1
00:02:43,581 --> 00:02:45,742
TIKET EMAS WONKA
1 FEB. PUKUL 10 PAGI (TEPAT)

2
00:03:04,769 --> 00:03:06,293
WONKA
Kejutan Kacang Renyah

3
00:03:13,077 --> 00:03:14,942
TUJUAN: LONDON
TUJUAN: NEW YORK

4
00:03:15,580 --> 00:03:17,275
TUJUAN: KAIRO
TUJUAN: TOKYO

5
00:04:15,540 --> 00:04:18,976
<i>Ini kisah mengenai</i>
<i>seorang anak kecil...</i>

6
00:04:19,143 --> 00:04:22,169
<i>... bernama Charlie Bucket.</i>

7
00:04:22,847 --> 00:04:27,375
<i>Dia tidak lebih lincah, kuat</i>
<i>atau pintar dari anak lain.</i>

8
00:04:29,353 --> 00:04:34,154
<i>Keluarganya tidak kaya,</i>
<i>berkuasa atau banyak koneksi.</i>

9
00:04:34,325 --> 00:04:38,125
<i>Bahkan keluarganya hampir tidak</i>
<i>memiliki makanan yang cukup.</i>

10
00:04:39,163 --> 00:04:43,600
<i>Charlie Bucket anak yang paling</i>
<i>beruntung di seluruh dunia.</i>

11
00:04:43,768 --> 00:04:46,134
<i>Hanya saja dia</i>
<i>belum mengetahuinya.</i>

12
00:05:03,054 --> 00:05:04,715
- Selamat malam, Bucket.
- Selamat malam.

13
00:05:04,889 --> 00:05:06,356
Halo, Ayah.

14
00:05:08,459 --> 00:05:10,689
Supnya hampir siap, Sayang.

15
00:05:11,295 --> 00:05:14,526
Sepertinya tak ada yang
bisa ditambahkan, Sayang.

16
00:05:15,366 --> 00:05:17,994
Tak ada yang lebih cocok
dengan kubis dari pada kubis.

17
00:05:22,540 --> 00:05:24,007
Charlie...

18
00:05:24,475 --> 00:05:26,909
...aku menemukan sesuatu
yang kurasa akan kau sukai.

19
00:05:30,114 --> 00:05:34,414
<i>Ayah Charlie bekerja</i>
<i>di pabrik pasta gigi setempat.</i>

20
00:05:34,585 --> 00:05:38,612
<i>Jam kerjanya panjang,</i>
<i>dan gajinya sangat sedikit...</i>

21
00:05:38,789 --> 00:05:43,624
<i>... tapi terkadang,</i>
<i>ada kejutan yang tak terduga.</i>

22
00:05:46,130 --> 00:05:47,654
Memang ini yang kubutuhkan.

23
00:05:48,900 --> 00:05:50,265
Apa itu, Charlie?

24
00:05:56,307 --> 00:05:58,798
Ayah menemukan
bagian yang kubutuhkan.

25
00:05:58,976 --> 00:06:01,968
- Bagian apa itu?
- Kepala Willy Wonka.

26
00:06:02,146 --> 00:06:03,408
Bagus sekali.

27
00:06:03,581 --> 00:06:05,606
Sangat mirip.

28
00:06:05,783 --> 00:06:07,444
- Kau pikir begitu?
- Kupikir?

29
00:06:07,618 --> 00:06:09,210
Aku tahu.

30
00:06:09,387 --> 00:06:13,050
Aku melihat Willy Wonka
secara langsung.

31
00:06:13,224 --> 00:06:15,522
- Dulu aku bekerja untuknya.
- Benarkah?

32
00:06:15,693 --> 00:06:17,217
- Ya.
- Betul.

33
00:06:17,495 --> 00:06:18,689
Betul.

34
00:06:18,863 --> 00:06:20,831
Aku suka anggur.

35
00:06:21,198 --> 00:06:25,396
Tentu saja,
saat itu aku jauh lebih muda.

36
00:06:26,704 --> 00:06:29,730
<i>Willy Wonka mengawalinya dengan</i>
<i>sebuah toko di Jalan Cherry.</i>

37
00:06:29,907 --> 00:06:31,101
20 Tahun Lalu

38
00:06:31,642 --> 00:06:34,907
<i>Tapi seluruh dunia</i>
<i>menginginkan kembang gulanya.</i>

39
00:06:38,349 --> 00:06:40,613
- Tn. Wonka.
- Ya?

40
00:06:40,785 --> 00:06:42,582
Kami butuh coklat batangan Wonka...

41
00:06:42,753 --> 00:06:46,587
...dan burung coklatnya habis.
- Burung?

42
00:06:46,891 --> 00:06:48,188
Burung.

43
00:06:48,359 --> 00:06:52,420
Kalau begitu, kita harus
membuatnya lagi. Ini.

44
00:06:55,099 --> 00:06:56,760
Bukalah.

45
00:07:00,905 --> 00:07:02,998
Dia seorang jenius.

46
00:07:03,507 --> 00:07:07,841
Tahukah kau dia menciptakan
cara baru membuat es krim coklat...

47
00:07:08,012 --> 00:07:11,675
...agar tetap dingin selama
berjam-jam tanpa kulkas pembeku?

48
00:07:11,849 --> 00:07:16,343
Bahkan saat di bawah terik matahari,
es krimnya takkan meleleh.

49
00:07:17,254 --> 00:07:20,417
- Itu tidak mungkin.
- Tapi Willy Wonka membuatnya.

50
00:07:23,527 --> 00:07:24,721
<i>Tak lama kemudian...</i>

51
00:07:24,895 --> 00:07:25,919
15 Tahun Lalu

52
00:07:26,097 --> 00:07:28,497
<i>... dia memutuskan membangun</i>
<i>pabrik coklat yang besar.</i>

53
00:07:28,666 --> 00:07:31,726
<i>Pabrik coklat terbesar</i>
<i>dalam sejarah.</i>

54
00:07:31,902 --> 00:07:35,201
<i>Lima belas kali</i>
<i>lebih besar dari yang lain.</i>

55
00:07:54,225 --> 00:07:55,886
Kakek, jangan dibuat menjijikkan begitu.

56
00:07:56,994 --> 00:08:00,794
Ceritakan padanya tentang
pangeran India. Dia pasti suka.

57
00:08:01,332 --> 00:08:03,630
Maksudmu Pangeran Pondicherry?

58
00:08:04,301 --> 00:08:08,567
Pangeran Pondicherry menulis
surat pada Tn. Wonka...

59
00:08:08,939 --> 00:08:11,464
...dan memintanya datang ke India...

60
00:08:11,909 --> 00:08:16,243
...untuk membangun istana besar
yang seluruhnya terbuat dari coklat.

61
00:08:21,218 --> 00:08:25,712
Ada 100 kamar, dan semua akan
dibuat dari coklat putih atau hitam.

62
00:08:28,759 --> 00:08:32,195
<i>Benar katanya,</i>
<i>batanya dari coklat...</i>

63
00:08:32,363 --> 00:08:35,093
<i>... dan semen yang menyatukannya</i>
<i>juga dari coklat.</i>

64
00:08:35,833 --> 00:08:39,166
<i>Semua dinding dan plafonnya</i>
<i>juga terbuat dari coklat.</i>

65
00:08:40,538 --> 00:08:43,905
<i>Begitu juga karpet,</i>
<i>lukisan dan perabotannya.</i>

66
00:08:44,075 --> 00:08:47,010
Benar-benar sempurna.

67
00:08:47,178 --> 00:08:50,272
Ya, tapi takkan bertahan lama.
Sebaiknya kau mulai memakannya.

68
00:08:50,448 --> 00:08:54,248
Omong kosong.
Aku takkan memakan istanaku.

69
00:08:54,418 --> 00:08:57,751
Aku mau tinggal di dalamnya.

70
00:09:00,491 --> 00:09:03,016
<i>Tapi tentu saja Tn. Wonka benar.</i>

71
00:09:03,661 --> 00:09:08,826
<i>Tak lama kemudian, datang</i>
<i>cuaca panas dengan matahari terik.</i>

72
00:09:45,035 --> 00:09:49,734
<i>Sang pangeran mengirim telegram</i>
<i>darurat meminta istana baru...</i>

73
00:09:49,907 --> 00:09:52,808
<i>... tapi Willy Wonka sendiri</i>
<i>sedang menghadapi masalah.</i>

74
00:09:54,712 --> 00:09:59,615
<i>Semua pembuat coklat lainnya</i>
<i>iri pada Tn. Wonka.</i>

75
00:09:59,783 --> 00:10:04,550
<i>Mereka mulai mengutus mata-mata</i>
<i>untuk mencuri resep rahasianya.</i>

76
00:10:23,140 --> 00:10:25,574
RESEP RAHASIA

77
00:10:32,383 --> 00:10:36,410
<i>Fickelgruber mulai membuat</i>
<i>es krim yang tidak meleleh.</i>

78
00:10:36,587 --> 00:10:40,990
<i>Prodnose membuat permen karet</i>
<i>yang rasanya tak pernah hilang.</i>

79
00:10:41,158 --> 00:10:43,922
<i>Lalu Slugworth</i>
<i>mulai membuat balon permen karet...</i>

80
00:10:44,094 --> 00:10:47,120
<i>... yang bisa ditiup</i>
<i>sampai besar sekali.</i>

81
00:10:48,032 --> 00:10:50,227
<i>Pencurian itu semakin parah...</i>

82
00:10:50,401 --> 00:10:52,562
<i>... sampai suatu hari,</i>
<i>tanpa peringatan...</i>

83
00:10:52,736 --> 00:10:57,298
<i>... Tn. Wonka merumahkan</i>
<i>semua pegawainya.</i>

84
00:10:57,474 --> 00:11:02,275
<i>Dia mengumumkan bahwa dia akan</i>
<i>menutup pabrik coklatnya selamanya.</i>

85
00:11:02,446 --> 00:11:06,678
Akan kututup
pabrik coklatku selamanya.

86
00:11:06,850 --> 00:11:08,112
Maaf.

87
00:11:24,802 --> 00:11:27,862
Tapi tidak selamanya.
Sekarang pabriknya buka.

88
00:11:28,038 --> 00:11:32,270
Terkadang saat orang dewasa bilang
"selamanya," artinya "sangat lama."

89
00:11:33,010 --> 00:11:36,173
Misalnya, "Aku merasa seperti
sudah lama hanya makan sup kubis."

90
00:11:36,513 --> 00:11:40,005
- Yah.
- Pabriknya benar-benar tutup.

91
00:11:40,184 --> 00:11:44,143
Dan kelihatannya
akan ditutup selamanya.

92
00:11:44,321 --> 00:11:48,985
Lalu suatu hari kami melihat asap
mengepul dari cerobong asap itu.

93
00:11:49,159 --> 00:11:53,061
- Pabriknya kembali beroperasi.
- Kau sudah bekerja kembali?

94
00:11:53,897 --> 00:11:55,330
Tidak.

95
00:11:55,499 --> 00:11:57,330
Tak seorangpun.

96
00:12:00,804 --> 00:12:02,635
Tapi pasti ada orang
yang bekerja di sana.

97
00:12:02,973 --> 00:12:06,340
Pikirkan, Charlie.
Pernahkah kau lihat satu orangpun...

98
00:12:06,510 --> 00:12:09,206
...masuk atau keluar
dari pabrik itu?

99
00:12:10,648 --> 00:12:13,583
Tidak. Gerbangnya selalu tertutup.

100
00:12:13,751 --> 00:12:15,412
Benar sekali.

101
00:12:15,986 --> 00:12:18,079
Tapi, lalu siapa
yang menjalankan mesinnya?

102
00:12:18,255 --> 00:12:21,224
- Tak ada yang tahu, Charlie.
- Benar-benar sebuah misteri.

103
00:12:21,925 --> 00:12:23,722
Tak adakah yang bertanya
pada Tn. Wonka?

104
00:12:24,762 --> 00:12:28,425
Dia tak pernah kelihatan lagi.
Dia tak pernah keluar.

105
00:12:29,199 --> 00:12:33,499
Yang keluar hanya kembang gula...

106
00:12:33,671 --> 00:12:36,196
...sudah dibungkus dan dialamatkan.

107
00:12:36,840 --> 00:12:41,800
Apapun akan kurelakan
untuk masuk ke sana sekali lagi...

108
00:12:41,979 --> 00:12:46,075
...dan melihat seperti apa
pabrik yang luar biasa itu.

109
00:12:47,051 --> 00:12:50,612
Kau takkan melihatnya, sebab
kau tidak bisa. Tak ada yang bisa.

110
00:12:51,088 --> 00:12:54,751
Itu sebuah misteri
dan akan selamanya menjadi misteri.

111
00:12:55,192 --> 00:12:59,686
Kita hanya bisa melihat
pabrik kecilmu itu, Charlie.

112
00:13:01,398 --> 00:13:05,095
Ayolah, Charlie.
Sudah saatnya kakekmu tidur.

113
00:13:07,538 --> 00:13:10,336
- Selamat malam, Kakek George.
- Selamat malam, Charlie.

114
00:13:10,507 --> 00:13:12,600
- Selamat malam.
- Kursi.

115
00:13:12,776 --> 00:13:14,641
Terima kasih.

116
00:13:16,280 --> 00:13:18,043
Selamat malam, Kakek Joe.

117
00:13:19,950 --> 00:13:21,747
Selamat malam, Nenek Georgina.

118
00:13:21,919 --> 00:13:25,116
Tidak ada yang mustahil, Charlie.

119
00:13:42,172 --> 00:13:44,572
- Selamat malam.
- Malam, Charlie.

120
00:13:44,742 --> 00:13:46,334
Tidurlah yang nyenyak.

121
00:13:56,887 --> 00:14:02,655
<i>Malam itu juga, hal yang mustahil</i>
<i>sudah mulai terjadi.</i>

122
00:15:03,187 --> 00:15:05,314
<i>Penduduk dunia yang kusayangi...</i>

123
00:15:05,689 --> 00:15:07,247
<i>... aku, Willy Wonka...</i>

124
00:15:07,624 --> 00:15:12,027
<i>... memutuskan mengijinkan lima anak</i>
<i>mengunjungi pabrikku tahun ini.</i>

125
00:15:12,196 --> 00:15:15,859
<i>Ditambah lagi, salah seorang dari</i>
<i>mereka akan dapat hadiah khusus...</i>

126
00:15:16,033 --> 00:15:19,628
<i>... yang belum pernah</i>
<i>kalian bayangkan sebelumnya.</i>

127
00:15:20,204 --> 00:15:22,035
Lima tiket emas sudah disembunyikan...

128
00:15:22,206 --> 00:15:25,539
...di bawah kertas bungkusan biasa
5 coklat batangan Wonka biasa.

129
00:15:25,943 --> 00:15:27,274
Coklat batangan itu bisa berada
di mana saja...

130
00:15:27,444 --> 00:15:28,468
Tokyo, Jepang

131
00:15:28,645 --> 00:15:33,844
...di toko, di jalan, di kota
dan di negara manapun di dunia.

132
00:15:41,158 --> 00:15:43,058
Marakas, Moroko

133
00:15:55,672 --> 00:15:57,606
Kota New York

134
00:16:08,285 --> 00:16:11,812
Bukankah luar biasa, Charlie,
jika membuka sebatang kembang gula...

135
00:16:11,989 --> 00:16:14,389
...dan menemukan
tiket emas di dalamnya?

136
00:16:14,725 --> 00:16:19,321
Aku tahu, tapi setahun aku hanya
dapat satu, untuk ulang tahunku.

137
00:16:19,496 --> 00:16:21,088
Ulang tahunmu minggu depan.

138
00:16:21,698 --> 00:16:24,724
Kau punya kesempatan yang sama
seperti anak yang lain.

139
00:16:24,902 --> 00:16:27,837
Omong kosong. Anak yang akan
menemukan tiket emas...

140
00:16:28,005 --> 00:16:30,769
...adalah anak yang mampu membeli
kembang gula setiap hari.

141
00:16:30,941 --> 00:16:35,037
Setahun Charlie hanya dapat satu.
Dia tak punya kesempatan.

142
00:16:35,379 --> 00:16:37,847
Setiap orang punya
kesempatan, Charlie.

143
00:16:38,248 --> 00:16:41,979
Ingat kata-kataku, anak yang
menemukan tiket pertama...

144
00:16:42,152 --> 00:16:44,746
...pasti sangat gemuk.

145
00:16:45,022 --> 00:16:46,922
Augustus. Sebelah sini.

146
00:16:49,760 --> 00:16:51,728
Duesseldorf, Jerman

147
00:16:51,895 --> 00:16:53,863
Aku sedang makan coklat
batangan Wonka...

148
00:16:54,031 --> 00:16:57,330
...dan aku merasakan sesuatu
yang bukan coklat...

149
00:16:58,235 --> 00:17:00,100
<i>... atau kelapa...</i>

150
00:17:00,704 --> 00:17:03,002
...atau kenari
atau selai kacang mentega...

151
00:17:03,507 --> 00:17:05,407
<i>... atau kacang madu...</i>

152
00:17:05,809 --> 00:17:10,303
...atau mentega atau karamel
atau taburan coklat.

153
00:17:11,748 --> 00:17:13,545
<i>Jadi kulihat...</i>

154
00:17:14,952 --> 00:17:16,476
...dan aku menemukan tiket emas.

155
00:17:16,653 --> 00:17:18,848
Augustus, bagaimana
kau merayakannya?

156
00:17:19,523 --> 00:17:21,753
Aku makan lebih banyak
kembang gula lagi.

157
00:17:25,028 --> 00:17:27,861
Kami tahu Augustus
akan menemukan tiket emas.

158
00:17:28,532 --> 00:17:30,762
Sehari dia makan begitu banyak
batangan permen...

159
00:17:30,934 --> 00:17:34,700
...sehingga mustahil
dia tidak menemukannya.

160
00:17:34,871 --> 00:17:38,034
Ya, enak, Augustus?

161
00:17:38,742 --> 00:17:40,733
- <i>sebuah tiket emas ditemukan</i>
<i>dan masih ada empat lagi...</i>

162
00:17:40,911 --> 00:17:42,208
Sudah kubilang pasti anak gemuk.

163
00:17:42,613 --> 00:17:44,478
Anak yang sungguh menjijikkan.

164
00:17:44,915 --> 00:17:46,542
Hanya tersisa empat tiket emas.

165
00:17:46,717 --> 00:17:51,381
Setelah mereka menemukan satu,
keadaan akan semakin memanas.

166
00:17:51,555 --> 00:17:53,546
- <i>dari segala bentuk,</i>
<i>ukuran dan warna.</i>

167
00:17:54,791 --> 00:17:56,656
Buckinghamshire, Inggris.

168
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
Veruca. Bisa kau ejakan
namamu untuk kami?

169
00:18:00,297 --> 00:18:03,824
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.

170
00:18:05,369 --> 00:18:09,169
Begitu veruca kecilku memberitahuku
dia menginginkan tiket emas ini...

171
00:18:09,506 --> 00:18:12,441
...aku mulai membeli semua batangan
Wonka yang bisa kudapatkan.

172
00:18:13,076 --> 00:18:15,442
Ribuan. Ratusan ribu.

173
00:18:16,213 --> 00:18:20,013
Aku berbisnis kacang.
Jadi aku bilang pada pekerjaku:

174
00:18:20,617 --> 00:18:23,643
Pagi, Nona-nona. Mulai sekarang,
berhenti mengupas kulit kacang...

175
00:18:23,820 --> 00:18:26,948
...dan mulailah membuka bungkusan
batangan coklat ini.

176
00:18:41,505 --> 00:18:44,497
<i>Tiga hari berlalu dan kami tidak</i>
<i>beruntung. Sungguh menyebalkan.</i>

177
00:18:45,008 --> 00:18:47,135
<i>Setiap hari</i>
<i>Veruca-ku semakin kesal.</i>

178
00:18:47,310 --> 00:18:48,777
Mana tiket emasku?

179
00:18:48,945 --> 00:18:51,243
Aku menginginkan tiket emasku.

180
00:18:52,816 --> 00:18:56,411
Saudara-saudara, aku tak suka
melihat putriku sedih seperti itu.

181
00:18:56,953 --> 00:19:00,150
Aku berjanji akan terus mencari
sampai keinginannya terpenuhi.

182
00:19:01,224 --> 00:19:04,955
<i>Dan akhirnya</i>
<i>aku menemukan tiketnya.</i>

183
00:19:05,228 --> 00:19:07,162
KACANG SALTS

184
00:19:31,488 --> 00:19:34,753
Ayah, aku mau satu
kuda poni lagi.

185
00:19:36,693 --> 00:19:38,684
Dia bahkan lebih parah
dari anak gendut itu.

186
00:19:39,229 --> 00:19:42,824
Menurutku itu tidak terlalu adil.
Dia tidak mencarinya sendiri.

187
00:19:43,166 --> 00:19:47,432
Jangan khawatir, Charlie.
Pria itu memanjakan putrinya.

188
00:19:47,871 --> 00:19:51,705
Dan tak ada gunanya
memanjakan anak seperti itu.

189
00:19:56,947 --> 00:20:00,246
Charlie, aku dan lbumu berpikir...

190
00:20:00,417 --> 00:20:03,284
...mungkin kau mau membuka
hadiah ulang tahunmu malam ini.

191
00:20:09,793 --> 00:20:11,192
Ini.

192
00:20:17,467 --> 00:20:19,526
WONKA
Kenikmatan Coklat Lembut Lezat

193
00:20:23,640 --> 00:20:25,164
Mungkin aku harus tunggu
sampai pagi.

194
00:20:25,442 --> 00:20:27,205
- Persetan.
- Yah.

195
00:20:27,677 --> 00:20:33,172
Jumlah umur kami sudah 381 tahun.
Kami tidak mau menunggu.

196
00:20:41,224 --> 00:20:43,920
Charlie, jangan terlalu kecewa...

197
00:20:44,094 --> 00:20:46,085
...kalau kau tidak mendapatkan...

198
00:20:46,263 --> 00:20:48,356
Apapun yang terjadi,
kau masih dapat coklatnya.

199
00:21:17,894 --> 00:21:19,555
Sudahlah.

200
00:21:20,030 --> 00:21:21,759
Tak apa-apa.

201
00:21:23,533 --> 00:21:26,229
- Kita bagi saja.
- Tidak, Charlie.

202
00:21:26,403 --> 00:21:28,030
Jangan bagi hadiah ulang tahunmu.

203
00:21:28,905 --> 00:21:32,272
Ini batangan permenku,
terserah aku mau kuapakan.

204
00:21:38,949 --> 00:21:40,439
Terima kasih, Sayang.

205
00:21:41,384 --> 00:21:42,976
- Terima kasih, Charlie.
- Ya.

206
00:21:47,424 --> 00:21:48,789
Semoga kau diberkati.

207
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
Baiklah. Ayo kita lihat
siapa yang menemukannya.

208
00:22:21,491 --> 00:22:24,790
"Tiket ketiga ditemukan
oleh Nn. Violet Beauregarde."

209
00:22:43,213 --> 00:22:49,118
Ini hanya sebagian dari 263 piala
dan medali yang dimenangkan violet.

210
00:22:49,286 --> 00:22:52,722
Aku biasa mengunyah permen karet, tapi
setelah kudengar tentang tiket itu...

211
00:22:52,889 --> 00:22:55,084
...kuhentikan permen karetnya,
dan aku beralih ke coklat batangan.

212
00:22:55,525 --> 00:22:58,460
Dia gadis yang berambisi.
Entah dari mana dia mendapatkannya.

213
00:23:01,064 --> 00:23:03,191
Aku Juara Dunia Yunior
Pengunyah Permen Karet.

214
00:23:03,366 --> 00:23:05,357
Permen karet yang
kukunyah sekarang...

215
00:23:05,535 --> 00:23:09,437
...sudah kukunyah 3 bulan penuh.
Itu rekor.

216
00:23:09,606 --> 00:23:14,043
Tentu saja aku juga punya piala,
kebanyakan tongkat dirigen.

217
00:23:14,444 --> 00:23:18,642
Katanya satu anak akan dapat hadiah
khusus, lebih bagus dari yang lain.

218
00:23:19,215 --> 00:23:23,015
Aku tak peduli siapa empat anak lainnya.
Anak yang satu itu pasti aku.

219
00:23:23,353 --> 00:23:24,650
Katakan alasannya, violet.

220
00:23:25,088 --> 00:23:26,419
<i>Karena aku seorang pemenang.</i>

221
00:23:26,957 --> 00:23:28,720
Gadis yang sangat kasar.

222
00:23:28,892 --> 00:23:30,985
Sungguh tercela.

223
00:23:31,161 --> 00:23:33,391
Kau tak tahu
apa yang kami bicarakan.

224
00:23:35,298 --> 00:23:37,027
Capung?

225
00:23:37,200 --> 00:23:38,895
<i>Tunggu, ini baru saja masuk.</i>

226
00:23:39,069 --> 00:23:44,530
<i>Tiket emas keempat telah ditemukan</i>
<i>oleh anak bernama Mike Teavee.</i>

227
00:23:56,519 --> 00:23:59,317
Kau hanya perlu melacak
tanggal pembuatannya...

228
00:23:59,489 --> 00:24:02,925
...dengan keadaan cuaca
dan penurunan Indeks Saham Nikkei.

229
00:24:03,360 --> 00:24:05,191
Orang bermental terbelakangpun
bisa menemukan jawabannya.

230
00:24:06,396 --> 00:24:09,058
Seringkali aku tak mengerti
apa yang dikatakannya.

231
00:24:09,232 --> 00:24:12,167
Kalian tahu, anak-anak sekarang,
dengan segala bentuk teknologi...

232
00:24:12,335 --> 00:24:14,599
Mati! Mati! Mati!

233
00:24:16,373 --> 00:24:18,603
Tampaknya mereka tak akan lama
bertahan sebagai anak kecil.

234
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Akhirnya aku hanya perlu membeli
satu coklat batangan.

235
00:24:26,483 --> 00:24:29,247
- Dan bagaimana rasanya?
- Aku tidak tahu.

236
00:24:29,419 --> 00:24:30,818
Aku tidak suka coklat.

237
00:24:30,987 --> 00:24:34,923
Justru kau yang pergi ke pabrik coklat,
dasar anak tak tahu berterima kasih...

238
00:24:45,268 --> 00:24:48,760
<i>Pertanyaannya adalah, siapa yang akan</i>
<i>memenangkan tiket emas terakhir?</i>

239
00:24:55,178 --> 00:24:56,805
- Ayah?
- Ya, Charlie?

240
00:24:57,213 --> 00:24:59,044
Kenapa kau tidak pergi bekerja?

241
00:25:00,216 --> 00:25:04,084
Begini, pabrik pasta gigi
memberiku waktu berlibur.

242
00:25:04,821 --> 00:25:06,152
Seperti liburan musim panas?

243
00:25:06,856 --> 00:25:09,188
Ya. Seperti itu.

244
00:25:12,595 --> 00:25:16,531
<i>Sebenarnya,</i>
<i>itu sama sekali bukan liburan.</i>

245
00:25:17,567 --> 00:25:21,833
<i>Meningkatnya penjualan permen</i>
<i>berakibat banyaknya kerusakan gigi...</i>

246
00:25:22,005 --> 00:25:25,031
<i>... yang menyebabkan peningkatan</i>
<i>penjualan pasta gigi.</i>

247
00:25:29,712 --> 00:25:33,478
<i>Dengan uang lebih, pabrik</i>
<i>memutuskan melakukan modernisasi...</i>

248
00:25:34,084 --> 00:25:37,611
<i>... menghilangkan pekerjaan Tn. Bucket.</i>

249
00:25:42,892 --> 00:25:45,486
Kita hampir tak bisa
mencukupi kebutuhan sehari-hari.

250
00:25:45,662 --> 00:25:47,721
Kau akan menemukan pekerjaan lain.

251
00:25:47,897 --> 00:25:52,061
Aku akan membuat supnya lebih
encer sampai kaudapat perkerjaan.

252
00:25:53,503 --> 00:25:57,496
Jangan khawatir, Tn. Buket.
Keberuntungan kita akan berubah.

253
00:25:57,874 --> 00:25:59,466
Pasti.

254
00:26:03,179 --> 00:26:04,669
Charlie.

255
00:26:21,030 --> 00:26:23,191
Simpanan rahasiaku.

256
00:26:26,202 --> 00:26:30,070
Kau dan aku akan mencoba
sekali lagi...

257
00:26:30,240 --> 00:26:32,504
...menemukan tiket terakhir itu.

258
00:26:33,309 --> 00:26:35,504
Kakek yakin mau menggunakan
uang Kakek untuk itu?

259
00:26:35,678 --> 00:26:38,408
Tentu saja yakin. Ini.

260
00:26:39,883 --> 00:26:42,147
Pergilah ke toko terdekat...

261
00:26:42,318 --> 00:26:46,152
...dan beli batangan
Wonka pertama yang kau lihat.

262
00:26:46,322 --> 00:26:49,849
Langsung bawa pulang,
dan kita buka bersama-sama.

263
00:26:58,234 --> 00:27:00,964
Anak yang baik.

264
00:27:02,205 --> 00:27:03,399
Anak yang...

265
00:27:05,975 --> 00:27:07,408
Kakek?

266
00:27:08,478 --> 00:27:10,946
- Kau tertidur.
- Sudah kau dapatkan?

267
00:27:16,419 --> 00:27:18,410
Ujung mana yang harus dibuka dulu?

268
00:27:18,821 --> 00:27:21,289
Lakukan saja dengan cepat,
seperti plester luka.

269
00:27:51,621 --> 00:27:54,647
Kau lihat ada anak di Rusia
menemukan tiket emas terakhir?

270
00:27:54,824 --> 00:27:56,883
Ya, ada di koran pagi ini.

271
00:27:57,060 --> 00:28:00,552
Anak baik. Ayo, George. Anak baik.

272
00:28:53,049 --> 00:28:55,711
Tolong berikan satu Wonka
rasa coklat lembut lezat.

273
00:28:55,885 --> 00:28:58,376
Baik. Ini dia.

274
00:29:02,158 --> 00:29:03,853
TIKET ORANG RUSIA PALSU
Masih Sisa Satu Tiket Wonka

275
00:29:04,027 --> 00:29:05,756
Berani sekali dia.

276
00:29:06,362 --> 00:29:09,661
Aku tahu. Memalsukan tiket.
Yang benar saja.

277
00:29:22,445 --> 00:29:24,675
Itu tiket emas.

278
00:29:26,449 --> 00:29:30,010
Kau menemukan
tiket emas terakhir Wonka.

279
00:29:30,620 --> 00:29:32,679
Di tokoku lagi!

280
00:29:33,256 --> 00:29:37,249
Dengar. Akan kubeli darimu.
Akan kuberikan $50 dan sepeda baru.

281
00:29:37,427 --> 00:29:40,521
Kau gila? Aku akan membayar
$500 untuk tiket itu.

282
00:29:40,697 --> 00:29:43,222
Kau mau menjual tiket itu padaku
seharga $500, Nak?

283
00:29:43,399 --> 00:29:45,697
Cukup. Jangan ganggu anak itu.

284
00:29:46,336 --> 00:29:51,433
Dengar. Jangan berikan siapapun.
Langsung bawa pulang, mengerti?

285
00:29:52,942 --> 00:29:54,239
Terima kasih.

286
00:30:01,551 --> 00:30:03,712
Ibu! Ayah!

287
00:30:04,587 --> 00:30:06,748
Aku menemukannya!

288
00:30:06,923 --> 00:30:09,448
Tiket emas terakhir! Ini milikku!

289
00:30:31,914 --> 00:30:33,108
Ini.

290
00:30:33,950 --> 00:30:37,078
Baca yang keras.
Ayo kita dengar apa isinya.

291
00:30:38,087 --> 00:30:43,047
"Salam, bagi penemu tiket emas,
dari Tn. Willy Wonka.

292
00:30:43,559 --> 00:30:47,689
Kuucapkan selamat. Selanjutnya,
kalian kuundang ke pabrikku...

293
00:30:47,864 --> 00:30:51,061
...dan jadilah tamuku
selama sehari penuh."

294
00:30:51,234 --> 00:30:54,499
"Aku sendiri yang akan membawa
kalian berkeliling pabrik...

295
00:30:54,670 --> 00:30:56,661
...memperlihatkan segala
yang ada di sana."

296
00:30:56,839 --> 00:30:58,807
"Setelah itu,
saat waktunya pulang...

297
00:30:58,975 --> 00:31:02,376
...kalian akan dikawal
oleh rombongan truk besar...

298
00:31:02,545 --> 00:31:05,844
...yang masing-masing berisi
coklat yang sangat banyak."

299
00:31:06,015 --> 00:31:10,714
"Ingat, satu dari lima anak beruntung
akan menerima hadiah tambahan...

300
00:31:10,887 --> 00:31:13,082
...yang tidak terbayangkan oleh kalian.

301
00:31:13,256 --> 00:31:15,622
Sekarang, ini instruksinya."

302
00:31:15,792 --> 00:31:19,728
"Pada tanggal 1 Februari, datanglah
ke gerbang pabrik tepat jam 10 pagi.

303
00:31:19,896 --> 00:31:23,263
Kalian diijinkan mengajak seorang
anggota keluarga untuk menjaga kalian.

304
00:31:23,433 --> 00:31:25,697
Sampai jumpa, Willy Wonka."

305
00:31:26,369 --> 00:31:27,700
Satu Februari.

306
00:31:28,771 --> 00:31:31,638
- Itu besok.
- Kalau begitu, jangan buang waktu.

307
00:31:31,808 --> 00:31:35,642
Cuci muka, sisir rambut, cuci tangan,
gosok gigi, bersihkan hidung.

308
00:31:35,812 --> 00:31:39,304
- Dan bersihkan lumpur di celanamu.
- Kita semua harus tetap tenang.

309
00:31:39,849 --> 00:31:44,218
Pertama-tama, kita harus memutuskan
siapa yang akan menemani Charlie?

310
00:31:44,487 --> 00:31:47,615
Aku. Aku akan mengantarnya.
Serahkan padaku.

311
00:31:47,990 --> 00:31:50,481
Bagaimana denganmu, Sayang?
Tidakkah menurutmu kau harus pergi?

312
00:31:50,860 --> 00:31:55,229
Kakek Joe kelihatannya lebih tahu
daripada kita, dan...

313
00:31:56,165 --> 00:31:58,224
Tentu saja
jika dia merasa cukup sehat.

314
00:32:01,637 --> 00:32:04,197
Tidak. Kita tidak akan pergi.

315
00:32:07,543 --> 00:32:10,808
Seorang wanita menawarkan
$500 untuk tiket ini.

316
00:32:10,980 --> 00:32:13,175
Aku yakin ada yang mau bayar lebih.

317
00:32:13,349 --> 00:32:15,613
Kita lebih membutuhkan uang
dari pada coklat.

318
00:32:25,695 --> 00:32:28,061
Anak muda, kemarilah.

319
00:32:31,901 --> 00:32:34,597
Di luar sana ada banyak uang.

320
00:32:34,770 --> 00:32:36,863
Mereka mencetaknya setiap hari.

321
00:32:37,840 --> 00:32:39,774
Tapi tiket ini...

322
00:32:39,942 --> 00:32:43,844
...hanya ada lima di dunia ini...

323
00:32:44,013 --> 00:32:46,345
...dan hanya itu
yang akan pernah ada.

324
00:32:47,183 --> 00:32:52,246
Hanya orang bodoh yang
akan menyerahkan ini demi uang.

325
00:32:52,822 --> 00:32:55,017
Apa kau orang bodoh?

326
00:32:55,925 --> 00:32:57,256
Bukan.

327
00:32:57,960 --> 00:33:01,896
Kalau begitu, bersihkan lumpur di
celanamu. Kau harus pergi ke pabrik.

328
00:33:45,975 --> 00:33:48,307
Ayah, aku mau masuk.

329
00:33:48,477 --> 00:33:50,001
Baru jam 9:59, Sayang.

330
00:33:50,179 --> 00:33:52,704
Buat waktu berjalan lebih cepat.

331
00:33:53,115 --> 00:33:55,083
Menurutmu Tn. Wonka
akan mengenalimu?

332
00:33:55,251 --> 00:33:59,210
Sulit dikatakan.
Sudah bertahun-tahun.

333
00:34:06,629 --> 00:34:08,358
Pusatkan pikiran
pada hadiahnya, violet.

334
00:34:08,531 --> 00:34:10,795
Pusatkan pikiran pada hadiahnya.

335
00:34:28,484 --> 00:34:31,078
<i>Masuklah.</i>

336
00:34:42,498 --> 00:34:45,490
<i>Maju ke depan.</i>

337
00:34:49,372 --> 00:34:52,637
<i>Tutup gerbangnya.</i>

338
00:35:00,850 --> 00:35:02,909
<i>Pengunjung tercinta...</i>

339
00:35:03,085 --> 00:35:08,284
<i>... aku senang menyambut kalian</i>
<i>ke pabrikku yang sederhana.</i>

340
00:35:10,626 --> 00:35:12,617
<i>Dan siapakah aku?</i>

341
00:35:14,030 --> 00:35:15,793
<i>Baiklah...</i>

342
00:35:19,468 --> 00:35:21,299
<i>Willy Wonka, Willy Wonka</i>

343
00:35:21,470 --> 00:35:23,404
<i>Pembuat coklat yang luar biasa</i>

344
00:35:23,572 --> 00:35:25,563
<i>Willy Wonka, Willy Wonka</i>

345
00:35:25,741 --> 00:35:27,709
<i>Semua bersorak! Hore!</i>

346
00:35:27,877 --> 00:35:29,777
<i>Dia rendah hati,</i>
<i>pintar dan sangat cerdas</i>

347
00:35:29,945 --> 00:35:31,606
<i>Dia tak bisa menyembunyikannya</i>

348
00:35:31,781 --> 00:35:33,749
<i>Dengan kemurahan hati</i>
<i>yang begitu besar</i>

349
00:35:33,916 --> 00:35:35,611
<i>Tak ada cara menahannya!</i>

350
00:35:35,785 --> 00:35:39,152
<i>Menahannya</i>
<i>Menahannya, menahannya, menahannya!</i>

351
00:35:39,588 --> 00:35:41,146
<i>Hore!</i>

352
00:35:41,724 --> 00:35:43,658
<i>Willy Wonka, Willy Wonka</i>

353
00:35:43,826 --> 00:35:45,589
<i>Dialah yang akan kalian temui</i>

354
00:35:45,761 --> 00:35:47,388
<i>Willy Wonka, Willy Wonka</i>

355
00:35:47,563 --> 00:35:49,861
<i>Dia jenius yang tak bisa dikalahkan</i>

356
00:35:50,032 --> 00:35:51,795
<i>Pesulap dan penyihir coklat</i>

357
00:35:52,001 --> 00:35:53,662
<i>Pria terbaik yang pernah hidup</i>

358
00:35:53,836 --> 00:35:59,468
<i>Willy Wonka, ini dia!</i>

359
00:36:18,027 --> 00:36:20,894
<i>Pembuat coklat yang luar biasa</i>

360
00:36:31,140 --> 00:36:33,108
Bukankah itu menakjubkan?

361
00:36:33,275 --> 00:36:37,939
Aku khawatir akan sedikit rusak
di tengahnya, tapi klimaksnya...

362
00:36:42,318 --> 00:36:44,115
Siapa kau?

363
00:36:44,854 --> 00:36:47,823
- Dia Willy Wonka.
- Benarkah?

364
00:36:57,867 --> 00:36:59,994
"Selamat pagi, Cahaya Bintang.

365
00:37:00,169 --> 00:37:02,364
Bumi mengucapkan "apa kabar."

366
00:37:10,546 --> 00:37:12,571
"Tamu-tamu tercinta, salam.

367
00:37:13,783 --> 00:37:17,651
Selamat datang ke pabrik.
Kuucapkan selamat.

368
00:37:21,257 --> 00:37:24,124
Namaku Willy Wonka."

369
00:37:24,293 --> 00:37:25,988
Kalau begitu, bukankah
seharusnya kau di atas sana?

370
00:37:26,929 --> 00:37:30,490
Aku tak bisa melihat pertunjukannya
dari sana, bukan, gadis kecil?

371
00:37:30,666 --> 00:37:34,500
Tn. Wonka, entah apa
kau masih mengingatku...

372
00:37:34,670 --> 00:37:37,537
...dulu aku bekerja
di pabrik ini.

373
00:37:38,040 --> 00:37:41,066
Apa kau salah satu mata-mata
yang berusaha mencuri...

374
00:37:41,243 --> 00:37:45,111
...hasil karyaku dan menjualnya pada
pembuat permen yang suka meniru itu?

375
00:37:45,381 --> 00:37:46,609
Bukan.

376
00:37:47,283 --> 00:37:48,841
Bagus. Selamat datang kembali.

377
00:37:49,018 --> 00:37:50,417
Ayo kita mulai, anak-anak.

378
00:37:53,489 --> 00:37:55,855
Kau tak ingin tahu nama kami?

379
00:37:56,025 --> 00:38:00,724
Kurasa tak perlu. Ayo cepat.
Masih banyak yang akan dilihat.

380
00:38:06,435 --> 00:38:08,266
Taruh mantel kalian di mana saja.

381
00:38:14,410 --> 00:38:17,777
- Tn. Wonka? Di sini panas sekali.
- Apa?

382
00:38:18,380 --> 00:38:23,044
Aku terpaksa melakukannya. Pekerjaku
terbiasa pada iklim yang sangat panas.

383
00:38:23,219 --> 00:38:25,414
Mereka tidak tahan dingin.

384
00:38:25,588 --> 00:38:26,816
Siapa pekerja-pekerja itu?

385
00:38:27,389 --> 00:38:29,220
Semua ada waktunya. Sekarang...

386
00:38:33,762 --> 00:38:35,627
Tn. Wonka, aku violet Beauregarde.

387
00:38:38,567 --> 00:38:40,592
- Aku tak peduli.
- Seharusnya kau peduli.

388
00:38:40,769 --> 00:38:43,237
Sebab aku akan memenangkan
hadiah khusus pada akhirnya.

389
00:38:43,405 --> 00:38:46,340
Kau kelihatannya percaya diri,
dan percaya diri adalah kuncinya.

390
00:38:49,378 --> 00:38:52,472
Aku veruca Salt.
Senang bertemu denganmu, Tuan.

391
00:38:52,948 --> 00:38:55,314
Aku selalu mengira verruca
adalah sejenis kutil...

392
00:38:55,484 --> 00:38:58,044
...yang ada di bawah kakimu.

393
00:38:59,488 --> 00:39:02,423
Aku Augustus Gloop.
Aku menyukai coklatmu.

394
00:39:03,659 --> 00:39:06,321
Aku bisa lihat itu.
Aku juga suka coklat.

395
00:39:06,495 --> 00:39:09,589
Ternyata kita punya
banyak kemiripan.

396
00:39:13,669 --> 00:39:16,433
Kau. Kau Mike Teavee.

397
00:39:16,972 --> 00:39:19,133
Kaulah setan kecil yang berhasil
memecahkan sistemku.

398
00:39:21,377 --> 00:39:24,312
Dan kau. Kau hanya beruntung
bisa berada di sini, bukan?

399
00:39:26,448 --> 00:39:28,973
Dan kalian pasti...

400
00:39:36,458 --> 00:39:38,892
- orangtua mereka.
- Ya.

401
00:39:39,061 --> 00:39:41,052
Ayah dan ibu.

402
00:39:42,731 --> 00:39:44,255
Ayah?

403
00:39:46,235 --> 00:39:48,135
Ayah?

404
00:39:54,610 --> 00:39:57,306
Baiklah. Ayo kita lanjutkan.

405
00:40:06,922 --> 00:40:09,083
- Kau mau coklat?
- Tentu.

406
00:40:09,258 --> 00:40:11,385
Kalau begitu, seharusnya kau bawa.

407
00:40:15,064 --> 00:40:17,430
- Ayo kita berteman.
- Sahabat.

408
00:40:29,812 --> 00:40:31,541
Ini ruangan penting.

409
00:40:31,714 --> 00:40:35,582
- Bagaimanapun juga, ini pabrik coklat.
- Lalu kenapa pintunya begitu kecil?

410
00:40:36,285 --> 00:40:39,686
Ltu untuk menjaga rasa coklat
yang lezat di dalam.

411
00:41:01,710 --> 00:41:04,941
Berhati-hatilah, anak-anak.

412
00:41:05,114 --> 00:41:06,877
Jangan kehilangan akal sehat.

413
00:41:07,049 --> 00:41:08,949
Jangan terlalu senang.

414
00:41:09,885 --> 00:41:12,979
Tetaplah tenang.

415
00:41:28,737 --> 00:41:29,965
Indah.

416
00:41:30,973 --> 00:41:32,668
Apa?

417
00:41:33,075 --> 00:41:35,134
Oh, ya, sangat indah.

418
00:41:44,953 --> 00:41:47,319
Setiap tetes sungainya...

419
00:41:47,489 --> 00:41:50,981
...adalah coklat cair panas
dari kualitas terbaik.

420
00:41:56,131 --> 00:41:58,429
Yang terpenting air terjun.

421
00:41:58,600 --> 00:42:00,329
Mencampurkan coklatnya.

422
00:42:00,502 --> 00:42:03,494
Mengaduknya.
Sehingga ringan dan berbusa.

423
00:42:04,073 --> 00:42:05,301
Oh ya...

424
00:42:05,474 --> 00:42:11,242
...tak ada pabrik lain di dunia yang
mencampur coklat dengan air terjun.

425
00:42:11,413 --> 00:42:13,278
Dan kalian boleh ingat itu.

426
00:42:23,659 --> 00:42:25,251
Semuanya.

427
00:42:27,429 --> 00:42:29,363
Pipa-pipa itu...

428
00:42:29,865 --> 00:42:34,461
...menghisap coklat
dan membawanya ke seluruh pabrik.

429
00:42:35,170 --> 00:42:37,866
Ribuan galon per jam.

430
00:42:39,274 --> 00:42:42,175
Kalian suka lapangan rumputku?
Cicipilah rumputku.

431
00:42:42,344 --> 00:42:46,906
Ayo, cobalah.
Sangat lezat dan enak dipandang.

432
00:42:47,583 --> 00:42:49,050
Rumputnya bisa dimakan?

433
00:42:49,218 --> 00:42:51,277
Tentu saja.

434
00:42:51,453 --> 00:42:53,683
Segala yang ada di ruangan ini
bisa dimakan.

435
00:42:53,856 --> 00:42:55,221
Akupun bisa dimakan.

436
00:42:55,390 --> 00:42:58,188
Tapi itu namanya kanibalisme,
anak-anak...

437
00:42:58,360 --> 00:43:01,193
...bahkan itu dikecam
oleh kebanyakan masyarakat.

438
00:43:01,463 --> 00:43:02,691
Ya.

439
00:43:03,732 --> 00:43:05,290
Bersenang-senanglah.

440
00:43:05,968 --> 00:43:08,198
Ayo. Pergilah.

441
00:43:29,491 --> 00:43:30,958
Nak.

442
00:43:32,361 --> 00:43:33,589
Tolonglah.

443
00:43:34,696 --> 00:43:37,392
Ayah, dia bilang,
"Bersenang-senanglah."

444
00:43:51,313 --> 00:43:54,305
Mengapa masih disimpan?
Mengapa tidak mengunyah yang baru?

445
00:43:55,083 --> 00:43:59,577
Sebab nanti aku takkan jadi juara.
Aku akan jadi pecundang, sepertimu.

446
00:44:28,584 --> 00:44:30,245
Ayah, lihat sebelah sana.

447
00:44:31,920 --> 00:44:33,615
Apa itu?

448
00:44:33,789 --> 00:44:35,347
Ada orang kecil.

449
00:44:35,524 --> 00:44:37,992
Di sana, di samping air terjun.

450
00:44:40,162 --> 00:44:42,790
- Ada dua.
- Lebih dari dua.

451
00:44:49,137 --> 00:44:51,765
- Dari mana asal mereka?
- Siapa mereka?

452
00:44:53,542 --> 00:44:55,373
Apa mereka manusia sungguhan?

453
00:44:55,544 --> 00:44:57,978
Tentu saja.
Mereka suku Ommpa-Loompa.

454
00:45:01,717 --> 00:45:04,686
- Oompa-Loompa?
- Diimpor, langsung dari Loompaland.

455
00:45:04,853 --> 00:45:07,447
- Tak ada tempat semacam itu.
- Apa?

456
00:45:07,623 --> 00:45:11,115
Tn. Wonka, aku mengajar geografi
di SMA, dan kuberitahu...

457
00:45:11,293 --> 00:45:16,458
Jika begitu, kau akan tahu.
Benar-benar negara yang mengerikan.

458
00:45:27,476 --> 00:45:29,808
<i>Seluruh tempat itu hanyalah</i>
<i>hutan belantara...</i>

459
00:45:29,978 --> 00:45:33,573
<i>... yang dipenuhi binatang</i>
<i>paling berbahaya di dunia.</i>

460
00:45:34,416 --> 00:45:38,876
<i>Penipu, dan para maling keji</i>
<i>yang menakutkan itu.</i>

461
00:46:00,008 --> 00:46:03,944
<i>Aku ke Loompaland mencari</i>
<i>rasa eksotik baru untuk permen.</i>

462
00:46:08,016 --> 00:46:09,313
<i>Tapi sebaliknya...</i>

463
00:46:09,484 --> 00:46:11,509
<i>... aku menemukan</i>
<i>suku Oompa-Loompa.</i>

464
00:46:19,661 --> 00:46:24,621
<i>Mereka hidup di rumah pohon untuk</i>
<i>menghindari makhluk ganas di bawah.</i>

465
00:46:28,170 --> 00:46:32,402
<i>Oompa-Loompa makan ulat sutera</i>
<i>hijau, yang rasanya menjijikkan.</i>

466
00:46:33,775 --> 00:46:35,766
<i>Oompa-Loompa</i>
<i>mencari makanan lain...</i>

467
00:46:35,944 --> 00:46:38,777
<i>... untuk ditumbuk bersama ulat sutra</i>
<i>agar rasanya lebih enak:</i>

468
00:46:38,947 --> 00:46:42,383
<i>Kumbang merah,</i>
<i>kulit pohon bong-bong.</i>

469
00:46:42,551 --> 00:46:43,813
<i>Semuanya menjijikkan...</i>

470
00:46:44,353 --> 00:46:46,981
<i>... tapi tidak begitu menjijikkan</i>
<i>seperti ulat sutera.</i>

471
00:47:19,298 --> 00:47:23,701
<i>Tapi makanan yang paling mereka</i>
<i>nantikan adalah biji kokoa.</i>

472
00:47:27,239 --> 00:47:30,936
<i>Oompa-Loompa beruntung jika</i>
<i>menemukan 3 atau 4 kokoa setahun.</i>

473
00:47:31,109 --> 00:47:33,509
<i>Mereka sangat menantikannya.</i>

474
00:47:34,746 --> 00:47:37,840
<i>Yang mereka pikirkan</i>
<i>hanyalah biji kokoa.</i>

475
00:47:43,255 --> 00:47:47,555
Kokoa adalah bahan pembuat coklat,
jadi kuberitahu kepala sukunya:

476
00:47:47,726 --> 00:47:50,160
Tinggallah di pabrikku.

477
00:47:50,329 --> 00:47:53,560
Kalian bisa mendapatkan biji kokoa
yang kalian inginkan.

478
00:47:53,732 --> 00:47:57,463
Jika kalian mau, aku akan membayar
gaji kalian dengan biji kokoa!

479
00:48:08,213 --> 00:48:10,909
Mereka pekerja yang luar biasa.

480
00:48:11,083 --> 00:48:14,018
Tapi kurasa aku harus mengingatkan
kalian, mereka agak nakal.

481
00:48:14,186 --> 00:48:16,120
Selalu membuat lelucon.

482
00:48:16,421 --> 00:48:19,879
Augustus, anakku, itu tidak baik!

483
00:48:22,427 --> 00:48:23,894
Hei, Nak.

484
00:48:24,062 --> 00:48:27,122
Coklatku tak boleh disentuh
tangan manusia.

485
00:48:34,106 --> 00:48:35,573
Dia akan tenggelam.

486
00:48:37,009 --> 00:48:38,533
Dia tak bisa berenang.

487
00:48:38,710 --> 00:48:40,268
Selamatkan dia!

488
00:48:41,480 --> 00:48:44,278
Augustus! Tidak!

489
00:48:50,589 --> 00:48:52,648
Augustus!

490
00:49:01,667 --> 00:49:04,636
Augustus, hati-hati!

491
00:49:21,119 --> 00:49:22,711
Dia meluncur.

492
00:49:24,289 --> 00:49:25,950
Panggil pemadam kebakaran!

493
00:49:26,124 --> 00:49:28,422
Entah bagaimana
pipa itu bisa cukup besar.

494
00:49:29,294 --> 00:49:31,489
Tidak cukup besar. Dia melambat.

495
00:49:31,663 --> 00:49:32,925
Dia akan tersangkut.

496
00:49:34,533 --> 00:49:35,830
Kurasa sudah.

497
00:49:39,371 --> 00:49:40,861
Dia menyumbat seluruh pipa.

498
00:49:43,909 --> 00:49:45,877
Lihat. Oompa-Loompa.

499
00:49:50,115 --> 00:49:51,707
Sedang apa mereka?

500
00:49:54,086 --> 00:49:58,045
Mereka akan mempersembahkan lagu.
Ini kejadian yang cukup unik.

501
00:49:58,223 --> 00:50:00,453
Mereka sudah berbulan-bulan
tidak mendapat penonton baru.

502
00:50:20,412 --> 00:50:22,903
<i>Augustus Gloop, Augustus Gloop</i>

503
00:50:23,482 --> 00:50:25,814
<i>Anak bodoh</i>
<i>yang besar dan serakah</i>

504
00:50:25,984 --> 00:50:30,887
<i>Augustus Gloop, besar dan nakal</i>
<i>Serakah, kotor dan kekanak-kanakan</i>

505
00:50:31,056 --> 00:50:33,354
<i>"Ayo!" kami meneriakkan</i>
<i>"Sudah waktunya</i>

506
00:50:33,525 --> 00:50:36,085
<i>Menyemprotnya keluar dari pipa!"</i>

507
00:50:36,261 --> 00:50:38,559
<i>Tapi jangan,</i>
<i>anak-anak tercinta, waspadalah</i>

508
00:50:38,830 --> 00:50:41,321
<i>Augustus Gloop takkan dilukai</i>

509
00:50:41,500 --> 00:50:43,764
<i>Augustus Gloop takkan dilukai</i>

510
00:51:15,233 --> 00:51:17,224
<i>Walau harus kami akui</i>

511
00:51:17,402 --> 00:51:19,632
<i>Dia akan sedikit diubah</i>

512
00:51:20,238 --> 00:51:22,763
<i>Perlahan, roda berputar</i>

513
00:51:22,941 --> 00:51:25,239
<i>Dan peralatan mulai</i>
<i>menggiling dan menumbuk</i>

514
00:51:25,410 --> 00:51:28,140
<i>Anak yang serakah,</i>
<i>kasar dan tidak menurut ini</i>

515
00:51:30,582 --> 00:51:32,777
<i>Disukai orang di mana-mana</i>

516
00:51:32,951 --> 00:51:35,749
<i>Siapa yang akan membenci</i>
<i>atau menaruh dendam</i>

517
00:51:35,921 --> 00:51:41,985
<i>Pada coklat lembut yang lezat?</i>

518
00:52:04,850 --> 00:52:06,784
Hebat! Bagus!

519
00:52:06,952 --> 00:52:09,182
Bukankah mereka menyenangkan?
Bukankah mereka menarik?

520
00:52:09,354 --> 00:52:13,848
- Menurutku, seperti sudah dilatih.
- Seperti sudah diperkirakan.

521
00:52:14,559 --> 00:52:16,322
Omong kosong.

522
00:52:19,531 --> 00:52:22,125
Mana putraku?
Pipa itu menuju ke mana?

523
00:52:23,835 --> 00:52:26,099
Pipa itu, menuju...

524
00:52:26,271 --> 00:52:28,535
...langsung ke ruangan
tempatku membuat...

525
00:52:28,707 --> 00:52:31,198
...coklat lembut lezat berlapis
coklat padat dengan rasa stroberi.

526
00:52:31,376 --> 00:52:34,903
Jadi dia akan dijadikan coklat lembut
berlapis coklat padat rasa stroberi.

527
00:52:35,080 --> 00:52:38,607
Mereka akan menjualnya
ke seluruh dunia?

528
00:52:38,784 --> 00:52:41,685
Tidak. Aku takkan mengijinkannya.
Rasanya akan tidak enak.

529
00:52:42,254 --> 00:52:45,451
Bisa kau bayangkan
Gloop lapis coklat rasa Augustus?

530
00:52:46,358 --> 00:52:47,518
Takkan ada yang membeli.

531
00:52:56,368 --> 00:52:59,633
Antarkan Ny. Gloop
ke Ruang Coklat Lembut.

532
00:52:59,805 --> 00:53:01,295
Bantu dia mencari putranya.

533
00:53:01,473 --> 00:53:07,070
Bawa tongkat panjang dan mulailah
mengaduk adonan coklat itu.

534
00:53:23,829 --> 00:53:25,421
Tn. Wonka?

535
00:53:25,764 --> 00:53:29,291
Mengapa nama Augustus sudah ada
dalam lagu Oompa-Loompa, kecuali...?

536
00:53:29,467 --> 00:53:33,028
Improvisasi adalah tipuan umum.
Siapapun bisa.

537
00:53:33,672 --> 00:53:35,401
Kau, gadis kecil. Bicaralah.

538
00:53:35,574 --> 00:53:37,565
- Apa saja.
- Permen karet.

539
00:53:38,143 --> 00:53:40,805
<i>Permen karet menjijikkan</i>
<i>Aku benci permen karet</i>

540
00:53:40,979 --> 00:53:43,004
Lihat? Sama saja.

541
00:53:43,181 --> 00:53:44,614
Tidak sama.

542
00:53:45,650 --> 00:53:47,379
Kau sungguh tak seharusnya
berkomat-kamit.

543
00:53:47,552 --> 00:53:49,747
Karena aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.

544
00:53:51,957 --> 00:53:54,755
Ayo, kita lanjutkan tur-nya.

545
00:53:57,495 --> 00:54:01,431
- Benarkah Oompa-Loompa bergurau?
- Tentu saja.

546
00:54:01,600 --> 00:54:04,068
Anak itu akan baik-baik saja.

547
00:54:53,051 --> 00:54:54,279
Apa yang lucu?

548
00:54:55,053 --> 00:54:57,783
Kurasa itu disebabkan
oleh kokoa yang diaduk.

549
00:54:57,956 --> 00:55:01,858
Oh ya, apa kalian tahu
coklat mengandung zat...

550
00:55:02,027 --> 00:55:06,828
...yang memicu pengeluaran endorfin?
Membuat orang merasa dicintai.

551
00:55:07,198 --> 00:55:08,688
Begitu.

552
00:55:11,569 --> 00:55:13,469
Semuanya naik.

553
00:55:23,982 --> 00:55:25,210
Maju!

554
00:55:49,174 --> 00:55:50,732
Ini.

555
00:55:50,909 --> 00:55:55,437
Cobalah. Baik untukmu.
Kau kelihatan sangat kelaparan.

556
00:55:56,948 --> 00:56:01,408
- Enak.
- Itu karena diaduk air terjun.

557
00:56:01,586 --> 00:56:03,076
Yang terpenting air terjun.

558
00:56:03,254 --> 00:56:07,486
Mencampur coklat, mengaduknya,
sehingga ringan dan berbusa.

559
00:56:07,659 --> 00:56:12,153
- Dan tak ada pabrik di dunia...
- Kau sudah mengatakannya.

560
00:56:17,702 --> 00:56:21,365
- Kalian pendek sekali, ya?
- Tentu saja. Kami kan anak kecil.

561
00:56:21,539 --> 00:56:24,167
Itu bukan alasan.
Aku tak pernah sependek kalian.

562
00:56:24,342 --> 00:56:27,641
- Dulu pernah.
- Tidak. Tahu kenapa?

563
00:56:27,812 --> 00:56:31,509
Sebab aku ingat dengan jelas
aku menaruh topi di atas kepalaku.

564
00:56:31,683 --> 00:56:35,517
Lihat tangan kalian yang pendek.
Kalian takkan pernah bisa menjangkau.

565
00:56:38,023 --> 00:56:40,287
Kau ingat bagaimana rasanya
menjadi anak kecil?

566
00:56:40,458 --> 00:56:42,551
Astaga, apa aku ingat?

567
00:56:46,164 --> 00:56:47,426
Apa aku ingat?

568
00:56:47,599 --> 00:56:52,502
<i>Sebenarnya, Willy Wonka sudah lama</i>
<i>tak memikirkan masa kecilnya.</i>

569
00:56:52,670 --> 00:56:55,104
Dikerjai atau hadiah!

570
00:56:55,440 --> 00:56:56,998
Dikerjai atau hadiah!

571
00:57:05,083 --> 00:57:06,641
Dikerjai atau hadiah!

572
00:57:08,720 --> 00:57:10,153
Siapa ini?

573
00:57:10,321 --> 00:57:14,018
Ruthie, Veronica, Terrance.

574
00:57:14,192 --> 00:57:15,716
Dan siapa yang di balik selimut?

575
00:57:17,929 --> 00:57:20,989
Si kecil Willy Wonka.

576
00:57:23,802 --> 00:57:28,296
<i>Willy Wonka putra dokter gigi</i>
<i>paling terkenal di kota...</i>

577
00:57:28,473 --> 00:57:30,407
<i>... Wilbur Wonka.</i>

578
00:57:30,575 --> 00:57:34,238
DR. WILBUR WONKA, D.D.S.
DOKTER GIGI

579
00:57:37,315 --> 00:57:38,976
Sekarang...

580
00:57:39,150 --> 00:57:41,983
...mari kita lihat
apa kerusakan tahun ini, ya?

581
00:57:56,101 --> 00:57:57,932
Karamel.

582
00:57:58,470 --> 00:58:01,769
Ini akan menyangkut
di kawat gigimu, bukan?

583
00:58:06,211 --> 00:58:08,577
Lolipop.

584
00:58:08,746 --> 00:58:12,477
Sering disebut
"lubang gigi pada batangan."

585
00:58:13,318 --> 00:58:15,115
Lalu ada semua...

586
00:58:15,286 --> 00:58:16,651
Semua...

587
00:58:17,122 --> 00:58:18,680
...coklat ini.

588
00:58:20,658 --> 00:58:24,651
Baru minggu kemarin, aku membaca
catatan medis yang sangat penting...

589
00:58:24,829 --> 00:58:29,528
...bahwa sebagian anak kecil
alergi pada coklat.

590
00:58:29,701 --> 00:58:32,363
Membuat hidung mereka gatal.

591
00:58:32,770 --> 00:58:35,000
Mungkin aku tidak alergi.

592
00:58:35,173 --> 00:58:36,731
Biar kucoba satu.

593
00:58:36,908 --> 00:58:38,603
Benarkah?

594
00:58:38,776 --> 00:58:40,801
Tapi untuk apa ambil resiko?

595
00:58:56,327 --> 00:58:59,160
Tn. Wonka?

596
00:58:59,330 --> 00:59:01,662
- Kita menuju ke sebuah terowongan.
- Oh, ya.

597
00:59:02,033 --> 00:59:03,261
Dengan kecepatan penuh.

598
00:59:10,041 --> 00:59:12,942
- Bagaimana mereka melihat arahnya?
- Mereka tak bisa melihatnya.

599
00:59:13,378 --> 00:59:15,403
Tidak diketahui
ke mana tujuan mereka.

600
00:59:15,813 --> 00:59:17,041
Nyalakan lampunya!

601
00:59:44,676 --> 00:59:46,268
Semuanya, buka mata kalian.

602
00:59:46,444 --> 00:59:48,503
Kita sedang melewati beberapa
ruangan yang sangat penting.

603
00:59:48,680 --> 00:59:49,908
GUMPALAN KRIM

604
00:59:50,081 --> 00:59:51,548
KRIM KOPI

605
00:59:51,716 --> 00:59:53,115
KRIM RAMBUT

606
00:59:54,118 --> 00:59:55,642
Krim rambut digunakan untuk apa?

607
00:59:56,821 --> 00:59:58,413
Untuk menjaga kelembaban.

608
01:00:05,663 --> 01:00:08,154
- Krim kocok.
- Tepat sekali.

609
01:00:08,900 --> 01:00:10,060
Itu tidak masuk akal.

610
01:00:11,269 --> 01:00:12,930
Sebagai informasi, gadis kecil...

611
01:00:13,104 --> 01:00:16,938
...krim kocok bukan krim kocok
jika tidak dikocok dengan cambuk.

612
01:00:17,108 --> 01:00:19,235
Semua orang tahu itu.

613
01:00:48,373 --> 01:00:49,863
KACANG JELI

614
01:01:08,826 --> 01:01:11,795
Hentikan kapalnya. Aku mau
menunjukkan sesuatu pada kalian.

615
01:01:13,298 --> 01:01:16,233
RUANG PENCIPTAAN

616
01:01:32,550 --> 01:01:35,815
Ini adalah ruang terpenting
di seluruh pabrik ini.

617
01:01:36,287 --> 01:01:40,451
Semuanya, bersenang-senanglah,
tapi jangan sentuh apapun.

618
01:01:40,625 --> 01:01:41,853
Mengerti? Ayo.

619
01:01:42,026 --> 01:01:43,357
Ayo, pergi.

620
01:01:54,872 --> 01:01:56,737
Tn. Wonka, apa ini?

621
01:01:59,143 --> 01:02:00,906
Mari kutunjukkan.

622
01:02:02,714 --> 01:02:03,976
Terima kasih.

623
01:02:04,148 --> 01:02:06,343
Ini adalah
Kembang Gula Keras Abadi.

624
01:02:06,517 --> 01:02:09,179
Ini untuk anak-anak yang diberikan
uang saku sangat sedikit.

625
01:02:09,354 --> 01:02:12,790
Bisa kau hisap sepanjang tahun
dan tak akan mengecil.

626
01:02:13,091 --> 01:02:15,389
- Hebat, bukan?
- Seperti permen karet.

627
01:02:15,993 --> 01:02:18,553
Bukan. Permen karet untuk dikunyah.

628
01:02:18,730 --> 01:02:20,960
Jika kau mencoba mengunyah
kembang gula keras ini...

629
01:02:21,132 --> 01:02:23,157
...semua gigimu akan tanggal.

630
01:02:23,334 --> 01:02:25,666
Tapi rasanya benar-benar lezat.

631
01:02:32,877 --> 01:02:35,345
Dan ini Kembang Gula Rambut.

632
01:02:35,513 --> 01:02:37,845
Kau hisap satu saja...

633
01:02:38,015 --> 01:02:39,949
...setengah jam kemudian...

634
01:02:40,118 --> 01:02:43,849
...rambut baru akan tumbuh
dari atas kepalamu.

635
01:02:44,021 --> 01:02:46,216
Lalu kumis dan jenggot.

636
01:02:46,391 --> 01:02:48,916
- Siapa yang menginginkan jenggot?
- Misalnya...

637
01:02:49,093 --> 01:02:52,256
...generasi beat tahun 50-an?
Para penyanyi dan pengendara motor.

638
01:02:52,430 --> 01:02:56,628
Kau tahu, penyanyi yang trendi,
super keren dan hebat itu.

639
01:02:56,801 --> 01:02:59,235
Ada di dalam kulkas.
Kau mengikuti musik jazz?

640
01:02:59,404 --> 01:03:01,497
Kau bisa mengerti perkataanku?
Aku tahu kau bisa.

641
01:03:01,672 --> 01:03:04,300
Tepuk tanganku, Dik.

642
01:03:07,512 --> 01:03:09,503
Sayangnya,
campurannya belum benar.

643
01:03:09,680 --> 01:03:12,945
Sebab seorang Oompa-Loompa
mencobanya kemarin dan dia...

644
01:03:17,822 --> 01:03:18,948
Bagaimana kabarmu hari ini?

645
01:03:20,758 --> 01:03:22,123
Kau tampak hebat.

646
01:03:30,868 --> 01:03:32,335
Lihat ini.

647
01:04:00,798 --> 01:04:02,060
Hanya itu?

648
01:04:02,567 --> 01:04:04,467
Tahukah kau apa "itu"?

649
01:04:04,836 --> 01:04:06,827
- Permen karet.
- Ya.

650
01:04:07,004 --> 01:04:10,997
Campuran dari permen karet terhebat
dan sensasional di dunia.

651
01:04:11,175 --> 01:04:13,336
Tahukah kau kenapa?

652
01:04:13,511 --> 01:04:17,504
Sebab permen karet ini mengandung
tiga porsi makan sekaligus.

653
01:04:20,084 --> 01:04:21,517
Untuk apa orang menginginkannya?

654
01:04:29,026 --> 01:04:31,426
"Supaya tidak perlu lagi
ke dapur dan memasak.

655
01:04:31,596 --> 01:04:35,293
Hanya dengan sepotong permen karet
ajaib Wonka, Anda tidak lagi...

656
01:04:35,466 --> 01:04:37,593
...membutuhkan sarapan,
makan siang dan makan malam.

657
01:04:37,768 --> 01:04:42,171
Permen karet ini adalah sup tomat,
sapi panggang dan kue blueberi."

658
01:04:42,340 --> 01:04:44,274
Kedengarannya hebat.

659
01:04:44,742 --> 01:04:47,905
- Kedengarannya aneh.
- Permen karet ini sesuai seleraku.

660
01:04:50,781 --> 01:04:53,579
Kusarankan jangan.
Masih ada beberapa hal yang...

661
01:04:53,751 --> 01:04:57,209
Aku penyandang rekor dunia mengunyah
permen karet. Aku tidak takut.

662
01:05:02,860 --> 01:05:05,954
- Bagaimana, Sayang?
- Luar biasa!

663
01:05:06,130 --> 01:05:08,758
Sup tomat. Aku bisa merasakannya
melewati tenggorokanku.

664
01:05:08,933 --> 01:05:10,366
Ya. Muntahkan keluar.

665
01:05:10,535 --> 01:05:13,095
- Nona, kurasa sebaiknya...
- Rasanya berubah.

666
01:05:13,838 --> 01:05:16,102
Sapi panggang,
dengan kentang panggang.

667
01:05:16,440 --> 01:05:18,067
Kulit renyah dan mentega.

668
01:05:18,276 --> 01:05:22,576
Teruskan. Dia akan jadi yang pertama
mengunyah permen karet makanan.

669
01:05:22,747 --> 01:05:25,215
Ya. Aku hanya agak mengkhawatirkan...

670
01:05:25,383 --> 01:05:27,044
Kue blueberi dan es krim!

671
01:05:27,652 --> 01:05:30,143
- Bagian itu.
- Ada apa dengan hidungnya?

672
01:05:35,760 --> 01:05:37,125
Berubah menjadi biru.

673
01:05:39,997 --> 01:05:41,726
Seluruh hidungmu berwarna ungu.

674
01:05:42,266 --> 01:05:44,257
Apa maksudmu?

675
01:05:44,969 --> 01:05:47,665
Violet, warnamu berubah jadi ungu!

676
01:05:48,706 --> 01:05:52,267
- Apa yang terjadi?
- Sudah kubilang belum sempurna.

677
01:05:52,443 --> 01:05:55,503
Permen karetnya jadi agak aneh
saat sampai ke hidangan penutup.

678
01:05:55,680 --> 01:05:57,375
Penyebabnya adalah kue blueberi itu.

679
01:05:58,182 --> 01:06:00,343
Maaf.

680
01:06:08,993 --> 01:06:12,292
Ibu? Apa yang terjadi padaku?

681
01:06:25,076 --> 01:06:26,475
Tubuhnya membengkak.

682
01:06:30,615 --> 01:06:31,877
Seperti blueberi.

683
01:07:00,611 --> 01:07:04,638
Sudah kucoba pada 20 Oompa-Loompa,
dan semuanya jadi blueberi.

684
01:07:04,815 --> 01:07:06,612
Benar-benar aneh.

685
01:07:06,784 --> 01:07:08,752
Tapi anakku tak boleh jadi blueberi.

686
01:07:08,919 --> 01:07:10,511
Bagaimana dia bisa bersaing?

687
01:07:10,688 --> 01:07:12,349
Kau bisa menaruhnya di
pekan raya propinsi.

688
01:07:26,437 --> 01:07:28,371
<i>Ya, ya.</i>

689
01:07:33,077 --> 01:07:34,510
<i>Ya</i>

690
01:07:34,679 --> 01:07:36,840
<i>Dengarkan baik-baik</i>

691
01:07:37,014 --> 01:07:38,879
<i>Kisah Violet Beauregarde</i>

692
01:07:39,050 --> 01:07:41,610
<i>Gadis lembut ini</i>
<i>Dia tak merasa ada yang salah</i>

693
01:07:41,786 --> 01:07:44,186
<i>Dengan mengunyah...</i>

694
01:07:44,355 --> 01:07:46,585
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

695
01:07:46,757 --> 01:07:48,725
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

696
01:07:48,893 --> 01:07:51,453
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

697
01:07:51,629 --> 01:07:53,722
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

698
01:07:55,232 --> 01:07:56,563
<i>Ya</i>

699
01:08:03,340 --> 01:08:05,638
<i>Dia terus mengunyah</i>
<i>sampai akhirnya</i>

700
01:08:05,810 --> 01:08:07,937
<i>Otot pengunyahnya tumbuh pesat</i>

701
01:08:08,112 --> 01:08:10,410
<i>Dan dari wajahnya</i>
<i>Dagu raksasanya</i>

702
01:08:10,581 --> 01:08:12,913
<i>Mengembang seperti biola</i>

703
01:08:13,084 --> 01:08:15,245
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

704
01:08:15,419 --> 01:08:17,580
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

705
01:08:17,755 --> 01:08:20,087
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

706
01:08:24,595 --> 01:08:26,927
<i>Setelah mengunyah</i>
<i>bertahun-tahun</i>

707
01:08:27,098 --> 01:08:29,464
<i>Setiap hari rahangnya</i>
<i>semakin kuat</i>

708
01:08:29,633 --> 01:08:31,794
<i>Dan dengan</i>
<i>satu kunyahan yang hebat</i>

709
01:08:31,969 --> 01:08:34,164
<i>Lidah gadis malang itu</i>
<i>tergigit menjadi dua</i>

710
01:08:34,438 --> 01:08:36,497
<i>Dan itu sebabnya</i>
<i>kami berusaha keras</i>

711
01:08:36,941 --> 01:08:39,239
<i>Menyelamatkan</i>
<i>Nn. Violet Beauregarde</i>

712
01:08:39,410 --> 01:08:41,640
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

713
01:08:41,812 --> 01:08:44,007
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

714
01:08:44,181 --> 01:08:46,479
<i>Mengunyah, mengunyah,</i>
<i>mengunyah, mengunyah</i>

715
01:08:46,650 --> 01:08:49,141
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

716
01:08:49,320 --> 01:08:51,311
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

717
01:08:51,489 --> 01:08:53,753
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

718
01:08:53,924 --> 01:08:55,255
<i>Mengunyah, mengunyah</i>
<i>sepanjang hari</i>

719
01:08:55,426 --> 01:08:57,621
Tn. Wonka!

720
01:09:03,000 --> 01:09:05,468
Gulingkan Nn. Beauregarde
ke perahu...

721
01:09:05,636 --> 01:09:09,402
...dan bawa dia sekalian
ke Ruang Jus segera, ya?

722
01:09:10,007 --> 01:09:12,475
Ruang Jus? Apa yang akan
mereka lakukan padanya di sana?

723
01:09:13,110 --> 01:09:14,805
Mereka akan memerasnya.

724
01:09:14,979 --> 01:09:16,947
Seperti jerawat kecil.

725
01:09:17,848 --> 01:09:20,817
Semua jus di dalamnya
harus segera diperas keluar.

726
01:09:24,121 --> 01:09:25,679
Ibu, tolong aku.

727
01:09:25,856 --> 01:09:27,517
Tolonglah.

728
01:09:32,630 --> 01:09:34,291
Ayo.

729
01:09:34,799 --> 01:09:36,130
Kita lanjutkan.

730
01:09:36,467 --> 01:09:39,664
Tanpa perahu, kita harus dua kali
lebih cepat agar sesuai jadwal.

731
01:09:39,837 --> 01:09:41,134
Masih banyak yang akan dilihat.

732
01:09:41,305 --> 01:09:42,363
- Tn. Wonka?
- Ya?

733
01:09:42,640 --> 01:09:44,335
Mengapa kau memutuskan untuk
mengijinkan orang masuk?

734
01:09:44,642 --> 01:09:46,507
Tentu saja agar mereka
bisa melihat pabrik ini.

735
01:09:46,777 --> 01:09:49,143
Tapi mengapa sekarang?
Dan mengapa hanya lima?

736
01:09:49,313 --> 01:09:51,611
Apa hadiah khususnya
dan siapa yang mendapatkannya?

737
01:09:51,782 --> 01:09:54,876
Hadiah terbaik adalah kejutan.

738
01:09:55,252 --> 01:09:57,152
Apa Violet
akan selalu jadi blueberi?

739
01:09:57,321 --> 01:09:59,414
Tidak. Mungkin. Entahlah.

740
01:09:59,824 --> 01:10:02,691
Itu akibatnya mengunyah
permen karet seharian. Menjijikkan.

741
01:10:02,960 --> 01:10:05,326
Kalau kau benci permen karet,
mengapa kau membuatnya?

742
01:10:05,496 --> 01:10:08,397
Sekali lagi, jangan berkomat-kamit.
Itu mulai membuatku kesal.

743
01:10:08,566 --> 01:10:11,467
Kau masih ingat permen pertama
yang pernah kau makan?

744
01:10:15,072 --> 01:10:16,300
Tidak.

745
01:10:16,473 --> 01:10:22,639
<i>Sebenarnya, Willy Wonka ingat.</i>

746
01:11:03,454 --> 01:11:05,786
Hebat, tekstur kacang. Enak,
meninggalkan cita rasa yang kaya

747
01:11:22,640 --> 01:11:25,905
Maaf, aku teringat masa lalu.

748
01:11:26,543 --> 01:11:28,306
Oh, begitu.

749
01:11:28,646 --> 01:11:30,580
Apa ini sering terjadi?

750
01:11:30,748 --> 01:11:32,716
Semakin sering...

751
01:11:33,017 --> 01:11:34,644
...hari ini.

752
01:11:37,087 --> 01:11:38,520
RUANG PENYORTIRAN KACANG

753
01:11:42,092 --> 01:11:43,889
Aku tahu ruangan ini.

754
01:11:44,061 --> 01:11:47,189
Begini, Tn. Wonka,
aku sendiri berbisnis kacang.

755
01:11:47,364 --> 01:11:50,765
Apa kau memakai Havermax 4000
untuk memilih kacang?

756
01:11:50,935 --> 01:11:52,562
Tidak.

757
01:11:52,736 --> 01:11:54,135
Kau aneh.

758
01:12:15,526 --> 01:12:18,256
- Tupai.
- Ya. Tupai.

759
01:12:18,429 --> 01:12:21,626
Tupai-tupai ini dilatih khusus
untuk mengeluarkan kacang.

760
01:12:38,048 --> 01:12:40,539
Mengapa menggunakan tupai?
Mengapa bukan Oompa-Loompa?

761
01:12:40,718 --> 01:12:45,178
Hanya tupai yang mengeluarkan kenari
secara utuh hampir setiap kalinya.

762
01:12:45,856 --> 01:12:49,019
Lihat cara mereka mengetuknya untuk
memastikan kenarinya tidak buruk?

763
01:12:49,460 --> 01:12:50,688
Lihat.

764
01:12:52,496 --> 01:12:54,088
Kurasa tupai itu
mendapat kacang yang jelek.

765
01:12:56,467 --> 01:12:58,162
Ayah, aku mau tupai.

766
01:12:58,335 --> 01:13:00,565
Ambilkan salah satu tupai itu.
Aku mau seekor.

767
01:13:01,005 --> 01:13:03,735
Veruca, sayang, kau punya banyak
binatang peliharaan yang bagus.

768
01:13:03,907 --> 01:13:07,866
Di rumah hanya ada seekor kuda poni,
2 anjing, 4 kucing, 6 kelinci...

769
01:13:08,045 --> 01:13:11,446
...2 kesturi, 2 burung kenari,
kakatua hijau, kura-kura...

770
01:13:11,615 --> 01:13:14,709
...dan hamster.
Aku mau seekor tupai!

771
01:13:15,285 --> 01:13:16,513
Baiklah.

772
01:13:16,687 --> 01:13:19,281
Ayah akan segera
mencarikan tupai untukmu.

773
01:13:19,456 --> 01:13:23,017
Tapi aku tak mau tupai biasa,
aku mau tupai terlatih.

774
01:13:24,361 --> 01:13:25,953
Baiklah.

775
01:13:26,230 --> 01:13:29,461
Tn. Wonka, berapa harga yang
kau inginkan untuk satu tupai ini?

776
01:13:29,633 --> 01:13:31,601
Sebutkan hargamu.

777
01:13:32,469 --> 01:13:35,063
Mereka tidak dijual.
Dia tak boleh memilikinya.

778
01:13:40,077 --> 01:13:41,669
Ayah.

779
01:13:43,347 --> 01:13:44,575
Maaf, Sayang.

780
01:13:45,049 --> 01:13:47,210
Tn. Wonka keterlaluan.

781
01:13:49,853 --> 01:13:53,380
Kalau kau tak mau mengambilkannya,
akan kuambil sendiri.

782
01:14:02,266 --> 01:14:03,699
Veruca.

783
01:14:05,335 --> 01:14:06,700
Gadis kecil?

784
01:14:10,507 --> 01:14:12,338
Veruca, cepat kembali ke sini.

785
01:14:14,945 --> 01:14:16,572
Veruca.

786
01:14:28,459 --> 01:14:29,892
Gadis kecil?

787
01:14:30,394 --> 01:14:32,157
Jangan sentuh kacang tupai itu.

788
01:14:32,329 --> 01:14:34,422
Itu akan membuatnya gila.

789
01:14:50,747 --> 01:14:52,214
Aku memilihmu.

790
01:14:57,454 --> 01:14:58,887
Veruca.

791
01:15:05,195 --> 01:15:06,526
Veruca.

792
01:15:08,732 --> 01:15:10,256
Tidak!

793
01:15:14,638 --> 01:15:16,003
Veruca!

794
01:15:18,208 --> 01:15:20,506
Ayo kita cari kuncinya.

795
01:15:21,979 --> 01:15:23,310
Bukan yang itu.

796
01:15:24,414 --> 01:15:26,644
- Ayah!
- Veruca!

797
01:15:27,651 --> 01:15:29,846
Bukan yang itu.

798
01:15:41,465 --> 01:15:43,194
Ini dia.

799
01:15:43,367 --> 01:15:44,595
Ternyata bukan.

800
01:15:44,768 --> 01:15:46,497
Ayah, suruh mereka berhenti.

801
01:15:57,247 --> 01:15:58,680
Sedang apa mereka?

802
01:15:58,849 --> 01:16:00,840
Mereka menguji untuk mengetahui
apakah dia kacang jelek atau bukan.

803
01:16:02,953 --> 01:16:05,751
Astaga.
Ternyata dia kacang yang jelek.

804
01:16:12,930 --> 01:16:14,227
Veruca!

805
01:16:14,831 --> 01:16:16,196
Ayah!

806
01:16:16,366 --> 01:16:17,890
Mereka akan
membawanya ke mana?

807
01:16:18,068 --> 01:16:20,866
Ke tempat semua kacang jelek berada.
Ke saluran pembuangan sampah.

808
01:16:21,838 --> 01:16:23,237
Salurannya menuju ke mana?

809
01:16:23,407 --> 01:16:24,635
Ke tempat pembakaran sampah.

810
01:16:25,409 --> 01:16:27,809
Tapi jangan khawatir. Kami hanya
menyalakannya pada hari Selasa.

811
01:16:27,978 --> 01:16:29,570
Hari ini Selasa.

812
01:16:31,748 --> 01:16:34,808
Selalu ada kemungkinan mereka
tidak menyalakannya hari ini.

813
01:16:53,170 --> 01:16:56,139
Mungkin dia tersangkut
di leher saluran.

814
01:16:56,306 --> 01:16:59,901
Jika memang begitu, kau hanya perlu
menjulurkan tangan dan menariknya.

815
01:17:00,777 --> 01:17:02,005
Mengerti?

816
01:17:40,017 --> 01:17:43,180
<i>Veruca Salt, anak yang nakal</i>

817
01:17:43,353 --> 01:17:46,447
<i>Baru saja terjatuh ke</i>
<i>saluran pembuangan sampah</i>

818
01:17:46,623 --> 01:17:50,719
<i>Begitu turun, dia akan menemui</i>

819
01:17:50,894 --> 01:17:54,125
<i>Teman-teman yang agak berbeda</i>

820
01:17:54,298 --> 01:17:57,233
<i>Teman-teman yang agak berbeda</i>

821
01:17:57,401 --> 01:18:01,064
<i>Teman-teman yang agak berbeda</i>

822
01:18:01,238 --> 01:18:04,332
<i>Misalnya, kepala ikan, dipotong</i>

823
01:18:04,508 --> 01:18:07,602
<i>Pagi ini dari ikan halibut</i>

824
01:18:07,778 --> 01:18:11,043
<i>Seekor tiram dari tiram rebus</i>

825
01:18:11,214 --> 01:18:14,945
<i>Steak yang takkan dimakan orang</i>

826
01:18:15,118 --> 01:18:18,451
<i>Dan banyak benda lain</i>

827
01:18:18,622 --> 01:18:24,754
<i>Masing-masing baunya agak busuk</i>

828
01:18:24,928 --> 01:18:28,659
<i>Berbau busuk</i>

829
01:18:28,999 --> 01:18:32,196
<i>Ini teman-teman baru Veruca</i>

830
01:18:32,369 --> 01:18:35,930
<i>Yang akan dia temui</i>
<i>begitu dia turun</i>

831
01:18:36,106 --> 01:18:41,339
<i>Ini adalah teman baru Veruca</i>

832
01:19:00,464 --> 01:19:03,991
<i>Siapa yang memanjakannya?</i>

833
01:19:04,167 --> 01:19:07,603
<i>Siapa yang memuaskan</i>
<i>semua keinginannya?</i>

834
01:19:07,771 --> 01:19:10,968
<i>Siapa yang membuatnya jadi</i>
<i>anak yang nakal?</i>

835
01:19:11,141 --> 01:19:12,938
<i>Siapa pelakunya?</i>

836
01:19:13,110 --> 01:19:14,600
<i>Siapa yang melakukannya?</i>

837
01:19:14,778 --> 01:19:18,043
<i>Ini sungguh menyedihkan.</i>
<i>Yang bersalah</i>

838
01:19:18,215 --> 01:19:21,912
<i>Adalah Ayah dan Ibu tercinta</i>

839
01:19:32,496 --> 01:19:34,794
Benarkah? Bagus.

840
01:19:35,098 --> 01:19:37,566
Aku baru saja diberitahu
tempat pembakarannya rusak.

841
01:19:37,734 --> 01:19:41,261
Jadi ada sampah sekitar 3 minggu yang
membusuk akan menahan jatuh mereka.

842
01:19:41,438 --> 01:19:42,928
Itu berita baik.

843
01:19:43,240 --> 01:19:44,730
Ya.

844
01:19:45,242 --> 01:19:48,109
Ayo kita teruskan.

845
01:19:50,680 --> 01:19:52,614
Entah kenapa hal ini tak
terpikirkan sebelumnya.

846
01:19:52,783 --> 01:19:56,241
Lift adalah cara yang jauh lebih efisien
untuk ke mana-mana di pabrik ini.

847
01:19:56,420 --> 01:19:58,251
Tak mungkin
lantainya sebanyak ini.

848
01:19:59,122 --> 01:20:01,249
Bagaimana kau tahu, Tn. Sok Pintar?

849
01:20:01,425 --> 01:20:04,223
Ini bukan lift naik dan turun biasa.

850
01:20:04,394 --> 01:20:06,862
Lift ini bisa bergerak horisontal,
vertikal, diagonal...

851
01:20:07,030 --> 01:20:08,622
...dan lain sebagainya.

852
01:20:08,799 --> 01:20:11,700
Tekan saja tombol mana pun
dan wuss, kau berangkat.

853
01:20:21,878 --> 01:20:23,140
Lihat.

854
01:20:24,448 --> 01:20:27,542
Saudara-saudari,
selamat datang ke Gunung Coklat.

855
01:20:56,580 --> 01:20:58,377
Sebaiknya aku
tidak menceritakan yang ini.

856
01:21:09,693 --> 01:21:11,888
Ini Rumah Sakit Boneka
dan Pusat Pembakaran.

857
01:21:16,433 --> 01:21:19,231
Masih relatif baru.

858
01:21:25,909 --> 01:21:27,399
Kantor administrasi.

859
01:21:29,579 --> 01:21:30,978
Halo, Doris.

860
01:21:33,383 --> 01:21:36,375
BERBAHAYA

861
01:22:06,316 --> 01:22:09,080
Kenapa segala hal di sini
sama sekali tak ada gunanya?

862
01:22:09,252 --> 01:22:11,243
Permen tak perlu punya kegunaan.

863
01:22:11,421 --> 01:22:12,786
Karena itulah dia permen.

864
01:22:12,956 --> 01:22:14,423
Bodoh.

865
01:22:14,991 --> 01:22:18,188
Permen itu membuang-buang waktu.

866
01:22:18,828 --> 01:22:22,059
Anakku takkan jadi pembuat coklat.

867
01:22:22,599 --> 01:22:24,157
Kalau begitu aku akan pergi.

868
01:22:24,334 --> 01:22:26,461
Ke Swiss. Bavaria.

869
01:22:26,703 --> 01:22:28,603
Ibukota-ibukota permen dunia.

870
01:22:29,339 --> 01:22:30,670
Silakan.

871
01:22:30,840 --> 01:22:32,671
Tapi aku takkan berada di sini
saat kau pulang.

872
01:23:01,237 --> 01:23:02,534
Maaf, Nak.

873
01:23:02,706 --> 01:23:05,197
Kami tutup.

874
01:23:08,111 --> 01:23:11,103
BENDERA-BENDERA DUNIA

875
01:23:30,634 --> 01:23:32,295
Aku mau memilih ruangan.

876
01:23:35,338 --> 01:23:36,805
Silakan.

877
01:23:38,675 --> 01:23:40,700
RUANG TELEVISI

878
01:23:55,659 --> 01:23:56,956
Ini.

879
01:23:57,427 --> 01:24:00,328
Cepat pakai ini,
dan jangan dilepaskan.

880
01:24:00,997 --> 01:24:03,932
Cahaya ini bisa membakar
bola matamu sampai keluar.

881
01:24:04,267 --> 01:24:07,202
Dan tentu kita
tak menginginkannya, bukan?

882
01:24:10,073 --> 01:24:13,770
Ini ruang pengujian untuk
penemuan terbaru dan terhebatku:

883
01:24:14,177 --> 01:24:16,645
Coklat Televisi.

884
01:24:16,813 --> 01:24:18,041
Suatu hari terpikir olehku:

885
01:24:18,214 --> 01:24:20,944
"Jika televisi bisa memecah
sebuah gambar...

886
01:24:21,117 --> 01:24:25,019
...menjadi jutaan potongan kecil
dan mengirimnya melalui udara...

887
01:24:25,188 --> 01:24:27,053
...lalu menyatukannya kembali
di televisi lain...

888
01:24:27,223 --> 01:24:29,282
...mengapa aku tak bisa melakukan
hal yang sama dengan coklat?

889
01:24:29,726 --> 01:24:35,130
Mengapa aku tak bisa kirim coklat
sungguhan lewat televisi, siap makan?"

890
01:24:35,298 --> 01:24:39,029
<i>Aku takkan menyentuhnya.</i>
<i>Aku tidak akan ke sana.</i>

891
01:24:40,470 --> 01:24:41,698
Kedengarannya mustahil.

892
01:24:42,172 --> 01:24:43,503
Memang mustahil.

893
01:24:44,474 --> 01:24:47,136
Kau tak mengerti apa-apa soal ilmiah.

894
01:24:47,310 --> 01:24:51,747
Pertama, ada perbedaan antara
gelombang dan partikel.

895
01:24:52,549 --> 01:24:56,144
Kedua, jumlah tenaga yang diperlukan
untuk merubah energi benda...

896
01:24:56,519 --> 01:24:58,111
...sekitar sembilan bom atom.

897
01:24:58,321 --> 01:24:59,788
Tukang komat-kamit!

898
01:25:00,623 --> 01:25:04,582
Sungguh, aku sama sekali
tak mengerti perkataanmu.

899
01:25:08,198 --> 01:25:09,665
Baiklah.

900
01:25:09,833 --> 01:25:13,166
Sekarang aku akan mengirim coklat
dari sebuah ruangan...

901
01:25:13,336 --> 01:25:16,396
...ke ruang lainnya dengan televisi.

902
01:25:16,573 --> 01:25:17,938
Bawa masuk coklatnya.

903
01:25:38,762 --> 01:25:41,424
Coklatnya harus besar
sebab tahukah kalian di Tv...

904
01:25:41,598 --> 01:25:44,965
...kalian bisa rekam pria berukuran
normal dan jadinya ia setinggi ini?

905
01:25:45,135 --> 01:25:46,568
Prinsip dasar yang sama.

906
01:26:18,535 --> 01:26:20,127
Coklatnya hilang.

907
01:26:21,204 --> 01:26:25,231
Sudah kubilang. Sekarang coklat itu
melesat melalui udara di atas...

908
01:26:25,408 --> 01:26:27,842
...dalam jutaan
potongan-potongan kecil.

909
01:26:28,011 --> 01:26:30,912
Kemarilah. Ayo. Ayo. Ayo!

910
01:26:36,486 --> 01:26:38,249
Lihat layarnya.

911
01:26:41,624 --> 01:26:43,251
Itu dia.

912
01:26:44,327 --> 01:26:45,919
Lihat.

913
01:26:49,999 --> 01:26:52,729
- Ambillah.
- Itu hanya gambar di layar.

914
01:26:53,670 --> 01:26:54,932
Penakut.

915
01:26:55,104 --> 01:26:56,594
Kau saja yang ambil.

916
01:26:57,440 --> 01:26:59,704
Ayo. Julurkan tanganmu dan ambil.

917
01:27:07,917 --> 01:27:09,407
Ayo.

918
01:27:17,393 --> 01:27:19,224
Astaga.

919
01:27:22,265 --> 01:27:24,358
Makanlah. Ayo.

920
01:27:24,534 --> 01:27:26,695
Rasanya akan enak.
Itu batangan yang sama.

921
01:27:26,870 --> 01:27:30,169
Hanya menjadi lebih kecil
dalam perjalanannya, itu saja.

922
01:27:38,514 --> 01:27:40,004
Rasanya enak.

923
01:27:40,183 --> 01:27:41,707
Ini ajaib.

924
01:27:43,353 --> 01:27:46,322
Jadi bayangkan, kalian duduk
di rumah nonton televisi...

925
01:27:46,489 --> 01:27:50,118
...dan tiba-tiba iklan muncul
di layar, dan berkata:

926
01:27:50,293 --> 01:27:54,354
"Coklat Wonka terbaik di dunia.

927
01:27:54,530 --> 01:27:57,431
Jika tidak percaya,
coba saja sendiri."

928
01:27:58,468 --> 01:28:02,029
Dan kalian hanya perlu
menjulurkan tangan dan mengambilnya.

929
01:28:02,939 --> 01:28:04,236
Bagaimana?

930
01:28:04,407 --> 01:28:06,341
Bisakah kau mengirim yang lain?

931
01:28:06,509 --> 01:28:08,306
Misalnya sereal sarapan?

932
01:28:08,645 --> 01:28:11,375
Tahukah kau sereal sarapan
terbuat dari apa?

933
01:28:11,547 --> 01:28:14,812
Dari ampas kayu keriting
yang kau temukan di rautan pensil.

934
01:28:14,984 --> 01:28:17,009
Tapi bisakah kau kirim
dengan TV jika kau mau?

935
01:28:17,353 --> 01:28:19,344
- Tentu saja.
- Bagaimana dengan manusia?

936
01:28:19,822 --> 01:28:23,189
Untuk apa kau mengirim manusia?
Rasanya sama sekali tidak enak.

937
01:28:23,359 --> 01:28:26,590
Kau tak sadar apa yang kau temukan?
Itu alat teleportasi.

938
01:28:26,896 --> 01:28:29,763
Itu temuan terpenting
dalam sejarah dunia.

939
01:28:29,933 --> 01:28:32,094
Dan kau hanya memikirkan
tentang coklat.

940
01:28:32,268 --> 01:28:33,496
Tenanglah, Mike.

941
01:28:33,670 --> 01:28:36,434
Kurasa Tn. Wonka tahu
apa yang dibicarakannya.

942
01:28:36,606 --> 01:28:39,040
Tidak. Dia sama sekali tidak tahu.

943
01:28:39,208 --> 01:28:41,301
Kau mengira dia jenius,
tapi dia idiot.

944
01:28:42,245 --> 01:28:44,008
Tapi aku tidak.

945
01:28:48,718 --> 01:28:50,151
Hei, Nak.

946
01:28:51,521 --> 01:28:53,216
Jangan tekan tombolku.

947
01:29:34,630 --> 01:29:36,029
Dia menghilang.

948
01:29:36,466 --> 01:29:38,991
Ayo periksa televisinya,
kita lihat apa hasilnya.

949
01:29:40,169 --> 01:29:42,569
Kuharap bagian dirinya
tidak ada yang tertinggal.

950
01:29:42,739 --> 01:29:43,967
Apa maksudmu?

951
01:29:44,440 --> 01:29:48,843
Terkadang hanya separuh
potongan kecil yang sampai.

952
01:29:50,013 --> 01:29:53,471
Jika harus memilih separuh bagian
anakmu, bagian manakah itu?

953
01:29:53,783 --> 01:29:55,683
Pertanyaan macam apa itu?

954
01:29:56,486 --> 01:29:59,546
Tak perlu membentak.
Aku hanya bertanya.

955
01:30:00,390 --> 01:30:03,359
Coba semua saluran.
Aku mulai penasaran.

956
01:30:08,998 --> 01:30:10,727
- Itu dia.
- Mike.

957
01:30:11,467 --> 01:30:13,162
<i>Hal terpenting</i>

958
01:30:13,336 --> 01:30:14,564
<i>Yang kita pelajari</i>

959
01:30:14,737 --> 01:30:18,138
<i>Hal terpenting yang kita pelajari</i>
<i>Menyangkut anak-anak</i>

960
01:30:18,307 --> 01:30:21,140
<i>Adalah jangan pernah biarkan mereka</i>
<i>Mendekati televisi</i>

961
01:30:21,310 --> 01:30:24,802
<i>Atau bahkan jangan pasang</i>
<i>Benda idiot itu sama sekali</i>

962
01:30:25,782 --> 01:30:28,478
<i>Jangan biarkan mereka</i>
<i>Jangan biarkan mereka</i>

963
01:30:41,564 --> 01:30:43,156
<i>Jangan biarkan mereka</i>

964
01:30:43,332 --> 01:30:44,594
<i>Jangan biarkan mereka</i>

965
01:30:44,767 --> 01:30:46,564
<i>Merusak indera di kepala</i>

966
01:30:46,736 --> 01:30:47,930
<i>Mematikan imajinasi</i>

967
01:30:48,104 --> 01:30:49,628
<i>Menghambat dan mengacaukan pikiran</i>

968
01:30:49,806 --> 01:30:51,398
<i>Membuat anak menjadi bodoh dan buta</i>

969
01:30:51,574 --> 01:30:52,939
<i>Bodoh, bodoh</i>

970
01:30:53,109 --> 01:30:56,135
<i>Dia tak bisa lagi memahami</i>
<i>Cerita dongeng, negeri dongeng</i>

971
01:30:56,312 --> 01:30:57,870
<i>Negeri dongeng, negeri dongeng</i>

972
01:30:58,081 --> 01:30:59,480
<i>Otaknya jadi selembut keju</i>

973
01:30:59,649 --> 01:31:01,116
<i>Daya pikirnya</i>
<i>berkarat dan membeku</i>

974
01:31:01,317 --> 01:31:04,548
<i>Dia tak bisa berpikir,</i>
<i>dia hanya menonton</i>

975
01:31:09,358 --> 01:31:12,293
<i>Mengenai Mike Teavee</i>

976
01:31:12,462 --> 01:31:15,090
<i>Kami sangat menyesal bahwa kami</i>

977
01:31:15,665 --> 01:31:17,257
<i>Menyesal bahwa kami</i>

978
01:31:18,935 --> 01:31:20,527
<i>Hanya bisa menunggu dan melihat</i>

979
01:31:20,703 --> 01:31:22,000
<i>Menunggu dan melihat</i>
<i>Menunggu dan melihat</i>

980
01:31:22,171 --> 01:31:24,469
<i>Menunggu dan melihat</i>
<i>Menunggu dan melihat</i>

981
01:31:24,640 --> 01:31:26,005
<i>Kami sangat menyesal bahwa kami</i>

982
01:31:26,175 --> 01:31:27,802
<i>Hanya bisa menunggu dan melihat</i>

983
01:31:27,977 --> 01:31:29,842
<i>Apakah kami bisa</i>
<i>Mengembalikan ukurannya</i>

984
01:31:30,012 --> 01:31:32,572
<i>Tapi jika kami tidak bisa</i>

985
01:31:32,748 --> 01:31:33,772
<i>Dia pantas mendapatkannya</i>

986
01:31:34,283 --> 01:31:35,511
Ambillah dia.

987
01:31:35,685 --> 01:31:37,516
<i>Tolong aku.</i>

988
01:31:38,221 --> 01:31:39,779
<i>Tolong aku.</i>

989
01:31:40,723 --> 01:31:43,817
Syukurlah. Dia baik-baik saja.

990
01:31:43,993 --> 01:31:47,554
Baik-baik saja? Apa maksudmu?

991
01:31:50,399 --> 01:31:52,799
Kembalikan saja aku
dengan cara sebaliknya.

992
01:31:52,969 --> 01:31:54,527
Tak ada cara sebaliknya.

993
01:31:54,704 --> 01:31:57,730
Ini televisi, bukan telepon.
Ada sedikit perbedaan.

994
01:31:57,940 --> 01:32:00,932
Lalu apa saranmu?

995
01:32:01,110 --> 01:32:02,202
Entahlah.

996
01:32:03,146 --> 01:32:06,809
Tapi anak muda sangat lentur.
Mereka bisa memanjang.

997
01:32:07,450 --> 01:32:10,544
- Ayo kita taruh di penarik permen.
- Penarik permen?

998
01:32:11,220 --> 01:32:12,517
Hei, itu ideku.

999
01:32:14,657 --> 01:32:16,022
Dia akan jadi kurus.

1000
01:32:17,093 --> 01:32:18,651
Ya.

1001
01:32:18,828 --> 01:32:21,092
Penarik permen.

1002
01:32:21,998 --> 01:32:24,523
Tolong antarkan Tn. Teavee dan...

1003
01:32:25,902 --> 01:32:28,530
...anaknya ke penarik permen.

1004
01:32:28,704 --> 01:32:30,501
Rentangkan tubuhnya.

1005
01:32:41,317 --> 01:32:43,251
Kita lanjutkan turnya.

1006
01:32:52,094 --> 01:32:54,426
Masih ada banyak yang akan dilihat.

1007
01:32:54,597 --> 01:32:57,122
Sisa berapa anak?

1008
01:32:59,835 --> 01:33:04,238
Tn. Wonka,
hanya Charlie yang tersisa.

1009
01:33:06,576 --> 01:33:07,975
Maksudmu, hanya kau sendiri?

1010
01:33:08,878 --> 01:33:10,539
Ya.

1011
01:33:10,813 --> 01:33:12,110
Apa yang terjadi dengan yang lain?

1012
01:33:16,652 --> 01:33:19,246
Astaga, Nak.
Itu artinya kau menang.

1013
01:33:19,422 --> 01:33:21,583
Aku mengucapkan selamat padamu.

1014
01:33:21,757 --> 01:33:23,088
Aku benar-benar senang.

1015
01:33:23,259 --> 01:33:25,819
Aku sudah menebaknya sejak awal.
Selamat.

1016
01:33:25,995 --> 01:33:27,986
Kita tak boleh berlama-lama.

1017
01:33:28,164 --> 01:33:31,099
Masih banyak yang harus kita
lakukan sebelum hari ini berakhir.

1018
01:33:31,267 --> 01:33:35,328
Tapi untung kita punya lift kaca
yang bisa mempercepat perjalanan.

1019
01:33:41,777 --> 01:33:43,074
Mempercepat perjalanan.

1020
01:33:45,915 --> 01:33:47,507
Ayo.

1021
01:33:52,188 --> 01:33:53,416
KE ATAS DAN KELUAR

1022
01:33:53,723 --> 01:33:56,021
Ke atas dan keluar?
Ruangan macam apa itu?

1023
01:33:56,559 --> 01:33:58,220
Berpeganganlah.

1024
01:34:06,969 --> 01:34:08,732
Astaga.

1025
01:34:08,904 --> 01:34:12,465
Kita harus lebih cepat, jika tidak
kita takkan bisa menembus.

1026
01:34:12,642 --> 01:34:14,200
Menembus apa?

1027
01:34:14,443 --> 01:34:16,877
Sudah lama
aku ingin menekan tombol itu.

1028
01:34:17,613 --> 01:34:20,377
Ini dia. Ke atas dan keluar.

1029
01:34:20,716 --> 01:34:23,116
- Tapi, kau benar-benar bermaksud...?
- Ya. Tentu.

1030
01:34:23,286 --> 01:34:24,776
Tapi ini terbuat dari kaca.

1031
01:34:24,954 --> 01:34:26,945
Ia akan hancur berkeping-keping.

1032
01:35:02,525 --> 01:35:05,494
Augustus, jangan makan jari-jarimu.

1033
01:35:05,661 --> 01:35:07,526
Tapi rasaku sangat enak.

1034
01:35:20,743 --> 01:35:23,177
Lihat, Ibu.
Aku jauh lebih lentur sekarang.

1035
01:35:23,713 --> 01:35:26,238
Ya, tapi kau biru.

1036
01:35:48,704 --> 01:35:51,468
Ayah, aku mau lift kaca terbang.

1037
01:35:52,141 --> 01:35:55,474
Veruca, hari ini
kau hanya akan mandi, titik.

1038
01:35:55,644 --> 01:35:57,305
Tapi aku menginginkannya.

1039
01:36:14,296 --> 01:36:16,161
Kau tinggal di mana?

1040
01:36:16,999 --> 01:36:19,160
Di sana. Di rumah kecil itu.

1041
01:36:24,507 --> 01:36:26,304
Menurutmu jam berapa
mereka pulang?

1042
01:36:26,475 --> 01:36:28,102
Entahlah, Sayang.

1043
01:36:39,789 --> 01:36:42,417
Sepertinya di depan pintu ada orang.

1044
01:36:42,591 --> 01:36:44,388
Hai, Ibu.

1045
01:36:46,929 --> 01:36:49,193
Ibu. Ayah. Kami pulang.

1046
01:36:49,365 --> 01:36:51,026
- Charlie.
- Charlie.

1047
01:36:52,401 --> 01:36:53,959
Astaga.

1048
01:36:55,838 --> 01:36:58,534
Ini Willy Wonka.
Dia mengantarkan kami pulang.

1049
01:36:59,008 --> 01:37:00,407
Tentu saja.

1050
01:37:00,576 --> 01:37:02,567
Kalian pasti...

1051
01:37:03,879 --> 01:37:06,404
- Orangtuanya?
- Ya. Benar.

1052
01:37:06,582 --> 01:37:09,517
Dia bilang
Charlie memenangkan sesuatu.

1053
01:37:10,953 --> 01:37:12,318
Bukan hanya sesuatu.

1054
01:37:12,655 --> 01:37:16,614
"Sesuatu" yang paling istimewa
dari yang pernah ada.

1055
01:37:17,126 --> 01:37:19,959
Akan kuserahkan
seluruh pabrikku pada anak ini.

1056
01:37:22,097 --> 01:37:24,156
Kau pasti bergurau.

1057
01:37:24,333 --> 01:37:25,630
Tidak. Aku serius.

1058
01:37:25,801 --> 01:37:29,202
Sebab, beberapa bulan lalu,
aku sedang mencukur rambut...

1059
01:37:29,371 --> 01:37:32,738
...dan aku mendapatkan
pemahaman teraneh.

1060
01:37:46,555 --> 01:37:48,386
<i>Dalam sehelai rambut putih itu...</i>

1061
01:37:48,557 --> 01:37:51,082
<i>... aku melihat refleksi</i>
<i>jerih payahku...</i>

1062
01:37:51,260 --> 01:37:54,661
<i>... pabrikku,</i>
<i>Oompa-Loompa tercintaku.</i>

1063
01:37:54,830 --> 01:37:57,765
<i>Siapa yang akan menjaga mereka</i>
<i>setelah aku pergi?</i>

1064
01:37:57,933 --> 01:37:59,696
<i>Saat itu aku sadar:</i>

1065
01:37:59,869 --> 01:38:02,360
Aku harus
menemukan seorang pewaris.

1066
01:38:03,939 --> 01:38:06,066
Dan aku menemukannya, Charlie.

1067
01:38:06,242 --> 01:38:07,607
Kau.

1068
01:38:09,812 --> 01:38:11,905
Karena itu
kau menyebarkan tiket emas.

1069
01:38:13,749 --> 01:38:15,649
Apa itu Oompa-Loompa?

1070
01:38:15,818 --> 01:38:17,843
Aku mengundang lima anak ke pabrik...

1071
01:38:18,020 --> 01:38:20,784
...dan yang bertahan paling lama
akan jadi pemenang.

1072
01:38:21,123 --> 01:38:22,556
Kaulah orangnya, Charlie.

1073
01:38:23,025 --> 01:38:24,583
Bagaimana menurutmu?

1074
01:38:24,760 --> 01:38:28,321
Kau siap meninggalkan semua ini
dan tinggal bersamaku di pabrik?

1075
01:38:28,497 --> 01:38:29,759
Ya. Tentu saja.

1076
01:38:29,932 --> 01:38:32,594
Maksudku,
bolehkah keluargaku ikut serta?

1077
01:38:32,768 --> 01:38:35,032
Tentu saja tidak.

1078
01:38:35,938 --> 01:38:37,599
Kau tak bisa mengelola
pabrik coklat...

1079
01:38:37,773 --> 01:38:41,106
...bersama keluargamu yang seperti
angsa tua mati. Jangan tersinggung.

1080
01:38:41,277 --> 01:38:43,108
Tidak, sialan.

1081
01:38:45,180 --> 01:38:47,671
Pembuat coklat harus bebas
dan sendirian.

1082
01:38:47,850 --> 01:38:50,819
Dia harus mengikuti impiannya.
Itu konsekuensinya.

1083
01:38:52,288 --> 01:38:53,516
Lihatlah aku.

1084
01:38:53,689 --> 01:38:56,249
Aku tak punya keluarga,
dan aku sangat sukses.

1085
01:38:57,626 --> 01:39:01,619
Jadi jika aku ikut denganmu,
aku takkan melihat keluargaku lagi?

1086
01:39:01,797 --> 01:39:04,163
Ya. Anggap itu sebuah bonus.

1087
01:39:06,769 --> 01:39:07,997
Kalau begitu, aku tidak ikut.

1088
01:39:09,104 --> 01:39:11,334
Aku takkan meninggalkan
keluargaku demi apapun.

1089
01:39:12,174 --> 01:39:14,074
Bahkan demi seluruh coklat di dunia.

1090
01:39:16,612 --> 01:39:18,739
Oh, begitu.

1091
01:39:20,649 --> 01:39:22,549
Itu aneh.

1092
01:39:25,688 --> 01:39:28,316
Ada kembang gula lain selain coklat.

1093
01:39:29,358 --> 01:39:32,191
Maaf, Tn. Wonka. Aku tetap di sini.

1094
01:39:39,034 --> 01:39:40,831
Itu benar-benar...

1095
01:39:41,604 --> 01:39:43,572
...tak terduga...

1096
01:39:45,140 --> 01:39:46,767
...dan aneh.

1097
01:39:53,849 --> 01:39:56,545
Kalau begitu, aku akan...

1098
01:39:58,954 --> 01:40:00,251
Selamat tinggal.

1099
01:40:03,359 --> 01:40:04,883
Kau yakin takkan berubah pikiran?

1100
01:40:07,496 --> 01:40:09,054
Aku yakin.

1101
01:40:18,340 --> 01:40:20,399
Baik. Selamat tinggal.

1102
01:40:42,064 --> 01:40:45,033
Segalanya akan jadi lebih baik.

1103
01:40:45,701 --> 01:40:51,367
<i>Untuk pertama kali, Nenek Georgina</i>
<i>tahu apa yang dia katakan.</i>

1104
01:40:52,174 --> 01:40:56,543
<i>Esok paginya, Charlie membantu</i>
<i>orangtuanya membetulkan lubang atap.</i>

1105
01:40:58,013 --> 01:41:01,073
<i>Kakek Joe turun</i>
<i>dari ranjangnya seharian.</i>

1106
01:41:01,250 --> 01:41:03,081
<i>Dia sama sekali tidak merasa lelah.</i>

1107
01:41:04,953 --> 01:41:08,445
<i>Ayah Charlie mendapat pekerjaan</i>
<i>lebih baik di pabrik pasta gigi...</i>

1108
01:41:08,624 --> 01:41:12,151
<i>... memperbaiki mesin</i>
<i>yang menggantikannya.</i>

1109
01:41:13,962 --> 01:41:17,295
<i>Segalanya menjadi lebih baik</i>
<i>bagi keluarga Bucket.</i>

1110
01:41:17,633 --> 01:41:21,194
<i>Tapi berbeda untuk Willy Wonka.</i>

1111
01:41:21,370 --> 01:41:23,565
Aku tak bisa menyentuhnya.

1112
01:41:24,039 --> 01:41:26,303
Permen adalah satu-satunya
yang pernah kuyakini...

1113
01:41:26,475 --> 01:41:28,909
...dan sekarang
aku sama sekali tidak yakin.

1114
01:41:29,078 --> 01:41:31,876
Aku tak tahu harus membuat
rasa apa atau mencoba ide apa.

1115
01:41:32,047 --> 01:41:34,709
Aku menebak-nebak diriku sendiri,
yang mana sangat tidak wajar.

1116
01:41:36,185 --> 01:41:39,279
Aku selalu membuat permen
sesuai dengan perasaanku, dan aku...

1117
01:41:45,561 --> 01:41:47,529
Ternyata begitu, ya?

1118
01:41:47,696 --> 01:41:52,224
Karena sesuai perasaan, saat sedih
permennya juga jadi tidak enak.

1119
01:41:53,402 --> 01:41:55,996
Kau sangat hebat.

1120
01:42:08,083 --> 01:42:09,983
Kasihan si pembuat coklat itu,
Wendell... Walter.

1121
01:42:10,152 --> 01:42:11,141
Penjualan Wonka Tampak Suram

1122
01:42:11,653 --> 01:42:13,678
- Willy Wonka.
- Itu dia.

1123
01:42:14,490 --> 01:42:17,425
Di koran dikatakan permen
barunya tidak terlalu laku.

1124
01:42:18,026 --> 01:42:21,655
Tapi mungkin dia pria menyebalkan
yang pantas mendapatkannya.

1125
01:42:21,830 --> 01:42:24,697
- Ya.
- Benarkah?

1126
01:42:25,100 --> 01:42:27,125
Kau pernah bertemu dengannya?

1127
01:42:27,302 --> 01:42:28,929
Pernah.

1128
01:42:29,104 --> 01:42:33,803
Pertama kukira dia hebat,
ternyata dia tidak terlalu baik.

1129
01:42:34,476 --> 01:42:36,444
Dia juga memiliki
model rambut yang lucu.

1130
01:42:36,612 --> 01:42:37,943
Itu tidak benar!

1131
01:42:38,947 --> 01:42:41,814
- Mengapa kau kemari?
- Aku sedang tidak bersemangat.

1132
01:42:42,384 --> 01:42:44,648
Apa yang membuatmu
lebih baik saat kau sedih?

1133
01:42:45,020 --> 01:42:46,453
Keluargaku.

1134
01:42:50,225 --> 01:42:51,988
Kenapa kau tak menyukai keluargaku?

1135
01:42:52,795 --> 01:42:56,196
Bukan hanya keluargamu.
Segala hal mengenai...

1136
01:42:59,468 --> 01:43:01,493
Mereka membatasi apa yang boleh
dan tidak boleh dilakukan...

1137
01:43:01,670 --> 01:43:04,138
...dan itu tidak menciptakan
suasana berkreasi yang mendukung.

1138
01:43:04,740 --> 01:43:08,574
Biasanya mereka hanya berusaha
melindungimu karena mencintaimu.

1139
01:43:10,546 --> 01:43:13,106
Jika kau tak mempercayaiku,
tanyakan saja.

1140
01:43:13,282 --> 01:43:16,251
Pada siapa? Ayahku?

1141
01:43:16,652 --> 01:43:18,313
Tak akan.

1142
01:43:19,688 --> 01:43:21,155
Setidaknya, tidak sendirian.

1143
01:43:22,124 --> 01:43:23,386
Kau mau kutemani?

1144
01:43:25,561 --> 01:43:29,861
Ide yang bagus. Ya!

1145
01:43:32,534 --> 01:43:34,934
Kau tahu? Aku punya kendaraan...

1146
01:43:38,807 --> 01:43:42,106
Aku harus lebih hati-hati
memarkirkan benda ini.

1147
01:44:12,441 --> 01:44:14,966
Sepertinya kita salah alamat.

1148
01:44:15,377 --> 01:44:18,369
DR. WILBUR WONKA, D.D.S.
DoKTER GIGI

1149
01:44:29,524 --> 01:44:30,991
Kalian sudah punya janji?

1150
01:44:31,526 --> 01:44:33,619
Belum. Tapi dia sudah
lama tidak periksa gigi.

1151
01:44:36,932 --> 01:44:38,957
Ayo buka.

1152
01:44:39,968 --> 01:44:44,871
Sekarang,
mari kita lihat kerusakannya.

1153
01:45:05,494 --> 01:45:07,189
Pembukaan pabrik terbesar dunia

1154
01:45:16,038 --> 01:45:17,767
Wonka membuka toko
kembang gula di pusat kota

1155
01:45:18,640 --> 01:45:19,902
Wonka mendorong ekonomi lokal

1156
01:45:20,075 --> 01:45:21,337
PABRIK
DIBUKA

1157
01:45:25,447 --> 01:45:26,937
Astaga.

1158
01:45:27,115 --> 01:45:30,278
Aku belum pernah lihat gigi seri
seperti ini sejak...

1159
01:45:34,356 --> 01:45:36,153
Sejak...

1160
01:45:45,434 --> 01:45:46,696
Willy?

1161
01:45:48,570 --> 01:45:50,037
Hai, Ayah.

1162
01:46:01,049 --> 01:46:03,279
Selama bertahun-tahun ini...

1163
01:46:04,052 --> 01:46:06,145
...gigimu belum pernah dibersihkan
dengan benang dental.

1164
01:46:08,256 --> 01:46:10,087
Tidak sekalipun.

1165
01:46:35,250 --> 01:46:39,380
<i>Pada hari itulah Willy Wonka</i>
<i>mengulangi tawarannya pada Charlie...</i>

1166
01:46:39,554 --> 01:46:42,318
<i>... yang menerimanya</i>
<i>dengan satu syarat.</i>

1167
01:46:42,491 --> 01:46:44,789
Maaf kami terlambat.
Kami sedang berdiskusi.

1168
01:46:44,960 --> 01:46:46,894
Kukira aku mendengar petir.

1169
01:46:47,062 --> 01:46:50,691
- Kau ikut makan malam, Willy?
- Ya.

1170
01:46:51,166 --> 01:46:53,259
Akan kususun piringnya.

1171
01:47:01,843 --> 01:47:05,142
Baumu seperti kacang.

1172
01:47:05,514 --> 01:47:08,881
- Aku suka kacang.
- Terima kasih.

1173
01:47:09,051 --> 01:47:10,712
Baumu seperti...

1174
01:47:10,886 --> 01:47:12,717
...orang tua dan sabun.

1175
01:47:15,624 --> 01:47:17,251
Aku suka itu.

1176
01:47:21,897 --> 01:47:24,422
Angkat sikumu dari meja, Charlie.

1177
01:47:24,599 --> 01:47:26,624
Bagaimana menurutmu tentang
layang-layang buah prambos kecil?

1178
01:47:27,069 --> 01:47:28,661
Benangnya diganti kayu manis.

1179
01:47:29,738 --> 01:47:33,230
- Jangan bicara bisnis saat makan.
- Maaf, Bu.

1180
01:47:33,775 --> 01:47:36,801
Tapi kurasa idemu bagus, Charlie.

1181
01:47:48,090 --> 01:47:52,959
<i>Akhirnya, Charlie Bucket</i>
<i>memenangkan sebuah pabrik coklat.</i>

1182
01:47:54,296 --> 01:47:59,029
<i>Tapi Willy Wonka mendapatkan</i>
<i>sesuatu yang lebih baik:</i>

1183
01:47:59,668 --> 01:48:02,136
<i>Sebuah keluarga.</i>

1184
01:48:03,472 --> 01:48:07,636
<i>Dan satu hal yang pasti:</i>

1185
01:48:08,076 --> 01:48:12,069
<i>Hidup menjadi lebih indah.</i>

1186
01:54:49,544 --> 01:54:51,535
[INDONESIAN]