1 00:03:36,800 --> 00:03:40,720 Mirabelle Buttersfield pindah dari Vermont, harap memulai hidupnya 2 00:03:40,720 --> 00:03:46,200 Dan kini berada dalam keluasan yang terbuka dari L.A. 3 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 Dia tetap bekerja untuk buat koneksi... 4 00:03:48,400 --> 00:03:55,000 Tapi kesatuan yang hampir kena sudah mulai membuatnya kewalahan 5 00:03:55,000 --> 00:04:00,400 Apa yang Mirabelle perlu adalah suara yg tak menyenangkan untuk menerangi dan menjadikannya pusat perhatian 6 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Dan untuk memberitahu setiap orang... 7 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 ..bahwa yang satu ini mempunyai harga 8 00:04:04,400 --> 00:04:08,320 Yang ini, yang berdiri dibelakang kasir di bagian sarung tangan 9 00:04:08,320 --> 00:04:10,600 Dan untuk mencarikan dirinya rekan seimbang... 10 00:04:10,600 --> 00:04:15,200 ..dan membawanya pada dia 11 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Ayolah 12 00:04:17,520 --> 00:04:19,000 Datang keluar 13 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Kamu inginkan sesuatu? Kamu mau makan? 14 00:04:21,600 --> 00:04:26,080 Ada sedikit makan diluar sini 15 00:04:26,080 --> 00:05:12,480 Sini...didalam dapur! 16 00:05:12,480 --> 00:06:17,600 Selamat malam, Sylvia. 17 00:06:17,600 --> 00:06:19,200 Jadi... 18 00:06:19,200 --> 00:06:23,600 Kamu punya pinjaman murid sebesar $49,452.. 19 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 ..dan sekarang kamu membayarnya dengan tarip... 20 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 ..45 dollars sebulan 21 00:06:28,720 --> 00:06:30,480 Ya 22 00:06:30,480 --> 00:06:33,600 Apakah kamu rasa kamu bisa naikkan jumlah itu ke-- 23 00:06:33,600 --> 00:06:38,320 Tunggu sebentar... 24 00:06:38,320 --> 00:06:42,000 $160 sebulan ? 25 00:06:42,000 --> 00:06:44,080 Baiklah. Aku... 26 00:06:44,080 --> 00:06:48,000 Aku akan senang, tapi... 27 00:06:48,000 --> 00:06:51,200 Itu tak bisa terjadi 28 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 - Sungguh? - Yeah. 29 00:06:52,800 --> 00:07:05,800 [LAUNDERLAND: COIN-OP LAUNDRY] 30 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 Hei ! 31 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Maksudku: hello 32 00:07:09,000 --> 00:07:10,320 Hai. 33 00:07:10,320 --> 00:07:12,000 Kamu perlu uang koin? 34 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 Tidak, aku baik saja 35 00:07:14,200 --> 00:07:20,600 Ok 36 00:07:20,600 --> 00:07:22,720 Dimana kamu bekerja? 37 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 Saks.(nama jalan) 38 00:07:24,320 --> 00:07:26,400 Oh. Saks. 39 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Bagus 40 00:07:28,400 --> 00:07:32,080 Seks... 41 00:07:32,080 --> 00:07:42,200 Seks dengan Avenue (jalan raya)? 42 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 Dimana kamu bekerja? 43 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Di studio aku. Aku seorang seniman 44 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 - Oh yeah? - Yeah. 45 00:07:48,000 --> 00:07:49,280 - Aku juga -Oh sungguh? Jenis apa? 46 00:07:49,280 --> 00:07:52,720 Aku gambar. Apa yang kamu lakukan? 47 00:07:52,720 --> 00:07:54,200 Aku terlibat dengan alat alat stensil 48 00:07:54,200 --> 00:07:58,400 Kamu tahu Pengeras suara Anjing Suci ? 49 00:07:58,400 --> 00:08:04,000 Aku yang buat logonya 50 00:08:04,000 --> 00:08:09,400 Yeah, aku akan tunjukkan padamu 51 00:08:09,400 --> 00:08:11,600 Ini, seperti, beberapa jari jempol yang aku buat 52 00:08:11,600 --> 00:08:15,680 Ini semuanya, kamu tahu. Seperti, dengan jelas mereka akan segera temukan mereka dan... 53 00:08:15,680 --> 00:08:16,800 Ini adalah satu kesukaan aku 54 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 Aku sebut ini Font Los Angeles karena... 55 00:08:19,800 --> 00:08:22,600 Ini adalah Los Angeles. Yang ini kesukaan aku 56 00:08:22,600 --> 00:08:27,800 Aku pria yang lumayan, pokoknya 57 00:08:27,800 --> 00:08:30,080 Kamu tak usah beritahu aku itu 58 00:08:30,080 --> 00:08:32,320 aku tak harus datang 59 00:08:32,320 --> 00:08:34,080 Aku bisa tahu 60 00:08:34,080 --> 00:08:36,480 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya? 61 00:08:36,480 --> 00:08:39,400 Karena aku tak pintar menilai karakter seseorang 62 00:08:39,400 --> 00:08:42,480 Aku juga sama tak pintar menilai karakter orang 63 00:08:42,480 --> 00:09:02,200 Yang paling buruk 64 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 Permisi, wanita muda 65 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 Dua hal 66 00:09:05,800 --> 00:09:09,600 Satu: Aku sedang ingin tahu jika aku bisa dapatkan uang kecil koin darimu... 67 00:09:09,600 --> 00:09:12,080 ..karena barang barangku masih basah 68 00:09:12,080 --> 00:09:14,320 Dan dua: 69 00:09:14,320 --> 00:09:17,200 Aku ingin tahu jika aku bisa, tolong... 70 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 ..memiliki nomor telpon kamu, jadi aku bisa... 71 00:09:19,200 --> 00:09:23,280 ..menelpon kamu 72 00:09:23,280 --> 00:09:28,000 Aku Jeremy. 73 00:09:28,000 --> 00:09:31,080 Aku akan telpon kamu 74 00:09:31,080 --> 00:09:33,520 [.] 75 00:09:33,520 --> 00:09:35,200 [.] 76 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 [.] 77 00:09:37,280 --> 00:09:39,400 [.] 78 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 [.] 79 00:09:41,600 --> 00:09:44,480 [.] 80 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 [.] 81 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 [.] 82 00:09:48,200 --> 00:09:53,200 [.] 83 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 [.] 84 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [.] 85 00:10:00,000 --> 00:10:01,520 [.] 86 00:10:01,520 --> 00:10:03,200 [.] 87 00:10:03,200 --> 00:10:05,280 Sori 88 00:10:05,280 --> 00:10:10,080 Aku akan mendapatinya...aku akan dapati lain kali, Ok? 89 00:10:10,080 --> 00:10:15,080 Sori 90 00:10:15,080 --> 00:10:16,720 - Hai. - Hai. 91 00:10:16,720 --> 00:10:18,000 Kamu terlihat cakap 92 00:10:18,000 --> 00:10:25,600 Yeah ? Yeah. . trims 93 00:10:25,600 --> 00:10:26,480 Apa kamu sudah siap... 94 00:10:26,480 --> 00:10:30,000 ..untuk menikmati waktu dari hidupmu? 95 00:10:30,000 --> 00:10:33,400 Ok! 96 00:10:33,400 --> 00:10:38,720 Aku sudah siap 97 00:10:38,720 --> 00:10:53,800 Baiklah, gadis muda 98 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 Ini fastastis, ya bukan? 99 00:10:56,320 --> 00:11:03,000 Yeah. 100 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Apa kita akan masuk kedalam? 101 00:11:03,800 --> 00:11:04,600 Masuk dalam? 102 00:11:04,600 --> 00:11:06,400 Oh tidak 103 00:11:06,400 --> 00:11:10,200 Aku berhenti dan melihatnya 104 00:11:10,200 --> 00:11:13,400 Jadi...kita akan duduk disini saja ? 105 00:11:13,400 --> 00:11:14,480 Yeah. 106 00:11:14,480 --> 00:11:15,920 Atau berjalan sekeliling 107 00:11:15,920 --> 00:11:18,320 Tempat ini dipanggil 'seawalk' 108 00:11:18,320 --> 00:11:21,680 Kamu harus makan dan hadiri buku tanggalku 109 00:11:21,680 --> 00:11:24,080 Ini bukan disebut kota-pergi-lihat-sebuah-film 110 00:11:24,080 --> 00:11:29,800 Tiketnya seperti 10 dollar 111 00:11:29,800 --> 00:11:31,280 Aku suka disini 112 00:11:31,280 --> 00:11:34,000 Tenang 113 00:11:34,000 --> 00:11:37,280 Aku datang kesini untuk pikirkan tentang jari jempol 114 00:11:37,280 --> 00:11:41,280 Sebetulnya aku sudah kerjakan satu jari untukmu 115 00:11:41,280 --> 00:11:45,680 Itu yang paling aku sukai 116 00:11:45,680 --> 00:11:50,400 L nya seperti itu 117 00:11:50,400 --> 00:11:52,480 - Kita bisa membaginya -Ok, mari kita berbagi 118 00:11:52,480 --> 00:12:01,520 - Ok -Ok, bisa kamu pinjamkan aku beberapa dollar? 119 00:12:01,520 --> 00:12:05,200 Selamat, kamu sudah pergi kencan dengan Jeremy 120 00:12:05,200 --> 00:12:12,320 Jangan lupa untuk pegang pegangannya waktu kamu kunci pintunya 121 00:12:12,320 --> 00:12:16,080 52 langkah! 122 00:12:16,080 --> 00:12:20,000 - Terima kasih untuk membawaku pulang -Boleh aku lihat tempatmu? 123 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Aku rasa aku harus tidur 124 00:12:22,000 --> 00:12:22,800 Aku sudah capek 125 00:12:22,800 --> 00:12:24,080 Baiklah 126 00:12:24,080 --> 00:12:26,400 Jadi 127 00:12:26,400 --> 00:12:28,080 - Selamat malam -Oh, ok, ok, ok 128 00:12:28,080 --> 00:12:32,000 Baiklah, biar aku berikan kamu nomorku 129 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Apa kamu punya sebuah pena? 130 00:12:33,280 --> 00:12:35,000 Oh. 131 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 Yeah. 132 00:12:36,200 --> 00:12:39,200 Ada 133 00:12:39,200 --> 00:12:41,280 Ada kertas? 134 00:12:41,280 --> 00:12:44,800 Yeah. 135 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 Seberapa tinggi itu? Kamu pernah loncat dari itu? 136 00:12:46,400 --> 00:12:53,800 Aku akan lompati 137 00:12:53,800 --> 00:12:55,000 Mirabelle ? 138 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 Ya 139 00:12:56,400 --> 00:13:00,400 Boleh aku cium kamu atau apa? 140 00:13:00,400 --> 00:13:09,000 Untuk saat ini? 141 00:13:09,000 --> 00:13:12,400 Terima kasih 142 00:13:12,400 --> 00:13:19,000 Oh, hei, kamu...kamu kelihatan bagus juga 143 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 Hei, Jeremy! 144 00:13:20,400 --> 00:13:24,000 Yeah ? 145 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Apa kamu jenis orang yang mengambil waktu untuk... 146 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 ..untuk mengenal dan lalu setelah kamu mengenal mereka... 147 00:13:29,000 --> 00:13:31,120 ..mereka menakjubkan? 148 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 Ya 149 00:13:32,480 --> 00:13:35,000 - Ya, sudah tentu -Sial 150 00:13:35,000 --> 00:13:35,920 Apa? 151 00:13:35,920 --> 00:13:39,120 Ya 152 00:13:39,120 --> 00:13:40,720 - Ok. - Ok 153 00:13:40,720 --> 00:13:43,280 Tidak...ok 154 00:13:43,280 --> 00:13:45,520 Aku mencintai kamu. Ok, selamat malam! 155 00:13:45,520 --> 00:13:48,720 Selamat malam 156 00:13:48,720 --> 00:13:51,200 [Selamat malam!] 157 00:13:51,200 --> 00:14:30,720 [Selamat malam..!] 158 00:14:30,720 --> 00:14:31,600 Kamu lihat, Susan 159 00:14:31,600 --> 00:14:33,680 Suami kamu tak mengerti bahwa itu... 160 00:14:33,680 --> 00:14:36,400 - ...cahaya yang tertinggal sesudahnya penting untuk seorang wanita. -Uh huh 161 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 -Lebih penting daripada tindakan seks itu sendiri -Bagus 162 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Seorang wanita perlu untuk dipeluk... 163 00:14:41,600 --> 00:14:45,680 ..walau jika, dan sains sdh tunjukkan ini, oleh seseorang yang tidak disayangi olehnya 164 00:14:45,680 --> 00:14:49,920 Hormon melindungi terlepas dan jumlah hormon... 165 00:14:49,920 --> 00:14:53,520 ..dilepaskan tergantung dari tingkat dimana dia dipegangi 166 00:14:53,520 --> 00:14:57,200 Yang pertama dalam yang terbaik adalah mengelilingi dengan komplit 167 00:14:57,200 --> 00:15:00,800 Dia peluk kamu dalam tangan itu, membisikkan berapa cantiknya kamu... 168 00:15:00,800 --> 00:15:03,800 Yang kedua baik adalah dengan lengan disekeliling 169 00:15:03,800 --> 00:15:07,280 Dia disamping kamu tapi dengan satu lengan memeluk kamu 170 00:15:07,280 --> 00:15:10,080 Yang ketiga adalah dia berada disampingmu diatas sikunya 171 00:15:10,080 --> 00:15:14,320 Tapi dia taruh tangannya diatas perutmu dan memandangi kamu 172 00:15:14,320 --> 00:15:18,320 Keempat adalah merapat padanya dengan kepala kamu diatas dadanya 173 00:15:18,320 --> 00:15:21,000 Ya, dia melihat pada kejauhan 174 00:15:21,000 --> 00:15:25,600 Tapi bila yang pertama terbaik terjadi padamu kamu akan merasa sangat indah... 175 00:15:25,600 --> 00:15:36,600 ..seperti seorang wanita 176 00:15:36,600 --> 00:15:43,520 Tuhan..! 177 00:15:43,520 --> 00:15:45,280 Jeremy ? 178 00:15:45,280 --> 00:15:53,600 Jeremy? 179 00:15:53,600 --> 00:16:00,800 Jeremy ? 180 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Jeremy !! 181 00:16:03,280 --> 00:16:07,400 Wow. 182 00:16:07,400 --> 00:16:32,320 Jeremy !! 183 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 - Hello ? - Hello ? 184 00:16:34,480 --> 00:16:36,200 - Hei 185 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 Apa ini...apa ini Jeremy ? 186 00:16:38,800 --> 00:16:40,080 Yeah. 187 00:16:40,080 --> 00:16:41,800 Apakah kamu tahu siapa ini 188 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Yeah. 189 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Ini Mirabelle. 190 00:16:45,000 --> 00:16:47,200 Apa kamu baru menelponku ? 191 00:16:47,200 --> 00:16:49,520 Yeah. 192 00:16:49,520 --> 00:16:52,480 Kamu tahu itu... 193 00:16:52,480 --> 00:16:54,800 Um. 194 00:16:54,800 --> 00:16:57,000 - Apa? - Uhh.. 195 00:16:57,000 --> 00:16:59,280 - Bila kamu apa? -Itu, uhh... 196 00:16:59,280 --> 00:17:01,000 - Oh.. - Apa ? 197 00:17:01,000 --> 00:17:04,200 Tak apa 198 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Oh Tuhan! 199 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Ok, baik 200 00:17:08,400 --> 00:17:10,320 Mirabelle. 201 00:17:10,320 --> 00:17:13,800 Aku ingin tahu jika kamu inginkan aku datang 202 00:17:13,800 --> 00:17:15,000 Yeah. 203 00:17:15,000 --> 00:17:16,200 Yeah ? 204 00:17:16,200 --> 00:17:17,200 Yeah! 205 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 Aku hanya ...sedang keluar jalan, sungguh 206 00:17:20,200 --> 00:17:21,120 - Baiklah - Yeah. 207 00:17:21,120 --> 00:17:23,680 - Ok, aku akan datang kesana -Ok 208 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 Uh, seperti, kapan? 209 00:17:25,680 --> 00:17:27,600 Ya, um .. 210 00:17:27,600 --> 00:17:30,200 Um. Kini aku sedang ditengah banyak barang... 211 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 ..jadi... 212 00:17:32,200 --> 00:17:38,000 Mungkin dalam sepuluh menit ? 213 00:17:38,000 --> 00:17:41,200 Hai ! 214 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Hai. 215 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Aku bawa fries (kentang goreng) 216 00:17:44,200 --> 00:17:45,200 Aku bisa tahu 217 00:17:45,200 --> 00:17:47,520 Bagaimana kamu bisa tahu? 218 00:17:47,520 --> 00:17:49,400 Aku bisa lihat lewat kantongnya 219 00:17:49,400 --> 00:17:50,480 Oh yeah. 220 00:17:50,480 --> 00:17:56,000 Kamu sungguh baik 221 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 - Ayolah masuk -Yeah? Bagus! 222 00:17:59,000 --> 00:18:23,680 Oh hebat! 223 00:18:23,680 --> 00:18:26,800 Uh! Sori ! Sori! 224 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 Ini tak mengapa 225 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Ok, hei, apa itu ruangan tidur? 226 00:18:29,000 --> 00:18:30,480 Apa? 227 00:18:30,480 --> 00:19:02,680 - Yeah. - Yeah ? 228 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 Apa kamu punya kondom ? 229 00:19:04,080 --> 00:19:08,600 Oh, Aku punya satu. Aku puny 230 00:19:08,600 --> 00:19:10,000 Oh sial 231 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Apa ? 232 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Ini permen! 233 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Apa? 234 00:19:15,000 --> 00:19:18,400 Aku...aku ambil bungkusan yang salah 235 00:19:18,400 --> 00:19:21,320 Ini permen, bukan kondom 236 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Kamu punya satu ? 237 00:19:22,320 --> 00:19:29,000 Tidak 238 00:19:29,000 --> 00:19:30,600 Yeah! 239 00:19:30,600 --> 00:19:34,200 Apa kamu punya satu... um, kantong yang longgar? 240 00:19:34,200 --> 00:19:35,120 Apa? 241 00:19:35,120 --> 00:19:36,480 Jika kamu punya, seperti, kantong longgar yang cepat bisa digunakan... 242 00:19:36,480 --> 00:19:40,480 ..ya, aku bisa, aku bisa, menggunakannya, kau tahu 243 00:19:40,480 --> 00:19:46,400 Oh Tuhan 244 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Kamu harus pergi dan ambil satu 245 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Ok. Baik 246 00:19:49,800 --> 00:19:50,880 Dimana kamu menyimpannya? 247 00:19:50,880 --> 00:19:51,680 Apa? 248 00:19:51,680 --> 00:19:55,320 Kantong yang longgar? Dimana kamu menyimpannya? 249 00:19:55,320 --> 00:19:59,680 Tidak, satu kondom 250 00:19:59,680 --> 00:20:06,480 Sepertinya merusak suasana romantis 251 00:20:06,480 --> 00:20:10,000 Apa kamu ingin hanya berbicara? 252 00:20:10,000 --> 00:20:21,000 Yeah. 253 00:20:21,000 --> 00:20:28,000 Katakan, maafkan aku, bung 254 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Itu cepat 255 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Yeah. 256 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 Dimana kamu mendapatinya? 257 00:20:33,000 --> 00:20:34,400 Ya, aku masih... 258 00:20:34,400 --> 00:20:36,800 ..diluar sana, dan bertemu dengan tetangga Kenny 259 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 Aku hanya tanya dia jika dia ada, uhh.. 260 00:20:39,800 --> 00:20:45,320 - Oh Tuhan! -Dan itu seperti...itu 261 00:20:45,320 --> 00:20:50,200 Apa kamu masih mau melakukannya? 262 00:20:50,200 --> 00:21:28,080 Apa kamu mau di pijat? 263 00:21:28,080 --> 00:21:29,520 - Ow! - Apa! Apa yang terjadi? 264 00:21:29,520 --> 00:21:30,400 Ow. 265 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 - Ada orang yang memukul bolaku -Seseorang? 266 00:21:33,800 --> 00:21:37,200 Buruk Sylvia ! 267 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 Maafkan aku. Ow, apa kamu baik saja? 268 00:21:39,200 --> 00:21:42,480 Yeah, sepertinya seseorang sedang melempar marshmallow (manisan putih yg empuk) padaku 269 00:21:42,480 --> 00:21:43,520 Ow. 270 00:21:43,520 --> 00:21:45,000 Apa kamu ok jika--? 271 00:21:45,000 --> 00:21:46,080 Yeah. 272 00:21:46,080 --> 00:21:49,000 Apa ini sering terjadi ? 273 00:21:49,000 --> 00:21:54,080 Yeah, setiap malam 274 00:21:54,080 --> 00:21:57,320 Mungkin kita harus pulang saja 275 00:21:57,320 --> 00:21:59,520 Tidak 276 00:21:59,520 --> 00:22:13,520 Tidak, tetap disini 277 00:22:13,520 --> 00:22:16,480 Pengeras suara begitu tak dihargai 278 00:22:16,480 --> 00:22:18,200 Apa? 279 00:22:18,200 --> 00:22:21,520 Mereka bisa begitu bagus, ok?Tapi tak ada orang yang perduli tentang desain, kamu tahu 280 00:22:21,520 --> 00:22:22,400 Itu buat aku marah 281 00:22:22,400 --> 00:22:27,120 Mac mendesain komputer yang bagus, setiap orang pergi keluar dan mereka membelinya! 282 00:22:27,120 --> 00:22:30,080 Dan ... satu band! Satu band rock n' roll... 283 00:22:30,080 --> 00:22:33,120 ..hidup atau mati 284 00:22:33,120 --> 00:22:35,120 Alat pengeras suara yang susah...dan mereka sudah dijual... 285 00:22:35,120 --> 00:22:37,600 ..seperti kulkas 286 00:22:37,600 --> 00:22:39,280 Sial, itu menggelikan, ayolah! 287 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Alat ini harusnya ada tongkatnya! 288 00:22:41,280 --> 00:22:43,000 Maksudku: yeah. 289 00:22:43,000 --> 00:22:44,800 Maksudku: amp harusnya mesti hal yag bagus! 290 00:22:44,800 --> 00:22:45,800 Kamu lihat, seperti mobil 291 00:22:45,800 --> 00:22:47,400 Seperti pedang pedang! 292 00:22:47,400 --> 00:22:49,000 Tidak seperti alat alat 293 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Dan itu sebabnya...itu sebab boss aku, bisnis aku terpuruk 294 00:22:52,400 --> 00:22:55,200 Karena...dia,dia, dia pakai alat alatnya 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 Itu adalah barang dagangan 296 00:22:58,400 --> 00:23:02,320 Mungkin kamu harus lakukan sesuatu? 297 00:23:02,320 --> 00:23:05,200 Huh ? 298 00:23:05,200 --> 00:23:07,520 Dia tak pernah datang ke pesta aku lagi 299 00:23:07,520 --> 00:23:13,000 - Tak pernah -Pather begitu...gemuk 300 00:23:13,000 --> 00:23:15,600 - Uh, paling buruk -Itu seperti dia akan tak bisa memegangnya 301 00:23:15,600 --> 00:23:16,800 Kamu mau sesuatu? 302 00:23:16,800 --> 00:23:19,400 - Ada melihat barang yang kamu inginkan? -Tidak, terima kasih 303 00:23:19,400 --> 00:23:26,200 Tapi aku melihat ada orang yang berpakaian bagus 304 00:23:26,200 --> 00:23:29,800 -Permisi? -Oh...ya, maafkan aku? 305 00:23:29,800 --> 00:23:31,200 Apa dia terkenal? 306 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Aku tak begitu yakin...Luar biasa yg berkaitan dengan bumi? 307 00:23:32,880 --> 00:23:35,920 - Tak pernah lihat itu -Aku juga 308 00:23:35,920 --> 00:23:38,480 Bagaimana kamu tahu siapa dirinya? 309 00:23:38,480 --> 00:23:41,520 Osmosa 310 00:23:41,520 --> 00:23:44,080 Apa kamu mau melihat sesuatu? 311 00:23:44,080 --> 00:23:45,400 Yeah.. 312 00:23:45,400 --> 00:23:46,720 Itu, uh.. 313 00:23:46,720 --> 00:23:49,000 ..yang abu dan yang hitam 314 00:23:49,000 --> 00:23:51,400 Ok 315 00:23:51,400 --> 00:23:53,800 Bagaimana kerjanya? Apa satu ukuran bisa untuk semua atau...? 316 00:23:53,800 --> 00:23:57,000 Mereka datang dengan ukuran berbeda, tapi kebanyakan bisa cocok untuk siapapun 317 00:23:57,000 --> 00:23:59,800 Kecuali...kamu tahu 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,000 Dia ... 319 00:24:01,000 --> 00:24:05,400 Besar 320 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 Aku tak tahu. Apa yang kamu pikirkan? 321 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 Baiklah, itu tergantung dari bajunya 322 00:24:09,600 --> 00:24:12,720 Apa warna bajunya? 323 00:24:12,720 --> 00:24:14,080 Um .. 324 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 Aku hanya akan... 325 00:24:15,280 --> 00:24:18,800 Aku ambil yang abu 326 00:24:18,800 --> 00:24:20,320 Aman 327 00:24:20,320 --> 00:24:22,320 Aman? 328 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 Kenapa, apa kamu kira yang hitam? 329 00:24:24,480 --> 00:24:27,520 Aku suka yang hitam 330 00:24:27,520 --> 00:24:30,320 Ok. Aku ambil yang hitam 331 00:24:30,320 --> 00:24:35,000 Ok 332 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 $145. 333 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 Aku akan taruh dalam situ 334 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 Terima kasih 335 00:24:42,400 --> 00:25:15,600 Terima kasih 336 00:25:15,600 --> 00:25:17,800 Okay.. Chet! 337 00:25:17,800 --> 00:25:19,920 Apa ? 338 00:25:19,920 --> 00:25:21,000 Hei! 339 00:25:21,000 --> 00:25:22,400 Kamu tahu apa yang sedang aku pikirkan? 340 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 Aku tak tahu 341 00:25:24,080 --> 00:25:24,720 Ya, bagaimana kamu bisa tahu 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,600 Aku selalu berpikir...Dengar! 343 00:25:26,600 --> 00:25:31,120 Chet. Siapa yang berteman dengan musisi rock yang ada dijalan? 344 00:25:31,120 --> 00:25:34,600 -Siapa? -Musisi rock yang lainnya 345 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Dan? 346 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Jika kamu punya seseorang di jalan... 347 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 ..dengan band, kamu tahu, salah satu dari band yang pakai alat kita... 348 00:25:41,600 --> 00:25:43,680 ..dengan seseorang, yang terlihat hebat, kau tau.. 349 00:25:43,680 --> 00:25:45,920 ..seseorang yang dikenal oleh musisi... 350 00:25:45,920 --> 00:25:48,200 ..lalu dengan cara itu kamu bisa jual banyak barangmu 351 00:25:48,200 --> 00:25:50,080 Dan kamu tahu seseorang? 352 00:25:50,080 --> 00:25:51,400 Yeah. 353 00:25:51,400 --> 00:25:57,120 Aku 354 00:25:57,120 --> 00:26:11,280 Pikirkan tentang itu 355 00:26:11,280 --> 00:27:01,520 Ok. Berbau 356 00:27:01,520 --> 00:27:14,000 AKU MAU MAKAN MALAM DENGAN KAMU... 357 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 - Terima kasih! - Terima kasih 358 00:27:15,680 --> 00:27:18,080 - Terima kasih! - Terima kasih 359 00:27:18,080 --> 00:27:20,400 - Terima kasih! - Terima kasih 360 00:27:20,400 --> 00:27:23,200 - Terima kasih... - Terima kasih 361 00:27:23,200 --> 00:27:29,400 - Terima kasih... - Terima kasih 362 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 - Apa kamu dapat paket dariku? - Oh! 363 00:27:31,800 --> 00:27:33,400 Aku selalu terlihat bagai diam diam kageti kamu tapi aku bukan 364 00:27:33,400 --> 00:27:37,000 Benar, aku sepertinya...dibingungkan oleh ...perdagangan dunia 365 00:27:37,000 --> 00:27:38,480 Jadi 366 00:27:38,480 --> 00:27:39,800 Kamu ada dapati paket dariku? 367 00:27:39,800 --> 00:27:43,520 Uhh, ya. Terima kasih 368 00:27:43,520 --> 00:27:46,480 Dan? 369 00:27:46,480 --> 00:27:48,320 Siapa dirimu? 370 00:27:48,320 --> 00:27:49,120 Maksud yang baik 371 00:27:49,120 --> 00:27:50,080 Aku Ray Porter, hai. 372 00:27:50,080 --> 00:27:55,000 - Apa kabarmu? - Hai. 373 00:27:55,000 --> 00:27:57,680 Lihat, aku tahu kamu tak boleh terlihat berbincang dengan para langgangan, jadi... 374 00:27:57,680 --> 00:28:00,320 ..bagaimana kalau kamu temui aku di hari Jumat, untuk makan malam... 375 00:28:00,320 --> 00:28:04,800 ..jam 8 ? 376 00:28:04,800 --> 00:28:07,400 Selagi Ray Porter menjelaskan kelancangannya dan meminta alamat dia... 377 00:28:07,400 --> 00:28:09,200 ..dan kirimi dia sarung tangan.. 378 00:28:09,200 --> 00:28:14,200 ..Mirabelle mengeluhnya bangun dan tak ada suara alarm 379 00:28:14,200 --> 00:28:17,800 Dia tanya dia beberapa pertanyaan dan dapati beberapa jenis daftar... 380 00:28:17,800 --> 00:28:19,520 ..untuk seorang pria yang sudah lebih dari 50 381 00:28:19,520 --> 00:28:25,120 Cerai, dua rumah, satu di L.A. dan satu lagi di daerah-komputer Seattle... 382 00:28:25,120 --> 00:28:28,200 ..yang mana adalah sumber dari kekayaannya 383 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Jam berapa? 384 00:28:30,200 --> 00:28:34,080 8. 385 00:28:34,080 --> 00:28:36,480 Tapi satu pertanyaan yang tak dia tanyakan padanya... 386 00:28:36,480 --> 00:28:39,280 ..yang paling banyak dalam pikirannya adalah... 387 00:28:39,280 --> 00:28:55,000 .."kenapa aku?". 388 00:28:55,000 --> 00:28:56,480 Hei! 389 00:28:56,480 --> 00:28:58,000 Hai. 390 00:28:58,000 --> 00:29:07,600 Tak keberatan jika aku ikut kamu? 391 00:29:07,600 --> 00:29:11,200 Kita saling melihat tapi kita belum saling mengenal 392 00:29:11,200 --> 00:29:21,680 - Aku Lisa. - Mirabelle. 393 00:29:21,680 --> 00:29:25,000 Pernahkah lelaki dari toko yang minta kamu keluar? 394 00:29:25,000 --> 00:29:26,720 Sehari hari 395 00:29:26,720 --> 00:29:28,320 Dan apa kamu pernah pergi keluar dengan mereka? 396 00:29:28,320 --> 00:29:32,400 Tergantung 397 00:29:32,400 --> 00:29:37,600 Seseorang memintamu keluar? 398 00:29:37,600 --> 00:29:40,320 Kamu mau nasehat? 399 00:29:40,320 --> 00:29:42,320 Kamu jangan pernah hubungi dia 400 00:29:42,320 --> 00:29:44,320 Tapi jika dia hubungi kamu, bicara padanya... 401 00:29:44,320 --> 00:29:45,600 ..lalu bertindak seolah kamu ada telpon lain 402 00:29:45,600 --> 00:29:47,920 Buat dia tunggu untuk waktu yang lama 403 00:29:47,920 --> 00:29:50,600 Seperti lebih lama dari yang kamu bisa 404 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 Dan batalkan kencan kencan 405 00:29:51,600 --> 00:29:53,280 Selalu batalkan kencan kencan 406 00:29:53,280 --> 00:29:57,520 Pada saat itu dalam liburan, dan kemudian dia jadi sangkut 407 00:29:57,520 --> 00:29:59,000 Dan berteman 408 00:29:59,000 --> 00:30:00,320 Lebih cepat lebih baik 409 00:30:00,320 --> 00:30:01,520 Dan banyak 410 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Berbuat seakan kamu menyukainya 411 00:30:03,400 --> 00:30:06,000 Setelah dia sudah ketagihan putuskan dia 412 00:30:06,000 --> 00:30:08,600 Itulah saat kamu dapati dia 413 00:30:08,600 --> 00:30:11,680 Yeah, aku tak bisa lakukan itu semua 414 00:30:11,680 --> 00:30:13,120 Kenapa ? 415 00:30:13,120 --> 00:30:30,600 Aku dari Vermount. 416 00:30:30,600 --> 00:30:49,680 Oouch.. Gula gula yang lunak! 417 00:30:49,680 --> 00:30:52,320 - Hai. - Hei 418 00:30:52,320 --> 00:30:56,800 - Bolehkah aku masuk? -Ya, silakan 419 00:30:56,800 --> 00:30:59,600 -Kamu tau, aku rasa aku lihat apartemen kamu dari rumahku. -Sungguh? 420 00:30:59,600 --> 00:31:08,800 Ya, karena aku tinggal dekat observatorium dan aku bisa lihat observatorium dari tanggamu 421 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 - Jadi, kamu mau pergi atau tinggal atau... -Um, baiklah... 422 00:31:11,600 --> 00:31:15,800 - Kamu mau duduk? -Ya. Baik, trims 423 00:31:15,800 --> 00:31:19,120 Oww! 424 00:31:19,120 --> 00:31:20,480 Kamu mau sesuatu untuk minum? 425 00:31:20,480 --> 00:31:21,520 Aku tak dengar? 426 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Minum? -Uh, yeah. Apa yang kamu punya? 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Anggur putih? 428 00:31:25,800 --> 00:31:39,400 Itu bagus 429 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Ini bagus...bagus, uhh, dekat dekat 430 00:31:41,400 --> 00:31:57,800 Yeah, aku sungguh menyukainya 431 00:31:57,800 --> 00:32:11,000 Terima kasih 432 00:32:11,000 --> 00:32:12,600 Haruskah kita pergi? 433 00:32:12,600 --> 00:32:13,400 Yeah. 434 00:32:13,400 --> 00:32:14,200 Yeah. Mari kita pergi 435 00:32:14,200 --> 00:32:15,680 Wow. 436 00:32:15,680 --> 00:32:18,600 Kamu tahu 437 00:32:18,600 --> 00:32:22,200 - Itu, uhh. Ton-kaki, ya? -Yeah 438 00:32:22,200 --> 00:32:34,600 Kamu akan suka Cha-cha-cha, menyenangkan 439 00:32:34,600 --> 00:32:37,200 Lalu 440 00:32:37,200 --> 00:32:38,000 Kamu tahu apa yang akan kamu perlukan? 441 00:32:38,000 --> 00:32:40,480 Yeah, Aku selalu menjadi agak takut 442 00:32:40,480 --> 00:32:44,800 Apa itu perintah atau komando? 443 00:32:44,800 --> 00:32:48,720 Ok, jadi kita perlukan sedikit, uhh...pertanyaan kencan 444 00:32:48,720 --> 00:32:50,600 Jadi mari kita lihat 445 00:32:50,600 --> 00:32:52,200 Dimana tempat tinggal keluargamu? 446 00:32:52,200 --> 00:32:55,000 Vermount. 447 00:32:55,000 --> 00:32:58,800 Hubungan yang baik dengan ayahmu? Aku harap? 448 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 Baiklah 449 00:33:02,320 --> 00:33:05,280 Ayahku tak banyak bicara 450 00:33:05,280 --> 00:33:10,800 Setelah Vietnam. 451 00:33:10,800 --> 00:33:12,200 Ok 452 00:33:12,200 --> 00:33:16,320 Jujurlah. Mungkin. Jika ini pertunjukan kencan TV... 453 00:33:16,320 --> 00:33:23,000 ..akankah aku sudah ditendang dan kamu sudah pindah ke pria selanjutnya? 454 00:33:23,000 --> 00:33:25,600 Kamu masih akan dalam pertunjukan 455 00:33:25,600 --> 00:33:30,720 Baiklah 456 00:33:30,720 --> 00:33:32,600 Aku suka jam kamu 457 00:33:32,600 --> 00:33:34,200 Terima kasih 458 00:33:34,200 --> 00:33:37,000 Ini Timex yang cantik 459 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Yeah, tapi aku sudah tak ada pertanyaan kencan dan... 460 00:33:39,200 --> 00:33:58,400 ..aku sudah mulai pada komentar kencan 461 00:33:58,400 --> 00:34:14,080 Sekarang aku pengamatmu 462 00:34:14,080 --> 00:34:16,080 Sangat baik 463 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Apa aku membosankan? -Tidak. Apa aku? 464 00:34:19,120 --> 00:34:22,720 Sedikit 465 00:34:22,720 --> 00:34:27,200 Baiklah, ok 466 00:34:27,200 --> 00:34:30,000 Aku rasa kamu tak harus masuk kedalam 467 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 Aku tak meminta 468 00:34:32,400 --> 00:34:35,280 - Berarti...? Berarti... 469 00:34:35,280 --> 00:34:37,600 Aku akan bertemu denganmu lagi? 470 00:34:37,600 --> 00:34:39,120 Oh. 471 00:34:39,120 --> 00:34:46,320 Ok 472 00:34:46,320 --> 00:34:48,800 Aku akan keluar kota kira kira seminggu 473 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 Tapi apa kamu mau makan malam hari Jumat? 474 00:34:52,000 --> 00:34:55,520 Kita bisa makan ditempatku 475 00:34:55,520 --> 00:36:25,400 Ok 476 00:36:25,400 --> 00:36:31,880 [.] 477 00:36:31,880 --> 00:36:40,200 [.] 478 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 [.] 479 00:36:42,400 --> 00:36:46,800 [.] 480 00:36:46,800 --> 00:36:55,000 [.] 481 00:36:55,000 --> 00:37:08,200 [.] 482 00:37:08,200 --> 00:37:13,600 [.] 483 00:37:13,600 --> 00:37:16,120 [.] 484 00:37:16,120 --> 00:37:21,200 [.] 485 00:37:21,200 --> 00:37:27,800 [.] 486 00:37:27,800 --> 00:37:36,120 [.] 487 00:37:36,120 --> 00:37:43,000 [.] 488 00:37:43,000 --> 00:37:45,280 - Hei, bung, kamu selamat malam ini -Oh, tidak mengapa 489 00:37:45,280 --> 00:37:47,520 -Dalam apa itu? -Ini Anjing Suci, ini adalah amp comp 490 00:37:47,520 --> 00:37:51,200 Kamu tahu, ini satu dari band band kecil itu 491 00:37:51,200 --> 00:37:53,800 Aku akan bertemu denganmu diatas bus, bung 492 00:37:53,800 --> 00:37:55,280 Kamu mau sedikit dawg? 493 00:37:55,280 --> 00:37:58,400 Oh, aku rasa aku harus katakan tidak 494 00:37:58,400 --> 00:37:59,520 Jawaban yang bagus 495 00:37:59,520 --> 00:38:01,200 Aku suka berolah raga 496 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Apa saja. Kamu mau jalan dengan kita? Naik dengan kita 497 00:38:03,600 --> 00:38:05,000 Apa? 498 00:38:05,000 --> 00:38:06,200 Kita ada tempat ekstra. Ayolah 499 00:38:06,200 --> 00:38:07,520 -Naik dengan kamu? -Ayolah. Kita berangkat besok pagi 500 00:38:07,520 --> 00:38:09,600 Yeah? Hebat. Baiklah 501 00:38:09,600 --> 00:38:12,720 -Ayolah -Mari aku ambil alatku dan aku harus bereskan beberapa hal tapi... 502 00:38:12,720 --> 00:38:33,600 - Ayolah! -Baiklah 503 00:38:33,600 --> 00:38:35,000 Hello. 504 00:38:35,000 --> 00:38:36,400 [Hei, itu Jeremy] 505 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 [Jeremy. Apa yang kamu lakukan?] 506 00:38:39,000 --> 00:38:40,200 Maksudny, sekarang? 507 00:38:40,200 --> 00:38:45,520 [Yeah. Datanglah, aku sedang tunggu kamu untuk datang] 508 00:38:45,520 --> 00:38:47,120 Ini sudah terlambat 509 00:38:47,120 --> 00:38:49,680 [Masih belum terlambat] 510 00:38:49,680 --> 00:38:51,680 Terlambat untukku, aku harus bangun 511 00:38:51,680 --> 00:38:54,600 Kemarilah 512 00:38:54,600 --> 00:38:56,200 Aku tak bisa 513 00:38:56,200 --> 00:38:57,400 Marilah 514 00:38:57,400 --> 00:38:59,680 Tidak 515 00:38:59,680 --> 00:39:03,520 Oh, ayolah, aku akan tinggalkan kota untuk beberapa bulan 516 00:39:03,520 --> 00:39:05,400 Aku tak bisa 517 00:39:05,400 --> 00:39:08,200 Kenapa tidak? 518 00:39:08,200 --> 00:39:46,000 Karena aku sudah bertemu seseorang 519 00:39:46,000 --> 00:39:48,120 Kamu punya rumah yang bagus 520 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Apa kamu kira terlalu berlebihan? 521 00:39:49,600 --> 00:39:55,400 - Tidak. Bagus -Aku tak lakukan apapun, sudah seperti ini waktu aku membelinya 522 00:39:55,400 --> 00:39:57,600 Apa kamu mau duduk? 523 00:39:57,600 --> 00:39:59,000 Atau kamu mau pergi keluar? 524 00:39:59,000 --> 00:39:59,680 Ok 525 00:39:59,680 --> 00:40:02,480 Kamu mau sedikit anggur? 526 00:40:02,480 --> 00:40:10,000 Nanti 527 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Ok, yeah. 528 00:40:12,000 --> 00:40:13,800 Ok, itu signal anai anai 529 00:40:13,800 --> 00:40:16,320 Dan juga, ada mal. Ya! 530 00:40:16,320 --> 00:40:18,720 Aku bisa lihat bangunan kamu tapi bukan apartemen kamu 531 00:40:18,720 --> 00:40:20,120 Lihatlah 532 00:40:20,120 --> 00:40:22,000 Lihat tanda biru? 533 00:40:22,000 --> 00:40:23,200 Yeah. 534 00:40:23,200 --> 00:40:25,200 Dan persis dibawah Silverlake boulevard itu 535 00:40:25,200 --> 00:40:26,480 - Dan juga diatasnya - Oh yeah! 536 00:40:26,480 --> 00:40:36,720 Lihat? 537 00:40:36,720 --> 00:40:40,480 -Kamu baik saja? -Ya 538 00:40:40,480 --> 00:40:45,120 Celah? 539 00:40:45,120 --> 00:40:48,000 Ada seorang pedagang yang mau ambil lukisanku.. 540 00:40:48,000 --> 00:40:50,800 ..dan dia kadang kadang menjualnya 541 00:40:50,800 --> 00:40:52,480 Sesering apa kamu melakukannya? 542 00:40:52,480 --> 00:40:54,800 Kira kira setiap enam bulan 543 00:40:54,800 --> 00:40:57,280 Kenapa begitu sedikit? 544 00:40:57,280 --> 00:41:01,680 Sungguh aku tak tahu 545 00:41:01,680 --> 00:41:04,320 Kamu yakin kamu tak mau sedikit anggur? 546 00:41:04,320 --> 00:41:06,480 Aku yakin 547 00:41:06,480 --> 00:41:10,880 Terima kasih 548 00:41:10,880 --> 00:41:14,000 Kamu mau lihat sisa dari rumah? 549 00:41:14,000 --> 00:41:23,200 Mari kita pergi 550 00:41:23,200 --> 00:41:27,680 Mari kita lihat. Kamu punya semua tiga jenis dari tempat simpan recycle (daur ulang) 551 00:41:27,680 --> 00:41:29,200 Dan seluruhnya, uhh... 552 00:41:29,200 --> 00:41:33,000 aki, semua lemari dinding 553 00:41:33,000 --> 00:41:38,200 Ini, hanya...Kamu lihat, kamu hanya taruh barang barang diatasnya 554 00:41:38,200 --> 00:41:52,400 Garasi 555 00:41:52,400 --> 00:41:58,200 Kamar tidur 556 00:41:58,200 --> 00:42:49,880 Pemandangan yang bagus 557 00:42:49,880 --> 00:43:03,800 Biar aku matikan teleponnya 558 00:43:03,800 --> 00:44:03,200 [Hai, ini Ray Porter, tinggalkan pesan setelah suara beep] 559 00:44:03,200 --> 00:44:05,800 Baiklah, ok 560 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 - Baiklah, kamu tidur disini -Ok, bagus 561 00:44:08,600 --> 00:44:10,000 Baiklah 562 00:44:10,000 --> 00:44:15,280 Ini headphonemu. Pergi tidur dengan musik 563 00:44:15,280 --> 00:44:18,720 Marilah, kita akan buat mohitos (minuman cocktail) 564 00:44:18,720 --> 00:44:20,000 Apa itu mohito ? 565 00:44:20,000 --> 00:44:21,520 Minuman yang fancy 566 00:44:21,520 --> 00:44:31,680 Baiklah 567 00:44:31,680 --> 00:44:36,600 Aku mau terbang! 568 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 Yeah ! 569 00:44:39,600 --> 00:44:57,000 Yeah ! 570 00:44:57,000 --> 00:44:59,200 [Relaks] 571 00:44:59,200 --> 00:45:04,880 [Relaks jari kakimu dan bernafas] 572 00:45:04,880 --> 00:45:09,120 [Relaks pergelangan kaki dan bernafas] 573 00:45:09,120 --> 00:45:14,800 [Rasakan tanganmu, lenturkan mereka] 574 00:45:14,800 --> 00:45:18,800 [Fokus matamu pada objek yang didepan kamu] 575 00:45:18,800 --> 00:45:51,520 [Tenangkan pikiranmu. Rasakan sensasi dari masih hidup] 576 00:45:51,520 --> 00:45:53,200 Hei 577 00:45:53,200 --> 00:45:56,000 Apakah aku boleh buat pidato? 578 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Ok 579 00:45:59,000 --> 00:46:02,800 Aku sungguh tak mencari sesuatu yang tetap saat ini 580 00:46:02,800 --> 00:46:06,080 Walau aku sungguh suka melihatmu 581 00:46:06,080 --> 00:46:10,320 Hanya kini aku banyak melakukan perjalanan 582 00:46:10,320 --> 00:46:12,800 Tapi aku rasa mungkin kita bisa... 583 00:46:12,800 --> 00:46:17,400 ..tetap biarkan pilihan pilihan kita terbuka 584 00:46:17,400 --> 00:46:18,800 Kamu mengerti? 585 00:46:18,800 --> 00:46:25,000 Aku mengerti 586 00:46:25,000 --> 00:46:29,120 Ya, Mirabelle,tingkat empat. Bagaimana hal dengan lelaki bersarung tangan? 587 00:46:29,120 --> 00:46:32,000 Oh yeah! Beritahu kita semua tentangnya! 588 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Ceritakan! Kamu menyukai dia? Dia menyukai kamu? 589 00:46:35,000 --> 00:46:41,280 Apa...Dia bilang dia terkejut kalau dia tertarik padaku 590 00:46:41,280 --> 00:46:45,280 Aku beritahu dia mungkin ada kemungkinan ini bukan hubungan jangka panjang 591 00:46:45,280 --> 00:46:48,800 Dia...kamu tahu, dia terlalu muda untukku 592 00:46:48,800 --> 00:46:50,600 Tapi kamu mau tidur dengannya 593 00:46:50,600 --> 00:46:52,480 Oh yeah. 594 00:46:52,480 --> 00:46:55,280 Dia bilang dia akan mau mencobanya 595 00:46:55,280 --> 00:46:59,520 Dan aku katakan walau ini bukan jangka panjang aku masih ingin bertemu dengannya 596 00:46:59,520 --> 00:47:01,000 Dan dia mengerti? 597 00:47:01,000 --> 00:47:03,200 Oh yeah. 598 00:47:03,200 --> 00:47:05,520 Dia bilang dia mau kurangi perjalanan dia... 599 00:47:05,520 --> 00:47:09,120 ..akhir akhir ini aku katakan aku akan mau tidur dengannya jika aku lagi ada di kota 600 00:47:09,120 --> 00:47:12,480 Mungkin...kamu tahu, dia bisa berhenti travel--dengan secara total... 601 00:47:12,480 --> 00:47:14,480 ..dan lalu kita putuskan apa yang harus dilakukan pada titik itu... 602 00:47:14,480 --> 00:47:17,200 Walaupun ini hubungan seksual... 603 00:47:17,200 --> 00:47:19,520 ..kita harus masih bisa bertemu dengan orang lain 604 00:47:19,520 --> 00:47:23,120 Jadi dia sungguh menerima kamu? 605 00:47:23,120 --> 00:47:26,480 Yeah, terlihat seperti begitu 606 00:47:26,480 --> 00:47:30,480 Jadi kamu sungguh jelas dengannya jika hubungan ini tak ada masa depannya? 607 00:47:30,480 --> 00:47:33,400 Sudah pasti 608 00:47:33,400 --> 00:47:36,800 Ya. Kamu tahu bagaimana mencari tahu jika dia sungguh mencintai kamu? 609 00:47:36,800 --> 00:47:38,080 Bagaimana? 610 00:47:38,080 --> 00:47:46,600 Kamu panggil dia sayang dan lihat apa yang dilakukannya 611 00:47:46,600 --> 00:47:50,080 [.] 612 00:47:50,080 --> 00:47:53,600 [.] 613 00:47:53,600 --> 00:47:55,280 [.] 614 00:47:55,280 --> 00:47:57,120 [.] 615 00:47:57,120 --> 00:48:00,800 [.] 616 00:48:00,800 --> 00:48:04,320 [.] 617 00:48:04,320 --> 00:48:07,600 [.] 618 00:48:07,600 --> 00:48:11,280 [.] 619 00:48:11,280 --> 00:48:14,800 [.] 620 00:48:14,800 --> 00:48:18,400 [.] 621 00:48:18,400 --> 00:48:22,000 [.] 622 00:48:22,000 --> 00:48:25,600 [.] 623 00:48:25,600 --> 00:48:30,080 [.] 624 00:48:30,080 --> 00:48:32,720 [.] 625 00:48:32,720 --> 00:48:36,200 [.] 626 00:48:36,200 --> 00:48:40,000 [.] 627 00:48:40,000 --> 00:48:42,320 [.] 628 00:48:42,320 --> 00:48:47,120 [.] 629 00:48:47,120 --> 00:48:50,480 [.] 630 00:48:50,480 --> 00:48:52,400 [.] 631 00:48:52,400 --> 00:48:54,000 [.] 632 00:48:54,000 --> 00:48:57,600 [.] 633 00:48:57,600 --> 00:49:00,720 [.] 634 00:49:00,720 --> 00:49:12,320 [.] 635 00:49:12,320 --> 00:49:14,480 Hei, Luther, kita sudah mendengarkan lagu yang sama untuk berminggu minggu 636 00:49:14,480 --> 00:49:16,600 Apa katamu kita beli sesuatu yang baru? 637 00:49:16,600 --> 00:49:20,200 Dan apa yang mereka punya? 638 00:49:20,200 --> 00:49:24,000 Kebanyakan yoga, piattis, Chreotechnics 639 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Dan lihat ini 640 00:49:26,200 --> 00:49:28,320 - Wanita yang hebat - Yeah. 641 00:49:28,320 --> 00:49:31,520 - Kamu perlu wanita itu -Apa? 642 00:49:31,520 --> 00:49:35,520 Ada lebih banyak yang ada hal hubungannya 643 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 Ini 644 00:49:37,200 --> 00:49:38,480 Kita akan mengambilnya? 645 00:49:38,480 --> 00:49:42,800 Kita ambil semua saja. Kita akan dalam perjalanan sampai Pebruari 646 00:49:42,800 --> 00:49:46,600 - Ok -Baikkah? 647 00:49:46,600 --> 00:49:49,800 Aku rasa sekarang kita akan suka wanita 648 00:49:49,800 --> 00:49:51,800 Selamat Ulang tahun 649 00:49:51,800 --> 00:49:55,520 - Terima kasih, tuan! -Ada yang tak kamu sukai, kamu boleh kembalikan 650 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 Kamu tahu aku tak pernah kembalikan apapun yang kamu berikan padaku 651 00:49:57,520 --> 00:50:02,200 Yeah tapi ada banyak wanita wanita, yang menunggu diriku jadi tak mengapa 652 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 Kamu manis 653 00:50:03,800 --> 00:50:07,520 Sekalian, kamu tahu, ulang tahunku besok 654 00:50:07,520 --> 00:50:09,200 Apa benar? 655 00:50:09,200 --> 00:50:11,680 Ok, kamu tahu, aku akan terima sebagai kesalahan komputer 656 00:50:11,680 --> 00:50:14,080 Aku akan perbaiki itu dan tahun depan... 657 00:50:14,080 --> 00:50:15,400 ..segalanya akan jadi baik 658 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Tahun depan? 659 00:50:17,000 --> 00:50:19,280 Tahun depan ?! 660 00:50:19,280 --> 00:50:23,680 Tahun depan kamu akan mati 661 00:50:23,680 --> 00:50:25,800 Baiklah, kamu mau membukanya besok atau kamu tak ingin menunggu? 662 00:50:25,800 --> 00:50:34,480 Tidak, aku suka hadiah hadiah 663 00:50:34,480 --> 00:50:37,400 Oh Tuhanku! 664 00:50:37,400 --> 00:50:39,280 Ini sungguh cantik! 665 00:50:39,280 --> 00:50:41,000 - Kamu suka? -Aku sungguh suka! 666 00:50:41,000 --> 00:50:42,880 Terima kasih banyak 667 00:50:42,880 --> 00:50:44,080 Haruskah aku mencobanya? 668 00:50:44,080 --> 00:50:48,720 Ya 669 00:50:48,720 --> 00:50:51,680 Hei, aku harus pergi ke New York selama enam minggu untuk akhir pekan e-Vent 670 00:50:51,680 --> 00:50:53,520 Kamu mau pergi? Kamu rasa kamu bisa libur? 671 00:50:53,520 --> 00:50:55,120 Oh Tuhanku, ya! 672 00:50:55,120 --> 00:50:57,680 Kamu akan perlukan satu baju 673 00:50:57,680 --> 00:50:59,120 Baju jenis apa? 674 00:50:59,120 --> 00:51:01,600 Baiklah, seperti pakaian pria tuxedo atau apa itu 675 00:51:01,600 --> 00:51:08,800 Aku bisa bawa kamu ke Armani minggu depan 676 00:51:08,800 --> 00:51:57,800 Kamu terlihat cantik 677 00:51:57,800 --> 00:52:04,600 Permisi 678 00:52:04,600 --> 00:52:06,720 Ray..? 679 00:52:06,720 --> 00:52:08,800 Apa? 680 00:52:08,800 --> 00:52:16,480 Aku tak pernah memiliki baju yang cocok untukku sebelumnya 681 00:52:16,480 --> 00:52:20,200 [Rasakan sensasi dari masih hidup] 682 00:52:20,200 --> 00:52:24,480 [Rasakan apa artinya untuk masih hidup] 683 00:52:24,480 --> 00:52:30,000 [Hanya dari tempat ini, dari kesadaran murnii kamu bisa mulai berubah...] 684 00:52:30,000 --> 00:52:43,520 [..menjadikan dirimu menjadi seorang yang bisa mencintai orang lain] 685 00:52:43,520 --> 00:52:47,000 Hei, kamu akan terlambat 686 00:52:47,000 --> 00:52:49,120 Kamu baik saja? 687 00:52:49,120 --> 00:52:50,720 Baik 688 00:52:50,720 --> 00:53:10,000 Aku merasa baik juga 689 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 Aku rasa aku suka yang berwarna coklat 690 00:53:12,000 --> 00:53:23,800 Apa kamu mau-- 691 00:53:23,800 --> 00:53:26,000 Apa kamu tak mengapa? 692 00:53:26,000 --> 00:53:30,800 Ya. Baik, terima kasih 693 00:53:30,800 --> 00:54:16,000 Aku akan kembali dalam lima menit 694 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Hei, ini Ray 695 00:54:17,000 --> 00:54:20,400 Kamu belum menelponku kembali. Apa kamu baik saja? 696 00:54:20,400 --> 00:54:22,000 Aku baik 697 00:54:22,000 --> 00:54:24,200 Kamu tak terdengar baik 698 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 Aku ok 699 00:54:26,000 --> 00:54:34,720 Hei, terka apa. Aku tak akan matikan telpon sampai kamu beritahu aku apa salahnya 700 00:54:34,720 --> 00:54:37,520 Apa kamu pernah pakai obat anti-depresi? 701 00:54:37,520 --> 00:54:42,000 Tidak 702 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 Aku pernah 703 00:54:44,480 --> 00:54:49,000 Tapi aku hentikan 704 00:54:49,000 --> 00:54:50,480 Dan? 705 00:54:50,480 --> 00:54:52,800 Dan, uhh.. 706 00:54:52,800 --> 00:54:57,520 Kata dokter bahwa...mungkin aku seharusnya tak berbuat begini 707 00:54:57,520 --> 00:55:01,680 Baiklah. Aku akan datang kesana dan jemput kamu dan kita akan pergi ke dokter 708 00:55:01,680 --> 00:55:46,480 Kamu hubungi dia dan beritahu dia kita akan datang 709 00:55:46,480 --> 00:55:58,080 Ini, aku ada sesuatu untukmu 710 00:55:58,080 --> 00:55:59,400 Apa ini? 711 00:55:59,400 --> 00:56:07,120 Aku tahu ini bukan sekarang tapi ini tiketmu untuk ke kota New York 712 00:56:07,120 --> 00:56:53,280 Trims 713 00:56:53,280 --> 00:57:16,800 [CINTA, RAY] 714 00:57:16,800 --> 00:57:17,600 Hello ? 715 00:57:17,600 --> 00:57:19,600 Kamu disana ? 716 00:57:19,600 --> 00:57:21,600 Hanya 717 00:57:21,600 --> 00:57:22,880 Hei, umm. 718 00:57:22,880 --> 00:57:25,800 -Kamu ada rencana untuk malam ini? -Seseorang 719 00:57:25,800 --> 00:57:27,200 Bisa kamu batalkan dia? 720 00:57:27,200 --> 00:57:30,480 Aku bisa berada disana dalam tiga jam 721 00:57:30,480 --> 00:57:33,280 Aku bisa batalkan 722 00:57:33,280 --> 00:57:34,880 Baik 723 00:57:34,880 --> 00:57:38,400 Apa kamu sudah makan? 724 00:57:38,400 --> 00:57:39,800 Tidak...aku mau menunggu 725 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Aku bawa makanan dari pesawat 726 00:57:41,600 --> 00:59:01,400 - Makanan pesawat? -Makanan pesawat pribadi 727 00:59:01,400 --> 00:59:05,600 Hai, ini Mirabelle. Tinggalkan nama dan nomor dan aku akan menghubungi kamu kembali 728 00:59:05,600 --> 00:59:08,080 Oh, hei, Mirabelle dalam mesin , ini Jeremy 729 00:59:08,080 --> 00:59:09,600 Aku menelpon kamu dari... 730 00:59:09,600 --> 00:59:11,400 ..jalan 731 00:59:11,400 --> 00:59:14,320 Dan aku telpon untuk mengatakan selamat hari thanksgiving... 732 00:59:14,320 --> 00:59:15,520 ..dan itu saja 733 00:59:15,520 --> 00:59:19,000 Dan... 734 00:59:19,000 --> 00:59:25,200 Aku kira mungkin aku yg mengarahkan kamu drpd memperlakukan kamu sebagai orang yg unik 735 00:59:25,200 --> 00:59:30,800 Dan lebih baik lagi aku terbiasa memakai telpon cellular-perjalanan yang gratis. Tak usah bayar 736 00:59:30,800 --> 00:59:36,200 Jadi, uhh...aku menelpon dengan gratis! 737 00:59:36,200 --> 00:59:41,000 - Kenapa kamu pergi untuk kerja jam 7:45? -Aku harus pulang kerumah untuk ganti baju 738 00:59:41,000 --> 00:59:42,480 Oh.. Itu bisa perlukan satu jam 739 00:59:42,480 --> 00:59:46,720 Aku tahu 740 00:59:46,720 --> 00:59:53,200 Kadang kala kamu mau nginap di tempatku? 741 00:59:53,200 --> 00:59:55,520 Kamu tahu, aku tinggal 10 menit dari Saks, lain kali kamu yang datang... 742 00:59:55,520 --> 01:00:00,080 ..tinggalkan saja beberapa baju disini dan kamu akan pergi kerja dari sini 743 01:00:00,080 --> 01:00:03,120 Ok 744 01:00:03,120 --> 01:00:06,080 Kamu tahu, aku tak bisa temui kamu sampai setelah thanksgiving 745 01:00:06,080 --> 01:00:10,480 Jangan penuhi dirimu dengan semua ayam kalkun itu 746 01:00:10,480 --> 01:00:51,120 Sampai bertemu, tukang tidur 747 01:00:51,120 --> 01:00:55,520 Aku senang kamu telpon. Kamu selamatkan aku dari makan malam di Old Cakes N' Peanut Butter 748 01:00:55,520 --> 01:00:57,600 Hei, siapa yang biasanya membawa aku ke restoran yang bagus? 749 01:00:57,600 --> 01:00:59,520 Kenapa kamu tak pergi sendiri? 750 01:00:59,520 --> 01:01:01,000 Tidak di club aku 751 01:01:01,000 --> 01:01:04,480 Aku harus bawa makanan 752 01:01:04,480 --> 01:01:10,800 Ini agak licik 753 01:01:10,800 --> 01:01:12,600 Makan sedikit 754 01:01:12,600 --> 01:01:14,000 Kholesterol. 755 01:01:14,000 --> 01:01:15,520 - Ini ikan -Ini telur 756 01:01:15,520 --> 01:01:18,000 5,000 telur kecil 757 01:01:18,000 --> 01:01:26,800 Silakan 758 01:01:26,800 --> 01:01:30,600 Apa kamu bertemu seseorang? 759 01:01:30,600 --> 01:01:32,800 Ya 760 01:01:32,800 --> 01:01:35,200 Tidak 761 01:01:35,200 --> 01:01:38,080 Ini serius ? 762 01:01:38,080 --> 01:01:40,600 Sulit untuk dikatakan 763 01:01:40,600 --> 01:01:42,800 Aku sudah sungguh jelas dengannya 764 01:01:42,800 --> 01:01:53,000 Apa kamu mencintai dia? 765 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 Pertanyaan malam 766 01:01:56,000 --> 01:02:00,080 Bagaimana kamu suka untuk berbaring disana? 767 01:02:00,080 --> 01:02:01,600 Apa artimu? 768 01:02:01,600 --> 01:02:03,000 Malam ini... 769 01:02:03,000 --> 01:02:04,080 ..bagaimana kamu akan... 770 01:02:04,080 --> 01:02:05,520 ..Ray Porter.. 771 01:02:05,520 --> 01:02:08,400 ..suka untuk baring disana? 772 01:02:08,400 --> 01:02:11,200 Dan berpura pura jika kamu berada di Thailand 773 01:02:11,200 --> 01:02:16,200 Dan bila semuanya sudah selesai aku akan tidur 774 01:02:16,200 --> 01:02:56,000 Ingat? 775 01:02:56,000 --> 01:02:58,720 Hai, apa yang kamu lakukan, Tuan? 776 01:02:58,720 --> 01:03:00,720 Hanya menelpon untuk katakan hello 777 01:03:00,720 --> 01:03:02,480 Kapan kamu datang? 778 01:03:02,480 --> 01:03:07,120 Maksudku, uhh...kita bisa melewati satu dari malam kita 779 01:03:07,120 --> 01:03:10,720 Ok. Baiklah, selamat malam 780 01:03:10,720 --> 01:03:30,200 Bye. 781 01:03:30,200 --> 01:03:31,680 Untuk Mirabelle 782 01:03:31,680 --> 01:03:33,400 Aku rasa satu satunya cara untuk katakan ini... 783 01:03:33,400 --> 01:03:37,280 ..adalah untuk katakan itu 784 01:03:37,280 --> 01:03:42,200 Aku sudah tidur dengan seseorang 785 01:03:42,200 --> 01:03:44,480 Itu tak romantis atau intim 786 01:03:44,480 --> 01:03:45,920 Dan jika aku harus melakukannya kembali... 787 01:03:45,920 --> 01:03:50,080 ..Aku tak akan 788 01:03:50,080 --> 01:03:54,080 Aku bukannya beritahu kamu ini karena aku ingin hubungan kita berubah 789 01:03:54,080 --> 01:03:56,000 Aku beritahu kamu ini hanya karena... 790 01:03:56,000 --> 01:04:01,000 ..kamu berhak untuk tahu 791 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Maafkan aku 792 01:04:04,000 --> 01:04:39,680 Ray. 793 01:04:39,680 --> 01:04:42,400 Aku katakan dalam surat karena aku tak ingin merubah pikiranku... 794 01:04:42,400 --> 01:05:00,480 ..pada saat memberitahu kamu 795 01:05:00,480 --> 01:05:03,000 Sekarang aku tak bisa pergi ke New York denganmu 796 01:05:03,000 --> 01:05:07,680 Oh, manis... 797 01:05:07,680 --> 01:05:10,800 Aku tak bisa pergi 798 01:05:10,800 --> 01:05:23,680 Bagaimana aku bisa pergi?! 799 01:05:23,680 --> 01:05:26,400 Hei 800 01:05:26,400 --> 01:05:29,800 Kamu mau dengar hal yang paling bodoh dari semuanya? 801 01:05:29,800 --> 01:06:21,520 Aku seakan merasa akan tak mengapa 802 01:06:21,520 --> 01:06:23,680 [Ray, ini penasihat--] 803 01:06:23,680 --> 01:06:25,280 [Hei, Ray] 804 01:06:25,280 --> 01:06:46,000 [Ini panggilan untuk Tn. Ray Porter--] 805 01:06:46,000 --> 01:06:52,000 Hai, ayah 806 01:06:52,000 --> 01:07:15,280 - Hai, bu -Hello, sayang 807 01:07:15,280 --> 01:07:17,120 Makan malam sudah siap! 808 01:07:17,120 --> 01:07:26,400 Aku akan segera kesana! 809 01:07:26,400 --> 01:07:28,320 Kalian bisa berteman dengan baik? 810 01:07:28,320 --> 01:07:30,080 Diluar sana? 811 01:07:30,080 --> 01:07:32,000 Ya 812 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Saks baik saja dan... 813 01:07:34,000 --> 01:07:46,200 Kadang aku jual lukisan 814 01:07:46,200 --> 01:07:48,720 --formula baru lebih padat, lebih mudah untuk ditanggapi... 815 01:07:48,720 --> 01:08:13,680 ..dan membawa pergi lebih banyak informasi-- 816 01:08:13,680 --> 01:08:16,800 Hello. 817 01:08:16,800 --> 01:08:26,480 Mirabelle, ini untuk kamu 818 01:08:26,480 --> 01:08:28,480 Hello. 819 01:08:28,480 --> 01:08:32,200 Hai. 820 01:08:32,200 --> 01:08:34,000 Hai. 821 01:08:34,000 --> 01:08:42,080 Maafkan aku 822 01:08:42,080 --> 01:09:06,720 Kenapa kamu tak datang ke New York ? 823 01:09:06,720 --> 01:09:09,280 Ok 824 01:09:09,280 --> 01:09:14,200 [Masih delapan minggu dari malam ini] 825 01:09:14,200 --> 01:09:22,280 [Tapi semua musim dingin yang aku lalui] 826 01:09:22,280 --> 01:09:28,480 [Dia tinggal didalam rumah...] 827 01:09:28,480 --> 01:09:36,280 [..dimana jalan mission menikung] 828 01:09:36,280 --> 01:09:38,800 - Hei -Hei 829 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 Apa itu? 830 01:09:40,800 --> 01:09:43,200 Ini stelan bersahaja 831 01:09:43,200 --> 01:09:45,000 Stelan bersahaja, untuk apa? 832 01:09:45,000 --> 01:09:50,800 Untuk kota New York 833 01:09:50,800 --> 01:09:54,080 Satu stelan jas putih karena kita mau ke kota New York 834 01:09:54,080 --> 01:10:15,520 Bagus 835 01:10:15,520 --> 01:10:54,400 Kamu terlihat bagaikan malaikat 836 01:10:54,400 --> 01:10:57,600 Aku belum siap untuk bercinta 837 01:10:57,600 --> 01:10:59,400 Itu benar 838 01:10:59,400 --> 01:11:25,200 Aku hanya senang kamu disini 839 01:11:25,200 --> 01:11:26,800 Jadi, terima kasih untuk datang... 840 01:11:26,800 --> 01:11:29,400 Kita perlu kamu untuk tanda tangani beberapa hal 841 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Ok. Apa mereka? 842 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Hanya beberapa kertas untuk menyelesaikan pinjaman kamu 843 01:11:33,400 --> 01:11:36,480 Ok 844 01:11:36,480 --> 01:11:39,720 Apa artimu: habiskan pinjaman aku? 845 01:11:39,720 --> 01:11:45,200 Apa artinya? Pinjaman kamu sudah terbayar 846 01:11:45,200 --> 01:11:47,000 Hanya perlu kamu tanda tangan disini 847 01:11:47,000 --> 01:11:48,800 ..dan ini 848 01:11:48,800 --> 01:11:52,720 Dan selamat. Itu suatu rasa terbebas 849 01:11:52,720 --> 01:11:55,200 Kamu adalah lelaki yang paling manis! 850 01:11:55,200 --> 01:11:57,800 Itu adalah sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu 851 01:11:57,800 --> 01:11:59,520 Kamu banyak melakukan hal untuk diriku 852 01:11:59,520 --> 01:12:01,200 Aku tak berikan kamu begitu banyak... 853 01:12:01,200 --> 01:12:02,600 Hal keuangan - ya 854 01:12:02,600 --> 01:12:05,720 Tapi... itu mudah untuk diriku 855 01:12:05,720 --> 01:12:09,120 Aku tahu susah bagimu untuk mendekat 856 01:12:09,120 --> 01:12:26,280 Sori 857 01:12:26,280 --> 01:12:28,480 --ada sesuatu yang lain...yang ini 858 01:12:28,480 --> 01:12:30,480 Ini terbuat dari saman, mentah 859 01:12:30,480 --> 01:12:44,800 Ini bagus sekali 860 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 Caroline, ini Lisa. 861 01:12:46,800 --> 01:12:49,600 Apakah kamu ada jual satu dari baju yang bermotif bunga minggu ini? 862 01:12:49,600 --> 01:12:52,800 Selain dua 863 01:12:52,800 --> 01:12:57,120 Uh, yeah. Ada seorang lelaki datang, beli satu untuk pacarnya 864 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Apa nama diatas kartu kreditnya? 865 01:12:59,600 --> 01:13:03,520 Ok, tunggu sebentar 866 01:13:03,520 --> 01:13:09,200 Ray Porter ? 867 01:13:09,200 --> 01:13:12,000 - Hello ? - Hai, ini Ray, aku baru saja akan sampai 868 01:13:12,000 --> 01:13:15,120 Aku akan telat satu jam, bisa aku temui kamu di galleria? 869 01:13:15,120 --> 01:13:27,200 Ok 870 01:13:27,200 --> 01:13:34,000 Permisi, gadis muda! 871 01:13:34,000 --> 01:13:37,120 Mirabelle. 872 01:13:37,120 --> 01:13:38,400 Ini aku 873 01:13:38,400 --> 01:13:39,800 Jeremy ? 874 01:13:39,800 --> 01:13:42,720 - Senang bertemu kamu lagi -Hai! 875 01:13:42,720 --> 01:13:44,600 Aku...Kamu terlihat begitu berbeda 876 01:13:44,600 --> 01:13:45,920 Yeah, aku tahu 877 01:13:45,920 --> 01:13:51,000 Uhh, perubahan ! 878 01:13:51,000 --> 01:13:53,600 Apa kamu sadar jika aku dalam perjalanan begitu lama sekarang-- 879 01:13:53,600 --> 01:13:54,720 Aku rasa iya, yeah. 880 01:13:54,720 --> 01:13:58,200 Yeah, dan...aku sudah coba untuk katakan pada saatnya 881 01:13:58,200 --> 01:14:00,000 Itu lah kerjaku 882 01:14:00,000 --> 01:14:02,800 Aku tak dibayar untuk itu tapi itu adalah tidak kerjaku 883 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 Kerja 884 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Aku merasa tak siap untuk bertemu denganmu 885 01:14:07,720 --> 01:14:11,280 Tapi sungguh senang bertemu denganmu lagi 886 01:14:11,280 --> 01:14:13,200 Apa kamu sedang mau ke galleria? 887 01:14:13,200 --> 01:14:14,480 Yeah. Apa kamu juga? 888 01:14:14,480 --> 01:14:16,400 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Aku... 889 01:14:16,400 --> 01:14:19,600 ..pergi besok dan aku tak pasti jika aku ada kesempatan utk lihat pertunjukan sblm ditutup... 890 01:14:19,600 --> 01:14:24,200 ..dan aku penggemar dari seniman. Ada pengaruh besar dengan stensil ku 891 01:14:24,200 --> 01:14:25,600 Hebat 892 01:14:25,600 --> 01:14:27,000 - Dua hal -Ya 893 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 Satu 894 01:14:28,400 --> 01:14:30,080 Kamu terlihat hebat 895 01:14:30,080 --> 01:14:31,400 Dan kedua 896 01:14:31,400 --> 01:14:34,080 Maukah kamu berjalan kedalam sana denganku? 897 01:14:34,080 --> 01:14:35,280 -Tentu - Yeah. 898 01:14:35,280 --> 01:14:39,280 - Ok -Baiklah, kita pergi 899 01:14:39,280 --> 01:14:41,000 Kamu terlihat mengagumkan! 900 01:14:41,000 --> 01:14:42,080 Ya, kamu terlihat mengagumkan! 901 01:14:42,080 --> 01:14:42,800 Apa kamu bertambah tinggi? 902 01:14:42,800 --> 01:14:44,400 - Aku pakai hak tinggi -Sungguh? 903 01:14:44,400 --> 01:15:00,720 Yeah. 904 01:15:00,720 --> 01:15:07,400 Dia lebih muda dari yang aku pikir 905 01:15:07,400 --> 01:15:08,720 Apakah kamu pergi kesana sendirian? 906 01:15:08,720 --> 01:15:11,120 -Aku sedang berjumpa seorang teman -Oh, dia adalah... 907 01:15:11,120 --> 01:15:13,120 Dia adalah 908 01:15:13,120 --> 01:15:19,200 Dia adalah... 909 01:15:19,200 --> 01:15:20,800 Kamu mau sesuatu dari bar? 910 01:15:20,800 --> 01:15:23,280 - Belum -Aku akan ambil sesuatu... 911 01:15:23,280 --> 01:15:24,000 ..bertemu denganmu dalam satu menit? 912 01:15:24,000 --> 01:15:26,400 - Ok. Aku hanya akan berjalan sekitarnya -Ok 913 01:15:26,400 --> 01:15:34,800 Bye, Mirabelle. 914 01:15:34,800 --> 01:15:35,800 Hai. 915 01:15:35,800 --> 01:15:38,080 Bisa aku minta mohito? 916 01:15:38,080 --> 01:15:45,120 Mohito. 917 01:15:45,120 --> 01:15:49,120 Untuk kamu 918 01:15:49,120 --> 01:15:51,200 Oh, Tuhanku 919 01:15:51,200 --> 01:15:54,280 Aku tak pernah melihat orang lain lagi yg pakai... satu dari itu 920 01:15:54,280 --> 01:15:57,200 Yeah, aku hanya...aku suka warnanya 921 01:15:57,200 --> 01:15:59,520 Baik...maksudku... 922 01:15:59,520 --> 01:16:00,600 - Yeah. - Tunggu 923 01:16:00,600 --> 01:16:03,120 Kamu harus cicipi tegukan pertama dengan matamu tertutup 924 01:16:03,120 --> 01:16:08,400 Seperti ini 925 01:16:08,400 --> 01:16:10,480 Ayolah 926 01:16:10,480 --> 01:16:11,800 Lihat? 927 01:16:11,800 --> 01:16:14,280 Tak ada yang bisa ganggu kamu dari rasa yang pertama 928 01:16:14,280 --> 01:16:16,280 Bagaimana? 929 01:16:16,280 --> 01:16:22,600 Sangat berisik 930 01:16:22,600 --> 01:16:25,400 Aku punya satu rahasia 931 01:16:25,400 --> 01:16:26,800 Mulailah 932 01:16:26,800 --> 01:16:29,520 Aku tahu kamu siapa 933 01:16:29,520 --> 01:16:32,080 Bagaimana kamu tahu siapa diriku? 934 01:16:32,080 --> 01:16:36,400 Aku dengar tentang orang yang bekerja di seni 935 01:16:36,400 --> 01:16:39,000 Aku Lisa. Ray. 936 01:16:39,000 --> 01:16:42,080 Hai Lisa. Ray. 937 01:16:42,080 --> 01:16:44,200 Rasa humor 938 01:16:44,200 --> 01:16:48,000 Bagus, bagus 939 01:16:48,000 --> 01:16:49,720 Kamu, uhm.. 940 01:16:49,720 --> 01:16:54,000 Apakah kamu... 941 01:16:54,000 --> 01:16:55,400 Apa itu? 942 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 -Aku tak bisa, aku tak bisa-- -Apa? 943 01:16:58,000 --> 01:16:59,280 - Aku tak bisa-- -Beritahu aku saja 944 01:16:59,280 --> 01:17:00,200 Aku malu.. 945 01:17:00,200 --> 01:17:01,600 Hentikan...lihat, aku malu 946 01:17:01,600 --> 01:17:04,480 Kamu mau minum nanti? 947 01:17:04,480 --> 01:17:06,600 Ya 948 01:17:06,600 --> 01:17:08,280 Hebat 949 01:17:08,280 --> 01:17:09,720 Kapan kamu mau pergi? 950 01:17:09,720 --> 01:17:13,000 Sekarang! 951 01:17:13,000 --> 01:17:17,120 Kamu tahu apa lagi yang aku sukai? 952 01:17:17,120 --> 01:17:19,720 Aku rasa aku suka Ray Porter. 953 01:17:19,720 --> 01:17:24,720 Oh, aku tak bisa tahan untuk temui dia 954 01:17:24,720 --> 01:17:26,400 Ok, bye! 955 01:17:26,400 --> 01:17:29,400 Hei! 956 01:17:29,400 --> 01:17:30,080 Maaf aku terlambat, kamu mau berjalan? 957 01:17:30,080 --> 01:17:34,000 Tentu 958 01:17:34,000 --> 01:17:35,920 Aku tak ada mobil, kamu bisa antarkan aku? 959 01:17:35,920 --> 01:17:38,400 Yeah, punyaku di tempat parkir 960 01:17:38,400 --> 01:17:53,000 - Hei, kamu mau pergi ke IV? Masih pagi dan semua -Tentu 961 01:17:53,000 --> 01:18:28,000 Kenapa kita tak pulang kerumah saja? 962 01:18:28,000 --> 01:18:33,800 Ok 963 01:18:33,800 --> 01:18:37,000 Borgol itu..? 964 01:18:37,000 --> 01:18:45,520 Kita akan cari tahu 965 01:18:45,520 --> 01:18:50,400 Mmm, Ray .. 966 01:18:50,400 --> 01:18:53,520 Oh, Ray .. 967 01:18:53,520 --> 01:18:55,600 Oh, Ray ! 968 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 - Oh, Ray! - Oh, Ray! 969 01:18:58,400 --> 01:19:00,400 - Oh, Ray! - Oh, Ray! 970 01:19:00,400 --> 01:19:39,000 - Oh, Ray! - Oh, Ray! 971 01:19:39,000 --> 01:19:40,600 Ya, permainan Lakers (tim sepak bola) sudah lewat 972 01:19:40,600 --> 01:19:41,600 Apa kamu perduli? 973 01:19:41,600 --> 01:19:44,000 Aku harap iya - aku akan seperti seorang pria 974 01:19:44,000 --> 01:19:44,280 Aku mau ambil sedikit air 975 01:19:44,280 --> 01:19:47,200 - Oh, mari aku ambilkan kamu sesuatu! -Tidak, aku yang ambil. Kamu mau sedikit? 976 01:19:47,200 --> 01:19:50,080 Ya 977 01:19:50,080 --> 01:19:51,520 Sayang 978 01:19:51,520 --> 01:19:52,800 Apa? 979 01:19:52,800 --> 01:20:03,600 Tak ada 980 01:20:03,600 --> 01:20:06,200 Kamu mau roti panggang atau wafel panggang? 981 01:20:06,200 --> 01:20:07,520 Wafel panggang 982 01:20:07,520 --> 01:20:21,120 Wafel panggang 983 01:20:21,120 --> 01:20:21,800 Hello ? 984 01:20:21,800 --> 01:20:25,200 Oh, apa aku bangunkan kamu? 985 01:20:25,200 --> 01:20:27,200 Ini Jeremy 986 01:20:27,200 --> 01:20:29,200 Siapa? 987 01:20:29,200 --> 01:20:31,720 Sori, telpon speaker. Ini Jeremy 988 01:20:31,720 --> 01:20:35,520 Oh.. Siapa Jeremy ? 989 01:20:35,520 --> 01:20:37,400 Apa maksudmu: Siapa Jeremy ? 990 01:20:37,400 --> 01:20:41,520 Apa kita pernah bertemu? 991 01:20:41,520 --> 01:20:45,000 Ini Jeremy, kita bertemu semalam 992 01:20:45,000 --> 01:20:47,400 Apa itu kamu, cewek? 993 01:20:47,400 --> 01:20:49,600 Oh, maksudmu kita jumpa di galleria? 994 01:20:49,600 --> 01:20:52,720 Di galleria, ya. Kita lakukan semua-- 995 01:20:52,720 --> 01:20:58,480 Aku tak percaya kita lakukan semua posisi dan kamu panggil aku daddy besar... 996 01:20:58,480 --> 01:21:01,200 Oh, Ray .. 997 01:21:01,200 --> 01:21:04,600 Oh, Ray ! 998 01:21:04,600 --> 01:21:05,520 Oh Ray. 999 01:21:05,520 --> 01:21:10,720 Oh Ray, Oh Ray, Oh Ray, Oh Ray! 1000 01:21:10,720 --> 01:21:15,400 Apa ? 1001 01:21:15,400 --> 01:21:19,200 Kamu tak tahu siapa ini? 1002 01:21:19,200 --> 01:21:20,600 Yeah. 1003 01:21:20,600 --> 01:21:25,520 Ini Ray Porter dari semalam 1004 01:21:25,520 --> 01:21:31,000 Ok. Siapa Ray Porter? 1005 01:21:31,000 --> 01:21:33,280 Wafel kamu sudah siap 1006 01:21:33,280 --> 01:21:35,000 - Hei, coba terka apa -Apa? 1007 01:21:35,000 --> 01:21:36,600 Aku pindah ke New York minggu depan 1008 01:21:36,600 --> 01:21:38,200 Aku sudah putuskan untuk cari apartemen disana 1009 01:21:38,200 --> 01:21:40,480 - Kamu akan pindah kesana? -Tidak, hanya suatu tempat untuk aku tinggal selagi aku disana 1010 01:21:40,480 --> 01:21:43,720 Tak lagi koper, woohoo! 1011 01:21:43,720 --> 01:21:45,520 Seperti buku tulis-rusak 1012 01:21:45,520 --> 01:21:47,200 Kamu bapak yang beruntung 1013 01:21:47,200 --> 01:22:04,280 Setelah aku cari tiga kamar seandainya aku temukan seseorang dan punya anak anak 1014 01:22:04,280 --> 01:22:11,720 Maafkan aku 1015 01:22:11,720 --> 01:22:15,600 Maafkan aku, aku tak bermaksud 1016 01:22:15,600 --> 01:22:20,480 Ray. 1017 01:22:20,480 --> 01:22:35,280 Kenapa kamu tak mencintai aku? 1018 01:22:35,280 --> 01:22:40,000 Apakah kamu hanya membeli waktumu denganku? 1019 01:22:40,000 --> 01:22:53,120 Aku rasa kamu akan mengerti 1020 01:22:53,120 --> 01:22:54,720 Lalu... 1021 01:22:54,720 --> 01:22:57,280 Aku tak bisa menyakiti kamu sekarang... 1022 01:22:57,280 --> 01:23:11,200 ..atau menyakiti nanti 1023 01:23:11,200 --> 01:24:19,600 Sekarang, aku terka 1024 01:24:19,600 --> 01:25:03,600 AKU MAU MAKAN MALAM DENGANMU. RAY PORTER 1025 01:25:03,600 --> 01:25:07,200 [Aku sudah berada disana, memandangi kamu] 1026 01:25:07,200 --> 01:25:11,000 [memegang rokok] 1027 01:25:11,000 --> 01:25:14,800 [Dia beritahu namanya] 1028 01:25:14,800 --> 01:25:18,480 [Dan sekali lagi aku bersamanya karena] 1029 01:25:18,480 --> 01:25:22,480 [Disuatu tempat dalam hatiku] 1030 01:25:22,480 --> 01:25:25,280 - [Adalah cinta yang--] - Selamat tinggal, Mirabelle. 1031 01:25:25,280 --> 01:26:19,280 Dan semoga sukses 1032 01:26:19,280 --> 01:26:22,000 [Kartu ini datang dengan BANYAK dan BANYAK dan BANYAK...CINTA] 1033 01:26:22,000 --> 01:26:50,000 Tunggu--tambahkan "BANYAK" pada itu Aku mau makan malam denganmu, Jeremy (aku yang traktir) 1034 01:26:50,000 --> 01:26:52,400 Jadi bisakah aku pinjam dua dollar? 1035 01:26:52,400 --> 01:26:54,800 Aku hanya bercanda 1036 01:26:54,800 --> 01:26:56,720 Ini 1037 01:26:56,720 --> 01:27:01,400 Ini adalah satu satunya barang yang benar berarti bagiku dalam hidupku 1038 01:27:01,400 --> 01:27:21,120 Trims 1039 01:27:21,120 --> 01:27:30,080 - Terima kasih -Tentu 1040 01:27:30,080 --> 01:27:36,000 Ok 1041 01:27:36,000 --> 01:27:38,480 Aku sudah banyak baca buku buku pakai tep... 1042 01:27:38,480 --> 01:27:39,920 ..tentang... 1043 01:27:39,920 --> 01:27:41,520 ..memasuki momen 1044 01:27:41,520 --> 01:27:42,600 Dan 1045 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Aku rasa 1046 01:27:43,520 --> 01:27:46,600 Inilah momen. Dan dalam momen ... 1047 01:27:46,600 --> 01:27:48,200 ..momen ini...aku, aku... 1048 01:27:48,200 --> 01:27:50,200 ..aku rasa kita harus berciuman 1049 01:27:50,200 --> 01:27:51,920 Dan, um. 1050 01:27:51,920 --> 01:27:54,480 Aku sudah berdiri disini sebelumnya dan aku telah disakiti! 1051 01:27:54,480 --> 01:27:58,000 Aku telah menolakmu 1052 01:27:58,000 --> 01:28:00,480 Dan aku akan minta kamu untuk cium aku lagi 1053 01:28:00,480 --> 01:28:02,320 Dan.. um .. 1054 01:28:02,320 --> 01:28:06,800 D--dan... 1055 01:28:06,800 --> 01:28:28,480 Maukah kamu hanya mencium aku? 1056 01:28:28,480 --> 01:28:33,520 Jeremy. 1057 01:28:33,520 --> 01:28:36,480 Jadi apa yang membuatmu melakukan semua ini? 1058 01:28:36,480 --> 01:28:38,200 Semua ini apa? 1059 01:28:38,200 --> 01:28:40,000 Semua ini... 1060 01:28:40,000 --> 01:28:43,000 .. sukses ? 1061 01:28:43,000 --> 01:28:45,400 Ya, kamu telah sukses 1062 01:28:45,400 --> 01:28:48,600 - Aku sudah? - Mhm. 1063 01:28:48,600 --> 01:28:51,000 Bagaimana? 1064 01:28:51,000 --> 01:28:54,200 Kamu katakan..."lakukan saja" 1065 01:28:54,200 --> 01:28:57,400 Jadi aku lakukan saja 1066 01:28:57,400 --> 01:28:59,800 Itu bukan sangat banyak 1067 01:28:59,800 --> 01:29:03,280 Yeah, tapi... 1068 01:29:03,280 --> 01:29:17,800 Aku akan lindungi kamu 1069 01:29:17,800 --> 01:29:48,400 Aku akan! 1070 01:29:48,400 --> 01:29:52,400 Kadang dalam kesendirian dimalam hari dia pikirkan dirinya 1071 01:29:52,400 --> 01:29:54,000 Dan dalam malam yang kesendirian... 1072 01:29:54,000 --> 01:29:57,400 ..dia pikirkan dirinya 1073 01:29:57,400 --> 01:30:00,600 Kadang dalam malam malam ini pikiran mereka terjadi pada momen yang sama 1074 01:30:00,600 --> 01:30:17,400 Dan Ray dan Mirabelle terhubungkan tanpa mereka mengetahuinya 1075 01:30:17,400 --> 01:30:22,000 Tapi Mirabelle, kini merasakan rasa hangat dari cinta timbal balik pertamanya... 1076 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 ..telah membuatnya menjauh dari dirinya 1077 01:30:24,000 --> 01:30:26,400 Dan sebagaimana Jeremy memberikan lebih banyak dari hatinya, 1078 01:30:26,400 --> 01:30:33,400 Mirabelle berikan bagian yang sama dari dirinya 1079 01:30:33,400 --> 01:30:36,000 Satu malam, lebih cepat daripada yang dia sukai... 1080 01:30:36,000 --> 01:30:38,000 ..yang membuatnya tak bisa ditolak... 1081 01:30:38,000 --> 01:30:42,480 ..mereka telah bercinta untuk kedua kalinya dalam 14 bulan 1082 01:30:42,480 --> 01:30:44,000 Pada saat ini... 1083 01:30:44,000 --> 01:30:47,800 ..Jeremy melebihi Ray Porter sebagai kekasih Mirabelle... 1084 01:30:47,800 --> 01:30:49,800 ..karena apa yang dia tawarkan untuknya... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:51,000 ..adalah kelembutan... 1086 01:30:51,000 --> 01:31:11,120 ..dan sungguh 1087 01:31:11,120 --> 01:31:18,000 [CURRENT EXHIBITION] 1088 01:31:18,000 --> 01:31:18,200 Jadi 1089 01:31:18,200 --> 01:31:21,520 - Malam kita pergi dari pengaruh--, satu dari itu -Yeah 1090 01:31:21,520 --> 01:31:22,600 -bacakan.. uhh, um.. - Yeah. 1091 01:31:22,600 --> 01:31:25,120 - D, D, D, D.. Do ? - Doobie. 1092 01:31:25,120 --> 01:31:29,000 - Doobie? - Doobie?Aku tak.. Dobiah ? 1093 01:31:29,000 --> 01:31:41,520 Apa itu disebut ? 1094 01:31:41,520 --> 01:31:43,280 Aku hanya akan pergi bicara pada temanku 1095 01:31:43,280 --> 01:31:47,520 Aku akan segera kembali 1096 01:31:47,520 --> 01:31:52,080 Pacarku lakukan semua ini 1097 01:31:52,080 --> 01:31:54,080 - Apakah kamu dapat hadiah ulang tahunku? -Sudah! 1098 01:31:54,080 --> 01:31:55,200 Yeah. 1099 01:31:55,200 --> 01:31:57,120 Apa kamu dapatkan catatan terima kasih aku? 1100 01:31:57,120 --> 01:31:59,920 Oh. Yeah. Ya, ya. Maafkan aku 1101 01:31:59,920 --> 01:32:03,200 - Terima kasih -Tak mengapa 1102 01:32:03,200 --> 01:32:04,480 Kamu terlihat baik 1103 01:32:04,480 --> 01:32:06,480 Terima kasih 1104 01:32:06,480 --> 01:32:08,600 Apa kamu bahagia? 1105 01:32:08,600 --> 01:32:11,000 Aku bahagia 1106 01:32:11,000 --> 01:32:14,600 - Intensitas yang lebih bawah itu lebih baik -Yeah 1107 01:32:14,600 --> 01:32:15,800 Siapa pacarmu? 1108 01:32:15,800 --> 01:32:18,200 Uh, dia seorang dokter 1109 01:32:18,200 --> 01:32:20,400 Bukan lagi seseorang yang terlalu cemas dengan kesehatannya? 1110 01:32:20,400 --> 01:32:21,000 Akan buat kamu kaget! 1111 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 Baiklah, dia seorang ahli yang mengobati kewanitaan 1112 01:32:23,000 --> 01:32:27,680 Kamu akan punya banyak hal untuk didiskusikan 1113 01:32:27,680 --> 01:32:29,120 Apakah kamu bahagia? 1114 01:32:29,120 --> 01:32:30,320 Yeah. 1115 01:32:30,320 --> 01:32:33,000 Aku selalu sedikit tidak tenang 1116 01:32:33,000 --> 01:32:35,120 Gelisah 1117 01:32:35,120 --> 01:32:40,200 Itu kata yang bagus 1118 01:32:40,200 --> 01:32:43,680 Aku mau kamu miliki gambar aku selagi tidur 1119 01:32:43,680 --> 01:32:45,120 Ada dalam galleria 1120 01:32:45,120 --> 01:32:46,400 Kamu tak harus lakukan itu 1121 01:32:46,400 --> 01:32:49,280 Tidak, aku ingin kau memilikinya 1122 01:32:49,280 --> 01:32:53,800 Aku buat itu selagi kita masih bertemu 1123 01:32:53,800 --> 01:32:56,720 Terima kasih 1124 01:32:56,720 --> 01:32:59,520 Dan, uh.. 1125 01:32:59,520 --> 01:33:01,400 Hanya agar kamu tahu 1126 01:33:01,400 --> 01:33:05,600 Maafkan cara aku melakukan dirimu 1127 01:33:05,600 --> 01:33:08,600 Aku tahu 1128 01:33:08,600 --> 01:33:33,800 Aku pernah mencintai kamu 1129 01:33:33,800 --> 01:34:09,520 Baiklah 1130 01:34:09,520 --> 01:34:12,480 Selagi Ray Porter memperhatikan Mirabelle nya berjalan pergi 1131 01:34:12,480 --> 01:34:14,800 ..dia merasakan satu kehilangan 1132 01:34:14,800 --> 01:34:17,120 Dia pikir - bagaimana ini mungkin 1133 01:34:17,120 --> 01:34:19,680 ..untuk merindukan seorang wanita yang dia jauhi... 1134 01:34:19,680 --> 01:34:21,200 ..jadi bila dia sudah pergi... 1135 01:34:21,200 --> 01:34:25,800 ...dia tak akan merindukannya 1136 01:34:25,800 --> 01:34:28,800 Hanya kemudian dia sadar bagaimana dia menginginkan bagian darinya... 1137 01:34:28,800 --> 01:34:30,200 ..dan bukan seluruh dari dirinya... 1138 01:34:30,200 --> 01:34:32,000 ..yang telah melukai mereka berdua... 1139 01:34:32,000 --> 01:34:34,480 ..dan bagaimana dia tak bisa membenarkan tindakannya... 1140 01:34:34,480 --> 01:34:36,000 ..kecuali itu... 1141 01:34:36,000 --> 01:34:37,520 ..ya.. 1142 01:34:37,520 --> 01:34:55,600 ..itulah kehidupan