1
00:00:45,210 --> 00:00:46,080
Ada apa?

2
00:00:48,300 --> 00:00:51,220
Bulan madu akan berakhir.

3
00:00:52,950 --> 00:00:54,370
Oh, itu.

4
00:00:54,740 --> 00:00:57,860
Pada akhirnya aku menikah dengan novelis.

5
00:00:57,860 --> 00:00:59,370
Kamu akan baik-baik saja.

6
00:01:00,300 --> 00:01:01,370
Gitu ya?

7
00:01:03,450 --> 00:01:05,370
Tapi, rasanya menakjubkan...

8
00:01:05,370 --> 00:01:08,420
...menikah denganmu.

9
00:01:09,170 --> 00:01:11,820
Aku tidak percaya bisa sebahagia ini.

10
00:01:13,360 --> 00:01:14,650
Coba ulangi?

11
00:01:15,050 --> 00:01:16,300
Aku tidak akan mengulanginya.

12
00:01:16,300 --> 00:01:17,140
Sekali saja.

13
00:01:17,140 --> 00:01:17,860
Tidak.

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
Ayolah, sekali saja.

15
00:02:25,750 --> 00:02:26,930
Terima kasih.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,740
Mulai sekarang, kamu dan aku adalah keluarga.

17
00:02:46,020 --> 00:02:49,480
Ada sesuatu yang istimewa
dengan kota ini...

18
00:02:49,480 --> 00:02:52,020
...rasanya sangat nyaman.

19
00:02:52,760 --> 00:02:55,290
Kamakura adalah tempat yang luar biasa.

20
00:02:55,290 --> 00:02:58,460
Waktu berjalan tidak
seperti saat di Tokyo.

21
00:02:59,130 --> 00:03:00,910
Kamu akan terbiasa.

22
00:03:11,680 --> 00:03:15,970
herry-anugerah.blogspot.com

23
00:03:38,430 --> 00:03:40,650
Ah, tunggu, berhenti, berhenti.

24
00:03:40,650 --> 00:03:42,100
Aku rasa dia hampir selesai.

25
00:03:42,100 --> 00:03:45,140
Sensei, bulan madumu sudah cukup panjang...

26
00:03:45,140 --> 00:03:47,980
...tetapi sekarang saatnya menyetorkan tulisanmu.

27
00:03:48,130 --> 00:03:49,650
Benar.

28
00:03:51,600 --> 00:03:52,740
Tok-tok?

29
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Bagaimana?

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,230
Tebak sendiri.

31
00:03:57,710 --> 00:03:59,030
Buntu, ya?

32
00:03:59,030 --> 00:04:02,160
Begitulah, pada akhirnya aku
tidak menyelesaikan pekerjaan ini.

33
00:04:02,160 --> 00:04:04,240
Bagaimana kabar masinis kereta Enoshima, ya?

34
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
Tolong kembali ke kenyataan, ya.

35
00:04:06,560 --> 00:04:07,480
Oh ya, Honda-san.

36
00:04:07,640 --> 00:04:08,930
Sajikan sake sampai dia mabuk.

37
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Dia akan tertidur.

38
00:04:09,980 --> 00:04:11,390
Sepertinya dia sudah mabuk.

39
00:04:12,360 --> 00:04:14,780
Dia mabuk sebelum tenggat waktu?

40
00:04:15,650 --> 00:04:18,010
Pokoknya, kamu cuma punya
satu jam untuk berusaha.

41
00:04:18,220 --> 00:04:19,660
Lakukanlah sesuatu.

42
00:04:20,600 --> 00:04:21,090
Oke?

43
00:04:21,180 --> 00:04:22,410
Akiko kejam sekali.

44
00:04:22,710 --> 00:04:23,930
Aku tidak bisa secepat itu.

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,781
Aku tidak mengira akan sesulit ini.

46
00:04:37,720 --> 00:04:38,370
Sebentar lagi.

47
00:04:38,660 --> 00:04:40,600
Sungguh! Dia akan segera keluar.

48
00:04:44,440 --> 00:04:45,230
Sensei?

49
00:04:50,840 --> 00:04:52,770
Kamu sedang bermain?

50
00:04:54,490 --> 00:04:56,960
Tidak. Sensei, sebentar lagi, kan?

51
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
Kau memahamiku, Honda.

52
00:05:10,970 --> 00:05:11,550
Benar.

53
00:05:21,210 --> 00:05:23,550
Saya terima ini dengan rasa hormat.

54
00:05:23,590 --> 00:05:25,740
Perkataanmu agak kaku, ya.

55
00:05:25,740 --> 00:05:27,190
Kau masih mabuk.

56
00:05:27,190 --> 00:05:29,190
Aku tidak minum banyak.

57
00:05:30,060 --> 00:05:31,230
Memang sudah tua.

58
00:05:31,380 --> 00:05:32,910
Tidak enak badan?

59
00:05:33,180 --> 00:05:34,800
Kau sebaiknya ke dokter.

60
00:05:35,480 --> 00:05:38,220
Tetapi, sensei yang menganut jombloisme...

61
00:05:38,890 --> 00:05:42,300
...malah menikah dengan Nona
Nakamura yang jauh lebih muda.

62
00:05:42,460 --> 00:05:43,640
Kau iri?

63
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ya, seumur hidupku.

64
00:05:46,180 --> 00:05:46,690
Baiklah.

65
00:05:48,620 --> 00:05:49,750
Nyonya?

66
00:05:50,050 --> 00:05:50,720
Ya.

67
00:05:50,820 --> 00:05:52,110
Aku permisi, ya.

68
00:05:53,150 --> 00:05:55,570
Ya, ya.

69
00:05:59,260 --> 00:05:59,920
Sampai jumpa.

70
00:06:07,980 --> 00:06:10,490
Kalian seperti sudah lama menjadi teman bermain.

71
00:06:10,610 --> 00:06:12,260
Ya Honda dan aku sudah lama kenal.

72
00:06:12,440 --> 00:06:13,820
Aku tidak percaya diri.

73
00:06:13,820 --> 00:06:15,970
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.

74
00:06:16,080 --> 00:06:18,230
Kamu benar dia mabuk.

75
00:06:23,490 --> 00:06:24,500
Tadi itu apa?

76
00:06:25,210 --> 00:06:26,390
Cuma Kappa.

77
00:06:27,990 --> 00:06:30,940
Ayolah, itu gak lucu.

78
00:06:30,940 --> 00:06:32,460
Inilah Kamakura.

79
00:06:32,570 --> 00:06:36,450
Roh-roh itu telah menghuni kota ini
sejak ribuan tahun yang lalu.

80
00:06:36,650 --> 00:06:38,240
Kappa itu sudah biasa.

81
00:06:38,650 --> 00:06:40,910
Pada malam hari, para
roh bermunculan.

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,740
Hentikan. Hentikan.

83
00:06:42,740 --> 00:06:44,120
Hentikan, ayolah.

84
00:06:44,120 --> 00:06:46,340
Aku sungguh tidak suka dengan yang seperti itu.

85
00:06:46,340 --> 00:06:47,910
Hah, benarkah?

86
00:06:47,970 --> 00:06:50,260
Sayang sekali kamu telah memilih
tinggal di tempat ini.

87
00:06:50,260 --> 00:06:52,240
Ah, aku tidak percaya.

88
00:06:52,480 --> 00:06:53,120
Ayo, cepat.

89
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
Ada apa?

90
00:06:59,270 --> 00:07:00,250
Kamu di situ?

91
00:07:00,330 --> 00:07:02,250
Tenang saja.

92
00:07:02,330 --> 00:07:04,250
Tetaplah di situ.

93
00:07:04,840 --> 00:07:06,870
Aku menyesal mengatakan itu.

94
00:07:20,550 --> 00:07:23,010
Aku sudah bilang aku akan pergi hari ini, kan?

95
00:07:24,450 --> 00:07:26,170
Aku sendirian.

96
00:07:26,380 --> 00:07:27,590
Kenapa rupanya?

97
00:07:28,270 --> 00:07:29,860
Kamu taulah.

98
00:07:29,880 --> 00:07:32,060
Kamu kan nyonya di rumah ini.

99
00:07:32,060 --> 00:07:33,890
Kamu harus menegaskan posisimu.

100
00:07:34,130 --> 00:07:35,470
Cepat pulang, ya.

101
00:07:35,550 --> 00:07:37,780
Akiko, berapa usiamu?

102
00:07:38,890 --> 00:07:40,350
23.

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,170
Ini.

104
00:07:49,190 --> 00:07:50,920
Jangan masuk ke ruang penyimpanan.

105
00:07:51,270 --> 00:07:51,780
Ruang penyimpanan?

106
00:07:51,780 --> 00:07:53,380
Ruangan itu di lorong utara.

107
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
Itu bukan tempat untuk diintip.

108
00:07:55,990 --> 00:07:56,600
Oke.

109
00:07:58,970 --> 00:08:00,000
Jangan ke sana, ya.

110
00:08:00,890 --> 00:08:01,440
Oke.

111
00:08:05,240 --> 00:08:06,300
Pokoknya jangan.

112
00:08:18,900 --> 00:08:19,570
Apa itu?

113
00:08:55,800 --> 00:08:58,550
Sedikit seram.

114
00:09:35,250 --> 00:09:36,640
Mirip sensei.

115
00:09:47,832 --> 00:09:49,980
Aduh, berantakan.

116
00:10:00,880 --> 00:10:01,770
Ini sungguhan?

117
00:10:11,350 --> 00:10:12,320
Maaf menunggu lama.

118
00:10:12,320 --> 00:10:13,040
Biar saya saja.

119
00:10:13,290 --> 00:10:14,750
Tidak, tidak apa-apa.

120
00:10:15,350 --> 00:10:17,080
Terima kasih.

121
00:10:19,930 --> 00:10:21,630
Bibi telah berada di sini selama 3 generasi,

122
00:10:21,990 --> 00:10:26,020
berarti bibi bekerja sejak
kakek sensei, ya.

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
Maafkan saya.

124
00:10:30,090 --> 00:10:30,900
Anu..

125
00:10:31,600 --> 00:10:32,910
Nama saya Bibi Kin.

126
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
Maaf saya masuk tanpa pemberitahuan.

127
00:10:35,640 --> 00:10:36,430
Tidak apa-apa.

128
00:10:36,770 --> 00:10:40,810
Dia pergi tanpa menceritakan tentang bibi.

129
00:10:40,910 --> 00:10:43,220
Tuan muda memang pintar...

130
00:10:43,520 --> 00:10:46,590
...tapi terkadang dia pelupa.

131
00:10:46,680 --> 00:10:47,900
Benar sekali.

132
00:10:48,210 --> 00:10:50,430
Dia bukan pria yang kukenal
sebelum kami menikah.

133
00:10:51,900 --> 00:10:55,200
Sudah sering saya merapikan ruang penyimpanan itu.

134
00:10:56,830 --> 00:10:59,760
Itu seperti sarang persembunyiannya.

135
00:11:00,170 --> 00:11:02,910
Dan ada beberapa barang aneh.

136
00:11:04,250 --> 00:11:06,490
Ketiga generasi...

137
00:11:06,790 --> 00:11:11,070
...memiliki minat pada etnologi.

138
00:11:11,230 --> 00:11:12,710
Begitu, ya?

139
00:11:18,770 --> 00:11:20,660
Meskipun kamu jauh lebih muda...

140
00:11:20,860 --> 00:11:22,830
...kamu bersedia menikah dengannya...

141
00:11:23,450 --> 00:11:25,450
...dan saya sangat bersyukur untuk itu.

142
00:11:25,450 --> 00:11:27,670
Saya juga.

143
00:11:29,110 --> 00:11:33,490
Ibunya meninggal ketika
tuan muda masih kecil.

144
00:11:33,970 --> 00:11:38,290
Tuan besar pun menyusul
tidak lama setelah itu.

145
00:11:38,290 --> 00:11:42,230
Dia selalu hidup sendirian.

146
00:11:43,740 --> 00:11:47,720
Suatu berkah adanya kamu di sini.

147
00:11:50,790 --> 00:11:54,180
Apa sebelumnya sensei pernah
mempertimbangkan menikah?

148
00:11:54,770 --> 00:11:58,840
Bisa dikatakan banyak wanita
tertarik padanya...

149
00:11:59,100 --> 00:12:01,490
...tetapi dia tidak pernah kecantol dengan siapa pun.

150
00:12:02,300 --> 00:12:05,570
Tapi kemudian, kamu datang...

151
00:12:06,500 --> 00:12:07,670
...dan dia menikah denganmu.

152
00:12:10,990 --> 00:12:14,970
Saya sering datang ke sini ketika saya
bekerja di penerbitan.

153
00:12:16,660 --> 00:12:19,430
Dan saya pikir "Saya akan
menikahi pria itu".

154
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
Takdir tidak bisa diduga, ya.

155
00:12:27,590 --> 00:12:29,360
Aku pulang.

156
00:12:29,360 --> 00:12:30,540
Selamat datang.

157
00:12:32,100 --> 00:12:34,080
Eh, Bibi Kin ada di sini.

158
00:12:34,130 --> 00:12:35,290
Akiko, ini Bibi Kin.

159
00:12:35,530 --> 00:12:37,680
Kami sudah berkenalan.

160
00:12:37,680 --> 00:12:40,050
Akiko akan terbantu
dengan adanya Bibi Kin.

161
00:12:40,600 --> 00:12:41,920
Terima kasih banyak.

162
00:12:43,740 --> 00:12:45,100
Apa itu?

163
00:12:45,220 --> 00:12:48,000
Apakah koleksi miniatur kereta api?

164
00:12:48,300 --> 00:12:49,180
Kamu masuk ke sana?

165
00:12:49,440 --> 00:12:52,170
Kenapa kamu tidak bilang padaku?

166
00:12:53,260 --> 00:12:56,320
Ah, aku belum bilang, ya?

167
00:12:56,650 --> 00:12:57,190
Ha?

168
00:12:58,370 --> 00:12:58,900
Ha?

169
00:12:59,530 --> 00:13:00,100
Apa itu?

170
00:13:00,130 --> 00:13:00,960
Apanya yang apa?

171
00:13:01,910 --> 00:13:03,270
Di belakangmu.

172
00:13:03,270 --> 00:13:03,900
Belakangku?

173
00:13:04,570 --> 00:13:05,380
Ah, tunggu.

174
00:13:16,360 --> 00:13:17,750
Kereta lagi?

175
00:13:17,750 --> 00:13:19,650
Kamu sudah punya banyak.

176
00:13:19,650 --> 00:13:21,650
Ini adalah produk Tenshodo yang baru.

177
00:13:21,680 --> 00:13:23,880
Kualitasnya seharga lebih dari se...

178
00:13:25,450 --> 00:13:26,660
Apa? 10 ribu Yen?

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,510
Tidak

180
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
100 ribu?

181
00:13:33,000 --> 00:13:34,860
Karena berbahan logam,
jadi cukup layak.

182
00:13:34,860 --> 00:13:37,480
Jika dari kuningan harganya 450 ribu.

183
00:13:37,600 --> 00:13:40,410
Akhirnya aku mengerti kenapa
kita tidak punya banyak uang.

184
00:13:40,500 --> 00:13:42,010
Untuk sementara jangan beli lagi, ya?

185
00:13:42,010 --> 00:13:42,770
Tunggu.

186
00:13:43,640 --> 00:13:44,260
Apa?

187
00:13:44,310 --> 00:13:44,990
Bahkan dari plastik?

188
00:13:45,070 --> 00:13:46,010
Ya.

189
00:13:48,780 --> 00:13:49,680
Ikan tropis?

190
00:13:49,770 --> 00:13:51,610
Lihatlah sudah banyak.

191
00:13:51,680 --> 00:13:54,510
Penulis perlu banyak bahan imajinasi.

192
00:13:54,680 --> 00:13:56,070
Ini adalah bagian dari pembuatan.

193
00:13:56,070 --> 00:13:58,540
Aku yakin ini sangat mahal juga.

194
00:13:58,540 --> 00:14:00,090
Tidak, aku mendapatkannya secara gratis.

195
00:14:00,260 --> 00:14:02,280
Mustahil, ini cantik.

196
00:14:02,280 --> 00:14:03,980
Ini mungkin sebuah taring.

197
00:14:04,170 --> 00:14:06,880
Ini ada di tanganku ketika aku lahir.

198
00:14:08,130 --> 00:14:10,290
Kamu bicara seperti itu lagi?

199
00:14:10,290 --> 00:14:11,320
Tapi itu sungguhan.

200
00:14:11,320 --> 00:14:12,220
Benarkan, Bibi Kin?

201
00:14:14,120 --> 00:14:15,330
Bibi Kin!?

202
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
Apa kamu menyembunyikan sesuatu yang lain?

203
00:14:19,240 --> 00:14:21,750
Apa yang kamu bicarakan?

204
00:14:22,100 --> 00:14:24,080
Sensei?

205
00:14:25,460 --> 00:14:26,950
Kenapa aku menikah?

206
00:14:26,950 --> 00:14:27,630
Apa?

207
00:14:27,630 --> 00:14:28,760
Tidak ada apa-apa.

208
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Lalu ini.

209
00:14:41,330 --> 00:14:43,970
Seharusnya kamu letak yang rapi.

210
00:14:45,270 --> 00:14:45,800
Tidak.

211
00:14:47,170 --> 00:14:48,820
Ini bukan milikku.

212
00:14:50,340 --> 00:14:52,000
"Kembalinya Jiwa"

213
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
Kotaki.

214
00:14:54,720 --> 00:14:59,190
Ini adalah tulisan Kotaki Ichishiro
yang tidak diterbitkan.

215
00:15:00,860 --> 00:15:02,040
Ini belum selesai.

216
00:15:02,510 --> 00:15:05,420
Ini barang langka.

217
00:15:06,140 --> 00:15:07,700
Apa itu?

218
00:15:09,470 --> 00:15:11,200
Ini ada di ruang penyimpananku.

219
00:15:32,740 --> 00:15:36,020
Bibi Kin sudah 85 tahun tapi
masih sangat bersemangat.

220
00:15:36,230 --> 00:15:38,020
85 tahun?

221
00:15:39,340 --> 00:15:41,590
Yah, dia tidak begitu suka menceritakan usianya.

222
00:15:41,840 --> 00:15:45,080
Suaminya meninggal dalam perang.

223
00:15:45,250 --> 00:15:48,860
Tetapi mereka menikah pada usia muda di masa lalu.

224
00:15:50,260 --> 00:15:51,930
Itu bisa saja benar.

225
00:15:52,100 --> 00:15:54,980
Itu adalah perang antara Rusia dan Jepang.(1905)

226
00:15:55,940 --> 00:15:59,010
Jika kamu hitung, 85 terlalu muda.

227
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Kalau begitu, dia berusia lebih dari 100 tahun?

228
00:16:05,810 --> 00:16:08,420
Hei, lihat itu.

229
00:16:14,840 --> 00:16:16,710
Tidak ada apa-apa, ayo terus jalan.

230
00:16:16,750 --> 00:16:17,880
Sepertinya menarik.

231
00:16:17,930 --> 00:16:18,790
Ayo lihat.

232
00:16:20,790 --> 00:16:21,820
Tunggu.

233
00:16:22,950 --> 00:16:23,610
Luar biasa.

234
00:16:23,610 --> 00:16:25,030
Kita tidak punya uang.

235
00:16:25,030 --> 00:16:26,730
Jangan lari, Akiko.

236
00:16:37,260 --> 00:16:38,030
Selamat malam.

237
00:16:38,700 --> 00:16:40,750
Selamat datang, selamat datang.

238
00:16:41,250 --> 00:16:44,230
Ini murah, enak, dan
baik untuk kesehatan.

239
00:16:44,310 --> 00:16:46,230
Sake di sini enak.

240
00:16:47,470 --> 00:16:48,860
Ada banyak barang, ya.

241
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
Lihatlah, beberapa orang ber-cosplay.

242
00:16:55,790 --> 00:16:57,490
Mereka kreatif ya.

243
00:16:59,530 --> 00:17:01,290
Hebat, mereka terlihat seperti sungguhan.

244
00:17:03,420 --> 00:17:04,510
Apakah ada perayaan hari ini?

245
00:17:05,520 --> 00:17:09,500
Ini adalah pasar untuk
roh yang tinggal di Kamakura.

246
00:17:09,500 --> 00:17:11,310
Biasanya disebut "Pasar Malam".

247
00:17:13,410 --> 00:17:15,170
Kamu mengatakan itu lagi.

248
00:17:15,170 --> 00:17:16,130
Aku tidak takut lagi.

249
00:17:16,130 --> 00:17:17,840
Tapi ini biasa di Kamakura.

250
00:17:18,010 --> 00:17:18,830
Hai.

251
00:17:20,170 --> 00:17:21,720
Isshiki sensei.

252
00:17:22,280 --> 00:17:24,130
Hei, Nyonya Yuko.

253
00:17:26,300 --> 00:17:28,350
Kebetulan sekali.

254
00:17:28,990 --> 00:17:30,950
Apakah Anda juga berbelanja?

255
00:17:31,380 --> 00:17:32,870
Begitulah.

256
00:17:33,410 --> 00:17:37,060
Dan wanita cantik ini
adalah... istrimu?

257
00:17:37,540 --> 00:17:38,140
Ya.

258
00:17:39,240 --> 00:17:40,280
Salam kenal.

259
00:17:40,520 --> 00:17:43,070
Belilah hanya dari roh tertentu...

260
00:17:43,450 --> 00:17:48,400
...maka kalian pasti akan mendapat
penawaran yang sangat bagus di sini.

261
00:17:49,640 --> 00:17:50,690
Oh gitu, ya?

262
00:17:51,940 --> 00:17:52,890
Sampai jumpa.

263
00:17:58,800 --> 00:17:59,320
Ada apa?

264
00:17:59,320 --> 00:18:00,360
Aku tidak bisa memberitahumu.

265
00:18:00,460 --> 00:18:01,000
Kenapa?

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,660
Aku tidak mau berdiri 
di luar toilet lagi.

267
00:18:02,710 --> 00:18:04,820
Oh, ayolah, aku tidak takut lagi.

268
00:18:06,170 --> 00:18:07,490
Baiklah, aku akan memberitahumu.

269
00:18:07,940 --> 00:18:09,370
Tapi jangan mengeluh, ya.

270
00:18:09,370 --> 00:18:09,920
Eh?

271
00:18:10,450 --> 00:18:12,190
Lihat, lihat.

272
00:18:12,600 --> 00:18:13,620
Lihatlah ini.

273
00:18:14,250 --> 00:18:14,760
Lihatlah.

274
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Di mana mereka membuat ukiran seperti ini?

275
00:18:25,830 --> 00:18:27,060
Ini juga cantik.

276
00:18:28,690 --> 00:18:31,590
Yang ini cukup vulgar.

277
00:18:31,610 --> 00:18:32,720
Aku tidak mau membelinya.

278
00:18:39,970 --> 00:18:41,420
Oke, beli ini ya.

279
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
Lihatlah kemari, nona.

280
00:18:47,180 --> 00:18:49,780
Jamur Matsutake, 330 Yen per piring.

281
00:18:49,920 --> 00:18:50,960
330?

282
00:18:52,210 --> 00:18:53,610
Sensei, lihat ini.

283
00:18:53,720 --> 00:18:54,670
Ini cuma 330.

284
00:18:54,670 --> 00:18:55,530
Ayo beli ini.

285
00:18:55,530 --> 00:18:56,260
330 Yen

286
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Murah, kan.

287
00:18:57,660 --> 00:18:58,930
Tolong dibungkus, ya.

288
00:18:59,680 --> 00:19:02,810
Karena Anda sangat imut, saya kasih bonus.

289
00:19:04,160 --> 00:19:05,910
Saya kasih Anda yang besar.

290
00:19:06,480 --> 00:19:07,610
Terima kasih.

291
00:19:10,756 --> 00:19:11,590
Silakan.

292
00:19:11,590 --> 00:19:12,520
Ini, 330.

293
00:19:13,940 --> 00:19:15,950
Terima kasih sudah membeli.

294
00:19:16,676 --> 00:19:18,283
Terima kasih, terima kasih.

295
00:19:24,920 --> 00:19:25,970
Murah, ya.

296
00:19:26,650 --> 00:19:27,970
Pasar malam ini luar biasa.

297
00:19:29,260 --> 00:19:31,760
Jadi, ceritakan tentang bibi itu.

298
00:19:31,760 --> 00:19:33,330
Tentang nyonya Yuko Seto?

299
00:19:34,250 --> 00:19:35,180
Jangan kaget, ya.

300
00:19:36,330 --> 00:19:37,650
Dia meninggal tahun lalu.

301
00:19:40,230 --> 00:19:41,400
Kamu bercanda lagi.

302
00:19:41,460 --> 00:19:45,970
Ini adalah Kamakura, di mana roh
dan manusia hidup berdampingan.

303
00:19:46,930 --> 00:19:47,810
Aku kesal, lho.

304
00:19:48,330 --> 00:19:49,550
Jangan merasa takut.

305
00:19:51,240 --> 00:19:53,370
Benarkah? Kamu bicara yang sebenarnya?

306
00:19:54,280 --> 00:19:56,810
Ya, saya sudah mati.

307
00:19:57,750 --> 00:19:58,810
Tidak apa-apa.

308
00:19:59,260 --> 00:19:59,900
Saya minta maaf.

309
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Dia masih baru di kota ini.

310
00:20:08,320 --> 00:20:10,370
Anda punya kaki juga.

311
00:20:12,170 --> 00:20:13,470
Kamu bisa menyentuh saya.

312
00:20:22,680 --> 00:20:25,150
Anda terlihat seperti orang biasa, ya.

313
00:20:27,410 --> 00:20:30,300
Suami saya hanya bisa terbaring di rumah.

314
00:20:30,760 --> 00:20:33,890
Tidak mungkin saya meninggalkannya.

315
00:20:34,240 --> 00:20:37,200
Kemudian saya meminta pada Biro Kematian.

316
00:20:37,430 --> 00:20:39,900
Dan mereka mengizinkan tinggal untuk sementara waktu.

317
00:20:40,060 --> 00:20:41,540
Biro Kematian?

318
00:20:42,430 --> 00:20:44,620
Di sini, di Kamakura...

319
00:20:44,920 --> 00:20:46,930
...Anda bisa mengajukan Permohonan Roh.

320
00:20:47,690 --> 00:20:49,650
Orang yang tidak punya pilihan,
dalam usaha terakhirnya...

321
00:20:49,820 --> 00:20:51,550
...bisa pergi ke Biro Kematian.

322
00:20:51,750 --> 00:20:54,380
Mereka akan mendapatkan energi kehidupan tambahan.

323
00:20:55,050 --> 00:20:57,110
Begitulah ceritanya.

324
00:20:58,620 --> 00:21:03,940
Kota ini selalu menjadi tempat tinggal favorit bagi para roh.

325
00:21:04,560 --> 00:21:08,440
Lalu di sini roh bisa memiliki wujud.

326
00:21:09,060 --> 00:21:12,420
Jadi kami bisa hidup seperti orang biasa.

327
00:21:23,070 --> 00:21:25,505
Apakah kita akan seperti itu ketika kita sudah tua?

328
00:21:26,530 --> 00:21:28,140
Masih terlalu awal untuk membahasnya.

329
00:21:33,530 --> 00:21:34,270
Terima kasih.

330
00:21:42,000 --> 00:21:42,720
Dengan kata lain...

331
00:21:43,280 --> 00:21:44,810
...jika kita tinggal di Kamakura...

332
00:21:44,810 --> 00:21:48,938
...bahkan jika aku meninggal duluan,
aku masih bisa mengurusmu.

333
00:21:49,040 --> 00:21:51,370
Kamu harus mengajukan permohonan.

334
00:21:51,710 --> 00:21:54,420
Logikanya, mungkin aku yang akan mati terlebih dahulu.

335
00:21:58,910 --> 00:22:02,510
Sensei, jangan cepat-cepat jadi roh, ya.

336
00:22:03,930 --> 00:22:06,350
Kamu harus tetap bersamaku sampai aku mati.

337
00:22:07,380 --> 00:22:10,170
Baiklah, aku mengerti.

338
00:22:24,980 --> 00:22:26,550
Aromanya sangat enak.

339
00:22:37,890 --> 00:22:38,590
Ya sudahlah.

340
00:22:47,760 --> 00:22:50,150
Resep nasi Matsutake.

341
00:22:56,860 --> 00:22:58,000
Sempurna.

342
00:23:12,430 --> 00:23:14,300
Hah? itu...

343
00:23:14,900 --> 00:23:16,680
Jamur Matsutake yang semalam.

344
00:23:17,380 --> 00:23:18,770
Dibuat sup miso?

345
00:23:20,101 --> 00:23:20,870
Kenapa tidak?

346
00:23:20,870 --> 00:23:22,870
Bukan begitu...

347
00:23:22,990 --> 00:23:26,100
Biasanya Matsutake
dipanggang dalam panci.

348
00:23:26,100 --> 00:23:29,020
Kalau dicampur ke sup miso,
aromanya hilang.

349
00:23:32,600 --> 00:23:33,100
Eh?

350
00:23:34,140 --> 00:23:35,960
Hah? Lumayan juga.

351
00:23:36,500 --> 00:23:37,460
Iya, kan?

352
00:23:37,740 --> 00:23:38,800
Ini resep yang bagus.

353
00:23:39,210 --> 00:23:40,590
Syukurlah.

354
00:23:55,700 --> 00:23:56,460
Sensei?

355
00:23:57,780 --> 00:23:59,500
Sensei, sensei?

356
00:24:01,010 --> 00:24:02,360
Bertahanlah.

357
00:24:05,720 --> 00:24:08,420
Tidak, tidak, jangan.

358
00:24:08,600 --> 00:24:10,250
Sensei.

359
00:24:10,920 --> 00:24:11,670
Jangan keluar.

360
00:24:13,140 --> 00:24:15,870
Tidak akan kubiarkan tuan muda pergi.

361
00:24:18,270 --> 00:24:20,030
Apa ini?

362
00:24:20,650 --> 00:24:21,820
Itu dari pasar malam.

363
00:24:21,820 --> 00:24:22,730
Tunggu, tunggu.

364
00:24:23,530 --> 00:24:26,440
Ini adalah Jamur Matake.

365
00:24:26,480 --> 00:24:28,420
Ini adalah racun bagi manusia.

366
00:24:29,840 --> 00:24:32,300
Tuan muda, saya akan menyelamatkan Anda.

367
00:24:33,150 --> 00:24:35,700
Kita harus menepuk punggungnya.

368
00:24:35,980 --> 00:24:38,290
Jangan biarkan dia keluar dari tubuhnya.

369
00:24:43,080 --> 00:24:44,180
Sensei.

370
00:24:44,840 --> 00:24:46,580
Oh.

371
00:24:46,910 --> 00:24:48,360
Bibi Kin, terima kasih.

372
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
Apa? Apa?

373
00:24:52,050 --> 00:24:53,720
Menyenangkan!

374
00:24:54,180 --> 00:24:56,140
Ya ampun, sensei.

375
00:24:56,140 --> 00:24:58,440
Kamu hampir mati.

376
00:24:59,350 --> 00:25:01,720
Apakah ini penyebabnya?

377
00:25:03,280 --> 00:25:06,350
Oh, aku membacanya
di dalam tulisan Kotaki.

378
00:25:07,780 --> 00:25:10,050
Apakah Anda memakannya juga?

379
00:25:10,240 --> 00:25:11,190
Belum sempat...

380
00:25:13,840 --> 00:25:14,770
Anda memakannya, ya?

381
00:25:16,020 --> 00:25:16,750
Sedikit.

382
00:25:17,030 --> 00:25:17,890
Untuk mencicipinya.

383
00:25:23,650 --> 00:25:26,200
Anda harus menahannya!

384
00:25:32,790 --> 00:25:36,000
Anda harus waspada untuk sementara waktu.

385
00:25:36,550 --> 00:25:39,210
Roh sangat mudah untuk keluar dari tubuhnya

386
00:25:46,150 --> 00:25:47,390
Ya.

387
00:25:47,540 --> 00:25:49,280
Saya datang.

388
00:25:52,310 --> 00:25:53,840
Saya inspektur Inari,
dari Kantor Kepolisian Kamakura.

389
00:25:54,960 --> 00:25:56,830
Apakah Isshiki sensei di rumah?

390
00:25:59,380 --> 00:26:01,390
Di rumah?

391
00:26:02,820 --> 00:26:05,500
Tunggu sebentar, ya.

392
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Tunggu sebentar.

393
00:26:12,360 --> 00:26:13,880
Ada apa? Matamu melotot begitu.

394
00:26:14,470 --> 00:26:15,100
Polisi.

395
00:26:15,530 --> 00:26:15,920
Ya.

396
00:26:16,970 --> 00:26:18,270
Sensei, apa kamu melakukan sesuatu yang salah?

397
00:26:18,350 --> 00:26:19,770
Biasa saja.

398
00:26:21,430 --> 00:26:22,990
Ah, aku lupa.

399
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Aku seorang konsultan untuk Kepolisian Kamakura.

400
00:26:24,980 --> 00:26:27,010
Mereka memiliki Departemen Investigasi Roh.

401
00:26:27,220 --> 00:26:29,160
Departemen Investigasi Roh?

402
00:26:30,160 --> 00:26:31,300
Ini adalah tradisi keluarga.

403
00:26:40,600 --> 00:26:41,390
Tuan Isshiki.

404
00:26:42,120 --> 00:26:43,620
Sensei ada di sini.

405
00:26:49,050 --> 00:26:50,080
Ya ampun, pak.

406
00:26:50,080 --> 00:26:51,530
Maaf telah mengganggu Anda.

407
00:26:51,530 --> 00:26:52,360
Tidak apa-apa.

408
00:26:53,820 --> 00:26:56,450
Nama korban adalah Kanemitsu Reiko.

409
00:26:56,950 --> 00:26:59,690
Dia menjalankan perdagangan pelacuran.

410
00:26:59,690 --> 00:27:01,540
Ada warisan yang cukup besar.

411
00:27:01,540 --> 00:27:02,140
Sensei.

412
00:27:06,140 --> 00:27:09,500
Alat yang digunakan untuk
membunuh mungkin asbak ini.

413
00:27:10,810 --> 00:27:12,230
Pukulan di bagian belakang kepala.

414
00:27:25,620 --> 00:27:27,020
Alasan memanggil saya?

415
00:27:29,080 --> 00:27:32,790
Petugas kami pak Osoreyama sedang berkomunikasi dengan Dunia Atas.

416
00:27:32,790 --> 00:27:34,520
Dia sedang melakukan interogasi.

417
00:27:38,640 --> 00:27:46,710
Tumpukan ini untuk ibu.

418
00:27:49,280 --> 00:27:53,730
Tumpukan kedua...

419
00:27:54,150 --> 00:27:57,690
Pertanyaan yang menghubungkan
roh itu selalu mengejutkan, ya.

420
00:28:06,970 --> 00:28:09,260
Dunia Atas sedang mencoba untuk berbicara dengan kita.

421
00:28:10,010 --> 00:28:11,910
Nyonya Kanemitsu, tolong beritahu kami...

422
00:28:12,550 --> 00:28:14,300
...siapa yang membunuhmu?

423
00:28:15,460 --> 00:28:17,980
Saya tidak tahu.

424
00:28:19,740 --> 00:28:22,130
Dia bilang begitu sebelumnya.

425
00:28:23,120 --> 00:28:25,510
Bisakah Anda coba mengingatnya?

426
00:28:25,820 --> 00:28:28,480
Kesaksian Anda sangat penting.

427
00:28:30,540 --> 00:28:32,380
Tidak tahu.

428
00:28:33,010 --> 00:28:34,380
Kenapa Anda tidak tahu?

429
00:28:34,380 --> 00:28:36,020
Apakah Anda tidak melihatnya?

430
00:28:38,160 --> 00:28:42,150
Saya dipukul dari belakang.

431
00:28:45,390 --> 00:28:46,360
Begitu, ya.

432
00:28:50,510 --> 00:28:54,060
Kalau begini, hanya Anda yang bisa melakukan sesuatu.

433
00:28:54,430 --> 00:28:55,820
Sensei, tolong.

434
00:28:55,820 --> 00:28:56,530
Sensei.

435
00:28:56,530 --> 00:28:58,040
Tolong jangan berharap terlalu banyak.

436
00:29:04,840 --> 00:29:05,560
Tok-tok.

437
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
Apa itu?

438
00:29:19,780 --> 00:29:21,470
Aku tidak bisa bahas tentang pekerjaan ini.

439
00:29:23,240 --> 00:29:26,070
Korbannya adalah Ny. Kanemitsu.

440
00:29:26,070 --> 00:29:28,820
Ketika diinterogasi, dia tidak berguna.

441
00:29:28,820 --> 00:29:30,880
Dia boros menghabiskan warisannya.

442
00:29:30,880 --> 00:29:33,230
Siapa yang paling terpengaruh oleh itu?

443
00:29:34,710 --> 00:29:37,630
Setelah penyelidikan, aku
menemukan seseorang yang berpotensi.

444
00:29:37,850 --> 00:29:40,420
Dia belum bercerai tetapi
sudah pisah dari suaminya.

445
00:29:40,420 --> 00:29:42,250
Saat dia meninggal, secara otomatis...

446
00:29:42,250 --> 00:29:44,450
...warisannya ditransfer
ke akun orang ini.

447
00:29:44,720 --> 00:29:48,010
Selama dia masih hidup, orang ini sangat miskin.

448
00:29:49,070 --> 00:29:51,210
Suaminya membunuhnya karena uang?

449
00:29:53,140 --> 00:29:55,470
Tidak, tidak, tidak mungkin.

450
00:29:55,690 --> 00:29:57,050
Dia kan suaminya.

451
00:29:57,130 --> 00:29:58,750
Mereka sudah menikah.

452
00:29:59,030 --> 00:30:01,210
Tapi cinta mereka telah padam.

453
00:30:01,960 --> 00:30:04,570
Kalau begitu, menyedihkan ya..

454
00:30:04,570 --> 00:30:05,840
Itu terjadi setiap saat.

455
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Pembunuhan terjadi pada Minggu malam.

456
00:30:10,800 --> 00:30:13,090
Tapi dia punya alibi yang kuat.

457
00:30:13,090 --> 00:30:16,030
Selama alibi itu ada,
dia tidak bisa dicurigai.

458
00:30:25,530 --> 00:30:26,750
Kami ingin mengonfirmasi...

459
00:30:26,960 --> 00:30:29,770
...kalian semua menonton TV
bersama-sama pada Minggu malam?

460
00:30:29,770 --> 00:30:30,630
Ya.

461
00:30:30,630 --> 00:30:32,680
Ya, Minggu malam, tentu saja.

462
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Biar ibu aja yang jawab.

463
00:30:33,560 --> 00:30:35,690
Kami selalu menonton pada hari Minggu.

464
00:30:36,390 --> 00:30:40,870
Biasanya sekitar pukul 6 hingga 10.

465
00:30:41,500 --> 00:30:44,570
Apakah Anda melihat pak Kanemitsu meninggalkan ruangan?

466
00:30:45,090 --> 00:30:46,460
Kazuo...

467
00:30:47,350 --> 00:30:51,580
...dari jam 7 dia istirahat selama satu jam di lantai atas.

468
00:30:51,580 --> 00:30:52,430
Dia naik tangga ini.

469
00:30:52,500 --> 00:30:53,090
Lantai atas.

470
00:30:53,090 --> 00:30:53,790
Ya, ke lantai atas.

471
00:30:53,790 --> 00:30:54,980
Jangan bicara, makan saja.

472
00:31:00,270 --> 00:31:04,100
Jadi, dia tidak bisa menyelinap dari sana, ya?

473
00:31:05,780 --> 00:31:07,500
Bisakah kami melihat kamar di lantai atas?

474
00:31:08,370 --> 00:31:09,160
Tentu.

475
00:31:10,640 --> 00:31:11,830
Kazuo.

476
00:31:11,970 --> 00:31:14,730
Polisi ingin melihat kamarmu.

477
00:31:14,730 --> 00:31:15,490
Ha?

478
00:31:17,180 --> 00:31:18,890
Silakan.

479
00:31:18,970 --> 00:31:20,610
Aku akan keluar bermain Pachinko.

480
00:31:23,630 --> 00:31:27,230
Bagaimana orang-orang seperti kalian
bisa memecahkan kasus ini? Ha?

481
00:31:29,590 --> 00:31:30,480
Maafkan.

482
00:31:30,610 --> 00:31:34,260
Sebentar lagi kalian akan bisa
membeli rumah yang jauh lebih baik.

483
00:31:36,410 --> 00:31:40,200
Sepertinya dia sangat yakin dengan alibinya.

484
00:31:53,380 --> 00:31:55,630
Bisakah dia turun menggunakan tali dari sini?

485
00:31:55,800 --> 00:32:00,420
Tapi dia akan terlihat dari
jendela di lantai bawah.

486
00:32:03,080 --> 00:32:06,670
Meskipun dia bisa melakukannya,
dan membunuh Nyonya Kanemitsu...

487
00:32:06,900 --> 00:32:09,470
...satu jam tidak akan cukup.

488
00:32:10,390 --> 00:32:14,610
Pada Minggu malam, lalu lintas di jalan
padat karena wisatawan.

489
00:32:15,160 --> 00:32:17,730
Bahkan jika dia naik taksi
ke rumah korban...

490
00:32:17,980 --> 00:32:20,540
...diperlukan setidaknya satu setengah jam.

491
00:32:20,570 --> 00:32:22,220
Jadi itu tidak mungkin.

492
00:32:22,220 --> 00:32:23,590
Rumit, ya.

493
00:32:24,470 --> 00:32:25,870
Wah, dekat sekali.

494
00:32:35,520 --> 00:32:38,850
Cuma perlu 2 menit dari Stasiun Wadazuka
ke TKP.

495
00:32:38,850 --> 00:32:41,100
Dari sini, naik bus 19 menit ke Stasiun Koshigoeki.

496
00:32:41,100 --> 00:32:42,770
Dalam 3 menit dia kembali ke rumah.

497
00:32:43,280 --> 00:32:45,300
Jika dia bisa melakukan semuanya
tanpa ketahuan...

498
00:32:45,300 --> 00:32:47,740
...dia bisa melakukannya dalam satu jam.

499
00:32:47,820 --> 00:32:49,940
Jika ada kemacetan di Kamakura...

500
00:32:49,940 --> 00:32:53,100
...kereta Enoden jauh lebih cepat daripada naik kendaraan pribadi.

501
00:32:53,340 --> 00:32:54,700
Tapi ada satu masalah.

502
00:32:54,970 --> 00:32:57,370
Saat menunggu kereta atau bus...

503
00:32:57,490 --> 00:33:00,140
...dia akan dilihat
oleh banyak orang.

504
00:33:03,170 --> 00:33:05,160
Ya ampun, dekat sekali.

505
00:33:05,520 --> 00:33:06,200
Ada apa?

506
00:33:07,360 --> 00:33:10,660
Lihatlah betapa berbahayanya itu.

507
00:33:10,840 --> 00:33:13,500
Kereta Enoden berjalan di tempat yang sangat sempit.

508
00:33:13,590 --> 00:33:15,820
Rumah si suami juga sangat dekat dengan rel.

509
00:33:18,060 --> 00:33:19,930
Benar juga, itu dia.

510
00:33:20,320 --> 00:33:20,850
Apa?

511
00:33:20,850 --> 00:33:22,890
Dia tidak naik kereta di Koshigoeki.

512
00:33:23,540 --> 00:33:25,190
Ayo coba dari kamarnya.

513
00:33:26,230 --> 00:33:26,910
Sensei?

514
00:33:29,730 --> 00:33:31,520
Apa yang ingin Anda lakukan?

515
00:33:31,520 --> 00:33:32,630
Lihat saja.

516
00:33:33,870 --> 00:33:35,180
Inilah yang dia lakukan.

517
00:33:36,780 --> 00:33:37,910
Sensei.

518
00:33:38,080 --> 00:33:39,370
Sensei.

519
00:33:39,470 --> 00:33:40,190
Sensei.

520
00:33:47,930 --> 00:33:48,610
Akiko.

521
00:33:50,250 --> 00:33:50,720
Ya?

522
00:33:59,934 --> 00:34:01,483
Si suami yang melakukannya.

523
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
Padahal mereka sudah menikah.

524
00:34:06,680 --> 00:34:07,700
Sangat disayangkan.

525
00:34:07,700 --> 00:34:10,650
Orang bisa aja hidup berpasangan
meskipun tidak saling mencintai.

526
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Sensei.

527
00:34:15,760 --> 00:34:19,120
Kamu punya pengetahuan luas
tentang pasangan, ya?

528
00:34:19,630 --> 00:34:20,500
Bagaimana bisa?

529
00:34:20,810 --> 00:34:21,420
Eh?

530
00:34:23,730 --> 00:34:25,040
Sebenarnya, orang tuaku...

531
00:34:28,810 --> 00:34:29,710
Tidak, bukan apa-apa.

532
00:34:29,710 --> 00:34:30,310
Sensei.

533
00:34:30,310 --> 00:34:31,220
Sudah masa lalu.

534
00:34:31,220 --> 00:34:32,730
Bukan masa lalu...

535
00:34:32,730 --> 00:34:34,240
...kalau itu sesuatu yang kamu derita sekarang.

536
00:34:34,240 --> 00:34:35,480
Tidak akan ada gunanya.

537
00:34:35,480 --> 00:34:36,750
Kamu akan lega.

538
00:34:36,750 --> 00:34:37,850
Kamu berisik!

539
00:34:38,360 --> 00:34:40,870
Tinggalkan aku,
aku tidak mau membahasnya.

540
00:34:42,380 --> 00:34:43,280
Sensei.

541
00:35:02,730 --> 00:35:03,570
Aku minta maaf.

542
00:35:04,160 --> 00:35:05,280
Sudah lupakan.

543
00:35:08,210 --> 00:35:09,480
Apakah kamu menangis?

544
00:35:09,590 --> 00:35:10,600
Tidak.

545
00:35:12,110 --> 00:35:12,720
Aku akan cerita.

546
00:35:12,720 --> 00:35:14,190
Tidak apa-apa.

547
00:35:29,300 --> 00:35:30,100
Selamat malam.

548
00:35:30,100 --> 00:35:30,750
Selamat datang.

549
00:35:32,640 --> 00:35:35,320
Sudah lama tidak jumpa, sensei.

550
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
Saya bertengkar dengan istri saya.

551
00:35:37,230 --> 00:35:38,060
Saya kabur kemari.

552
00:35:38,490 --> 00:35:42,080
Meski begitu, saya sudah lama tidak melihat Anda.

553
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Selama itukah?

554
00:35:44,380 --> 00:35:44,960
Sake?

555
00:35:44,960 --> 00:35:45,460
Tentu.

556
00:35:47,100 --> 00:35:49,080
Istri Anda masih muda, kan?

557
00:35:50,520 --> 00:35:52,370
Dulu Anda bersikeras menjomblo, kan?

558
00:35:52,370 --> 00:35:54,570
Tidak, tidak...

559
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Saya merindukan tempat ini.

560
00:36:00,700 --> 00:36:01,770
Bersulang.

561
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Mereka...

562
00:36:07,280 --> 00:36:11,470
Ya, roh juga datang belakangan ini.

563
00:36:11,740 --> 00:36:14,490
Dengan kedatangan mereka, dapat untung.

564
00:36:32,960 --> 00:36:34,290
Isshiki sensei.

565
00:36:35,020 --> 00:36:35,660
Mungkinkah?

566
00:36:36,050 --> 00:36:36,520
Ya.

567
00:36:37,520 --> 00:36:40,350
Mulai sekarang, kami adalah
makhluk dari dunia lain.

568
00:36:43,940 --> 00:36:45,420
Dan kamu...

569
00:36:46,450 --> 00:36:49,530
Hei, kamu bisa melihatku?

570
00:36:49,530 --> 00:36:50,060
Ya.

571
00:36:54,970 --> 00:36:57,130
Kamu hampir mati baru-baru ini, ya?

572
00:36:58,090 --> 00:36:59,930
Oh, kamu yang mengurus Kematian.

573
00:37:00,400 --> 00:37:02,760
Aku Petugas Kematian yang menjemput mereka.

574
00:37:09,070 --> 00:37:12,080
Istri saya sudah lama menunggu.

575
00:37:12,410 --> 00:37:15,570
Kami akhirnya bisa bersama
di Dunia Atas.

576
00:37:18,240 --> 00:37:19,420
Kalian akan berjalan kaki ke sana?

577
00:37:23,020 --> 00:37:25,510
Kami menggunakan kereta api Enoden.

578
00:37:26,210 --> 00:37:27,140
Enoden?

579
00:37:27,940 --> 00:37:29,470
Tepat setelah tengah malam...

580
00:37:29,590 --> 00:37:34,700
...di sana
ada stasiun fatamorgana.

581
00:37:35,110 --> 00:37:39,454
Dari sana kereta tua berangkat
ke Dunia Atas satu kali sehari.

582
00:37:39,800 --> 00:37:41,310
Tulisan Kotaki juga menyebutkannya.

583
00:37:41,870 --> 00:37:42,490
Apa?

584
00:37:42,490 --> 00:37:43,230
Tidak ada.

585
00:37:44,160 --> 00:37:45,770
Bisakah saya pergi bersama kalian untuk melihat kereta?

586
00:37:45,770 --> 00:37:47,510
Saya ingin sekali melihatnya.

587
00:37:47,510 --> 00:37:51,320
Hanya untuk orang yang sudah meninggal.

588
00:37:51,320 --> 00:37:52,510
Kumohon, pasti ada cara.

589
00:37:57,600 --> 00:37:58,700
Melihatnya hanya dari jarak jauh, ya?

590
00:37:58,700 --> 00:37:59,960
Saya akan mengajak istri saya untuk melihatnya.

591
00:37:59,960 --> 00:38:01,330
Di sebelah sana, kan?

592
00:38:03,750 --> 00:38:05,550
Tepat setelah tengah malam, ya.

593
00:38:31,380 --> 00:38:32,780
Keretanya kecil.

594
00:38:33,310 --> 00:38:34,380
Eh.

595
00:38:34,380 --> 00:38:35,300
Wah.

596
00:38:35,300 --> 00:38:38,160
Model tua dari
era Showa.

597
00:38:38,160 --> 00:38:39,620
Masih dipakai di sini.

598
00:38:39,620 --> 00:38:41,310
Kamu tidak tahu apa yang kamu lihat?

599
00:38:41,570 --> 00:38:43,610
Aku bukan penggemar kereta api.

600
00:38:45,990 --> 00:38:47,930
Masih berjalan setelah bertahun-tahun...

601
00:38:49,210 --> 00:38:51,070
...mesin kecilnya itu pasti bekerja keras.

602
00:39:03,710 --> 00:39:04,330
Lihatlah.

603
00:39:18,930 --> 00:39:20,020
Mereka langgeng.

604
00:39:21,480 --> 00:39:23,410
Aku ingin kamu melihat mereka.

605
00:39:30,580 --> 00:39:31,980
Yang kukatakan sebelumnya.

606
00:39:32,750 --> 00:39:33,440
Hmm.

607
00:39:35,220 --> 00:39:37,070
Kurasa aku harus memberitahumu.

608
00:39:38,370 --> 00:39:39,740
Meskipun ini adalah rahasia keluarga...

609
00:39:40,430 --> 00:39:42,720
...kurasa kamu harus tahu ini.

610
00:39:44,920 --> 00:39:45,580
Rahasia?

611
00:39:45,780 --> 00:39:47,030
Ini sering terjadi.

612
00:39:52,360 --> 00:39:54,620
Kamu tahu kalau ayahku adalah seorang dosen, kan?

613
00:39:55,840 --> 00:39:59,580
Jadi, terkadang dia melakukan
perjalanan jauh untuk tugas.

614
00:40:01,330 --> 00:40:03,360
Selamat jalan.

615
00:40:07,190 --> 00:40:12,180
Kemudian, ibuku akan pergi
ke suatu tempat setiap hari.

616
00:40:21,380 --> 00:40:24,650
Suatu hari aku yang
penasaran pun mengikuti ibuku.

617
00:40:31,640 --> 00:40:32,420
Makan siangmu.

618
00:40:32,420 --> 00:40:33,600
Maaf merepotkanmu setiap saat.

619
00:40:34,010 --> 00:40:34,900
Sama-sama.

620
00:40:36,140 --> 00:40:38,040
Cuaca semakin hangat, ya.

621
00:40:38,040 --> 00:40:39,470
Benar.

622
00:40:48,500 --> 00:40:51,360
Ketika dewasa, aku mencoba
cari tahu tentang rumah itu.

623
00:40:52,650 --> 00:40:53,800
Yang tinggal di sana...

624
00:40:54,330 --> 00:40:57,500
...seorang penulis bernama Kotaki Ichishiro.

625
00:40:58,380 --> 00:41:00,280
Kotaki Ichishiro?

626
00:41:01,210 --> 00:41:05,170
Penulis tulisan yang
kamu temukan di ruang penyimpanan.

627
00:41:06,700 --> 00:41:08,270
Dia muncul seperti komet.

628
00:41:08,650 --> 00:41:11,520
Meninggalkan beberapa karya
sastra fantasi, dan menghilang.

629
00:41:11,680 --> 00:41:14,730
Dia membuka jalan ke cabang
pengetahuan yang baru.

630
00:41:15,110 --> 00:41:16,770
Meskipun karyanya sedikit.

631
00:41:17,170 --> 00:41:19,050
Beberapa orang menyebutnya jenius.

632
00:41:21,390 --> 00:41:22,760
Dia adalah seorang penulis.

633
00:41:24,810 --> 00:41:27,120
Dan ketika aku melihat
tulisannya di rumah kita...

634
00:41:28,320 --> 00:41:30,280
...aku sadar kalau tebakanku benar.

635
00:41:31,790 --> 00:41:32,600
Bahwa...

636
00:41:33,960 --> 00:41:36,810
...pria ini mungkin ayah tiriku.

637
00:41:38,600 --> 00:41:39,300
Kurasa begitu.

638
00:41:44,240 --> 00:41:45,850
Tetapi ada juga pasangan seperti mereka.

639
00:41:47,220 --> 00:41:49,350
Tidak seperti orang tuaku.

640
00:42:04,190 --> 00:42:06,200
Lupakan saja.

641
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
Aku akan menjadi istri yang baik.

642
00:42:18,390 --> 00:42:18,920
Ya?

643
00:42:28,550 --> 00:42:29,570
Mulai berangkat.

644
00:42:39,930 --> 00:42:40,990
Semoga bahagia.

645
00:42:42,600 --> 00:42:44,370
Yang akur ya di sana.

646
00:43:06,440 --> 00:43:08,010
Jadi sebenarnya kamu sakit?

647
00:43:09,030 --> 00:43:10,290
Menurut dokter...

648
00:43:11,340 --> 00:43:13,410
...umurku cuma satu bulan lagi.

649
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Aku cuma bisa tertawa.

650
00:43:25,170 --> 00:43:27,850
Bagaimana aku bisa mengatakan itu
kepada istri dan anakku.

651
00:43:29,530 --> 00:43:30,610
Satoko.

652
00:43:31,550 --> 00:43:33,390
Aku sangat khawatir dengan mereka.

653
00:43:34,270 --> 00:43:37,180
Jika mereka tahu aku akan mati.

654
00:43:40,520 --> 00:43:42,540
Hiroko masih kecil.

655
00:43:43,600 --> 00:43:45,410
Kau lebih khawatir dengan
keluargamu daripada diri sendiri?

656
00:43:45,410 --> 00:43:46,570
Tentu saja.

657
00:43:47,680 --> 00:43:49,270
Sensei, jika hal yang sama terjadi padamu...

658
00:43:49,820 --> 00:43:51,910
kau akan khawatir dengan istrimu, kan?

659
00:43:53,750 --> 00:43:54,390
Benar.

660
00:43:56,330 --> 00:43:57,470
Begitu banyak penyesalan.

661
00:43:59,470 --> 00:44:01,300
Tidak ada yang bisa kulakukan.

662
00:44:03,340 --> 00:44:05,380
Sensei, aku minta tolong...

663
00:44:06,590 --> 00:44:08,290
...setelah aku pergi...

664
00:44:09,100 --> 00:44:11,220
...kau harus menjaga keluargaku.

665
00:44:13,970 --> 00:44:16,630
Oh, aku mendengar sesuatu yang luar biasa tempo hari.

666
00:44:17,260 --> 00:44:20,240
Di Kamakura, ada cara terakhir...

667
00:44:20,240 --> 00:44:22,910
...kau bisa bersama keluargamu
untuk sementara setelah kau meninggal.

668
00:44:22,910 --> 00:44:24,660
Namanya Permohonan Roh.

669
00:44:24,660 --> 00:44:25,900
Benarkah?

670
00:44:27,050 --> 00:44:28,330
Bagaimana aku mengajukannya?

671
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Petugas Kematian akan datang ketika kau mati.

672
00:44:30,750 --> 00:44:31,480
Benarkah?

673
00:44:31,650 --> 00:44:33,670
Pada saat itu, kau harus
bernegosiasi dengannya.

674
00:44:41,410 --> 00:44:42,490
Kau tidak percaya, ya.

675
00:44:45,280 --> 00:44:48,490
Ini digarami selama 2 hingga 3 hari.

676
00:44:48,640 --> 00:44:51,270
Dan kemudian simpan sebentar di kulkas.

677
00:44:51,320 --> 00:44:56,000
Lalu panggang dan letak kembali
ke kulkas selama beberapa jam.

678
00:44:56,260 --> 00:45:00,130
Ini adalah hidangan yang disukai tuan muda.

679
00:45:01,990 --> 00:45:04,190
Ikan apa yang bisa digunakan?

680
00:45:04,190 --> 00:45:06,190
Semua ikan putih bisa.

681
00:45:07,050 --> 00:45:10,130
Tapi, hati-hati terhadap pendinginannya.

682
00:45:10,480 --> 00:45:12,450
Dia benar-benar suka hidangan aneh, ya.

683
00:45:19,490 --> 00:45:20,490
Apa ini?

684
00:45:20,490 --> 00:45:22,200
Akiko, lap.

685
00:45:33,420 --> 00:45:35,360
Aku harus menulis ulang ini.

686
00:45:46,160 --> 00:45:47,680
Kamu menginginkan sesuatu?

687
00:45:51,860 --> 00:45:52,500
Ini.

688
00:45:53,400 --> 00:45:55,060
Ikan yang digarami?

689
00:45:55,730 --> 00:45:57,550
Kukira apaan.

690
00:46:01,350 --> 00:46:02,450
Ya, ini Isshiki.

691
00:46:03,860 --> 00:46:04,350
Eh?

692
00:46:05,690 --> 00:46:06,370
Ehhhh?

693
00:46:07,370 --> 00:46:08,920
Hei, tunggu, tunggu.

694
00:46:09,180 --> 00:46:11,060
Tolong, permintaan maaf tidak akan berguna.

695
00:46:11,470 --> 00:46:13,380
Tidak, mohon tunggu.

696
00:46:16,260 --> 00:46:17,270
Sia-sia.

697
00:46:17,710 --> 00:46:20,210
Dia mengatakan pekerjaan ini telah diberikan
kepada Oosato sensei, punyaku sia-sia.

698
00:46:20,950 --> 00:46:23,090
Hal buruk terus-menerus terjadi.

699
00:46:39,640 --> 00:46:40,900
Ada apa, Bibi Kin?

700
00:46:41,660 --> 00:46:45,700
Sensei, apakah Anda membawa pulang sesuatu yang berbahaya?

701
00:47:18,620 --> 00:47:20,090
Mau kabur ke mana.

702
00:47:22,800 --> 00:47:23,880
Dewa Kemiskinan?

703
00:47:24,280 --> 00:47:28,850
Dewa Kemiskinan itu... yang
biasa dibicarakan orang?

704
00:47:28,850 --> 00:47:31,490
Benar. Dewa tua yang tidak dicintai siapapun.

705
00:47:31,630 --> 00:47:35,500
Aku mulai kehilangan keberuntungan dan
aku semakin miskin dan miskin.

706
00:47:35,730 --> 00:47:38,090
Kenapa kau memilih rumah kami?

707
00:47:38,800 --> 00:47:41,760
Orang-orang memanggilnya "Sensei, sensei".

708
00:47:42,470 --> 00:47:45,900
Kupikir dia kaya, aku mengikutinya.

709
00:47:46,340 --> 00:47:48,480
Sensei, di mana orang mengatakan itu?

710
00:47:48,480 --> 00:47:49,970
Aku tidak ingat.

711
00:47:49,970 --> 00:47:51,000
Di mana kau mendengar itu?

712
00:47:51,180 --> 00:47:52,740
Itu rahasia.

713
00:47:54,460 --> 00:47:58,230
Kupikir aku bisa kembali bangkit.

714
00:47:58,750 --> 00:48:00,270
Aku sangat menantikannya.

715
00:48:00,730 --> 00:48:03,100
Tapi setelah menemukan tempatmu...

716
00:48:03,510 --> 00:48:05,600
...aku benar-benar keliru.

717
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
Maafkan karena aku tidak kaya.

718
00:48:07,900 --> 00:48:13,940
Keluarga yang kuhantui sebelumnya
punya standar yang baik.

719
00:48:14,260 --> 00:48:17,500
Betapapun kerasnya aku mencoba, aku
tidak bisa mengambil keberuntungan mereka.

720
00:48:18,030 --> 00:48:21,370
Aku mencoba dengan segenap kekuatanku.

721
00:48:23,880 --> 00:48:25,030
Menghantui keluarga?

722
00:48:30,050 --> 00:48:31,780
Kau berada di rumah Kanemitsu, kan?

723
00:48:34,270 --> 00:48:36,400
Kalau begitu kau seharusnya
bisa menghentikan pembunuhan itu.

724
00:48:37,220 --> 00:48:38,870
Aku menjaga kerahasiaan.

725
00:48:49,110 --> 00:48:52,690
Sebenarnya, aku tidak memperhatikan saat itu.

726
00:48:52,690 --> 00:48:54,160
Kau benar-benar tidak berguna.

727
00:48:56,470 --> 00:49:00,870
Kau ingin menguji seberapa tidak bergunanya aku?

728
00:49:12,940 --> 00:49:14,500
Tenanglah, berhenti.

729
00:49:14,710 --> 00:49:16,500
Dia tidak bermaksud begitu.

730
00:49:16,500 --> 00:49:19,010
Sekarang, aku tahu kenapa nasibku begitu buruk.

731
00:49:31,020 --> 00:49:32,280
Kalian tidak sebanding.

732
00:49:33,340 --> 00:49:36,330
Kalian pikir bisa menahan dewa sepertiku?

733
00:49:37,810 --> 00:49:40,480
Tapi aku juga bisa melindungi kalian.

734
00:49:41,150 --> 00:49:43,310
Aku bisa memastikan kalian tidak terluka.

735
00:49:43,920 --> 00:49:45,380
Bersyukurlah.

736
00:49:46,470 --> 00:49:48,570
Aku menerima penawaran.

737
00:49:48,570 --> 00:49:49,670
Baiklah, Akiko.

738
00:49:49,670 --> 00:49:51,520
Ini disebut pemerasan.

739
00:49:51,960 --> 00:49:54,340
Ini adalah perilaku yang tidak sopan...

740
00:49:54,340 --> 00:49:56,430
...tapi aku akan memintamu untuk keluar sekarang.

741
00:49:56,720 --> 00:49:58,990
Sombong sekali kau.

742
00:50:00,170 --> 00:50:05,980
Kau yakin bisa mengusir
orang tua seperti aku?

743
00:50:06,340 --> 00:50:08,510
Apa kau tidak punya belas kasihan?

744
00:50:08,510 --> 00:50:10,230
Kau bukan orang tua, kau adalah dewa.

745
00:50:10,460 --> 00:50:12,660
Ada berbagai macam dewa.

746
00:50:12,660 --> 00:50:14,660
Kenapa kau berpenampilan sebagai orang tua?

747
00:50:15,210 --> 00:50:16,810
Tapi di luar dingin.

748
00:50:16,910 --> 00:50:18,120
Akiko.

749
00:50:18,850 --> 00:50:19,320
Iya, kan?

750
00:50:35,920 --> 00:50:38,000
Akiko, kamu serius?

751
00:50:38,460 --> 00:50:39,240
Apa?

752
00:50:40,300 --> 00:50:43,210
Dewa Kemiskinan, waktunya sarapan.

753
00:50:43,550 --> 00:50:44,540
Kau memanggilku?

754
00:50:44,730 --> 00:50:47,080
Ayo sarapan mumpung masih hangat.

755
00:50:47,230 --> 00:50:48,170
Akiko.

756
00:50:48,410 --> 00:50:50,040
Dia adalah tamu bagaimanapun juga.

757
00:50:50,610 --> 00:50:53,330
Lucu, ya. Kita punya tamu dewa.

758
00:50:56,160 --> 00:50:57,010
Bolehkah?

759
00:50:57,960 --> 00:50:59,830
Mau gimana lagi, dia masak banyak.

760
00:51:00,360 --> 00:51:00,880
Silakan.

761
00:51:02,810 --> 00:51:03,980
Silakan duduk.

762
00:51:04,100 --> 00:51:06,060
Sini, sini.

763
00:51:11,360 --> 00:51:12,290
Selamat makan.

764
00:51:12,730 --> 00:51:13,670
Selamat makan.

765
00:51:22,060 --> 00:51:23,600
Mangkuk ini sangat cantik.

766
00:51:23,980 --> 00:51:26,740
Dibeli di toko serba murah.

767
00:51:47,890 --> 00:51:49,390
Mau makan roti saja?

768
00:51:52,780 --> 00:51:56,580
Aku telah menjadi Dewa Kemiskinan
selama lebih dari 800 tahun.

769
00:51:58,420 --> 00:52:04,000
Ini adalah pertama kalinya
ada orang yang sangat baik kepadaku.

770
00:52:07,280 --> 00:52:11,550
Sudah, jangan sedih.

771
00:52:12,700 --> 00:52:14,130
Jangan menangis.

772
00:52:23,800 --> 00:52:25,400
Tolong jangan menangis.

773
00:52:26,630 --> 00:52:27,300
Akiko.

774
00:52:28,080 --> 00:52:29,050
Kemari.

775
00:52:34,480 --> 00:52:35,990
Kau tahu apa yang sedang terjadi?

776
00:52:36,290 --> 00:52:38,600
Dia adalah Dewa Kemiskinan
yang sesungguhnya.

777
00:52:38,600 --> 00:52:40,800
Tapi kita selalu bisa mengatasinya, kan?

778
00:52:41,060 --> 00:52:43,040
Selain itu kita tidak begitu kaya.

779
00:52:43,040 --> 00:52:44,540
Dia tidak akan membahayakan kita.

780
00:52:44,540 --> 00:52:47,770
Aku tidak mengerti lagi denganmu.

781
00:52:48,680 --> 00:52:49,930
Ini bukan pujian.

782
00:52:51,490 --> 00:52:55,230
Selama aku bersamamu,
aku tidak keberatan menjadi miskin.

783
00:52:59,320 --> 00:53:00,260
Sudah lega?

784
00:53:02,300 --> 00:53:04,430
Mau Tamagoyaki?

785
00:53:23,700 --> 00:53:24,490
Pak Honda.

786
00:53:26,250 --> 00:53:29,090
Sensei, kau bisa melihatku?

787
00:53:32,820 --> 00:53:33,660
Jangan-jangan, kau...

788
00:53:34,620 --> 00:53:35,640
Pak Honda tidak bernapas.

789
00:53:35,640 --> 00:53:37,940
Harap tenang, Nyonya.

790
00:53:38,530 --> 00:53:40,240
Harap tenang.

791
00:53:40,360 --> 00:53:41,150
Sayang.

792
00:53:41,150 --> 00:53:42,090
Ayah.

793
00:53:42,090 --> 00:53:42,570
Sayang.

794
00:53:42,570 --> 00:53:43,190
Ayah.

795
00:53:43,440 --> 00:53:45,130
Tampaknya memang benar.

796
00:53:51,430 --> 00:53:52,654
Mendadak sekali.

797
00:53:55,900 --> 00:53:56,870
Apa selanjutnya?

798
00:53:57,100 --> 00:54:02,250
Biasanya yang lainnya akan melihat pemakaman mereka sendiri,
dan kemudian baru berangkat.

799
00:54:05,200 --> 00:54:06,950
Sensei, itu?

800
00:54:07,770 --> 00:54:10,310
Yang kau sebutkan sebelumnya.

801
00:54:10,800 --> 00:54:11,690
Permohonan Roh?

802
00:54:11,690 --> 00:54:12,440
Itu dia.

803
00:54:12,730 --> 00:54:14,350
Tolong, saya mau itu.

804
00:54:14,710 --> 00:54:15,530
Anak saya masih kecil.

805
00:54:15,530 --> 00:54:17,310
Pasti ada solusi, kan?

806
00:54:20,770 --> 00:54:22,625
Dulunya...

807
00:54:22,680 --> 00:54:24,430
...setelah mengajukan Permohonan Roh...

808
00:54:24,430 --> 00:54:28,720
...Biro Kematian akan
menyediakan energi kehidupan.

809
00:54:28,720 --> 00:54:29,760
Akan menyediakan?

810
00:54:30,720 --> 00:54:33,060
Tetapi belakangan ini terlalu banyak permohonan yang masuk.

811
00:54:35,510 --> 00:54:37,420
Kami jadi bangkrut.

812
00:54:37,580 --> 00:54:38,160
Bangkrut?

813
00:54:38,800 --> 00:54:41,110
Jadi untuk sementara...

814
00:54:41,563 --> 00:54:44,060
...kami harus mengisi ulang
energi kehidupan kematian...

815
00:54:44,140 --> 00:54:49,030
...dan sekarang energi itu
hanya bisa diambil dari orang terdekatmu.

816
00:54:49,030 --> 00:54:51,610
Apa artinya itu?

817
00:54:52,350 --> 00:54:54,780
Jadi untuk masalah pak Honda...

818
00:54:55,600 --> 00:54:59,820
...itu berarti akan mempersingkat
usia istri dan anak Anda.

819
00:54:59,820 --> 00:55:03,480
Apa? Jadi sama sekali tidak berguna.

820
00:55:05,180 --> 00:55:07,200
Apa bisa bukan dari keluarga?

821
00:55:07,630 --> 00:55:09,600
Bisa, asalkan orang yang dekat.

822
00:55:12,150 --> 00:55:13,830
Oh tidak, jangan begitu.

823
00:55:14,850 --> 00:55:16,200
Tolong.

824
00:55:16,880 --> 00:55:17,780
Oh, iya.

825
00:55:18,230 --> 00:55:18,830
Apa?

826
00:55:19,220 --> 00:55:20,610
Ada cara lain.

827
00:55:22,920 --> 00:55:24,080
Tapi...

828
00:55:24,080 --> 00:55:25,130
Apa itu?

829
00:55:26,740 --> 00:55:27,590
Tapi...

830
00:55:27,590 --> 00:55:29,730
Cepatlah, kusleding juga lu.

831
00:55:32,750 --> 00:55:34,100
Dalam situasi putus asa...

832
00:55:34,100 --> 00:55:35,090
Keadaan darurat?

833
00:55:37,320 --> 00:55:42,250
...kami hanya bisa membuat kepribadian
Anda saat ini ditransfer ke dalam roh.

834
00:55:43,440 --> 00:55:46,190
Biasa disebut "Paket Kebangkitan Roh".

835
00:55:48,320 --> 00:55:49,600
Tapi...

836
00:55:50,500 --> 00:55:52,650
Saya tidak menyarankannya.

837
00:56:03,780 --> 00:56:04,550
Sensei.

838
00:56:05,950 --> 00:56:07,330
Isshiki sensei.

839
00:56:13,150 --> 00:56:14,070
Aku Honda.

840
00:56:15,400 --> 00:56:16,510
Aku berubah menjadi begini.

841
00:56:20,660 --> 00:56:21,950
Apakah kau memakan jiwa?

842
00:56:22,230 --> 00:56:25,130
Meski aku berubah menjadi roh,
aku tidak melakukannya.

843
00:56:25,760 --> 00:56:29,140
Namun, ini merepotkan, ya.

844
00:56:29,140 --> 00:56:30,970
Akiko akan panik.

845
00:56:31,310 --> 00:56:32,860
Bagaimana aku bisa menemui keluargaku.

846
00:56:33,210 --> 00:56:34,910
Putrimu akan senang.

847
00:56:35,620 --> 00:56:36,620
Melihatku seperti ini?

848
00:56:37,140 --> 00:56:39,340
Cuma berkata, "Aku ayahmu",
dia akan pingsan.

849
00:56:39,970 --> 00:56:42,900
Tidak mengherankan Paket
Kebangkitan Roh tidak populer.

850
00:56:45,550 --> 00:56:47,810
Begini, aku punya permintaan.

851
00:56:48,820 --> 00:56:51,770
Bisakah kita pergi bersama
untuk melihat keadaan mereka?

852
00:56:51,770 --> 00:56:53,100
Pergi sendiri.

853
00:56:53,300 --> 00:56:54,590
Dengan tubuh ini?

854
00:56:55,120 --> 00:56:58,330
Meski berada di Kamakura,
terlihat menonjol di siang hari.

855
00:56:59,820 --> 00:57:01,610
Tolong, ya?

856
00:57:03,960 --> 00:57:06,700
Aku ada tenggat waktu yang ketat.

857
00:57:16,810 --> 00:57:18,200
Nyonya Honda, sebentar.

858
00:57:25,930 --> 00:57:28,470
Kapan Anda akan membayar uang sewa?

859
00:57:28,810 --> 00:57:29,700
Saya minta maaf.

860
00:57:31,540 --> 00:57:33,190
Diusahakan sebelum akhir bulan.

861
00:57:33,400 --> 00:57:36,850
Saya tahu sekarang sulit
karena Anda sendirian...

862
00:57:37,570 --> 00:57:40,380
...tetapi jika Anda tidak membayar,
saya harus mengusir Anda.

863
00:57:40,380 --> 00:57:42,970
Akan kutelan ibu kontrakan itu.

864
00:57:43,250 --> 00:57:44,520
Seperti roh, ya.

865
00:57:45,730 --> 00:57:46,870
Uang.

866
00:57:48,160 --> 00:57:50,110
Aku harus melakukan sesuatu.

867
00:57:51,080 --> 00:57:53,200
Ini bukan tempat penampungan, ya.

868
00:58:08,850 --> 00:58:11,360
Hiro-chan, nanti flu.

869
00:58:18,280 --> 00:58:19,130
Ayo bangun.

870
00:58:36,580 --> 00:58:39,900
Suami Anda banyak membantu saya
ketika dia masih hidup.

871
00:58:40,470 --> 00:58:44,080
Saya tidak punya banyak uang,
tapi saya harap ini bisa membantu Anda.

872
00:58:48,570 --> 00:58:49,770
Ibu.

873
00:58:50,290 --> 00:58:51,810
Aku lapar.

874
00:58:52,830 --> 00:58:54,070
Ibu akan membayar uang sewa.

875
00:58:54,360 --> 00:58:56,080
Ibu akan memasak ketika kembali, ya.

876
00:58:57,260 --> 00:58:59,140
Ibu dapat uang?

877
00:59:09,600 --> 00:59:11,560
Maaf ya, ibu membuatmu khawatir.

878
00:59:14,870 --> 00:59:15,680
Sini.

879
00:59:21,860 --> 00:59:26,070
Seseorang yang ayahmu
bantu, mengirimi kita uang.

880
00:59:30,170 --> 00:59:34,880
Lihatlah surat ini,
persis gaya tulisan ayahmu.

881
00:59:44,860 --> 00:59:46,100
Apa ini?

882
00:59:47,570 --> 00:59:49,690
Ini adalah makanan
khas Kamakura, kue merpati.

883
00:59:50,530 --> 00:59:51,150
Suka?

884
00:59:52,900 --> 00:59:54,680
800 tahun yang lalu belum ada.

885
00:59:55,720 --> 00:59:56,530
Makanan dari Barat, ya?

886
00:59:57,270 --> 00:59:58,880
Dibuat di Kamakura.

887
01:00:00,140 --> 01:00:02,410
Segalanya berubah sangat cepat.

888
01:00:04,320 --> 01:00:05,050
Ini...

889
01:00:06,580 --> 01:00:08,770
Apa yang ada di sini?

890
01:00:09,900 --> 01:00:11,620
Aku Dewa Kemiskinan.

891
01:00:13,020 --> 01:00:14,410
Aku tidak memiliki apa-apa.

892
01:00:14,720 --> 01:00:15,600
Kau ingin melihatnya?

893
01:00:16,110 --> 01:00:18,720
Iya, biarkan aku melihatnya.

894
01:00:20,280 --> 01:00:21,040
Iya sini.

895
01:00:42,610 --> 01:00:44,410
Tidak ada yang istimewa.

896
01:00:49,250 --> 01:00:51,130
Hei, ini bagus.

897
01:00:51,340 --> 01:00:52,590
Ada kasar-kasarnya gitu, ya?

898
01:00:53,250 --> 01:00:55,480
Anak muda sepertimu menyukainya?

899
01:00:56,060 --> 01:00:58,190
Aku suka benda-benda antik.

900
01:00:58,560 --> 01:01:01,770
Jika aku memberinya kepadamu...

901
01:01:02,840 --> 01:01:04,050
Kamu akan menerimanya?

902
01:01:04,220 --> 01:01:05,620
Boleh?

903
01:01:07,240 --> 01:01:09,350
Tapi ini berharga, kan.

904
01:01:09,540 --> 01:01:13,340
Tidak sama sekali, aku ingin
memberikan sesuatu kepadamu.

905
01:01:14,130 --> 01:01:17,070
Kamu tidak akan malu?

906
01:01:18,960 --> 01:01:20,440
Aku senang tapi...

907
01:01:20,870 --> 01:01:21,780
Tidak bisa.

908
01:01:21,810 --> 01:01:22,220
Karena...

909
01:01:22,220 --> 01:01:24,490
...kau membutuhkannya saat makan.

910
01:01:25,950 --> 01:01:28,970
Oh, tunggu sebentar.

911
01:01:35,450 --> 01:01:36,020
Taraa..

912
01:01:38,070 --> 01:01:39,180
Jika kau mau menerimanya...

913
01:01:39,260 --> 01:01:40,990
...aku ingin memberikan ini kepadamu.

914
01:01:41,850 --> 01:01:43,190
Ini untukku?

915
01:01:44,010 --> 01:01:45,370
Pertukaran.

916
01:01:49,040 --> 01:01:50,140
Apa itu?

917
01:01:51,600 --> 01:01:55,280
Beginilah caraku menerima
daftar orang yang terpilih.

918
01:02:04,720 --> 01:02:06,650
Aku harus memberikan sedikit hukuman pada mereka.

919
01:02:10,150 --> 01:02:11,830
Waktuku di sini sangat singkat.

920
01:02:12,330 --> 01:02:14,860
Tapi aku punya waktu yang indah denganmu.

921
01:02:18,290 --> 01:02:19,370
Kau akan pergi?

922
01:02:20,260 --> 01:02:22,410
Kau benar-benar orang yang aneh.

923
01:02:22,930 --> 01:02:25,230
Kau selalu bahagia.

924
01:02:25,460 --> 01:02:26,620
Tapi...

925
01:02:28,680 --> 01:02:31,730
Aku merasa nyaman di sini.

926
01:02:32,660 --> 01:02:36,560
Kenyamanan itu beracun bagi orang-orang sepertiku.

927
01:02:38,950 --> 01:02:43,110
Aku harap kau diberkahi
dan penuh kebahagiaan.

928
01:03:03,850 --> 01:03:04,860
Di mana Dewa Kemiskinan?

929
01:03:05,820 --> 01:03:06,920
Dia pergi.

930
01:03:08,390 --> 01:03:09,090
Pergi?

931
01:03:10,940 --> 01:03:13,340
Ah, itu bagus.

932
01:03:15,200 --> 01:03:16,990
Benda tidak berharga apa ini?

933
01:03:18,680 --> 01:03:20,770
Aku bertukar dengan Dewa Kemiskinan.

934
01:03:20,810 --> 01:03:22,630
Kamu sangat menyukai barang tua, ya.

935
01:03:23,130 --> 01:03:24,380
Kamu akan makan pakai ini?

936
01:03:25,250 --> 01:03:27,800
Tentu saja.

937
01:03:28,160 --> 01:03:29,600
Bahkan jika dia miskin, dia adalah dewa.

938
01:03:29,600 --> 01:03:30,620
Dewa, ya...

939
01:03:30,750 --> 01:03:33,560
Dia adalah Dewa Kemiskinan,
kamu tahu legenda, kan.

940
01:03:44,490 --> 01:03:45,700
Apa yang akan terjadi?

941
01:03:46,490 --> 01:03:47,450
sebentar lagi.

942
01:03:50,370 --> 01:03:51,620
Ah iya, ini.

943
01:03:52,530 --> 01:03:53,050
Apa?

944
01:03:53,050 --> 01:03:54,700
Tidak banyak, ini untuk Nyonya Satoko.

945
01:03:55,420 --> 01:03:56,020
Hah?

946
01:04:01,020 --> 01:04:02,170
Tidak, tidak, tidak.

947
01:04:02,170 --> 01:04:02,710
Jangan.

948
01:04:02,710 --> 01:04:03,500
Tidak, tidak, tidak.

949
01:04:03,590 --> 01:04:05,280
Aku tahu berapa penghasilanmu.

950
01:04:07,800 --> 01:04:08,760
Aku merasa tidak enak.

951
01:04:09,750 --> 01:04:10,760
Tidak apa-apa.

952
01:04:11,340 --> 01:04:12,810
Aku menemukan pekerjaan yang bagus.

953
01:04:12,970 --> 01:04:13,630
Pekerjaan?

954
01:04:16,900 --> 01:04:18,660
Itu.

955
01:04:21,670 --> 01:04:23,000
Sudah sampai.

956
01:04:23,000 --> 01:04:24,770
Terima kasih telah mengantarku.

957
01:04:25,770 --> 01:04:27,280
Selamat malam.

958
01:04:31,150 --> 01:04:33,810
Bagaimana menurutmu tentang itu?

959
01:04:34,000 --> 01:04:34,910
Yah.

960
01:04:43,810 --> 01:04:47,000
Satoko dan pria itu.

961
01:04:48,930 --> 01:04:49,900
Mungkinkah?

962
01:04:49,900 --> 01:04:52,520
Tidak perlu langsung menyimpulkan.

963
01:04:58,720 --> 01:05:00,440
Jadi dia menemukan seseorang yang dia sukai?

964
01:05:00,940 --> 01:05:03,480
Itu bagus, sungguh bagus.

965
01:05:04,160 --> 01:05:05,100
Yah, aku...

966
01:05:05,700 --> 01:05:07,820
...aku akan setuju dengan itu.

967
01:05:08,020 --> 01:05:09,810
Itu akan bagus...

968
01:05:11,650 --> 01:05:15,760
...jika Satoko menemukan seseorang
yang dapat dia andalkan.

969
01:05:17,100 --> 01:05:18,320
Aku akan merasa tenang.

970
01:05:18,480 --> 01:05:20,150
Mungkin tidak begitu.

971
01:05:21,050 --> 01:05:22,540
Kau tidak perlu memaksakan diri.

972
01:05:22,900 --> 01:05:24,060
Apa?

973
01:05:24,470 --> 01:05:25,790
Kau tidak menyadarinya.

974
01:05:31,190 --> 01:05:32,690
Eh?

975
01:05:34,980 --> 01:05:39,590
Anda jadi gagah seperti ini.

976
01:05:42,850 --> 01:05:44,030
Menakjubkan.

977
01:05:45,160 --> 01:05:45,620
Eh?

978
01:05:46,810 --> 01:05:49,490
Ya, saya mengerti. Begitukah?

979
01:05:50,890 --> 01:05:52,390
Tapi sekarang...

980
01:05:52,600 --> 01:05:55,090
Suami saya tidak ada di rumah.

981
01:05:56,890 --> 01:05:59,710
Ya, saya akan segera memberitahunya.

982
01:05:59,710 --> 01:06:01,560
Ya, terima kasih.

983
01:06:07,250 --> 01:06:09,556
Ini gawat.

984
01:06:17,130 --> 01:06:19,200
Aduh

985
01:06:21,280 --> 01:06:23,040
Apa itu?

986
01:06:25,140 --> 01:06:26,620
Apakah ada roh?

987
01:06:33,130 --> 01:06:34,550
Sampai jumpa.

988
01:06:34,910 --> 01:06:35,940
Iyaa.

989
01:06:38,890 --> 01:06:39,920
Sensei, gawat.

990
01:06:39,920 --> 01:06:40,760
Akiko.

991
01:06:41,420 --> 01:06:43,450
Gawat.

992
01:06:43,450 --> 01:06:45,450
Penerbit baru saja menelepon.

993
01:06:45,710 --> 01:06:48,340
Akhirnya mereka menunjukmu
untuk menulis karya itu.

994
01:06:48,390 --> 01:06:50,120
Oosato sensei baru saja menyerah.

995
01:06:50,120 --> 01:06:51,100
Tenggat waktunya?

996
01:06:56,840 --> 01:06:58,410
Lusa.

997
01:06:58,410 --> 01:06:59,470
Apakah itu bercanda?

998
01:06:59,470 --> 01:07:00,720
Aku bukan mesin.

999
01:07:00,720 --> 01:07:01,450
Kamu akan menolaknya?

1000
01:07:01,450 --> 01:07:02,380
Tentu saja akan kulakukan.

1001
01:07:02,380 --> 01:07:03,850
Karena aku penulis.

1002
01:07:03,850 --> 01:07:06,150
Sialaan.

1003
01:07:14,500 --> 01:07:15,540
Hilang.

1004
01:07:33,000 --> 01:07:33,950
Hoi

1005
01:07:37,540 --> 01:07:38,900
Hoi

1006
01:07:55,960 --> 01:07:57,236
Bagaimana ini?

1007
01:07:58,560 --> 01:07:59,520
Apa yang bisa kulakukan?

1008
01:08:20,980 --> 01:08:23,200
Ya ampun.

1009
01:08:25,870 --> 01:08:26,410
Sensei.

1010
01:08:26,410 --> 01:08:27,620
Nanti dulu.

1011
01:08:27,620 --> 01:08:29,050
Kamu mengerti, kan?

1012
01:08:29,790 --> 01:08:30,440
Ya.

1013
01:08:31,110 --> 01:08:35,230
Bagaimana ini?

1014
01:08:36,040 --> 01:08:37,970
Ini akan sia-sia.

1015
01:08:37,970 --> 01:08:39,610
Bagaimana ini?

1016
01:08:39,610 --> 01:08:40,880
Gawat.

1017
01:08:51,030 --> 01:08:52,330
Ini tidak naik.

1018
01:08:52,330 --> 01:08:53,760
Aku tetap rendah.

1019
01:08:54,250 --> 01:08:55,160
Tidak jalan.

1020
01:09:13,990 --> 01:09:15,420
Minum dulu.

1021
01:09:15,420 --> 01:09:16,450
Terima kasih.

1022
01:09:16,700 --> 01:09:18,280
Aku mau balon.

1023
01:09:23,380 --> 01:09:25,430
Eh? Akiko?

1024
01:09:26,950 --> 01:09:28,100
Mau es krim?

1025
01:09:28,570 --> 01:09:29,120
Dingin?

1026
01:09:29,330 --> 01:09:30,350
Ayah mau?

1027
01:09:31,570 --> 01:09:33,170
Hah?

1028
01:09:35,270 --> 01:09:37,130
Bolehkah saya dapat balon?

1029
01:09:38,360 --> 01:09:39,040
Apa?

1030
01:09:46,200 --> 01:09:47,530
Semuanya?

1031
01:09:47,810 --> 01:09:48,400
Ya.

1032
01:09:48,780 --> 01:09:49,880
Terima kasih banyak.

1033
01:09:50,330 --> 01:09:51,080
Eh?

1034
01:09:54,480 --> 01:09:55,890
Saya sangat senang.

1035
01:10:04,070 --> 01:10:05,060
Bagaimana kabar Akiko?

1036
01:10:05,480 --> 01:10:07,340
Dia sering keluar belakangan ini.

1037
01:10:07,450 --> 01:10:08,340
Pagi ini dia juga pergi.

1038
01:10:08,810 --> 01:10:10,710
Jadi benar itu dia.

1039
01:10:13,290 --> 01:10:14,620
Minggu lalu...

1040
01:10:14,820 --> 01:10:17,120
...apakah Akiko pergi ke Disneyland?

1041
01:10:17,540 --> 01:10:19,980
Tidak, kami selalu bersama pada hari Minggu.

1042
01:10:20,254 --> 01:10:20,996
Apa?

1043
01:10:22,014 --> 01:10:23,490
Jadi aku salah.

1044
01:10:26,010 --> 01:10:26,900
Eh?

1045
01:10:27,890 --> 01:10:30,600
Sensei, apakah kau lelah?

1046
01:10:31,040 --> 01:10:32,610
Pekerjaan tiba-tiba banyak.

1047
01:10:32,890 --> 01:10:34,680
Matamu terlihat lelah.

1048
01:10:34,800 --> 01:10:35,590
Benarkah?

1049
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Aku lelah.

1050
01:10:39,590 --> 01:10:41,650
Apakah akhirnya kau
menerima keadaan Satoko?

1051
01:10:41,780 --> 01:10:43,250
Terima keadaan apanya?

1052
01:10:43,440 --> 01:10:45,710
Aku benar-benar berterima kasih kepada pria itu.

1053
01:10:58,930 --> 01:11:01,200
Aku harus belajar mengendalikan emosiku.

1054
01:11:01,300 --> 01:11:03,370
Bagus kau menyadari emosimu.

1055
01:11:05,370 --> 01:11:06,460
Baiklah...

1056
01:11:07,130 --> 01:11:09,350
Aku pulang dulu.

1057
01:11:09,560 --> 01:11:10,010
Eh?

1058
01:11:10,940 --> 01:11:12,980
Kau seharusnya menemui Satoko.

1059
01:11:13,090 --> 01:11:14,710
Maaf, aku berubah pikiran.

1060
01:11:15,300 --> 01:11:17,010
Nanti saja.

1061
01:11:22,970 --> 01:11:24,070
Apa?

1062
01:11:38,930 --> 01:11:39,710
Jangan-jangan.

1063
01:11:40,750 --> 01:11:43,000
Sampai ketemu di hari Senin.

1064
01:11:43,470 --> 01:11:45,170
Hiroko juga menantikannya.

1065
01:11:45,750 --> 01:11:47,170
Aku sangat senang.

1066
01:11:48,550 --> 01:11:49,120
Sampai jumpa.

1067
01:11:49,790 --> 01:11:51,130
Terima kasih telah mengantarku.

1068
01:11:52,940 --> 01:11:53,980
Selamat malam.

1069
01:12:04,670 --> 01:12:05,700
Aku pulang.

1070
01:12:10,240 --> 01:12:11,550
Ada apa?

1071
01:12:15,090 --> 01:12:15,790
Kau

1072
01:12:17,320 --> 01:12:19,130
Apakah kau berkencan dengan Honda Satoko?

1073
01:12:20,820 --> 01:12:22,470
Apa yang kau inginkan darinya?

1074
01:12:22,930 --> 01:12:25,420
Aku belum berkencan dengannya.

1075
01:12:25,800 --> 01:12:27,530
Satoko-san cuma seorang kolega.

1076
01:12:28,060 --> 01:12:28,570
Eh?

1077
01:12:29,260 --> 01:12:33,480
Tapi aku ingin menikahinya suatu saat.

1078
01:12:33,480 --> 01:12:35,370
Menikahinya?

1079
01:12:35,440 --> 01:12:37,020
Aku tahu dia tidak membalas perasaanku.

1080
01:12:37,100 --> 01:12:37,760
Tapi...

1081
01:12:38,410 --> 01:12:41,070
Suatu hari dia pasti akan berubah pikiran.

1082
01:12:41,230 --> 01:12:43,070
Apa yang kau katakan?

1083
01:12:43,590 --> 01:12:45,070
Apakah ada yang salah?

1084
01:12:45,220 --> 01:12:46,220
Aku tidak akan membiarkanmu.

1085
01:12:47,640 --> 01:12:48,670
Dengar, ya.

1086
01:12:49,170 --> 01:12:50,470
Jangan sentuh Satoko.

1087
01:12:52,990 --> 01:12:54,620
Jangan mendekati dia lagi.

1088
01:12:55,280 --> 01:12:57,570
Atau aku akan membunuhmu.

1089
01:12:58,320 --> 01:12:59,150
Paham?

1090
01:12:59,960 --> 01:13:01,780
Apa kau mengerti?

1091
01:13:03,620 --> 01:13:04,430
Ini gawat.

1092
01:13:05,320 --> 01:13:06,040
Tidak.

1093
01:13:06,040 --> 01:13:06,630
Eh?

1094
01:13:06,760 --> 01:13:07,900
Tidak mau sama sekali.

1095
01:13:08,050 --> 01:13:09,370
Apa yang kau katakan?

1096
01:13:10,520 --> 01:13:13,100
Aku menyukai Satoko-san.

1097
01:13:13,790 --> 01:13:16,140
Aku juga menganggap Hiroko-chan
sebagai anakku sendiri.

1098
01:13:16,690 --> 01:13:18,060
Jika aku tidak bisa melihatnya lagi...

1099
01:13:19,160 --> 01:13:20,890
...lebih baik bunuh saja aku.

1100
01:13:20,940 --> 01:13:21,920
Bacot!

1101
01:13:23,420 --> 01:13:24,740
Gak usah pasang mulut manis.

1102
01:13:25,150 --> 01:13:26,520
Aku tahu akal bulusmu.

1103
01:13:26,940 --> 01:13:28,680
Lalu, bunuh saja aku.

1104
01:13:29,470 --> 01:13:31,060
Aku tidak akan kabur.

1105
01:13:31,850 --> 01:13:33,650
Aku tidak akan beranjak dari sini.

1106
01:13:38,970 --> 01:13:40,340
Baiklah kalau begitu...

1107
01:13:41,120 --> 01:13:42,167
...kau yang memintanya.

1108
01:13:44,100 --> 01:13:44,810
Eh?

1109
01:13:46,770 --> 01:13:48,520
Apa-apaan ini?

1110
01:13:50,130 --> 01:13:51,240
Jangan bercanda.

1111
01:13:52,760 --> 01:13:53,600
Satoko...

1112
01:13:55,210 --> 01:13:56,030
Hiroko...

1113
01:13:57,170 --> 01:13:57,980
Mereka milikku.

1114
01:14:02,040 --> 01:14:05,100
Mereka adalah...

1115
01:14:34,540 --> 01:14:36,180
Kau ingin menguji orang itu?

1116
01:14:37,260 --> 01:14:38,530
Apa yang kau katakan?

1117
01:14:39,160 --> 01:14:40,040
Tidak masuk akal.

1118
01:14:41,450 --> 01:14:43,980
Honda, kau adalah orang yang baik.

1119
01:14:46,830 --> 01:14:48,880
Malam ini ayo minum sampai mabuk.

1120
01:14:54,260 --> 01:14:57,890
Ya, minumlah untuk melupakan semuanya.

1121
01:15:00,820 --> 01:15:01,520
Maaf.

1122
01:15:02,460 --> 01:15:04,240
Ah, sensei.

1123
01:15:05,430 --> 01:15:07,000
Maaf ya, tapi...

1124
01:15:07,360 --> 01:15:07,920
Eh?

1125
01:15:09,270 --> 01:15:13,130
Akan terjadi sesuatu padamu.

1126
01:15:15,460 --> 01:15:16,990
Ada sesuatu yang keluar.

1127
01:15:17,050 --> 01:15:19,710
Itu tidak lucu.

1128
01:15:19,790 --> 01:15:22,540
Saya bisa tahu hal-hal semacam itu.

1129
01:15:26,130 --> 01:15:29,380
Tidak, tidak, aku adalah roh.

1130
01:15:30,120 --> 01:15:31,580
Yang jahat itu hantu.

1131
01:15:31,580 --> 01:15:32,380
Benar.

1132
01:15:33,140 --> 01:15:34,790
Anda butuh diruqiyah.

1133
01:15:35,190 --> 01:15:37,730
Hidupmu dalam bahaya.

1134
01:15:37,730 --> 01:15:39,520
Jangan lebay begitu.

1135
01:15:39,520 --> 01:15:41,120
Ini serius.

1136
01:15:48,120 --> 01:15:49,660
Ini adalah tanda sihir.

1137
01:15:50,290 --> 01:15:52,860
Saya menggunakannya untuk keadaan darurat.

1138
01:15:52,990 --> 01:15:53,920
Saya akan meminjamkan kepada Anda.

1139
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
Tempelkan saja ini di depan pintu Anda.

1140
01:15:57,530 --> 01:15:58,580
Anda akan aman.

1141
01:15:58,580 --> 01:15:59,170
Ini.

1142
01:16:11,790 --> 01:16:12,940
Aku pulang.

1143
01:16:20,580 --> 01:16:21,710
Akiko.

1144
01:16:21,800 --> 01:16:23,120
Kamu mendengarku?

1145
01:16:31,830 --> 01:16:34,741
Siapa... kau?

1146
01:16:35,120 --> 01:16:35,980
Sensei?

1147
01:16:37,520 --> 01:16:38,530
Syukurlah.

1148
01:16:38,750 --> 01:16:41,160
Aku tidak bisa buka pintu.

1149
01:16:44,210 --> 01:16:46,010
Kamu terlihat seperti baru melihat hantu.

1150
01:16:46,650 --> 01:16:48,440
Tidak, itu...

1151
01:16:48,910 --> 01:16:51,440
Pintunya rusak?

1152
01:16:59,060 --> 01:16:59,510
Eh?

1153
01:17:08,820 --> 01:17:09,650
Apa ini?

1154
01:17:09,960 --> 01:17:11,050
Aku tidak bisa masuk.

1155
01:17:17,090 --> 01:17:17,900
Apa itu?

1156
01:17:17,900 --> 01:17:18,490
Apa?

1157
01:17:19,780 --> 01:17:21,640
Perasaanku tidak enak.

1158
01:17:24,060 --> 01:17:24,930
Akiko.

1159
01:17:26,050 --> 01:17:26,820
Katakan...

1160
01:17:28,050 --> 01:17:28,860
Apakah kamu...

1161
01:17:34,810 --> 01:17:35,840
Roh?

1162
01:17:45,370 --> 01:17:46,800
Mungkin saja.

1163
01:17:47,630 --> 01:17:48,580
Ada apa?

1164
01:17:50,150 --> 01:17:51,780
Kapan ini terjadi?

1165
01:17:53,780 --> 01:17:56,980
Saat aku keluar untuk
menemuimu di bar...

1166
01:17:57,540 --> 01:17:59,680
...tangan merah menjegalku, aku jatuh.

1167
01:18:00,710 --> 01:18:02,670
Saat itulah jiwaku keluar.

1168
01:18:02,880 --> 01:18:03,870
Tangan merah?

1169
01:18:04,800 --> 01:18:07,230
Kukira cuma roh jahil.

1170
01:18:08,740 --> 01:18:10,060
Aku sudah cari.

1171
01:18:10,060 --> 01:18:11,290
Tapi aku tidak bisa menemukan tubuhku kembali.

1172
01:18:12,260 --> 01:18:14,260
Sekarang aku bingung.

1173
01:18:16,090 --> 01:18:16,890
Begitu.

1174
01:18:17,830 --> 01:18:19,620
Sekarang aku adalah roh.

1175
01:18:21,280 --> 01:18:22,640
Tidak, tidak.

1176
01:18:22,640 --> 01:18:25,280
Maaf, saya agak terlambat.

1177
01:18:25,650 --> 01:18:26,270
Eh?

1178
01:18:26,320 --> 01:18:28,920
Ada keanehan dengan
waktu kematiannya.

1179
01:18:28,920 --> 01:18:30,190
Sangat mendadak.

1180
01:18:30,190 --> 01:18:31,260
Itulah kenapa saya terlambat.

1181
01:18:31,660 --> 01:18:32,560
Saya minta maaf.

1182
01:18:32,720 --> 01:18:34,130
Anda pasti sangat kesal, ya?

1183
01:18:34,130 --> 01:18:36,240
Anda berada dalam keadaan ini selama beberapa hari.

1184
01:18:36,320 --> 01:18:38,240
Apa maksudmu? Akiko...

1185
01:18:39,410 --> 01:18:39,960
Ya.

1186
01:18:41,620 --> 01:18:43,010
Dia telah meninggal.

1187
01:18:43,090 --> 01:18:44,290
Tunggu.

1188
01:18:44,450 --> 01:18:45,390
Ini tidak mungkin.

1189
01:18:46,100 --> 01:18:50,094
Yah, habisnya dia tidak bisa menemukan tubuhnya.

1190
01:18:50,650 --> 01:18:52,680
Dengan kata lain, dia adalah roh.

1191
01:18:53,690 --> 01:18:54,900
Kami akan menemukan tubuhnya.

1192
01:18:55,260 --> 01:18:56,760
Kami akan menemukannya dan memperjelas ini.

1193
01:18:58,760 --> 01:19:01,610
Sensei, apa kamu baik-baik saja?

1194
01:19:08,670 --> 01:19:10,520
Apakah Anda ingin Permohonan Roh?

1195
01:19:11,380 --> 01:19:13,340
Tentu saja saya mau.

1196
01:19:13,340 --> 01:19:14,850
Tentu saja, tolong.

1197
01:19:14,950 --> 01:19:16,620
Saya ingin bersama sensei.

1198
01:19:18,360 --> 01:19:19,200
Di mana dia?

1199
01:19:19,960 --> 01:19:21,700
Dia sedang tidur.

1200
01:19:24,010 --> 01:19:26,210
Ini ada konsekuensinya.

1201
01:19:26,330 --> 01:19:27,040
konsekuensi?

1202
01:19:27,730 --> 01:19:28,710
Yah...

1203
01:19:28,940 --> 01:19:31,490
Sebenarnya, belakangan ini
banyak dibicarakan.

1204
01:19:31,720 --> 01:19:35,570
Energi kehidupan yang diberikan kepada Anda...

1205
01:19:35,620 --> 01:19:38,840
...diambil dari suami Anda.

1206
01:19:40,890 --> 01:19:42,000
Terus?

1207
01:20:06,450 --> 01:20:07,140
Apakah kamu baik-baik saja?

1208
01:20:07,930 --> 01:20:09,680
Aku merasa baikan.

1209
01:20:10,560 --> 01:20:11,680
Jangan khawatir.

1210
01:20:11,740 --> 01:20:12,320
Tidak.

1211
01:20:21,220 --> 01:20:21,830
Ada apa?

1212
01:20:26,810 --> 01:20:29,740
Aku melihat pria yang kucintai.

1213
01:20:31,450 --> 01:20:33,130
Apaan sih kamu ini?

1214
01:20:56,220 --> 01:20:57,020
Akiko.

1215
01:21:08,630 --> 01:21:09,500
Akiko?

1216
01:21:16,540 --> 01:21:17,780
Oi, Akiko.

1217
01:21:37,490 --> 01:21:38,440
Akiko.

1218
01:21:50,260 --> 01:21:51,940
Ini semua salahku.

1219
01:21:52,440 --> 01:21:55,600
Aku tidak ingin menjadi
penyebab berkurangnya usiamu.

1220
01:21:56,530 --> 01:21:59,790
Jadi aku memutuskan untuk
pergi ke Dunia Atas.

1221
01:22:00,810 --> 01:22:02,410
Kebahagiaan sesaat yang kita miliki...

1222
01:22:02,810 --> 01:22:05,580
Hari-hari kita habiskan
bersama menyenangkan sekali.

1223
01:22:06,660 --> 01:22:10,020
Selama itu kita adalah pasangan yang sebenarnya.

1224
01:22:10,890 --> 01:22:14,120
Dan karena aku punya
kenangan indah...

1225
01:22:14,400 --> 01:22:16,860
...kurasa aku akan bisa hidup
dengan baik di sana.

1226
01:22:18,860 --> 01:22:21,370
Jika ada reinkarnasi...

1227
01:22:21,790 --> 01:22:25,750
Aku berharap akan menjadi istrimu
lagi di kehidupan selanjutnya.

1228
01:22:26,920 --> 01:22:28,880
Jaga kesehatanmu.

1229
01:22:29,300 --> 01:22:31,630
Ambil semua kehidupan yang tidak kumiliki.

1230
01:22:32,410 --> 01:22:33,150
Akiko.

1231
01:22:39,120 --> 01:22:41,220
Anda tidak akan berpamitan?

1232
01:22:41,440 --> 01:22:44,140
Saya sudah meninggalkan pesan.

1233
01:22:46,640 --> 01:22:47,570
Aneh, ya.

1234
01:22:48,160 --> 01:22:49,780
Meski sudah jadi roh,
aku tetap kedinginan.

1235
01:22:56,300 --> 01:22:57,110
Sensei?

1236
01:22:59,740 --> 01:23:01,150
Kenapa kamu tidak berpamitan?

1237
01:23:03,000 --> 01:23:05,360
Apa yang kamu lakukan? Ini sudah berakhir.

1238
01:23:05,870 --> 01:23:08,360
Aku tidak ingin hidup lebih lama tanpamu.

1239
01:23:10,460 --> 01:23:12,280
Bahkan jika hidupku lebih pendek...

1240
01:23:13,480 --> 01:23:15,250
...aku ingin menghabiskannya denganmu.

1241
01:23:16,320 --> 01:23:18,690
Tapi aku sudah menjadi roh.

1242
01:23:19,440 --> 01:23:20,440
Meski jadi roh...

1243
01:23:22,120 --> 01:23:23,560
...kamu tetaplah Akiko.

1244
01:23:24,100 --> 01:23:25,390
Kamu adalah istriku.

1245
01:23:26,530 --> 01:23:27,470
Sensei?

1246
01:23:50,870 --> 01:23:51,670
Akiko?

1247
01:23:53,020 --> 01:23:53,750
Sensei.

1248
01:23:55,520 --> 01:23:57,270
Aku sungguh bahagia.

1249
01:23:58,680 --> 01:23:59,270
Tapi...

1250
01:24:00,860 --> 01:24:02,860
Aku bertekad untuk pergi.

1251
01:24:02,960 --> 01:24:04,460
Akiko tolong hentikan.

1252
01:24:05,000 --> 01:24:05,780
Jangan bawa dia pergi.

1253
01:24:05,780 --> 01:24:07,510
Aku telah putuskan.

1254
01:24:07,850 --> 01:24:09,510
Ini adalah keputusan yang sulit

1255
01:24:09,850 --> 01:24:11,610
Jadi tolong biarkan aku pergi dengan damai.

1256
01:24:16,230 --> 01:24:17,310
Sensei, kumohon.

1257
01:24:17,810 --> 01:24:19,060
Tidak ada waktu lagi.

1258
01:24:23,250 --> 01:24:24,860
Waktu kita singkat...

1259
01:24:25,780 --> 01:24:28,420
...tapi aku sungguh senang kita
adalah suami dan istri.

1260
01:24:29,590 --> 01:24:31,710
Aku sangat senang kamu berlari kemari.

1261
01:24:35,690 --> 01:24:36,620
Tidak boleh.

1262
01:24:40,040 --> 01:24:43,710
Nanti kamu tidak bisa
mengingat wajah senyumku.

1263
01:25:03,140 --> 01:25:03,930
Sensei.

1264
01:25:06,330 --> 01:25:07,390
Terima kasih.

1265
01:26:01,300 --> 01:26:02,980
Ke mana kamu pergi?

1266
01:26:12,910 --> 01:26:14,130
Anda di sini?

1267
01:26:16,130 --> 01:26:18,280
Saya masih ingin menemukan tubuhnya.

1268
01:26:19,640 --> 01:26:20,700
Akiko sudah di sana?

1269
01:26:23,860 --> 01:26:26,010
Situasinya agak aneh, ya.

1270
01:26:27,930 --> 01:26:28,470
Ya.

1271
01:26:29,870 --> 01:26:32,090
Saya sudah mengirimnya ke sana.

1272
01:26:35,130 --> 01:26:39,050
Saya tidak bisa melindunginya sama sekali.

1273
01:26:39,890 --> 01:26:41,570
Saya terobsesi dengan tenggat waktu saya.

1274
01:26:43,960 --> 01:26:46,710
Tapi Akiko, sepanjang perjalanan...

1275
01:26:47,130 --> 01:26:49,870
...dia berbicara tentang kenangan denganmu.

1276
01:26:50,970 --> 01:26:52,940
Seharusnya Anda bahagia.

1277
01:26:53,700 --> 01:26:55,070
Tapi ini sudah berakhir.

1278
01:26:56,600 --> 01:26:58,250
Terlalu mendadak.

1279
01:26:58,250 --> 01:26:59,490
Padahal baru dimulai.

1280
01:27:01,570 --> 01:27:02,870
Itu benar.

1281
01:27:03,250 --> 01:27:05,680
Dia memiliki masa depan yang panjang.

1282
01:27:06,980 --> 01:27:08,170
Ya.

1283
01:27:09,440 --> 01:27:09,940
Eh?

1284
01:27:11,430 --> 01:27:11,870
Eh?

1285
01:27:13,420 --> 01:27:15,280
Yah, dalam hal apapun...

1286
01:27:16,200 --> 01:27:17,110
katakan padaku.

1287
01:27:17,110 --> 01:27:17,930
Tidak, tidak.

1288
01:27:18,590 --> 01:27:22,200
Dia tidak seharusnya pergi secepat ini.

1289
01:27:22,280 --> 01:27:23,730
Ini adalah situasi yang aneh.

1290
01:27:23,730 --> 01:27:26,080
Ini adalah keputusan yang sulit.

1291
01:27:26,080 --> 01:27:27,950
Kenapa kau ceroboh?

1292
01:27:28,160 --> 01:27:30,280
Ini bukan ceroboh.

1293
01:27:31,030 --> 01:27:34,040
Karena tubuhnya tidak ditemukan,
kita tidak punya pilihan lain.

1294
01:28:03,120 --> 01:28:04,510
Jika Anda melakukan itu...

1295
01:28:04,910 --> 01:28:06,750
...Anda tidak akan pernah bertemu dia lagi.

1296
01:28:13,380 --> 01:28:16,280
Orang yang bunuh diri
jatuh ke dalam perangkap.

1297
01:28:18,030 --> 01:28:19,940
Mereka tidak akan pernah bisa ke Dunia Atas.

1298
01:28:31,000 --> 01:28:32,290
Hari ini menyenangkan, kan?

1299
01:28:32,530 --> 01:28:34,010
Yang mana yang paling kamu sukai?

1300
01:28:34,010 --> 01:28:35,500
Aku bertemu pak Kodok.

1301
01:28:35,500 --> 01:28:37,850
Ya, benar.

1302
01:28:37,990 --> 01:28:39,380
Aku ingin pergi lagi.

1303
01:28:39,700 --> 01:28:41,030
Minggu lalu...

1304
01:28:41,190 --> 01:28:43,560
...apakah Akiko pergi ke Disneyland?

1305
01:28:47,060 --> 01:28:49,410
Aku sudah cari, tapi tubuhku hilang.

1306
01:28:56,500 --> 01:28:57,410
Mungkinkah?

1307
01:29:00,550 --> 01:29:02,350
Itu dia.

1308
01:29:03,120 --> 01:29:04,250
Iya begitu.

1309
01:29:06,650 --> 01:29:08,880
Maaf melibatkan kalian
dengan urusan pribadiku.

1310
01:29:08,880 --> 01:29:10,390
Tidak perlu begitu

1311
01:29:10,440 --> 01:29:11,940
Anda banyak membantu kami.

1312
01:29:12,380 --> 01:29:15,080
Datangnya dari sekitar ini.

1313
01:29:15,080 --> 01:29:16,160
Tolong, ya.

1314
01:29:16,780 --> 01:29:18,220
Ini adalah sweater Akiko.

1315
01:29:31,700 --> 01:29:34,109
Ini untuk investigasi,
jangan tersinggung, ya.

1316
01:29:34,140 --> 01:29:34,900
Saya mengerti.

1317
01:29:35,700 --> 01:29:38,680
Saya memiliki sedikit darah rubah di dalam tubuh saya...

1318
01:29:39,210 --> 01:29:40,760
...dan indra penciuman saya akurat.

1319
01:29:41,890 --> 01:29:42,880
Dari sana ya?

1320
01:29:44,880 --> 01:29:47,860
Atau dari sana?

1321
01:29:54,980 --> 01:29:57,290
Sepertinya dari sini...

1322
01:29:57,290 --> 01:29:58,490
...istri Anda.

1323
01:30:08,330 --> 01:30:11,020
Inspektur Inari, Anda adalah rubah sungguhan.

1324
01:30:15,220 --> 01:30:16,130
Akiko.

1325
01:30:21,860 --> 01:30:24,260
Jadi begitu.. kecelakaan.

1326
01:30:25,570 --> 01:30:28,780
Di akhir pemakaman...

1327
01:30:29,230 --> 01:30:31,990
...dia tiba-tiba muncul seperti ini.

1328
01:30:32,420 --> 01:30:35,460
Saya tidak memahami yang
terjadi pada awalnya.

1329
01:30:35,940 --> 01:30:39,460
Tapi dia tahu banyak tentang kami.

1330
01:30:41,740 --> 01:30:43,940
Saya sangat khawatir dengan anak saya.

1331
01:30:44,560 --> 01:30:46,650
Ketika saya menyadari saya adalah roh...

1332
01:30:47,180 --> 01:30:49,680
...saya mendengar suara yang mengatakan "lihat kemari".

1333
01:30:50,450 --> 01:30:52,890
Saya melihat tubuh istri Anda sedang terbaring.

1334
01:30:53,000 --> 01:30:53,850
Dan kemudian...

1335
01:30:54,920 --> 01:30:57,000
...saya hanya ingin meminjamnya untuk sebentar.

1336
01:30:57,060 --> 01:30:58,670
Anda menyebut itu sebentar?

1337
01:31:01,060 --> 01:31:03,460
Saya telah berjanji untuk membawa dia ke Disneyland...

1338
01:31:03,870 --> 01:31:06,300
...dan makan enak bersama-sama.

1339
01:31:06,420 --> 01:31:09,250
Dan kemudian saya akan berpamitan.

1340
01:31:09,270 --> 01:31:10,930
Tapi aku tidak sanggup.

1341
01:31:13,230 --> 01:31:13,810
Tapi...

1342
01:31:16,290 --> 01:31:18,820
Sekarang, saya siap berpamitan.

1343
01:31:19,090 --> 01:31:21,030
Saya mencari cara
untuk mengembalikan tubuh ini.

1344
01:31:21,310 --> 01:31:22,490
Tidak bisa.

1345
01:31:22,770 --> 01:31:23,160
Eh?

1346
01:31:24,130 --> 01:31:24,940
Akiko.

1347
01:31:26,350 --> 01:31:30,070
Jiwa istri saya telah
dibawa ke Dunia Atas.

1348
01:31:30,180 --> 01:31:31,320
Bagaimana sekarang?

1349
01:31:31,320 --> 01:31:32,080
Sensei.

1350
01:31:32,170 --> 01:31:33,000
Saya sangat menyesal.

1351
01:31:33,440 --> 01:31:36,020
Maaf, saya benar-benar minta maaf.

1352
01:31:36,020 --> 01:31:37,500
Saya minta maaf.

1353
01:31:37,500 --> 01:31:40,210
Kami sangat menyesal.

1354
01:31:40,250 --> 01:31:44,950
Maafkan kami.

1355
01:31:44,950 --> 01:31:46,510
Baiklah, tidak apa-apa.

1356
01:32:01,240 --> 01:32:03,080
Tunggu sebentar, ya.

1357
01:32:15,510 --> 01:32:17,860
Disita sampai kamu selesai.

1358
01:32:17,860 --> 01:32:18,400
Tunggu.

1359
01:32:18,400 --> 01:32:19,090
Cukup.

1360
01:32:19,090 --> 01:32:21,240
Hati-hati dengan rodanya.

1361
01:32:40,800 --> 01:32:43,730
Perkenalkan, saya Akiko Nakamura.

1362
01:32:47,370 --> 01:32:48,570
Saya Isshiki sensei.

1363
01:33:16,690 --> 01:33:19,230
"Edisi Terbaru Seragam dari Dunia Atas"

1364
01:33:24,320 --> 01:33:26,510
Tuan muda, jangan-jangan.

1365
01:33:26,790 --> 01:33:29,280
Bibi Kin, tekad saya sudah bulat.

1366
01:33:29,800 --> 01:33:32,460
Saya akan mengambil kembali Akiko.

1367
01:33:33,360 --> 01:33:34,620
Jangan lakukan itu.

1368
01:33:35,040 --> 01:33:39,420
Tidak ada yang pernah kembali.

1369
01:33:39,980 --> 01:33:40,560
Bibi Kin.

1370
01:33:42,210 --> 01:33:44,570
Saya yang dulu bukanlah yang sekarang.

1371
01:33:45,580 --> 01:33:47,510
Setelah mengenal Akiko...

1372
01:33:48,660 --> 01:33:50,800
...daripada kembali ke
kehidupan saya yang sebelumnya...

1373
01:33:51,240 --> 01:33:52,960
...saya lebih baik mempertaruhkan nyawa saya.

1374
01:33:59,610 --> 01:34:00,670
Saya mengerti.

1375
01:34:01,580 --> 01:34:03,540
Karena Anda bertekad untuk melakukan ini....

1376
01:34:04,700 --> 01:34:07,450
...saya tidak dapat menghentikan Anda.

1377
01:34:09,050 --> 01:34:12,240
Tapi bagaimana Anda akan melakukannya?

1378
01:34:13,410 --> 01:34:17,140
Sebenarnya, ada seorang penulis
bernama Kotaki Ichishiro.

1379
01:34:17,690 --> 01:34:20,890
Dia menulis tentang perjalanan ke Dunia Atas.

1380
01:34:22,170 --> 01:34:24,580
Awalnya saya pikir
ini adalah novel fantasi.

1381
01:34:24,710 --> 01:34:27,730
Ternyata semua yang tertulis di sini adalah nyata.

1382
01:34:30,680 --> 01:34:34,400
Anda ingat apa yang terjadi
setelah saya makan jamur itu?

1383
01:34:34,780 --> 01:34:39,440
Tokoh utama dari cerita ini juga menggunakan
itu untuk pergi ke Dunia Atas.

1384
01:34:46,080 --> 01:34:49,770
Tapi sayangnya dia
tidak menyelesaikan novelnya.

1385
01:34:50,470 --> 01:34:51,760
Padahal ini karya yang luar biasa.

1386
01:34:52,460 --> 01:34:54,990
Jadi satu-satunya cara untuk
kembali adalah bertanya padanya.

1387
01:35:03,940 --> 01:35:04,860
Silakan bawa ini.

1388
01:35:07,060 --> 01:35:10,730
Ini adalah alamat Kotaki
sensei di Dunia Atas.

1389
01:35:11,180 --> 01:35:12,360
Bagaimana Anda mendapatkannya?

1390
01:35:12,590 --> 01:35:15,760
Saya yakin Anda akan mencari tahu sendiri.

1391
01:35:20,200 --> 01:35:24,240
Saya akan menjaga tubuh tuan muda.

1392
01:35:40,410 --> 01:35:43,490
Kereta ke Dunia Atas sudah tiba.

1393
01:36:09,270 --> 01:36:10,210
Sensei.

1394
01:36:10,390 --> 01:36:11,320
Eh? Eh?

1395
01:36:11,650 --> 01:36:12,500
Apa yang Anda lakukan?

1396
01:36:12,500 --> 01:36:13,340
Harap tenang.

1397
01:36:13,340 --> 01:36:13,350
Ini bukan sesuatu yang saya bisa diamkan.

1398
01:36:13,350 --> 01:36:15,956
Anda tidak akan lolos begitu saja.

1399
01:36:16,010 --> 01:36:17,840
Saya menemukan tubuh Akiko.

1400
01:36:18,560 --> 01:36:19,120
Eh?

1401
01:36:21,260 --> 01:36:22,160
Benarkah?

1402
01:38:27,090 --> 01:38:32,000
Dunia Atas, stasiun terakhir.

1403
01:38:52,360 --> 01:38:55,120
Di sinilah keluarga menyambut
anggota keluarga mereka yang datang.

1404
01:39:05,680 --> 01:39:08,600
Jadi seperti inilah Dunia Atas.

1405
01:39:10,560 --> 01:39:14,170
Ini berubah-ubah sesuai
dengan perasaan orang.

1406
01:39:15,060 --> 01:39:18,960
Apa yang Anda lihat di sini adalah
apa yang Anda ingin lihat.

1407
01:39:19,140 --> 01:39:20,350
Benarkah?

1408
01:39:21,640 --> 01:39:23,880
Sebenarnya, Dunia Atas
bukanlah tempat yang buruk.

1409
01:39:24,570 --> 01:39:26,470
Ini sangat disalahpahami oleh manusia.

1410
01:39:26,950 --> 01:39:30,540
Tempat ini hanya tahap transit
ke kehidupan berikutnya.

1411
01:39:30,610 --> 01:39:32,810
Anda bisa beristirahat sebentar di sini.

1412
01:39:34,850 --> 01:39:37,240
Kecuali bagi mereka yang melakukan
kejahatan dalam hidup mereka.

1413
01:39:39,250 --> 01:39:40,270
Di sana?

1414
01:39:41,450 --> 01:39:42,220
Itu benar.

1415
01:39:42,690 --> 01:39:46,590
Tapi itu hanya cara agama
ingin menggambarkan neraka.

1416
01:39:48,450 --> 01:39:50,250
Ya, itu adalah roh itu.

1417
01:39:52,900 --> 01:39:54,860
Sudah kuduga.

1418
01:39:55,250 --> 01:39:55,890
Ada apa?

1419
01:39:57,760 --> 01:39:58,520
Yah.

1420
01:39:59,670 --> 01:40:01,190
Ini tentang kasus Akiko.

1421
01:40:01,500 --> 01:40:03,820
Saya pikir ada sesuatu
yang sungguh mencurigakan.

1422
01:40:03,940 --> 01:40:06,250
Bahkan Biro Kematian telah selidiki.

1423
01:40:07,230 --> 01:40:11,890
Kami menduga satu nama yang ada
pada daftar catatan hitam.

1424
01:40:13,520 --> 01:40:14,800
Siapa dia?

1425
01:40:16,740 --> 01:40:18,470
Dia ini sangat licik.

1426
01:40:19,150 --> 01:40:21,040
Dia si "Roh Jahat".

1427
01:40:21,960 --> 01:40:23,240
Roh Jahat?

1428
01:40:24,590 --> 01:40:26,700
Ketika orang bereinkarnasi...

1429
01:40:27,250 --> 01:40:31,470
...keinginan, keegoisan dan
banyak hal lainnya disingkirkan.

1430
01:40:32,510 --> 01:40:37,032
Semua itu terkumpul dan menjadi berwujud.

1431
01:40:38,860 --> 01:40:40,710
Makhluk yang tidak diinginkan.

1432
01:40:41,810 --> 01:40:42,530
Dan itulah...

1433
01:40:43,200 --> 01:40:44,230
Roh Jahat.

1434
01:40:46,650 --> 01:40:49,140
Makhluk ini mengincar Akiko.

1435
01:40:50,420 --> 01:40:51,860
Saya harus menyelamatkannya.

1436
01:40:52,460 --> 01:40:54,350
Saya juga butuh bantuan.

1437
01:40:55,280 --> 01:40:56,620
Tolong antar saya ke tempat ini.

1438
01:41:15,970 --> 01:41:19,540
Pak Kotaki ini rupanya tinggal di sini.

1439
01:41:34,370 --> 01:41:35,050
Ya.

1440
01:41:41,610 --> 01:41:42,710
Ibu?

1441
01:41:44,970 --> 01:41:45,680
Masakazu?

1442
01:41:47,820 --> 01:41:48,990
Apa benar ini kamu?

1443
01:41:50,734 --> 01:41:51,580
Ada apa?

1444
01:41:51,580 --> 01:41:53,700
Kamu mengejutkanku.

1445
01:41:54,620 --> 01:41:57,020
Masakazu... Masakazu.

1446
01:41:59,890 --> 01:42:00,940
Apa benar?

1447
01:42:01,980 --> 01:42:02,440
Eh?

1448
01:42:04,100 --> 01:42:07,350
Apakah kamu mati muda?

1449
01:42:07,480 --> 01:42:11,590
Ternyata benar, Kotaki
Ichishiro adalah ayah tiri saya.

1450
01:42:12,830 --> 01:42:14,180
Saya tidak ingin mengetahuinya.

1451
01:42:15,330 --> 01:42:18,290
Dalam hati saya, saya percaya ibu
tidak akan melakukan itu.

1452
01:42:18,370 --> 01:42:19,030
Tapi...

1453
01:42:19,820 --> 01:42:20,920
Sekarang saya merasa dikhianati.

1454
01:42:20,920 --> 01:42:22,280
Tunggu sebentar.

1455
01:42:22,280 --> 01:42:24,000
Apa yang kamu bicarakan?

1456
01:42:27,570 --> 01:42:28,500
Ini aku, lihat.

1457
01:42:29,820 --> 01:42:30,410
Lihatlah.

1458
01:42:33,300 --> 01:42:34,680
Kamu tidak mengerti?

1459
01:42:34,680 --> 01:42:36,020
Kacamata.

1460
01:42:37,540 --> 01:42:39,190
Lihat kemari.

1461
01:42:42,880 --> 01:42:43,520
Lihatlah.

1462
01:42:46,960 --> 01:42:48,470
Ehhhhhh?

1463
01:42:49,030 --> 01:42:51,430
Benar, saya ayah kandungmu.

1464
01:42:53,740 --> 01:42:55,750
Ayah tidak ingin dikenali.

1465
01:42:55,750 --> 01:42:58,360
Ayah selalu gelisah setiap saat.

1466
01:42:59,510 --> 01:43:02,010
Kakekmu memaksa ayah untuk menjadi sarjana.

1467
01:43:02,010 --> 01:43:04,340
Ayah sangat menentangnya.

1468
01:43:04,790 --> 01:43:06,340
Ayah harus menyembunyikan hidup ayah.

1469
01:43:08,610 --> 01:43:11,460
Tapi malah meninggalkan
kenangan buruk untukmu.

1470
01:43:11,740 --> 01:43:13,520
Ayah minta maaf.

1471
01:43:17,550 --> 01:43:18,970
Jadi bagaimana?

1472
01:43:19,810 --> 01:43:22,290
Bab terakhir dari "Kembalinya Jiwa"?

1473
01:43:22,630 --> 01:43:25,930
Ayah tidak menulis cara kembali dari sini.

1474
01:43:26,070 --> 01:43:27,280
Pasti ada cara.

1475
01:43:27,280 --> 01:43:29,870
Apakah kamu membaca novel ayah?

1476
01:43:30,690 --> 01:43:32,340
Ya, saya membacanya.

1477
01:43:32,340 --> 01:43:34,380
Ayah sungguh membuatku tertarik.

1478
01:43:36,820 --> 01:43:40,630
Menurutmu kenapa ayah menghentikan novel itu?

1479
01:43:46,940 --> 01:43:49,000
Ayah juga ingin menyelamatkan ibu.

1480
01:43:49,980 --> 01:43:53,220
Betapa mengejutkannya kami ketika mendengar
kamu datang untuk menjemput istrimu.

1481
01:43:54,020 --> 01:43:55,350
Sudah turunan, ya.

1482
01:43:55,560 --> 01:43:56,050
Benar.

1483
01:43:56,350 --> 01:43:57,580
Apa?

1484
01:43:59,130 --> 01:44:02,210
Tapi ayah tidak berhasil
membawa kembali ibumu.

1485
01:44:02,700 --> 01:44:06,490
Jadi ayah memutuskan
untuk menetap di sini.

1486
01:44:09,454 --> 01:44:11,450
Tetapi jika kamu menemukan tubuhnya...

1487
01:44:11,820 --> 01:44:14,090
...ayah rasa Akiko masih memiliki kesempatan.

1488
01:44:18,460 --> 01:44:19,490
Apa yang harus saya lakukan?

1489
01:44:21,570 --> 01:44:25,390
Roh apa yang melepaskan jiwa Akiko?

1490
01:44:25,390 --> 01:44:27,300
Dia disebut Roh Jahat.

1491
01:44:29,120 --> 01:44:30,890
Dia yang melakukannya?

1492
01:44:39,160 --> 01:44:41,210
Kamu selalu pasang
wajah ini sejak kecil.

1493
01:44:42,980 --> 01:44:43,860
Jangan khawatir.

1494
01:44:44,790 --> 01:44:46,590
Bukan tidak ada cara.

1495
01:44:58,300 --> 01:45:01,050
Bagaimana kamu melihat dunia ini?

1496
01:45:02,430 --> 01:45:07,300
Katanya itu berubah-ubah sesuai
dengan masing-masing perasaan orang.

1497
01:45:07,660 --> 01:45:08,330
Itu benar.

1498
01:45:09,740 --> 01:45:13,320
Jadi satu-satunya senjata kita adalah
kekuatan imajinasi.

1499
01:45:15,850 --> 01:45:18,240
Dan karena kamu adalah seorang penulis juga...

1500
01:45:18,410 --> 01:45:20,020
Ayo bertarung dengan imajinasi.

1501
01:45:35,330 --> 01:45:37,700
Jika kalian adalah pasangan sejati...

1502
01:45:37,840 --> 01:45:39,480
...kamu akan mendapatkannya kembali.

1503
01:45:39,540 --> 01:45:40,240
Pasti bisa.

1504
01:46:10,850 --> 01:46:11,440
Akiko.

1505
01:46:15,790 --> 01:46:16,260
Eh?

1506
01:46:18,160 --> 01:46:18,690
Eh?

1507
01:46:27,090 --> 01:46:27,780
Sensei?

1508
01:46:28,850 --> 01:46:30,530
Apakah itu kamu, sensei?

1509
01:46:30,530 --> 01:46:31,510
Terkejut?

1510
01:46:34,160 --> 01:46:35,070
Aku datang untuk menjemputmu.

1511
01:46:36,320 --> 01:46:40,060
Tapi aku sudah mati, aku tidak bisa kembali.

1512
01:46:40,060 --> 01:46:41,390
Itu bisa diatasi.

1513
01:46:41,970 --> 01:46:43,590
Aku menemukan tubuhmu.

1514
01:46:45,300 --> 01:46:47,640
Apa aku bisa hidup denganmu lagi?

1515
01:46:48,980 --> 01:46:50,060
Ayo pulang.

1516
01:46:50,580 --> 01:46:51,140
Ya.

1517
01:46:53,240 --> 01:46:55,350
Tapi tidak bisa.

1518
01:46:55,400 --> 01:46:58,350
Jika dia menemukanmu di sini,
Roh Jahat akan menghabisimu.

1519
01:47:07,890 --> 01:47:09,700
Akiko.

1520
01:47:15,840 --> 01:47:18,190
Bagaimana dengan ini?

1521
01:47:18,700 --> 01:47:21,210
Apa hari ini kamu akan menandatanganinya?

1522
01:47:23,890 --> 01:47:26,040
Tidak mungkin saya akan menandatangani ini.

1523
01:47:26,240 --> 01:47:28,040
Cetusnya.

1524
01:47:28,710 --> 01:47:30,850
Pikirkanlah lagi.

1525
01:47:31,250 --> 01:47:34,690
Apakah kamu masih menunggu...
siapa namanya?

1526
01:47:34,960 --> 01:47:37,610
Dia tidak akan mati
dalam waktu dekat.

1527
01:47:37,710 --> 01:47:39,240
Bisakah kamu menunggu selama itu?

1528
01:47:41,570 --> 01:47:42,870
Apapun yang kau katakan...

1529
01:47:43,050 --> 01:47:45,040
...aku tidak akan menikah denganmu.

1530
01:47:45,410 --> 01:47:47,050
Sebelum kamu bereinkarnasi...

1531
01:47:47,050 --> 01:47:49,850
...aku sudah lama menunggumu.

1532
01:47:50,160 --> 01:47:53,010
Aku tidak ingin menunggu
reinkarnasimu yang berikutnya lagi.

1533
01:47:53,100 --> 01:47:55,810
Aku sudah berhasil membawamu ke Dunia Atas.

1534
01:47:56,250 --> 01:47:57,410
Aku yang melakukannya.

1535
01:47:59,280 --> 01:48:03,900
Kita akan bersama, itulah takdir kita.

1536
01:48:05,200 --> 01:48:07,370
Masakazu adalah satu-satunya suamiku.

1537
01:48:08,020 --> 01:48:09,190
Masih saja.

1538
01:48:10,130 --> 01:48:12,640
Dia persis seperti dia yang
di kehidupan sebelumnya, kan?

1539
01:48:13,460 --> 01:48:14,330
Kehidupan sebelumnya?

1540
01:48:15,220 --> 01:48:17,160
Ya, hmm, itu...

1541
01:48:17,160 --> 01:48:18,970
Apa yang kau bicarakan?

1542
01:48:20,880 --> 01:48:22,160
Apa maksudnya?

1543
01:48:22,240 --> 01:48:23,570
Bukan urusanmu.

1544
01:48:23,910 --> 01:48:27,850
Lain kali aku akan menunda kelahiran barumu.

1545
01:48:28,110 --> 01:48:30,600
Kamu harus menikah denganku.

1546
01:48:31,930 --> 01:48:36,770
Maksudmu, sensei dan aku juga
menikah di kehidupan sebelumnya?

1547
01:48:37,180 --> 01:48:38,620
Kehidupan sebelumnya?

1548
01:48:39,640 --> 01:48:40,930
Dengar baik-baik...

1549
01:48:41,530 --> 01:48:45,730
Kalian berdua telah bersama
sejak abad ke-18.

1550
01:48:46,080 --> 01:48:49,250
Selalu saja terjadi seperti ini.

1551
01:48:49,640 --> 01:48:50,720
Tapi...

1552
01:48:51,040 --> 01:48:54,580
Lain kali aku akan menangkapnya
dan aku akan memusnahkannya.

1553
01:49:02,880 --> 01:49:05,060
Aku akan menelannya dalam satu kali telan.

1554
01:49:05,280 --> 01:49:08,950
Kalian akan berpisah selamanya.

1555
01:49:20,060 --> 01:49:21,120
Sejak kehidupan kita yang sebelumnya?

1556
01:49:22,570 --> 01:49:23,900
Lagi dan lagi.

1557
01:49:24,250 --> 01:49:25,220
Jadi karena itu.

1558
01:49:26,610 --> 01:49:29,120
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, aku berpikir:

1559
01:49:29,930 --> 01:49:31,150
"Akhirnya, aku bertemu denganmu"

1560
01:49:34,430 --> 01:49:37,740
Ikatan kita sudah lama ada.

1561
01:49:41,720 --> 01:49:43,590
Sekarang aku murka.

1562
01:49:43,590 --> 01:49:44,760
Hati-hati.

1563
01:49:45,460 --> 01:49:48,020
Aku bisa mencium manusia hidup dari jauh.

1564
01:49:48,120 --> 01:49:50,310
Kau pikir kau bisa bersembunyi?

1565
01:49:50,680 --> 01:49:52,110
Serahkan Akiko.

1566
01:49:52,440 --> 01:49:53,930
Kau tidak akan pernah berhasil.

1567
01:49:54,060 --> 01:49:56,900
Orang yang menghalangi cinta orang lain...

1568
01:49:57,450 --> 01:50:00,740
...pantas ditelan dan menghilang.

1569
01:50:05,730 --> 01:50:08,330
Aku akhirnya bisa menyingkirkanmu.

1570
01:50:08,740 --> 01:50:10,680
Aku sudah menunggu lama.

1571
01:50:10,680 --> 01:50:11,510
Hentikan.

1572
01:50:12,460 --> 01:50:14,150
Pikirkan lagi.

1573
01:50:14,410 --> 01:50:17,580
Kalian mulai saling mencintai satu sama lain sejak lama.

1574
01:50:20,020 --> 01:50:21,690
Kau baru saja memukulku lagi, ya?

1575
01:50:21,760 --> 01:50:23,630
Maaf aku tidak ingat
pukulanku yang dulu.

1576
01:50:25,260 --> 01:50:26,510
Kau tidak ingat bekas luka ini?

1577
01:50:27,270 --> 01:50:28,600
Bekas luka ini?

1578
01:50:29,100 --> 01:50:31,820
Jangan-jangan taringku yang patah ini juga?

1579
01:50:32,400 --> 01:50:33,290
Taring itu?

1580
01:50:36,050 --> 01:50:36,660
Apa ini?

1581
01:50:39,350 --> 01:50:40,250
Kau akan mati.

1582
01:50:40,600 --> 01:50:44,380
Dendam berabad-abad akan terbalas sekarang.

1583
01:50:44,800 --> 01:50:46,380
Serang.

1584
01:51:02,680 --> 01:51:05,010
Aku datang.

1585
01:51:05,590 --> 01:51:08,510
Akiko, kamu harus percaya padaku.

1586
01:51:08,930 --> 01:51:10,560
Ya.

1587
01:51:10,690 --> 01:51:12,370
Oke, ayo.

1588
01:51:35,930 --> 01:51:37,000
Apa yang kamu lakukan?

1589
01:51:37,400 --> 01:51:38,840
Ini kekuatan imajinasi.

1590
01:51:42,400 --> 01:51:44,010
Minggir.

1591
01:52:24,080 --> 01:52:26,510
Tindakan yang bodoh.

1592
01:52:41,390 --> 01:52:42,810
Kapan keretanya kembali?

1593
01:52:43,600 --> 01:52:44,290
Kembali?

1594
01:52:45,600 --> 01:52:46,940
Ngelantur, ya?

1595
01:52:47,700 --> 01:52:49,890
Ini adalah Dunia Atas.

1596
01:52:50,280 --> 01:52:53,350
Setelah saya mencoba pergi ke sana,
saya langsung diantar kembali.

1597
01:52:53,630 --> 01:52:54,480
Lupakan saja.

1598
01:52:55,130 --> 01:52:57,600
Anda bisa saja mencoba berkali-kali,
tetapi tetap akan kembali ke sini.

1599
01:52:59,130 --> 01:53:00,490
Lagipula mau ngapain di sana?

1600
01:53:06,520 --> 01:53:10,580
Bawa dia ke sini, cepat!

1601
01:53:50,270 --> 01:53:53,170
Kalian semua tidak berguna.

1602
01:53:53,620 --> 01:53:56,860
Tetapi kalian tidak akan bisa kembali.

1603
01:54:04,580 --> 01:54:05,665
Bagaimana ini?

1604
01:54:19,900 --> 01:54:22,520
Kalian tidak akan bisa kabur dariku.

1605
01:54:46,950 --> 01:54:47,870
Kalian tidak akan bisa kabur.

1606
01:55:27,370 --> 01:55:28,830
Sudah berakhir.

1607
01:55:41,880 --> 01:55:43,520
Perlawananmu sia-sia.

1608
01:55:43,860 --> 01:55:47,160
Imajinasimu sudah habis.

1609
01:55:49,650 --> 01:55:50,730
Aku mengerti.

1610
01:55:51,690 --> 01:55:53,800
Aku akan kembali denganmu.

1611
01:55:54,680 --> 01:55:57,950
Ya, aku tahu. Ayo kemarilah.

1612
01:55:58,700 --> 01:55:59,560
Akiko.

1613
01:56:02,920 --> 01:56:04,220
Apapun yang terjadi.

1614
01:56:05,060 --> 01:56:08,210
Aku akan menemukanmu di kehidupan selanjutnya.

1615
01:56:16,100 --> 01:56:17,390
Sensei.

1616
01:56:21,250 --> 01:56:29,600
Aku telah bertekad tidak akan
pernah membiarkanmu pergi lagi.

1617
01:56:31,390 --> 01:56:32,480
Sensei.

1618
01:56:35,230 --> 01:56:37,020
Sangat membosankan.

1619
01:56:37,600 --> 01:56:41,360
Sekarang aku akan memusnahkanmu.

1620
01:56:44,440 --> 01:56:45,310
Tolong.

1621
01:56:46,350 --> 01:56:48,350
Aku ingin kamu bersumpah
di dalam hatimu.

1622
01:56:48,700 --> 01:56:52,670
Jika aku melepaskan orang ini,
kamu akan menikah denganku.

1623
01:56:55,550 --> 01:56:57,580
Lepaskan, lepaskan aku.

1624
01:56:59,260 --> 01:57:00,280
Jadi?

1625
01:57:00,860 --> 01:57:04,470
Orang yang kamu cintai akan
menghilang selamanya.

1626
01:57:07,330 --> 01:57:08,160
Akiko.

1627
01:57:08,890 --> 01:57:12,240
Ayo, ikuti kata-kataku.

1628
01:57:13,160 --> 01:57:16,080
Aku, Isshiki Akiko.

1629
01:57:19,770 --> 01:57:20,590
Tidak.

1630
01:57:20,960 --> 01:57:24,460
Aku, Isshiki Akiko.

1631
01:57:28,820 --> 01:57:32,620
Aku, Isshiki Akiko...

1632
01:57:35,820 --> 01:57:37,780
...dengan Roh Jahat.

1633
01:57:38,140 --> 01:57:43,150
Aku bersumpah untuk
menikah dengannya selamanya.

1634
01:57:43,430 --> 01:57:44,360
Selamanya?

1635
01:57:45,590 --> 01:57:46,770
Akiko, jangan.

1636
01:57:48,380 --> 01:57:50,110
Mengganggu saja.

1637
01:57:50,110 --> 01:57:50,980
Jangan.

1638
01:57:51,870 --> 01:57:53,110
Baiklah kalau begitu.

1639
01:57:55,310 --> 01:57:56,780
Dengan Roh Jahat.

1640
01:58:00,020 --> 01:58:03,210
Aku bersumpah untuk menikah...

1641
01:58:07,610 --> 01:58:08,410
dengannya sela...

1642
01:58:09,390 --> 01:58:12,370
Akiko, hentikan.

1643
01:58:17,820 --> 01:58:18,610
Sela...

1644
01:58:31,380 --> 01:58:32,210
Sela...

1645
01:58:55,330 --> 01:58:56,140
Itu, kan...

1646
01:58:58,400 --> 01:59:00,270
Mangkuk dari Dewa Kemiskinan.

1647
01:59:01,380 --> 01:59:02,600
Apa ini?

1648
01:59:05,130 --> 01:59:07,030
Ini...

1649
01:59:08,560 --> 01:59:09,650
Kalian berdua.

1650
01:59:10,350 --> 01:59:13,170
Kenapa manusia memiliki
benda seperti ini?

1651
01:59:13,710 --> 01:59:16,040
Ini adalah milik dewa.

1652
01:59:16,750 --> 01:59:19,680
Itu pemberian dewa.

1653
01:59:20,250 --> 01:59:21,390
Apa katamu?

1654
01:59:56,570 --> 01:59:59,420
Dia kabur lagi.

1655
02:00:16,410 --> 02:00:19,180
Kalian berhasil, ya.

1656
02:00:20,670 --> 02:00:23,090
Terima kasih.

1657
02:00:25,090 --> 02:00:29,170
Nikmati sisa hidupmu, ya.

1658
02:00:29,340 --> 02:00:30,630
Terima kasih.

1659
02:00:30,630 --> 02:00:32,630
Kau juga ya!

1660
02:01:33,450 --> 02:01:34,940
Tadi itu sulit sekali, ya.

1661
02:01:35,430 --> 02:01:36,720
Terima kasih.

1662
02:01:38,080 --> 02:01:41,220
Tuan muda.

1663
02:01:41,430 --> 02:01:42,200
Bibi Kin.

1664
02:01:42,200 --> 02:01:43,490
Kami datang untuk menjemputmu.

1665
02:01:46,820 --> 02:01:50,000
Itu siapa?

1666
02:02:04,860 --> 02:02:06,680
Diperbaiki dengan bagus.

1667
02:02:15,810 --> 02:02:18,270
Sensei, waktunya makan.

1668
02:02:18,480 --> 02:02:20,420
Bisakah hentikan sebentar pekerjaannya?

1669
02:02:20,610 --> 02:02:22,960
Ini bukan pekerjaan, lihat ini.

1670
02:02:24,360 --> 02:02:26,550
Teka-teki silang sederhana.

1671
02:02:26,610 --> 02:02:27,390
Kotaki Ichishiro... anagram
dari... Isshiki Kotaro.

1672
02:02:27,390 --> 02:02:31,540
Beginilah cara ayahku mengubah
namanya menjadi Kotaki Ichishiro.

1673
02:02:32,430 --> 02:02:33,250
Benar.

1674
02:02:33,670 --> 02:02:36,740
Jadi Kotaki Ichishiro
adalah nama pena ayahku.

1675
02:02:37,290 --> 02:02:42,160
Kotaki Ichishiro yang kulihat semasa
kecil adalah ayahku yang menyamar.

1676
02:02:42,640 --> 02:02:43,380
Menyamar?

1677
02:02:43,740 --> 02:02:47,360
Kakek ingin dia
menjadi etnolog...

1678
02:02:47,630 --> 02:02:50,420
...tapi impian ayah adalah menjadi seorang novelis.

1679
02:02:51,410 --> 02:02:53,710
Ibu selalu mendukung ayahku.

1680
02:02:54,130 --> 02:02:55,910
Mereka punya persembunyian
rahasia untuk mereka berdua.

1681
02:02:57,440 --> 02:02:58,940
Jadi begitu.

1682
02:03:00,700 --> 02:03:04,530
Darah ayahku mengalir dalam diriku.

1683
02:03:11,610 --> 02:03:12,250
Akiko.

1684
02:03:14,090 --> 02:03:16,450
Suatu hari aku harus pergi
ke Dunia Atas untuk selamanya.

1685
02:03:19,190 --> 02:03:23,770
Sampai saat itu aku akan mendukungmu seperti
yang ibumu lakukan untuk ayahmu.

1686
02:03:26,450 --> 02:03:27,390
Bagaimana, ya?

1687
02:03:29,210 --> 02:03:30,390
Jahat deh.

1688
02:03:35,060 --> 02:03:37,230
Kamu sudah cukup mendukungku.

1689
02:03:45,200 --> 02:03:47,950
Ayo makan mumpung masih hangat.

1690
02:03:48,180 --> 02:03:50,420
Oh, ikan panggang yang didinginkan.

1691
02:03:51,750 --> 02:03:52,310
Ini.

1692
02:03:56,190 --> 02:03:56,850
Baiklah.

1693
02:03:59,300 --> 02:04:01,200
Selamat makan.

1694
02:04:04,380 --> 02:04:05,670
Kelihatannya enak.

1695
02:04:06,210 --> 02:04:07,590
Cobalah.

1696
02:04:08,180 --> 02:04:09,590
Sangat lezat.

1697
02:04:25,400 --> 02:04:32,630