berdiri! - Tidak. 1001 01:08:20,412 --> 01:08:21,891 Kau tak bisa bermain! - Kenapa? 1002 01:08:22,081 --> 01:08:23,890 Karena aku bilang begitu, permainan ini bukan untukmu. 1003 01:08:24,250 --> 01:08:27,561 Kenapa? Apa yang kau takutkan? Bahwa aku akan menang.. 1004 01:08:27,753 --> 01:08:30,233 ...atau kalah? 1005 01:08:32,258 --> 01:08:35,068 Oke, baiklah! Setuju... 1006 01:08:37,429 --> 01:08:40,239 Ya sekarang ini akan menjadi bagus! 1007 01:08:40,432 --> 01:08:45,245 Jadi teman, jika aku kalah, apa yang harus aku lepas duluan? 1008 01:08:45,638 --> 01:08:48,585 Ooh sialan, kau bahkan tidak ingin aku menjawabnya. 1009 01:08:50,609 --> 01:08:53,249 Yey! Jadi berapa banyak kartu yang harus aku tangani? 1010 01:08:53,979 --> 01:08:55,925 Neal! Kau sudah gila! Jangan sentuh aku! 1011 01:08:56,115 --> 01:08:57,423 Aku hanya mengajakmu jalan sebentar. 1012 01:08:58,117 --> 01:09:00,427 Turunkan aku! Apa yang kau lakukan? Aku akan memukulmu! Aku akan menyakitimu! 1013 01:09:00,619 --> 01:09:01,927 Sebentar. - Turunkan aku! 1014 01:09:02,121 --> 01:09:04,101 Di sini! - Turunkan aku, Ya ampun! 1015 01:09:04,290 --> 01:09:06,099 Kau bisa bermain, mengapa aku tidak? 1016 01:09:06,292 --> 01:09:08,431 Kau punya norma ganda seperti itu! Apa masalahmu? 1017 01:09:08,627 --> 01:09:10,265 Apa masalahku? Apa masalahmu? 1018 01:09:10,462 --> 01:09:12,942 Sebenarnya lupakanlah, kau takkan mengerti. Kau seorang gadis! 1019 01:09:14,133 --> 01:09:19,947 Neal! Neal, Neal hey dengar, 1020 01:09:20,139 --> 01:09:22,619 Dengar, Maafkan aku! Aku mengganggumu! 1021 01:09:22,975 --> 01:09:26,445 Tolong, maaf! Kau tahu ketika kau marah, 1022 01:09:26,645 --> 01:09:32,288 Kau tampak seperti Scooby Doo. Lanjutkan, pilihlah seorang gadis. 1023 01:09:33,485 --> 01:09:36,466 Ya, Anggap ini sebagai hadiah Natal dariku. 1024 01:09:36,655 --> 01:09:38,134 Pilihlah yang terbaik. 1025 01:09:38,324 --> 01:09:41,305 Gadis yang membuatmu berlutut! 1026 01:09:43,562 --> 01:09:47,135 Jadi Neal, Siapakah gadis yang benar-benar melakukannya untukmu? 1027 01:09:50,936 --> 01:09:51,539 Kau. 1028 01:10:03,515 --> 01:10:04,493 Mengapa kau melakukan itu? 1029 01:10:05,351 --> 01:10:07,661 Karena kau juga menginginkannya! - Tidak. 1030 01:10:07,853 --> 01:10:10,333 Ayo Nikki, tidakkah kau berpikir ada sesuatu yang terjadi di antara kita? 1031 01:10:10,522 --> 01:10:12,160 Tak ada yang terjadi di antara kita! 1032 01:10:12,358 --> 01:10:14,497 Kau tahu kau berbohong. Mengapa kau berbohong? 1033 01:10:14,860 --> 01:10:16,168 Lihatlah caramu memberiku tampilan itu. 1034 01:10:16,362 --> 01:10:16,840 Tampilan apa? 1035 01:10:17,029 --> 01:10:19,839 Tampilan itu! Tampilan 'ayo sayang Rock My World' itu! 1036 01:10:20,032 --> 01:10:22,672 Bah! Cih! Kau dan aku? Takkan pernah! 1037 01:10:22,935 --> 01:10:25,506 Kau seorang bajingan yang akan menikah beberapa hari lagi.. 1038 01:10:25,704 --> 01:10:28,014 ..dan kau kemari hanya untuk mendapatkan beberapa kesenangan. 1039 01:10:28,207 --> 01:10:30,016 Aku adalah gadis yang baik dalam cerita. 1040 01:10:30,209 --> 01:10:31,688 Tidak ada yang bisa terjadi di antara kita! 1041 01:10:31,877 --> 01:10:32,855 Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa! 1042 01:10:33,045 --> 01:10:35,525 Kau tidak merasakan apa-apa? Kau tidak merasakan chemistry itu? 1043 01:10:35,714 --> 01:10:36,351 Tidak! 1044 01:10:36,548 --> 01:10:38,186 Tidakkah kaupikir kita berdua selalu mencari.. 1045 01:10:38,384 --> 01:10:39,692 ..alasan untuk saling mendekat? 1046 01:10:39,885 --> 01:10:44,027 Sungguh kau tak merasakan apapun? Tidak ada apa-apa? 1047 01:10:48,060 --> 01:10:52,702 Ya ampun! Itu luar biasa! Kau tidak bisa membuatku merasa ini bagus! 1048 01:10:53,565 --> 01:10:54,543 Ada apa denganmu? 1049 01:10:57,069 --> 01:10:59,049 Kita harus menyelesaikan ini. Kita punya masalah! 1050 01:10:59,238 --> 01:10:59,716 Oke. 1051 01:10:59,905 --> 01:11:02,044 Tidak ada yang bisa terjadi antara kita berdua! - Tidak ada. 1052 01:11:02,241 --> 01:11:04,551 Kau pergi ke arah itu dan aku ke sini. 1053 01:11:04,910 --> 01:11:06,218 Kita akan berjauhan dari satu sama lain! 1054 01:11:06,578 --> 01:11:11,049 Ya, itu ide bagus! Cemerlang! Ayo! 1055 01:11:11,250 --> 01:11:13,730 Oke. Kau yakin? - Ya! 1056 01:11:14,086 --> 01:11:14,564 Keren. 1057 01:11:15,087 --> 01:11:16,065 Sampai jumpa dalam seratus tahun. 1058 01:11:20,778 --> 01:11:23,668 Like A Dream You Can't Explain Seperti mimpi yang tak bisa kau jelaskan. 1059 01:11:24,291 --> 01:11:26,888 Love Can Chase A Beating Of Your Heart Cinta bisa meruntuhkan detak jantungmu. 1060 01:11:27,011 --> 01:11:30,768 Like The Sunshining In The Rain Bagaikan sinar matahari di musim hujan. 1061 01:11:31,110 --> 01:11:33,889 Love Can Make Your Whole World Fall Apart Cinta dapat membuat duniamu berantakan. 1062 01:11:34,667 --> 01:11:38,889 All I Wanted Now Semua yang kuingkan saat ini. 1063 01:11:41,123 --> 01:11:44,889 Time Will Show Me How Waktu akan menunjukkan padaku caranya. 1064 01:11:45,224 --> 01:11:51,999 Suddenly Everything Has Turned Me Inside Out Tiba-tiba segalanya membuatku terdiam. 1065 01:11:53,100 --> 01:11:58,889 Suddenly Love Is The Thing That I can't Live Without Tiba-tiba cinta adalah hal yang tidak bisa kuhidup tanpanya. 1066 01:12:00,888 --> 01:12:04,987 You Are My Dream, My Love, My Life Kau adalah impianku, cintaku dan hidupku. 1067 01:12:05,222 --> 01:12:08,778 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 1068 01:12:09,011 --> 01:12:11,889 You Are The One That Makes Me Smile Kaulah satu-satunya yang membuatku tersenyum. 1069 01:12:12,010 --> 01:12:15,667 I Just Wanna Spend My Life With You Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 1070 01:12:16,715 --> 01:12:20,458 Apa yang sudah kulakukan? Aku menghabiskan malam dengan Neal. 1071 01:12:21,487 --> 01:12:27,631 Neal brengsek. Neal bodoh... Neal...mengagumkan. 1072 01:12:28,727 --> 01:12:33,301 Tadi malam itu indah sekali. Aku tidak pernah merasa begitu sempurna. 1073 01:12:33,732 --> 01:12:35,973 Aku tidak tahu apakah kau merasakan hal yang sama atau tidak? 1074 01:12:36,668 --> 01:12:42,641 Ini terasa sangat benar. Tidak, kau merasa benar. Tadi malam terasa benar. 1075 01:12:43,342 --> 01:12:48,314 Neal, kau kalah! Kau bicara tentang Nikki. 1076 01:12:50,682 --> 01:12:53,663 Gadis yang sama yang tergila-gila dengan mantan pacarnya.. 1077 01:12:54,353 --> 01:12:55,661 ..Gadis yang sama yang ingin memotong anu... 1078 01:12:56,188 --> 01:12:57,997 Selamat pagi. - Selamat pagi. 1079 01:13:04,196 --> 01:13:07,336 Selamat pagi? Apa maksudnya selamat pagi? 1080 01:13:08,367 --> 01:13:12,008 Nikki, Selamat pagi berarti tadi malam.. 1081 01:13:12,204 --> 01:13:16,516 ..bukan apa-apa baginya. Kau hanya gadis lain. 1082 01:13:16,708 --> 01:13:19,518 Bodoh, mengapa kau bilang selamat pagi seperti itu? 1083 01:13:20,045 --> 01:13:23,185 Oke, berbalik, pegang dia, dan katakan padanya.. 1084 01:13:23,382 --> 01:13:24,861 betapa indahnya pagi ini. 1085 01:13:27,386 --> 01:13:31,357 Mengapa dia bangun? Oke, sebelum dia pergi ke suatu tempat, bicaralah padanya! 1086 01:13:32,558 --> 01:13:33,696 Hari yang baik, bukan? 1087 01:13:33,892 --> 01:13:35,872 Aku tak percaya ini, sekarang kita akan bicara... 1088 01:13:36,061 --> 01:13:38,371 tentang cuaca? Mudah ditebak, 1089 01:13:38,564 --> 01:13:41,545 Siapa yang ingin bicara tentang tadi malam? Tidak ada. 1090 01:13:45,070 --> 01:13:46,048 Kau mau kopi? 1091 01:13:46,238 --> 01:13:48,878 Kopi? Yang ingin kuketahui adalah bagaimana kabarmu.. 1092 01:13:49,074 --> 01:13:51,554 ...tadi malam, Tuan Tahu Segalanya? 1093 01:13:51,743 --> 01:13:54,053 Yang ingin kuketahui adalah apakah aku adalah salah satu 1094 01:13:54,246 --> 01:13:55,884 dari gadis-gadis yang kau datangi ke Vancouver? 1095 01:13:56,081 --> 01:13:58,391 Yang ingin kuketahui adalah mengapa kau meminta kopi? 1096 01:13:58,584 --> 01:13:59,722 Kopi akan baik-baik saja! 1097 01:14:03,755 --> 01:14:06,065 Kopi? Mengapa aku memintanya untuk minum kopi? 1098 01:14:06,258 --> 01:14:07,566 Aku bahkan tidak tahu bagaimana membuat kopi. 1099 01:14:35,621 --> 01:14:38,602 Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak bertemu denganmu sebelumnya? 1100 01:14:39,291 --> 01:14:41,100 Aku berpikir.. - Jangan pernah berpikir begitu! 1101 01:14:41,293 --> 01:14:43,773 Jika kau berpikir bahwa aku akan minum kopi itu.. 1102 01:14:43,962 --> 01:14:44,940 kau pasti gila! 1103 01:14:46,798 --> 01:14:51,110 Lihat dia. Dia akan jadi istri yang sempurna. Ibu akan menyukainya juga. 1104 01:14:51,470 --> 01:14:54,610 Sebenarnya ibu sama sekali tidak suka sama dia, tapi siapa yang peduli? 1105 01:14:56,975 --> 01:14:59,114 Nikki.. Aku mau bilang sesuatu. 1106 01:14:59,478 --> 01:15:01,958 Aku tahu ini akan terjadi, selanjutnya, dia akan bilang... 1107 01:15:02,147 --> 01:15:07,119 Nikki, kau sangat manis dan tadi malam sangat istimewa tapi... 1108 01:15:07,319 --> 01:15:10,459 Nikki, kau sangat manis dan tadi malam sangat istimewa... 1109 01:15:10,656 --> 01:15:14,126 Nikki, dia akan mencampakkanmu, seperti Trish! 1110 01:15:14,326 --> 01:15:15,430 Jangan biarkan dia melakukan itu. 1111 01:15:15,627 --> 01:15:18,301 Sebelum dia mencampakkanmu, campakkan dia! 1112 01:15:21,500 --> 01:15:24,310 Neal, aku tahu apa yang akan kau katakan. 1113 01:15:25,370 --> 01:15:29,318 Apa yang terjadi semalam, terjadi hanya dengan sedikit orang. 1114 01:15:29,508 --> 01:15:32,648 Wow Neal! Kau dan Nikki berpikir sama! 1115 01:15:33,345 --> 01:15:35,325 Ini adalah saat yang tepat. Lamar dia! 1116 01:15:35,681 --> 01:15:37,661 Katakan padanya kau mau menikahinya. 1117 01:15:39,918 --> 01:15:42,489 Ya Tuhan, betapa menyedihkannya! Apa yang dia lakukan dengan lututnya? 1118 01:15:42,854 --> 01:15:45,664 Apa dia mau memohon? Memintaku untuk tidak memberi tahu siapa pun? 1119 01:15:45,857 --> 01:15:47,996 Akankah dia menyuruhku untuk tidak mengharapkan apapun darinya? 1120 01:15:48,193 --> 01:15:51,504 Sebelum dia menyakitimu, buang dia! 1121 01:15:51,697 --> 01:15:56,339 Baiklah, bangun. Kau bisa lupakan soal semalam. 1122 01:15:56,702 --> 01:15:58,010 Itu tidak berarti apa-apa. 1123 01:15:58,537 --> 01:16:00,175 Mari kita lanjutkan hidup, benar kan? 1124 01:16:11,550 --> 01:16:12,528 Kau ingin aku menyetir? 1125 01:16:13,385 --> 01:16:14,022 Tidak. 1126 01:16:16,555 --> 01:16:18,193 Kenapa? Kau mau nyetir? 1127 01:16:18,557 --> 01:16:19,194 Tidak. 1128 01:16:23,395 --> 01:16:25,033 Kau ingin aku menyetir? 1129 01:16:25,230 --> 01:16:25,708 Tidak. 1130 01:16:26,765 --> 01:16:28,711 Bagus! - Bagus! 1131 01:16:28,900 --> 01:16:29,878 Hebat! 1132 01:16:47,919 --> 01:16:49,227 Kau mau dengar? 1133 01:16:49,588 --> 01:16:50,225 Tidak. 1134 01:16:51,423 --> 01:16:52,401 Bagus. 1135 01:17:16,014 --> 01:17:16,924 Mengapa kita berhenti? 1136 01:17:17,149 --> 01:17:20,596 Guys, bisakah, bisakah kami menumpang hingga Vancouver? - Tolong! 1137 01:17:20,819 --> 01:17:22,594 Kami sudah lama berjalan di jalan ini. 1138 01:17:22,788 --> 01:17:24,426 Dan, dan kami harus kembali. 1139 01:17:24,623 --> 01:17:26,603 Maksudku, kami akan kehilangan pekerjaan jika tidak kembali. 1140 01:17:26,792 --> 01:17:27,600 Tolong. 1141 01:17:27,793 --> 01:17:29,101 Boleh kami menumpang? 1142 01:17:30,462 --> 01:17:31,600 Masuklah. 1143 01:17:37,369 --> 01:17:38,609 Bisakah aku menyalakan radio? 1144 01:17:49,381 --> 01:17:50,792 Lihat, apa yang dia lakukan, dia menyentuh... 1145 01:17:50,982 --> 01:17:53,462 hal yang buruk. 1146 01:17:53,985 --> 01:17:55,464 Dia lakukan itu dengan izinnya. 1147 01:17:55,987 --> 01:17:58,126 Dan dia tampak menikmatinya. 1148 01:17:58,990 --> 01:18:01,800 Aku tahu saat aku melihatnya bahwa dia adalah bajingan! 1149 01:18:02,661 --> 01:18:04,800 Bisa juga sebaliknya, dia bisa mempermainkannya. 1150 01:18:05,497 --> 01:18:08,808 Bisa juga dia akan memanfaatkannya dan kemudian meninggalkannya! 1151 01:18:09,000 --> 01:18:10,980 Jika dia mau, dia bisa menghentikannya .. 1152 01:18:11,169 --> 01:18:12,807 ..Tapi cukup jelas bahwa dia tidak mau. 1153 01:18:13,171 --> 01:18:16,812 Aku tahu kau akan berpikir seperti itu! Kalian semua sama saja. 1154 01:18:17,008 --> 01:18:18,487 Setelah kau mendapatkan yang kau inginkan, kau pergi! 1155 01:18:18,677 --> 01:18:21,658 Itu tidak selalu salah kami! Dia pasti sudah bawa.. 1156 01:18:22,080 --> 01:18:23,821 pria malang ini dengan membutakannya.... 1157 01:18:24,015 --> 01:18:25,653 dengan omongannya yang manis sehingga dia bisa bersenang-senang. 1158 01:18:26,084 --> 01:18:28,325 Dia mungkin memiliki mantan pacar yang mencampakkannya.. 1159 01:18:28,520 --> 01:18:30,158 ..dan sekarang dia menggunakan orang ini untuk membalasnya. 1160 01:18:39,531 --> 01:18:40,009 Keluar! 1161 01:18:40,699 --> 01:18:45,842 Nikki? Nikki? Apa yang kau lakukan? Nikki? 1162 01:18:46,204 --> 01:18:47,342 Ada apa denganmu? 1163 01:18:47,539 --> 01:18:51,351 Aku bilang selamat tinggal! Semalam adalah kesalahan terbesar dalam hidupku. 1164 01:18:51,543 --> 01:18:54,524 Nikki, Nikki, Nikki, Nikki dengarkan aku, Nikki... 1165 01:18:54,713 --> 01:18:58,855 Dan sekarang kau adalah si bodoh yang harus aku ingat selama sisa hidupku. 1166 01:19:17,002 --> 01:19:18,481 Keluar! Keluar! 1167 01:20:19,698 --> 01:20:21,302 Dengan rahmat Tuhan, aku telah diberi kesempatan ini.. 1168 01:20:21,466 --> 01:20:25,937 ..untuk menyatukan dua keluarga yang luar biasa. 1169 01:20:26,972 --> 01:20:31,284 Ini Baldev Raj, yang aku tahu selama beberapa saat. 1170 01:20:31,476 --> 01:20:33,615 Tidak apa-apa, silakan duduk. 1171 01:20:33,812 --> 01:20:36,952 Ini Ibu Sweety berasal dari Bhatinda. 1172 01:20:37,649 --> 01:20:39,629 Dan ini kakak tertuanya, Kuldeep... And this is her elder brother Kuldeep.. 1173 01:20:40,018 --> 01:20:43,625 pemilik rumah ini. Dik, tolong panggil Sweety. 1174 01:20:48,326 --> 01:20:53,969 Dengan gelang kaki di kakinya, gadis dengan kulit lebut sudah tiba. 1175 01:20:54,332 --> 01:20:59,145 Semua orang memanggilnya Sweety 1176 01:20:59,838 --> 01:21:08,485 Semua orang memanggilnya Sweety 1177 01:21:09,681 --> 01:21:14,130 Halo - Wow, dia cantik! 1178 01:21:14,586 --> 01:21:16,657 Apakah ini pertama kalinya kau ke Kanada? 1179 01:21:17,522 --> 01:21:20,332 Tidak, Dulu aku datang selama liburan musim panas. 1180 01:21:20,525 --> 01:21:23,506 Bagaimana kau menyukai Kanada? - Aku merasa di rumah. 1181 01:21:24,696 --> 01:21:26,835 Sweety, kau lupa kuenya.. 1182 01:21:30,201 --> 01:21:33,512 Kau lupa kuenya! Oh ehm, ehm, 1183 01:21:55,226 --> 01:21:58,867 Ini putriku, Nikki. Mereka sepupu, tapi mereka berperilaku seperti saudara. 1184 01:21:59,230 --> 01:22:00,208 Mereka telah berbagi segalanya dalam hidup! 1185 01:22:00,899 --> 01:22:02,537 Teh? - Tidak, terima kasih. 1186 01:22:07,739 --> 01:22:09,878 Kue? - Ya, Silakan! 1187 01:22:17,115 --> 01:22:19,061 Kue? - Tidak, Terima kasih! 1188 01:22:26,257 --> 01:22:27,565 Kau, ke dalam! 1189 01:22:41,773 --> 01:22:42,751 Sedang apa kau di sini? 1190 01:22:42,941 --> 01:22:46,252 Ibu bilang nama laki-lakinya Gurneal Ahluwalia 1191 01:22:46,778 --> 01:22:50,590 Itu aku! Aku Gurneal Ahluwallia! 1192 01:22:50,815 --> 01:22:53,921 Kau tahu, GurNEAL Ahluwallia! 1193 01:22:54,352 --> 01:22:56,263 Kau tahu yang harus kau lakukan, bukan? 1194 01:22:56,454 --> 01:22:58,934 Aku tahu, aku harus mengubah namaku. 1195 01:22:59,124 --> 01:23:02,435 Tidak, GurNEAL! Keluarlah dan beritahu semuanya... 1196 01:23:02,627 --> 01:23:03,935 ..bahwa kau tak bisa menjalani pernikahan ini. 1197 01:23:04,129 --> 01:23:07,110 Kenapa? Kenapa aku harus lakukan itu? 1198 01:23:09,300 --> 01:23:12,281 Karena kau tak mau menikahi sepupuku! 1199 01:23:13,304 --> 01:23:14,112 Duduk. 1200 01:23:17,809 --> 01:23:19,948 Aku tidak mau... atau kau tidak mau aku menikahinya? 1201 01:23:20,145 --> 01:23:21,123 Aku tidak peduli... 1202 01:23:21,813 --> 01:23:22,791 Curang! 1203 01:23:22,981 --> 01:23:25,791 Sungguh? Dengan melihatmu, Sepertinya tidak seperti itu. 1204 01:23:25,984 --> 01:23:27,793 Itu tampak seperti kau peduli segalanya! 1205 01:23:27,986 --> 01:23:29,294 Itu yang kau pikirkan! 1206 01:23:29,988 --> 01:23:31,126 Kau tahu yang kupikirkan? 1207 01:23:31,322 --> 01:23:33,461 Kupikir aku harus menikahi Sweety. 1208 01:23:33,658 --> 01:23:34,796 Apa? - Ya. 1209 01:23:34,993 --> 01:23:37,473 Aku seperti dia, dia tipe gadis.. 1210 01:23:37,662 --> 01:23:39,972 yang akan kau nikahi. Dia bukan tipe yang lain. 1211 01:23:40,398 --> 01:23:41,672 Tipe yang lain bagaimana? 1212 01:23:42,333 --> 01:23:44,643 Tipe gadis yang baru saja aku temui... 1213 01:23:44,836 --> 01:23:46,816 Jangan coba-coba.... 1214 01:23:47,005 --> 01:23:48,985 Seperti gadis itu... Siapa namanya 1215 01:23:49,741 --> 01:23:53,484 Marie penyihir itu! Atau monster pemakan laki-laki, Karen? 1216 01:23:53,678 --> 01:23:55,157 Atau si tak tahu malu itu, gadis telanjang yang 1217 01:23:55,346 --> 01:23:57,826 membawamu untuk melihat pausnya, siapa namanya? 1218 01:23:58,016 --> 01:24:00,326 Hey, hey! Itu tidak adil! Kau memukul di bawah ikat pinggang. 1219 01:24:00,518 --> 01:24:02,828 Oh, Aku bahkan belum mulai. 1220 01:24:07,358 --> 01:24:08,166 Hey, kau mau ke mana? 1221 01:24:08,693 --> 01:24:12,664 Aku akan beritahu semuanya yang kau lakukan di Vancouver. 1222 01:24:13,364 --> 01:24:15,503 ..atau lebih tepatnya yang sedang kau lakukan di Vancouver! 1223 01:24:15,700 --> 01:24:16,508 Jangan! 1224 01:24:17,202 --> 01:24:18,510 Boleh? 1225 01:24:21,372 --> 01:24:22,180 Ibu... 1226 01:24:23,041 --> 01:24:26,022 Nikki! - Ada apa, nak? 1227 01:24:26,211 --> 01:24:27,849 Neal ingin mengatakan sesuatu pada kalian! 1228 01:24:28,046 --> 01:24:29,024 Aku? 1229 01:24:29,380 --> 01:24:31,690 Neal, ada apa, nak? - Tidak ada. 1230 01:24:32,217 --> 01:24:34,197 Tidak ada sama sekali, tidak ada, tidak ada, apa yang terjadi? Tidak ada. 1231 01:24:34,385 --> 01:24:35,693 Neal ingin menikahi Sweety. 1232 01:24:35,887 --> 01:24:38,026 Dan dia ingin hal itu terjadi sesegera mungkin. 1233 01:24:43,394 --> 01:24:45,533 Selamat untuk semuanya! 1234 01:24:55,240 --> 01:24:56,378 Pernikahan dibuat di surga. 1235 01:24:59,911 --> 01:25:03,051 Selamat menikah, Gurneal Ahluwalia! 1236 01:25:06,751 --> 01:25:10,722 Oke Nikki Bakshi, aku akan menikah.. 1237 01:25:11,489 --> 01:25:13,560 ...tapi aku akan membuatmu menari di pernikahanku! 1238 01:25:20,932 --> 01:25:24,402 Sone Yaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama teman terindah, mata kita saling padang. 1239 01:25:24,602 --> 01:25:28,414 Mutyaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama gadis muda, mata kita saling pandang. 1240 01:25:36,447 --> 01:25:39,917 Let's Nach Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita menari sambil beradu pandang. 1241 01:25:40,451 --> 01:25:43,762 Let's Rock Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita bergoyang sambil beradu pandang. 1242 01:25:43,955 --> 01:25:47,767 Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1243 01:25:47,959 --> 01:25:50,940 Aaj Sona Nahi Assi Soniye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1244 01:25:51,129 --> 01:25:57,944 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1245 01:25:58,803 --> 01:26:05,277 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1246 01:26:05,777 --> 01:26:08,917 Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku. 1247 01:26:09,147 --> 01:26:12,788 The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku. 1248 01:26:13,318 --> 01:26:16,458 Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku. 1249 01:26:16,654 --> 01:26:20,466 The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku. 1250 01:26:36,174 --> 01:26:39,986 Ho, Akh Je Lade Main Te Tere Naal Hi Nachna Oh, jika mata kita saling bertatap, aku ingin menari denganmu. 1251 01:26:40,178 --> 01:26:43,819 Chanjar Pase Mein To Tere Naal Nachna Jika gelang kakiku terikat, aku ingin menari denganmu. 1252 01:26:47,485 --> 01:26:51,865 Show Me Your Moves Je Tu Mere Naal Nachna Tunjukkan gerakanmu jika kau ingin menari denganku. 1253 01:26:51,990 --> 01:26:55,369 Get On Your Groove Je Tu Mere Naal Nachna Tunjukkan semangatmu jika kau ingin menari denganku. 1254 01:26:55,526 --> 01:26:58,666 Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1255 01:26:58,863 --> 01:27:01,844 Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1256 01:27:02,200 --> 01:27:08,845 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1257 01:27:09,707 --> 01:27:16,522 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1258 01:27:16,714 --> 01:27:19,991 Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku. 1259 01:27:20,218 --> 01:27:24,030 The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku. 1260 01:27:24,222 --> 01:27:27,533 Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku. 1261 01:27:27,892 --> 01:27:31,863 The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku. 1262 01:27:47,245 --> 01:27:51,216 Hai, Teriya Banva Vich Lak Lachkai Jao Dalam pelukanmu, aku akan menggoyangkan pinggulku. 1263 01:27:51,416 --> 01:27:54,886 Nach Ke Naal Tera Dil Lachkai Jao Dengan tarian itu, aku akan mempengaruhi hatimu. 1264 01:27:58,856 --> 01:28:02,895 I Just Want You Baby Tenu Yu Tarsai Jao Aku hanya menginginkanmu sayang, aku membuatmu merindukanku. 1265 01:28:03,094 --> 01:28:06,234 You Want Me Baby Tenu Yu Tarsai Jao Kau menginginkanku sayang, 1266 01:28:06,431 --> 01:28:12,905 Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1267 01:28:13,271 --> 01:28:18,271 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1268 01:28:27,485 --> 01:28:31,092 Sone Yaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama teman terindah, mata kita saling padang. 1269 01:28:31,289 --> 01:28:35,101 Mutyaara De Naal Aaj Akh Ladiye Bersama gadis muda, mata kita saling pandang. 1270 01:28:42,633 --> 01:28:46,604 Let's Nach Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita menari sambil beradu pandang. 1271 01:28:46,804 --> 01:28:50,115 Let's Rock Yaara Ki Aaj Akh Ladiye Mari kita bergoyang sambil beradu pandang. 1272 01:28:50,308 --> 01:28:57,453 Aaj Sona Nahi Assi Sondiye Kita takkan tidur malam ini, sayang. 1273 01:28:57,648 --> 01:29:02,648 Ki Aaj Aaj Akh Ladiye Karena hari ini kita telah bertemu pandang. 1274 01:29:12,163 --> 01:29:15,303 Dancing The Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo kita goyang malam ini, maka tataplah mataku. 1275 01:29:15,833 --> 01:29:19,474 The Feeling Is Right Ke Meri Akh Ladiye Suasananya sudah tepat, maka tataplah mataku. 1276 01:29:19,737 --> 01:29:23,310 Party All Night Ke Meri Akh Ladiye Ayo berpesta sepanjang malam, maka tataplah mataku. 1277 01:29:23,508 --> 01:29:27,479 The Music's So Right Ke Meri Akh Ladiye Musiknya sudah pas, maka tataplah mataku. 1278 01:29:52,537 --> 01:29:53,515 Pembuka botol? 1279 01:29:57,708 --> 01:29:59,517 Jadi, kau mau menikah dengannya? 1280 01:30:00,378 --> 01:30:02,358 Bukankah itu yang kau mau? 1281 01:30:02,713 --> 01:30:05,694 Baiklah, Menikahlah dengannya! 1282 01:30:06,217 --> 01:30:07,287 Lihat, jika aku peduli.. 1283 01:30:07,952 --> 01:30:09,431 Tidak! Aku tidak mau! 1284 01:30:13,391 --> 01:30:14,369 Kau tidak mau? 1285 01:30:14,559 --> 01:30:20,373 Tidak, karena aku tahu kau takkan membiarkan pernikahan ini terjadi! 1286 01:30:20,565 --> 01:30:22,704 Sungguh? Kenapa? Mengapa aku mau lakukan itu? 1287 01:30:23,234 --> 01:30:25,043 Aku mengenalmu, Nikki Bakshi! 1288 01:30:25,803 --> 01:30:28,716 Kau tak bisa melihatku menari dengan Sweety... 1289 01:30:29,407 --> 01:30:31,387 ..bagaimana kau akan membiarkanku menikahinya? 1290 01:30:35,746 --> 01:30:39,057 Aku membencimu, Gurneal Ahluwallia, Aku membencimu. 1291 01:31:10,181 --> 01:31:12,593 Halo, selamat datang. - Halo! 1292 01:31:12,850 --> 01:31:13,590 Selamat yang sedalam-dalamnya! - Untukmu juga! 1293 01:31:13,784 --> 01:31:15,764 Aku di sini, kau di mana? 1294 01:31:16,854 --> 01:31:20,427 Ah, kau pasti membawa piring pemujaan! Di situlah dirimu... 1295 01:31:25,129 --> 01:31:26,608 Bibi, di mana Nikki? 1296 01:31:26,797 --> 01:31:29,277 Aku tak tahu, kita juga sudah mencarinya sejak pagi tadi. 1297 01:31:30,301 --> 01:31:31,609 Ke mana dia pergi? Nikki, kau di mana? 1298 01:31:37,475 --> 01:31:41,287 Hai, hai. Baik, Apa kabar? Dengar, aku harus bicara padamu. 1299 01:31:41,479 --> 01:31:42,617 Kita sudah merencanakan semuanya, Neal. 1300 01:31:42,813 --> 01:31:44,292 Kira-kira satu minggu seluruh drama ini akan berubah menjadi.... 1301 01:31:44,482 --> 01:31:45,290 Drama apa? 1302 01:31:45,483 --> 01:31:48,293 Jika kau lari dari pertunanganmu sendiri pasti akan ada sedikit drama! 1303 01:31:48,486 --> 01:31:49,123 Siapa yang lari dari pertunangan? 1304 01:31:49,320 --> 01:31:51,459 Kau, tentu. Kita tak bisa melakukannya tapi sekarang kau bisa. 1305 01:31:52,023 --> 01:31:52,967 Ini tiketnya... 1306 01:31:53,324 --> 01:31:54,632 Dan mobilnya menunggumu di belakang. 1307 01:31:54,825 --> 01:31:56,805 Aku tidak lari ke mana-mana, aku mencari Nikki. 1308 01:31:56,994 --> 01:31:58,132 Terima kasih. - Nikki? 1309 01:31:58,329 --> 01:31:59,137 Siapa Nikki? 1310 01:31:59,497 --> 01:32:03,468 Nikki, Nikki-ku! Gadis yang akan aku nikahi! 1311 01:32:03,668 --> 01:32:04,806 Namanya Sweety! Bukan Nikki! 1312 01:32:05,002 --> 01:32:05,810 Tidak, bung! Kau tak mengerti. 1313 01:32:06,003 --> 01:32:08,643 Aku mengerti! Dia lupa. Dia histeris. 1314 01:32:08,839 --> 01:32:09,647 Dia tidak bisa berpikir jernih lagi! 1315 01:32:09,840 --> 01:32:10,477 Mungkin jasnya terlalu ketat. 1316 01:32:10,675 --> 01:32:12,484 Terkadang aku tidak bisa berpikir jernih saat aku memakai baju ketat. 1317 01:32:12,677 --> 01:32:14,156 Kau selalu memakai baju ketat. - Tepat sekali. 1318 01:32:14,345 --> 01:32:16,825 Guys! Guys! Fokus! Cari Nikki! 1319 01:32:17,915 --> 01:32:20,828 Neal, sedang apa kau berdiri di sini? 1320 01:32:21,352 --> 01:32:23,662 Kami semua menunggumu. Ayo nak, kemarilah! 1321 01:32:23,854 --> 01:32:25,492 Oh, aku perlu memeriksa semua persiapannya. 1322 01:32:26,524 --> 01:32:27,502 Bibi, apa Nikki sudah datang? 1323 01:32:27,692 --> 01:32:30,673 Dia belum datang. Aku tak tahu ke mana dia pergi. 1324 01:32:34,532 --> 01:32:38,002 Selamat datang semuanya. Hari ini kita semua berkumpul di sini untuk pertunangan 1325 01:32:38,202 --> 01:32:42,173 Upacara pernikahan Satwinder Kaur dan Gurneal Ahluwallia. 1326 01:32:42,940 --> 01:32:45,511 Semoga Tuhan memberi restu pada mereka. 1327 01:32:46,377 --> 01:32:48,516 Dan sekarang mereka akan tukar cincin. 1328 01:32:51,282 --> 01:32:52,352 Tidak, terima kasih. 1329 01:32:54,885 --> 01:32:57,695 Ini tidak baik! Kau di mana, Nikki? 1330 01:32:58,055 --> 01:32:59,534 Aku takkan bertunangan. 1331 01:33:00,558 --> 01:33:03,198 Apa ini cincin tunangannya? - Ya, nak. 1332 01:33:03,394 --> 01:33:04,873 Saat ini dimasukkan ke jari seseorang... 1333 01:33:05,062 --> 01:33:07,042 berarti kau sudah bertunangan? 1334 01:33:07,231 --> 01:33:10,701 Bagus, nak. Sekarang kau mengerti semuanya. 1335 01:33:11,402 --> 01:33:14,212 Lalu, setelah pertunangan, itu pernikahan? - Ya, tentu saja. 1336 01:33:14,405 --> 01:33:15,213 Sebentar... 1337 01:33:19,577 --> 01:33:21,557 Kau lihat Nikki? 1338 01:33:21,746 --> 01:33:24,226 Nikki? Tidak. 1339 01:33:24,749 --> 01:33:25,727 Oke. Kembalilah. 1340 01:33:35,593 --> 01:33:37,573 Ini milikku. Halo? 1341 01:33:37,762 --> 01:33:39,070 Apa kau si brengsek yang tidur denganku dan... 1342 01:33:39,263 --> 01:33:40,401 sekarang menikahi sepupuku? 1343 01:33:40,598 --> 01:33:44,068 Ya! Aku si brengsek yang menikahi sepupumu. 1344 01:33:44,268 --> 01:33:45,747 Jadi, kau takkan menghentikan pertunangan ini? 1345 01:33:45,936 --> 01:33:49,076 Tidak! Dan jika kau tak mau pertunangan ini terjadi, 1346 01:33:49,273 --> 01:33:50,752 kau tahu yang harus kau lakukan. 1347 01:33:52,276 --> 01:33:53,914 Ya, Gyaniji, sampai di mana kita? 1348 01:34:03,154 --> 01:34:03,757 Dia di sini! 1349 01:34:23,641 --> 01:34:25,120 Pertunangan ini tidak bisa dilanjutkan! 1350 01:34:25,309 --> 01:34:27,619 Happy, ada apa denganmu? 1351 01:34:27,812 --> 01:34:29,291 Aku tidak akan mengizinkan pertunangan ini terjadi! 1352 01:34:31,849 --> 01:34:37,629 Aku mencintai Sweety, Aku sudah mencintainya sejak kecil! 1353 01:34:38,656 --> 01:34:41,296 Kami bahkan pernah bertukar janji melalui internet. 1354 01:34:42,993 --> 01:34:44,631 Aku tak bisa hidup tanpa dia. 1355 01:35:02,346 --> 01:35:06,817 Apa yang terjadi? Pernikahan Sweety dan Neal sudah ditetapkan! 1356 01:35:08,686 --> 01:35:12,327 Aku tahu, Bapa. Kau tak ingin aku menikah dengan Sweety. 1357 01:35:12,690 --> 01:35:16,160 Kau selalu bilang bahwa Sweety sangat pintar. 1358 01:35:16,527 --> 01:35:18,165 Bahwa dia akan membuat tikus keluar dariku. ..that she’ll make a mouse out of me.. 1359 01:35:18,362 --> 01:35:19,841 dan dia sempurna untuk Neal. 1360 01:35:20,097 --> 01:35:21,337 Gvaniji? 1361 01:35:21,866 --> 01:35:25,177 Tapi aku tak percaya itu! Apa aku tampak seperti tikus? 1362 01:35:26,704 --> 01:35:27,842 Sweety, tolong pegang ini! 1363 01:35:31,041 --> 01:35:33,681 Neal, Aku pecinta, bukan pejuang. 1364 01:35:33,878 --> 01:35:35,687 Namun demi Sweety, aku siap berjuang. 1365 01:35:35,880 --> 01:35:37,689 Ayo! Ayo, Neal. 1366 01:35:38,048 --> 01:35:39,356 Happy, kau tak bisa menikahi Sweety. 1367 01:35:39,550 --> 01:35:40,688 Tidak, tidak, tidak. Dia milikmu, bung. 1368 01:35:40,885 --> 01:35:43,525 Aku tidak mau menikah dengan Sweety. Sweety sepenuhnya milikmu! Nikmatilah. 1369 01:35:43,721 --> 01:35:45,997 Terima kasih, Kakak Neal! - Sama-sama. 1370 01:35:46,190 --> 01:35:47,168 Ayo, Sweety! 1371 01:35:48,058 --> 01:35:50,538 Happy, dengarkan aku. Kau tak bisa menikahi Sweety. 1372 01:36:19,757 --> 01:36:22,567 Memilih takdir? - Apa? 1373 01:36:23,594 --> 01:36:26,575 Apa saja. - Apa maksudmu? 1374 01:36:26,931 --> 01:36:30,902 Saat anak laki-laki meminta seorang gadis untuk dinikahinya.. 1375 01:36:31,435 --> 01:36:34,416 dia perlu memilih sebuah takdir. Lalu, bagaimana takdirmu? 1376 01:36:38,776 --> 01:36:42,747 Nikki Bakshi, maukah menikah denganku? 1377 01:36:43,113 --> 01:36:44,091 Itu takdirmu? 1378 01:36:44,782 --> 01:36:47,922 Apa bagian jatuh cinta yang tidak kau mengerti, brengsek! 1379 01:36:48,118 --> 01:36:52,260 Aku belum pernah bertemu dengan laki-laki bodoh, bodoh, bodoh sepertimu sebelumnya! 1380 01:36:52,456 --> 01:36:55,096 Ingat pagi itu, itu pagi yang sangat istimewa. 1381 01:36:55,292 --> 01:36:57,772 tapi apa kau bilang "Aku mencintaimu, Nikki" sayang? 1382 01:36:57,962 --> 01:36:59,771 Tidak! Kau menanyakanku apa aku mau kopi. 1383 01:37:00,130 --> 01:37:02,610 Aku tidak suka kopi. Bahkan aku tidak minum kopi. 1384 01:37:02,800 --> 01:37:03,437 Kau tahu apa masalahmu? 1385 01:37:03,601 --> 01:37:06,741 Kau adalah anak nakal manja berusia tiga belas tahun yang akan tetap tiga belas selama sisa hidupnya! 1386 01:37:07,304 --> 01:37:08,612 Dan akulah satu-satunya yang bisa menghadapimu karena... 1387 01:37:08,806 --> 01:37:11,446 Aku adalah anak nakal manja berusia empat belas tahun yang akan tetap empat belas selama sisa hidupku! 1388 01:37:11,642 --> 01:37:14,282 Dan itulah mengapa kau bodoh, kita sempurna satu sama lain. 1389 01:37:15,813 --> 01:37:18,453 Aku ingin menjadi bagian dari setiap bagian kehidupanmu! 1390 01:37:19,650 --> 01:37:23,621 Jadi, sekarang beritahu aku. Nikki Bakshi, maukah menikah denganku? 1391 01:37:24,822 --> 01:37:27,302 Pertama, janji padaku bahwa setiap kali aku emosi... 1392 01:37:27,491 --> 01:37:28,469 kau akan menjagaku? 1393 01:37:28,659 --> 01:37:29,296 Janji... 1394 01:37:29,660 --> 01:37:32,800 Berjanjilah, bahwa kapanpun aku bingung, kau akan membuatku mengerti? 1395 01:37:32,997 --> 01:37:33,475 Janji. 1396 01:37:33,664 --> 01:37:38,477 Berjanjilah bahwa setiap hari kau akan mencintaiku seperti kau mencintaiku saat ini? 1397 01:37:38,669 --> 01:37:39,477 Janji. 1398 01:37:39,670 --> 01:37:42,981 Berjanjilah bahwa kau takkan pernah melihat gadis lain? 1399 01:37:43,173 --> 01:37:44,151 Oke, sekarang kita mau ke mana? 1400 01:37:46,510 --> 01:37:49,150 Oke, tanya aku. - Apa? 1401 01:37:50,014 --> 01:37:51,322 Lakukan saja! 1402 01:37:57,688 --> 01:38:00,828 Nikki Bakshi, maukah kau menikah denganku? 1403 01:38:02,359 --> 01:38:02,996 Ya. 1404 01:38:05,029 --> 01:38:07,669 Keren, jadi. . ..ayo. . .ciuman. 1405 01:38:07,865 --> 01:38:08,502 Tidak. 1406 01:38:09,533 --> 01:38:11,012 Bagus. Bahkan aku tidak menginginkannya. 1407 01:38:11,201 --> 01:38:12,680 Bagus. - Bagus. 1408 01:38:12,870 --> 01:38:14,349 Baiklah. - Baiklah, Sampai jumpa di pesta pernikahan itu. 1409 01:38:14,538 --> 01:38:16,017 Oke. - Dah. - Dah.