0
00:00:30,080 --> 00:00:37,080


1
00:00:38,080 --> 00:00:39,650
Tidak

2
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Tidak

3
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Tidak

4
00:00:53,160 --> 00:00:54,844
Kami Glamthrax

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,491
Dan kami tak peduli

6
00:00:56,760 --> 00:00:58,842
Dan kami tak peduli
soal menulis lagu

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,128
Suara yang kau dengar adalah
yang kami suka

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,801
Akan kucuri bonekamu seperti kucuri

9
00:01:04,080 --> 00:01:05,684
Kaos kakimu

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Kau kenapa sih?

11
00:01:07,480 --> 00:01:08,896
Maaf, yang selanjutnya tidak.
Aku janji.

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,888
Colleen menghentakkan irama,
irama yang kau hentakkan

13
00:01:11,160 --> 00:01:13,208
Yang lebih keras hanyalah bau kakiku

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,086
Jadi dengar karena mungkin
kau akan dikritik

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,124
Pergilah kencing atau ambillah..

16
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Kursi.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,807
Sial, ayolah, perhatikan iramanya.

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,360
Aku masalahmu
Aku di hadapanmu

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,045
Pulang sana dengan ayahmu

20
00:01:25,360 --> 00:01:26,725
Mundur pecundang mengertilah

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,520
Tidakkah kau tahu../Aku orangnya.

22
00:01:28,680 --> 00:01:29,681
Aku orangnya/Aku jahat

23
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Aku jahat sekali
Aku seharusnya dihukum.

24
00:01:31,520 --> 00:01:32,567
Aku orangnya!

25
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Baiklah.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,809
Kami punya ritme yang bagus

27
00:01:36,120 --> 00:01:37,246
Dan lagu baru

28
00:01:37,520 --> 00:01:38,248
Kau bilang kami punya ego

29
00:01:38,520 --> 00:01:39,601
Tapi kami cuma pelayan

30
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Atap jelek, rak atas

31
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Dan kami suka berseluncur es

32
00:01:42,360 --> 00:01:43,930
Tapi kami tak pernah tepat waktu,
kami selalu..

33
00:01:44,200 --> 00:01:45,406
Tidur/Terlambat.

34
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Sial.

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,016
Yang penting sudah mencoba.

36
00:01:48,040 --> 00:01:49,485
Ya.

37
00:01:49,800 --> 00:01:51,450
Aku masalahmu
Aku di hadapanmu

38
00:01:51,760 --> 00:01:53,136
Pulang sana dengan ayahmu

39
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
Mundur pecundang, mengertilah

40
00:01:54,800 --> 00:01:55,323
Tidakkah kau tahu../Aku orangnya.

41
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Aku orangnya, aku jahat.

42
00:01:56,880 --> 00:01:58,056
Aku jahat sekali, seharusnya dihukum.

43
00:01:58,080 --> 00:02:00,481
Aku orangnya!/Baiklah

44
00:02:00,760 --> 00:02:01,841
Jadi

45
00:02:02,120 --> 00:02:03,849
Saat rapnya mau selesai

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,407
Biasa saja melihat
kami memakai mahkota

47
00:02:06,680 --> 00:02:08,762
Glamthrax itu nomor 1

48
00:02:09,040 --> 00:02:10,769
Tapi kami tak peduli
kami cuma ingin...

49
00:02:11,040 --> 00:02:12,530
Festival.

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
Senang, Colleen.
Girls just wanna have fun.

51
00:02:14,400 --> 00:02:15,526
He, itukan lagu.

52
00:02:15,800 --> 00:02:17,404
Colleen

53
00:02:17,680 --> 00:02:19,284
Mengirim surat,
surat yang dia kirim

54
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Kami adalah ratu jadi
semua harus berseru

55
00:02:21,160 --> 00:02:23,083
Kami seperti permata selamanya

56
00:02:23,360 --> 00:02:25,442
Dan kami akan tetap keras

57
00:02:25,720 --> 00:02:30,760
Selamanya

58
00:02:35,440 --> 00:02:37,647
Aku jahat sekali
ini kejahatan.

59
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Tidak.

60
00:02:39,640 --> 00:02:40,971
Tidak

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ya.

63
00:03:26,280 --> 00:03:28,009
Lihat puting kecil imutnya.

64
00:03:28,280 --> 00:03:30,681
Ya Tuhan, tutup.

65
00:03:36,880 --> 00:03:38,962
Aku harusnya tak datang bermain dram...

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
...untuk kalian para Beliebers.

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
Diam/Ya.

68
00:03:41,560 --> 00:03:42,925
Kami menyukaimu, Icha-wad.

69
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
Ingat saat dia merobek bajunya...

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,604
...dan kita melihat Icha-bod lezatnya?

71
00:03:46,920 --> 00:03:50,527
Aku menulis soal itu hampir
seblog penuh, #Ichagod.

72
00:03:50,840 --> 00:03:52,968
Benarkah?/Tidak.

73
00:03:53,240 --> 00:03:55,049
Tidak.

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Tidak.

75
00:03:59,480 --> 00:04:03,121
Sial/Tidak, suara apa itu?

76
00:04:03,400 --> 00:04:08,969
Tidak, kalian gadis pemberontak
keras kepala harus kembali bekerja?

78
00:04:09,240 --> 00:04:11,481
Diam, sistem tubuh Icha/Ya.

79
00:04:11,760 --> 00:04:14,127
Maaf, gadis-gadis pemberontak
yang sok.

80
00:04:14,440 --> 00:04:18,240
Ambilkan 2 pak rokok,
sekotak susu...

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,656
...dan kenapa menyia-nyiakan
tahun terbaik...

82
00:04:20,680 --> 00:04:22,648
...hidup kalian di belakang
konter, eh?

83
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Berengsek kau, Ichabod.

84
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Sadisnya.

85
00:04:25,200 --> 00:04:27,043
Kupanggil kau Dickabod.

86
00:04:28,560 --> 00:04:31,245
Luar biasa, perlu waktu lama
bagimu memikirkan Dickabod!

87
00:04:53,560 --> 00:04:56,882
Maaf soal ini.

88
00:04:57,400 --> 00:04:58,970
Maaf soal ini.

89
00:05:00,000 --> 00:05:01,809
Maaf soal ini.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,121
Maaf soal ini.

91
00:05:06,400 --> 00:05:08,368
Kali ini lebih dari 10 menit.

92
00:05:08,640 --> 00:05:11,769
Sahabatku ada masalah wanita
di kamar mandi, oke?

93
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Boleh belanja?

94
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Boleh.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,801
Tuan Pedofil dalam Bantahan.

96
00:05:19,080 --> 00:05:20,684
Sampai jumpa hari Jum'at, eh?

97
00:05:23,200 --> 00:05:25,601
Dengar tidak, eh?

98
00:05:28,720 --> 00:05:31,690
Wunderbar.

99
00:05:40,240 --> 00:05:41,810
Hai.

100
00:05:42,120 --> 00:05:45,124
True North,
isu minggu ini majalah Them...

101
00:05:45,400 --> 00:05:46,845
...dan Pucky Charms-nya.

102
00:05:48,160 --> 00:05:49,844
Dan kondom.

103
00:05:54,840 --> 00:05:57,366
Ya Tuhan, itu tentang kalian.

104
00:05:57,640 --> 00:05:59,927
Ya, bu, dan kami benci itu.

105
00:06:00,200 --> 00:06:02,043
Tertulis jika kalian
menyelamatkan hidup seorang pria.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
Tapi bodoh karena dia adalah
seekor walrus...

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,601
...bukan manatee.
/Bedanya jauh sekali.

108
00:06:06,880 --> 00:06:08,769
Ya, walrus itu punya gading tapi
manatee tidak.

109
00:06:09,040 --> 00:06:11,771
Apa kau tahu jika manatee itu
disebut sapi laut?

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,681
Aku terendam dalam air, eh?

111
00:06:17,001 --> 00:06:19,640
Itu sapi bawah airnya,
histeris sekali.

112
00:06:19,800 --> 00:06:21,962
Lucu. Ayo, Wayne.

113
00:06:27,320 --> 00:06:33,362
Aku pecundang, eh?

114
00:06:36,440 --> 00:06:38,363
Oke, bocah itu hebat.

115
00:06:38,640 --> 00:06:40,563
Tak kalah dari yang lain.

116
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
Hunter Calloway kemari!

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,805
Ya Tuhan, biasa saja kali?

118
00:06:59,080 --> 00:07:01,811
Harus kuunggah ke Instagram.

119
00:07:08,520 --> 00:07:10,648
Koalisi Colleen kecil.

120
00:07:10,920 --> 00:07:12,416
Satu-satunya murid kelas 2 yang...

121
00:07:12,440 --> 00:07:15,967
...lancang, seksi dalam sejarah
sedang bekerja.

122
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Di mana Pepto Bismol?

123
00:07:25,080 --> 00:07:27,367
Di sana.

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,921
Maaf soal itu, dia menggelikan.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Ya, tutup 20 menit lagi.

126
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Jadi, jika dia muntah,
kau yang bersihkan.

127
00:07:33,560 --> 00:07:36,689
Biar kutanya,
kalian senang kerja di Zed?

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,610
Tidak sama sekali.
/Para pelanggannya buat sebal saja.

129
00:07:38,880 --> 00:07:41,850
Ya, tahu yang tak menyebalkan?

130
00:07:42,120 --> 00:07:45,124
Colleen dan Colleen dengan aku
diantaranya.

131
00:07:45,440 --> 00:07:48,410
Arti menyebalkan yang sebenarnya.

132
00:07:48,680 --> 00:07:51,206
Apa kalian, Colleen,
besok masuk kerja?

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,562
Tidak hari Jum'at malam,
tak mungkin.

134
00:07:53,840 --> 00:07:54,887
Kami libur, kenapa?

135
00:07:55,200 --> 00:07:58,010
Aku mengundang kalian ke pestaku.

136
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Pesta senior?

137
00:07:59,360 --> 00:08:00,566
Senior keren?

138
00:08:00,880 --> 00:08:04,089
Bersama dengan murid kelas 2 yang
amat keren.

139
00:08:05,480 --> 00:08:08,370
Boleh minta nomormu, mademoiselle?

140
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Siapa di situ?

141
00:08:27,640 --> 00:08:30,928
Keluar di manapun kalian berada.

142
00:08:34,320 --> 00:08:37,927
Wunderbar.

144
00:08:43,520 --> 00:08:46,490
Keluar dari pantatku!

145
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Pesta kelas 3 bersama anak laki-laki?

146
00:08:50,120 --> 00:08:52,282
Tidak.

147
00:08:52,600 --> 00:08:55,570
Ibu tak mengizinkanmu pergi, Colleen.

148
00:09:01,400 --> 00:09:04,210
Itukan cuma pesta kelas 3,
bukan pesta Nazi.

149
00:09:04,520 --> 00:09:08,844
Murid laki-laki senior mengundang
murid wanita kelas 2 untuk 1 hal.

150
00:09:09,160 --> 00:09:11,256
Aku dan Colleen takkan melakukan itu.

151
00:09:11,280 --> 00:09:14,363
Kalaupun ya,
kami minggu ini datang bulan.

152
00:09:14,640 --> 00:09:16,176
Tidak, dasar pembohong.

153
00:09:16,200 --> 00:09:19,204
Kita ini sama. Sudah 2 minggu
lebih Ibu belum datang bulan.

154
00:09:19,480 --> 00:09:22,006
Astaga, anda masih datang bulan,
bu McKenzie?

155
00:09:23,880 --> 00:09:25,689
Tolong izinkan aku pergi ke pesta.

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,765
Itu adalah malam terpenting
sepanjang hidupku.

157
00:09:29,040 --> 00:09:32,044
Tidak. Ingin pergi ke pesta
kelas 3 saja...

158
00:09:32,320 --> 00:09:34,846
...membuatmu bohong soal siklus
menstruasimu.

159
00:09:35,120 --> 00:09:37,930
Siklus menstruasi wanita itu
sakral, Colleen.

160
00:09:38,200 --> 00:09:40,806
Ibu bicara soal masa berdarahnya
wanita.

161
00:09:42,720 --> 00:09:43,776
Tolong, izinkan aku pergi, Bu.

162
00:09:43,800 --> 00:09:45,882
Aku janji takkan mengkhianati
jenis kelaminku lagi.

163
00:09:46,160 --> 00:09:49,642
Dengan 1 syarat,
bawalah benda tajam.

164
00:09:49,920 --> 00:09:52,127
Mereka sok imut, lukai mereka.

165
00:09:52,400 --> 00:09:53,686
Astaga.

166
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
Ibu menyebutnya The Mohel.
Itu pisau kencan Ibu.

167
00:09:56,240 --> 00:09:57,605
Terima kasih.

168
00:10:00,600 --> 00:10:03,410
Kita mulai dengan katak yang anggun.

169
00:10:04,720 --> 00:10:07,530
Katak yang anggun, 'Aku hanya
makan serangga pemakan rumput'.

170
00:10:14,280 --> 00:10:15,930
Pelanggan kecewa.

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,646
Pelanggan kecewa.

172
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
'Aku tak suka barang yang kau
berikan.'

173
00:10:23,440 --> 00:10:26,171
Atlas mengangkat bahu.

174
00:10:27,280 --> 00:10:28,600
Kita bertemu Atlas lalu
mengangkat bahu.

175
00:10:28,760 --> 00:10:31,411
Menembak laser dari pergelangan
tangan.

176
00:10:31,680 --> 00:10:33,603
Yoga Fett.

177
00:10:33,880 --> 00:10:35,656
Pembicara canggung,
tempelkan kaki kita ke mulut.

178
00:10:35,680 --> 00:10:36,727
Kaki ke mulut.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
Anjing menengadah,
anjing favorit kita.

180
00:10:40,200 --> 00:10:42,248
Anjing menunduk.

181
00:10:42,520 --> 00:10:44,602
Kita mulai, anjing berkaki 3.

182
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
Kasihan, anjing berkaki 3,
lihat dia.

183
00:10:47,680 --> 00:10:49,045
Tapi apa yang lebih menyedihkan?

184
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Anjing berkaki 2.
Dia sedang mendorong papan.

185
00:10:51,600 --> 00:10:55,127
Kayuhan kecilnya membuat dirinya
ikut terdorong.

186
00:10:55,400 --> 00:10:58,290
Kita dorong ke posisi Lotus.

187
00:10:59,600 --> 00:11:02,809
Merasakan energi positif
di sekitar kita.

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,208
Dan menahan energi positif itu
dalam ruangan ini.

189
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Aku benar-benar membaca pesan...

190
00:11:09,560 --> 00:11:11,136
...di CanadianCorpses.com jika
mereka menemukan...

191
00:11:11,160 --> 00:11:13,288
...potongan tubuh di Winnipeg
beberapa bulan terakhir.

192
00:11:17,360 --> 00:11:17,883
Potongan tubuh?

193
00:11:18,200 --> 00:11:21,249
Ya, lengan, tungkai, kepala,
kulit, torso...

194
00:11:21,520 --> 00:11:24,410
...kaki, tangan, puting, penis.

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,682
Penis?

196
00:11:27,000 --> 00:11:30,243
Aku bilang, 'Ambil penisku dulu
tapi jangan apa-apakan putingku'.

197
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
Terutama bekas penis saat ini.

198
00:11:32,560 --> 00:11:35,166
Tapi jika putingku diambil,
identitasku juga.

199
00:11:35,440 --> 00:11:38,125
Ada beberapa hal negatif di dunia.
Tapi ingat...

200
00:11:38,400 --> 00:11:42,246
...ruang negatif masih termasuk aset
desain selama Jalan Yoga diterapkan.

201
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
Bernafas dengan Jalan Yoga.

202
00:11:44,960 --> 00:11:47,122
Dan ya, bahkan berak dengan
Jalan Yoga.

203
00:11:47,440 --> 00:11:49,616
Serius. Duduklah dalam posisi
Lotus nanti saat di toilet.

204
00:11:49,640 --> 00:11:53,122
Semua jatuh dari diri kalian.
Seperti kalian membuang tas buku.

205
00:11:53,440 --> 00:11:55,044
Tas buku penuh tahi.

206
00:12:03,880 --> 00:12:06,770
Lakukan.

207
00:12:07,600 --> 00:12:11,924
Oke, biar kulihat.

208
00:12:12,200 --> 00:12:15,283
Yang ini lucu.
Tapi jangan mengunggahnya.

209
00:12:15,560 --> 00:12:16,891
Oke, ya, kau biasa saja.

210
00:12:17,160 --> 00:12:21,006
Astaga, apa-apaan ini semua?

211
00:12:21,280 --> 00:12:24,204
Seperti kerusuhan hoki Vancouver
di sini.

212
00:12:24,520 --> 00:12:25,567
Kalian merampok mal?

213
00:12:31,160 --> 00:12:32,605
Hai, Yah/Hai, pak Collette.

214
00:12:32,880 --> 00:12:34,216
Sedang apa dengan semua baju ini?

215
00:12:34,240 --> 00:12:36,607
Kami mencoba pakaian/Oh ya?

216
00:12:36,880 --> 00:12:38,976
Yang dapat like terbanyak, yang
akan kami pakai besok malam ke pesta.

217
00:12:39,000 --> 00:12:40,161
Pesta kelas 3.

218
00:12:40,440 --> 00:12:42,727
Tidak!

219
00:12:43,040 --> 00:12:45,088
Sudah pesta kelas 3, eh?

220
00:12:47,920 --> 00:12:50,241
Kemana perginya gadis kecilku?

221
00:12:50,520 --> 00:12:53,444
Sudah. Kalian membuatku menangis.

222
00:12:53,720 --> 00:12:55,768
Aku pulang/Hai!

223
00:12:56,040 --> 00:12:58,725
Itu akan membuatku menangis.

224
00:12:59,000 --> 00:13:00,764
Hai/Hai.

225
00:13:06,360 --> 00:13:08,640
Lidahmu kecil/Aku menggigitmu, eh?

226
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Aku digigit!

227
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Ya Tuhan, tampaknya ada kerusuhan
hoki Vancouver di sini.

228
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Aku tahu.

229
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
Apa ini. Kalian sedang apa?

230
00:13:23,200 --> 00:13:25,360
Mereka memilih pakaian untuk
pesta besok.

231
00:13:25,520 --> 00:13:26,600
Pesta kelas 3.

233
00:13:29,200 --> 00:13:31,282
Hebat/Kini bersama senior.

234
00:13:31,560 --> 00:13:32,049
Aku tahu.

235
00:13:32,320 --> 00:13:35,529
Dia harusnya pergi ke pesta
campuran kelas 2, kukira.

236
00:13:35,840 --> 00:13:38,730
Ya, benar. Ayolah, Tabs.
Kami tahu kau tak bisa berpikir.

238
00:13:40,200 --> 00:13:41,361
Oke.

239
00:13:41,680 --> 00:13:43,336
Saat aku menghitung catatan tadi...

240
00:13:43,360 --> 00:13:44,964
...ruang belakangnya berantakan. Ya?

241
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
Colleen.

242
00:13:46,560 --> 00:13:48,841
Oke, mereka tak mungkin latihan
di belakang toko lagi, Bob.

244
00:13:49,120 --> 00:13:52,522
Tahun lalu listriknya mati
gara-gara ponsel mereka.

245
00:13:52,800 --> 00:13:54,136
Ya, buruk sudah. Mereka selalu...

246
00:13:54,138 --> 00:13:56,200
...bermain HP di belakang konter.

247
00:13:56,320 --> 00:13:58,049
Wajah-wajah cantik juga.

248
00:13:58,360 --> 00:14:00,522
Mengunci toko dan bermain musik...

249
00:14:00,525 --> 00:14:03,770
...di ruang belakang bersama
pecundang cabul itu.

250
00:14:04,080 --> 00:14:06,367
Dia bukan pecundang.
/Tuhan tahu apa lagi, eh?

251
00:14:06,640 --> 00:14:08,722
Itu amat menjijikkan.

252
00:14:09,040 --> 00:14:10,451
Dan kita ini siapa? Kau?

253
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
Merayu pecundang adalah
kekuatan supermu.

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,889
Ini bukan merayu, oke?

255
00:14:15,160 --> 00:14:17,367
Aku jatuh cinta pada ayahmu.

256
00:14:17,640 --> 00:14:19,768
Setelah mengangkatmu jadi manajer.

257
00:14:20,040 --> 00:14:22,247
Sebagai manajer,
kalian tahu yang kuperhatikan?

258
00:14:22,520 --> 00:14:23,931
Kemana semua boneka
berang-berangnya?

259
00:14:24,200 --> 00:14:25,929
Jangan berang-berangnya!

260
00:14:26,200 --> 00:14:27,281
Ya.

261
00:14:27,600 --> 00:14:29,807
Tidak, itukan laku keras/Ya.

262
00:14:30,080 --> 00:14:32,242
Mereka tak menjualnya.
Notanya sudah kucek.

263
00:14:32,560 --> 00:14:34,289
Dia mengeceknya notanya.

264
00:14:34,600 --> 00:14:36,682
Kemana semua berang-berangku?

265
00:14:36,960 --> 00:14:39,406
Jujur, Tabitha.
Aku tak peduli soal berang-berangmu.

266
00:14:42,400 --> 00:14:43,890
Peyoga bodoh sialan.

267
00:14:44,200 --> 00:14:45,690
Ny. Wo-Manajer mau kemana?

268
00:14:45,960 --> 00:14:49,363
Kami mau ke kamar dan
menonton film saja.

270
00:14:49,640 --> 00:14:52,564
Oke?/Boleh minta tolong?

271
00:14:52,840 --> 00:14:58,085
Membiarkan pintunya terbuka?

272
00:14:58,920 --> 00:15:00,081
Aku sayang kau, Yah.

273
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Tutup pintunya, Bob.

274
00:15:08,840 --> 00:15:11,207
Semuanya, Bob.

275
00:15:11,520 --> 00:15:12,123
Katanya jangan.

276
00:15:12,440 --> 00:15:15,444
Ya Tuhan, diakan anaknya,
bukan orangtuanya.

277
00:15:15,720 --> 00:15:17,768
Kau yang berwenang, bukan dia.

278
00:15:18,040 --> 00:15:19,610
Aku harus apa, ha?

279
00:15:19,880 --> 00:15:22,565
Dia anakku.

280
00:15:22,880 --> 00:15:24,644
Aku gadis kecilmu, Bob.

281
00:15:26,680 --> 00:15:30,446
Bob, mau naik kincir ria?

282
00:15:30,720 --> 00:15:31,776
Jangan bicara soal kincir ria.

283
00:15:31,800 --> 00:15:33,484
Mau naik kincir ria?

284
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Aku tak mau!

285
00:15:34,920 --> 00:15:36,604
Mau masuk ke rumah balon?

286
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
Aku boleh melompat-lompat
di rumah balon?

287
00:15:38,480 --> 00:15:40,130
2 kali.

288
00:15:51,320 --> 00:15:53,971
Ya Tuhan/Apa, kau sudah selesai?

289
00:15:55,000 --> 00:15:57,526
Ayolah.

290
00:15:57,880 --> 00:15:59,405
Maaf.

291
00:16:00,880 --> 00:16:02,530
Apa yang dia nyanyikan?

292
00:16:04,200 --> 00:16:09,969
Sayang aku pergi
Aku harus berangkat

293
00:16:10,280 --> 00:16:13,443
Waktunya hampir tiba

294
00:16:13,720 --> 00:16:15,643
Aku biasa menyanyikannya untuknya
saat masih bayi.

295
00:16:16,600 --> 00:16:18,409
Keretaku berangkat

296
00:16:18,680 --> 00:16:22,241
Kulihat di matamu

297
00:16:22,520 --> 00:16:26,081
Cinta, kebutuhan, air matamu

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,408
Dia mengingatnya.

299
00:16:28,720 --> 00:16:34,284
Tapi aku akan kesepian tanpamu

300
00:16:34,600 --> 00:16:37,365
Dan aku butuh cintamu untuk
mendukungku

301
00:16:37,680 --> 00:16:40,650
Dia tumbuh dengan cepat, kau tahu?

302
00:16:40,920 --> 00:16:44,561
Jadi tolong percayalah hatiku
dalam genggamanmu

303
00:16:44,840 --> 00:16:49,926
Karna aku akan merindukanmu

304
00:16:54,440 --> 00:16:58,286
Kau tahu itu dirimu sayang

305
00:16:58,560 --> 00:17:03,282
Kapanpun aku lelah dan bosan

306
00:17:03,560 --> 00:17:06,245
Rasanya ingin menyerah

307
00:17:06,520 --> 00:17:11,242
Kau tahu itu dirimu sayang

308
00:17:11,520 --> 00:17:16,811
Memberiku keberanian dan kekuatan
yang kubutuhkan

309
00:17:17,080 --> 00:17:19,242
Tolong percayalah

310
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Bahwa itu benar

311
00:17:24,840 --> 00:17:30,085
Sayang aku mencintaimu

312
00:17:36,480 --> 00:17:39,086
Peyoga bodoh sialan.

313
00:17:50,080 --> 00:17:53,801
Kau tahu itu dirimu sayang

314
00:17:54,080 --> 00:17:59,450
Kapanpun aku lelah dan bosan

315
00:17:59,720 --> 00:18:01,563
Rasanya ingin menyerah

316
00:18:01,840 --> 00:18:06,402
Kau tahu itu dirimu sayang

317
00:18:06,680 --> 00:18:12,403
Memberiku keberanian dan kekuatan
yang kubutuhkan

318
00:18:12,680 --> 00:18:16,321
Percayalah bahwa itu benar

319
00:18:19,720 --> 00:18:22,690
Sayang aku mencintaimu

320
00:18:25,760 --> 00:18:30,607
Sayang aku mencintaimu

321
00:18:32,080 --> 00:18:36,210
Sayang

322
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
Semuanya, menengadah.

323
00:18:52,560 --> 00:18:55,609
1, 2, 3.

324
00:18:57,160 --> 00:18:58,605
Lucu.

325
00:18:58,880 --> 00:19:03,121
Aku tak percaya mereka berani
menyebut ini yoga/Aku tahu.

327
00:19:07,480 --> 00:19:08,925
Apa kabar, kalian?

328
00:19:09,200 --> 00:19:11,009
Bu Wicklund,
kau membuat foto kami gagal.

329
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
Benar bu Wick.

330
00:19:13,400 --> 00:19:15,164
Apa yang membuat kalian pikir
boleh duduk-duduk...

331
00:19:15,166 --> 00:19:16,726
...saat kelas yogaku pagi ini?

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,289
Ini bukan yoga.
Ini seperti parodinya yoga.

333
00:19:26,600 --> 00:19:29,968
Ini catatan instruktur yoga kami,
bu Wicklund.

334
00:19:33,720 --> 00:19:35,718
Kami diizinkan duduk-duduk
kapanpun anda mengajar yoga...

335
00:19:35,720 --> 00:19:37,882
...saat kelas olahraga karena
dia tak mau ajarannya...

336
00:19:37,900 --> 00:19:40,771
...menyimpang dari yang dia sebut,
'Aborsi Yoga Olahraga'.

337
00:19:41,080 --> 00:19:44,527
Tidak level untukku berdebat
dengan swami mal jejer.

338
00:19:44,800 --> 00:19:46,370
Teknisnya dia itu yogi,'kan?

339
00:19:46,640 --> 00:19:50,122
Teknisnya ada kebijakan sekolah...

340
00:19:50,124 --> 00:19:51,640
...tentang HP berkamera saat
olahraga.

341
00:19:51,960 --> 00:19:53,086
Ada?

342
00:19:53,360 --> 00:19:56,250
Apa ada yang mau dipotret oleh...

343
00:19:56,248 --> 00:19:58,522
...mereka saat bercucuran
keringat?

344
00:19:58,840 --> 00:20:00,171
Tidak/Kurasa tidak.

345
00:20:00,440 --> 00:20:02,442
Dia bicara soal kita?

346
00:20:02,760 --> 00:20:05,730
Tidak. Dia bicara soal Colleen
lain yang di belakang kita.

347
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
Aku bicara soal generasi kalian
seluruhnya.

348
00:20:08,440 --> 00:20:11,967
Generasi 'Kenapa Aku'?
Aku menyebutnya.

349
00:20:13,480 --> 00:20:14,811
Kalian hidup dalam HP.

350
00:20:15,080 --> 00:20:18,562
Kalian tak tahu caranya bertingkah
seperti orang biasa di dunia nyata.

351
00:20:18,840 --> 00:20:20,763
Bu Wicklund, ini bukan dunia nyata.

352
00:20:21,080 --> 00:20:22,445
Ini Kanada.

353
00:20:22,720 --> 00:20:24,324
Benarkah?

354
00:20:24,600 --> 00:20:26,638
Bagaimana jika simpan ocehan
kalian...

355
00:20:26,640 --> 00:20:28,961
...untuk Twitter dan Facebook.

356
00:20:29,240 --> 00:20:32,210
Dan cobalah klik like
untuk ini.

357
00:20:32,480 --> 00:20:35,768
Tak ada HP sampai pulang!

358
00:20:36,760 --> 00:20:37,409
Apa?

359
00:20:37,720 --> 00:20:40,644
Boleh diambil jam 14.45 setelah
bel terakhir.

360
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Bu Wicklund.
HP itu adalah diri kami.

361
00:20:43,800 --> 00:20:45,976
Jika HP nya anda ambil,
aku seperti orang pigmi di Monaco.

362
00:20:46,000 --> 00:20:48,606
Aku harus bagaimana?
/Rasanya aku mau pingsan.

363
00:20:48,880 --> 00:20:50,803
Sekarang Colleen M. panas.

364
00:20:51,080 --> 00:20:53,367
Kalian kini dalam rencana
telepon baru.

365
00:20:53,640 --> 00:20:56,564
Menit tak terbatas, menjelajah
dunia sekitar tanpa batas.

366
00:20:56,840 --> 00:20:58,842
Dan tanpa biaya roaming.

367
00:20:59,160 --> 00:21:02,084
Jadi, menjelajah sana tanpa HP!

368
00:21:02,360 --> 00:21:04,283
Sudah saatnya.

369
00:21:05,880 --> 00:21:08,167
Anda senang bu Wicklund?
Anda membunuh Colleen.

370
00:21:16,600 --> 00:21:19,490
Lantai gimnya keras sekali.
/Aku tahu, tidak apa-apa.

371
00:21:20,640 --> 00:21:23,450
Salam para pelajar sekalian.

372
00:21:23,760 --> 00:21:25,888
Kalian siap belajar sejarah?

373
00:21:32,680 --> 00:21:35,843
Kita masih bicara soal PD II.

374
00:21:36,120 --> 00:21:38,691
Fasis, genosida.

375
00:21:38,960 --> 00:21:41,566
Hal terburuk yang pernah terjadi
pada umat manusia.

376
00:21:42,760 --> 00:21:45,176
Kenapa kita harus mempelajari hal
usang ini, bu Maurice?

377
00:21:45,200 --> 00:21:48,249
Maksudku, itukan sudah lewat,
jutaan mil jauhnya.

378
00:21:48,251 --> 00:21:49,520
Jutaan tahun yang lalu.

379
00:21:49,640 --> 00:21:51,130
Mon dieu?

380
00:21:51,400 --> 00:21:53,846
Kalian mengira sejarah itu
membosankan.

381
00:21:54,120 --> 00:21:57,602
Bagaimana jika saat PD II...

382
00:21:57,604 --> 00:22:00,844
...ada Nazi di sini, di Winnipeg?

383
00:22:01,120 --> 00:22:04,358
Mereka membuat persiapan untuk
hari dimana Hitler...

384
00:22:04,360 --> 00:22:07,330
...akhirnya datang menguasai
Kanada dan Amerika.

385
00:22:07,640 --> 00:22:09,881
Ada Nazi di Kanada, bu Maurice?

386
00:22:10,160 --> 00:22:13,607
Kita lihat, apa yang bisa
kuceritakan soal Nazi Kanada.

387
00:22:14,560 --> 00:22:18,518
Beberapa tahun dulu,
di tahun 1930 terjadi...

388
00:22:18,520 --> 00:22:20,921
...depresi hebat di True North.

389
00:22:21,240 --> 00:22:22,605
Rakyat Kanada kelaparan.

390
00:22:22,880 --> 00:22:25,558
Ada yang merubah kelaparan menjadi
kemarahan. Dan mereka mencari...

391
00:22:25,560 --> 00:22:28,689
...orang untuk disalahkan atas
kesengsaraan finansial negara.

392
00:22:29,000 --> 00:22:34,086
Hasilnya, di Toronto.
Kelab Swastika pertama dibuka.

393
00:22:34,360 --> 00:22:37,489
Pub penuh minuman.
Menawari rakyat jelata...

394
00:22:37,491 --> 00:22:40,280
...pendeportasian orang Yahudi
Kanada ke Teluk Hudson.

395
00:22:40,560 --> 00:22:43,245
Tunggu.
Mereka dikirim untuk berbelanja?

396
00:22:43,520 --> 00:22:46,569
Bukan toserba Teluk Hudson
Ny. Collette.

397
00:22:46,840 --> 00:22:49,241
Yang kumaksud adalah Teluk Hudson
sesungguhnya.

398
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Seperti menenggelamkan mereka?

399
00:22:51,120 --> 00:22:52,884
Tidak benar sekali.

400
00:22:53,160 --> 00:22:55,561
Uni Kanada Fasis didirikan di sini.

401
00:22:55,840 --> 00:22:58,969
Di Winnipeg oleh orang Manitoban.

402
00:22:59,280 --> 00:23:01,931
Dan di Quebec, ada petingginya.

403
00:23:02,240 --> 00:23:06,450
Tergila dari yang paling gila,
Adrien Arcand.

404
00:23:06,720 --> 00:23:08,927
Proklamator Fuhrer Kanada.

405
00:23:09,240 --> 00:23:12,005
Jadi, Arcand itu seperti
Hitlernya Kanada?

406
00:23:12,280 --> 00:23:14,965
Seburuk Canadian Idol?

407
00:23:15,240 --> 00:23:17,891
Tak ada yang seburuk Canadian Idol.
/Ya,'kan?

408
00:23:18,160 --> 00:23:21,838
Kita mundur ke belakang pada
suatu saat dalam sejarah Kanada...

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,844
...yang coba ingin dilupakan
bangsa ini.

410
00:23:25,360 --> 00:23:29,558
Pada masa percobaan itu, Adrien
Arcand adalah jurnalis anti-semit...

412
00:23:29,560 --> 00:23:33,438
...di Montreal yang mempelopori
pergerakan...

413
00:23:33,440 --> 00:23:36,125
...politik fasis di Quebec
sebelum PD II dimulai.

414
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Kenapa kalian kelaparan?

415
00:23:40,160 --> 00:23:42,128
Kenapa kalian menganggur?

416
00:23:42,440 --> 00:23:47,765
Seperti yang dikatakan sekutu kita
di Jerman, Adolf Hitler...

417
00:23:47,767 --> 00:23:51,448
...salahnya orang Yahudi Kanada?
Ya, benar!

418
00:23:54,320 --> 00:23:58,769
Kini Henry Hamilton Beamish
menyarankan guna menyelamatkan...

419
00:23:59,080 --> 00:24:03,078
...Kanada dari kehancuran etnis.
Kita kirim semua Yahudi Kanada...

420
00:24:03,080 --> 00:24:04,809
...ke Madagascar.

421
00:24:05,080 --> 00:24:11,326
Tapi kami, Partai Nasional punya
rencana lebih baik.

422
00:24:17,000 --> 00:24:20,971
Pertama,
kita kumpulkan Yahudi Kanada...

423
00:24:20,973 --> 00:24:24,124
...dan mengirim mereka ke
Teluk Hudson.

424
00:24:24,440 --> 00:24:28,678
Lalu kita bombardir kapal mereka...

425
00:24:28,680 --> 00:24:30,648
...dan menenggelamkan mereka!

426
00:24:32,680 --> 00:24:34,170
Kenapa kalian tak tepuk tangan?

427
00:24:34,440 --> 00:24:37,560
Tentu saja,
ide kejam ini dicemooh...

429
00:24:37,680 --> 00:24:39,256
...para orang baik dan penguasa
Quebec.

430
00:24:39,280 --> 00:24:41,965
Rencana ini adalah solusinya!

431
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
Tapi tak semua yang hadir berasal
dari Quebec.

432
00:24:45,800 --> 00:24:48,201
Wunderbar!

433
00:24:50,000 --> 00:24:52,176
Andronicus Arcane adalah
ilmuwan cerdas...

434
00:24:52,178 --> 00:24:55,682
...dari Berlin yang mengajar
di Universitas Lachute di Quebec.

435
00:24:55,960 --> 00:24:59,203
Saat panggilan nyaring Partai Nazi...

436
00:24:59,205 --> 00:25:03,002
...Adrien Arcand menjadikan
Andronicus Arcane bawahannya.

437
00:25:03,440 --> 00:25:05,807
Lalu bertambah lagi.

438
00:25:07,760 --> 00:25:09,958
Para penjahat ini menyiksa para
imigran...

439
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
...dan kaum minoritas di Montreal.

440
00:25:12,720 --> 00:25:17,726
Mereka menyebut diri mereka
Partai Persatuan Nasional Kanada.

441
00:25:18,760 --> 00:25:24,324
Yang mana itu adalah cara sopan
mengucapkan Nazi Kanada.

443
00:25:33,920 --> 00:25:36,048
Jadi, apa yang terjadi dengan
orang-orang ini bu Maurice?

444
00:25:36,320 --> 00:25:37,731
Mereka tertangkap?

445
00:25:38,000 --> 00:25:42,642
Tahun 1940 Aparat Quebec
menangkap Adrien Arcand.

446
00:25:42,920 --> 00:25:46,118
Dan di bawah Undang-Undang
Tindakan Perang, Arcand ditahan...

447
00:25:46,120 --> 00:25:48,361
...karena membahayakan tanah air.

448
00:25:48,640 --> 00:25:52,326
Dia meninggal di 1967, masih percaya
jika Hitler akan bangkit lagi.

449
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Tapi, bagaimana dengan orang dari
Berlin itu?

450
00:25:54,160 --> 00:25:56,367
Ya, bagaimana dengannya?

451
00:25:56,640 --> 00:25:58,961
Andronicus Arcane?

452
00:26:01,080 --> 00:26:03,606
Tak pernah ditemukan.

453
00:26:03,920 --> 00:26:06,082
Puf? Dia menghilang begitu saja.

454
00:26:06,360 --> 00:26:09,569
Puf?

455
00:26:09,880 --> 00:26:13,930
Pas sekali, kelas dibubarkan.

456
00:26:25,760 --> 00:26:27,125
Biasa saja.

457
00:26:27,440 --> 00:26:30,887
Langsung dari Eh-to-Zed,
boneka Mountie McBeaver.

458
00:26:31,200 --> 00:26:33,376
Kemana semua boneka berang-berangku?

459
00:26:33,400 --> 00:26:34,656
Jujur, Tabitha.

460
00:26:34,680 --> 00:26:37,365
Aku tak peduli soal berang-berangmu.

461
00:26:37,640 --> 00:26:38,846
Kau meniruku?

462
00:26:40,640 --> 00:26:43,484
Histeris sekali/Aku tahu.

463
00:26:43,760 --> 00:26:45,250
Ayolah, memang tak ada yang
bertugas?

464
00:26:45,520 --> 00:26:47,443
Siapa yang ada di kantorku?

465
00:26:53,960 --> 00:26:57,089
Mengejutkan,
ternyata Lulu dan Lemon.

466
00:26:57,360 --> 00:26:59,283
Selamat sore Principle Invincible.

467
00:26:59,600 --> 00:27:01,967
Selamat sore Colleen kuadrat.

468
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Kami ingin mengambil HP.

469
00:27:03,760 --> 00:27:05,336
Disita sejak kelas olahraga.

470
00:27:05,360 --> 00:27:07,010
Bu Wicklund merampasnya.

471
00:27:07,320 --> 00:27:08,606
Dan Colleen pingsan.

472
00:27:08,880 --> 00:27:10,609
Aku pingsan.

473
00:27:10,880 --> 00:27:12,696
Kami takkan menuntut atau apa.

474
00:27:12,720 --> 00:27:13,323
Kami takkan menggila.

475
00:27:13,600 --> 00:27:15,364
Kami cuma ingin HPnya kembali
sekarang, tolong.

476
00:27:15,640 --> 00:27:17,244
Tentu.

477
00:27:17,520 --> 00:27:21,127
Aku turut bersedih atas yang
menimpa kalian.

478
00:27:21,400 --> 00:27:24,006
Kisah sedih duka yang menyentuh hati.

479
00:27:24,280 --> 00:27:25,884
Maksudku, bisa menang Oscar.

480
00:27:26,160 --> 00:27:28,918
Sungguh, kalian bisa menulisnya,
menjualnya, dan memenangkan Oscar.

481
00:27:28,920 --> 00:27:30,649
Serius, kalian bisa menyebutnya..

482
00:27:30,960 --> 00:27:33,247
12 Tahun Murid Sekolah Swasta.

483
00:27:33,880 --> 00:27:35,370
Kalian paham?

484
00:27:35,680 --> 00:27:38,365
Aku membandingkan kehidupan
istimewa kalian dengan budak.

485
00:27:38,720 --> 00:27:39,926
Dan itu aneh.

486
00:27:40,200 --> 00:27:41,645
Karna aku orang kulit hitam.

487
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
Tidak lucu.

488
00:27:44,520 --> 00:27:46,727
Maaf, Principle Invincible.

489
00:27:48,760 --> 00:27:50,285
Ini.

490
00:27:50,560 --> 00:27:52,080
Dan jauhkan pandangan kalian dari HP.

491
00:27:52,280 --> 00:27:54,918
Aku tak peduli meski ada casing
karet lentur keren...

492
00:27:54,920 --> 00:27:55,920
...yang bisa kalian atur.

493
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Casing kami sama!/Aku tahu.

494
00:27:57,560 --> 00:27:59,722
Trendi sekali, temanku.

495
00:28:00,040 --> 00:28:02,008
Kalian, aku ini pengajar.

496
00:28:02,280 --> 00:28:04,985
Sudah tugasku membentuk pemikiran
yang muda dan yang bodoh.

497
00:28:04,987 --> 00:28:09,611
Jadi, aku harus bisa berpikir
seperti yang muda dan yang bodoh.

498
00:28:09,920 --> 00:28:12,571
Artinya, takkan kubiarkan muridku
lebih keren dariku.

499
00:28:12,880 --> 00:28:16,282
Aku melakukan penelitian.
Kubaca majalah ini tiap minggu.

500
00:28:16,560 --> 00:28:18,767
Ya Tuhan, kami juga.

501
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Aku tahu.

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,005
Halaman 'Orang Terkenal Sama
Seperti Kalian' adalah yang terbaik.

503
00:28:23,280 --> 00:28:24,536
Saat mereka meliput para seleb...

504
00:28:24,538 --> 00:28:25,856
...melakukan hal biasa seperti kita.

505
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
Itu bagian terbaik dari
Them Weekly.

506
00:28:27,600 --> 00:28:29,921
Pernah mereka meliput Harry Styles
membeli bakon.

507
00:28:36,400 --> 00:28:38,721
Itu seksi sekali/Seksi sekali.

508
00:28:39,000 --> 00:28:40,684
Oke, baik, aku harus kerja.

509
00:28:40,960 --> 00:28:44,009
Jadilah Coleen yang baik, paham?

510
00:28:44,280 --> 00:28:46,123
Sudah cukup hater di dunia ini.

511
00:28:46,400 --> 00:28:50,007
Ya, Principle Invincible.

512
00:28:52,720 --> 00:28:57,089
Ya Tuhan, HPku mati!

513
00:28:57,360 --> 00:28:59,328
Ya Tuhan, HP-ku mati!

514
00:28:59,640 --> 00:29:02,450
Anak-anak tak boleh memainkan
benda mati.

515
00:29:06,400 --> 00:29:08,641
Bonjour.

516
00:29:08,920 --> 00:29:10,206
Namaku Guy Lapointe.

517
00:29:17,000 --> 00:29:20,402
Baiklah. Jadi, kabar baiknya...

518
00:29:20,400 --> 00:29:24,327
...ada bukuku di perpustakaan
sekolah kalian.

519
00:29:24,600 --> 00:29:32,600
"Guy Lapointe and the Quite Queer
Case of the Manitoba Manatee."

520
00:29:33,080 --> 00:29:37,718
Kabar buruknya, sayang,
ada murid-murid nakal...

521
00:29:37,720 --> 00:29:42,806
...yang mencoretnya dengan
mengganti kata "Guy"...

522
00:29:42,804 --> 00:29:46,562
...dan menambahi "A".
Jadi, bunyinya "Gay".

523
00:29:48,280 --> 00:29:50,601
Dan juga.

524
00:29:51,040 --> 00:29:54,965
Mereka menambahkan testikel
di bawah hidungku.

525
00:29:55,280 --> 00:29:57,760
Kalian lihat?

526
00:29:58,040 --> 00:30:00,850
Dengan begitu, rambutnya berantakan.

527
00:30:01,160 --> 00:30:04,767
Entah kenapa mencuat dari testikel.

528
00:30:05,080 --> 00:30:06,491
Sudah, turunkan.

529
00:30:06,760 --> 00:30:08,603
Oke.

530
00:30:08,880 --> 00:30:14,171
Hater itu kerjanya membenci.
Seperti orang hina yang menghina.

531
00:30:14,440 --> 00:30:17,046
Itulah kehidupan.
Di dalam kulit kacang.

532
00:30:17,320 --> 00:30:21,120
Bukan kulit kacang ini yang kumaksud.

533
00:30:21,920 --> 00:30:24,127
Entah apa kalian ingat.

534
00:30:24,400 --> 00:30:27,085
Tapi, kita pernah bertemu sekali. Ingat?

535
00:30:27,360 --> 00:30:28,930
Kami ingat/Sungguh?

536
00:30:29,200 --> 00:30:32,520
Ya, kau datang ke Eh-2-Zed bersama
gadis Amerika dan podcaster itu.

538
00:30:32,680 --> 00:30:34,336
Ya, kau si pemburu manusia
legendaris dari Quebec.

539
00:30:34,360 --> 00:30:36,169
Ya, akulah orangnya.

540
00:30:36,480 --> 00:30:38,209
Orang yang menyelamatkan walrus
Winnipeg.

541
00:30:38,520 --> 00:30:42,241
Wah, kau tahu sesuatu?
Itu gelar yang bagus sekali.

542
00:30:42,520 --> 00:30:46,764
Guy Lapointe dan walrus Winnipeg.

543
00:30:47,080 --> 00:30:50,607
Sial, harusnya kupilih gelar yang itu.

544
00:30:50,880 --> 00:30:53,804
Tapi, tak apa-apalah. Maksudku..

545
00:30:54,120 --> 00:30:56,718
Salah satu kritik menggambarkan
bukuku seperti...

546
00:30:56,720 --> 00:31:02,284
...thriller-nya John Grisham.

547
00:31:02,560 --> 00:31:04,562
Yang menetap di Kanada.

548
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
Ulasan itu kutunjukkan pada ibuku.

550
00:31:09,440 --> 00:31:15,130
Rasanya ulasan yang itu bagus
dan lainnya tak begitu bagus.

552
00:31:15,440 --> 00:31:18,842
Kubaca ulasan dari koran Toronto
yang mengatakan..

553
00:31:19,120 --> 00:31:23,967
'Ini yang terjadi bila kalian
menerbitkan tahi.'

554
00:31:26,800 --> 00:31:29,121
Orang bisa menjadi teramat kejam.
Kalian tahu?

555
00:31:30,360 --> 00:31:32,283
Maaf, itu tadi kasar sekali.

556
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
Maaf soal itu.

557
00:31:33,800 --> 00:31:36,007
Baik, beralih ke pertanyaanku.

558
00:31:36,280 --> 00:31:40,126
Apa kalian ada yang mengenal...

559
00:31:40,124 --> 00:31:43,688
...orang Kanada angkuh berambut
gondrong ini?

560
00:31:43,960 --> 00:31:46,691
Dia si berengsek besar yang
menyebut kami peyoga bodoh.

561
00:31:46,960 --> 00:31:49,361
Pria Tisu Toilet/Ya.

562
00:31:49,680 --> 00:31:51,330
Kenapa Pria Tisu Toilet?

563
00:31:51,640 --> 00:31:52,800
Karena dia membeli tisu toilet.

564
00:31:52,960 --> 00:31:54,325
Dia membeli tisu toilet/Ya.

565
00:31:54,640 --> 00:31:58,201
Dan gara-gara ini kalian
menyebutnya Pria Tisu Toilet?

566
00:31:58,520 --> 00:32:00,045
Ya/Ya.

567
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
Bukan maksudku mengkritik.
Mungkin mengkritik.

568
00:32:02,480 --> 00:32:03,925
Mungkin kalian perlu disakiti.

569
00:32:04,240 --> 00:32:06,971
Biar kuberi tahu, itu adalah
salah satu nama terbodoh...

570
00:32:06,973 --> 00:32:09,487
...yang seumur-umur pernah
kudengar. Tak imajinatif sekali.

571
00:32:09,760 --> 00:32:11,649
Kasar sekali/Ya.

572
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
Pria ini namanya Francois Jois.

573
00:32:14,680 --> 00:32:19,641
Dia dari Gatineau, Quebec.
Dia buronan.

574
00:32:19,960 --> 00:32:22,804
Dan dia bersembunyi di sini.

575
00:32:23,080 --> 00:32:24,411
Bersembunyi dari apa?

576
00:32:24,720 --> 00:32:30,883
Bersembunyi dari investigasi
aparat Quebec, tapi lucu.

578
00:32:31,160 --> 00:32:33,891
Karena mereka tak bisa menemukan
pantat sendiri.

579
00:32:34,160 --> 00:32:40,731
Bahkan dengan aplikasi pantat di HP
mereka guna menemukan pantat mereka.

581
00:32:41,000 --> 00:32:42,286
Oke.

582
00:32:42,640 --> 00:32:44,958
Seharusnya aku tak boleh bilang
pantat...

583
00:32:44,960 --> 00:32:46,849
...dihadapan 2 gadis berumur
14 tahun. Maaf.

584
00:32:47,160 --> 00:32:48,650
Kami 15,5 tahun.

585
00:32:48,920 --> 00:32:50,729
Terserah.

586
00:32:52,080 --> 00:32:58,531
Kalian menjual segulung tisu kamar
mandi berdiskon bermerek Eh-2-Zed...

587
00:32:58,529 --> 00:33:01,929
...pada Pria Tisu Toilet jam
berapa?

588
00:33:02,200 --> 00:33:03,201
Saat mau tutup.

589
00:33:03,480 --> 00:33:06,238
Ya, dia marah-marah tokonya harus
tutup...

590
00:33:06,240 --> 00:33:09,050
...5 menit karena kami mau ke
kamar mandi.

591
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Kalian ke kamar mandi bersama?

592
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Ya.

593
00:33:13,320 --> 00:33:16,881
Aku harus berak dan aku tak mau ke
sana sendirian. Toiletnya aneh.

594
00:33:17,160 --> 00:33:19,481
Jadi, saat dia berak..

595
00:33:20,680 --> 00:33:22,808
Kau duduk bersamanya?

596
00:33:23,080 --> 00:33:25,526
Ya, kami sahabat.

597
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
Kenapa tidak?

598
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
Itu cukup menjijikkan.

599
00:33:30,840 --> 00:33:34,162
Semoga perjalanan akademis kalian
bagus.

600
00:33:34,440 --> 00:33:36,602
Entah apa rencana dalam hidup
kalian.

601
00:33:36,880 --> 00:33:39,167
Tapi, aku janji kalian takkan
memerlukan aljabar.

602
00:33:40,040 --> 00:33:41,451
Aku sudah tahu.

603
00:33:41,720 --> 00:33:43,484
Sampai jumpa.

604
00:33:43,800 --> 00:33:46,406
Tunggu. Apa yang Pria Tisu Toilet
lakukan?

606
00:33:53,360 --> 00:33:58,048
Jadi, Pria Tisu Toilet itu dibunuh.

607
00:33:59,200 --> 00:34:00,725
Ya Tuhan.

608
00:34:01,000 --> 00:34:03,844
Terpotong-potong menjadi ratusan
bagian.

609
00:34:04,120 --> 00:34:05,770
Tidak mungkin.

610
00:34:06,040 --> 00:34:10,329
Pokoknya, kalian yang bernama sama,
terima kasih atas waktunya.

612
00:34:10,600 --> 00:34:14,487
Dan kuucapkan Au Revoir yang
seharusnya kuucapkan tadi.

614
00:34:14,760 --> 00:34:16,489
Terima kasih.

615
00:34:16,760 --> 00:34:18,444
Oke.

616
00:34:21,400 --> 00:34:25,200
Kenapa ayahmu SMS 37 kali?

617
00:34:25,480 --> 00:34:27,608
Ya Tuhan, kita disuruh masuk kerja
nanti malam.

618
00:34:29,040 --> 00:34:30,336
Ayah pergi ke air terjun Niagara?

619
00:34:30,360 --> 00:34:32,931
Ya, menjelajah seperti pasangan
California. Bagaimana?

620
00:34:33,200 --> 00:34:34,611
Sekarang?/Ya.

621
00:34:34,880 --> 00:34:36,086
Ayah tak boleh pergi.

622
00:34:36,360 --> 00:34:38,328
Ini air terjun Niagara, Colleen.

623
00:34:38,640 --> 00:34:40,847
Kami berlayar naik Maid of the Mist.

624
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
Kapan keputusannya?

625
00:34:42,240 --> 00:34:44,976
Kejutan ulang tahun lebih awal
dari Tabitha.

627
00:34:45,000 --> 00:34:46,081
Tabitha.

628
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Oke, dengar.

629
00:34:47,640 --> 00:34:49,376
Ayah mengirim SMS 10 kali.

630
00:34:49,400 --> 00:34:50,696
Maaf, kalian masuk nanti malam.

631
00:34:50,720 --> 00:34:51,881
Tak bisa sebenarnya.

632
00:34:52,200 --> 00:34:53,896
Bisa Colleen M.
Sudah kubahas dengan ibumu.

633
00:34:53,920 --> 00:34:55,616
Dan kau tinggal dengan keluarga
McKenzie sampai Minggu pagi.

634
00:34:55,640 --> 00:34:58,610
Pak Collette, kami diundang ke
pesta kelas 3 nanti malam.

635
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Anda lupa?

636
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
Yang kuingat cuma cerita Tabitha
soal...

637
00:35:02,523 --> 00:35:06,725
...terbang ke air terjun Niagara
lalu buram setelah itu.

638
00:35:09,440 --> 00:35:11,647
Senangnya, Bob.

639
00:35:11,960 --> 00:35:14,284
Sini kubawakan.
Aku suka corak macan tutulnya.

641
00:35:14,560 --> 00:35:19,590
Oke, kerja jam 6 sore sampai tutup.
Jangan lupa setel alarmnya, oke?

644
00:35:19,600 --> 00:35:20,998
Kau sengaja,'kan?

645
00:35:21,000 --> 00:35:23,844
Kau bisa mengajak Ayah kapan saja
tapi malah sekarang.

646
00:35:24,120 --> 00:35:25,398
Agar kami tak bisa pergi ke pesta.

647
00:35:25,400 --> 00:35:28,370
Entah apa yang kau bicarakan, Colleen.

648
00:35:30,560 --> 00:35:31,686
Peyoga bodoh sialan.

649
00:35:31,960 --> 00:35:34,361
Ayah sangat menyayangimu,
kembang kol.

650
00:35:34,640 --> 00:35:37,803
Dengar, tidak boleh ada laki-laki.

651
00:35:38,120 --> 00:35:39,256
Oke, Ayah harus pergi/Yah!

652
00:35:39,280 --> 00:35:43,922
Yah. Kau tak boleh pergi.

653
00:35:44,200 --> 00:35:45,929
Ayolah, kumohon/Yah, kami..

654
00:35:49,200 --> 00:35:51,328
Tidak!

655
00:35:55,440 --> 00:35:56,441
Ya Tuhan!

656
00:35:56,760 --> 00:35:59,240
Tidak.

657
00:35:59,560 --> 00:36:01,562
Kau membunuhku, paham?

658
00:36:01,840 --> 00:36:04,286
Membunuhku!

659
00:36:04,600 --> 00:36:06,284
Mengocehlah sesukamu.
Celana pengacara AS.

660
00:36:06,600 --> 00:36:08,523
Aku tak berhenti atau mandek.

661
00:36:08,800 --> 00:36:10,131
Begitu?

662
00:36:10,440 --> 00:36:13,125
Kurasa kau bodoh dan sok kegantengan.

663
00:36:13,440 --> 00:36:16,489
Jadi, sebut saja Namaste.
Dan tinggalkan di situ, eh?

664
00:36:16,760 --> 00:36:18,649
Namaste.

665
00:36:18,920 --> 00:36:21,491
Dasar tahi berang-berang.

666
00:36:21,760 --> 00:36:23,967
Tahi berang-berang?

667
00:36:29,720 --> 00:36:31,449
Maaf.

668
00:36:31,720 --> 00:36:34,200
Maaf kalian harus mendengar
si parasit itu...

669
00:36:34,202 --> 00:36:36,881
...mencuri energiku dengan hak
legalnya.

670
00:36:37,160 --> 00:36:39,162
Kenapa pengacara dari
Warner Brothers...

671
00:36:39,164 --> 00:36:40,456
...terus memanggilmu Yogi Bayer?

672
00:36:40,480 --> 00:36:41,561
Siapa tahu?

673
00:36:41,840 --> 00:36:44,650
Katanya ada tokoh kartun yang
kukasari.

674
00:36:44,920 --> 00:36:46,763
Maksudku, bagaimana bisa mengasari
kartun?

675
00:36:47,040 --> 00:36:48,724
Bagaimana punya kartun, benar?

676
00:36:49,000 --> 00:36:49,569
Ya.

677
00:36:49,840 --> 00:36:53,208
Rasanya seperti sesuatu yang tak ada.
Seperti punya leprechaun.

678
00:36:53,520 --> 00:36:54,885
Kasar.

679
00:36:55,160 --> 00:36:57,686
Kasar sekali. Oke, kembali yoga.

680
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Cukup Sasketooningnya.

681
00:36:59,120 --> 00:37:02,124
Kembali ke Prajurit Satu.

682
00:37:04,360 --> 00:37:09,571
Yang sempurna, Colleen C..
Tahan posisi itu, Colleen M..

683
00:37:09,880 --> 00:37:11,325
Tahan.

684
00:37:11,600 --> 00:37:14,888
Prajurit Dua.

685
00:37:16,560 --> 00:37:19,211
Hadapi aku,
dasar pencuri ketenangan.

686
00:37:19,480 --> 00:37:22,638
Yang kalian perlukan guna menangani
situasi apapun dalam kehidupan...

687
00:37:22,640 --> 00:37:24,847
...adalah posisi Prajurit Satu
dan Dua.

688
00:37:25,120 --> 00:37:26,246
Oke?

689
00:37:26,560 --> 00:37:29,564
Menguasainya sama saja menguasai
siapapun yang menganggu kalian.

690
00:37:29,840 --> 00:37:32,571
Sekarang ganti ke Lotus untuk
meditasi penutup kita.

691
00:37:32,840 --> 00:37:35,650
Yoga mengajari kita mengambil
yang alam semesta berikan.

692
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Dan apa?

693
00:37:38,000 --> 00:37:39,365
Mendekapnya?/Bukan.

694
00:37:39,640 --> 00:37:42,086
Melawannya. Kalian lawan.

695
00:37:42,360 --> 00:37:46,490
Yoga menuntut kita memegang leher
alam semesta.

696
00:37:46,760 --> 00:37:49,206
Dan mencekiknya sampai tunduk
pada keinginkan kita.

697
00:37:49,480 --> 00:37:52,245
Kita ajarkan yoga pada musuh sampai
mereka ikut bergabung dengan damai.

698
00:37:52,520 --> 00:37:55,205
Selalu perubahan yang damai.

699
00:37:55,480 --> 00:37:58,245
Tapi jika perlu,
hancurkan semua yang mengancam...

700
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
...siapapun atau apapun yang
kalian sayang dengan segala cara.

701
00:38:01,280 --> 00:38:03,931
Itulah jalan yoga.

702
00:38:04,200 --> 00:38:06,168
Wah.

703
00:38:06,440 --> 00:38:08,602
Tolong ikut aku dalam do'a penutup.

704
00:38:08,880 --> 00:38:12,248
Yoga Fett.

705
00:38:12,560 --> 00:38:15,245
Yoga Fett.

706
00:38:15,560 --> 00:38:19,804
Yoga Fett.

707
00:38:20,080 --> 00:38:24,449
Dan maaf bukan maaf. Bertaburan.

708
00:38:26,040 --> 00:38:27,565
Penelepon, silakan.

709
00:38:27,840 --> 00:38:31,003
Hai, Bob. Penggemar berat
dan penelepon pertama..

710
00:38:31,280 --> 00:38:35,171
Sepak True North Menthol.

711
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Itukan korek.

712
00:38:39,600 --> 00:38:42,524
Maaf soal itu.

713
00:38:44,000 --> 00:38:49,040
Sikap kalian bukan seperti orang
Kanada.

714
00:38:51,880 --> 00:38:53,962
Ayo, Robin. Kita pergi dari sini.

715
00:38:54,240 --> 00:38:59,007
Teknisnya, kapan keperawanan
seseorang itu hilang?

716
00:39:00,680 --> 00:39:02,330
Seperti saat apa proses...

720
00:39:16,040 --> 00:39:18,042
Hunter menelepon/Angkatlah!

721
00:39:21,600 --> 00:39:22,886
Halo?

722
00:39:23,160 --> 00:39:25,083
Colleen McKenzie!

723
00:39:25,360 --> 00:39:26,850
Hunter.

724
00:39:27,120 --> 00:39:28,121
Kau di mana?

725
00:39:28,400 --> 00:39:32,121
Kau melewatkan pesta hebat
kelas 3 di sini.

726
00:39:32,440 --> 00:39:35,125
Tolong jangan benci kami.
Kami disuruh masuk malam ini.

727
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Menyebalkan.

728
00:39:36,560 --> 00:39:37,686
Ya, amat menyebalkan.

729
00:39:37,960 --> 00:39:40,361
Karena tak ada yang kemari.

730
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Astaga.

731
00:39:43,320 --> 00:39:44,606
Apa?

732
00:39:44,880 --> 00:39:50,171
Kita bisa pesta di sini.

733
00:39:54,160 --> 00:39:56,367
Hunter. Halo, ini Colleen C.

734
00:39:56,640 --> 00:39:58,656
Sayang kami tak bisa datang ke
pestamu malam ini.

735
00:39:58,680 --> 00:40:01,961
Tapi kami ingin mengundangmu ke
pesta lain di Eh-2-Zed.

737
00:40:04,480 --> 00:40:08,810
Tunggu, musiknya keras sekali.
Aku ke kamar dulu agar kedengaran.

739
00:40:09,080 --> 00:40:11,970
Bagus, bung.

740
00:40:14,320 --> 00:40:16,482
Kau ingin aku membawa pestanya
ke sana?

741
00:40:16,760 --> 00:40:19,923
Memang ayahmu tak marah jika kami
minum bir di Zed?

742
00:40:20,200 --> 00:40:21,645
Tak usah cemas.

743
00:40:21,920 --> 00:40:24,446
Ayahku pergi lama ke air terjun
Niagara bersama manajer toko.

744
00:40:24,720 --> 00:40:27,963
Dan bawalah bir.
Tak ada minuman keras di sini.

745
00:40:28,280 --> 00:40:30,362
Kau bilang dada?

746
00:40:30,640 --> 00:40:32,324
Minuman keras, ah.

747
00:40:32,600 --> 00:40:35,251
Jam berapa kami harus ke Zed?

748
00:40:35,520 --> 00:40:37,249
Jam 9?

749
00:40:37,520 --> 00:40:39,409
Sempurna, kami akan ke sana.

750
00:40:39,720 --> 00:40:43,085
Dan aku tak sabar menemuimu, Colleen M.

752
00:40:43,360 --> 00:40:46,284
Menunjukkan kebolehanku.

753
00:40:48,120 --> 00:40:52,125
Apa-apaan itu?

754
00:40:53,080 --> 00:40:54,525
Kita berangkat.

755
00:40:54,800 --> 00:40:57,007
Pergi ke Zed lagi itu bodoh.

756
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Maaf.

757
00:41:02,040 --> 00:41:05,442
Ikuti aku kali ini, Gordon.

758
00:41:05,720 --> 00:41:09,645
Mereka menghadiahkan diri mereka
sendiri.

759
00:41:09,920 --> 00:41:12,810
Kita akan menggali kuburan dangkal...

760
00:41:12,812 --> 00:41:16,044
...setelah menyayat mereka.
Kita pergi ke toko mereka sekarang.

761
00:41:16,320 --> 00:41:19,767
Kita bunuh mereka di toko.
Sial, tak usah buru-buru.

762
00:41:20,080 --> 00:41:22,321
Lakukan dengan benar.

763
00:41:22,600 --> 00:41:27,091
Kita bisa tinggalkan mayat mereka
di antara Pucky Charms dan minuman.

765
00:41:27,360 --> 00:41:29,886
Dan kita cuma perlu mengambil
uangnya dari konter.

766
00:41:30,160 --> 00:41:31,764
Merusak barang-barang saat keluar.

767
00:41:32,040 --> 00:41:34,441
Dan membuatnya tampak seperti
perampokan parah, eh?

768
00:41:34,760 --> 00:41:39,243
Pelacur bodoh kelas 2 itu ingin
berpesta di Zed?

769
00:41:39,560 --> 00:41:42,245
Kita beri mereka pesta di Zed.

770
00:41:42,560 --> 00:41:45,131
Pesta perpisahan mereka.

771
00:41:52,280 --> 00:41:53,757
Di mana harus kucium Hunter
malam ini?

772
00:41:53,760 --> 00:41:55,171
Cuma bibir.

773
00:41:55,440 --> 00:41:57,283
Maksudku, di toko?

774
00:41:57,560 --> 00:42:00,643
Sabar, McKenzie.
Jangan genit saat kencan pertama.

775
00:42:00,960 --> 00:42:02,610
Biasa saja, jangan dibuat-buat.

776
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Kau memberi saran terbaik.

777
00:42:04,040 --> 00:42:06,008
Kau adalah sahabatku di seluruh
dunia.

778
00:42:06,280 --> 00:42:07,770
Kau milikku.

779
00:42:10,400 --> 00:42:11,481
Kau dengar?

780
00:42:11,800 --> 00:42:14,121
Sudah takdir kami mengetuk pintu
belakang.

781
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Hai.

782
00:42:24,880 --> 00:42:29,438
Kami dengan senang menerima
undangan kalian...

783
00:42:29,440 --> 00:42:30,601
...berpesta besar-besaran.

784
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Kami?

785
00:42:32,160 --> 00:42:33,491
Pesta, ya!

786
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Kenapa dia kemari?

787
00:42:35,000 --> 00:42:38,129
Dan mana yang lain?

788
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Mana yang lain?

789
00:42:42,200 --> 00:42:44,878
Saat kuajak para senior yang lain...

790
00:42:44,880 --> 00:42:47,198
...sama seperti kau mengajakku...

791
00:42:47,200 --> 00:42:48,565
...berpesta di sini

792
00:42:48,880 --> 00:42:51,281
Ya, mereka menertawakanmu.

793
00:42:51,560 --> 00:42:53,688
Tonya Simmons bilang dan kukutip.

794
00:42:53,960 --> 00:42:56,158
"Pesta tak berguna di Eh-2-Zed..."

795
00:42:56,160 --> 00:42:58,208
"...bersama 2 gadis dari kelas
sejarah itu?"

796
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
"Tidak, ah."

797
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
"Lebih baik kucium Gordon Greenleaf."

798
00:43:02,520 --> 00:43:03,806
Lebih baik kucium..

799
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Dia tak bilang begitu.

800
00:43:05,360 --> 00:43:07,203
Dia memikirkannya.

801
00:43:07,520 --> 00:43:10,490
Toh, aku tak ikut-ikut.

802
00:43:10,760 --> 00:43:13,638
Jadi, kutinggalkan para pecundang
itu...

803
00:43:13,640 --> 00:43:15,608
...dan kemari berkumpul dengan
kalian.

804
00:43:17,320 --> 00:43:19,049
Kau meninggalkan pestamu?

805
00:43:19,320 --> 00:43:21,163
Pesta itu biasa saja.
Ini yang lebih baik.

806
00:43:21,440 --> 00:43:23,807
Ini yang mereka sebut di ibukota,
pesta pora.

807
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
Ibu kota, eh?

808
00:43:25,240 --> 00:43:27,918
Dan kuajak Gordon agar Colleen C.
punya...

809
00:43:27,920 --> 00:43:33,683
...teman bicara saat Ny. Colleen M.
memberiku tur pribadi.

811
00:43:40,400 --> 00:43:42,209
Tampaknya tinggal kita, eh?

812
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Mungkin kita harus mendirikan
Just Us League?

813
00:43:46,760 --> 00:43:48,205
Pasangan kecil pesta pora.

814
00:43:48,520 --> 00:43:51,285
Ya.

815
00:43:53,040 --> 00:43:57,284
Jadi, ini ruangan belakang
Eh-2-Zed.

816
00:44:03,760 --> 00:44:05,330
Epik.

817
00:44:05,600 --> 00:44:07,489
Colleen dan aku menyebutnya
Jalan Raya ke Neraka.

818
00:44:07,760 --> 00:44:09,444
Karena Eh-2-Zed tepat di balik
pintu itu.

819
00:44:09,720 --> 00:44:12,087
Dan Eh-2-Zed adalah neraka kami.

820
00:44:12,360 --> 00:44:14,283
Jalan Raya ke Neraka?

822
00:44:17,040 --> 00:44:18,804
Wah.

823
00:44:19,240 --> 00:44:23,006
Pembicaraan soal iblis selalu
membuatku merinding.

825
00:44:24,080 --> 00:44:25,366
Lihat.

826
00:44:26,440 --> 00:44:28,169
Lihat.

827
00:44:28,480 --> 00:44:30,005
Ya.

828
00:44:31,960 --> 00:44:34,361
Kau percaya Setan?

829
00:44:34,640 --> 00:44:37,484
Aku percaya Santa. Itu termasuk?

830
00:44:45,000 --> 00:44:47,082
Biasa saja.

832
00:44:50,040 --> 00:44:53,283
Aku dan Gordon mendalami Setan.

834
00:44:54,600 --> 00:44:58,047
Seperti bagaimana kau dan Colleen
mendalami yoga.

835
00:44:58,320 --> 00:44:59,970
Atau band kalian?

836
00:45:00,240 --> 00:45:00,968
Ya.

837
00:45:01,240 --> 00:45:05,165
Kini kabar bagusnya,
kami adalah Pengikut Setan Kanada.

838
00:45:05,480 --> 00:45:08,609
Jadi, kami mengabaikan hal yang
peka.

839
00:45:08,880 --> 00:45:11,611
Kebaikanmu tetap utuh.

840
00:45:11,880 --> 00:45:13,803
Harus, kau tahu kenapa?

841
00:45:14,080 --> 00:45:15,127
Kenapa?

842
00:45:15,440 --> 00:45:18,762
Setan mencari jiwa yang suci.

843
00:45:19,040 --> 00:45:22,283
Dan tak ada perawan di kelas 3.

844
00:45:22,560 --> 00:45:24,608
Semua perawan ada di kelas 1.

845
00:45:24,880 --> 00:45:27,850
Aku menunggu orang yang tepat.

846
00:45:28,160 --> 00:45:29,764
Di tempat yang tepat.

847
00:45:30,080 --> 00:45:33,721
Kau amat menarik, McKenzie.
Kau kira aku ingin tubuhmu?

848
00:45:34,040 --> 00:45:36,930
Aku tak ingin tubuhmu.

849
00:45:37,200 --> 00:45:41,683
Aku cuma ingin jiwa suci perawanmu.

850
00:45:41,960 --> 00:45:43,007
Oke.

851
00:45:43,280 --> 00:45:46,966
Tapi, kabar buruknya..

852
00:45:49,520 --> 00:45:53,161
Aku harus menyayatmu untuk
mendapatkannya.

854
00:45:55,960 --> 00:45:58,247
Aku akan kembali, sebentar.

855
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Colleen!

856
00:46:01,200 --> 00:46:03,646
Terima kasih atas pengorbananmu,
Colleen M.

857
00:46:03,920 --> 00:46:06,918
Tiap jiwa suci yang kuberikan
pada Setan mendekatkanku...

858
00:46:06,920 --> 00:46:11,767
...menemuinya dan itu bakalan
hebat sekali.

859
00:46:15,720 --> 00:46:16,720
Apa itu?

860
00:46:16,960 --> 00:46:19,247
Ini pisau kencan ibuku yang
kuarahkan ke pelirmu.

861
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Oke.

862
00:46:22,000 --> 00:46:24,241
Ini cukup hebat bagimu atau mau
yang lebih?

863
00:46:24,560 --> 00:46:27,325
Tidak.
Bisa kita bicarakan soal ini?

864
00:46:27,640 --> 00:46:28,289
Bicara saja pada The Mohel.

865
00:46:28,600 --> 00:46:29,681
Oke.

866
00:46:29,960 --> 00:46:31,928
Jatuhkan pisaunya, tampan.

867
00:46:32,200 --> 00:46:37,445
Oke, pisaunya jatuh.

868
00:46:40,880 --> 00:46:42,520
Kurasa aku agak terbawa suasana.

869
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Maaf soal itu.

870
00:46:45,000 --> 00:46:47,810
Dan aku akan memberimu kesempatan
kedua.

871
00:46:52,960 --> 00:46:54,962
Ada sesuatu dalam tubuhku.

872
00:46:56,880 --> 00:47:00,771
Kau tak apa-apa?/Tolong aku.

873
00:47:12,600 --> 00:47:13,965
Ya Tuhan!

874
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
Wunderbar!

875
00:47:17,760 --> 00:47:19,444
Colleen?

876
00:47:20,240 --> 00:47:22,447
Colleen?

877
00:47:22,720 --> 00:47:24,802
Saatnya beraksi.

878
00:47:25,120 --> 00:47:26,724
Colleen?

879
00:47:27,800 --> 00:47:29,643
Colleen?

880
00:47:30,760 --> 00:47:31,807
McKenzie?

881
00:47:38,800 --> 00:47:40,962
Gordon, sudah.
Berhentilah memohon, oke?

882
00:47:41,240 --> 00:47:42,526
Kau takkan dapat apapun.

883
00:47:42,840 --> 00:47:44,046
Pantatku.

884
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Gordon, sumpah demi Tuhan.
Jika muntah, bersihkan.

885
00:47:48,400 --> 00:47:49,890
Ada yang masuk ke pantatku!

886
00:47:51,880 --> 00:47:53,848
Ini yang terjadi jika kau merokok
ganja?

887
00:47:58,960 --> 00:48:00,769
Tidak!

888
00:48:08,480 --> 00:48:10,482
Ya Tuhan.

889
00:48:15,200 --> 00:48:17,009
Colleen?

890
00:48:18,080 --> 00:48:21,050
Wunderbar!

891
00:48:31,400 --> 00:48:32,083
Hai.

892
00:48:32,360 --> 00:48:34,488
Apa itu tadi?

893
00:48:35,280 --> 00:48:38,045
Nein.

894
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
Nein.

895
00:48:40,320 --> 00:48:43,164
Sheisse!/Tidak!

896
00:48:46,600 --> 00:48:49,649
Diam/Nein!/Diam!

897
00:48:52,480 --> 00:48:55,723
Nein!

898
00:48:56,040 --> 00:48:59,408
Nein!

899
00:49:00,720 --> 00:49:02,165
Auf Wiedersehen.

900
00:49:09,120 --> 00:49:11,088
Kau tahu jika Hunter Calloway
itu alim?

901
00:49:14,880 --> 00:49:18,009
Dasar berengsek!

902
00:49:20,640 --> 00:49:22,722
Diam!

903
00:49:23,000 --> 00:49:25,048
Tarik/Tidak mau.

904
00:49:25,360 --> 00:49:27,761
Tarik!/Oke.

905
00:49:30,000 --> 00:49:32,765
Nein stretchy!

908
00:49:44,640 --> 00:49:47,291
Mein Kampf.

909
00:49:58,160 --> 00:49:59,446
Lampu keamanan.

910
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
911, eh?

911
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
Halo? Kami diserang oleh manusia
sosis kecil.

912
00:50:05,280 --> 00:50:06,376
Berdarah asinan kubis pekat.

913
00:50:06,400 --> 00:50:08,323
Bertampang seperti Adolf Hitler.
Ayo!

914
00:50:08,600 --> 00:50:10,045
Hitler, eh?

915
00:50:10,360 --> 00:50:11,964
Dia benar-benar turis biadab.

916
00:50:12,280 --> 00:50:15,443
Lebih buruk dari gabungan
Dr. Doom dan Darth Vader.

917
00:50:15,720 --> 00:50:17,210
Ya ampun.

918
00:50:17,480 --> 00:50:18,481
Diam, pak tua.

919
00:50:18,760 --> 00:50:20,216
Kirim polisi ke Eh-2-Zed di
Portage and Wayne...

920
00:50:20,218 --> 00:50:21,696
...dan bawalah kantung mayat.
/Yang kecil.

921
00:50:21,720 --> 00:50:22,926
Cepat!

922
00:50:23,200 --> 00:50:25,726
Halo? Halo?

923
00:50:26,040 --> 00:50:27,883
Peyoga bodoh sialan.

924
00:50:31,200 --> 00:50:34,170
Wunderbar.

925
00:50:36,160 --> 00:50:37,446
Ya ampun.

926
00:50:39,280 --> 00:50:40,884
Ada sosis.

927
00:50:41,240 --> 00:50:43,971
Lihat di sana.

928
00:50:44,600 --> 00:50:49,242
Wunderbar!

929
00:50:49,760 --> 00:50:50,807
Serius?

930
00:50:52,800 --> 00:50:54,165
Pesta sosis.

931
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
Aku tak ingin mati di Kanada!

932
00:50:55,800 --> 00:50:57,131
Kami takkan mati di Kanada!

933
00:50:57,400 --> 00:51:00,609
Tak ada jalan keluar lain!
/Selalu ada jalan lain.

934
00:51:00,880 --> 00:51:01,563
Jalan Yoga.

935
00:51:01,840 --> 00:51:03,330
Jalan Yoga?/Jalan Yoga.

936
00:51:04,640 --> 00:51:07,120
Oke, Prajurit Satu.

937
00:51:07,400 --> 00:51:08,840
Tahan, McKenzie. Tahan/Oke.

938
00:51:08,880 --> 00:51:11,201
Prajurit Dua, saling membelakangi.

939
00:51:11,720 --> 00:51:13,085
Das frauleins!

940
00:51:13,880 --> 00:51:16,167
Sekarang, saat Prajurit Tiga,
kita hajar...

941
00:51:16,169 --> 00:51:18,169
...para bedebah bratwurst
ini, oke?/Oke.

942
00:51:18,440 --> 00:51:19,440
Prajurit Tiga.

943
00:51:26,480 --> 00:51:30,007
Seharusnya aku tak di sini hari ini!

944
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
Schnell!

945
00:51:33,280 --> 00:51:33,883
Nein!

946
00:51:34,200 --> 00:51:35,645
Sheisse!

947
00:51:36,520 --> 00:51:39,763
Mati kau!/Nein. Wunderbar!

948
00:51:42,560 --> 00:51:43,560
Terima kasih.

950
00:51:48,720 --> 00:51:50,210
Pukulan atas.

951
00:51:54,320 --> 00:51:56,243
Kira-kira tinggal 10 lagi.

952
00:51:57,120 --> 00:51:58,884
Aku kira-kira sama.

953
00:51:59,160 --> 00:52:02,164
Kalau begitu kita hajar. Ayo!

954
00:52:37,480 --> 00:52:40,643
Nein!

955
00:52:42,880 --> 00:52:45,247
Wah.

956
00:52:47,200 --> 00:52:49,362
Jangan bergerak, angkat tangan!

957
00:52:49,640 --> 00:52:51,961
Jangan bergerak,
dasar peyoga bodoh sialan!

958
00:52:52,280 --> 00:52:54,169
Kepolisian Kanada, jangan bergerak!

959
00:52:54,480 --> 00:52:55,766
Ini biasa saja.

960
00:52:56,040 --> 00:52:57,883
Ini biasa sekali.

961
00:53:06,160 --> 00:53:07,605
Biasa saja.

962
00:53:12,600 --> 00:53:13,601
Hentikan!/Aku gatal.

963
00:53:13,920 --> 00:53:15,046
Hentikan.

964
00:53:18,640 --> 00:53:22,008
Baiklah, ayo.

965
00:53:23,360 --> 00:53:25,840
Baik, waktumu sekitar 10 menit
sebelum Kepolisian Kanada kembali.

966
00:53:26,120 --> 00:53:28,521
Akan kuulur mereka selama mungkin.

967
00:53:28,800 --> 00:53:30,882
Terima kasih sudah melakukan ini.

968
00:53:31,160 --> 00:53:33,128
Aku tak tahu cara membalasnya.

969
00:53:33,440 --> 00:53:37,206
Tidak, terima kasih.
Lihat, buku ini adalah Injilku.

970
00:53:37,480 --> 00:53:41,326
Dan kau seperti Batman Kanada, eh?

971
00:53:41,600 --> 00:53:44,251
Menyentuh sekali, aku tak percaya.

972
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Akan kuulur sebentar.

973
00:53:54,000 --> 00:54:01,726
Kurasa mungkin kau butuh minuman
keras.

974
00:54:02,280 --> 00:54:04,806
Kau melihat ibuku? Di mana dia?

975
00:54:05,080 --> 00:54:09,642
Dia di luar dan mencoba melakukan
penangguhan.

976
00:54:10,120 --> 00:54:13,886
Ayahmu yang kurasa bernama
Bob Collette.

977
00:54:14,160 --> 00:54:17,687
Mereka susah menghubunginya.

978
00:54:17,960 --> 00:54:19,610
Ayah di air terjun Niagara.

979
00:54:19,880 --> 00:54:22,929
Kepolisian Kanada takkan
membiarkan ibumu...

980
00:54:22,931 --> 00:54:28,326
...menjaminmu karena mereka tak
pernah melakukannya.

981
00:54:28,600 --> 00:54:30,967
Penangguhan pembunuh berantai?

982
00:54:31,240 --> 00:54:34,598
Dan kata mereka kalian itu...

983
00:54:34,600 --> 00:54:40,527
...pembunuh berantai karena
membunuh 2 pemuda.

985
00:54:40,840 --> 00:54:43,127
Kalian benar-benar menghabisi
mereka.

986
00:54:43,400 --> 00:54:44,890
Tapi kami tak membunuh mereka.

987
00:54:45,160 --> 00:54:46,321
Kami tak membunuh siapapun.

988
00:54:46,640 --> 00:54:47,641
Merekalah yang mau membunuh kami.

989
00:54:47,920 --> 00:54:49,524
Mereka penyembah iblis/Ya.

990
00:54:49,800 --> 00:54:54,647
Aku tak tahu-menahu soal iblis.
Tapi kenyataannya.

991
00:54:56,360 --> 00:54:58,806
Ada yang benar-benar melakukannya,
kalian tahu?

992
00:54:59,080 --> 00:55:02,323
Kami tak melakukannya.

993
00:55:02,600 --> 00:55:04,443
Siapa kalau begitu?

994
00:55:04,720 --> 00:55:06,290
Pelakunya Bratzi.

995
00:55:06,560 --> 00:55:08,324
Bratzi?

996
00:55:08,600 --> 00:55:11,490
Aku ingin tahu, apa itu Bratzi?

997
00:55:11,760 --> 00:55:14,176
Nazi Kanada setinggi 1 kaki yang
terbuat dari sosis.

998
00:55:14,200 --> 00:55:15,678
Darah mereka terbuat dari acar
kubis pekat.

999
00:55:15,680 --> 00:55:18,081
Dan dandanannya seperti boneka
Mountie Beaver.

1000
00:55:18,360 --> 00:55:21,091
Apa kalian pakai narkoba?

1001
00:55:21,600 --> 00:55:26,561
Maksudku, kalian tahu itu
kedengarannya amat gila?

1002
00:55:27,160 --> 00:55:35,560
Ya. Jadi, aku akan ke Eh-2-Zed
dan melihatnya sendiri.

1004
00:55:35,840 --> 00:55:41,961
Cara Guy Lapointe dan kalian ingin
tahu yang kini kupercayai?

1005
00:55:42,280 --> 00:55:44,282
Apa?

1006
00:55:44,560 --> 00:55:49,327
Aku percaya jika aku percaya
kalian.

1007
00:55:49,600 --> 00:55:50,806
Kau melihat mereka?

1008
00:55:51,120 --> 00:55:53,282
Ya, aku hanya melihat yang ini.

1009
00:55:53,560 --> 00:55:58,361
Terendam dalam gumpalan keju
di belakang microwave.

1010
00:55:58,640 --> 00:56:00,927
Aku menemukan ini.

1011
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Apa ini?

1012
00:56:06,520 --> 00:56:11,958
Surat pernyataan pembelian tanah
yang ditanda tangani tahun 1939...

1013
00:56:11,960 --> 00:56:14,531
...oleh proklamator Fuhrer Kanada.

1014
00:56:14,800 --> 00:56:19,761
Adrien Arcand.

1015
00:56:20,040 --> 00:56:24,125
100 acre di Winnipegs.

1016
00:56:24,440 --> 00:56:29,478
Didirikan di atasnya,
toko kecil yang mungkin...

1017
00:56:29,480 --> 00:56:33,530
...amat kalian sayang.
Begitulah kurasa.

1018
00:56:33,800 --> 00:56:36,041
Lulu Lemon?/Dia bicara soal Zed.

1020
00:56:37,680 --> 00:56:40,923
Nazi Kanada adalah pemilik asli...

1021
00:56:40,925 --> 00:56:45,444
...tanah di mana toko itu berada
sekarang.

1022
00:56:45,760 --> 00:56:51,881
Dan ini teoriku jika para monster
itu tak pernah pergi.

1023
00:56:53,480 --> 00:56:59,118
Itu sebabnya aku butuh bantuan
kalian memecahkan...

1024
00:56:59,120 --> 00:57:04,001
...kasus aneh kisah tak
diceritakan ini.

1025
00:57:04,320 --> 00:57:09,121
Yang terkubur di bawah toserba
orang Kanada.

1026
00:57:09,400 --> 00:57:11,767
Yang mungkin harus kusebut dengan
buku, kurasa.

1027
00:57:12,080 --> 00:57:15,402
Oke. Jadi, kapan kita pergi dari
sini?

1028
00:57:15,680 --> 00:57:18,126
Kita tak keluar dari sini,
cuma aku.

1029
00:57:18,400 --> 00:57:21,051
Kalian tidak karena ditahan.

1030
00:57:22,800 --> 00:57:24,848
Ya,'kan?

1031
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
Aku akan bicara pada orang Prancis
bodoh ini sebentar.

1032
00:57:28,040 --> 00:57:30,520
Maaf.

1033
00:57:30,840 --> 00:57:33,127
Aku bisa membawamu masuk ke
Eh-2-Zed.

1034
00:57:33,400 --> 00:57:36,918
Seperti katamu,
aku bisa masuk ke Eh-2-Zed...

1035
00:57:36,920 --> 00:57:41,244
...dengan mudah,
dasar bocah sok pintar.

1036
00:57:41,560 --> 00:57:44,564
Tapi, kau butuh aku guna
menunjukkan jalan rahasianya.

1037
00:57:46,000 --> 00:57:50,608
Katanya, aku butuh dia untuk
jalan rahasianya.

1038
00:57:50,880 --> 00:57:53,326
Jalan rahasia apa?

1039
00:57:53,600 --> 00:57:55,798
Colleen yang tak bisa bicara
bahasa Prancis...

1040
00:57:55,800 --> 00:57:58,610
...belum pernah mendengarnya.

1041
00:57:58,920 --> 00:58:00,896
Ayah memberi tahu jalan rahasianya
hanya padaku.

1042
00:58:00,920 --> 00:58:02,331
Dan akan kuantar kau ke sana.

1043
00:58:02,600 --> 00:58:04,489
Tapi, kau harus membebaskan kami.

1044
00:58:04,800 --> 00:58:06,643
Paham?

1045
00:58:06,960 --> 00:58:09,201
Sial.

1046
00:58:11,640 --> 00:58:13,961
Itu artinya sial.

1047
00:58:39,680 --> 00:58:42,286
Itu penandanya Hunter.

1049
00:58:45,120 --> 00:58:46,929
Mungkin harus kita unggah ke
Instagram.

1050
00:58:47,200 --> 00:58:48,281
Boleh.

1051
00:58:48,560 --> 00:58:50,927
Pak Lapointe?
Boleh minta HP kami sekarang?

1052
00:58:55,840 --> 00:58:58,764
Ingin HP kalian?

1053
00:58:59,040 --> 00:59:01,611
Tidak. Aku tak mencurinya.

1054
00:59:01,880 --> 00:59:03,370
Kau tak mengambil HP kami?

1055
00:59:03,640 --> 00:59:07,758
Maksud kalian saat kubebaskan
kalian dari penjara secara ilegal...

1056
00:59:07,760 --> 00:59:10,206
...aku lupa mencuri HP berharga
kalian.

1057
00:59:10,480 --> 00:59:11,811
Itu yang mau kalian katakan?

1058
00:59:12,080 --> 00:59:14,845
Maaf, aku egois.

1059
00:59:15,160 --> 00:59:16,207
Benar?

1060
00:59:16,480 --> 00:59:18,084
Bagaimana aku memperbaiki
kesalahkanku?

1061
00:59:18,360 --> 00:59:21,443
Kau bisa mulai dengan mengizinkan
kami mengganti baju penjara ini.

1062
00:59:21,720 --> 00:59:23,722
Ya, baju ini membuat kami
tampak gendut.

1063
00:59:24,040 --> 00:59:26,361
Dengar, dasar Lady Gaga.

1064
00:59:26,640 --> 00:59:31,404
Kalian tahu jika ini bukan tempat
pemotretan model Kanada.

1066
00:59:31,720 --> 00:59:34,530
Dan aku tak membawa pakaian modis
kalian...

1067
00:59:34,532 --> 00:59:36,976
...dengan semua aksesorisnya.
Jadi, kalian mau apa?

1068
00:59:37,000 --> 00:59:39,571
Ada baju Yoga dan gaun kami...

1069
00:59:39,573 --> 00:59:41,920
...di kamar mandi.
Boleh kami memakainya?

1070
00:59:41,960 --> 00:59:43,398
Ya, dan aku lebih suka memakainya
daripada...

1071
00:59:43,400 --> 00:59:46,483
...baju sialan
Orange is the New Black ini.

1072
00:59:46,760 --> 00:59:48,489
Waktu kalian semenit.

1073
00:59:48,760 --> 00:59:51,684
Lalu, kau akan menunjukkan
jalan rahasianya.

1074
00:59:51,960 --> 00:59:53,883
Jadi, cepatlah.

1075
00:59:54,200 --> 00:59:57,090
Jangan berak.

1077
01:00:01,120 --> 01:00:04,158
Oke, Colleen.
Serius, kenapa tak bilang soal...

1078
01:00:04,160 --> 01:00:06,128
...jalan rahasia ini?
Itu keren sekali.

1079
01:00:06,400 --> 01:00:08,607
Serius, tak ada jalan rahasia.

1080
01:00:08,920 --> 01:00:10,680
Aku yakin ada jalan rahasia.

1081
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Katamu ada.

1082
01:00:11,880 --> 01:00:15,771
Aku yakin aku bilang begitu agar
kita bebas, Colleen. Ya Tuhan.

1083
01:00:16,040 --> 01:00:18,216
Jika tak membuktikan Bratzi itu ada.
Kita akan dipenjara atas pembunuhan.

1084
01:00:18,240 --> 01:00:20,160
Tapi, bagaimana dengan
Guy Lapointe?

1085
01:00:20,240 --> 01:00:21,878
Entahlah, Colleen.
Kurasa sudah saatnya...

1086
01:00:21,880 --> 01:00:24,121
...bilang jika tak ada jalan
rahasia.

1088
01:00:50,080 --> 01:00:53,801
Das boo!

1089
01:02:16,520 --> 01:02:19,046
Kalian sudah bangun.

1090
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Wunderbar.

1091
01:02:20,480 --> 01:02:26,328
Wunderbar.

1092
01:02:26,640 --> 01:02:28,688
Bratzi, bukan?

1093
01:02:28,960 --> 01:02:30,041
Bratzi.

1094
01:02:30,320 --> 01:02:35,004
Aku ingin menyambut kalian
di markas bawah tanah Kanadaku.

1096
01:02:35,440 --> 01:02:39,047
Terletak sedalam 37 kaki
di bawah Winnipeg.

1097
01:02:39,400 --> 01:02:43,291
Dan aku adalah Andronicus Arcane.

1098
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
Dia pria yang bu Maurice
ceritakan saat kelas sejarah.

1099
01:02:46,400 --> 01:02:47,447
Pria dari Berlin?

1100
01:02:47,720 --> 01:02:50,485
Puf, dia menghilang.

1101
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
Tahi?

1102
01:02:51,920 --> 01:02:53,843
Ya, frauleins. Aku dari Berlin.

1103
01:02:54,120 --> 01:02:59,330
Ini sebabnya logatku kedengaran
menakutkan dan aneh.

1105
01:02:59,600 --> 01:03:03,002
Jadi, agar komunikasi kita nanti...

1106
01:03:03,004 --> 01:03:05,886
...tak begitu menakutkan dan
lebih bersahabat.

1107
01:03:06,160 --> 01:03:12,248
Mulai sekarang akan kutiru suara
bintang film Amerika, Al Pacino.

1109
01:03:15,320 --> 01:03:19,325
Aku yakin hanya perlu nada
halusnya...

1110
01:03:19,327 --> 01:03:23,207
...salah satu aktor terbaik
Hollywood yang masih hidup.

1111
01:03:23,480 --> 01:03:25,403
Hoowah.

1112
01:03:25,680 --> 01:03:28,850
Kau tahu, suara Al Pacinomu tadi
tak begitu jelek.

1113
01:03:28,920 --> 01:03:30,445
Terima kasih.

1114
01:03:30,720 --> 01:03:33,166
Siapa?/Al Pacino.

1115
01:03:33,440 --> 01:03:37,001
Al Pacino, dia presiden Amerika?

1116
01:03:37,280 --> 01:03:38,486
Ya ampun.

1117
01:03:38,800 --> 01:03:42,168
Negara Jerman ketiga
memenjarakanku di sini.

1118
01:03:42,440 --> 01:03:45,967
Di dalam markas bawah tanah
Kanada ini.

1119
01:03:46,240 --> 01:03:51,478
Guna mengkloning pasukan yang
akan menguasai Kanada...

1120
01:03:51,480 --> 01:03:55,041
...dan Amerika Serikat.

1121
01:03:55,360 --> 01:03:56,600
Hoowah.

1122
01:03:56,880 --> 01:04:00,678
Aku memakai DNA sendiri dan
mengkloning tubuh dari...

1123
01:04:00,680 --> 01:04:05,766
...sosis dan acar kubis terbaik
langsung dari Jerman.

1124
01:04:06,040 --> 01:04:12,643
Jadi, tahun 1945, aku memulai
proses inkubasi 100 tahun.

1126
01:04:12,960 --> 01:04:17,568
Kubekukan diriku dalam ruangan
bersuhu rendah...

1127
01:04:17,570 --> 01:04:24,329
...yang disetel bangun saat bayi
sosis kecilku tumbuh besar.

1129
01:04:27,720 --> 01:04:29,688
Tapi, 70 tahun kemudian..

1130
01:04:29,960 --> 01:04:32,088
Kami punya ritme yang bagus

1131
01:04:32,360 --> 01:04:32,963
Dan lagu baru

1132
01:04:33,240 --> 01:04:34,287
Kau bilang kami punya ego

1133
01:04:34,600 --> 01:04:40,169
2 bocah Colleen merubah segalanya
dengan bernyanyi.

1135
01:04:43,080 --> 01:04:44,730
Sialan, Ichabod.

1136
01:04:45,000 --> 01:04:46,525
Berapa yang kau tancapkan
di soket itu?

1137
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Katanya suruh menancapkan
semuanya ke soket itu.

1138
01:04:48,960 --> 01:04:51,042
Kami masih 14 tahun, Ichabod.

1139
01:04:51,320 --> 01:04:54,210
Ya. Bagaimana kami tahu soal
fisika, Ichabod?

1140
01:04:54,480 --> 01:04:57,643
Kalian takkan bicara padaku
seperti ini jika tubuhku penuh tato.

1141
01:04:57,960 --> 01:05:00,691
Listrik yang padam di Eh-2-Zed
malam itu...

1142
01:05:00,693 --> 01:05:04,322
...membuat generator bawah tanah
Kanada kunoku konslet.

1143
01:05:07,760 --> 01:05:12,607
Jadi, aku terbangun secara
prematur dari kamar bersuhu dingin.

1144
01:05:14,520 --> 01:05:18,570
Tapi, proses inkubasinya juga
terputus.

1145
01:05:19,360 --> 01:05:20,646
Papa.

1146
01:05:20,920 --> 01:05:24,686
Menghambat pertumbuhan bayi
sosisku selamanya.

1147
01:05:25,720 --> 01:05:29,520
Pekerjaanku gagal.

1148
01:05:30,160 --> 01:05:31,969
Hoowah.

1149
01:05:32,280 --> 01:05:35,045
Menyedihkan sekali.

1150
01:05:35,320 --> 01:05:37,518
Ya. Mungkin takkan begitu
menyedihkan jika diucapkan oleh...

1151
01:05:37,520 --> 01:05:40,490
...pria kuat Amerika,
Sylvester Stallone.

1152
01:05:42,200 --> 01:05:49,850
Jadi, meski mengkloning adalah
pekerjaanku, itu bukan hasratku.

1155
01:05:50,120 --> 01:05:51,645
Suaranya seperti Groot.

1156
01:05:51,920 --> 01:05:54,890
Bukan, dia sedang menjadi
Sylvester Stallone.

1157
01:05:55,480 --> 01:05:56,925
Siapa?

1158
01:05:57,200 --> 01:06:03,207
Jadi, pokoknya, sebelum aku
mendalami IPA dan perang.

1160
01:06:03,520 --> 01:06:07,566
Lalu, sebelum aku bertemu Adrien
Arcand, aku seperti 'Yo, Adrien'.

1162
01:06:07,840 --> 01:06:11,447
Adrian adalah sang istri dalam
film Rocky Rambo.

1163
01:06:11,720 --> 01:06:13,688
Dia amat bagus.

1164
01:06:13,960 --> 01:06:17,123
Dan sebelum Nazi jahanam merenggut
kehidupanku.

1165
01:06:17,400 --> 01:06:20,051
Aku adalah seniman, kalian tahu?

1166
01:06:20,320 --> 01:06:22,482
Dan seniku adalah memahat.

1167
01:06:22,760 --> 01:06:26,364
Aku mengecilkan marmer sampai
terlihat indah bagiku.

1169
01:06:26,640 --> 01:06:28,290
Aku senang menjadi seniman.

1170
01:06:28,560 --> 01:06:30,767
Kecuali satu hal.

1171
01:06:31,040 --> 01:06:33,202
Aku bicara soal kritik sialan.

1172
01:06:33,480 --> 01:06:37,121
Katanya aku tak berbakat.
Katanya aku payah.

1173
01:06:37,400 --> 01:06:41,246
Mereka negatif dan menyakitkan.
Mereka menyayatku.

1174
01:06:41,560 --> 01:06:43,856
Mereka menjauhkanku dari hal
yang suka kulakukan.

1175
01:06:43,880 --> 01:06:46,406
Menjadi diriku sendiri.

1176
01:06:46,680 --> 01:06:54,008
Itulah saat aku bertemu Adrien
Arcand dan Nazi Kanada dan Hitler.

1179
01:06:56,080 --> 01:06:57,081
Benar.

1180
01:06:57,360 --> 01:06:59,966
Kalian tahu, jika dia bukan orang
sombong di internet?

1181
01:07:00,240 --> 01:07:03,164
Mungkin nada Stallone-ku terlalu
agresif.

1182
01:07:03,440 --> 01:07:06,250
Akan kurubah jadi kesan Hollywood
yang tak begitu mengancam.

1183
01:07:07,960 --> 01:07:11,360
Jadi, aku tak ingin menjadi Nazi
seumur hidupku.

1185
01:07:12,880 --> 01:07:16,478
Jalan keluar markas bawah tanah
Kanada...

1186
01:07:16,480 --> 01:07:18,767
...membawaku ke ruang belakang
Eh-2-Zed.

1187
01:07:19,040 --> 01:07:23,398
Pada suatu malam setelah tutup,
Kujejakkan kakiku pertama kalinya...

1188
01:07:23,400 --> 01:07:25,084
...di dunia baru yang indah.

1189
01:07:27,880 --> 01:07:30,008
Jadi, tiap malam setelah toko
tutup...

1190
01:07:30,006 --> 01:07:32,721
...kuanggap ruang belakang
Eh-2-Zed rumahku sendiri.

1191
01:07:33,000 --> 01:07:35,048
Di mana aku belajar bicara bahasa
Inggris dan menirukan suara.

1192
01:07:35,360 --> 01:07:38,682
Dengan menonton segala hal di
Netflix.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:40,843
Aku akan..

1194
01:07:41,160 --> 01:07:42,160
Aku akan kembali.

1195
01:07:42,400 --> 01:07:45,678
Aku menemukan jika dunia modern
ini memuja popularitas...

1196
01:07:45,680 --> 01:07:47,011
...seni, dan hiburan.

1197
01:07:47,280 --> 01:07:49,203
Aku akan kembali. Aku akan..

1198
01:07:49,480 --> 01:07:53,089
Jadi, sudah 6 bulan ini aku
memahat lagi.

1200
01:07:53,360 --> 01:07:57,445
Memahat badai dengan bantuan bayi
sosis kecil jahatku.

1201
01:07:57,760 --> 01:08:00,331
Wunderbar!

1202
01:08:00,640 --> 01:08:04,281
Kupersembahkan debut karya
pertamaku selama puluhan tahun.

1203
01:08:04,600 --> 01:08:08,198
Ini adalah pahatan untuk
merayakan rumah...

1204
01:08:08,200 --> 01:08:10,771
...adopsi tercintaku, Kanada.

1205
01:08:11,040 --> 01:08:15,170
Aku menyebutnya, Goalie Golem.

1206
01:08:25,280 --> 01:08:27,521
Jadi, bagaimana pendapat semuanya?

1207
01:08:29,400 --> 01:08:33,086
Akan kukatakan.

1208
01:08:33,360 --> 01:08:37,206
Manusia Kanada raksasa itu gagah
sekali.

1209
01:08:37,480 --> 01:08:39,130
Ini pernyataan sungguhan,
kau tahu?

1211
01:08:40,360 --> 01:08:47,081
Karyamu menangkap secara sempurna
inti dari True North.

1213
01:08:47,400 --> 01:08:50,131
Terima kasih.

1214
01:08:50,440 --> 01:08:55,885
Tapi juga menangkap orang
sesungguhnya yang kau bunuh. Sayang.

1217
01:08:57,520 --> 01:09:01,411
Jadi kupikir,
kami harusnya ketakutan sekarang.

1218
01:09:02,280 --> 01:09:06,563
Tapi pak Lapointe,
kau dan Colleen tak dalam bahaya.

1220
01:09:06,840 --> 01:09:09,161
Aku mengajak Colleen untuk
membantuku.

1221
01:09:09,440 --> 01:09:12,603
Aku butuh kemampuan khusus mereka.

1222
01:09:12,920 --> 01:09:14,729
Bukan maksudku kejam.

1223
01:09:15,000 --> 01:09:16,923
Tapi, aku juga tak tahu siapa itu.

1224
01:09:17,200 --> 01:09:18,440
Berengsek.

1225
01:09:18,760 --> 01:09:21,286
Kau ingin meniru seseorang yang
mungkin kami kenal?

1227
01:09:23,320 --> 01:09:25,926
Tahu aktor pemeran Batman?

1228
01:09:26,200 --> 01:09:27,770
Aku bisa menirunya juga.

1229
01:09:29,720 --> 01:09:33,406
Lihat.
Tiap malam saat bekerja keras...

1230
01:09:33,408 --> 01:09:37,685
...membangun mahakaryaku,
satu mimpi memberiku kekuatan.

1231
01:09:37,960 --> 01:09:39,962
Itu tak kedengaran seperti Batman.

1232
01:09:40,280 --> 01:09:42,203
Ya. Batman suaranya seperti..

1233
01:09:42,480 --> 01:09:45,006
Di mana pemicunya?

1234
01:09:45,280 --> 01:09:46,850
Di mana pemicunya?

1235
01:09:47,160 --> 01:09:51,324
Di mana pemicunya?

1237
01:09:53,680 --> 01:09:57,480
Kalian tak paham.
Dia meniru yang asli.

1238
01:09:57,800 --> 01:10:00,724
Batman asli dari TV.
Batmannya Adam West.

1239
01:10:01,000 --> 01:10:02,161
Ya,'kan?/Ya.

1240
01:10:02,440 --> 01:10:03,851
Harusnya suaranya seperti..

1241
01:10:04,120 --> 01:10:06,376
Di mana pemicunya, Joker?

1242
01:10:06,400 --> 01:10:08,926
Di mana pemicunya?

1243
01:10:09,200 --> 01:10:11,320
Kalian tahu dia tak pernah
bilang itu ke Joker?

1244
01:10:11,360 --> 01:10:12,360
Jadi, sudah hentikan.

1245
01:10:12,480 --> 01:10:14,801
Satu-satunya hal yang kuimpikan
selama 6 bulan ini...

1246
01:10:14,803 --> 01:10:19,878
...adalah melihat fotoku berdiri
dengan bangga...

1247
01:10:19,880 --> 01:10:24,204
...di samping pahatanku di
"Famous People are Just Like You".

1248
01:10:24,480 --> 01:10:27,484
Halaman majalah Them Weekly.

1249
01:10:27,760 --> 01:10:29,762
Ya Tuhan, dia juga membacanya!

1250
01:10:30,080 --> 01:10:31,525
Itu halaman terbaik,'kan?

1251
01:10:31,800 --> 01:10:35,441
Mereka pernah memuat Harry Styles
membeli bakon.

1252
01:10:40,840 --> 01:10:44,083
Itu seksi sekali/Itu seksi sekali.

1253
01:10:44,360 --> 01:10:49,446
Dan ini adalah momen Harry Styles
membeli bakon-ku.

1254
01:10:59,800 --> 01:11:01,438
Kini, dengan senang hati kalian
akan memotretku...

1255
01:11:01,440 --> 01:11:04,091
...untuk majalah Them Weekly.

1256
01:11:04,600 --> 01:11:06,045
Kau bercanda!

1257
01:11:06,560 --> 01:11:12,689
Kau takkan percaya pak Tua.
Tapi, kami tak bawa HP.

1259
01:11:13,000 --> 01:11:17,767
Apa? Nein.

1260
01:11:18,040 --> 01:11:20,361
Kebanyakan nein,
sudah hampir jam 10.

1261
01:11:20,640 --> 01:11:23,450
Bagaimana bisa?
Kalian selalu membawa HP.

1262
01:11:23,760 --> 01:11:25,364
Polisi menyitanya.

1263
01:11:26,800 --> 01:11:29,326
Pasti kau punya HP, Herr Guy.

1264
01:11:29,640 --> 01:11:31,483
HP-ku tak berkamera.

1265
01:11:31,760 --> 01:11:33,285
Yang benar saja?

1266
01:11:33,800 --> 01:11:36,610
Jadi, tak ada yang punya kamera.

1267
01:11:36,880 --> 01:11:41,249
Kurasa kita harus langsung menuju
ke fase dua rencana hebatku.

1268
01:11:45,520 --> 01:11:47,921
Terbang, sayang, terbang! Ayo!

1269
01:11:48,240 --> 01:11:49,240
Wunderbar!

1270
01:11:49,320 --> 01:11:52,688
Ya, benar. Bayi sosis, ayo!

1271
01:11:53,000 --> 01:11:54,331
Ayo.

1272
01:11:54,600 --> 01:11:58,002
Ayo semua masuk ke lobi.

1274
01:12:03,360 --> 01:12:07,763
Dan tak apa-apa pak Straggler.
Kau sudah di dalam.

1275
01:12:09,520 --> 01:12:15,880
Sekarang, bayi sosisku.
Hidupkan seni mein.

1276
01:12:16,160 --> 01:12:19,607
Bangkit!

1277
01:12:22,120 --> 01:12:23,120
Bangkit!

1278
01:12:25,560 --> 01:12:27,528
Ya, begitu yang kumaksud, sayang!

1279
01:12:29,640 --> 01:12:31,244
Wah/Wah.

1280
01:12:31,920 --> 01:12:36,278
Majalah Them Weekly akan merasakan
hal yang sama...

1282
01:12:36,280 --> 01:12:37,725
...saat melihat bayi ini.

1283
01:12:39,560 --> 01:12:44,290
Malam ini, dia akan mulai mengamuk
di True North.

1285
01:12:44,560 --> 01:12:49,248
Membunuh semua pengkritik seni di
Kanada.

1286
01:12:49,680 --> 01:12:51,011
Apa?

1287
01:12:52,000 --> 01:12:53,604
Pergilah Goalie Golem.

1288
01:12:53,880 --> 01:12:58,602
Bunuh para pengkritik dan para
hater.

1289
01:12:58,880 --> 01:13:01,281
Aku benci para hater itu.

1290
01:13:01,560 --> 01:13:04,325
Kau tak boleh membiarkannya.
/Kau harus menghentikannya.

1291
01:13:04,600 --> 01:13:07,410
Tunggu sebentar. Kita..

1292
01:13:07,680 --> 01:13:10,923
Bukan orang sungguhan yang dia
maksud.

1293
01:13:11,240 --> 01:13:13,846
Dia cuma bilang soal membunuh
kritikus.

1294
01:13:14,160 --> 01:13:15,446
Pak Lapointe!

1295
01:13:15,720 --> 01:13:17,927
Lepaskan! Gunakan tangganya!

1296
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Pergilah Goalie Golem-ku!

1297
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Kita bisa melakukannya/Ya.

1298
01:13:24,040 --> 01:13:25,040
Kita tak butuh bantuannya.

1299
01:13:25,160 --> 01:13:26,736
Kita melakukan banyak hal bodoh
tanpa orang dewasa.

1300
01:13:26,760 --> 01:13:28,205
Sepanjang waktu/Sepanjang waktu.

1301
01:13:28,480 --> 01:13:30,403
Itu cuma sekumpulan Bratzi
berkostum raksasa.

1302
01:13:30,720 --> 01:13:32,768
Dan kita pernah mengalahkan banyak
Bratzi. Ya.

1303
01:13:33,040 --> 01:13:35,520
Oke. Tapi, bagaimana dengan
Guy Lapointeless di sini?

1304
01:13:36,120 --> 01:13:37,645
Si gagal total ini?

1305
01:13:38,120 --> 01:13:40,805
Lepaskan aku!

1306
01:13:41,440 --> 01:13:44,171
Oke, kita cuma perlu melakukan
pose yoga...

1307
01:13:44,173 --> 01:13:45,800
...yang pernah diajarkan
Yogi Bayer.

1308
01:13:46,080 --> 01:13:47,127
Itu rencana kalian?

1309
01:13:47,440 --> 01:13:50,842
Apa yang diajarkan instruktur
yogurt kalian?

1310
01:13:51,160 --> 01:13:53,358
Dia mengajari kami menghancurkan
segalanya yang mengancam...

1311
01:13:53,360 --> 01:13:55,601
...apapun dan orang yang kami sayang.
Dengan segala cara.

1312
01:13:55,880 --> 01:13:59,202
Dan itulah jalan Yoga, Frenchie.
Ayo.

1313
01:13:59,960 --> 01:14:03,362
Wunderbar!

1314
01:14:03,640 --> 01:14:04,368
He, pesta Bratzi.

1315
01:14:04,640 --> 01:14:06,529
Kami mau sosis bakar.

1316
01:14:06,840 --> 01:14:12,051
Wunderbar!

1317
01:14:12,320 --> 01:14:16,006
Nein. Das frauleins!

1318
01:14:17,280 --> 01:14:25,280
Wunderbar!

1319
01:14:25,840 --> 01:14:28,366
Nein.

1320
01:14:28,640 --> 01:14:31,928
Sasaranmu bukan Colleen,
tapi para pengkritik.

1321
01:14:32,240 --> 01:14:35,210
Nein wunderbar?/Nein wunderbar.

1322
01:14:35,480 --> 01:14:37,960
Ini buruk. Ini semua salah.

1323
01:14:38,240 --> 01:14:39,844
Kuberi kau dua jempol ke bawah.

1324
01:14:40,160 --> 01:14:42,288
Das frauleins.

1325
01:14:42,560 --> 01:14:46,598
Sebagai penciptamu, kuperintahkan
kau menghancurkan semua pengkritik...

1326
01:14:46,600 --> 01:14:50,443
...dan orang negatif serta hater.

1328
01:14:50,760 --> 01:14:52,171
Mein Heiny.

1329
01:14:52,440 --> 01:14:54,249
Tunggu apa lagi?

1330
01:14:54,560 --> 01:14:57,848
Kuperintahkan kau membunuh
pengkritik negatif sekarang!

1331
01:14:58,120 --> 01:14:59,929
Oke, Papa.

1332
01:15:00,200 --> 01:15:01,531
Sheisse.

1333
01:15:07,960 --> 01:15:10,645
Mereka membunuh ayah mereka sendiri.

1334
01:15:10,920 --> 01:15:18,920
Wunderbar.

1335
01:15:20,280 --> 01:15:23,363
Baik, kita dapat perhatiannya.

1336
01:15:23,640 --> 01:15:24,641
Babak bos, berengsek.

1337
01:15:24,960 --> 01:15:27,406
Wunderbar!

1338
01:15:27,680 --> 01:15:28,761
Prajurit satu!

1339
01:15:29,040 --> 01:15:31,088
Sekarang, prajurit dua.
Saling membelakangi.

1340
01:15:31,360 --> 01:15:33,249
Oke, sekarang prajurit tiga.

1341
01:15:33,520 --> 01:15:36,410
Kita hajar King Koopa
dan selamatkan Princess Peach.

1342
01:15:36,720 --> 01:15:41,282
Ya, oke. Prajurit tiga!

1343
01:15:49,320 --> 01:15:51,243
Sial!

1344
01:15:52,040 --> 01:15:53,485
Atlas mengangkat bahu!

1345
01:15:53,760 --> 01:15:54,807
Atlas mengangkat bahu!

1346
01:15:56,840 --> 01:15:58,330
Pelanggan kecewa!

1347
01:16:01,760 --> 01:16:03,967
'Aku tak suka barang yang kau
berikan!'

1348
01:16:05,800 --> 01:16:07,211
Jadi, ini yoga.

1349
01:16:09,240 --> 01:16:10,321
Prajurit dua!

1350
01:16:10,600 --> 01:16:11,840
Yoga Fett?/Yoga Fett.

1351
01:16:12,120 --> 01:16:16,603
Yoga Fett.

1352
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Biasa,'kan?

1353
01:16:22,280 --> 01:16:23,691
Biasa sekali.

1354
01:16:24,000 --> 01:16:25,047
Ah Schwein!

1355
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Kau tak apa-apa?/Aku tak apa-apa.

1356
01:16:31,360 --> 01:16:33,840
Kau tak apa-apa?
/Malam ini melelahkan.

1357
01:16:34,120 --> 01:16:35,645
He!

1358
01:16:35,920 --> 01:16:38,969
Kau beruang besar yang naik
buldozer!

1359
01:16:39,280 --> 01:16:43,842
Wunderbar.

1360
01:16:44,160 --> 01:16:47,209
Beraninya melawan anak kecil, ha?

1361
01:16:47,480 --> 01:16:51,565
Wunderbar!

1362
01:16:52,320 --> 01:16:53,320
Jangan kemari.

1363
01:16:53,480 --> 01:16:58,771
Wunderbar.

1364
01:17:00,040 --> 01:17:02,168
Auf Wiedersehen!

1365
01:17:05,800 --> 01:17:07,040
Anjing berkaki tiga!

1366
01:17:07,520 --> 01:17:08,601
Apa..

1367
01:17:10,400 --> 01:17:11,845
Anjing berkaki dua naik papan
dorong.

1368
01:17:19,000 --> 01:17:22,721
Mein spine!

1369
01:17:23,040 --> 01:17:24,536
Dari sepanjang waktu tak memegang HP.

1370
01:17:24,560 --> 01:17:25,721
Benar.

1371
01:17:36,440 --> 01:17:41,088
Maaf. Tapi, sepertinya bukuku
jatuh menimpa sosis kalian.

1373
01:17:55,560 --> 01:17:57,403
Tidak!

1374
01:17:57,680 --> 01:17:59,576
Maaf. Tapi ini mulai menggelikan.

1375
01:17:59,600 --> 01:18:01,887
Kini kau bilang juga punya
Boo Boo Bayers-mu sendiri?

1376
01:18:03,280 --> 01:18:05,158
Bagaimana bisa Warner Brothers
punya sesuatu...

1377
01:18:05,160 --> 01:18:06,810
...yang baru kutemukan minggu lalu?

1378
01:18:07,120 --> 01:18:08,121
Bukan, aku!

1379
01:18:08,400 --> 01:18:10,164
Ya, diluar pikiranku.

1380
01:18:10,440 --> 01:18:12,124
Lebih pintar dari beruang sedang?

1381
01:18:12,400 --> 01:18:13,400
Tidak, aku..

1382
01:18:13,560 --> 01:18:16,609
Maaf, boleh aku bicara?
Sudah giliranku bicara?

1383
01:18:16,920 --> 01:18:18,336
Kupikir kau perlu mencari
ketenangan batin.

1384
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
Tuan Pengacara Pemarah.

1385
01:18:19,440 --> 01:18:21,678
Jadi, kenapa tak melihat pantatmu...

1386
01:18:21,680 --> 01:18:24,047
...dan mencarinya? Namaste.

1387
01:18:24,320 --> 01:18:26,607
Berengsek.

1388
01:18:29,000 --> 01:18:30,729
Nyonya-nyonya.

1389
01:18:31,000 --> 01:18:34,527
Boleh bilang jika aku penggemar
berat..

1390
01:18:34,800 --> 01:18:36,484
Keluar! Enyah!

1391
01:18:36,760 --> 01:18:37,841
Aku ini seorang penggemar!/Hus!

1392
01:18:38,120 --> 01:18:38,803
Tidak, pergi kau!

1393
01:18:39,080 --> 01:18:40,558
Memangnya aku anjing?
/Hus, pergi sana!

1394
01:18:40,560 --> 01:18:42,080
Tidak, pergi!
/Tapi aku mau melihat mereka!

1395
01:18:42,240 --> 01:18:44,440
Kacaku berembun terkena energi
cabulmu. Pergi!

1396
01:18:44,560 --> 01:18:46,449
Maaf soal itu.

1397
01:18:46,720 --> 01:18:49,160
Aku amat puas dengan pelanggan
kecewa itu.

1398
01:18:49,400 --> 01:18:50,686
Tidak.
Kita tak menginginkannya,'kan?

1399
01:18:51,000 --> 01:18:53,606
Dan lepas.

1400
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Maaf soal pria itu, Yogi Bayer.

1401
01:18:55,320 --> 01:18:57,440
Tidak, jangan minta maaf.
Itu bukan jalan yoga.

1402
01:18:57,640 --> 01:19:01,042
Dalam yoga. Kalian yang benar,
mereka yang salah.

1403
01:19:01,320 --> 01:19:03,687
Savasana.

1404
01:19:09,320 --> 01:19:13,006
Aku amat bangga pada kalian.

1405
01:19:13,280 --> 01:19:14,884
Kalian membuat tempat ini diakui.

1406
01:19:15,160 --> 01:19:17,200
Membuat dojo yoga suci
di mall jejer ini bangga.

1407
01:19:17,360 --> 01:19:20,603
Dan meningkatkan pengunjung 60%.

1408
01:19:20,880 --> 01:19:22,848
Kedua murid terbaikku.

1409
01:19:23,160 --> 01:19:25,925
Kalian menghadapi iblis terkuat
jalan yoga.

1410
01:19:26,240 --> 01:19:28,925
Dan menghajar assner Nazi.

1411
01:19:30,240 --> 01:19:31,969
Kalian pahlawan superku.

1412
01:19:32,240 --> 01:19:33,118
Dan saat besar nanti...

1413
01:19:33,120 --> 01:19:35,487
...aku ingin seterkenal Colleen.

1414
01:19:35,760 --> 01:19:36,760
Terima kasih, Yogi/Terima kasih.

1415
01:19:37,000 --> 01:19:38,764
Sudah, kalian membuatku menangis.

1416
01:19:39,040 --> 01:19:40,804
HP?

1417
01:19:41,080 --> 01:19:43,811
Kunyalakan speakernya, Yah.
/Hai, pak Collette!

1418
01:19:44,080 --> 01:19:45,605
Masuk kerja malam ini!

1419
01:19:47,120 --> 01:19:48,326
Beruntungnya kau.

1420
01:19:51,480 --> 01:19:53,084
Kau siap?

1421
01:19:53,400 --> 01:19:54,925
Sudah membuat tanda.

1422
01:19:55,200 --> 01:19:57,521
Ya Tuhan, Colleen!/Apa?

1423
01:19:57,800 --> 01:19:59,484
Hatinya tambah satu lagi!

1424
01:19:59,760 --> 01:20:02,411
Ya Tuhan.

1425
01:20:02,680 --> 01:20:03,806
Lebih baik?/Lebih baik.

1426
01:20:04,080 --> 01:20:05,206
Siap?/Siap.

1427
01:21:16,720 --> 01:21:18,882
En Francois!

1427
01:21:19,882 --> 01:21:26,882


1428
01:26:00,400 --> 01:26:02,323
Selamat datang di Smodcast.
Aku Kevin Smith.

1429
01:26:02,640 --> 01:26:03,323
Scott Mosier.

1430
01:26:03,640 --> 01:26:05,688
Hai, Scott.
Jadi, dari Edmonton.

1431
01:26:05,960 --> 01:26:06,960
Benar sekali.

1432
01:26:07,040 --> 01:26:08,176
Satu tim polisi membuka..

1433
01:26:08,200 --> 01:26:13,764
Buka peyoga bodoh sialan!

1434
01:26:14,040 --> 01:26:16,771
Peyoga bodoh sialan, jenius.

1435
01:26:17,040 --> 01:26:18,849
Kalian mau teh ranting?

1436
01:26:22,600 --> 01:26:24,250
Tampaknya kau bisa pakai beberapa.

1437
01:26:24,520 --> 01:26:26,602
Tampaknya kau pemakan poutine.

1438
01:26:29,000 --> 01:26:30,490
Aku suka poutine dari dulu sampai
sekarang.

1439
01:26:30,760 --> 01:26:32,536
Ya, siapa sih yang tidak?/He.

1440
01:26:32,560 --> 01:26:34,280
Jangan mengajak pria ini.
Dasar peyoga bodoh sialan.

1441
01:26:40,200 --> 01:26:42,202
Jangan jalan-jalan dengannya.

1442
01:26:44,120 --> 01:26:46,248
Kami punya data peyoga bodoh sialan.

1443
01:26:49,280 --> 01:26:51,521
Kau rayap Kanada.

1444
01:26:51,800 --> 01:26:52,800
Dasar kau sialan.

1445
01:26:52,960 --> 01:26:56,646
Mengikis pondasi negera ini.

1446
01:27:00,480 --> 01:27:08,480
Dengan dupa dan nilammu.

1447
01:27:09,040 --> 01:27:12,203
Baunya seperti rumah bordir
di sini!

1448
01:27:16,840 --> 01:27:22,882
Berat untuk peyoga sialan ada
di sini.

1449
01:27:23,160 --> 01:27:26,050
Aku mau mulai rekaman.

1450
01:27:31,680 --> 01:27:32,696
Itulah Smodcast minggu ini.

1451
01:27:32,720 --> 01:27:34,320
Aku Kevin Smith/Scott Mosier.

1452
01:27:34,440 --> 01:27:35,680
Sampai jumpa minggu depan!