1
00:01:23,340 --> 00:01:27,550
Sejak dahulu,
keluarga Wolff sen
2
00:01:27,550 --> 00:01:31,720
selalu menganggap adat kelurga
sebagai hal yang serius.
3
00:01:31,720 --> 00:01:36,420
Ritual ikatan adalah ritual suci
yang memerlukan pengorbanan.
4
00:01:38,360 --> 00:01:42,300
Merusak ikatan adalah hal
yang tak bisa dimaafkan.
5
00:01:44,370 --> 00:01:47,400
Yang terpenting adalah siapa
anggota keluarga...
6
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
dan siapa yang keluar.
7
00:01:52,770 --> 00:01:55,410
Ayahku adalah orang yang
sangat percaya
8
00:01:55,410 --> 00:01:57,480
pada adat keluarga.
9
00:01:57,480 --> 00:02:01,820
Kau bagian dari keluarga ini.
Keluargaku!
10
00:02:01,820 --> 00:02:04,350
Tenanglah, nak.
11
00:02:06,650 --> 00:02:11,630
Sekarang dan selamanya,
aku mengikatmu pada Wolff!
12
00:02:11,630 --> 00:02:16,230
Dia orang yang keras.
13
00:02:16,230 --> 00:02:20,270
Kau tak bisa pergi begitu saja
dari keluarga Wolff sen,
14
00:02:20,270 --> 00:02:24,870
walaupun itu yang kulakukan
12 tahun yang lalu.
15
00:02:24,870 --> 00:02:28,440
Dan sekarang aku harus pulang.
16
00:02:29,440 --> 00:02:35,440
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 15 Mei 2014.
17
00:02:36,620 --> 00:02:38,820
Apa kita akan selesai di sini?
Badainya semakin dekat.
18
00:02:38,820 --> 00:02:40,590
Itu lucu sekali, Michael,
19
00:02:40,590 --> 00:02:42,720
karena jumlah bantuan
yang kau tawarkan,
20
00:02:42,730 --> 00:02:44,630
Kupikir kau rela basah.
21
00:02:44,630 --> 00:02:47,190
Aku tak tahu hal apapun
tentang memperbaiki sesuatu.
22
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Cuma merusaknya.
Aku tahu.
23
00:02:48,900 --> 00:02:50,530
Sudah kubilang bahwa perjalanan ini
adalah hal yang bodoh.
24
00:02:50,530 --> 00:02:52,430
Hei, aku tak bertanggung jawab
untuk itu.
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,340
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dan, Brandon, tak ada yg menanyaimu.
26
00:02:55,340 --> 00:02:58,810
Aku tak bisa meraih
dan mengencangkannya.
27
00:02:58,810 --> 00:03:02,240
Hey, bawa tangan besarmu
ke sini.
28
00:03:03,750 --> 00:03:06,610
Apa kau tadi bilang kalau
aku bagus dalam rusak-merusak?
29
00:03:06,620 --> 00:03:09,720
Aku tahu. Tapi kadang kau
bisa membantu.
30
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
Ayo.
31
00:03:10,890 --> 00:03:12,750
Aku cuma...
32
00:03:12,760 --> 00:03:15,690
Aku mau kau mengencangkannya.
33
00:03:15,690 --> 00:03:18,790
- Ok, aku mengerti.
- Lalu kita akan baik saja.
34
00:03:20,460 --> 00:03:22,330
Aku tak tahu kenapa itu
bisa mati.
35
00:03:22,330 --> 00:03:24,300
Batangnya masih menyala.
36
00:03:24,300 --> 00:03:26,670
Di sini.
37
00:03:26,670 --> 00:03:28,970
Kau lihat apa?
Sudah benar'kan?
38
00:03:28,970 --> 00:03:34,710
Ya, kurasa begitu.
39
00:03:34,710 --> 00:03:36,640
Bisa kuambil cincinku?
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,820
Romantis sekali.
41
00:03:52,760 --> 00:03:54,530
Aku mau kencing.
42
00:04:00,940 --> 00:04:02,340
Whoo-hoo!
43
00:04:23,690 --> 00:04:25,330
Hey, bocah.
44
00:04:29,970 --> 00:04:32,330
Paman Michael?
45
00:04:40,840 --> 00:04:42,740
Apa?
46
00:04:42,750 --> 00:04:44,280
Jangan gugup.
47
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Aku tidak gugup.
Aku cuma tidak mengerti
48
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
kenapa dia sangat berarti bagimu.
49
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Dia keluargamu, Michael.
50
00:04:49,690 --> 00:04:52,320
Keluargaku tak seperti keluargamu.
51
00:04:52,320 --> 00:04:53,450
Tak masalah.
52
00:04:53,460 --> 00:04:55,990
- Keluarga adalah keluarga.
- Benar.
53
00:04:55,990 --> 00:04:57,990
Karena kau yang bilang,
"Dia keponakanmu, Michael.
54
00:04:57,990 --> 00:04:59,330
Kau harus membawanya."
55
00:04:59,330 --> 00:05:00,790
Ohh...
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,730
Kau benar.
57
00:05:03,730 --> 00:05:06,570
Cuma satu akhir pekan.
58
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Kita bisa melalui akhir pekan ini.
59
00:05:26,790 --> 00:05:29,790
- Aku berusaha mendukung.
- "Kau pergi atau aku yang pergi."
60
00:05:29,790 --> 00:05:31,390
Kau banyak omong.
61
00:05:31,390 --> 00:05:33,830
Dan kelihatannya kau sangat
berhasrat untuk
62
00:05:33,830 --> 00:05:37,600
berurusan dengan pak tua
yang memegang seluruh harta keluargaku.
63
00:05:43,870 --> 00:05:45,710
Ya Tuhan, Brandon,
apa yang kau lakukan?
64
00:05:45,710 --> 00:05:47,810
Tak ada.
Aku tak melakukan apa2.
65
00:05:47,810 --> 00:05:50,380
- Biar kulihat itu.
- Hey, jangan... jangan sentuh aku.
66
00:05:50,380 --> 00:05:52,110
Brandon, dia mau melihatnya.
67
00:05:52,110 --> 00:05:54,580
Cuma ranting pohon.
68
00:05:54,580 --> 00:05:56,720
Kubilang aku baik saja.
Kau tak perlu sok jadi ibu.
69
00:05:56,720 --> 00:05:58,590
Ayo.
70
00:06:01,560 --> 00:06:05,890
Aku cuma mau kau tahu bahwa kepercayaanmu
tak mempengaruhi perasaanku.
71
00:06:05,890 --> 00:06:07,730
Itulah satu2nya alasan kenapa
aku bertahan.
72
00:06:56,680 --> 00:06:59,680
Lobang2nya!
73
00:06:59,680 --> 00:07:01,820
Banyak kena, banyak poin.
74
00:07:01,820 --> 00:07:04,480
- Jadi kau berusaha mengenainya?
- Yep!
75
00:07:04,490 --> 00:07:07,120
Aku pengemudi yang hebat.
76
00:07:28,040 --> 00:07:31,210
Selamat datang di kamp
keluarga Wolff sen.
77
00:07:31,210 --> 00:07:33,080
Kau tinggal di sini?
78
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
Yep.
79
00:07:55,070 --> 00:07:58,810
Dulu teknologinya tak
secanggih ini,
80
00:07:58,810 --> 00:08:01,640
tapi cuma sebatas rumah.
81
00:08:04,250 --> 00:08:06,180
Ini tanah yang indah,
82
00:08:06,180 --> 00:08:09,480
tapi ada apa dengan semua keamanannya?
83
00:08:09,490 --> 00:08:10,950
Apa yang dia takutkan?
84
00:08:10,950 --> 00:08:13,890
Hidup sendirian.
85
00:08:17,230 --> 00:08:19,990
Oh, dia sangat sibuk.
86
00:08:21,200 --> 00:08:22,660
Wow.
87
00:08:46,090 --> 00:08:48,960
Apa-apaan ini?
88
00:08:48,960 --> 00:08:50,620
Wow.
89
00:08:54,730 --> 00:08:56,260
Sial.
90
00:09:16,950 --> 00:09:19,220
Baik, kita sampai.
91
00:09:21,990 --> 00:09:24,860
Siap2 untuk akhir pekan
yang menyenangkan.
92
00:09:29,200 --> 00:09:31,230
Dia pasti Anabelle.
93
00:09:31,230 --> 00:09:34,630
Bagaimana kau ke sini?
Kau harus pergi!
94
00:09:34,640 --> 00:09:38,000
- Pergi dari sini!
- Gary, aku yang mengizinkannya.
95
00:09:38,010 --> 00:09:40,170
Tenang.
96
00:09:41,940 --> 00:09:43,940
Bilang helo pada anakmu, Gary.
97
00:09:45,610 --> 00:09:47,080
Anak?
98
00:09:47,080 --> 00:09:49,180
Dia Michael.
99
00:09:53,120 --> 00:09:54,790
Anakku.
100
00:09:54,790 --> 00:09:57,160
Kaukah itu?
101
00:09:57,160 --> 00:10:00,760
Lihat dirimu.
102
00:10:06,630 --> 00:10:08,600
Maafkan aku.
103
00:10:12,170 --> 00:10:13,740
Untuk segalanya.
104
00:10:19,810 --> 00:10:23,350
Tapi kau di sini sekarang,
dan kita semua bersama.
105
00:10:23,350 --> 00:10:27,290
Aku, kau dan Chloe.
106
00:10:30,060 --> 00:10:32,860
Ini Juliette, yah,
pacarku.
107
00:10:32,860 --> 00:10:37,130
Rekanmu, sebenarnya.
108
00:10:37,130 --> 00:10:37,260
Senang berkenalan denganmu.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,370
Mint. Orang bilang jika
ditaruh di kantong...
110
00:10:45,370 --> 00:10:47,070
Itu cuma takhayul.
111
00:10:47,080 --> 00:10:48,710
Tapi jika akan akan menjadi
bagian dari keluarga,
112
00:10:48,710 --> 00:10:50,810
kami akan menjagamu.
113
00:10:50,810 --> 00:10:52,280
Biarkan dia masuk.
114
00:10:52,280 --> 00:10:53,850
Tunggu.
115
00:10:53,850 --> 00:10:55,380
Brandon, kemari.
116
00:10:55,380 --> 00:10:59,820
Ayah, ini Brandon.
117
00:11:02,960 --> 00:11:05,130
Kau terlihat sepertinya.
118
00:11:05,130 --> 00:11:08,260
Sama sepertinya.
119
00:11:08,260 --> 00:11:09,930
Matanya.
120
00:11:09,930 --> 00:11:13,270
Itu aneh.
121
00:11:13,270 --> 00:11:15,170
Mungkin karena rias matanya.
122
00:11:17,770 --> 00:11:19,810
Apa lagi yang kalian tunggu?
123
00:11:19,810 --> 00:11:21,270
Bawa tas mereka!
124
00:11:21,280 --> 00:11:23,140
Ini anakku.
Akhirnya dia pulang.
125
00:11:23,150 --> 00:11:27,050
Tidak, biar aku yang mengambilnya.
Brandon!
126
00:11:40,290 --> 00:11:43,060
- Apa2an semua ini?
- Semua apanya?
127
00:11:43,070 --> 00:11:45,830
Kau tak suka dekorasiku?
128
00:11:45,830 --> 00:11:47,100
Kita akan makan2.
129
00:12:00,010 --> 00:12:02,320
Tak ada apa pun di sini, yah.
130
00:12:05,790 --> 00:12:09,960
Baik, lebih baik untuk
tidak ke luar sana!
131
00:12:09,960 --> 00:12:12,330
Kau masih suka minum'kan?
132
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
Michael, aku yakin kau tahu
di mana ruanganmu.
133
00:12:40,450 --> 00:12:42,420
Hadiah atas kepulangan.
134
00:12:56,840 --> 00:12:58,140
Itu membawa keberuntungan.
135
00:12:59,770 --> 00:13:02,880
Aku senang kau pulang, nak.
136
00:13:02,880 --> 00:13:05,510
Sekarang pergilah ke ruanganmu
dan rapikan bawaanmu,
137
00:13:05,510 --> 00:13:07,550
nanti kuberitahu kabar bagus.
138
00:13:07,550 --> 00:13:09,180
Aku punya kabar!
139
00:13:36,880 --> 00:13:40,450
Ah. Mata yang bagus.
140
00:13:40,450 --> 00:13:41,980
Tambahan terakhirku.
141
00:13:41,980 --> 00:13:43,550
Apa ini?
142
00:13:43,550 --> 00:13:45,420
Bola mata.
143
00:13:45,420 --> 00:13:46,920
Sebuah kamera.
144
00:13:46,920 --> 00:13:51,260
Masalah militer.
145
00:13:51,260 --> 00:13:53,130
Menurutmu apa yang akan terjadi
146
00:13:53,130 --> 00:13:55,960
di runganmu ini,
demi Tuhan, yah?
147
00:13:55,960 --> 00:14:00,070
Bukankah semua ini terlalu
berlebihan?
148
00:14:03,440 --> 00:14:04,870
Untuk kepulangan.
149
00:14:52,350 --> 00:14:53,920
Def Leppard?
150
00:14:53,920 --> 00:14:55,620
Itu keren.
151
00:15:07,230 --> 00:15:08,600
Hey.
152
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
Kau mau bercinta
di ranjang kecilmy?
153
00:15:15,140 --> 00:15:18,080
Kau tahu, aku berubah pikiran.
Kupikir ini akan menyenangkan.
154
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Itu baru.
155
00:15:36,300 --> 00:15:37,960
Bagus.
156
00:15:42,200 --> 00:15:45,270
Baik, setidaknya yang dikatakannya
pertama adalah minta maaf.
157
00:15:45,270 --> 00:15:48,510
Aku tahu. Maaf.
Dia takkan mundur begitu saja.
158
00:15:48,510 --> 00:15:50,710
Tidak setelah apa yang dia
lakukan pada kami.
159
00:15:52,210 --> 00:15:54,080
Michael, apa ini?
160
00:15:54,080 --> 00:15:57,680
Itu diploma SMA ku.
161
00:15:57,690 --> 00:16:01,090
Aku dan Chloe sekolah di rumah.
Dia membuatkannya untukku.
162
00:16:01,090 --> 00:16:04,520
Kenapa tulisan namamu
Garrison Michael Wolff sen?
163
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
Apa aku menikahi Gary?
164
00:16:10,400 --> 00:16:12,730
Tidak, tentu tidak.
165
00:16:15,200 --> 00:16:17,440
Jangan lupa pakai piyamamu.
166
00:16:19,210 --> 00:16:22,340
Aku tak yakin
jika sudah menutupi semuanya.
167
00:16:26,480 --> 00:16:27,750
Michael, ke sini.
168
00:16:34,220 --> 00:16:36,090
Dia melihat.
169
00:16:36,090 --> 00:16:37,220
Bagus.
170
00:16:37,230 --> 00:16:39,390
Aku datang untuk bicara denganmu.
171
00:16:39,390 --> 00:16:42,660
Akhir2 ini ada gangguan komunikasi.
172
00:16:42,660 --> 00:16:45,630
- Punya waktu sebentar?
- Oh, tentu.
173
00:16:45,630 --> 00:16:47,100
Brandon adalah...
174
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
Brandon.
175
00:16:50,470 --> 00:16:52,710
Maafkan aku.
Santai saja.
176
00:16:55,440 --> 00:16:58,180
Aku akan beres2 nanti.
177
00:16:58,180 --> 00:17:01,410
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
178
00:17:01,420 --> 00:17:04,320
Aku di ruang tamu,
dan yang lainnya...
179
00:17:07,420 --> 00:17:10,090
Ini cuma agak aneh,
itu saja.
180
00:17:10,090 --> 00:17:13,590
Agak kewanitaan, tapi tak apa.
181
00:17:13,600 --> 00:17:16,330
Okay, jika kau yakin.
182
00:17:19,100 --> 00:17:21,330
Kau boleh masuk jika
kau mau.
183
00:17:25,340 --> 00:17:28,310
Aku tak bisa membayangkan
jika kau hidup tanpa iPods.
184
00:17:38,590 --> 00:17:40,650
Itu kesukaannya.
185
00:17:42,220 --> 00:17:45,160
Chloe bilang itu mengingatkannya
atas ibunya.
186
00:17:45,160 --> 00:17:47,260
Ayah tak suka itu.
187
00:17:54,600 --> 00:17:56,570
Kulihat ada gitar di kamarmu.
188
00:17:56,570 --> 00:17:58,570
Aku tak tahu kau bisa memainkannya.
189
00:17:58,570 --> 00:18:00,510
Tidak bagus. Kenapa?
190
00:18:02,510 --> 00:18:05,480
Jika mau belajar,
minta sama Gary.
191
00:18:05,480 --> 00:18:08,820
Dia sangat lihai.
Setidaknya begitu.
192
00:18:08,820 --> 00:18:12,620
Aku tak mengerti kenapa kau
banyak membual tentang Gary.
193
00:18:12,620 --> 00:18:15,220
Dia aneh, tapi keren.
194
00:18:15,220 --> 00:18:18,420
Kau harus mencoba hidup bersamanya.
195
00:18:21,360 --> 00:18:24,130
Apapun untuk mengeluarkanku
dari tempatmu.
196
00:18:24,130 --> 00:18:25,500
Kau harus menutupinya.
197
00:18:43,180 --> 00:18:44,580
Wow.
198
00:18:44,590 --> 00:18:47,750
Inilah yang mau kubilang padamu.
199
00:18:47,760 --> 00:18:49,260
Apa ini?
200
00:18:49,260 --> 00:18:50,820
Ruang panik.
201
00:18:50,830 --> 00:18:53,830
Aku juga panik, dengan semua
benda aneh ini di rumahku.
202
00:18:53,830 --> 00:18:55,600
Kata kuncinya adalah
tanggal ulang tahunmu.
203
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Ulang tahunku?
204
00:19:33,370 --> 00:19:35,330
Aku yakin kau ingat.
205
00:19:35,340 --> 00:19:41,240
Tuhan tahu ketika kau pergi,
dia sudah membuat sebuah kamp.
206
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Tapi sekarang, Michael,
207
00:19:43,280 --> 00:19:47,610
dokter bilang dia punya
suatu kelainan.
208
00:19:47,620 --> 00:19:49,580
Gila.
209
00:19:49,580 --> 00:19:51,720
Ingatannya datang dan pergi.
210
00:19:51,720 --> 00:19:55,790
Namun keamanan adalah
obsesi yang konstan.
211
00:19:55,790 --> 00:19:58,520
Setelah Chloe...
212
00:20:01,300 --> 00:20:03,400
Setelah pembunuhannya,
213
00:20:03,400 --> 00:20:06,770
keadannya mulai memburuk, Michael.
214
00:20:06,770 --> 00:20:10,240
Progresif dementia.
215
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Ada apa dengan semua itu?
216
00:20:12,240 --> 00:20:14,810
Perlindungan.
217
00:20:14,810 --> 00:20:17,680
Atas apa?
Selera yang bagus?
218
00:20:17,680 --> 00:20:22,580
Iblis.
Kekuatan yang menyakiti.
219
00:20:22,580 --> 00:20:25,320
Simbol ini agar mereka
tidak mengganggu.
220
00:20:32,330 --> 00:20:34,760
Mereka tak suka
refleksinya sendiri?
221
00:20:39,600 --> 00:20:41,530
Jadi apa lagi yang dokter bilang?
222
00:20:42,940 --> 00:20:45,940
Apa kau sudah bicara dengan Gary
tentang apa yang paling diinginkannya?
223
00:20:45,940 --> 00:20:48,240
Sebuah rumah?
224
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Oh, dia sangat kecewa.
225
00:20:54,010 --> 00:20:57,850
Kadang dia pikir...
226
00:20:57,850 --> 00:21:00,020
Aku ibumu.
227
00:21:00,020 --> 00:21:01,420
Apa dia...
228
00:21:03,660 --> 00:21:05,320
Aku baik saja.
229
00:21:05,330 --> 00:21:08,960
Tapi aku mau minta bantuan
pada ayahmu.
230
00:21:08,960 --> 00:21:11,260
Aku tak bisa melakukannya lagi, Michael.
231
00:21:15,600 --> 00:21:17,740
Kau akan tinggal di rumah'kan?
232
00:21:17,740 --> 00:21:20,410
Aku menghargainya,
233
00:21:20,410 --> 00:21:22,610
tapi tidak.
234
00:21:22,610 --> 00:21:24,510
Rumah ini...
235
00:21:24,510 --> 00:21:29,380
Rumah ini terlalu... penuh.
236
00:21:29,380 --> 00:21:30,980
Ini milikmu.
237
00:21:30,990 --> 00:21:34,590
- Aku cuma mau pergi.
- Itulah sebabnya kau memanggil.
238
00:21:39,560 --> 00:21:41,830
Benar.
239
00:21:41,830 --> 00:21:45,600
Baik, aku akan...
240
00:21:45,600 --> 00:21:47,700
mengikat kepalaku di sekitarnya,
241
00:21:47,700 --> 00:21:50,900
dan kita berdua akan
bicara dengannya besok.
242
00:21:52,640 --> 00:21:53,710
Aku minta maaf.
243
00:21:53,710 --> 00:21:56,610
Tidak, ak...
244
00:21:56,610 --> 00:21:58,610
Aku mengerti.
245
00:21:58,610 --> 00:22:01,710
Ini gila.
246
00:22:01,720 --> 00:22:03,380
Aku tahu.
247
00:22:03,380 --> 00:22:05,850
Gila apanya?
248
00:22:05,850 --> 00:22:09,760
Uh, perubahan yang bagus
atas ruangan ini.
249
00:22:09,760 --> 00:22:13,930
Pusat komando berfungsi sebagai kantor
dan pengawasan beberapa monitor.
250
00:22:13,930 --> 00:22:17,860
Perlindungan adalah hal terpenting
selama 12 tahun ini.
251
00:22:17,870 --> 00:22:22,400
Dan aku terkesan.
252
00:22:27,410 --> 00:22:32,510
Ya, baik, aku punya kamera
dan mikrofon
253
00:22:32,510 --> 00:22:37,080
untuk menutupi seluruh rumah
dan halaman.
254
00:22:37,090 --> 00:22:40,790
Pendeteksi gerakan, infra merah, EMP,
255
00:22:40,790 --> 00:22:44,590
pandangan malam,
dan radar dengan jangkauan luas.
256
00:22:45,960 --> 00:22:48,860
Tak ada yang bisa sembunyi
dari semua itu.
257
00:22:48,860 --> 00:22:52,130
Kau mau menjelaskan ini?
258
00:22:52,130 --> 00:22:55,870
Ini adalah tempat khusus, nak.
259
00:22:55,870 --> 00:23:00,540
Ini memerlukan perlindungan khusus.
260
00:23:00,540 --> 00:23:02,540
Ya.
261
00:23:02,540 --> 00:23:05,880
Mungkin suatu hari nanti
kau akan mengerti.
262
00:23:06,980 --> 00:23:10,020
Dan sekarang mungkin istriku
263
00:23:10,020 --> 00:23:14,150
akan berhenti menyelinap
di tempat pribadiku,
264
00:23:14,160 --> 00:23:16,760
lalu aku dan kau
bisa minum itu.
265
00:23:16,760 --> 00:23:19,090
Dan kau bisa bilang padaku kabarnya.
266
00:23:22,160 --> 00:23:24,060
Kabar?
267
00:23:26,970 --> 00:23:30,840
Oh! Pastikan semua jendela
tertutup malam ini.
268
00:23:30,840 --> 00:23:35,110
Aku akan membuat teh.
Ada yang mau?
269
00:23:35,110 --> 00:23:37,010
Ini, biar kumainkan sebuah lagu.
270
00:23:37,010 --> 00:23:38,780
Sejak kapan kau main?
271
00:23:38,780 --> 00:23:41,850
Tak pernah latihan.
Dia pemalas.
272
00:24:26,830 --> 00:24:28,530
Keren juga.
273
00:24:30,130 --> 00:24:32,600
Itu yang terbaik.
274
00:24:33,600 --> 00:24:35,470
Chloe menyukainya.
275
00:24:35,470 --> 00:24:36,840
Memang.
276
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
Mengingatkannya akan ibu.
277
00:24:47,010 --> 00:24:47,880
Whoa.
278
00:24:51,180 --> 00:24:54,790
- Ada sesuatu di luar sana.
- Di mana?
279
00:24:54,790 --> 00:24:58,190
Dengan semua keamanan Gary,
aku ragu jika ada...
280
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Garrison Michael Wolff sen!
281
00:25:05,700 --> 00:25:07,830
Apa kau memecahkan gelasku?
282
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
Aku menemukannya pecahannya
di lemari!
283
00:25:12,270 --> 00:25:14,540
Kau lihat?
284
00:25:14,540 --> 00:25:18,010
Kelihatannya dia sudah... pergi.
285
00:25:21,620 --> 00:25:24,750
Musik!
Itulah yang kita perlukan!
286
00:25:28,990 --> 00:25:30,290
Apa kau mau berdansa?
287
00:25:31,560 --> 00:25:33,630
Oh, lupakan, dasar nenek tua.
288
00:25:33,630 --> 00:25:37,230
Aku mau menari dengan
yang muda saja!
289
00:25:37,230 --> 00:25:40,600
Oh, uh, tidak.
Aku bukan pedansa yang baik.
290
00:25:40,600 --> 00:25:44,270
Baik, kemari dan akan kuajari.
291
00:25:51,950 --> 00:25:55,150
Michael, kau ingat malam dansa kita?
292
00:25:55,150 --> 00:25:57,950
Chloe suka berdansa.
293
00:25:57,950 --> 00:26:00,550
Dia bisa berdansa semalaman.
294
00:26:00,560 --> 00:26:02,320
Kau yang berdansa semalaman.
295
00:26:05,230 --> 00:26:07,190
Baik...
296
00:26:10,230 --> 00:26:14,800
andai saja kau tidak
tersiksa semenjak lahir.
297
00:26:14,800 --> 00:26:19,310
Dia memang suram.
Aku tak melihat apa yg kau lihat padanya.
298
00:26:19,310 --> 00:26:23,010
Akan kukatakan
apa yang kuingat.
299
00:26:23,010 --> 00:26:25,110
Aku ingat kau membuat Chloe marah
300
00:26:25,110 --> 00:26:27,310
karena menumpahkan susunya
di karpet.
301
00:26:32,320 --> 00:26:34,020
Gary?
302
00:26:35,760 --> 00:26:38,620
Mungkin kita harus tidur?
303
00:26:44,000 --> 00:26:48,770
Gary, mungkin sudah waktunya
untuk bilang selamat malam.
304
00:26:52,610 --> 00:26:55,610
Sudah berapa kali kubilang
padamu, Beverly?
305
00:26:55,610 --> 00:26:57,940
Jangan menyuruhku di depan
anak2!
306
00:26:57,950 --> 00:26:59,950
- Cukup, Gary!
- Aku tuan rumahnya!
307
00:26:59,950 --> 00:27:01,280
Cukup!
308
00:27:01,280 --> 00:27:03,050
Itu benar!
309
00:27:03,050 --> 00:27:05,150
Cukup!
310
00:27:05,150 --> 00:27:09,690
Besok akan kupanggil keponakanku.
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
Tidurlah, Gary.
312
00:27:12,330 --> 00:27:13,790
Tapi, Beverly...
313
00:27:13,790 --> 00:27:15,190
Dia bukan Beverly.
314
00:27:15,200 --> 00:27:17,260
Ini istri barumu Anabelle,
315
00:27:17,260 --> 00:27:19,200
dan dia akan pergi besok pagi.
316
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
Sama seperti ketika mama
meninggalkanmu dulu.
317
00:27:22,400 --> 00:27:26,310
Dan jika kau berani menyentuhnya lagi,
318
00:27:26,310 --> 00:27:29,010
Aku bersumpah pada Tuhan...
319
00:27:46,990 --> 00:27:49,800
Kelihatannya kami akan tinggal
lebih lama.
320
00:28:04,010 --> 00:28:05,740
Anabelle?
321
00:28:07,680 --> 00:28:11,120
- Ya, sayang?
- Aku cuma mau bilang...
322
00:28:11,120 --> 00:28:14,220
apapun yang kau mau,
bilang asja.
323
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
Kau bagian dari keluaga.
324
00:28:16,220 --> 00:28:19,690
Aku akan lebih hati2
menggunakan kata2 itu,
325
00:28:19,690 --> 00:28:21,730
jika aku jadi kau.
326
00:28:26,030 --> 00:28:28,800
Bagaimanapun juga, pendiriannya
selalu begitu.
327
00:28:28,800 --> 00:28:30,870
Tentu.
328
00:28:30,870 --> 00:28:33,370
Aku mengerti maksudmu,
329
00:28:33,370 --> 00:28:35,810
dan aku menghargainya.
330
00:28:35,810 --> 00:28:37,410
Selamat malam.
331
00:28:37,410 --> 00:28:39,780
Selamat malam, sayang.
332
00:28:55,330 --> 00:28:58,330
Dia akan membunuhmu. Dia akan membunuhmu,
Dia akan membunuhmu...
333
00:29:07,840 --> 00:29:10,510
Hey, Gigantor, sana dikit.
334
00:29:10,510 --> 00:29:13,150
Aku juga mau tidur.
335
00:29:54,320 --> 00:29:57,120
Kedengaran menjengkelkan.
336
00:29:59,930 --> 00:30:01,230
Yeah.
337
00:30:09,540 --> 00:30:13,070
Hush.
Orang2 sedang tidur.
338
00:30:13,070 --> 00:30:16,310
Oh, makasih Tuhan.
339
00:30:16,310 --> 00:30:18,880
Aku penasaran jika ini
dari badai.
340
00:31:34,190 --> 00:31:36,260
Kau tak bisa menyelamatkannya.
341
00:31:44,460 --> 00:31:45,930
Ayah, tidak!
342
00:32:14,990 --> 00:32:17,360
Oh! Jeez!
343
00:32:17,360 --> 00:32:19,230
Kupikir aku kehilanganmu.
344
00:32:19,230 --> 00:32:22,670
Baik, kau... hampir saja.
345
00:32:29,010 --> 00:32:32,540
Tak apa.
Itu cuma mimpi buruk.
346
00:32:36,680 --> 00:32:40,590
Aku juga tak menyalahkanmu.
Malam tadi gila sekalai.
347
00:32:40,590 --> 00:32:43,160
Maaf. Tak bermaksud main2..
348
00:32:50,100 --> 00:32:54,170
Maaf karena sering
menekan akhir2 ini.
349
00:32:54,170 --> 00:32:58,640
- Kau tidak menekan.
- Tidak, aku memang.
350
00:32:58,640 --> 00:33:02,440
Memintamu untuk kencan ketika
kau lagi panas...
351
00:33:02,440 --> 00:33:05,380
Aku lagi apa?
352
00:33:05,380 --> 00:33:09,980
Begini, kau cuma...
Kebanyakan pikiran.
353
00:33:09,980 --> 00:33:13,190
Dengan Chloe dan Brandon
354
00:33:13,190 --> 00:33:15,420
dan William
dan sekarang ayahmu.
355
00:33:17,090 --> 00:33:19,160
Aku berjanji akan mundur.
356
00:33:19,160 --> 00:33:21,330
Jangan mundur.
357
00:33:24,060 --> 00:33:26,700
Aku juga tak mau
kehilanganmu.
358
00:33:26,700 --> 00:33:29,430
Yeah?
359
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Kita berharap saja agar
remaja suram itu
360
00:33:31,440 --> 00:33:33,540
tidak membuatku teriak2
di rumah ini.
361
00:33:40,350 --> 00:33:44,080
Kau tahu aku tak
mengincar uangmu'kan?
362
00:33:44,080 --> 00:33:47,650
Yeah, aku tahu.
Aku cuma marah.
363
00:33:58,400 --> 00:34:01,100
Apa itu?
364
00:34:01,100 --> 00:34:02,570
Gary.
365
00:34:11,810 --> 00:34:13,650
Whoa.
366
00:34:13,650 --> 00:34:16,380
Dia di luar sana!
Aku melihatnya!
367
00:34:16,380 --> 00:34:18,480
Dia mendorongku, aku terjatuh!
Lihat!
368
00:34:18,490 --> 00:34:20,720
Whoa, whoa, whoa.
Tenang, ok?
369
00:34:20,720 --> 00:34:24,360
Tak ada siapapun di luar sana.
Kau cuma menghayal dan terjatuh, ok?
370
00:34:24,360 --> 00:34:26,530
Ya Tuhan, yah, kemarikan itu!
371
00:34:26,530 --> 00:34:28,260
Kau bisa melukai seseorang!
372
00:34:28,260 --> 00:34:30,260
Apa yang diinginkannya?
373
00:34:30,260 --> 00:34:32,730
Dia bisa lebih buruk
jika sudah kelelahan.
374
00:34:32,730 --> 00:34:34,470
Kau harus mempercayaiku!
375
00:34:34,470 --> 00:34:37,770
Kau tak bisa pergi dan
menembak begitu saja!
376
00:34:37,770 --> 00:34:40,370
Kameranya, mereka...
Aku akan keluar untuk melihat!
377
00:34:40,370 --> 00:34:42,610
Dia di luar sana!
Aku melihatnya!
378
00:34:42,610 --> 00:34:45,480
Gary, biarkan Anabelle mengambilkanmu
piyama bersih, ok?
379
00:34:45,480 --> 00:34:47,410
Aku akan melihatnya.
380
00:34:47,410 --> 00:34:49,280
Michael...
381
00:34:49,280 --> 00:34:50,620
Yeah.
382
00:34:54,220 --> 00:34:56,860
Kau tak memakai kalungmu.
383
00:35:02,160 --> 00:35:04,830
Dan punyaku sudah retak.
384
00:35:11,400 --> 00:35:13,670
Apa ini baru? Ini terlihat lama.
385
00:35:13,670 --> 00:35:15,710
Apa? Aku tidak tahu.
386
00:35:15,710 --> 00:35:18,140
Aku belum pernah melihatnya.
387
00:35:18,150 --> 00:35:20,480
Apa yang terjadi?
388
00:35:20,480 --> 00:35:23,820
Yah, saatnya tidur, ok?
389
00:35:23,820 --> 00:35:25,520
Waktunya tidur.
390
00:35:27,420 --> 00:35:30,690
Kau suka dongeng sebelum
tidur'kan.
391
00:35:37,200 --> 00:35:40,170
Bukankah kita puya
waktu yang menyenangkan?
392
00:35:42,640 --> 00:35:43,840
Ya.
393
00:36:49,940 --> 00:36:51,740
Apa-apaan...
394
00:37:07,320 --> 00:37:08,750
Apa-apaan...
395
00:37:12,230 --> 00:37:14,390
Ah! Sial!
396
00:37:18,830 --> 00:37:21,400
Bung, sedang apa kau?
397
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
Kau yang sedang apa?
398
00:37:23,500 --> 00:37:25,640
Kau berdarah.
399
00:37:25,640 --> 00:37:27,510
- Ohh...
- Apa yang kau lakukan?
400
00:37:27,510 --> 00:37:29,270
Kakiku terinjak kaca.
401
00:37:32,250 --> 00:37:36,620
Sial. Kau mau kubantu
memeriksa lukanya?
402
00:37:38,620 --> 00:37:39,680
Yeah.
403
00:37:42,720 --> 00:37:45,620
Tidak, kau benar.
Itu ide yang buruk.
404
00:37:45,630 --> 00:37:48,690
Aku tak suka bagian kaki.
405
00:38:07,850 --> 00:38:09,980
Tak apa jika aku
tidur di luar?
406
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Kamarnya mengganggumu?
407
00:38:11,990 --> 00:38:14,450
Ruangan serta kameranya.
408
00:38:14,450 --> 00:38:16,690
Orang gila di ruang tamu.
409
00:38:21,430 --> 00:38:23,630
Bisa kau ambilkan itu?
410
00:38:24,600 --> 00:38:27,870
Apa ini?
411
00:38:27,870 --> 00:38:30,340
Catatan kuno keluarga.
412
00:38:33,510 --> 00:38:35,470
Bahasa apa ini?
413
00:38:35,480 --> 00:38:37,610
Itu bahasa norse lama.
414
00:38:37,610 --> 00:38:38,810
Omong kosong.
415
00:38:38,810 --> 00:38:41,610
Memang benar.
Kau keturunan viking.
416
00:38:43,020 --> 00:38:46,420
Gary sibuk mengurusinya
ketika aku anak2.
417
00:38:46,420 --> 00:38:49,650
Begadang tiap malam
membaca dan menerjemahkan.
418
00:38:49,660 --> 00:38:54,090
Dari situlah muncul ide
brilian ini.
419
00:38:56,600 --> 00:38:59,030
Kupikir kau mau memukulnya.
420
00:39:00,670 --> 00:39:02,670
Aku senang kau tidak.
421
00:39:02,670 --> 00:39:06,040
Aku menunggu seumur hidup
untuk saat2 itu.
422
00:39:06,040 --> 00:39:08,110
Merencanakannya.
423
00:39:10,080 --> 00:39:13,650
Mungkin aku harus memukulnya
untuk ibu.
424
00:39:13,650 --> 00:39:17,080
Ini berbeda bagi orangtua.
425
00:39:17,080 --> 00:39:18,920
Ya, begitulah.
426
00:39:20,390 --> 00:39:22,520
Apa dia juga memukul ibumu?
427
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Oh, yeah. Sering.
428
00:39:25,960 --> 00:39:29,790
Lalu dia membuatku
menyaksikan kematiannya.
429
00:39:29,800 --> 00:39:33,030
Tidak, bukan begitu.
430
00:39:33,030 --> 00:39:36,800
Dia tak mengizinkanku menemuinya
setelah kepergiannya.
431
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
Saat umurku 15 tahun,
aku punya pilihan.
432
00:39:41,840 --> 00:39:45,740
Aku hidup dengan ibu.
433
00:39:45,750 --> 00:39:48,950
Setelah itu,
dia menderita diagnosis kanker.
434
00:39:48,950 --> 00:39:53,720
Dia tak punya uang untuk obat
atau pun perawatan.
435
00:39:53,720 --> 00:39:56,890
Sedang dia duduk di sini,
436
00:39:56,890 --> 00:40:00,960
hidup bergelimang harta
dan peninggalan keluarga.
437
00:40:03,060 --> 00:40:05,660
Dia tak seperti menghabiskannya'kan?
438
00:40:19,150 --> 00:40:21,650
Setelah dia pergi,
setelah itu dia mulai melakukannya?
439
00:40:23,450 --> 00:40:24,850
Yeah.
440
00:40:27,690 --> 00:40:29,990
Ibu bilang itu untuk menjaga
ikatan kami.
441
00:40:31,430 --> 00:40:33,190
Oh, ya, dan memang,
442
00:40:33,190 --> 00:40:36,960
sampai aku punya pilihan.
443
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
Dan 2 tahun setelah itu,
444
00:40:39,770 --> 00:40:41,800
Ibu meninggal...
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,070
sebelum ultahku yang ke-18.
446
00:40:53,450 --> 00:40:54,850
Itu ibumu.
447
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
It eats away at me sometimes.
448
00:41:04,760 --> 00:41:07,690
Chloe menyayangi ayah.
449
00:41:09,700 --> 00:41:13,870
Bagaimana pun juga dia
bisa memaafkannya.
450
00:41:13,870 --> 00:41:16,170
Memberikannya kesempatan kedua.
451
00:41:19,840 --> 00:41:23,710
Bagaimana mungkin dia bisa hidup
dengan orang yang menyiksanya?
452
00:41:25,080 --> 00:41:26,780
Dia bodoh.
453
00:41:26,780 --> 00:41:29,510
Dia tidak bodoh, Brandon.
454
00:41:29,520 --> 00:41:31,720
Dia tertipu.
455
00:41:33,550 --> 00:41:37,020
Kadang kau pergi
dengan sesuatu yang kau ketahui.
456
00:41:38,920 --> 00:41:41,230
Istirahatlah, nak.
457
00:41:56,880 --> 00:41:59,140
Gary?
458
00:41:59,150 --> 00:42:01,680
Gary, di mana kau?
459
00:42:47,890 --> 00:42:50,190
- Hey.
- Hmm.
460
00:42:50,200 --> 00:42:52,660
Hey, hampir siang.
461
00:42:52,670 --> 00:42:55,700
Kau begadang semalaman?
462
00:42:55,700 --> 00:42:58,140
Yeah.
463
00:42:58,140 --> 00:42:59,940
Harus kuakui ranjangnya
464
00:42:59,940 --> 00:43:03,610
jadi lebih luas daripada kemarin.
465
00:43:03,610 --> 00:43:06,640
Dengkuran ayahmu membangunkanku.
466
00:43:06,650 --> 00:43:09,710
Memang.
467
00:43:09,720 --> 00:43:13,280
Kurasa lebih baik kita membiarkannya
tidur dulu.
468
00:43:13,290 --> 00:43:15,950
Apa kau membuat kopi?
469
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Aku tidak tahu
di mana kopinya.
470
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
- Ada di dapur.
- Anabelle ada di sana.
471
00:43:21,360 --> 00:43:22,730
Ayo.
472
00:43:38,080 --> 00:43:40,850
Apa hari ini masih harinya?
473
00:43:40,850 --> 00:43:43,680
Michael...
474
00:43:46,090 --> 00:43:48,150
Jangan kau kira aku
tak mencintainya.
475
00:43:48,150 --> 00:43:51,990
Andai saja ibuku bisa
meninggalkannya lebih cepat.
476
00:43:51,990 --> 00:43:53,760
Kau pergilah.
477
00:43:58,300 --> 00:43:59,830
Kami bisa menanganinya.
478
00:44:08,770 --> 00:44:10,780
Aku yang akan makan duluan.
479
00:44:10,780 --> 00:44:12,840
Dasar menjengkelkan.
480
00:44:14,250 --> 00:44:16,880
- Kau mau?
- Mm-hmm.
481
00:44:33,730 --> 00:44:35,100
Pinky, Brandon.
482
00:44:35,100 --> 00:44:37,040
Pinky.
483
00:44:41,210 --> 00:44:43,040
Pagi, nak.
484
00:44:43,040 --> 00:44:46,240
Jangan memanggilku begitu.
Dan ini sudah siang.
485
00:44:51,420 --> 00:44:52,850
Juliette.
486
00:44:52,850 --> 00:44:55,220
Rekan dansaku.
487
00:44:55,220 --> 00:44:57,420
Bagaimana mungkin aku lupa?
488
00:45:10,070 --> 00:45:12,970
Kenapa mau duduk
di tempat gelap?
489
00:45:16,180 --> 00:45:18,110
Sial.
490
00:45:48,810 --> 00:45:52,740
Hey, bisa aku ke rumah pohon
di depan?
491
00:45:52,750 --> 00:45:54,880
Aku cuma mau tau tempat santai
kau dan ibu.
492
00:45:56,220 --> 00:45:57,920
Baik, tapi hati2.
493
00:46:06,360 --> 00:46:10,030
Kulihat ada tangga di garasi.
494
00:46:13,200 --> 00:46:15,270
Pakai jaketmu.
495
00:46:19,940 --> 00:46:21,410
Kemarikan itu.
496
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
Ini dia.
497
00:46:25,910 --> 00:46:27,980
Aku mencarimu.
Kau keberatan?
498
00:46:27,980 --> 00:46:29,810
Tidak, silakan.
499
00:46:31,380 --> 00:46:34,220
Aku, uh...
500
00:46:34,220 --> 00:46:36,190
Aku meletakkan sejumlah barang
di bagasimu.
501
00:46:36,190 --> 00:46:39,460
Aku tak mau Gary menemukannya.
502
00:46:39,460 --> 00:46:41,360
Benda apa?
503
00:46:41,360 --> 00:46:43,030
- Kunci.
- Oh.
504
00:46:43,030 --> 00:46:46,000
Sejumlah instruksi,
505
00:46:46,000 --> 00:46:47,900
kata kunci,
506
00:46:47,900 --> 00:46:50,000
informasi bank,
507
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
benda seperti itu.
508
00:46:51,440 --> 00:46:53,470
Okay.
509
00:46:53,470 --> 00:46:56,310
Kau keberatan?
510
00:46:56,310 --> 00:46:58,810
Tidak sama sekali.
Tentu saja.
511
00:46:58,810 --> 00:47:01,250
Ada kejahatan di sini.
512
00:47:26,170 --> 00:47:28,210
Annabelle, bilang padaku.
513
00:47:28,210 --> 00:47:31,040
Apa?
514
00:47:31,040 --> 00:47:33,410
Cara Gary memperlakukanmu...
515
00:47:35,580 --> 00:47:37,950
Kenapa kau tinggal begitu lama?
516
00:47:37,950 --> 00:47:41,190
Kau tahu, kutanyakan hal yang
sama pada diriku.
517
00:47:42,450 --> 00:47:45,160
Tapi, sayang,
518
00:47:45,160 --> 00:47:47,530
cinta itu bertahan.
519
00:47:47,530 --> 00:47:50,360
Aku mencintai Gary.
520
00:47:50,360 --> 00:47:54,430
Dan aku tau kau sangat
menyayangi Michael.
521
00:47:56,030 --> 00:47:58,970
- Ya, memang.
- Dan dia menyayangimu.
522
00:48:14,350 --> 00:48:16,620
Apa?
523
00:48:16,620 --> 00:48:20,630
Apa Gary cerita banyak tentang
Chloe dan William?
524
00:48:20,630 --> 00:48:24,230
Dia cerita apa
yang diketahuinya.
525
00:48:24,230 --> 00:48:27,470
Chloe dan William,
mereka menikah untuk sementara,
526
00:48:27,470 --> 00:48:32,300
dan dia sangat... kejam,
527
00:48:32,310 --> 00:48:36,910
semua orang mengetahuinya,
tapi mereka diam.
528
00:48:36,910 --> 00:48:38,640
Kau sangat lemah!
529
00:48:38,650 --> 00:48:41,950
Kau mengerti?
Kau menyakiti anakku!
530
00:48:41,950 --> 00:48:47,320
Satu hari dia melampiaskannya
pada Brandon, dan...
531
00:48:47,320 --> 00:48:49,420
dia mematahkan tangannya.
532
00:48:49,420 --> 00:48:50,660
Parah.
533
00:48:50,660 --> 00:48:54,290
Ada tulang yang kelihatan.
534
00:48:55,930 --> 00:48:57,930
Dan akhirnya Michael,
kau tahu, setelah selesai,
535
00:48:57,930 --> 00:49:02,200
dia berkata,
"Kau harus meninggalkannya."
536
00:49:02,200 --> 00:49:05,170
Dia melakukannya, dan dia
tinggal dengan kami,
537
00:49:05,170 --> 00:49:09,710
tapi, uh...
beberapa hari kemudian,
538
00:49:09,710 --> 00:49:13,240
William memasuki rumah kami...
539
00:49:13,250 --> 00:49:15,180
dan menusuknya.
540
00:51:10,330 --> 00:51:11,800
Ya Tuhan.
541
00:51:14,130 --> 00:51:16,570
Kami tak tahu bagian
cerita itu.
542
00:51:16,570 --> 00:51:20,070
- Ya, kurasa tidak.
- Tak bisa kubayangkan.
543
00:51:20,070 --> 00:51:23,210
Lalu begitulah Brandon.
Dia membenciku.
544
00:51:47,130 --> 00:51:49,230
Brandon.
545
00:51:57,340 --> 00:51:58,710
Brandon!
546
00:52:04,550 --> 00:52:06,850
Ayo, yah, tolong aku!
547
00:52:09,550 --> 00:52:11,490
Ayo, ayo.
548
00:52:14,460 --> 00:52:16,560
- Oh, ya Tuhan!
- Brandon, ada apa?
549
00:52:16,560 --> 00:52:18,460
- Oh, ya Tuhan.
- Jangan tinggalkan aku!
550
00:52:25,140 --> 00:52:26,900
Ow! Hentikan, ok?
551
00:52:26,910 --> 00:52:28,710
Itu cuma goresan!
Aku tak apa!
552
00:52:28,710 --> 00:52:31,910
Itu sudah sering terjadi
padamu akhir2 ini.
553
00:52:31,910 --> 00:52:33,640
Apa yang kau lakukan?
554
00:52:33,650 --> 00:52:35,850
Dia tak melakukan apapun.
555
00:52:37,820 --> 00:52:40,180
Menurutmu ini kelihatan seperti apa?
556
00:52:40,920 --> 00:52:42,850
Tidak. Tidak, Michael!
557
00:52:42,860 --> 00:52:44,690
Jangan sentuh dia.
558
00:52:44,690 --> 00:52:46,220
Bukan dia.
559
00:52:46,230 --> 00:52:47,730
Takkan.
560
00:52:47,730 --> 00:52:49,390
Lihat dia!
561
00:52:51,300 --> 00:52:53,560
Tapi itu bukan aku.
562
00:53:44,520 --> 00:53:47,480
Ada kecelakaan.
Aku penasaran...
563
00:53:49,320 --> 00:53:51,690
Sebenarnya, aku mau tahu tentang
rekaman keamanan.
564
00:53:51,690 --> 00:53:53,760
Apa kalian menyimpan...
565
00:53:53,760 --> 00:53:56,590
Hello?
566
00:53:56,600 --> 00:53:57,930
Hello?
567
00:54:16,880 --> 00:54:19,750
Diam.
568
00:54:21,890 --> 00:54:24,320
Hentikan!
Hentikan!
569
00:54:36,970 --> 00:54:38,840
Terimakasih.
570
00:54:45,640 --> 00:54:47,710
Ayo. Ayo..
571
00:54:59,020 --> 00:55:01,360
Maafkan aku, Gary.
572
00:55:03,800 --> 00:55:08,800
Tapi ada...
ada sesuatu...
573
00:55:08,800 --> 00:55:11,440
yang tak bisa kuterima,
574
00:55:11,440 --> 00:55:14,510
yang aku tak bisa hidup
dengan itu.
575
00:55:21,780 --> 00:55:23,710
Ini dia.
576
00:55:24,680 --> 00:55:27,990
Kau akan aman, sayang.
577
00:55:29,450 --> 00:55:30,920
Aman.
578
00:55:36,030 --> 00:55:38,360
Dia tak memberitahu semuanya,
579
00:55:38,360 --> 00:55:42,970
dan ketika dia beritahu,
akan terdengar gila.
580
00:55:42,970 --> 00:55:47,910
Aku sedikit gila jika mempercayainya.
581
00:55:47,910 --> 00:55:50,840
Kau harus menceritakan semua
pada mereka.
582
00:55:50,840 --> 00:55:53,780
Kau harus memberitahu mereka.
Mereka berhak tahu.
583
00:55:53,780 --> 00:55:56,650
Tak baik merahasiakannya dari mereka.
584
00:55:58,080 --> 00:56:01,090
Apapun yang kau putuskan,
585
00:56:01,090 --> 00:56:04,390
putuskan dengan hatimu.
586
00:56:05,590 --> 00:56:06,660
Anabelle...
587
00:56:09,030 --> 00:56:10,430
Michael!
588
00:56:13,130 --> 00:56:15,430
Brandon, maafkan aku.
589
00:56:25,110 --> 00:56:26,680
Sial.
590
00:56:45,530 --> 00:56:47,060
Apa yang kau lakukan?
591
00:56:47,070 --> 00:56:50,170
Oh, ya Tuhan.
Tempat apa ini?
592
00:56:50,170 --> 00:56:52,470
Kurasa ada tombol manual
593
00:56:52,470 --> 00:56:55,510
agar aku bisa mereset server
di sini.
594
00:56:55,510 --> 00:56:57,510
Aku tak tahu
bagaimana dia melakukan ini.
595
00:56:57,510 --> 00:56:59,510
- Anabelle akan pergi.
- Sekarang?
596
00:56:59,510 --> 00:57:04,750
Ya, dan dia bicara tentang hal penting
yang dirahasiakan Gary.
597
00:57:04,750 --> 00:57:06,650
Jadi kau harus ikut.
598
00:57:06,650 --> 00:57:07,950
Apa keponakannya di sini?
599
00:57:07,950 --> 00:57:10,820
Aku tak tahu.
Aku ke sini untuk menemuimu.
600
00:57:12,860 --> 00:57:15,460
- Sial.
- Aku tahu, ok?
601
00:57:16,590 --> 00:57:17,760
Di mana Gary?
602
00:57:17,760 --> 00:57:19,530
Aku tak tahu.
Aku kehilangannya.
603
00:57:19,530 --> 00:57:22,900
Tadi dia di sini
lalu pergi begitu saja.
604
00:57:22,900 --> 00:57:25,500
Ini terdengar aneh.
Tapi aku melihat sesuatu.
605
00:57:25,500 --> 00:57:28,510
- Baik, Anabelle sudah pergi?
- Aku tak tahu.
606
00:57:28,510 --> 00:57:30,670
Apa maksudmu kedengaran aneh?
607
00:57:48,230 --> 00:57:50,490
Michael?
608
00:58:48,020 --> 00:58:49,750
Aku mengerti,
609
00:58:53,630 --> 00:58:54,690
Hi.
610
00:58:54,690 --> 00:58:57,230
Hey, um,
apa bibi Anabelle sudah siap?
611
00:58:57,230 --> 00:58:59,300
Yeah.
612
00:58:59,300 --> 00:59:00,660
Um...
613
00:59:03,170 --> 00:59:04,570
Aku Brandon.
614
00:59:04,570 --> 00:59:06,740
Christine.
615
00:59:06,740 --> 00:59:08,110
Senang berjumpa denganmu.
616
00:59:10,240 --> 00:59:13,180
Jadi ada apa malam tadi?
617
00:59:18,150 --> 00:59:20,720
Kita harus masuk.
618
00:59:20,720 --> 00:59:21,920
Okay.
619
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Kelas berapa kamu?
620
00:59:37,000 --> 00:59:39,770
Hi. Maaf terlambat.
621
00:59:39,770 --> 00:59:42,240
Anabelle sudah siap?
Aku melihat tasnya di luar.
622
00:59:42,240 --> 00:59:44,640
- Apa kau Christine?
- Yeah.
623
00:59:44,640 --> 00:59:47,640
Kami kira dia sudah bersamamu.
624
00:59:47,650 --> 00:59:51,620
Tapi... aku baru sampai.
625
00:59:53,350 --> 00:59:56,690
Apa kalian melihatnya?
626
00:59:56,690 --> 00:59:58,020
Melihat apa?
627
01:00:04,230 --> 01:00:07,300
Kelihatannya kalian terlalu bersenang2.
628
01:00:07,300 --> 01:00:08,870
Aku tak suka bilang ini,
629
01:00:08,870 --> 01:00:12,040
tapi mereka juga mengempeskan banmu.
630
01:00:12,040 --> 01:00:14,100
Oh, ya Tuhan.
631
01:00:17,880 --> 01:00:19,980
Aku berubah pikiran.
Ayo cari Anabelle
632
01:00:19,980 --> 01:00:21,610
dan pergi dengan mobil Christine.
633
01:00:21,610 --> 01:00:23,380
Aku akan kembali dengan
pihak berwajib
634
01:00:23,380 --> 01:00:25,350
setelah aku mengantar kalian
ke kota.
635
01:00:25,350 --> 01:00:28,890
Mobilku? Apa yang terjadi?
Aku benar2 harus pergi.
636
01:00:28,890 --> 01:00:31,220
Dengar, kita harus mencari
bibimu sekarang.
637
01:00:31,220 --> 01:00:36,190
Michael, kau pikir ke mana
perginya dia?
638
01:00:37,830 --> 01:00:40,800
- Apa itu?
- Masuk.
639
01:00:40,800 --> 01:00:43,170
Michael, apa itu?
640
01:00:46,340 --> 01:00:47,870
Ada apa?
641
01:00:49,870 --> 01:00:51,740
Apa itu bibiku?
642
01:00:51,740 --> 01:00:53,180
Apa dia baik saja?
643
01:00:53,180 --> 01:00:54,710
Tidak.
644
01:00:56,980 --> 01:00:58,880
Tidak, tidak.
Kau takkan mau tahu.
645
01:00:58,880 --> 01:01:00,750
Oh, Tuhan.
646
01:01:27,110 --> 01:01:28,380
Oh, tidak!
647
01:01:28,380 --> 01:01:29,880
Tolong!
648
01:01:29,880 --> 01:01:31,880
Minggir.
649
01:01:31,880 --> 01:01:33,920
Tidak, tidak.
650
01:01:33,920 --> 01:01:37,450
Brandon, ayo!
Dia sudah mati! Ayo!
651
01:01:39,360 --> 01:01:41,830
Michael, tolong dia!
Brandon!
652
01:01:57,410 --> 01:01:58,480
Boo.
653
01:02:12,090 --> 01:02:14,060
Tidak sesuai harapan'kan?
654
01:02:58,100 --> 01:03:01,810
Ini seperti saat dia mempermainkan
kita di rumah.
655
01:03:01,810 --> 01:03:04,070
Kita bermain bersamanya.
Dia akan membuat kita keluar.
656
01:03:04,080 --> 01:03:06,440
- Harus bagaimana?
- Aku tak tahu.
657
01:03:06,450 --> 01:03:09,080
Dia benar2 bermain
dengan kita.
658
01:03:09,080 --> 01:03:12,250
Aku tak mengerti.
Bagaimana dia bisa sampai?
659
01:03:12,250 --> 01:03:15,120
Dia ada di rumah pohon.
660
01:03:15,120 --> 01:03:19,490
Kupikir aku juga melihatnya
sewaktu mobil mogok.
661
01:03:19,490 --> 01:03:21,990
Aku juga melihat ibu.
662
01:03:21,990 --> 01:03:23,360
Di mana?
663
01:03:29,500 --> 01:03:31,030
Apa dia sudah pergi?
664
01:03:31,040 --> 01:03:32,300
Tidak.
665
01:03:43,250 --> 01:03:46,020
Takkan lagi.
666
01:03:48,590 --> 01:03:50,850
- Ini dia.
- Keluar!
667
01:04:04,900 --> 01:04:07,170
Siapa lagi yang berada
di atas tanahku?
668
01:04:07,170 --> 01:04:09,910
William.
Suaminya Chloe'.
669
01:04:09,910 --> 01:04:11,510
Ayahku.
670
01:04:11,510 --> 01:04:14,340
Tapi bagaimana dia bisa
melewati penangkalku?
671
01:04:14,350 --> 01:04:17,310
Benda seperti itu
tak nyata, yah.
672
01:04:17,320 --> 01:04:20,320
Jika begitu, begitu pula
dengan hantu.
673
01:04:22,020 --> 01:04:27,060
Aku ingat pernah menyelamatkanmu
di luar sana.
674
01:04:31,200 --> 01:04:33,160
- Hey.
- Juliette.
675
01:04:33,170 --> 01:04:34,260
Hey.
676
01:04:34,270 --> 01:04:35,600
Hey.
677
01:04:35,600 --> 01:04:38,300
Tanganku tak bisa bergerak,
678
01:04:38,300 --> 01:04:40,200
dan kepalaku...
679
01:04:40,210 --> 01:04:42,040
Kepalamu cuma terbentur.
680
01:04:42,040 --> 01:04:44,210
Ayo ke ruang panik.
681
01:04:44,210 --> 01:04:46,340
Ayo, sayang, cepat.
682
01:04:46,350 --> 01:04:49,280
Kau bilang Chloe terjebak di sini
selama ini.
683
01:04:49,280 --> 01:04:51,410
Kau menyebutku gila.
684
01:04:51,420 --> 01:04:54,650
Aku takkan mengucapkan lagi,
685
01:04:54,650 --> 01:04:59,020
"Istrimu yang sudah meninggal
tinggal bersamaku."
686
01:05:01,390 --> 01:05:07,560
Selagi aku berduka,
aku juga senang,
687
01:05:07,570 --> 01:05:10,270
karena...
688
01:05:10,270 --> 01:05:14,240
Aku kehilangan akalku, mengerti?
689
01:05:14,240 --> 01:05:17,210
Pergi.
690
01:05:17,210 --> 01:05:20,080
Lebih cepat dari perkiraanku.
691
01:05:20,080 --> 01:05:23,550
Waktu demi waktu.
692
01:05:23,550 --> 01:05:27,220
Dan sekarang aku tahu setelah
aku mati...
693
01:05:27,220 --> 01:05:30,420
Bukan, setelah kita mati...
694
01:05:30,420 --> 01:05:35,030
kita akan bersama lagi.
695
01:05:35,030 --> 01:05:36,490
Di sini!
696
01:05:36,500 --> 01:05:38,360
Tak mungkin.
697
01:05:38,360 --> 01:05:41,000
Michael, bilang padaku kau
tak mempercayainya.
698
01:05:41,000 --> 01:05:46,140
Aku tak menaggapinya dengan serius
beberapa tahun yang lalu.
699
01:05:46,140 --> 01:05:53,110
Kenyataannya, aku cuma pemabuk dengan
terlalu banyak waktu di tanganku.
700
01:05:53,110 --> 01:05:58,720
Tapi keluarga kita punya
adat yang aneh.
701
01:05:58,720 --> 01:06:02,990
Aku mengambil ini dari buku
Keluarga Abadi.
702
01:06:02,990 --> 01:06:05,220
Kau selalu bilang begitu.
703
01:06:05,220 --> 01:06:09,030
Itu adalah bagian
dari ritual kuno.
704
01:06:09,030 --> 01:06:14,000
Setelah selesai, kta akan berkumpul
di satu tempat,
705
01:06:14,000 --> 01:06:16,330
takkan bisa dihancurkan.
706
01:06:16,340 --> 01:06:19,070
Bersama saat maat
seperti saat hidup,
707
01:06:19,070 --> 01:06:22,710
dan tanah yang suci
untuk ritual.
708
01:06:22,710 --> 01:06:26,740
Aku sedang memahami
bagian "tanah suci".
709
01:06:26,750 --> 01:06:31,110
Semua kegilaan yang
kau sebut ini,
710
01:06:31,120 --> 01:06:36,220
supaya membuat tempat ini aman.
711
01:06:36,220 --> 01:06:38,320
Bukan sekarang.
712
01:06:38,320 --> 01:06:40,060
Nanti.
713
01:06:40,060 --> 01:06:44,630
Aku punya kepercayaan.
714
01:06:44,630 --> 01:06:49,330
Itu akan menjaga kamp ini
sampai akhir waktu.
715
01:06:49,330 --> 01:06:52,170
Dan ketika sudah waktuku,
716
01:06:52,170 --> 01:06:56,410
maka aku dan Chloe,
717
01:06:56,410 --> 01:07:01,310
dan kemudian kau akan
bergabung dengan kami.
718
01:07:05,380 --> 01:07:08,690
Aku melihat mereka.
Mereka berdua.
719
01:07:10,250 --> 01:07:11,650
Aku juga.
720
01:07:13,560 --> 01:07:15,190
Kau mengutuk kami.
721
01:07:17,560 --> 01:07:19,260
Lukanya?
722
01:07:19,260 --> 01:07:22,700
Itu mengikat kita ke tempat ritual
saat kita mati.
723
01:07:24,740 --> 01:07:28,810
Ibu terjebak di sini...
dan ayah di luar sana.
724
01:07:28,810 --> 01:07:31,610
Itulah pertanyaannya.
725
01:07:33,610 --> 01:07:35,280
Kita mendapatkannya.
726
01:07:35,280 --> 01:07:37,480
Ini pembaca panas.
727
01:07:37,480 --> 01:07:40,420
Dia punya panas.
728
01:07:52,760 --> 01:07:56,170
Dia melewati tingkat terakhir kemananku.
729
01:07:56,170 --> 01:07:57,670
Lalu apa yang terjadi?
730
01:07:57,670 --> 01:07:59,770
Inilah yang kami punya,
731
01:07:59,770 --> 01:08:02,110
dan aku tak tahu
berapa lama ini bisa bertahan.
732
01:08:02,110 --> 01:08:04,470
Kita harus melawan.
733
01:08:04,480 --> 01:08:07,440
Kita tak bisa membunuh
sesuatu yang telah mati.
734
01:08:07,450 --> 01:08:09,710
Kita harus mengusirnya.
735
01:08:09,710 --> 01:08:12,550
Aku tak bisa melakukannya, yah.
736
01:08:12,550 --> 01:08:15,520
Aku tak bisa melihat
ada yang mati lagi.
737
01:08:15,520 --> 01:08:18,220
Baik, setidaknya Anabelle sudah pergi
dan selamat.
738
01:08:23,160 --> 01:08:24,660
Di mana Brandon?
739
01:08:25,830 --> 01:08:27,460
Brandon!
740
01:08:29,700 --> 01:08:32,200
Oh, Ya Tuhan, Brandon, hentikan!
741
01:08:32,200 --> 01:08:35,110
Biarkan aku!
Lepaskan ini!
742
01:08:35,110 --> 01:08:37,670
Siapa yang melakukan ini?
743
01:08:37,680 --> 01:08:38,880
Ibuku!
744
01:08:38,880 --> 01:08:40,880
Siapa lagi yang ditandainya, Brandon?
745
01:08:40,880 --> 01:08:44,180
Ayah! Dia menandai ayahku.
746
01:08:44,180 --> 01:08:46,180
Jadi setelah dia membunuh kita
747
01:08:46,180 --> 01:08:47,580
atau setelah kita mati,
748
01:08:47,590 --> 01:08:50,120
apa kita akan terjebak
di sini bersamanya?
749
01:08:50,120 --> 01:08:53,290
Yah, kapan kau tahu ada
aktivitas aneh di luar sana?
750
01:08:53,290 --> 01:08:54,790
Ketika kalian ke sini.
751
01:08:54,790 --> 01:08:56,260
Apa kau bilang orang2
yang ditandai
752
01:08:56,260 --> 01:08:57,590
juga akan ke sini?
753
01:08:57,600 --> 01:09:02,130
Ya, datang ke tempat ritualnya dilaksanakan
beserta anggota lain dari ikatan!
754
01:09:02,130 --> 01:09:03,600
Ibuku melakukan ini di rumah.
755
01:09:03,600 --> 01:09:06,400
Dia melakukannya sewaktu aku kecil
di apartemen.
756
01:09:06,400 --> 01:09:08,300
Sedangkan dia melakukannya
di sini.
757
01:09:08,310 --> 01:09:11,170
Brandon tinggal dengan kami
ketika Chloe di sini.
758
01:09:11,180 --> 01:09:13,510
William beraksi di segala arah.
759
01:09:13,510 --> 01:09:15,150
Dia tak punya wujud sepenuhnya.
760
01:09:15,150 --> 01:09:17,280
Ya, tapi sekarang kalian
ada di satu tempat.
761
01:09:17,280 --> 01:09:19,650
Keseimbangan sudah berganti.
Dia semakin kuat.
762
01:09:19,650 --> 01:09:22,490
Dia mengikuti kami.
763
01:09:22,490 --> 01:09:23,720
Apa tak bisa dibatalkan?
764
01:09:23,720 --> 01:09:25,560
Di buku ada caranya, tapi...
765
01:09:25,560 --> 01:09:27,360
Buku.
766
01:09:40,540 --> 01:09:41,870
Oh, diam di sini.
767
01:09:47,480 --> 01:09:50,210
Sial. Telepon kita dipotong
ketika aku menelepon.
768
01:09:50,220 --> 01:09:52,650
Mereka mengirim seseorang.
769
01:09:59,660 --> 01:10:01,790
Apa kabar?
770
01:10:01,790 --> 01:10:03,790
Ya, kami mendapat panggilan darurat.
771
01:10:03,800 --> 01:10:05,560
Mereka bilang ada masalah
di sini.
772
01:10:05,560 --> 01:10:07,360
- Apa semuanya baik saja?
- Uh...
773
01:10:07,370 --> 01:10:09,870
Kami punya masalah dengan
perlengkapan di dalam.
774
01:10:09,870 --> 01:10:12,670
Kalian mau melihat dan
memeriksanya?
775
01:10:15,610 --> 01:10:17,540
Apa itu...
776
01:10:17,540 --> 01:10:19,580
Apa itu darah?
777
01:10:19,580 --> 01:10:20,840
Ada rambut.
778
01:10:20,850 --> 01:10:23,610
Pak, tetap di sini.
Apa itu darah?
779
01:10:23,620 --> 01:10:25,320
Apa itu?
780
01:10:25,320 --> 01:10:28,790
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
781
01:10:28,790 --> 01:10:31,690
Jack! Jack, panggil kantor!
782
01:10:31,690 --> 01:10:32,720
Apa itu mayat?
783
01:10:32,720 --> 01:10:34,620
Ada apa di sana?
784
01:10:34,630 --> 01:10:36,790
Jack, hubungi kantor!
Hubungi!
785
01:10:38,260 --> 01:10:40,260
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
786
01:10:40,270 --> 01:10:43,370
- Jack, hubungi kantor.
- Ada apa?
787
01:10:43,370 --> 01:10:45,370
Kemari!
788
01:10:45,370 --> 01:10:47,570
Santai saja.
789
01:10:47,570 --> 01:10:50,370
Ada apa?
790
01:10:50,380 --> 01:10:52,240
Banyak hal aneh terjadi.
Sulit kujelaskan.
791
01:10:52,240 --> 01:10:53,580
Kau takkan mempercayainya bukan?
792
01:10:53,580 --> 01:10:56,350
Pintunya.
793
01:10:57,780 --> 01:11:01,020
Hey. Hey, dia di belakangmu.
794
01:11:01,020 --> 01:11:02,420
Dia di sana!
795
01:11:04,720 --> 01:11:06,990
- Masuk saja.
- Dia di sana!
796
01:11:06,990 --> 01:11:08,990
Dia di sana.
Di belakangmu.
797
01:11:17,870 --> 01:11:19,640
Oh, ya Tuhan.
798
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Jangan bergerak!
799
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
Michael, masuk!
800
01:11:21,640 --> 01:11:23,770
Kembali!
801
01:11:23,780 --> 01:11:25,710
- Tenang.
- Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
802
01:11:25,710 --> 01:11:27,510
Apa yang terjadi?
803
01:11:42,560 --> 01:11:46,030
Bangun, Michael!
Ayo, bangun!
804
01:11:46,030 --> 01:11:48,560
- Masuk ke rumah!
- Michael, cepat!
805
01:12:26,100 --> 01:12:28,370
Lemparkan bukunya!
806
01:12:37,580 --> 01:12:38,850
Hei, bocah.
807
01:13:04,680 --> 01:13:06,880
Maaf. Maafkan aku.
808
01:13:10,710 --> 01:13:13,020
Apa aku mengenainya?
809
01:13:13,020 --> 01:13:15,550
Ya, kau mengenainya.
810
01:13:15,550 --> 01:13:17,820
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
811
01:13:17,820 --> 01:13:20,060
Kau tak punya lukanya.
812
01:13:20,060 --> 01:13:22,960
Cuma dengan monitor ini
kau bisa melihatnya.
813
01:13:22,960 --> 01:13:24,860
Maaf. Maafkan aku.
814
01:13:24,860 --> 01:13:28,130
Terjemahannya hilang,
tentang lukanya.
815
01:13:28,130 --> 01:13:30,630
Yah, mana halaman lainnya?
816
01:13:30,640 --> 01:13:34,440
Aku tidak...
817
01:13:37,640 --> 01:13:39,710
Hey, jangan membuatku bingung sekarang.
818
01:13:39,710 --> 01:13:42,150
Inilah yang terpenting.
819
01:13:42,150 --> 01:13:45,110
Aku tak menghilangkannya.
Seseorang mengambilnya.
820
01:13:46,520 --> 01:13:48,850
Aku pernah melihat itu.
821
01:13:48,850 --> 01:13:51,720
Bukunya?
822
01:13:51,720 --> 01:13:53,690
Di mana?
823
01:14:20,020 --> 01:14:22,080
Dari ibu.
824
01:14:22,090 --> 01:14:25,490
Ini adalah ritual.
Kita perlu membuat lingkaran.
825
01:14:25,490 --> 01:14:27,720
Ada lingkaran di ruang panik.
826
01:14:27,730 --> 01:14:30,590
Terlalu berbahaya untuk ini.
827
01:14:30,600 --> 01:14:31,790
Tolong aku.
828
01:14:45,240 --> 01:14:49,680
Okay, tapi itu di sini,
dan dia di luar sana.
829
01:14:49,680 --> 01:14:51,480
Takkan lama.
830
01:15:03,890 --> 01:15:08,500
Jika ini tak berhasil,
ruangan inilah pertahanan terakhir kalian.
831
01:15:08,500 --> 01:15:10,530
Tidak, Michael, tunggu.
Aku tak suka ini.
832
01:15:10,540 --> 01:15:13,600
Aku tak mau berpisah.
Aku harus bersamamu.
833
01:15:19,540 --> 01:15:22,010
Telinga dan matamu ada
di hatiku.
834
01:15:22,010 --> 01:15:25,850
Lagipula,
kau tak punya lukanya.
835
01:15:25,850 --> 01:15:30,050
Jika sudah selesai,
mungkin dia akan meninggalkanmu
836
01:15:30,050 --> 01:15:32,120
karena kau bukan bagian
dari keluarga.
837
01:15:32,120 --> 01:15:33,720
Hey.
838
01:15:33,730 --> 01:15:37,290
Mungkin cuma itu yang
bisa menyelamatkanmu.
839
01:15:42,670 --> 01:15:45,540
Brandon, kau siap?
840
01:15:45,540 --> 01:15:48,070
Tidak juga, tapi siap.
841
01:15:48,070 --> 01:15:51,870
Juliette, teriak saja jika
dia masuk.
842
01:16:06,760 --> 01:16:08,120
Ayo, nak.
843
01:16:25,340 --> 01:16:27,610
Sepi sekali.
844
01:16:40,020 --> 01:16:41,990
Ke mana dia?
845
01:16:44,190 --> 01:16:46,200
Tunggu, apa itu dia?
846
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Aku tak tahu.
847
01:16:54,370 --> 01:16:55,640
Sial.
848
01:17:17,260 --> 01:17:18,790
Siap2.
849
01:18:06,010 --> 01:18:08,780
Kau tak bisa tanpa melihatnya.
850
01:18:08,780 --> 01:18:10,150
Jadi jangan biarkan aku.
851
01:19:05,900 --> 01:19:07,370
Michael!
852
01:20:50,840 --> 01:20:53,380
Ke mana dia?
853
01:21:05,490 --> 01:21:06,890
Di mana dia?
854
01:21:06,890 --> 01:21:08,320
Di belakangmu!
855
01:21:50,130 --> 01:21:51,900
Michael, ini!
856
01:23:22,660 --> 01:23:27,400
Sekarang dan selamanya
kuputuskan kau dari ikatan ini!
857
01:23:27,400 --> 01:23:33,540
Mengembaralah sendirian,
terikat dengan kutukan ini.
858
01:23:33,540 --> 01:23:39,710
Terputus dari lingkaran,
aku takkan pernah melihatmu lagi.
859
01:24:33,130 --> 01:24:34,730
Michael.
860
01:24:38,770 --> 01:24:40,470
Kau sudah bagus.
861
01:24:42,770 --> 01:24:45,540
Setidaknya untuk keluargamu.
862
01:24:45,540 --> 01:24:48,840
Itulah yang selama ini kuminta.
863
01:24:48,850 --> 01:24:51,280
Semua yang ingin kulakukan.
864
01:24:54,120 --> 01:24:56,350
Aku bangga padamu.