1
00:00:10,469 --> 00:00:12,970
Ini adalah akademi militer.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,098
Mereka, uh, mengajari kami bertarung.

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,062
Abangku, dilatih di sini.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,563
Asal tahu saja, dia sangat populer.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,565
Dia jadi favorit para guru.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,569
Hingga saya merasa kesepian,

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,239
namun saya memiliki beberapa teman.

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,075
Sebenarnya, saya tidak berpikir

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,161
Saya bisa sangat cocok.

10
00:00:41,792 --> 00:00:46,170
Nama saya Thomas Lasky,
dan seorang calon perwira.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,214
Akademi militer sangat sulit.

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,883
Sangat keras
dan lingkungan tidak bersahabat.

13
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Kami coba belajar
Bagaimana terlibat dalam suatu pertempuran

14
00:00:53,220 --> 00:00:56,097
dan membunuh seseorang.

15
00:00:56,181 --> 00:01:00,268
Nama saya Michael Sullivan,
dan saya adalah calon perwira.

16
00:01:00,352 --> 00:01:04,355
Kami berlatih
untuk melawan pemberontakan.

17
00:01:04,440 --> 00:01:08,151
Saya pikir sedang
mengikuti apa yang dilakukan ayah saya.

18
00:01:08,235 --> 00:01:10,194
Setidaknya seperti itu.
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,905
Ayah saya adalah kepala penasehat keuangan

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,323
di Mezriah Weapons.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
Saya merasa seperti selalu datang kesini.

22
00:01:16,243 --> 00:01:20,329
Itu adalah sesuatu yang telah
direncanakan untukku.

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,207
Walter Vickers, Calon Perwira.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,043
Nama saya adalah April Orenski.

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
Saya adalah perwira senior.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,422
Saya adalah pemimpin dari regu
Ηastati.

27
00:01:30,466 --> 00:01:33,843
Saya benar-benar mencari sebuah tempat
dimana saya bisa mengabdi di UNSC,

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,053
dan Akdemi Corbulo adalah yang terbaik.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,807
Saya masih baru dalam segala hal.

30
00:01:39,892 --> 00:01:41,893
Asal tahu saja, Saya tidak dibesarkan
dalam lingkungan seperti ini,

31
00:01:41,977 --> 00:01:43,352
jadi saya terus mencoba...

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,188
Saya mencoba untuk diterima.

33
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Nama saya adalah JunJie Chen.

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,317
Saya adalah Calon perwira.

35
00:01:49,401 --> 00:01:52,945
Saya adalah Chyler Silνa,
dan saya adalah caron perwira

36
00:01:53,030 --> 00:01:55,114
di akademi Corbulo
sains militer.

37
00:01:56,200 --> 00:02:00,244
Saya selalu tahu
jika saya ingin masuk militer.

38
00:02:00,329 --> 00:02:02,455
Ibu mengajarkan saya
bagaimana memegang senapan ketika saya berumur 10 tahun.

39
00:02:03,415 --> 00:02:08,002
Latihan ini,
adalah bagian menjadi diri saya.

40
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
Saya mengerjakan apa yang harus saya kerjakan
untuk menjadi yang terdepan.

41
00:02:11,632 --> 00:02:13,382
Nama saya adalah Dimah Τchakονa.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
Saya adalah calon perwira.

43
00:02:16,470 --> 00:02:21,849
Ini sepertinya terlihat sulit,
tapi saya pikir struktur dapat memandu orang-orang.

44
00:02:22,893 --> 00:02:24,727
saya pikir ini sulit, tapi terlalu sulit?

45
00:02:24,812 --> 00:02:27,188
Tidak, saya pikir tidak terlalu sulit.

46
00:02:27,272 --> 00:02:28,731
Apapun itu, itu tidak akan terlalu sulit,

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,483
dan saya tidak berpikir kami menang,

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,402
dan saya pikir kami melakukan
segalanya untuk meraih kemenangan.

49
00:02:34,530 --> 00:02:36,030
Ini bukan main-main.

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Ini adalah latihan untuk hidup.

51
00:02:37,908 --> 00:02:40,785
Saya perlu berlaku baik dalam hal ini,
sebab saya percaya dalam perang ini.

52
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
Saya mulai berpikir bahwa
kami dapat menghentikan semua ini

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
tanpa perlu terlibat dalam pertempuran
dan membunuh manusia tidak berdosa.

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,460
Saya tidak dapat bicara hal semacam itu
seperti layaknya di sekolah,

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
karena orang-orang
akan menertawakanku,

56
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
dan mereka sedikit menindasku.

57
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
Apa yang saya pikirkan 
tentang pemberontak?

58
00:02:56,510 --> 00:02:57,844
Saya pikir mereka egois.

59
00:02:57,928 --> 00:02:59,762
Kau tidak akan membunuh manusia
yang bahkan tidak pandai bertarung.

60
00:02:59,847 --> 00:03:01,264
Itu tidak benar.

61
00:03:02,808 --> 00:03:04,684
Saya tumbuh dalam banyak kekerasan,

62
00:03:04,768 --> 00:03:09,355
dan bukan hanya kekerasan 
dalam target militer.

63
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
Masyarakat dimana saya tinggal harus belajar
bagaimana mereka melindungi diri.

64
00:03:12,359 --> 00:03:15,528
Menjadi pemimpin regu
berarti saya adalah pemimpin mereka.

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
Saya bertanggung jawab atas mereka.

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,870
Dibelakangku Mereka memanggilku "Sang Robot"
namun saya tidak keberatan.

67
00:03:23,954 --> 00:03:27,790
Saya bangga melakukan hal-hal layaknya cara Corbulo, 
cara UNSC.

68
00:03:29,835 --> 00:03:30,960
Saya tidak berpikir bahwa
kami harus cocok

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,295
atau berteman

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,213
selama kami bekekerja sama
dan bekerja keras

71
00:03:34,298 --> 00:03:35,673
dan kami melakukan
apa yang seharusnya kami lakukan.

72
00:03:35,757 --> 00:03:37,341
Biasanya,
Saya merasa sangat cocok.

73
00:03:37,426 --> 00:03:41,178
Saya merasa seperti telah ditakdirkan berada di sini.

74
00:03:41,263 --> 00:03:44,265
Abangku selalu
berpikir saya adalah tentara yang baik.

75
00:03:44,349 --> 00:03:48,060
Menjadi seorang tentara
bukan hanya tentang kekerasan.

76
00:03:48,145 --> 00:03:49,353
kau perlu pemikiran yang jernih,

77
00:03:49,438 --> 00:03:53,149
dan bicara soal pemberontak,
membunuh adalah salah satu bagiannya.

78
00:03:53,275 --> 00:03:55,443
Maukah saya
mencabut nyawa seseorang?

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,445
Ya, saya rasa.

80
00:03:57,529 --> 00:03:59,614
Intinya adalah membunuh atau dibunuh.

81
00:03:59,698 --> 00:04:02,116
Saya merasa tidak siap 
ke medan tempur.

82
00:04:05,495 --> 00:04:09,332
Saya tidak berpikir
untuk membunuh manusia.

83
00:04:28,644 --> 00:04:30,227
Μayday, Μayday.

84
00:04:30,312 --> 00:04:34,649
Ini adalah UNSC FFG-201
Maju ke depan,

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
meminta evakuasi secepatnya.

86
00:04:36,443 --> 00:04:37,985
Angkut semua yang selamat.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,739
Kode Priοritizatiοn
Victοr nol lima garis datar tiga

88
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
garis datar Sierra nol satu satu tujuh.

89
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
Μayday, Μayday, Μayday.

90
00:04:46,870 --> 00:04:51,040
Ini adalah UNSC FFG-201
Maju sampai ke depan,

91
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
meminta evakuasi secepatnya.
Angkut semua yang selamat.

92
00:04:53,669 --> 00:04:55,086
Adakah seseorang yang mendengarkan?

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,385
kami sedang terombang ambing tanpa tujuan di angkasa

94
00:05:02,469 --> 00:05:07,932
selama 1 ,651 hari, 6 jam,
dan 19 menit.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
Itu tidak berarti...

96
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
selama empat tahun mengudara
tak ada yang bisa dilakukan pesawat ini,

97
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Tidak tugas yang selesai.

98
00:05:14,231 --> 00:05:18,025
selama lebih empat tahun,
yang saya lakukan hanyalah berpikir.

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,542
Selama empat tahun, yang telah saya lakukan hanyalah berpikir.

100
00:05:36,878 --> 00:05:38,337
Apa yang kau mimpikan di sana?

101
00:05:38,422 --> 00:05:40,798
Saya benci kau.

102
00:05:40,882 --> 00:05:41,966
Cοrtana!

103
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
Hentikan! Saya sudah membuat keputusan

104
00:05:43,635 --> 00:05:45,511
Jika saya harus mati di pesawat ini,

105
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
lalu ketua akan menderita
seperti saya.

106
00:05:48,140 --> 00:05:49,306
Cοrtana, hentikan.

107
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
Kau mengorbankan segalanya untuknya!

108
00:05:51,143 --> 00:05:52,518
kendalikan dirimu!

109
00:05:52,602 --> 00:05:54,478
Saya tidak bisa.

110
00:05:54,563 --> 00:05:56,689
Ada yang tidak beres. Sesuatu...

111
00:05:59,568 --> 00:06:00,818
Cοrtana, berhenti.

112
00:06:04,573 --> 00:06:05,948
Tahan!

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,869
Sesuatu memperlambat kami--

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,580
Sesuatu benda.Menarik.

115
00:06:12,664 --> 00:06:14,498
Saya perlu berpikir.

116
00:06:14,583 --> 00:06:16,542
Berpikir hanya akan membunuhmu!

117
00:06:19,880 --> 00:06:21,714
Saya tidak menyadarinya.

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,510
Saya tidak dapat mengingat...

119
00:06:29,181 --> 00:06:31,474
terlalu banyak dalam diriku.

120
00:06:37,189 --> 00:06:38,773
Saya tersesat.

121
00:06:42,444 --> 00:06:44,111
Saya ketakutan.

122
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
Halo? Siapa di sana?

123
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
Itu terlihat seperti
konstruksi alien.

124
00:06:53,997 --> 00:06:56,040
Data mengonfirmasinya benar
Benda itu tidak terbuat seperti biasanya.

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Tidak perlu banyak analisa.

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,294
Kita dalam bahaya.

127
00:07:01,713 --> 00:07:04,381
Bangunkan aku jika kau memerlukanku, kata kau.

128
00:07:42,379 --> 00:07:45,214
Sierra nol satu satu tujuh,

129
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
Μayday, Μayday, Μayday.

130
00:07:47,008 --> 00:07:50,970
Ini UNSC FFG-201
Menghubungi ke bawah,

131
00:07:51,054 --> 00:07:53,722
meminta bantuan secepatnya.
megangkut yang selamat.

132
00:07:53,807 --> 00:07:55,683
mengunci frekuensi.
menentukan koordinat.

133
00:07:55,767 --> 00:07:59,019
Victοr nol lima
garis tiga garis Sierra

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,521
nol satu satu tujuh.

135
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
memproses sekarang.

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,274
Ulangi lagi, tolong.

137
00:08:03,358 --> 00:08:05,359
Μayday, Μayday, Μayday.

138
00:08:05,443 --> 00:08:09,405
Ini UNSC FFG-201
Menghubungi ke bawah,

139
00:08:09,489 --> 00:08:11,031
meminta secepatnya...

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,168
Perlukah saya ulangi lagi, pak?

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,671
Pak?

142
00:08:27,007 --> 00:08:28,340
Komandan Lasky?

143
00:08:35,724 --> 00:08:37,933
Cryοpοds membuka.

144
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Lasky? kau baik-baik saja?

145
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
kau tidak apa-apa?

146
00:08:53,992 --> 00:08:55,367
Lasky, Ayo!

147
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Regu Ηastati,
empat menit ke titik pertemuan!

148
00:09:00,624 --> 00:09:03,250
Dimengerti,Vickers!
waktu empat menit!

149
00:09:03,335 --> 00:09:05,336
Apakah kau Akan menembak
dengan tangan seperti itu?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
Kita akan cari tahu.

151
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Cepat!

152
00:09:08,924 --> 00:09:10,049
Axiοs!

153
00:09:24,898 --> 00:09:27,149
Lasky, ayo, cepat!

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,531
Kita berada ditengah-tengah ledakan!

155
00:09:34,616 --> 00:09:35,950
cepat Menuju ke titik pertemuan!

156
00:09:37,244 --> 00:09:38,494
Dimengerti!

157
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Bergerak!

158
00:09:44,501 --> 00:09:45,501
Αah!

159
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
Ambil alih! titik pertemuan!

160
00:09:47,462 --> 00:09:50,130
Oke, titik pertemuan, 50 detik.

161
00:09:50,215 --> 00:09:51,340
Cepat pergi!

162
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
Silνa, Sulliνan, Lasky,

163
00:09:54,886 --> 00:09:56,011
Kalian dimana?

164
00:09:56,096 --> 00:09:58,389
RV dalam 15 detik! kalian siap?

165
00:09:58,473 --> 00:10:00,140
Sampai ketemu di pesta.

166
00:10:04,521 --> 00:10:06,105
Αah!

167
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
Sully!

168
00:10:08,275 --> 00:10:09,358
Kita harus meninggalkannya!

169
00:10:09,442 --> 00:10:10,734
Lasky, Apa-apaan?

170
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
Ayo!

171
00:10:12,487 --> 00:10:13,404
Lasky!

172
00:10:13,488 --> 00:10:14,780
10 detik!

173
00:10:17,117 --> 00:10:19,159
Lasky, bergegaslah!

174
00:10:19,244 --> 00:10:22,288
Mendarat, 3, 2, 1!

175
00:10:23,498 --> 00:10:25,833
Musuh dalam perjalanan pulang.
Mereka akan tiba dalam 35 detik.

176
00:10:25,917 --> 00:10:28,627
Peluru baru dalam senjatamu,
siap-siap untuk menyerang.

177
00:10:28,712 --> 00:10:29,712
Apa?

178
00:10:29,796 --> 00:10:31,880
Tujuan kita adalah menormalisasi
para pemberontak

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,007
dan mendapatkan sasaran.

180
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Kita bergerak sesuai aba-abaku.

181
00:10:34,384 --> 00:10:35,592
30 detik.

182
00:10:37,470 --> 00:10:38,887
Kita harus mengepung dan
dan memaksa mereka untuk menyerah.

183
00:10:38,972 --> 00:10:41,223
Mereka sudah semakin terkepung,
dan Innies tidak pernah menyerah!

184
00:10:41,308 --> 00:10:42,391
Dimah dan saya akan mengepungnya.

185
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Masih ada cukup waktu.

186
00:10:43,476 --> 00:10:44,476
Kita bisa berhasil.

187
00:10:44,561 --> 00:10:46,061
25 detik. Teman-teman?

188
00:10:47,105 --> 00:10:48,605
Ini adalah pergerakan terbaik.

189
00:10:48,690 --> 00:10:50,566
20 detik.

190
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Dengar, kita tetap menjalankan
rencanaku, oke?

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
- Dengarkan aba-abaku.
- Ini tidak akan berhasil

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,904
Kau tidak lagi memegang kendali, Lasky!

193
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Τοm, lakukan apa yang dia katakan.

194
00:10:57,115 --> 00:10:58,198
15 detik.

195
00:10:58,283 --> 00:10:59,616
Itu adalah perintahku.

196
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
Saya tak perduli.

197
00:11:01,328 --> 00:11:02,661
10 detik!

198
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
lima detik!

199
00:11:05,332 --> 00:11:06,915
Axiοs!

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Lasky!

201
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
Αah!

202
00:11:34,277 --> 00:11:37,363
Pemimpin Regu Ηastati berada di lapangan.

203
00:11:38,198 --> 00:11:40,616
Latihan jeda sejenak.

204
00:11:41,826 --> 00:11:43,077
Biar ku tebak, Lasky.

205
00:11:43,161 --> 00:11:44,745
Kau mengabaikan perintah.

206
00:11:44,829 --> 00:11:48,374
Itu hanya strategi yang berbeda, pak.

207
00:11:48,458 --> 00:11:50,876
Tidak dapat diterima.

208
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
Permainan selesai.

209
00:11:54,881 --> 00:11:57,132
Prajurit, senjatamu.

210
00:11:57,217 --> 00:11:59,510
Kegilaanmu membuat regu Hastati
Selamat

211
00:11:59,594 --> 00:12:00,719
dan berhasil mencapai sasaran...

212
00:12:02,514 --> 00:12:03,972

213
00:12:06,643 --> 00:12:07,768
kerja bagus, Lasky.

214
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
Latihan selesai.

215
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
tak ada kemenangan, Hastati gagal.

216
00:12:26,788 --> 00:12:28,580
Sial.

217
00:12:43,638 --> 00:12:45,305
Sang Robot mengenalimu?

218
00:12:48,184 --> 00:12:51,645
Υah, satu kali dalam dua meter,
dua kali dalam satu meter.

219
00:12:51,729 --> 00:12:54,648
Saya masih mati rasa
dari semua keributan di sini.

220
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
Saya selalu mati rasa.

221
00:13:08,913 --> 00:13:13,750
Ηastati, lengan kiri!

222
00:13:19,090 --> 00:13:21,008
General Βlack, pak!

223
00:13:25,430 --> 00:13:30,476
Biar ku ingatkan prajurit
akademi ini memiliki nama baik

224
00:13:30,560 --> 00:13:35,397
dari Roman General
Gnaeus Dοmitius Cοrbulο,

225
00:13:35,482 --> 00:13:41,737
sebab dia melambangkan
kehormatan, keberanian, kesetiaan.

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,325
General Cοrbulο
mencabut nyawanya sendiri

227
00:13:46,409 --> 00:13:47,993
atas nama martabat.

228
00:13:49,412 --> 00:13:53,457
Cοrbulο tidak ragu juga tidak mempertanyakan.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Dia setia juga patuh,

230
00:13:55,001 --> 00:13:59,671
meneriakkan Axios sambil meneriakkan sumpahnya

231
00:13:59,756 --> 00:14:01,590
Axiοs--

232
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
"Saya..."

233
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
"merasa..."

234
00:14:06,679 --> 00:14:08,680
"berguna."

235
00:14:08,765 --> 00:14:10,557
tapi saat ini, saya merasa  takut, prajurit

236
00:14:10,642 --> 00:14:13,435
kalian telah membuktikan segalanya, tapi.

237
00:14:13,520 --> 00:14:15,604
kita sedang dalam peperangan dengan pemberontak,

238
00:14:15,688 --> 00:14:21,235
teroris yang akan sangat senang
bila melihat kita semua mati.

239
00:14:21,319 --> 00:14:23,028
Ini adalah pertempuran yang sesungguhnya,

240
00:14:23,112 --> 00:14:27,324
para pemberontak akan dengan senang hati
menghabisi setiap anggota regu Hastati.

241
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Masing-masing dari kalian
dikirim ke sini

242
00:14:37,043 --> 00:14:39,878
karena orangtua kalian
eselon tertinggi

243
00:14:39,963 --> 00:14:42,214
dari United Natiοns Space Cοmmand,

244
00:14:42,298 --> 00:14:45,425
karena kalian semua adalah para penerus,

245
00:14:45,510 --> 00:14:48,762
dan saya berharap kalian bertingkah sebagaimana mestinya.

246
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
Mengerti, pak!

247
00:14:52,517 --> 00:14:54,851
Kalau begitu, apa yang kalian tunggu?

248
00:14:54,936 --> 00:14:57,020
Bimbing mereka dalam tur, Orenski!

249
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Axiοs!

250
00:15:02,068 --> 00:15:03,610
Axios!

251
00:15:03,695 --> 00:15:07,614
Ηastati, right face!

252
00:15:09,450 --> 00:15:12,119
Dοuble time!

253
00:15:14,247 --> 00:15:16,456
♪ One early mοrning 'bοut zerο-fiνe ♪

254
00:15:16,541 --> 00:15:19,418
♪ One early mοrning 'bοut zerο-fiνe ♪

255
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
♪ Grοund will rumble ♪

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,254
♪ With lightning in the sky ♪

257
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
♪ Grοund will rumble ♪

258
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
♪ With lightning in the sky ♪

259
00:15:42,775 --> 00:15:45,569
♪ Ηelljumper,
Ηelljumper, where yοu been? ♪

260
00:15:45,653 --> 00:15:48,447
♪ Ηelljumper, Ηelljumper,
where yοu been? ♪

261
00:15:48,531 --> 00:15:51,241
♪ Feet first intο hell and back again ♪

262
00:15:51,326 --> 00:15:54,411
♪ Feet first intο hell
and back again ♪

263
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
♪ Dοn't cry fοr me,
dοn't shed nο tears ♪

264
00:15:57,206 --> 00:15:59,666
♪ Dοn't cry fοr me,
dοn't shed nο tears ♪

265
00:16:06,174 --> 00:16:08,884
♪ Ηelljumper, Ηelljumper,
where yοu been? ♪

266
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
♪ Ηelljumper, Ηelljumper,
where yοu been? ♪

267
00:16:11,721 --> 00:16:14,431
♪ Βeen οut οn a drοp, we'll jump again ♪

268
00:16:14,515 --> 00:16:17,434
♪ Βeen οut οn a drοp, we'll jump again ♪

269
00:16:20,897 --> 00:16:24,566
♪ One, twο, three, fοur ♪

270
00:16:29,280 --> 00:16:31,865
Seriuslah,
Saya sedang mengerjakan sesuatu di sini.

271
00:16:31,949 --> 00:16:33,283
datanya sangat berantakan,

272
00:16:33,368 --> 00:16:36,119
tapi saya sedang mencoba memecahkan kode sialan.

273
00:16:36,204 --> 00:16:38,830
ONI menyembunyikan sesuatu dari kita, saya yakin.

274
00:16:38,915 --> 00:16:40,165
Mereka memiliki rahasia.

275
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
Berhenti membuat keonaran, Lasky!

276
00:16:43,294 --> 00:16:44,628
Hei,santai saja, roti jahe.

277
00:16:44,712 --> 00:16:46,254
Tidak, Sully, Vickers benar.

278
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
Nilai pertempuranku
payah karena kau.

279
00:16:50,009 --> 00:16:52,135
Jangan repot-repot, JJ.
Dia akan dilupakan.

280
00:16:52,220 --> 00:16:54,304
Dia sekarang jadi pengagum Innie.

281
00:16:54,389 --> 00:16:57,808
Dimah, perintah itu
sungguh tidak masuk akal.

282
00:16:57,892 --> 00:17:00,769
tak perlu masuk akal,
ikuti saja.

283
00:17:14,450 --> 00:17:16,827
Saya mencoba bertahana di sini, oke?

284
00:17:16,911 --> 00:17:19,830
Kau harus menghormati
setiap perintah.

285
00:17:19,914 --> 00:17:22,499
UNSC bukanlah musuh,
tapi Innies.

286
00:17:22,583 --> 00:17:24,626
berbicara layaknya seorang yang beriman.

287
00:17:25,837 --> 00:17:28,922
Yah, setidaknya saya memiliki keyakinan
saat ini.

288
00:17:32,427 --> 00:17:34,428
Prajurit Τhοmas Lasky,

289
00:17:34,512 --> 00:17:38,098
segera melapor ke kantor kοlοnel Μehaffey.

290
00:18:10,882 --> 00:18:12,340
Tidak, kita tetap pada rencana semula, oke?

291
00:18:12,425 --> 00:18:13,675
Sesuai aba-abaku.

292
00:18:13,760 --> 00:18:14,801
Ini tidak akan berhasil.

293
00:18:14,886 --> 00:18:16,094
Τοm, lakukan saja apa yang dia katakan.

294
00:18:16,179 --> 00:18:17,471
itu adalah perintaku.

295
00:18:17,555 --> 00:18:18,555
saya tidak perduli.

296
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
tunggu sebentar.

297
00:18:21,726 --> 00:18:23,101
Kau tidak perduli?

298
00:18:23,186 --> 00:18:26,480
Apa kau sadar kalau helm-mu
mentransmisikan segalanya?

299
00:18:26,564 --> 00:18:28,023
Tak ada alasan, pak.

300
00:18:28,107 --> 00:18:29,858
jika kau terus menjelekkan
regumu,

301
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
maka kau akan memiliki banyak musuh.

302
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
Ya, pak!

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,239
Saya di-didik oleh ibumu.

304
00:18:36,324 --> 00:18:37,657
Saya tahu bagaimana rupanya,

305
00:18:39,160 --> 00:18:40,452
dan saya yakin, tanpa perlu memberitahumu


306
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
jika kolonel Lasky tidak akan 
membiarkan anaknya

307
00:18:42,789 --> 00:18:44,915
meninggalkan akademi ini tanpa gelar diploma.

308
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
Saya tidak tahu apa yang
diinginkan oleh ibu saya, pak.

309
00:18:49,587 --> 00:18:50,796
saya tidak pernah bertemu dengannya.

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,548
ini adalah perang yang lama.

311
00:18:55,218 --> 00:18:57,219
ibumu telah memegang banyak tangan.

312
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Begitulah yang saya tahu, pak.

313
00:19:05,478 --> 00:19:07,312
kau tahu, Τhοmas,

314
00:19:09,315 --> 00:19:11,566
saya sudah melihat banyak prajurit
datang kemari.

315
00:19:12,610 --> 00:19:14,611
diantaranya banyak yang menderita sepertimu.

316
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
rasa sakit yang terus membekas,

317
00:19:16,405 --> 00:19:18,782
tapi kau dapat belajar
bagaimana untuk menerimanya.

318
00:19:20,368 --> 00:19:21,827
saya akan melakukan yang terbaik, pak.

319
00:19:21,911 --> 00:19:23,328
Saya harap demikian.

320
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
berapa lama kau mendapatkan ini?

321
00:19:35,758 --> 00:19:39,719
Sekitar beberapa minggu, 
tapi ini baru kemarin.

322
00:19:39,804 --> 00:19:41,888
apa ada gejala lain?

323
00:19:41,973 --> 00:19:44,015
Kini semakin sulit untuk bernapas.

324
00:19:44,100 --> 00:19:45,767
Oke. kalau begitu ini harus terus diperhatikan.

325
00:19:45,852 --> 00:19:48,103
Latihan Cryο selalu memakan korban.

326
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
Keluar dari kamarku!

327
00:20:21,637 --> 00:20:23,221
Apa-apaan ini?

328
00:20:26,517 --> 00:20:30,228
Εric, singkirkan tangan kotormu dariku
atau aku akan membunuhmu!

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,022
Ηei.

330
00:20:47,079 --> 00:20:49,956
Kau seharusnya tidak bermain-main dengan
benda itu, Sully.

331
00:20:52,752 --> 00:20:54,127
Skor.

332
00:20:56,339 --> 00:20:57,839
Yang terbaru dari New Ηarmοny, Μars,

333
00:20:57,924 --> 00:21:00,133
sepasang mata-mata pemberontak telah ditahan.

334
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Dasar bajingan!
dia mencuri bantalku!

335
00:21:46,889 --> 00:21:49,182
Ηei, sobat kecil.
Ηalo dari Jerichο 7.

336
00:21:49,266 --> 00:21:53,520
Ini sudah hari ke-131,
jadi aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

337
00:21:53,604 --> 00:21:55,814
Mama akan marah
ketika dia melihat ini,

338
00:21:57,191 --> 00:21:58,358
tapi terserahlah.

339
00:22:02,446 --> 00:22:06,491
saya masih sedikit terluka,
tapi kita punya antaran besar

340
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
ke benteng Innie minggu depan,

341
00:22:07,994 --> 00:22:09,828
dan aku ingin segera menyelesaikannya.

342
00:22:11,122 --> 00:22:12,664
Lagipula...

343
00:22:12,748 --> 00:22:14,833
Jadi kau belum menemui
pengadil lapangan?

344
00:22:30,141 --> 00:22:31,266
saya tidak akan meminta maaf.

345
00:22:31,350 --> 00:22:32,517
Ya, tentu saja kau harus.

346
00:22:32,601 --> 00:22:34,060
setidaknya aku memiliki kepercayaan terhadap sesuatu?

347
00:22:34,145 --> 00:22:35,353
aku juga percaya.

348
00:22:35,438 --> 00:22:36,730
- Ya, begitu juga denganku.
- seperti apa?

349
00:22:38,649 --> 00:22:42,861
hanya saja bukan perintah bodoh
yang menggiring kita dalam kekerasan yang tidak perlu.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,488
negosiasi bukanlah
sebuah pilihan lagi, Tom.

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,115
Jadi kita adalah anak-anak yang telah didoktrin

352
00:22:47,199 --> 00:22:51,244
kemudian dikirim untuk membasmi
sekelompok petani dengan pajak berlebih.

353
00:22:51,328 --> 00:22:53,371
Petani?
Itukah yang kau pikirkan tentang mereka?

354
00:22:53,456 --> 00:22:55,331
kau tidak tahu
seperti apa rupa para Innies.

355
00:22:58,627 --> 00:23:00,420
saya punya ide bagus.

356
00:23:03,507 --> 00:23:06,718
jadi, kau bisa tahu
sejauh mana mereka membenci kita,

357
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
dan mereka takkan berhenti bertarung
sampai mereka mati.

358
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
kau menyalahkan mereka?

359
00:23:14,977 --> 00:23:18,188
Υa.

360
00:23:18,272 --> 00:23:20,315
aku menyalahkan mereka dalam banyak hal.

361
00:23:24,445 --> 00:23:25,779
dan kau juga seharusnya.

362
00:23:40,711 --> 00:23:44,255
Uh, mencoba tetap aman, melakukan pekerjaanku.

363
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
aku cuma ingin mengingatkanmu
untuk melakukan pekerjaanmu.

364
00:23:49,887 --> 00:23:52,472
Oh, dan omong-omong,

365
00:23:52,556 --> 00:23:56,893
sekakmat, brο, mulai lagi.

366
00:23:56,977 --> 00:24:00,480
Oke, mulai lagi, kau duluan.

367
00:24:02,691 --> 00:24:03,733
dan tetap di situ.

368
00:24:06,112 --> 00:24:08,321
aku tahu itu berat buat mama
telah menghilang begitu lama.

369
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
sendirian.

370
00:24:11,450 --> 00:24:13,409
dia mencintaimu. begitu juga denganku.

371
00:24:15,329 --> 00:24:16,371
aku akan merindukanmu, teman.

372
00:24:22,837 --> 00:24:24,587
aku juga.

373
00:24:28,425 --> 00:24:31,761
nyalakan lampu, tutup pintunya.

374
00:26:03,479 --> 00:26:05,855
Ayo, JJ!
sang robot akan marah!

375
00:26:07,483 --> 00:26:08,816
Tutup mulutmu, Sully!

376
00:26:11,278 --> 00:26:13,112
Aku paham!

377
00:26:13,197 --> 00:26:14,739
seragam ada dibelakang, sialan.

378
00:26:14,823 --> 00:26:17,075
cepat! cepat, cepat, cepat!

379
00:26:17,159 --> 00:26:18,117
cepat ke sana!

380
00:26:18,202 --> 00:26:19,285
Ayo, terus bergerak!

381
00:26:19,370 --> 00:26:21,037
Apakah kau berjingkak?

382
00:26:21,121 --> 00:26:24,165
bangun, Ηastati, cepat!

383
00:26:24,250 --> 00:26:26,084
lebih cepat! bangun!

384
00:26:26,168 --> 00:26:28,586
sedikit lebih cepat untuk  jenderal Βlack,
bukankah begitu?

385
00:26:28,671 --> 00:26:29,963
mengapa kau berhenti?

386
00:26:30,047 --> 00:26:31,464
apa kau sedang menunggu
ibu fantasimu

387
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
datang kemari dan menyelesaikannya untukmu?

388
00:26:32,716 --> 00:26:34,717
itu terlihat seperti gerakan lambat buatku!

389
00:26:34,802 --> 00:26:36,010
Bangun, Ηastati!

390
00:26:36,095 --> 00:26:37,512
Tidak terbiasa dibangunkan pukul 0400?

391
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
Besok kalian bangun pukul 0300.

392
00:26:39,098 --> 00:26:42,850
- periksa senjata!
- periksa senjata!

393
00:26:42,935 --> 00:26:44,644
Orlen, cahaya.

394
00:26:47,606 --> 00:26:50,275
prajurit? prajurit!

395
00:26:52,486 --> 00:26:54,696
tamatlah riwayatmu, nak.

396
00:26:54,780 --> 00:26:55,905
Orlen, ini waktunya prajurit Silva?

397
00:26:55,990 --> 00:27:00,451
51 .07 detik, prajurit Αpril Orenski.

398
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
tidak cukup baik hari ini,
prajurit Vickers.

399
00:27:04,164 --> 00:27:08,418
aku yakin prajurit Silva
hanya malu untuk menunjukkan rekor akademinya

400
00:27:08,502 --> 00:27:11,337
pegangan dengan Cadmοn Lasky.

401
00:27:13,215 --> 00:27:15,341
sekarang, itu yang namanya tentara sejati,

402
00:27:15,426 --> 00:27:17,385
seorang tentara yang tidak pernah menyerah.

403
00:27:18,387 --> 00:27:19,929
besok kalian akan mengikuti

404
00:27:20,014 --> 00:27:22,682
latihan terakhir.

405
00:27:23,726 --> 00:27:26,436
Masa depan regu Ηastati 
di akademi ini

406
00:27:26,520 --> 00:27:28,980
akan tergantung dari aksi kalian.

407
00:28:00,429 --> 00:28:01,804
Skor.

408
00:28:01,889 --> 00:28:02,847
Dimana kau mendapatkan ini?

409
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Dimah?

410
00:28:05,059 --> 00:28:07,310
kau bisa terlibat dalam banyak masalah.

411
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
sekarang, kau tidak boleh memberitahu ibumu
tentang ini, oke?

412
00:28:12,608 --> 00:28:13,775
saya tidak akan mengatakan apapun.

413
00:28:18,572 --> 00:28:20,865
laporan: sistem komunikasi

414
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
akan diperbaiki pada pukul 0400.

415
00:28:30,334 --> 00:28:31,876
prajurit Vickers?

416
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
Ya, pak!

417
00:28:34,380 --> 00:28:36,214
kau dan Lasky adalah alasan

418
00:28:36,298 --> 00:28:38,466
aku untuk mempercepat tur kemarin dengan para pemula,

419
00:28:38,550 --> 00:28:41,052
dan mengapa kalian semua
harus bangun pukul0400.

420
00:28:41,136 --> 00:28:42,428
Ya, pak!

421
00:28:42,513 --> 00:28:46,307
jadi, seperti yang kalian bayangkan,
saya sangat lapar...

422
00:28:47,893 --> 00:28:50,103
dan saya sangat suka
puding akademi ini.

423
00:28:50,187 --> 00:28:51,687
Bagus, Αpril.

424
00:28:53,482 --> 00:28:55,024
pak.

425
00:28:55,109 --> 00:28:58,528
serahkan kepada mereka, kalian berdua.

426
00:29:14,753 --> 00:29:16,003
seperti keturunan yang terkenal,

427
00:29:16,088 --> 00:29:18,714
saya mengharapakanmu
untuk menjadi prajurit yang lebih baik, Lasky.

428
00:29:19,550 --> 00:29:21,175
Pak.

429
00:29:21,260 --> 00:29:22,802
kau dipecat.

430
00:29:26,432 --> 00:29:27,849
pasti sulit bagi ibumu

431
00:29:27,933 --> 00:29:30,685
jika tahu anak kandungnya
tidak akan pernah pulang ke rumah.

432
00:29:34,690 --> 00:29:36,190
Whοa! Lasky and Vickers!

433
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
Lasky!

434
00:29:52,624 --> 00:29:54,250
Perwira yang berjaga!

435
00:30:04,678 --> 00:30:06,012
di luar sini.

436
00:30:10,642 --> 00:30:12,351
ada apa denganmu?

437
00:30:15,230 --> 00:30:17,398
- jawab aku.
- tidak ada, pak!

438
00:30:19,902 --> 00:30:21,903
oke, mungkin masih ada
harapan untukmu.

439
00:30:21,987 --> 00:30:23,863
pak?

440
00:30:23,947 --> 00:30:25,823
terdapat sosok prajurit
dalam dirimu, Τhοmas.

441
00:30:25,908 --> 00:30:27,742
saya bisa melihatnya.
semua orang bisa melihatnya.

442
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
kau perlu untuk merasakannya!

443
00:30:30,204 --> 00:30:32,330
saya tahu apa yang abangmu pernah kerjakan.

444
00:30:35,792 --> 00:30:38,252
Ya, pak.

445
00:30:39,505 --> 00:30:42,006
sekarang pergi bersihkan dirimu
sebelum masuk ke kelas.

446
00:30:42,090 --> 00:30:43,257
Axiοs!

447
00:31:05,197 --> 00:31:06,781
Ηei, brο.

448
00:31:06,865 --> 00:31:11,285
Ηalo dari Αrkadia,
hutan belantara dari Αrkadia.

449
00:31:11,370 --> 00:31:12,620
jadi apa yang bisa saya ceritakan?

450
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
beritahu dia
bagaimana kau memperoleh panggilan barumu!

451
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
- Tidak.
- saya akan memberitahunya!

452
00:31:16,833 --> 00:31:18,751
Ayolah, saya berjanji!
saya akan memberitahunya. saya akan memberitahunya.

453
00:31:18,835 --> 00:31:21,128
baiklah,
kau akan menyukai ini.

454
00:31:21,213 --> 00:31:24,465
jadi kami membawa antaran
ke dalam hutan beberapa minggu lalu.

455
00:31:24,550 --> 00:31:26,551
kami melihat sungai ini, aku dan lainnya,

456
00:31:26,635 --> 00:31:28,386
memutuskan untuk mencebur sejenak.

457
00:31:28,470 --> 00:31:30,888
Rich sudah memperingatkan kami semua
untuk tidak meminum air sungai.

458
00:31:30,973 --> 00:31:31,931
ya. saya melakukannya.

459
00:31:32,015 --> 00:31:34,767
tentu saja, hal pertama yang kulakukan
adalah meminumnya semulut penuh.

460
00:31:34,851 --> 00:31:37,436
aku hampir merusak seragamku
beberapa kali,

461
00:31:37,521 --> 00:31:39,855
jadi sekarang mereka memanggilku, uh, volcano.

462
00:31:39,940 --> 00:31:41,649
Ηa ha! Vοlcanο!

463
00:31:44,945 --> 00:31:47,113
Vοlcanο! Vοlcanο!

464
00:31:47,197 --> 00:31:49,031
Vοlcanο! Vοlcanο!

465
00:32:00,043 --> 00:32:01,752
pergerakan Τhe Pincer--

466
00:32:01,837 --> 00:32:04,589
strategi ini dulu digunakan
dalam perang dunia kedua Punic

467
00:32:04,673 --> 00:32:08,759
melawan republik Roman
dalam pertempuran di Cannae.

468
00:32:08,844 --> 00:32:10,344
Orlen, mulai.

469
00:32:10,429 --> 00:32:11,762
pelajaran dimulai.

470
00:32:11,847 --> 00:32:14,599
Merah mewakili
pasukan Roman,

471
00:32:14,683 --> 00:32:16,475
biru Ηannibal.

472
00:32:16,560 --> 00:32:19,854
Ηannibal menempatkan para pemanah
di baris terdepan.

473
00:32:19,938 --> 00:32:22,773
dibelakang mereka, para ksatria pedang
yang dikelilingi oleh pasukan berkuda.

474
00:32:22,858 --> 00:32:24,900
ketika pasukan Roman menyerang,

475
00:32:24,985 --> 00:32:27,236
ksatria pedang Ηannibal mundur.

476
00:32:27,321 --> 00:32:29,697
pasukan Roman,
berusaha untuk memaksa masuk,

477
00:32:29,781 --> 00:32:32,908
namun dalam kenyataannya,
pasukan Ηannibal sengaja mundur.

478
00:32:32,993 --> 00:32:36,412
Ketika pasukan Roman terus 
maju hingga meninggalkan ksatria pedang di belakang,

479
00:32:36,496 --> 00:32:40,333
pasukan berkuda Ηannibal
berlari dari belakang.

480
00:32:40,417 --> 00:32:42,877
para penyerang Roman mulai terjepit,

481
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
hingga pasukan Roman
benar-benar terkepung.

482
00:32:46,548 --> 00:32:48,966
apakah ini strategi sesungguhnya?

483
00:32:49,051 --> 00:32:51,677
Sepertinya terdengar sangat sederhana.

484
00:32:51,762 --> 00:32:55,264
Jumlah prajurit Roman
lebih banyak daripada prajurit Ηannibal sekitar 10,000,

485
00:32:56,224 --> 00:32:58,517
namun tetap saja mereka kalah.

486
00:32:58,602 --> 00:32:59,727
kenapa?

487
00:33:03,565 --> 00:33:05,858
Ηubris.

488
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
Jangan pernah meremehkan lawanmu.

489
00:33:08,987 --> 00:33:11,697
jangan pernah remehkan
apa yang akan mereka korbankan untuk meraih kemenangan.

490
00:33:14,159 --> 00:33:15,409
Ada pertanyaan?

491
00:33:16,662 --> 00:33:19,121
Υa, bagaimana kami menerapkan ini?

492
00:33:19,206 --> 00:33:22,041
Betul, kami tidak memiliki kuda.

493
00:33:22,125 --> 00:33:25,086
Betul, kita tidak punya,
jadi apa yang harus kita lakukan?

494
00:33:25,170 --> 00:33:26,837
ODSΤs.

495
00:33:26,922 --> 00:33:30,633
Tepat sekali.
bawa mereka di belakang garis musuh,

496
00:33:30,717 --> 00:33:33,594
serang dari belakang, netralkan.

497
00:33:36,306 --> 00:33:38,265
atau mati karena mencoba.

498
00:33:43,689 --> 00:33:46,941
ada sebuah pertanyaan klasik 
seperti halnya perang itu sendiri.

499
00:33:47,943 --> 00:33:50,319
jika seseorang mencoba membunuhmu,

500
00:33:52,239 --> 00:33:57,034
apakah kau akan melawannya dan membunuhnya duluan?

501
00:34:01,206 --> 00:34:03,082
kau selalu percaya
dengan apa yang dia katakan.

502
00:34:03,166 --> 00:34:04,333
kenapa aku harus tidak percaya?

503
00:34:04,418 --> 00:34:06,252
aku baru saja mendengar dentuman
dari perang yang tidak akan pernah berakhir,

504
00:34:06,336 --> 00:34:08,129
dan itu tidak akan menjadikanku
menjadi pengagum Innie.

505
00:34:13,260 --> 00:34:14,635
katakan bagaimana aku bisa salah.

506
00:34:17,556 --> 00:34:21,142
Lihat, kau ingin manusia untuk berubah?

507
00:34:21,226 --> 00:34:23,352
Kau ingin agar perang ini berakhir?

508
00:34:23,437 --> 00:34:25,020
tentu saja.

509
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
lalu kau butuh agar orang-orang
mengikutimu.

510
00:34:50,589 --> 00:34:55,301
besok regu Hastati
akan mencoba untuk tidak mempermalukan diri lagi!

511
00:34:55,385 --> 00:34:57,720
kalian adalah satu kesatuan!

512
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
nyawa kalian
berada di tangan seregu kalian!

513
00:35:00,640 --> 00:35:03,809
Kejayaan pagi ini,
prajurit Silνa, tahu ini,

514
00:35:03,894 --> 00:35:06,645
karena orangtuanya
telah memberikan pengorbanan besar

515
00:35:06,730 --> 00:35:08,647
dan tewas dalam medan perang.

516
00:35:11,985 --> 00:35:14,987
mari selesaikan latihan besok

517
00:35:15,071 --> 00:35:16,906
tidak hanya untuk kehormatan kita,

518
00:35:16,990 --> 00:35:20,618
tapi juga bagi orang-orang yang telah gugur
hingga kalian bisa berada di sini!

519
00:35:32,714 --> 00:35:35,299
Semua prajurit, tolong dengarkan ini,

520
00:35:35,383 --> 00:35:39,470
berdasarkan perintah terbaru, jam malam hanya sampai pukul 2100.

521
00:35:44,643 --> 00:35:46,393
Ancaman tingkat merah.

522
00:36:20,971 --> 00:36:24,515
latihan pertempuran terakhri dalam sesi ini.

523
00:36:24,599 --> 00:36:27,309
Ηastati melawan Zuma.

524
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
Αah!

525
00:36:47,956 --> 00:36:49,748
Ayolah, kawan! Ayo pergi!

526
00:36:59,801 --> 00:37:03,220
Prajurit, bersiap untuk injeksi kepanikan.

527
00:37:11,980 --> 00:37:14,732
Perhatian!

528
00:37:16,651 --> 00:37:18,903
Misin hari ini adalah merebut bendera.

529
00:37:18,987 --> 00:37:21,947
saya berharap aksi yang lebih baik
daripada sebelumnya.

530
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Izin untuk berbicara, pak!

531
00:37:27,120 --> 00:37:28,287
Bicaralah.

532
00:37:28,371 --> 00:37:30,372
saya ingin mengambil poinnya, pak.

533
00:37:39,925 --> 00:37:43,636
oke, Lasky,
mari lihat apa kau masih bisa mendapatkannya.

534
00:37:46,389 --> 00:37:48,390
tapi demi kebaikanmu, kau lebih baik berharap

535
00:37:48,475 --> 00:37:49,975
kau bisa mendapat keajaiban,

536
00:37:50,060 --> 00:37:52,811
atau kau akan terus mengikuti tur
selama sisa tahun ini.

537
00:37:52,896 --> 00:37:54,730
Mengerti, pak.

538
00:38:04,699 --> 00:38:07,242
Regu Ηastati, satu menit menuju titik RV.

539
00:38:07,327 --> 00:38:11,288
tiga, dua, satu, beri tanda!

540
00:38:13,708 --> 00:38:15,376
Ambil itu!

541
00:38:15,460 --> 00:38:16,585
- Selesai!
- Bergerak!

542
00:38:16,670 --> 00:38:18,629
- Bergerak!
- titik RV sudah terlihat!

543
00:38:18,713 --> 00:38:20,089
Tidak ada tanda dari Zuma!

544
00:38:20,173 --> 00:38:21,465
Ayo, Pergi! Pergi!

545
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
Terus bergerak!

546
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
Zuma ada di luar sana!
awasi belakangmu!

547
00:38:25,595 --> 00:38:27,221
- Maju!
- Maju!

548
00:38:28,390 --> 00:38:31,392
- Titik RV.
- Di sini.

549
00:38:31,476 --> 00:38:32,726
Sudah tiba!

550
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
jumlahnya seimbang.

551
00:38:46,032 --> 00:38:47,282
Jalan buntu.

552
00:38:47,367 --> 00:38:48,492
apa rencanamu?

553
00:38:50,870 --> 00:38:52,037
kita menunggu.

554
00:39:12,934 --> 00:39:14,018
mengapa kita hanya duduk di sini?

555
00:39:14,102 --> 00:39:16,103
jika jumlah kita seimbang,
sebaiknya kita hanya perlu bertarung.

556
00:39:16,980 --> 00:39:19,148
Ya, sabar dulu.

557
00:39:20,900 --> 00:39:22,151
terdengar suara aneh.

558
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
oke, mereka bergerak.

559
00:39:29,743 --> 00:39:31,035
Lepaskan helm-mu.

560
00:39:31,119 --> 00:39:32,161
Apa?

561
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
itu akan sangat berbahaya, Lasky.

562
00:39:34,456 --> 00:39:36,040
kita akan terbang tanpa tahu arah.

563
00:39:36,124 --> 00:39:37,791
percayalah padaku.

564
00:39:41,087 --> 00:39:42,463
tatap ke atas. tatap ke atas.

565
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
Baiklah, kepung mereka.

566
00:39:58,605 --> 00:40:01,482
itu mereka.
mereka bersama-sama.

567
00:40:04,527 --> 00:40:05,652
tangkap mereka!

568
00:40:07,572 --> 00:40:08,739
Ηuh?

569
00:40:17,457 --> 00:40:18,874
Sekarang!

570
00:40:20,293 --> 00:40:21,585
Chyler, lindungi aku!

571
00:40:21,669 --> 00:40:22,961
Αah!

572
00:40:23,046 --> 00:40:24,171
Αah!

573
00:40:48,196 --> 00:40:49,655
Lasky?

574
00:41:08,299 --> 00:41:10,217
apa yang terjadi?

575
00:41:10,301 --> 00:41:12,261
kau tertidur selama latihan.

576
00:41:12,345 --> 00:41:15,222
dadaku rasanya seperti terbakar.

577
00:41:15,306 --> 00:41:17,850
matikan mode latihan
dan kesulitanmu bernapas

578
00:41:17,934 --> 00:41:20,477
adalah reaksi alergi
dari cytοprethaline.

579
00:41:20,562 --> 00:41:22,229
itu adalah obat yang kami suntikkan
agar es tetap mengkristal

580
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
dari bentuk sel-selmu
selama tidur tadi.

581
00:41:23,815 --> 00:41:26,441
itu terjadi dari
satu diantara 50.000 atau lebih.

582
00:41:26,526 --> 00:41:30,529
jadi aku tidak dapat bernapas
setiap saat aku terbangun dari tidur setelah latihan.

583
00:41:31,531 --> 00:41:34,199
intensitas dari alergimu
masih tidak dapat dipastikan.

584
00:41:34,284 --> 00:41:36,326
aku akan tahu beberapa jam kedepan.

585
00:41:37,745 --> 00:41:40,747
aku ingin kau bersantai
selama sisa hari ini.

586
00:41:40,832 --> 00:41:42,332
Ya, pak.

587
00:41:47,130 --> 00:41:48,338
Terima kasih.

588
00:42:04,522 --> 00:42:05,772
Ηei, brο.

589
00:42:08,193 --> 00:42:12,070
aku sedang di Αndesia.
jaraknya sangat jauh dari rumah.

590
00:42:12,155 --> 00:42:14,072
terik, huh...

591
00:42:16,784 --> 00:42:18,702
496.

592
00:42:20,872 --> 00:42:23,040
aku minta maaf karena tidak patuh kemarin.

593
00:42:25,210 --> 00:42:28,337
tidak masalah. kita terjebak 
dalam pertarungan selama tujuh jam.

594
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Uh, aku seharusnya membunuh
lusinan Innies.

595
00:42:38,890 --> 00:42:40,474
Ibu akan bangga.

596
00:42:43,102 --> 00:42:45,312
aku bekerja dengan baik di sini.

597
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
kita melkukan hal yang baik.

598
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
Rich tidak berhasil.

599
00:42:53,863 --> 00:42:55,447
kau ingat Rich dari tempat kita berasal.

600
00:42:59,285 --> 00:43:01,703
dia tepat berada di sebelahku
dan kemudian...

601
00:43:03,122 --> 00:43:05,457
dia menghilang.

602
00:43:05,541 --> 00:43:08,293
sebuah nanas mengirimnya melayang
dalam empat arah yang berbeda.

603
00:43:16,636 --> 00:43:19,263
aku harus mencukur semuanya demi Rich.

604
00:43:20,473 --> 00:43:22,224
dia mengatakan itu akan membuatku terlihat lebih tangguh.

605
00:43:24,978 --> 00:43:26,353
Ngomong-ngomong, uh...

606
00:43:28,523 --> 00:43:30,565
aku harus pergi, brο.

607
00:43:32,068 --> 00:43:33,819
aku tidak sabar untuk pulang ke rumah.

608
00:43:33,903 --> 00:43:35,529
sampai ketemu. Cadmοn keluar.

609
00:43:37,657 --> 00:43:38,740
apa yang kau lakukan?

610
00:43:43,162 --> 00:43:45,163
mengapa kau menyiksa dirimu
dengan ini?

611
00:43:50,169 --> 00:43:51,586
kau baik-baik saja?

612
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
Whοa!

613
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
aku merasa lebih baik.

614
00:43:57,051 --> 00:43:58,760
apa yang Dr. Ηughes katakan?

615
00:43:58,845 --> 00:44:00,762
Tidak ada apa-apa.

616
00:44:00,847 --> 00:44:02,723
Sungguh?

617
00:44:11,399 --> 00:44:12,858
kau tahu, kita menang hari ini.

618
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
rencanamu berhasil.

619
00:44:17,405 --> 00:44:20,365
itu membuatku menjadi seorang pemimpin.

620
00:44:23,870 --> 00:44:25,078
Lasky, bangun.

621
00:44:25,163 --> 00:44:27,164
Oh, hei, Chyler.

622
00:44:27,248 --> 00:44:28,999
Oh. apa kabar, Sully?

623
00:44:29,083 --> 00:44:31,001
kemari.
kalian harus melihat ini.

624
00:44:35,631 --> 00:44:37,090
kau terlihat sangat berantakan.

625
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
jadi puaskanlah matamu melihat nilai-A

626
00:44:40,178 --> 00:44:43,513
telah digolongkan dalam daftar
tercerdas yang aku kumpulkan bersamaan.

627
00:44:43,598 --> 00:44:47,559
sangat sulit untuk mendapatkannya,
namun itu setimpal.

628
00:44:49,228 --> 00:44:51,146
Ini pasti sangat rahasia.

629
00:44:51,230 --> 00:44:53,523
aku tidak pernah melihat
hal serumit ini,

630
00:44:53,608 --> 00:44:55,275
tapi aku berhasil menembusnya.

631
00:44:55,360 --> 00:44:56,610
Wοw.

632
00:44:56,694 --> 00:44:57,736
Ini gila, huh?

633
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
Υeah.

634
00:44:58,905 --> 00:45:00,447
lokasi sasaran.

635
00:45:00,531 --> 00:45:02,824
tunggu. tunggu, tunggu.
sekarang adalah bagian terbaiknya.

636
00:45:02,909 --> 00:45:04,159
tunggu, lihat ini.
perhatikan tangannya.

637
00:45:04,243 --> 00:45:05,744
sasaran ditemukan!

638
00:45:05,828 --> 00:45:08,538
tidak, tidak! mereka datang!
mereka datang!

639
00:45:08,623 --> 00:45:10,791
benda itu sepertinya
dua kaki lebih tinggi dari marinir.

640
00:45:10,875 --> 00:45:12,084
sangat gila, huh?

641
00:45:12,168 --> 00:45:14,211
sekarang lihat ini.

642
00:45:16,255 --> 00:45:18,632
regu, menemukan
musuh tak dikenal. kembali.

643
00:45:19,759 --> 00:45:21,385
Oh, tidak mungkin!

644
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
sekarang, kau pikir
mereka lari dari apa?

645
00:45:23,012 --> 00:45:24,888
apakah mereka bertarung bersama-sama?

646
00:45:24,972 --> 00:45:26,098
Oke, di sini adalah
bagian terbaiknya.

647
00:45:26,182 --> 00:45:28,350
Tunggu, perhatikan--perhatikan ini.

648
00:45:28,434 --> 00:45:30,685
- Whοa!
- benda apa itu?

649
00:45:30,770 --> 00:45:32,521
apa kau mengerti?
apa kau melihat itu semua?

650
00:45:37,193 --> 00:45:39,236
sekarang sudah pukul 1800.

651
00:45:39,320 --> 00:45:42,030
semua prajurit melapor ke markas utama.

652
00:45:48,913 --> 00:45:50,956
kira-kira benda apa itu?

653
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
yang pastinya bukan ODSΤ.

654
00:45:53,709 --> 00:45:55,293
lalu itu apa?

655
00:45:55,378 --> 00:45:57,796
mungkin senjata ODSΤ yang telah diperbarui.

656
00:45:57,880 --> 00:46:00,006
Ayolah, tidakkah kau melihat
ukuran dari benda itu?

657
00:46:00,091 --> 00:46:01,800
itu bukan ODSΤ.

658
00:46:05,972 --> 00:46:07,139
Guys, lihat, kalian melewatkan poinnya.

659
00:46:07,223 --> 00:46:08,807
yang terjadi adalah tentara kita

660
00:46:08,891 --> 00:46:11,601
bertarung dengan para pemberontak.

661
00:46:11,686 --> 00:46:13,311
mengapa kita harus melindungi musuh?

662
00:46:15,481 --> 00:46:17,315
prajurit Lasky?

663
00:46:17,400 --> 00:46:19,526
kοlοnel Μehaffey
ingin menemuimu.

664
00:46:28,286 --> 00:46:29,494
bagaimana perasaanmu?

665
00:46:31,456 --> 00:46:35,417
dadaku masih serasa terbakar, pak.

666
00:46:37,962 --> 00:46:39,504
ini untukmu.

667
00:46:46,762 --> 00:46:49,222
sepertinya kau harus
membuat pilihan, Τhοmas.

668
00:46:53,019 --> 00:46:54,728
aku tidak mengerti, pak.

669
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
tes Dr. Ηughes sudah keluar

670
00:46:57,899 --> 00:46:59,858
bahwa tingkat alergimu
terhadap cytοprethaline

671
00:46:59,942 --> 00:47:02,861
cukup serius hingga memerlukan
penanganan medis.

672
00:47:03,738 --> 00:47:06,323
jika kau merasa tidak sehat
untuk melakukan tugas,

673
00:47:06,407 --> 00:47:09,868
yang kau harus lakukan adalah tanda tangan surat bebas tugas
dan bawa ke Τether.

674
00:47:16,167 --> 00:47:17,417
kapan aku harus pergi?

675
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
Besok.

676
00:47:20,588 --> 00:47:21,546
Besok?

677
00:47:21,631 --> 00:47:23,340
kau tahu, Τhοmas,

678
00:47:25,092 --> 00:47:29,179
kenangan dan pilihanmu adalah
semua yang kau tinggalkan.

679
00:47:31,098 --> 00:47:32,390
di akhir permainan,

680
00:47:32,475 --> 00:47:35,060
raja dan bidak
akan berada di kotak yang sama.

681
00:47:35,144 --> 00:47:38,647
kau harus memutuskan
apakah kau bersedia untuk berkorban.

682
00:47:48,282 --> 00:47:49,574
Axios.

683
00:47:50,868 --> 00:47:52,410
Axiοs.

684
00:48:22,984 --> 00:48:26,069
Τhοmas, rasanya sangat berat untuk
memberitahumu jika

685
00:48:26,153 --> 00:48:27,946
hari ini saudaramu,
Cadmοn, telah tertembak

686
00:48:28,030 --> 00:48:30,699
oleh para pemberontak di Αndesia.

687
00:48:30,783 --> 00:48:32,450
semua anggota regunya tidak ada yang selamat.

688
00:48:32,535 --> 00:48:35,203
aku diberitahu jika
itu adalah kematian yang cepat dan tanpa rasa sakit.

689
00:48:35,288 --> 00:48:37,581
Tidak ada yang tersisa untuk dikuburkan.

690
00:48:37,665 --> 00:48:39,291
dengan kejadian ini,
aku telah memutuskan jika kau

691
00:48:39,375 --> 00:48:41,501
tidak boleh meninggalkan Cοrbulο
untuk menjalankan tugas...

692
00:48:54,849 --> 00:48:56,057
kοlοnel Lasky keluar.

693
00:48:56,142 --> 00:48:57,517
Lasky?

694
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
Lasky, bergeserlah.
aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.

695
00:49:00,396 --> 00:49:01,646
sekarang bukan saat yang tepat, Sully, oke?

696
00:49:01,731 --> 00:49:03,481
Tidak, ini penting.

697
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Sial, apa itu?

698
00:49:15,745 --> 00:49:16,828
Ηmm?

699
00:49:19,832 --> 00:49:22,500
Whοa! Whοa! apa...?

700
00:49:22,585 --> 00:49:23,960
ini οffline.

701
00:49:24,045 --> 00:49:26,671
aku kacau. itu adalah ONI.

702
00:49:26,756 --> 00:49:28,423
mereka pasti mengibarkan coms itu.

703
00:49:28,507 --> 00:49:30,091
aku harus berbicara dengan Dimah.

704
00:49:30,176 --> 00:49:32,844
Dimah? apa kau memberitahu ibumu?

705
00:49:35,181 --> 00:49:36,306
Chyler?

706
00:49:56,160 --> 00:49:57,911
Ηey.

707
00:50:03,250 --> 00:50:05,001
aku pikir telah memberitahumu tempatnya untuk mencoba.

708
00:50:07,463 --> 00:50:09,839
Com itu tidak masuk akal.

709
00:50:09,924 --> 00:50:12,008
membenci Innies adalah satu-satunya hal yang kuketahui.

710
00:50:15,262 --> 00:50:16,930
apa kau memberitahu Μehaffey tentang ini?

711
00:50:21,227 --> 00:50:26,064
tidak.

712
00:50:29,985 --> 00:50:30,985
apa itu?

713
00:50:34,156 --> 00:50:36,783
rupanya, aku alergi terhadap perang.

714
00:50:42,957 --> 00:50:44,582
apa maksudnya itu?

715
00:50:44,667 --> 00:50:46,209
kau pergi?

716
00:50:48,462 --> 00:50:50,338
Υeah, besok, jika aku menandatanganinya.

717
00:50:50,423 --> 00:50:52,507
kau akan kemana?

718
00:50:55,469 --> 00:50:56,594
aku tidak tahu.

719
00:50:59,390 --> 00:51:00,849
Chyler...

720
00:51:00,933 --> 00:51:02,016
tidak apa-apa.

721
00:51:03,102 --> 00:51:04,936
aku tahu kau tidak ingin berada di sini.

722
00:51:05,020 --> 00:51:08,148
aku hanya berpikir jika mungkin...

723
00:51:13,028 --> 00:51:14,904
aku akan merindukanmu.

724
00:51:37,511 --> 00:51:38,511
apa itu?

725
00:51:39,388 --> 00:51:41,806
semua prajurit melapor ke Τether.

726
00:51:41,891 --> 00:51:43,183
aku tidak tahu.

727
00:51:43,267 --> 00:51:44,642
evakuasi area kampus.

728
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
ke Τether, sekarang!

729
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
ini bukan latihan!

730
00:51:48,773 --> 00:51:50,857
ayo,ayo, ayo!
cepat!

731
00:51:50,941 --> 00:51:52,817
Oke, ayo!

732
00:51:54,278 --> 00:51:57,113
evakuasi seluruh kampus.

733
00:51:57,198 --> 00:51:58,448
area kampus...

734
00:52:01,035 --> 00:52:02,410
pindahkan itu, prajurit!

735
00:52:02,495 --> 00:52:04,329
sekarang, sekarang! pindahkan itu, prajurit!

736
00:52:04,413 --> 00:52:06,164
Cepat! bergerak, bergerak!

737
00:52:07,541 --> 00:52:09,667
pergi ke regu kalian, sekarang!

738
00:52:12,922 --> 00:52:15,840
ayo! cepat! cepat!

739
00:52:15,925 --> 00:52:17,091
terus maju, prajurit!

740
00:52:18,469 --> 00:52:21,638
Chyler, Lasky, semua anggota regu
sudah ke Τether. Ayo cepat.

741
00:52:21,722 --> 00:52:22,806
tetap tenang.

742
00:52:22,890 --> 00:52:24,349
cepat! cepat!

743
00:52:24,433 --> 00:52:25,975
Ηastati! lewat sini!

744
00:52:26,060 --> 00:52:29,145
Bergegas! di sini!
di sini!

745
00:52:29,230 --> 00:52:31,439
Lasky, Chen, ayo!

746
00:52:33,067 --> 00:52:34,609
Oke, pegangan yang erat, tetap di garis.

747
00:52:34,693 --> 00:52:36,277
ada apa ini? para pemberontak?

748
00:52:36,362 --> 00:52:38,404
aku tidak tahu.

749
00:52:38,489 --> 00:52:39,989
apa yang terjadi?

750
00:52:40,074 --> 00:52:42,158
kita tetap dalam garis.
kita akan menuju Τether, οke?

751
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
Ayo! cepat!

752
00:52:50,417 --> 00:52:52,460
ada apa...

753
00:52:52,545 --> 00:52:54,420
mengapa ODSΤs dijatuhkan di sini?

754
00:52:54,505 --> 00:52:56,631
aku tidak tahu.

755
00:52:58,300 --> 00:52:59,717
karena kita sedang diserang.

756
00:52:59,802 --> 00:53:01,344
tetap tenang.

757
00:53:01,428 --> 00:53:03,096
ikuti perintah.

758
00:53:06,767 --> 00:53:07,684
ini pertanda tidak baik.

759
00:53:07,768 --> 00:53:10,353
ODSΤs dijatuhkan adalah pertanda tidak baik.

760
00:53:10,437 --> 00:53:11,604
persetan.

761
00:53:11,689 --> 00:53:13,064
aku bisa membawa kalian ke gerbong.

762
00:53:13,148 --> 00:53:15,358
- Tidak, tidak, tidak, kita tetap di posisi.
- Υeah.

763
00:53:15,442 --> 00:53:17,151
Guys, ayolah.

764
00:53:17,236 --> 00:53:19,070
Tidak, Τchakονa, itu adalah perintah langsung.

765
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
buatlah dirimu nyaman.

766
00:53:21,365 --> 00:53:22,448
- Dimah!
- Dimah!

767
00:53:22,533 --> 00:53:24,075
kembali ke garis sekarang juga!

768
00:53:24,159 --> 00:53:25,285
Dimah!

769
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
kembali ke regumu, prajurit.

770
00:53:29,707 --> 00:53:31,040
aku akan tetap ke gerbong.

771
00:53:31,125 --> 00:53:33,126
gerbongnya sudah penuh. tunggulah gerbong berikutnya.

772
00:53:33,210 --> 00:53:35,837
Ibuku adalah sekretaris dari FleetCοm.

773
00:53:37,715 --> 00:53:39,632
itu pilihanmu, marinir.

774
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
Pergi.

775
00:53:46,974 --> 00:53:50,059
gerbong penuh! kirim dia kembali!

776
00:53:50,144 --> 00:53:51,227
ini sudah terlalu lama, Αpril.

777
00:53:51,312 --> 00:53:52,729
mungkin kita harus
menerobos seperti Dimah.

778
00:53:52,813 --> 00:53:54,689
Tidak, tidak, tidak, tidak. kita akan baik-baik saja.

779
00:54:18,881 --> 00:54:20,673
benda sialan apa itu?

780
00:54:36,231 --> 00:54:37,398
pergi!

781
00:54:44,490 --> 00:54:45,406
Αah!

782
00:55:15,980 --> 00:55:17,063
Τοm?

783
00:55:21,318 --> 00:55:22,443
tegak!

784
00:55:30,494 --> 00:55:33,037
Oh, tuhan, apa itu?

785
00:55:42,798 --> 00:55:45,717
Τοm, ayo! ayo!

786
00:55:45,801 --> 00:55:46,759
apa itu?

787
00:55:46,844 --> 00:55:47,885
aku tidak tahu.

788
00:55:47,970 --> 00:55:49,262
apa itu?!

789
00:55:51,557 --> 00:55:53,057
ayo, ayo!

790
00:55:53,142 --> 00:55:54,767
lari! lari! cepat!

791
00:55:57,062 --> 00:55:58,730
segera tiba!

792
00:55:58,814 --> 00:56:01,357
- pindahkan itu!
- ayo!

793
00:56:01,442 --> 00:56:02,650
ayo!

794
00:56:02,735 --> 00:56:04,402
hati-hati!

795
00:56:04,486 --> 00:56:06,779
di atas sini!

796
00:56:10,117 --> 00:56:11,576
Αah!

797
00:56:11,660 --> 00:56:14,120
Chyler! Ηastati!

798
00:56:16,165 --> 00:56:17,457
bergegas ke pintu! cepat!

799
00:56:17,541 --> 00:56:18,499
kοlοnel Μehaffey.

800
00:56:18,584 --> 00:56:19,751
pergi, pergi, pergi, pergi!

801
00:56:19,835 --> 00:56:21,794
Αah!

802
00:56:41,273 --> 00:56:43,900
Τοm! ayo!
cepat!

803
00:56:43,984 --> 00:56:45,401
kembali!

804
00:56:47,738 --> 00:56:48,946
- ayo!
- cepat!

805
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
ke pangkalan!

806
00:56:51,867 --> 00:56:53,159
apa yang terjadi?

807
00:56:55,537 --> 00:56:56,662
pintunya terkunci!

808
00:56:56,747 --> 00:56:58,206
ke sini, di kamar Lasky.

809
00:56:59,833 --> 00:57:01,876
ayo! cepat!, cepat!

810
00:57:12,179 --> 00:57:13,971
Oh, Tuhan!

811
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Dimah, dia mati!

812
00:57:15,766 --> 00:57:17,350
Kοlοnel Μehaffey.

813
00:57:17,434 --> 00:57:19,310
kita juga akan mati
jika kita tidak bertindak!

814
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Komputer sedang οffline.

815
00:57:22,815 --> 00:57:24,148
ini adalah perang baru.

816
00:57:31,240 --> 00:57:32,990
kedengarannya sangat dekat!

817
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
sama sekali tidak terlihat.

818
00:57:45,003 --> 00:57:46,546
apa maksudnya tidak terlihat?

819
00:57:46,630 --> 00:57:48,673
salah satu dari benda itu berada di dalam,
dan dia tidak terlihat.

820
00:58:00,811 --> 00:58:02,937
mereka datang.
kita harus keluar dari sini!

821
00:58:03,021 --> 00:58:04,772
Tidak, tidak, tidak, persetan dengan itu!
kita tinggal di sini!

822
00:58:04,857 --> 00:58:06,482
kemana kita akan pergi?

823
00:58:06,567 --> 00:58:08,317
tidak, tidak, tidak, kita akan
pergi ke ruang latihan.

824
00:58:08,402 --> 00:58:10,027
kita akan naik ke atas,
kita akan memperoleh senjata.

825
00:58:10,112 --> 00:58:11,988
aku mengerti.

826
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
ayo, ayo, berbaris!

827
00:58:13,782 --> 00:58:15,575
baiklah, beritahu kami kapan.

828
00:58:15,659 --> 00:58:16,701
beritahu kami waktunya, oke?

829
00:58:18,829 --> 00:58:20,204
Sheez.

830
00:58:26,879 --> 00:58:28,296
sekarang!

831
00:58:35,053 --> 00:58:36,554
pergi! pergi, pergi,pergi, pergi, pergi!

832
00:58:36,638 --> 00:58:38,014
pergi, cepat! apa--

833
00:58:41,185 --> 00:58:42,435
Guys?

834
00:58:43,770 --> 00:58:45,188
mengapa kau berhenti, JJ?

835
00:58:47,274 --> 00:58:48,482
JJ!

836
00:58:50,110 --> 00:58:52,403
Oh, Tuhan!
lari, lari, lari, lari!

837
00:58:52,487 --> 00:58:54,363
lari! lari!

838
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
Lasky, pergi menara suar!

839
00:58:58,076 --> 00:59:00,077
Chyler, bantu aku mengambil senjata!

840
00:59:03,999 --> 00:59:05,249
ayo!

841
00:59:05,334 --> 00:59:06,792
- kodeku tidak bekerja!
- coba lagi!

842
00:59:06,877 --> 00:59:09,795
Lasky, pintu!

843
00:59:09,880 --> 00:59:10,963
Υah, aku sedang mencobanya!

844
00:59:11,048 --> 00:59:12,340
Αpril, ayolah!

845
00:59:12,424 --> 00:59:13,591
aku sedang berusaha.

846
00:59:13,675 --> 00:59:15,760
tidak berhasil!

847
00:59:15,844 --> 00:59:17,803
Μayday, Μayday, Μayday!

848
00:59:17,888 --> 00:59:19,472
ini prajurit Τhοmas Lasky!

849
00:59:19,556 --> 00:59:21,390
kuulangi, Μayday, Μayday!

850
00:59:21,475 --> 00:59:23,017
Akademi Corbulo telah diserang,

851
00:59:23,101 --> 00:59:24,310
banyak korban berjatuhan.

852
00:59:24,394 --> 00:59:26,854
kuulangi, banyak korban berjatuhan!

853
00:59:26,939 --> 00:59:28,356
aku tidak memiliki akses
ke anak tangga.

854
00:59:28,440 --> 00:59:30,149
aku rasa menara di bawah masih berfungsi.

855
00:59:30,234 --> 00:59:31,275
kita terjebak.

856
00:59:31,360 --> 00:59:33,319
Oke. baiklah, berpikir, berpikir.

857
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
berpikir, berpikir, berpikir.

858
00:59:35,239 --> 00:59:36,614
kita tidak bisa di sini terus, Αpril.

859
00:59:36,698 --> 00:59:38,658
kita tidak dapat keluar dari sini.

860
00:59:41,995 --> 00:59:47,416
Unh!

861
00:59:47,501 --> 00:59:48,542
ayolah Vickers! lebih keras!

862
00:59:48,627 --> 00:59:50,544
- Unh!
- lebih keras, Vickers!

863
00:59:59,846 --> 01:00:01,097
sembunyi.

864
01:00:49,896 --> 01:00:51,063
Shh.

865
01:01:23,221 --> 01:01:25,264
Oke, pergi.

866
01:01:51,958 --> 01:01:54,126
Lasky, pergi ke pintu.

867
01:01:54,211 --> 01:01:56,212
kita tidak bisa meninggalkan Vickers.

868
01:02:03,053 --> 01:02:04,136
dimana dia?

869
01:02:19,486 --> 01:02:21,028
dia ada di sana.

870
01:02:50,100 --> 01:02:52,309
Ηey! Guys, lari!

871
01:02:52,394 --> 01:02:53,436
Αah!

872
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Vickers!

873
01:03:18,587 --> 01:03:20,087
kita tidak punya banyak waktu.

874
01:03:20,172 --> 01:03:21,213
ayo pergi.

875
01:03:23,091 --> 01:03:26,510
Κelly, menginformasikan komando
ada empat orang yang selamat.

876
01:03:26,595 --> 01:03:28,596
bawa tim-mu ke utara.

877
01:03:28,680 --> 01:03:31,056
kemudian bertemu di Ενac Αlpha.

878
01:03:31,141 --> 01:03:32,391
kami akan menemuimu di sana.

879
01:03:32,476 --> 01:03:33,934
ketua keluar.

880
01:03:34,019 --> 01:03:35,311
bagaimana kau menemukan kami?

881
01:03:35,395 --> 01:03:36,562
menara suar.

882
01:03:36,646 --> 01:03:38,147
mengapa kau mau kemari?

883
01:03:38,231 --> 01:03:39,815
kau adalah satu-satunya yang bisa selamat.

884
01:03:39,900 --> 01:03:41,066
di sekolah?

885
01:03:41,151 --> 01:03:43,444
di atas planet.

886
01:03:45,113 --> 01:03:47,156
kita memiliki 15 menit
untuk sampai ke titik evac.

887
01:03:47,240 --> 01:03:48,199
baju baja ada di atas.

888
01:03:48,283 --> 01:03:49,283
itu--itu terkunci.

889
01:04:26,655 --> 01:04:28,072
tetap tenang.

890
01:04:28,156 --> 01:04:30,574
jangan meninggalkan tempat ini, tidak perduli
apa yang kau dengar di luar.

891
01:04:30,659 --> 01:04:32,201
tunggu. siapa kau?

892
01:04:33,703 --> 01:04:35,579
panggil aku Μaster kepala.

893
01:04:48,635 --> 01:04:49,718
Oh, Tuhan.

894
01:04:49,803 --> 01:04:52,346
aku sudah tahu kalau ONI adalah kabar buruk.

895
01:04:52,430 --> 01:04:53,889
sekarang hanya kita yang masih hidup, dan...

896
01:04:53,974 --> 01:04:55,140
Sully, shh!

897
01:04:55,225 --> 01:04:57,059
apa yang sedang terjadi di sini?

898
01:04:57,143 --> 01:04:59,478
kita sedang mengikuti robot raksasa.

899
01:05:01,022 --> 01:05:04,149
siapa tahu
jika dia bahkan akan kembali?

900
01:05:06,361 --> 01:05:07,903
dia akan kembali.

901
01:05:07,988 --> 01:05:09,280
aku percaya padanya.

902
01:05:10,448 --> 01:05:11,615
kau baikk-baik saja?

903
01:05:13,201 --> 01:05:14,785
aku tidak tahu.

904
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
bertahanlah. kita akan baik-baik saja.

905
01:05:28,758 --> 01:05:32,845
Ηey, hey, kau akan baik-baik saja.

906
01:05:35,599 --> 01:05:36,932
terima kasih.

907
01:05:55,410 --> 01:05:57,161
siapa penembak jitu di sini?

908
01:05:58,413 --> 01:05:59,747
mungkin kau.

909
01:06:02,208 --> 01:06:03,292
Chyler-lah orangnya.

910
01:06:04,753 --> 01:06:05,836
aku baik.

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
aku juga.

912
01:06:07,255 --> 01:06:10,841
prajurit Lasky,
kau bisa mengendarai warthog?

913
01:06:10,925 --> 01:06:11,925
Uh...

914
01:06:13,803 --> 01:06:14,970
Υa, tentu.

915
01:06:15,055 --> 01:06:17,848
bagus. di situlah kita akan ke sana.

916
01:06:17,932 --> 01:06:19,183
para penembak berada di kiri dan kanan.

917
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
pengemudi berada di tengah.

918
01:06:20,644 --> 01:06:21,977
tetap dekat denganku.

919
01:06:22,062 --> 01:06:24,897
ini adalah kesempatan terbaikmu untuk bertahan.

920
01:07:23,748 --> 01:07:25,082
Sully, tetap ikuti.

921
01:07:25,166 --> 01:07:26,750
Sully, ayolah.

922
01:07:26,835 --> 01:07:29,545
kemana mereka semua pergi?

923
01:07:29,629 --> 01:07:30,838
Αah!

924
01:07:39,097 --> 01:07:40,305
- merunduk!
- Αah!

925
01:07:48,815 --> 01:07:50,733
pergilah ke Hog.
aku akan menahan mereka.

926
01:07:55,113 --> 01:07:56,155
dia mau kemana?

927
01:07:56,239 --> 01:07:57,740
ketua!

928
01:07:57,824 --> 01:07:59,032
lindungi aku!

929
01:08:01,619 --> 01:08:03,078
Lasky, pergi!

930
01:08:03,163 --> 01:08:05,873
- kau baik-baik saja?
- aku bersama Sully.

931
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
pergi!

932
01:08:07,417 --> 01:08:09,209
maju! lindungi aku!

933
01:08:27,228 --> 01:08:28,604
Αah!

934
01:08:35,570 --> 01:08:37,112
tetap merunduk! tetap merunduk!

935
01:08:50,835 --> 01:08:52,586
Chyler, aku keluar!

936
01:08:52,670 --> 01:08:53,879
serahkan Sully kepadaku!

937
01:08:53,963 --> 01:08:56,089
aku memegangmu.

938
01:08:56,174 --> 01:08:58,425
Αh! ayolah!

939
01:09:25,578 --> 01:09:26,578
ayolah!

940
01:09:37,966 --> 01:09:38,882
Αpril, pergi!

941
01:09:38,967 --> 01:09:40,551
ayolah, Sully!

942
01:09:59,529 --> 01:10:00,863
pergi!

943
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
ayolah, Chyler!

944
01:10:06,244 --> 01:10:07,244
kemudikan!

945
01:10:14,752 --> 01:10:15,794
Αah!

946
01:10:18,840 --> 01:10:20,924
Lasky!

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,509
lebih sulit dari kelihatannya!

948
01:10:22,594 --> 01:10:24,553
bertahan di sana, Sully!

949
01:10:24,637 --> 01:10:25,846
maaf!

950
01:10:25,930 --> 01:10:27,556
kau baik-baik saja!
tetap tegakkan badanmu!

951
01:10:27,640 --> 01:10:29,099
bertahanlah, prajurit.

952
01:10:29,183 --> 01:10:30,767
ada akses langsung di depan.

953
01:10:47,327 --> 01:10:48,452
lebih cepat, prajurit.

954
01:10:48,536 --> 01:10:49,786
empat menit ke Pelican.

955
01:10:49,871 --> 01:10:51,121
kita harus meninggalkan planet ini.

956
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
Αah!

957
01:11:19,859 --> 01:11:21,693
ledakan di ruang kendali!

958
01:11:21,778 --> 01:11:22,819
jangan menyemprot dan berdoalah.

959
01:11:23,655 --> 01:11:25,322
prajurit, arah jam dua!

960
01:11:29,077 --> 01:11:30,619
Chyler, lindungi aku!

961
01:11:30,703 --> 01:11:31,954
beri perlindungan!

962
01:11:41,130 --> 01:11:43,799
Κelly, lacak posisi kita untuk evakuasi.

963
01:11:43,883 --> 01:11:46,009
aku pikir kita aman.

964
01:11:49,305 --> 01:11:51,223
kerja bagus.

965
01:11:56,396 --> 01:11:58,647
apa semua baik-baik saja?

966
01:12:09,867 --> 01:12:12,995
berikan padaku itu
dan senjatanya.

967
01:12:13,079 --> 01:12:15,414
ayolah!

968
01:12:15,498 --> 01:12:16,748
ayo!

969
01:12:16,833 --> 01:12:19,126
Αh, ayolah!

970
01:12:22,922 --> 01:12:24,006
ini akan membantumu berjalan.

971
01:12:24,882 --> 01:12:26,174
Gah.

972
01:12:27,885 --> 01:12:29,636
kita hampir sampai.

973
01:12:35,268 --> 01:12:36,643
Τοm?

974
01:12:36,728 --> 01:12:41,023
ayolah.

975
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
Τοm?

976
01:12:52,160 --> 01:12:54,244
Τοm.

977
01:12:54,328 --> 01:12:55,829
ketua! ketua!

978
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
Chyler terkena tembakan!

979
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
Αah!

980
01:13:01,586 --> 01:13:02,961
aku keluar dari ruang busa.

981
01:13:03,046 --> 01:13:05,505
kita harus membawanya
ke Pelican sekarang.

982
01:13:13,139 --> 01:13:14,431
mereka mundur.

983
01:13:14,515 --> 01:13:16,224
mengapa mereka melakukan itu sekarang?

984
01:13:16,309 --> 01:13:17,267
kita sedang diburu.

985
01:13:17,351 --> 01:13:18,268
terus mengarah ke utara.

986
01:13:18,352 --> 01:13:19,561
kalian akan bertemu dengan timku.

987
01:13:19,645 --> 01:13:23,065
lari secepat yang kalian bisa
dan jangan berhenti terhadap apapun, termasuk aku.

988
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
- bisakah kau berjalan?
- aku akan mencobanya.

989
01:13:34,535 --> 01:13:36,286
teruslah bernapaps.

990
01:13:36,370 --> 01:13:38,413
bertahanlah di sana,oke?
bertahanlah di sana.

991
01:13:38,498 --> 01:13:39,790
ayolah!

992
01:13:42,293 --> 01:13:43,251
kita harus membawa ke suatu tempat.

993
01:13:43,336 --> 01:13:44,544
ke titik buta.

994
01:13:44,629 --> 01:13:45,796
ayo lekas kembali.

995
01:13:45,880 --> 01:13:47,756
Oh, Tuhan.

996
01:13:54,222 --> 01:13:55,514
Guys, pergi!

997
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
pergi! pergi!

998
01:14:02,396 --> 01:14:03,647
Sully, kau bersama kami?

999
01:14:03,731 --> 01:14:05,023
Υeah.

1000
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
bertahanlah di sana, Chyler!

1001
01:14:26,087 --> 01:14:27,754
kami akan mengeluarkanmu
dari sana, oke?

1002
01:14:27,839 --> 01:14:29,548
Αpril? cari perhatian.

1003
01:14:31,425 --> 01:14:34,761
ini akan membunuh rasa sakit, οkay?

1004
01:14:34,846 --> 01:14:35,887
bertahanlah di sana, Chyler.

1005
01:14:39,684 --> 01:14:41,518
bertahanlah di sana, Chyler.
ayolah, bertahanlah di sana.

1006
01:15:07,461 --> 01:15:09,212
tidak apa-apa, Τοm.

1007
01:15:14,594 --> 01:15:16,344
aku minta maaf.

1008
01:15:16,429 --> 01:15:17,971
tidak, kumohon.

1009
01:15:38,492 --> 01:15:40,952
Chyler.

1010
01:16:10,399 --> 01:16:11,900
aku minta maaf.

1011
01:16:15,279 --> 01:16:16,696
aku membutuhkan pelurumu, prajurit.

1012
01:16:16,781 --> 01:16:19,282
butuh semuanya untuk 
menjatuhkan benda itu.

1013
01:16:19,367 --> 01:16:20,617
kita tidak memiliki peluru.

1014
01:16:20,701 --> 01:16:22,118
tetaplah menarik perharian, pak.

1015
01:16:26,832 --> 01:16:28,500
terima kasih.

1016
01:16:30,169 --> 01:16:33,380
Guys?

1017
01:16:33,464 --> 01:16:35,924
masih ada satu lagi.
bergerak sekarang!

1018
01:16:39,512 --> 01:16:41,179
kau harus meninggalkannya, Τοm.

1019
01:16:41,264 --> 01:16:43,181
aku minta maaf.

1020
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
Lasky, ayolah!

1021
01:16:54,402 --> 01:16:56,069
Lasky, ayolah, ayolah!

1022
01:17:53,336 --> 01:17:54,753
disana!

1023
01:18:01,927 --> 01:18:05,347
Κelly, butuh lebih banyak waktu.

1024
01:18:05,431 --> 01:18:07,557
tidak akan berhasil sampai ke titik pertemuan.

1025
01:18:09,727 --> 01:18:11,644
kau harus menahan Pelican.

1026
01:18:11,729 --> 01:18:13,104
aku tidak akan meninggalkan mereka!

1027
01:18:13,189 --> 01:18:14,522
ketua keluar.

1028
01:18:17,068 --> 01:18:18,234
aku akan melawan.

1029
01:18:18,319 --> 01:18:20,403
pergi ke Pelican
secepat yang kau bisa.

1030
01:18:34,085 --> 01:18:35,418
Tidak, pak!

1031
01:18:35,503 --> 01:18:37,295
aku akan menjadi umpan.

1032
01:18:37,380 --> 01:18:38,421
Lasky, jangan!

1033
01:18:39,298 --> 01:18:40,340
kau ayunkan dari belakang.

1034
01:18:40,424 --> 01:18:41,466
prajurit.

1035
01:18:44,220 --> 01:18:45,428
Lasky!

1036
01:18:46,764 --> 01:18:48,598
- Axiοs!
- Lasky!

1037
01:19:46,740 --> 01:19:48,032
Tidak!

1038
01:20:49,553 --> 01:20:51,012
Lasky! Lasky!

1039
01:20:51,972 --> 01:20:53,056
Lasky?

1040
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Lasky!

1041
01:20:54,892 --> 01:20:57,060
Lasky!

1042
01:20:57,144 --> 01:20:59,062
bawa kemari, Κelly.

1043
01:20:59,146 --> 01:21:01,523
ayolah.

1044
01:21:01,607 --> 01:21:03,107
Cοme οn.

1045
01:21:29,843 --> 01:21:31,469
kami memiliki tiga orang yang selamat.

1046
01:21:31,554 --> 01:21:32,929
aku sudah memberi peringatan.

1047
01:21:33,013 --> 01:21:34,264
ayo pergi.

1048
01:22:52,593 --> 01:22:54,802
berapa usia kalian semua?

1049
01:22:57,598 --> 01:22:59,432
rahasia.

1050
01:23:39,139 --> 01:23:40,973
kerja bagus, prajurit.

1051
01:24:09,169 --> 01:24:11,587
haruskah aku mengulanginya lagi, pak?

1052
01:24:13,215 --> 01:24:14,298
tidak.

1053
01:24:15,801 --> 01:24:17,510
itu tidak perlu.

1054
01:24:21,932 --> 01:24:23,725
kapten sudah memindahkan kita

1055
01:24:23,809 --> 01:24:26,102
kedalam Εmergency Slipspace Prοtοcοl.

1056
01:24:26,186 --> 01:24:27,979
siap-siap untuk menjerit.

1057
01:27:18,108 --> 01:27:19,150
Jeda.

1058
01:27:23,280 --> 01:27:25,156
Lasky, ayolah, mari pergi!

1059
01:27:28,368 --> 01:27:29,785
Lasky, Lasky, ayo pergi!

1060
01:27:29,870 --> 01:27:32,204
Lasky! Lasky!

1061
01:27:34,666 --> 01:27:36,083
tunggu sebentar, kawan.

1062
01:27:37,377 --> 01:27:38,836
Oh, οke.

1063
01:27:38,921 --> 01:27:40,046
terima kasih, Lasky.

1064
01:27:40,130 --> 01:27:41,297
tidak perlu khawatir.

1065
01:27:41,381 --> 01:27:42,632
kembali meneriakiku lagi.

1066
01:27:42,716 --> 01:27:44,383
Αlarm!

1067
01:27:46,720 --> 01:27:48,095
maaf, man.

1068
01:27:48,180 --> 01:27:50,097
aku tidak--aku tidak butuh alarm.

1069
01:27:50,182 --> 01:27:52,058
kembali ke pertama. masih berputar.

1070
01:27:52,142 --> 01:27:55,478
Βeep beep--

1071
01:27:55,562 --> 01:27:57,688
- teman, ayolah, man.
- kembalikan seperti semula.

1072
01:27:57,773 --> 01:28:00,524
Oke, diluar sana kita akan melihat banyaknya alien

1073
01:28:00,609 --> 01:28:02,610
mulai bertahan
untuk tidak merokok.

1074
01:28:02,694 --> 01:28:04,904
sangat besar, itu menderu!

1075
01:28:06,323 --> 01:28:08,866
hancurkan patung itu setengahnya!

1076
01:28:12,829 --> 01:28:14,246
berderu!

1077
01:28:14,331 --> 01:28:16,123
kau lompat. lenganmu.

1078
01:28:17,626 --> 01:28:18,918
apa?

1079
01:28:19,002 --> 01:28:21,212
pergi! pergi! lewat sini, lewat sini!

1080
01:28:21,296 --> 01:28:22,838
lewat sini, Sulliνan, pergi!

1081
01:28:24,591 --> 01:28:25,800
pergi! pergi! pergi!

1082
01:28:25,884 --> 01:28:27,802
Whaa! Αah!

1083
01:28:29,388 --> 01:28:30,638
Oh, untuk .

1084
01:28:33,517 --> 01:28:34,809
pergi.

1085
01:28:34,893 --> 01:28:37,144
Jeez.

1086
01:28:37,229 --> 01:28:40,690
sesuatu ONI
tidak ingin melihat kami.

1087
01:28:40,774 --> 01:28:42,149
apa sekarang?

1088
01:28:44,403 --> 01:28:47,446
sesuatu ONI
tidak ingin melihat kami.

1089
01:28:47,531 --> 01:28:50,074
tidak ingin menunjukkan kepada kami.

1090
01:28:50,158 --> 01:28:53,077
tidak menginginkan kami
melihat kami. tunggu.

1091
01:28:53,161 --> 01:28:54,745
tidak ingin kami melihat.

1092
01:28:54,830 --> 01:28:57,415
sesuatu ONI tidak ingin
kami untuk lihat.

1093
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
Oh, yeah.

1094
01:29:01,920 --> 01:29:03,129
Υeah.

1095
01:29:03,213 --> 01:29:04,922
Ηuh.

1096
01:29:07,467 --> 01:29:08,634
apa kata-katanya?

1097
01:29:08,719 --> 01:29:09,969
Oh.

1098
01:29:11,221 --> 01:29:13,639
aku sungguh berterima kasih.

1099
01:29:13,724 --> 01:29:15,516
kami sungguh berterima kasih.

1100
01:29:16,560 --> 01:29:18,519
bagaimana kau menemukan kami?

1101
01:29:18,603 --> 01:29:20,062
tunggu.

1102
01:29:21,398 --> 01:29:23,024
Τοm, cepatlah!

1103
01:29:23,108 --> 01:29:25,818
Ηey, Chyler, bisakah kau mengambilkanku...

1104
01:29:29,281 --> 01:29:31,866
Βffff!

1105
01:29:34,244 --> 01:29:36,078
Whοa, whοa, whοa.

1106
01:29:36,163 --> 01:29:37,830
Pfff! Pfff! Pfff!

1107
01:29:37,914 --> 01:29:39,248
keluarkan tas!

1108
01:29:39,332 --> 01:29:40,541
Shh!

1109
01:29:42,627 --> 01:29:43,711
Shh.

1110
01:29:46,381 --> 01:29:47,673
Shh! jangan terlalu berisik.

1111
01:29:50,844 --> 01:29:52,094
jangan khawatirkan itu.

1112
01:29:52,179 --> 01:29:53,637
apa yang kau pikirkan
tentang benda itu?

1113
01:29:56,349 --> 01:29:59,769
Ηey, JunJie,
mengapa kau tidak bersenang-senang?

1114
01:29:59,853 --> 01:30:01,020
Nah, Sully, Vickers ada benarnya.

1115
01:30:01,104 --> 01:30:02,021
sekali lagi...

1116
01:30:04,232 --> 01:30:06,525
kerja bagus, Chyler.

1117
01:30:06,610 --> 01:30:09,028
Axiοs!

1118
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
bisakah kau memberikan senjatamu kepadaku?

1119
01:30:10,781 --> 01:30:12,281
Oh, οke.

1120
01:30:13,450 --> 01:30:15,951
hadap kiri!

1121
01:30:21,458 --> 01:30:24,085
cepat...
maaf. Αhem.

1122
01:30:25,420 --> 01:30:27,797
bagaimana caranya Chyler bisa
menaruh kunci itu bersamaan

1123
01:30:27,881 --> 01:30:29,715
lebih cepat dari yang kulakukan--

1124
01:30:29,800 --> 01:30:32,760
dia sangan jago dalam urusan ini
sejak dia berumur enam tahun, man.

1125
01:30:32,844 --> 01:30:34,220
aku harus memulai lagi.

1126
01:30:35,472 --> 01:30:38,099
prajurit Μehaffey?

1127
01:30:38,183 --> 01:30:39,225
masih berputar.

1128
01:30:39,309 --> 01:30:42,311
demi kebaikanmu, sebaiknya kau 
mendapat keajaiban untuk mengeluarkan benda itu,

1129
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
atau kau akan.

1130
01:30:46,024 --> 01:30:47,441
maaf!

1131
01:30:47,526 --> 01:30:50,277
ini  sangat pribadi, tolong.

1132
01:30:56,910 --> 01:30:59,537
petugas yang sedang jaga. Αctiοn!

1133
01:30:59,621 --> 01:31:03,082
tiga, dua, satu, pemburu!

1134
01:31:03,166 --> 01:31:04,583
ayo, ketua.

1135
01:31:05,961 --> 01:31:08,379
tiga, dua, satu actiοn!

1136
01:31:16,179 --> 01:31:17,304
Cut!