1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.ME ---</font>

4
00:01:20,073 --> 00:01:21,607
<font color="#ffff00">Halo.</font>

5
00:01:21,608 --> 00:01:23,639
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menjawab?</font>

6
00:01:26,813 --> 00:01:28,480
<font color="#ffff00">Pergilah dari sana!</font>

7
00:01:29,916 --> 00:01:32,217
<font color="#ffff00">Um, aku tidak...</font>

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,578
<font color="#ffff00">Mereka akan... kakimu...</font>

9
00:01:39,550 --> 00:01:40,380
<font color="#00ff00">{\an8}Di Luar Jangkauan</font>

10
00:01:41,860 --> 00:01:43,528
<font color="#ffff00">Cepat pergi!</font>

11
00:01:43,529 --> 00:01:45,958
<font color="#ffff00">Mereka akan memotong kakimu!</font>

12
00:03:18,953 --> 00:03:20,352
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">{\an8}Ashikari, tolong!</font>

13
00:04:24,500 --> 00:04:30,300
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="100">{\an5}X-CROSS</font>

14
00:04:40,732 --> 00:04:44,401
<font color="#ffff00">Halo? Hei, apa kabarmu?</font>

15
00:04:45,870 --> 00:04:48,435
<font color="#ffff00">Aku sedang menuju ke pemandian air panas
bersama seorang teman.</font>

16
00:04:48,600 --> 00:04:54,475
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="30">{\an5}Bab Satu</font>
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="40">Ponsel berwarna putih, di dalam lemari.</font>

17
00:04:56,513 --> 00:05:00,080
<font color="#ffff00">Oh, benarkah? Sayang sekali.
Undang aku lagi kapan-kapan.</font>

18
00:05:03,053 --> 00:05:05,455
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

19
00:05:05,456 --> 00:05:07,145
<font color="#ffff00">Dah.</font>

20
00:05:11,895 --> 00:05:15,565
<font color="#ffff00">Hei, kau yakin kalau ini jalan yang benar?</font>

21
00:05:15,566 --> 00:05:17,166
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, mungkin.</font>

22
00:05:17,167 --> 00:05:20,926
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "mungkin"?
Lihat petanya!</font>

23
00:05:21,437 --> 00:05:24,006
<font color="#ffff00">Shiyori, golongan darah A,
Minggu paling beruntung untuk cinta.</font>

24
00:05:24,007 --> 00:05:27,542
<font color="#ffff00">Kau mungkin bertemu dengan jodohmu.
Berusahalah!</font>

25
00:05:27,543 --> 00:05:30,679
<font color="#ffff00">Golongan darah B...
"Waspadalah dengan penguntit"?</font>

26
00:05:30,680 --> 00:05:32,642
<font color="#ffff00">Oh, sayang sekali.</font>

27
00:05:34,384 --> 00:05:38,315
<font color="#ffff00">Sebenarnya ada berapa pria
yang kencani sekarang, Aiko?</font>

28
00:05:40,123 --> 00:05:43,158
<font color="#ffff00">Tiga... Tidak, anggap saja empat.</font>

29
00:05:43,159 --> 00:05:47,885
<font color="#ffff00">Apakah kau benar-benar jatuh cinta
dengan mereka semua?</font>

30
00:05:47,963 --> 00:05:50,698
<font color="#ffff00">Yah, aku rasa, sepertinya begitu.</font>

31
00:05:50,699 --> 00:05:52,633
<font color="#ffff00">"Sepertinya"?</font>

32
00:05:52,634 --> 00:05:56,895
<font color="#ffff00">Aku tidak mau terluka seperti dirimu.</font>

33
00:05:58,373 --> 00:05:59,640
<font color="#ffff00">Maksudnya?</font>

34
00:05:59,641 --> 00:06:02,843
<font color="#ffff00">"Sepertinya" lebih baik
untuk tidak terluka.</font>

35
00:06:02,844 --> 00:06:07,139
<font color="#ffff00">Tetap menjaga jarak dan
tidak ada yang terluka.</font>

36
00:06:17,458 --> 00:06:19,420
<font color="#ffff00">Apakah itu juga berlaku untukku?</font>

37
00:06:20,227 --> 00:06:21,791
<font color="#ffff00">Apa?</font>

38
00:06:23,064 --> 00:06:28,133
<font color="#ffff00">Apakah aku hanya "sepertinya
seorang teman" bagimu?</font>

39
00:06:31,605 --> 00:06:35,331
<font color="#ffff00">Hei, jangan menganggapku serius.</font>

40
00:06:38,011 --> 00:06:39,735
<font color="#ffff00">Awas!</font>

41
00:06:48,388 --> 00:06:50,055
<font color="#ffff00">Aduh...</font>

42
00:06:55,995 --> 00:06:58,993
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau lakukan?</font>

43
00:07:03,502 --> 00:07:06,329
<font color="#ffff00">Potong, potong, potong...</font>

44
00:07:08,640 --> 00:07:11,433
<font color="#ffff00">Potong, potong, potong...</font>

45
00:07:12,678 --> 00:07:14,470
<font color="#ffff00">Neraka.</font>

46
00:07:18,083 --> 00:07:21,843
<font color="#ffff00">Apakah kalian pernah melihat wajah...</font>

47
00:07:22,421 --> 00:07:25,146
<font color="#ffff00">... dari neraka yang sesungguhnya?</font>

48
00:07:36,634 --> 00:07:39,564
<font color="#ffff00">Potong, potong, potong...</font>

49
00:08:27,216 --> 00:08:29,517
<font color="#ffff00">Hei, penerimaan di sini tidak ramahsucks!</font>

50
00:08:29,518 --> 00:08:31,651
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, Shiyori?</font>

51
00:08:37,860 --> 00:08:40,221
<font color="#ffff00">Ponselku juga di luar jangkauan.</font>

52
00:08:42,630 --> 00:08:44,262
<font color="#ffff00">Ini ada peta.</font>

53
00:08:46,000 --> 00:08:47,894
<font color="#ffff00">Kita berada di sini sekarang.</font>

54
00:08:47,936 --> 00:08:50,370
<font color="#ffff00">- Penginapannya?
- Di sini?</font>

55
00:08:50,371 --> 00:08:51,538
<font color="#ffff00">Tempat pemandiannya!</font>

56
00:08:51,539 --> 00:08:56,437
<font color="#ffff00">Masih jauh untuk sampai ke penginapan.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?</font>

57
00:08:57,011 --> 00:08:59,474
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

58
00:09:07,788 --> 00:09:09,318
<font color="#ffff00">Halo?</font>

59
00:09:14,461 --> 00:09:18,562
<font color="#ffff00">Kalian tamu di penginapan
pemandian air panas?</font>

60
00:09:19,700 --> 00:09:23,062
<font color="#ffff00">Selamat datang di Desa Ashikari.</font>

61
00:09:23,136 --> 00:09:26,066
<font color="#ffff00">Silakan, masuklah ke dalam mobil.</font>

62
00:09:26,974 --> 00:09:28,766
<font color="#ffff00">Silakan, silakan.</font>

63
00:09:30,444 --> 00:09:31,974
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

64
00:09:35,915 --> 00:09:37,877
<font color="#ffff00">Jangan malu-malu.</font>

65
00:09:39,485 --> 00:09:41,618
<font color="#ffff00">Selamat datang, selamat datang.</font>

66
00:09:41,921 --> 00:09:44,452
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah jauh-jauh datang
untuk mengunjungi kami.</font>

67
00:09:44,857 --> 00:09:46,649
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

68
00:10:04,075 --> 00:10:07,010
<font color="#00ff00">{\an8}Selamat datang ke Desa Ashikari</font>

69
00:10:41,945 --> 00:10:45,705
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah mau mengunjungi kami.</font>

70
00:10:45,749 --> 00:10:49,975
<font color="#ffff00">Tempat ini cukup mewah untuk
penginapan yang berada di antah berantah.</font>

71
00:10:51,054 --> 00:10:56,748
<font color="#ffff00">Seluruh penduduk desa bersama-sama
membangunnya untuk menyambut tamu kami.</font>

72
00:10:59,962 --> 00:11:01,959
<font color="#ffff00">Penduduk desa?</font>

73
00:11:03,499 --> 00:11:07,293
<font color="#ffff00">Kami bekerja sebagai penebang kayu
selama beberapa generasi.</font>

74
00:11:09,339 --> 00:11:14,407
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang tinggal di desa ini?</font>

75
00:11:15,377 --> 00:11:18,671
<font color="#ffff00"><i>!@#$%^&*()_!@#$%^&*()
(Logat Ashikari dialek)</i></font>

76
00:11:19,948 --> 00:11:21,478
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

77
00:11:23,919 --> 00:11:30,319
<font color="#ffff00">Itu sebabnya, hanya kami yang sudah tua
yang tinggal di sini sekarang.</font>

78
00:11:37,566 --> 00:11:39,533
<font color="#00ff00">{\an8}Asamiya Keiichi</font>

79
00:11:49,510 --> 00:11:52,838
<font color="#ffff00">Aku akan meletakkan
pakaian mandi kalian di sini.</font>

80
00:11:53,381 --> 00:11:57,209
<font color="#ffff00">Kalian mau aku mempersiapkan makan malam
setelah kalian selesai mandi?</font>

81
00:11:57,351 --> 00:11:58,818
<font color="#ffff00">Ya.</font>

82
00:11:58,819 --> 00:12:01,821
<font color="#ffff00">Pemandian air panasnya sungguh mnyegarkan.</font>

83
00:12:01,822 --> 00:12:06,082
<font color="#ffff00">Silakan untuk membersihkan kaki kalian.</font>

84
00:12:27,080 --> 00:12:30,179
<font color="#ffff00">Kita terdampar di tempat yang sangat buruk.</font>

85
00:12:37,656 --> 00:12:41,416
<font color="#ffff00">- Tidak peduli di mana...
- Apa?</font>

86
00:12:42,127 --> 00:12:46,763
<font color="#ffff00">Asalkan tempatnya jauh darinya.</font>

87
00:12:48,667 --> 00:12:50,834
<font color="#ffff00">Apakah semuanya benar-benat sudah berakhir?</font>

88
00:12:51,904 --> 00:12:55,129
<font color="#ffff00">Jadi dia sekali berselingkuh.
Bukan masalah besar</font>

89
00:12:57,809 --> 00:13:00,101
<font color="#ffff00">Kau tidak akan mengerti.</font>

90
00:13:04,382 --> 00:13:05,912
<font color="#ffff00">Apa?</font>

91
00:13:06,851 --> 00:13:11,248
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah sungguh-sungguh
menangis karena seseorang.</font>

92
00:13:11,355 --> 00:13:13,613
<font color="#ffff00">Kau berkencan dengan semua pria-pria itu.</font>

93
00:13:13,858 --> 00:13:17,049
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak mau
kau mengerti bagaimana perasaanku.</font>

94
00:13:17,728 --> 00:13:20,396
<font color="#ffff00">Dia adalah pacarku yang pertama.</font>

95
00:13:24,301 --> 00:13:26,195
<font color="#ffff00">Lalu kenapa?</font>

96
00:13:32,509 --> 00:13:34,574
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ke kamar.</font>

97
00:13:54,964 --> 00:13:57,598
<font color="#ffff00">Halo, ini aku.</font>

98
00:13:58,000 --> 00:14:00,691
<font color="#ffff00">Shiyori baru saja meninggalkan pemandian.</font>

99
00:14:01,036 --> 00:14:04,569
<font color="#ffff00">Ya, semuanya sesuai jadwal.</font>

100
00:14:14,883 --> 00:14:18,512
<font color="#00ff00">{\an8}Shiyori, ayo kita bicara.
Jawablah. Keiichi</font>

101
00:15:08,568 --> 00:15:10,701
<font color="#ffff00">Shiyori!</font>

102
00:15:12,038 --> 00:15:14,035
<font color="#ffff00">Shiyori!</font>

103
00:18:15,714 --> 00:18:17,278
<font color="#ffff00">Halo?</font>

104
00:18:17,716 --> 00:18:19,747
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menjawab?</font>

105
00:18:23,020 --> 00:18:24,687
<font color="#ffff00">Pergilah dari sana!</font>

106
00:18:25,123 --> 00:18:28,425
<font color="#ffff00">Um, aku tidak...</font>

107
00:18:28,426 --> 00:18:30,684
<font color="#ffff00">Mereka akan... kakimu...</font>

108
00:18:34,999 --> 00:18:36,830
<font color="#00ff00">{\an8}Panggilan dari Mononobe Akira</font>

109
00:18:37,935 --> 00:18:39,603
<font color="#ffff00">Cepat pergi!</font>

110
00:18:39,604 --> 00:18:41,965
<font color="#ffff00">Mereka akan memotong kakimu!</font>

111
00:19:10,901 --> 00:19:14,660
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan tempat pemandiannya?</font>

112
00:19:15,237 --> 00:19:16,805
<font color="#ffff00">Bagus sekali, terima kasih.</font>

113
00:19:16,806 --> 00:19:21,374
<font color="#ffff00">Silakan nikmati makan malammu
selagi masih hangat.</font>

114
00:19:21,510 --> 00:19:25,513
<font color="#ffff00">Hubungi aku kalau kau sudah selesai
makan malam.</font>

115
00:19:25,514 --> 00:19:27,442
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

116
00:20:00,000 --> 00:20:00,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

117
00:20:00,219 --> 00:20:00,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

118
00:20:00,438 --> 00:20:00,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

119
00:20:00,656 --> 00:20:00,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

120
00:20:00,875 --> 00:20:01,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

121
00:20:01,094 --> 00:20:01,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

122
00:20:01,313 --> 00:20:01,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

123
00:20:01,531 --> 00:20:01,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

124
00:20:01,750 --> 00:20:01,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

125
00:20:01,969 --> 00:20:02,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

126
00:20:02,188 --> 00:20:02,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

127
00:20:02,406 --> 00:20:02,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

128
00:20:02,625 --> 00:20:02,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

129
00:20:02,844 --> 00:20:03,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

130
00:20:03,063 --> 00:20:03,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

131
00:20:03,281 --> 00:20:03,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

132
00:20:03,500 --> 00:20:03,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

133
00:20:03,719 --> 00:20:03,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

134
00:20:03,938 --> 00:20:04,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

135
00:20:04,156 --> 00:20:04,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

136
00:20:04,375 --> 00:20:04,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

137
00:20:04,594 --> 00:20:04,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

138
00:20:04,813 --> 00:20:05,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

139
00:20:05,031 --> 00:20:05,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

140
00:20:05,250 --> 00:20:05,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

141
00:20:05,469 --> 00:20:05,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

142
00:20:05,688 --> 00:20:05,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

143
00:20:05,906 --> 00:20:06,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

144
00:20:06,125 --> 00:20:06,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

145
00:20:06,344 --> 00:20:06,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

146
00:20:06,563 --> 00:20:06,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

147
00:20:06,781 --> 00:20:16,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

148
00:20:18,298 --> 00:20:19,732
<font color="#ffff00">Halo?</font>

149
00:20:19,733 --> 00:20:22,867
<font color="#ffff00">Ada apa? Apa yang terjadi?</font>

150
00:20:23,904 --> 00:20:25,901
<font color="#ffff00">Tidak, tidak ada apa-apa.</font>

151
00:20:25,939 --> 00:20:27,833
<font color="#ffff00">Pergilah dari sana sekarang!</font>

152
00:20:27,941 --> 00:20:31,370
<font color="#ffff00">Kalau mereka menangkapmu,
mereka akan mengorbankanmu.</font>

153
00:20:31,844 --> 00:20:34,876
<font color="#ffff00">Apakah ini panggilan lelucon?</font>

154
00:20:35,348 --> 00:20:39,142
<font color="#ffff00">Ini bahkan bukan ponsel-ku.</font>

155
00:20:42,555 --> 00:20:44,055
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

156
00:20:44,056 --> 00:20:45,757
<font color="#ffff00">Aku...</font>

157
00:20:45,758 --> 00:20:46,925
<font color="#ffff00">Kau bukan Shizuka?</font>

158
00:20:46,926 --> 00:20:48,326
<font color="#ffff00">Tidak, bukan.</font>

159
00:20:48,327 --> 00:20:52,397
<font color="#ffff00">Mengapa, mengapa kau memegang
ponsel adikku?</font>

160
00:20:52,398 --> 00:20:55,032
<font color="#ffff00">Aku menginap di sini bersama temanku.</font>

161
00:20:55,033 --> 00:20:58,669
<font color="#ffff00">Aku menemukan ponsel ini
di lemari.</font>

162
00:20:58,670 --> 00:21:00,337
<font color="#ffff00">Oh, tidak...</font>

163
00:21:02,107 --> 00:21:05,139
<font color="#ffff00">Jangan bilang kalau Shizuka sudah...</font>

164
00:21:20,024 --> 00:21:23,192
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Apa yang terjadi?</font>

165
00:21:24,061 --> 00:21:27,025
<font color="#ffff00">Tiba-tiba, semua lampu padam.</font>

166
00:21:27,398 --> 00:21:31,465
<font color="#ffff00">Aku mengerti.
Mereka akhirnya sudah melakukannya.</font>

167
00:21:32,903 --> 00:21:34,737
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

168
00:21:34,738 --> 00:21:38,066
<font color="#ffff00">Siapa kau? Apa yang terjadi?</font>

169
00:21:56,092 --> 00:22:01,286
<font color="#ffff00">Tamu yang terhormat,
kau sudah membersihkan kakimu?</font>

170
00:22:01,397 --> 00:22:05,300
<font color="#ffff00">Tentang gangguan listrik,
tidak perlu khawatir.</font>

171
00:22:05,301 --> 00:22:08,765
<font color="#ffff00">Aku akan ke sana segera.</font>

172
00:22:08,871 --> 00:22:12,061
<font color="#ffff00">Tidak perlu, aku mau tidur!</font>

173
00:22:14,409 --> 00:22:18,442
<font color="#ffff00">Apa yang kau maksud ketika
kau bilang mereka akan mengorbankanku?</font>

174
00:22:19,247 --> 00:22:23,884
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin kau akan
mempercayai apa yang aku katakan.</font>

175
00:22:23,885 --> 00:22:26,075
<font color="#ffff00">Tolong, katakan padaku.</font>

176
00:22:26,755 --> 00:22:29,889
<font color="#ffff00">Aku Mononobe Akira.</font>

177
00:22:30,625 --> 00:22:35,056
<font color="#ffff00">Aku meneliti cerita rakyat
di Universitas Jonan.</font>

178
00:22:37,064 --> 00:22:39,823
<font color="#ffff00">- Cerita rakyat?
- Ya.</font>

179
00:22:40,034 --> 00:22:43,965
<font color="#ffff00">Pada jaman Jepang kuno,...</font>

180
00:22:44,105 --> 00:22:46,966
<font color="#ffff00">... mereka biasa mengorbankan
wanita muda,...</font>

181
00:22:47,375 --> 00:22:50,805
<font color="#ffff00">... dengan tujuan untuk mencegah bencana.</font>

182
00:22:52,713 --> 00:22:56,746
<font color="#ffff00">Mereka dulunya hidup di desa Ashikari,
di mana kau berada sekarang.</font>

183
00:23:23,309 --> 00:23:27,774
<font color="#ffff00">Awalnya, Ashikari adalah
desa para penebang pohon.</font>

184
00:23:28,814 --> 00:23:32,711
<font color="#ffff00">Untuk mencegah istri mereka
melarikan diri dari desa...</font>

185
00:23:33,085 --> 00:23:35,980
<font color="#ffff00">... ketika para pria menebang
pohon di gunung,...</font>

186
00:23:36,522 --> 00:23:40,123
<font color="#ffff00">... mereka memotong
kaki kiri istri mereka.</font>

187
00:23:42,995 --> 00:23:46,186
<font color="#ffff00">Begitulah tradisi seram ini dimulai.</font>

188
00:23:49,501 --> 00:23:54,000
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, penduduk desa menangkap
para wanita yang sedang bepergian,...</font>

189
00:23:54,405 --> 00:23:57,938
<font color="#ffff00">... mempersembahkan mereka sebagai
pengorbanan untuk gunung.</font>

190
00:24:11,656 --> 00:24:14,017
<font color="#ffff00">Wanita yang dikorbankan...</font>

191
00:24:14,158 --> 00:24:18,759
<font color="#ffff00">... dikurung di dalam kuil di gunung.</font>

192
00:24:19,529 --> 00:24:24,598
<font color="#ffff00">Sampai hari ini, secara diam-diam
mereka terus mempertahankan tradisi ini.</font>

193
00:24:26,503 --> 00:24:29,535
<font color="#ffff00">Kau sudah melihat kalau
semua penduduk desa pincang?</font>

194
00:24:30,273 --> 00:24:34,602
<font color="#ffff00">Segera setelah bayi lahir, mereka
memotong tendon di kaki kirinya.</font>

195
00:24:34,811 --> 00:24:36,808
<font color="#ffff00">Untuk memberi tanda pada mereka...</font>

196
00:24:36,980 --> 00:24:39,580
<font color="#ffff00">... dan untuk menjaga mereka dari
melarikan diri.</font>

197
00:25:00,102 --> 00:25:01,860
<font color="#ffff00">Tidak mungkin!</font>

198
00:25:02,338 --> 00:25:04,767
<font color="#ffff00">Aku tahu kau
tidak akan mempercayainya.</font>

199
00:25:05,508 --> 00:25:07,834
<font color="#ffff00">Tapi kau sudah melihatnya sendiri.</font>

200
00:25:08,309 --> 00:25:11,273
<font color="#ffff00">Semua orang-orangan sawah
di sekitar desa.</font>

201
00:25:13,515 --> 00:25:15,546
<font color="#ffff00">Mereka bukanlah dekorasi.</font>

202
00:25:16,217 --> 00:25:18,719
<font color="#ffff00">Mereka berasal dari wanita yang mati,...</font>

203
00:25:18,720 --> 00:25:21,411
<font color="#ffff00">... yang disembah sebagai dewa.</font>

204
00:25:25,260 --> 00:25:28,929
<font color="#ffff00">Waspadalah!
Ritualnya sudah dimulai!</font>

205
00:25:57,191 --> 00:25:59,152
<font color="#ffff00">Oh!</font>

206
00:26:05,097 --> 00:26:07,799
<font color="#ffff00">Aku membawakan lampu untukmu.</font>

207
00:26:07,800 --> 00:26:11,333
<font color="#ffff00">Berbahaya berada di dalam gelap.</font>

208
00:26:13,005 --> 00:26:14,172
<font color="#ffff00">Tamu yang terhormat.</font>

209
00:26:14,173 --> 00:26:16,841
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

210
00:26:17,777 --> 00:26:20,741
<font color="#ffff00">Halo? Halo?</font>

211
00:26:20,980 --> 00:26:22,510
<font color="#ffff00">Halo.</font>

212
00:26:23,348 --> 00:26:25,345
<font color="#ffff00">Tolong beritahu namamu.</font>

213
00:26:26,952 --> 00:26:29,954
<font color="#ffff00">Namaku Mizuno Shiyori.</font>

214
00:26:29,955 --> 00:26:31,587
<font color="#ffff00">Shiyori.</font>

215
00:26:33,491 --> 00:26:35,317
<font color="#ffff00">Aku ingin menolongmu.</font>

216
00:26:36,261 --> 00:26:40,863
<font color="#ffff00">Entah kau percaya apa yang aku katakan
atau mereka memotong kakimu?</font>

217
00:26:41,132 --> 00:26:43,595
<font color="#ffff00">Kau bebas memilih.</font>

218
00:26:47,505 --> 00:26:50,373
<font color="#ffff00">Halo, halo, Mononobe!</font>

219
00:26:50,374 --> 00:26:52,439
<font color="#ffff00">Tunggu dulu!</font>

220
00:26:52,910 --> 00:26:55,168
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

221
00:26:55,779 --> 00:27:00,415
<font color="#ffff00">Kalau kau tidak mau membuka pintu,
Aku akan masuk.</font>

222
00:27:35,285 --> 00:27:37,043
<font color="#ffff00">Bukan yang ini.</font>

223
00:27:40,088 --> 00:27:42,949
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak mengangkat telpon, Aiko?</font>

224
00:28:13,788 --> 00:28:17,224
<font color="#00ff00">{\an8}Ini mengerikan! Hubungi aku sekarang.
Shiyori</font>

225
00:28:36,076 --> 00:28:39,939
<font color="#ffff00">Tolong, Aiko, angkat telponnya! Kumohon!</font>

226
00:28:41,614 --> 00:28:43,741
<font color="#00ff00">{\an8}Email Masuk</font>

227
00:28:44,617 --> 00:28:47,051
<font color="#00ff00">{\an8}Tolong! Sedang menunggu di toilet
di samping pemandian. Aiko.</font>

228
00:28:51,991 --> 00:28:54,759
<font color="#ffff00">- Mononobe!
- Di mana kau?</font>

229
00:28:54,760 --> 00:28:57,095
<font color="#ffff00">Aku sudah melarikan diri dari penginapan.</font>

230
00:28:57,096 --> 00:28:58,863
<font color="#ffff00">Kau membawa peta desa?</font>

231
00:28:58,864 --> 00:29:00,394
<font color="#ffff00">Ya.</font>

232
00:29:03,869 --> 00:29:07,800
<font color="#ffff00">Mereka pasti akan menutup semua
jalan utama sekarang.</font>

233
00:29:07,973 --> 00:29:11,767
<font color="#ffff00">Jaraknya sedikit jauh tapi ada
sebuah terowongan tua di sebelah timur.</font>

234
00:29:13,312 --> 00:29:17,709
<font color="#ffff00">Tunggu aku di sana.
Aku mengemudi ke arahmu sekarang.</font>

235
00:29:17,983 --> 00:29:19,581
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

236
00:29:19,817 --> 00:29:23,884
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
aku punya satu pertanyaan penting.</font>

237
00:29:25,056 --> 00:29:28,247
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu tentang
Desa Ashikari?</font>

238
00:29:28,493 --> 00:29:32,963
<font color="#ffff00">Seorang teman sekolahku...
Namanya Aiko.</font>

239
00:29:32,964 --> 00:29:36,428
<font color="#ffff00">Dia mengundangku
ke pemandian air panas di sini.</font>

240
00:29:37,702 --> 00:29:41,530
<font color="#ffff00">Aku harus menolongnya.</font>

241
00:29:41,839 --> 00:29:44,268
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa tahu tentang desa itu?</font>

242
00:29:45,175 --> 00:29:47,308
<font color="#ffff00">Katanya dari Internet.</font>

243
00:29:47,544 --> 00:29:49,268
<font color="#ffff00">Aku meragukannya.</font>

244
00:29:51,081 --> 00:29:52,748
<font color="#ffff00">Menurut penelitianku,...</font>

245
00:29:52,749 --> 00:29:57,886
<font color="#ffff00">... tidak ada info tentang desa Ashikari
di internet.</font>

246
00:29:59,523 --> 00:30:04,250
<font color="#ffff00">Oh, tidak, berarti Aiko adalah...</font>

247
00:30:04,327 --> 00:30:06,824
<font color="#ffff00">Dia mungkin salah satu dari mereka.</font>

248
00:30:21,644 --> 00:30:22,911
<font color="#ffff00">Halo?</font>

249
00:30:22,912 --> 00:30:25,341
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori.</font>

250
00:30:26,148 --> 00:30:29,214
<font color="#ffff00">Kau harus keluar dengan selamat.</font>

251
00:30:30,052 --> 00:30:31,844
<font color="#ffff00">Kalau kau ingin bertahan hidup,...</font>

252
00:30:31,954 --> 00:30:35,850
<font color="#ffff00">... jangan percaya pada siapapun atau apapun.</font>

253
00:30:38,560 --> 00:30:42,093
<font color="#ffff00">Halo, halo!</font>

254
00:32:31,001 --> 00:32:32,725
<font color="#ffff00">Aiko.</font>

255
00:32:44,647 --> 00:32:46,439
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

256
00:32:46,482 --> 00:32:48,740
<font color="#ffff00">Angkat telponnya, Aiko.</font>

257
00:32:53,389 --> 00:32:54,856
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

258
00:32:54,857 --> 00:32:56,058
<font color="#ffff00">Halo?</font>

259
00:32:56,059 --> 00:33:00,128
<font color="#ffff00">Halo, Aiko!
Syukurlah kau baik-baik saja.</font>

260
00:33:00,129 --> 00:33:02,297
<font color="#ffff00">Aku sangat khawatir.</font>

261
00:33:02,298 --> 00:33:05,667
<font color="#ffff00">Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?</font>

262
00:33:05,668 --> 00:33:10,133
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu nanti!
Beritahu aku, kau dimana?</font>

263
00:33:11,940 --> 00:33:13,374
<font color="#ffff00">Di toilet.</font>

264
00:33:13,375 --> 00:33:16,635
<font color="#ffff00">Apa? Tapi aku sekarang berada di toilet.</font>

265
00:33:17,112 --> 00:33:20,906
<font color="#ffff00">Kau berada di toilet yang berbeda.</font>

266
00:33:31,460 --> 00:33:35,219
<font color="#ffff00">Pokoknya berhati-hati dengan penduduk desa.</font>

267
00:33:35,963 --> 00:33:39,689
<font color="#ffff00">Desa ini dan penduduknya sudah gila!</font>

268
00:33:43,170 --> 00:33:45,963
<font color="#ffff00">- Aiko...
- Apa?</font>

269
00:33:48,275 --> 00:33:52,433
<font color="#ffff00">Kau tidak sedang menipuku, kan?</font>

270
00:33:52,980 --> 00:33:54,806
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

271
00:33:55,783 --> 00:34:00,782
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bisa mempercayaimu, kan?</font>

272
00:34:07,327 --> 00:34:09,051
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

273
00:34:09,529 --> 00:34:13,062
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menjawab! Aiko!</font>

274
00:34:14,167 --> 00:34:19,031
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori. Yang sebenarnya adalah...</font>

275
00:34:22,008 --> 00:34:24,609
<font color="#ffff00">Halo, Aiko, Aiko!</font>

276
00:34:24,610 --> 00:34:27,744
<font color="#ffff00">Ada apa! Halo!</font>

277
00:35:20,097 --> 00:35:21,821
<font color="#ffff00">Aiko?</font>

278
00:35:33,810 --> 00:35:34,777
<font color="#ffff00">Halo?</font>

279
00:35:34,778 --> 00:35:36,376
<font color="#ffff00">Yayoi?</font>

280
00:35:37,380 --> 00:35:39,307
<font color="#ffff00">Apa, Shiyori?</font>

281
00:35:40,082 --> 00:35:43,718
<font color="#ffff00">Syukurlah, teleponku tersambung!</font>

282
00:35:43,719 --> 00:35:46,512
<font color="#ffff00">Hanya kau satu-satunya temanku.</font>

283
00:35:46,689 --> 00:35:49,448
<font color="#ffff00">Kumohon, Yayoi, tolong aku.</font>

284
00:35:49,558 --> 00:35:51,350
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

285
00:35:53,496 --> 00:35:56,363
<font color="#00ff00">{\an8}Desa Ashikari</font>

286
00:35:57,032 --> 00:35:59,023
<font color="#00ff00">{\an8}Tidak Ada Hasil</font>

287
00:35:59,168 --> 00:36:02,928
<font color="#ffff00">Pria itu, cerita yang dikatakan Mononobe
tidak masuk akal.</font>

288
00:36:03,571 --> 00:36:08,970
<font color="#ffff00">Tapi tidak ada bukti bahwa
kau juga bisa mempercayainya.</font>

289
00:36:09,911 --> 00:36:12,246
<font color="#ffff00">Dan ponsel yang kau gunakan,...</font>

290
00:36:12,247 --> 00:36:16,075
<font color="#ffff00">... kita bahkan tidak tahu
kalau Shizuka benar-benar ada.</font>

291
00:36:16,251 --> 00:36:17,651
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

292
00:36:17,652 --> 00:36:21,255
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi,
aku akan menghubungi polisi.</font>

293
00:36:21,256 --> 00:36:23,824
<font color="#ffff00">Dan aku akan memeriksa siapa Mononobe.</font>

294
00:36:23,825 --> 00:36:25,514
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

295
00:36:25,727 --> 00:36:28,054
<font color="#ffff00">Dan aku tidak suka mengatakan ini...</font>

296
00:36:29,963 --> 00:36:32,187
<font color="#ffff00">... tapi... waspadalah dengan Aiko.</font>

297
00:36:34,601 --> 00:36:38,236
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

298
00:36:38,672 --> 00:36:41,007
<font color="#ffff00">Dia hanya bukan tipe teman untukku.</font>

299
00:36:41,008 --> 00:36:43,642
<font color="#ffff00">Terus terang, aku tidak percaya padanya.</font>

300
00:36:49,249 --> 00:36:51,780
<font color="#ffff00">Kau terlalu percaya.</font>

301
00:36:52,252 --> 00:36:55,320
<font color="#ffff00">Orang-orang mengambil keuntungan darimu.</font>

302
00:36:55,321 --> 00:36:58,455
<font color="#ffff00">Tapi percayalah pada dirimu sendiri
dan jangan menyerah.</font>

303
00:36:59,058 --> 00:37:02,056
<font color="#ffff00">Aku berharap aku bisa pergi dan menolongmu.</font>

304
00:37:03,496 --> 00:37:06,528
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan banyak membantu...</font>

305
00:37:08,534 --> 00:37:10,223
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

306
00:37:19,611 --> 00:37:21,169
<font color="#00ff00">{\an8}Aku akan menunggumu
di terowongan sebelah Timur.</font>

307
00:37:23,682 --> 00:37:25,650
<font color="#00ff00">{\an8}Pesan Terkirim.</font>

308
00:37:53,677 --> 00:37:56,675
<font color="#ffff00">Berikan kakimu kepada kami.</font>

309
00:38:09,959 --> 00:38:14,186
<font color="#ffff00">Kau tidak sedang menipuku, kan?</font>

310
00:38:14,831 --> 00:38:19,934
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bisa mempercayaimu, kan?</font>

311
00:38:28,444 --> 00:38:30,702
<font color="#ffff00">Aku akan kembali ke kamar.</font>

312
00:38:52,267 --> 00:38:54,901
<font color="#ffff00">Halo, ini aku.</font>

313
00:38:55,304 --> 00:38:57,995
<font color="#ffff00">Shiyori baru saja meninggalkan pemandian.</font>

314
00:38:58,440 --> 00:39:02,006
<font color="#ffff00">Ya, semuanya sesuai jadwal.</font>

315
00:39:05,313 --> 00:39:10,242
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="30">{\an5}Bab Dua</font>
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="40">Ponsel berwarna merah, di dalam toilet.</font>

316
00:39:10,500 --> 00:39:10,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

317
00:39:10,719 --> 00:39:10,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

318
00:39:10,938 --> 00:39:11,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

319
00:39:11,156 --> 00:39:11,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

320
00:39:11,375 --> 00:39:11,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

321
00:39:11,594 --> 00:39:11,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

322
00:39:11,813 --> 00:39:12,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

323
00:39:12,031 --> 00:39:12,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

324
00:39:12,250 --> 00:39:12,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

325
00:39:12,469 --> 00:39:12,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

326
00:39:12,688 --> 00:39:12,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

327
00:39:12,906 --> 00:39:13,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

328
00:39:13,125 --> 00:39:13,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

329
00:39:13,344 --> 00:39:13,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

330
00:39:13,563 --> 00:39:13,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

331
00:39:13,781 --> 00:39:13,999
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

332
00:39:14,000 --> 00:39:14,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

333
00:39:14,219 --> 00:39:14,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

334
00:39:14,438 --> 00:39:14,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

335
00:39:14,656 --> 00:39:14,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

336
00:39:14,875 --> 00:39:15,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

337
00:39:15,094 --> 00:39:15,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

338
00:39:15,313 --> 00:39:15,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

339
00:39:15,531 --> 00:39:15,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

340
00:39:15,750 --> 00:39:15,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

341
00:39:15,969 --> 00:39:16,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

342
00:39:16,188 --> 00:39:16,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

343
00:39:16,406 --> 00:39:16,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

344
00:39:16,625 --> 00:39:16,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

345
00:39:16,844 --> 00:39:17,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

346
00:39:17,063 --> 00:39:17,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

347
00:39:17,281 --> 00:39:27,281
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

348
00:40:44,808 --> 00:40:46,600
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

349
00:41:38,293 --> 00:41:40,654
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

350
00:42:27,573 --> 00:42:29,837
<font color="#00ff00">{\an8}Ini mengerikan! Hubungi aku sekarang.
Shiyori</font>

351
00:42:41,420 --> 00:42:43,718
<font color="#00ff00">{\an8}Tolong! Sedang menunggu di toilet
di samping pemandian. Aiko.</font>

352
00:43:52,388 --> 00:43:54,851
<font color="#ffff00">Ada apa dengan orang itu?</font>

353
00:44:37,932 --> 00:44:40,122
<font color="#ffff00">Ketemu kau.</font>

354
00:45:40,693 --> 00:45:42,519
<font color="#ffff00">Kau tidak akan bisa lolos.</font>

355
00:46:00,278 --> 00:46:03,378
<font color="#ffff00">Akhirnya, kami berdua saja.</font>

356
00:46:03,681 --> 00:46:06,611
<font color="#ffff00">Nona Hiuke Aiko.</font>

357
00:46:15,625 --> 00:46:17,626
<font color="#ffff00">Manis sekali.</font>

358
00:46:17,627 --> 00:46:21,964
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu berapa banyak pria
yang telah kau rayu?</font>

359
00:46:21,965 --> 00:46:25,156
<font color="#ffff00">Bolehkah aku tahu siapa namamu?</font>

360
00:46:27,037 --> 00:46:29,705
<font color="#ffff00">Kau ingat Tezuka Yuta?</font>

361
00:46:39,982 --> 00:46:41,740
<font color="#ffff00">Kejam.</font>

362
00:46:42,385 --> 00:46:44,347
<font color="#ffff00">Kejam.</font>

363
00:46:44,587 --> 00:46:47,778
<font color="#ffff00">Dia dulu pacarku,
kau telah merebutnya!</font>

364
00:46:50,159 --> 00:46:55,193
<font color="#ffff00">Tidak bisa mengingat semua pria
yang telah kau putuskan?</font>

365
00:46:57,767 --> 00:46:59,559
<font color="#ffff00">Oh, mungkin...</font>

366
00:47:00,635 --> 00:47:02,632
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

367
00:47:02,704 --> 00:47:07,207
<font color="#ffff00">Aku adalah mantan pacar Tezuka Yuta.</font>

368
00:47:07,208 --> 00:47:09,143
<font color="#ffff00">Kaau merebutnya dariku...</font>

369
00:47:09,144 --> 00:47:12,039
<font color="#ffff00">... dan mencampakkannya dalam waktu singkat.</font>

370
00:47:13,815 --> 00:47:16,005
<font color="#ffff00">Kau Reika.</font>

371
00:47:25,359 --> 00:47:27,356
<font color="#ffff00">Hell.</font>

372
00:47:30,297 --> 00:47:33,693
<font color="#ffff00">Apakah kau pernah melihat
wajah dari neraka yang sebenarnya!</font>

373
00:47:49,349 --> 00:47:51,283
<font color="#ffff00">- Hanya itu?
- Apa?</font>

374
00:47:51,284 --> 00:47:53,585
<font color="#ffff00">Kau benar-benar akan
membunuhku gara-gara itu?</font>

375
00:47:53,586 --> 00:47:55,387
<font color="#ffff00">Hanya itu?</font>

376
00:47:55,388 --> 00:47:58,648
<font color="#ffff00">Tahukah kau betapa aku sangat menderita?</font>

377
00:47:59,625 --> 00:48:02,190
<font color="#ffff00">Tezuka Yuta telah pergi sekarang.</font>

378
00:48:02,562 --> 00:48:04,490
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya?</font>

379
00:48:05,398 --> 00:48:07,827
<font color="#ffff00">Tempat ini berada di antah berantah.</font>

380
00:48:08,367 --> 00:48:10,796
<font color="#ffff00">Tidak peduli siapa yang kau bunuh,...</font>

381
00:48:11,003 --> 00:48:14,763
<font color="#ffff00">... mereka tidak akan pernah
menemukan mayatnya.</font>

382
00:48:17,442 --> 00:48:19,131
<font color="#ffff00">Gila.</font>

383
00:48:30,689 --> 00:48:35,951
<font color="#ffff00">Potong, potong, potong...</font>

384
00:48:45,603 --> 00:48:47,270
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

385
00:48:56,614 --> 00:48:58,411
<font color="#00ff00">{\an8}Bahaya! Jangan dicampur.</font>

386
00:50:12,653 --> 00:50:14,445
<font color="#ffff00">Kekacauan apa ini?</font>

387
00:50:18,726 --> 00:50:21,661
<font color="#ffff00">Di mana kau?
Kau dekat, kan?</font>

388
00:50:21,662 --> 00:50:25,592
<font color="#ffff00">Seorang gadis gila mengejarku!
Kumohon, tolong!</font>

389
00:50:32,872 --> 00:50:34,903
<font color="#ffff00">Waspadalah dengan Aiko.</font>

390
00:50:35,742 --> 00:50:38,501
<font color="#ffff00">Berikan kakimu kepada kami.</font>

391
00:51:42,406 --> 00:51:45,472
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan, itu masih bekerja.</font>

392
00:51:57,988 --> 00:52:03,915
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="30">{\an5}Bab Tiga</font>
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="40">Ponsel milik Shiyori, di dalam kegelapan.</font>

393
00:52:00,257 --> 00:52:01,981
<font color="#ffff00">Halo?</font>

394
00:52:02,192 --> 00:52:03,789
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

395
00:52:05,394 --> 00:52:06,924
<font color="#ffff00">Ya.</font>

396
00:52:07,530 --> 00:52:09,891
<font color="#ffff00">Aku akan segera ke sana.</font>

397
00:52:10,900 --> 00:52:12,658
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

398
00:52:18,941 --> 00:52:20,608
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori,...</font>

399
00:52:21,510 --> 00:52:23,677
<font color="#ffff00">... aku berada di pihakmu.</font>

400
00:52:26,415 --> 00:52:30,242
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi,
kau harus percaya itu.</font>

401
00:52:59,046 --> 00:53:00,804
<font color="#ffff00">Mononobe!</font>

402
00:53:10,724 --> 00:53:12,482
<font color="#ffff00">Shiyori!</font>

403
00:53:12,526 --> 00:53:14,523
<font color="#ffff00">Asamiya?</font>

404
00:53:21,300 --> 00:53:22,989
<font color="#ffff00">Masuk, cepat!</font>

405
00:53:33,813 --> 00:53:35,411
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

406
00:53:35,782 --> 00:53:38,177
<font color="#ffff00">Mengapa kau ada di sini?</font>

407
00:53:39,619 --> 00:53:41,286
<font color="#ffff00">Dari Yayoi.</font>

408
00:53:42,922 --> 00:53:44,321
<font color="#ffff00">Waspadalah...</font>

409
00:53:44,322 --> 00:53:47,224
<font color="#ffff00">... tidak ada yang bernama Mononobe
di Universitas Jonan.</font>

410
00:53:47,225 --> 00:53:49,222
<font color="#ffff00">Mungkin dia adalah penduduk desa.</font>

411
00:53:52,364 --> 00:53:54,332
<font color="#00ff00">{\an8}Panggilan Masuk: Mononobe Akira</font>

412
00:53:56,668 --> 00:53:58,232
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

413
00:53:58,570 --> 00:54:01,238
<font color="#ffff00">Oh, tidak ada apa-apa.</font>

414
00:54:12,383 --> 00:54:13,475
<font color="#00ff00">{\an8}Mononobe Akira</font>

415
00:54:14,952 --> 00:54:19,611
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori, aku berada di pihakmu.</font>

416
00:54:25,696 --> 00:54:28,631
<font color="#ffff00">Di mana kau?
Kau dekat, kan?</font>

417
00:54:28,632 --> 00:54:32,597
<font color="#ffff00">Seorang gadis gila mengejarku!
Kumohon, tolong!</font>

418
00:54:37,373 --> 00:54:38,774
<font color="#ffff00">Di mana Shiyori?</font>

419
00:54:38,775 --> 00:54:40,806
<font color="#ffff00">Kami terpisah.</font>

420
00:54:41,744 --> 00:54:44,446
<font color="#ffff00">Benar. Bertahanlah.</font>

421
00:54:44,447 --> 00:54:46,876
<font color="#ffff00">Apa? Tunggu!</font>

422
00:54:47,784 --> 00:54:49,416
<font color="#ffff00">Oh, tidak!</font>

423
00:54:57,327 --> 00:54:59,085
<font color="#ffff00">Toilet lagi?</font>

424
00:55:06,602 --> 00:55:11,531
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="30">{\an5}Bab Empat</font>
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="40">Ponsel milik Aiko, di dalam api.</font>

425
00:55:23,518 --> 00:55:25,150
<font color="#ffff00">Halo?</font>

426
00:55:25,186 --> 00:55:29,089
<font color="#ffff00">Halo, Aiko!
Syukurlah kau baik-baik saja.</font>

427
00:55:29,090 --> 00:55:31,314
<font color="#ffff00">Aku sangat khawatir.</font>

428
00:55:31,425 --> 00:55:36,029
<font color="#ffff00">Shiyori, ponsel siapa yang kau gunakan?</font>

429
00:55:36,030 --> 00:55:39,995
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu nanti!
Beritahu aku, kau dimana?</font>

430
00:55:41,002 --> 00:55:42,469
<font color="#ffff00">Di toilet.</font>

431
00:55:42,470 --> 00:55:45,638
<font color="#ffff00">Apa? Tapi aku sekarang berada di toilet.</font>

432
00:55:46,841 --> 00:55:50,237
<font color="#ffff00">Kau berada di toilet yang berbeda.</font>

433
00:56:04,124 --> 00:56:08,419
<font color="#ffff00">Kau tidak sedang menipuku, kan?</font>

434
00:56:08,762 --> 00:56:10,554
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

435
00:56:11,498 --> 00:56:16,566
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bisa mempercayaimu, kan?</font>

436
00:56:22,908 --> 00:56:24,575
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

437
00:56:25,210 --> 00:56:28,606
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak menjawab! Aiko!</font>

438
00:56:31,250 --> 00:56:35,511
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori. Yang sebenarnya adalah...</font>

439
00:56:39,792 --> 00:56:40,857
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

440
00:56:40,858 --> 00:56:43,856
<font color="#ffff00">Halo, halo!</font>

441
00:57:02,613 --> 00:57:04,780
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

442
00:57:07,584 --> 00:57:12,846
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, maafkanlah aku!</font>

443
00:57:53,295 --> 00:57:55,019
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

444
00:58:09,611 --> 00:58:11,608
<font color="#ffff00">Aku marah sekali.</font>

445
00:58:18,186 --> 00:58:20,444
<font color="#ffff00">Kau akan membayar untuk semua ini.</font>

446
00:58:40,074 --> 00:58:41,798
<font color="#ffff00">Bersiaplah.</font>

447
01:00:00,000 --> 01:00:00,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

448
01:00:00,219 --> 01:00:00,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

449
01:00:00,438 --> 01:00:00,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

450
01:00:00,656 --> 01:00:00,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

451
01:00:00,875 --> 01:00:01,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

452
01:00:01,094 --> 01:00:01,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

453
01:00:01,313 --> 01:00:01,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

454
01:00:01,531 --> 01:00:01,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

455
01:00:01,750 --> 01:00:01,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

456
01:00:01,969 --> 01:00:02,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

457
01:00:02,188 --> 01:00:02,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

458
01:00:02,406 --> 01:00:02,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

459
01:00:02,625 --> 01:00:02,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

460
01:00:02,844 --> 01:00:03,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

461
01:00:03,063 --> 01:00:03,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

462
01:00:03,281 --> 01:00:03,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

463
01:00:03,500 --> 01:00:03,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

464
01:00:03,719 --> 01:00:03,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

465
01:00:03,938 --> 01:00:04,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

466
01:00:04,156 --> 01:00:04,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

467
01:00:04,375 --> 01:00:04,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

468
01:00:04,594 --> 01:00:04,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

469
01:00:04,813 --> 01:00:05,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

470
01:00:05,031 --> 01:00:05,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

471
01:00:05,250 --> 01:00:05,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

472
01:00:05,469 --> 01:00:05,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

473
01:00:05,688 --> 01:00:05,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

474
01:00:05,906 --> 01:00:06,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

475
01:00:06,125 --> 01:00:06,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

476
01:00:06,344 --> 01:00:06,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

477
01:00:06,563 --> 01:00:06,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

478
01:00:06,781 --> 01:00:16,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

479
01:00:32,781 --> 01:00:34,949
<font color="#ffff00">Aku tidak akan tertipu dua kali!</font>

480
01:00:34,950 --> 01:00:36,110
<font color="#00ff00">{\an8}Sangat mudah terbakar</font>

481
01:00:39,888 --> 01:00:43,216
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melakukan itu dua kali!</font>

482
01:01:24,531 --> 01:01:27,796
<font color="#00ff00">Aku akan menunggumu
di terowongan sebelah Timur.</font>

483
01:01:34,007 --> 01:01:37,801
<font color="#ffff00">Potong, potong, potong...</font>

484
01:01:41,448 --> 01:01:43,911
<font color="#ffff00">Potong, potong...</font>

485
01:02:08,007 --> 01:02:09,695
<font color="#ffff00">Masuk, cepat!</font>

486
01:02:28,693 --> 01:02:31,025
<font color="#00ff00">{\an8}Shiyori</font>

487
01:02:47,110 --> 01:02:52,974
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="30">{\an5}Bab Terakhir</font>
<font color="#ff8000" face="Chiller" size="40">Dua buah ponsel, di dalam X-Cross.</font>

488
01:02:53,116 --> 01:02:57,280
<font color="#00ff00">{\an8}Panggilan Masuk: Mononobe Akira</font>

489
01:03:02,725 --> 01:03:05,416
<font color="#ffff00">Tolong dengarkan aku, Shiyori.</font>

490
01:03:09,265 --> 01:03:12,126
<font color="#ffff00">Orang yang merekayasa
agar kita putus,...</font>

491
01:03:12,568 --> 01:03:14,462
<font color="#ffff00">... sebenarnya adalah Aiko.</font>

492
01:03:16,772 --> 01:03:20,964
<font color="#ffff00">Seorang gadis di tempat kerjaku
naksir denganku.</font>

493
01:03:21,277 --> 01:03:24,012
<font color="#ffff00">Dia menyuruh Aiko untuk merayuku,...</font>

494
01:03:24,013 --> 01:03:27,237
<font color="#ffff00">... sehingga aku dan aku putus.</font>

495
01:03:27,449 --> 01:03:29,946
<font color="#ffff00">Dan aku benar-benar tertipu.</font>

496
01:03:31,553 --> 01:03:35,484
<font color="#ffff00">Jadi, waktu itu,...</font>

497
01:03:36,358 --> 01:03:38,258
<font color="#ffff00">... kalian berciuman...</font>

498
01:03:38,259 --> 01:03:40,153
<font color="#ffff00">Shiyori!</font>

499
01:03:43,031 --> 01:03:44,629
<font color="#ffff00">Aiko.</font>

500
01:03:51,271 --> 01:03:52,972
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

501
01:03:52,973 --> 01:03:56,107
<font color="#ffff00">... aku benar-benar menginginkan
kesempatan yang lain denganmu.</font>

502
01:03:56,744 --> 01:04:00,572
<font color="#ffff00">Jadi aku meminta Aiko
untuk mengatur perjalanan ini.</font>

503
01:04:01,515 --> 01:04:05,412
<font color="#ffff00">Jadi orang yang memilih desa ini...</font>

504
01:04:05,953 --> 01:04:08,416
<font color="#ffff00">... pastinya...</font>

505
01:04:08,422 --> 01:04:10,487
<font color="#ffff00">Ya, Aiko.</font>

506
01:04:13,694 --> 01:04:16,293
<font color="#ffff00">Aku harus minta maaf kepadamu secara langsung.</font>

507
01:04:16,295 --> 01:04:17,859
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

508
01:04:19,399 --> 01:04:23,865
<font color="#ffff00">Aku benar-benar mencintaimu...</font>

509
01:04:24,737 --> 01:04:26,665
<font color="#ffff00">Hei...</font>

510
01:04:42,988 --> 01:04:44,620
<font color="#ffff00">Halo?</font>

511
01:04:46,391 --> 01:04:50,356
<font color="#ffff00">Aku ada di dalam mobil Asamiya.</font>

512
01:04:53,265 --> 01:04:56,593
<font color="#ffff00">Oh, baguslah.</font>

513
01:04:57,669 --> 01:04:59,734
<font color="#ffff00">Dia sudah memberitahuku semuanya.</font>

514
01:05:00,739 --> 01:05:02,838
<font color="#ffff00">Juga tentang apa yang telah kau lakukan.</font>

515
01:05:08,045 --> 01:05:09,769
<font color="#ffff00">Lagi pula,...</font>

516
01:05:10,881 --> 01:05:13,412
<font color="#ffff00">... aku hanya "sepertinya seorang teman"
bagimu.</font>

517
01:05:15,419 --> 01:05:17,586
<font color="#ffff00">Aku selalu percaya padamu.</font>

518
01:05:20,825 --> 01:05:25,757
<font color="#ffff00">Aku selalu percaya
kau adalah temanku.</font>

519
01:05:26,964 --> 01:05:27,931
<font color="#ffff00">Shiyori...</font>

520
01:05:27,932 --> 01:05:31,767
<font color="#ffff00">Kau selalu tertawa di belakangku!</font>

521
01:05:31,768 --> 01:05:35,037
<font color="#ffff00">Berpikir kalau aku bodoh
karena merasa tertekan.</font>

522
01:05:35,038 --> 01:05:37,139
<font color="#ffff00">Itulah yang kau pikirkan sebenarnya.</font>

523
01:05:37,140 --> 01:05:38,106
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

524
01:05:38,107 --> 01:05:40,707
<font color="#ffff00">Berhentilah mempermainkanku!</font>

525
01:05:43,146 --> 01:05:44,938
<font color="#ffff00">Kau tahu semua tentang...</font>

526
01:05:46,516 --> 01:05:48,581
<font color="#ffff00">... rahasia desa ini.</font>

527
01:05:52,789 --> 01:05:54,649
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

528
01:05:54,891 --> 01:05:56,716
<font color="#ffff00">Jangan berlagak bodoh.</font>

529
01:05:58,627 --> 01:06:00,316
<font color="#ffff00">Pembunuh.</font>

530
01:06:18,213 --> 01:06:20,505
<font color="#ffff00">Aku akan melindungimu, Shiyori.</font>

531
01:06:23,651 --> 01:06:25,477
<font color="#ffff00">Selama-lamanya.</font>

532
01:06:51,678 --> 01:06:53,045
<font color="#ffff00">Halo?</font>

533
01:06:53,046 --> 01:06:55,614
<font color="#ffff00">Aiko, dengar, ini penting!</font>

534
01:06:55,615 --> 01:06:57,549
<font color="#00ff00">{\an8}Panggilan Masuk: Mononobe</font>

535
01:07:06,826 --> 01:07:07,860
<font color="#ffff00">Halo?</font>

536
01:07:07,861 --> 01:07:08,794
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

537
01:07:08,795 --> 01:07:12,725
<font color="#ffff00">Lama sekali aku tidak bisa menghubungimu.</font>

538
01:07:13,032 --> 01:07:14,790
<font color="#ffff00">Mononobe,...</font>

539
01:07:15,401 --> 01:07:18,626
<font color="#ffff00">... siapa sebenarnya dirimu?</font>

540
01:07:19,738 --> 01:07:22,235
<font color="#ffff00">Temanku telah memeriksamu.</font>

541
01:07:22,608 --> 01:07:27,301
<font color="#ffff00">Namamu tidak terdaftar di Jonan.</font>

542
01:07:27,513 --> 01:07:29,441
<font color="#ffff00">Oh, hanya itu.</font>

543
01:07:29,648 --> 01:07:33,518
<font color="#ffff00">Tapi kau bilang kau ada di Jonan.</font>

544
01:07:33,519 --> 01:07:35,447
<font color="#ffff00">Aku seorang dosen di sana.</font>

545
01:07:37,221 --> 01:07:39,912
<font color="#ffff00">Apakah dia juga sudah memeriksa
para dosen?</font>

546
01:07:40,091 --> 01:07:41,723
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

547
01:07:42,627 --> 01:07:43,958
<font color="#00ff00">{\an8}Selamat datang di desa Ashikari</font>

548
01:07:46,664 --> 01:07:48,991
<font color="#ffff00">Hei, Asamiya, itu...</font>

549
01:07:50,735 --> 01:07:54,370
<font color="#ffff00">Dengar, Shiyori,
Aku punya informasi yang baru.</font>

550
01:07:54,706 --> 01:07:58,102
<font color="#ffff00">Aku sudah mengetahui siapa
yang membawa adikku ke desa itu.</font>

551
01:07:58,676 --> 01:08:02,970
<font color="#ffff00">Namanya Asamiya Keiichi.</font>

552
01:08:03,814 --> 01:08:06,141
<font color="#ffff00">Dia berasal desa itu.</font>

553
01:08:32,642 --> 01:08:36,368
<font color="#ffff00">Hei, apa yang terjadi? Shiyori!</font>

554
01:08:36,545 --> 01:08:38,013
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi!</font>

555
01:08:38,014 --> 01:08:41,512
<font color="#ffff00">Shiyori! Shiyori!</font>

556
01:08:52,294 --> 01:08:55,257
<font color="#ffff00">Kumohon, tolonglah Shiyori!</font>

557
01:08:55,463 --> 01:08:59,326
<font color="#ffff00">Kalau kau benar-benar temannya.</font>

558
01:09:00,068 --> 01:09:03,430
<font color="#ffff00">Itu... tidak mungkin...</font>

559
01:09:04,839 --> 01:09:08,337
<font color="#ffff00">Itu tidak mungkin, tidak mungkin!</font>

560
01:09:11,613 --> 01:09:15,077
<font color="#ffff00">Kau sudah menipuku, Aiko.</font>

561
01:09:19,019 --> 01:09:21,243
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu Shiyori.</font>

562
01:09:21,588 --> 01:09:23,122
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melakukannya.</font>

563
01:09:23,123 --> 01:09:25,290
<font color="#ffff00">Kalau begitu, dengarkan aku.</font>

564
01:09:33,033 --> 01:09:34,722
<font color="#ffff00">Undanglah Shiyori...</font>

565
01:09:36,136 --> 01:09:38,098
<font color="#ffff00">... ke pemandian air panas.</font>

566
01:09:39,506 --> 01:09:41,036
<font color="#ffff00">Pemandian air panas?</font>

567
01:09:43,177 --> 01:09:46,936
<font color="#ffff00">Aku ingin memulai kembali
bersamanya.</font>

568
01:09:50,516 --> 01:09:52,615
<font color="#ffff00">Aku tahu satu tempat yang bagus.</font>

569
01:09:54,220 --> 01:09:58,549
<font color="#ffff00">Pemandian air panas Ashikari.
Sangat terpencil.</font>

570
01:10:32,090 --> 01:10:36,850
<font color="#ffff00">Kau tidak sedang menipuku, kan?</font>

571
01:10:38,662 --> 01:10:43,765
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bisa mempercayaimu, kan?</font>

572
01:11:10,226 --> 01:11:13,861
<font color="#ffff00">Shiyori yang beruntung...</font>

573
01:13:10,308 --> 01:13:13,568
<font color="#ffff00">Sekarang sudah waktunya...</font>

574
01:13:16,180 --> 01:13:20,145
<font color="#ffff00">...  untuk memulai...</font>

575
01:13:20,718 --> 01:13:29,484
<font color="#ffff00">... ritual pengorbanan!</font>

576
01:14:32,120 --> 01:14:33,787
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

577
01:14:34,089 --> 01:14:35,756
<font color="#ffff00">Asamiya!</font>

578
01:14:37,592 --> 01:14:39,884
<font color="#ffff00">Kau Asamiya, kan!</font>

579
01:14:59,880 --> 01:15:04,243
<font color="#ffff00">Selamat datang di Desa Ashikari.</font>

580
01:15:06,353 --> 01:15:08,042
<font color="#ffff00">Tapi mengapa?</font>

581
01:15:11,524 --> 01:15:13,987
<font color="#ffff00">Lihat desa di mana aku dilahirkan ini?</font>

582
01:15:15,862 --> 01:15:18,291
<font color="#ffff00">Aku sudah mencarimu.</font>

583
01:15:19,932 --> 01:15:22,623
<font color="#ffff00">Seseorang untuk bersamaku selamanya.</font>

584
01:15:23,236 --> 01:15:26,200
<font color="#ffff00">Seseorang yang akan hidup
bersamaku di sini.</font>

585
01:15:26,706 --> 01:15:29,601
<font color="#ffff00">Akhirnya aku menemukanmu.</font>

586
01:15:35,982 --> 01:15:41,141
<font color="#ffff00">Aku melakukan ini untuk tinggal di Tokyo.</font>

587
01:15:42,521 --> 01:15:44,347
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak membutuhkannya.</font>

588
01:15:55,634 --> 01:15:59,861
<font color="#ffff00">Sakit...</font>

589
01:16:04,075 --> 01:16:07,175
<font color="#ffff00">Sakit...</font>

590
01:16:18,355 --> 01:16:22,149
<font color="#ffff00">Kaki yang sangat sempurna!</font>

591
01:16:25,763 --> 01:16:29,329
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

592
01:16:31,201 --> 01:16:32,734
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

593
01:16:32,735 --> 01:16:34,629
<font color="#ffff00">Aku tidak akan pernah melepeaskanmu.</font>

594
01:16:39,242 --> 01:16:40,931
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

595
01:16:42,712 --> 01:16:45,346
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

596
01:16:48,318 --> 01:16:50,252
<font color="#ffff00">Menjauhlah!</font>

597
01:16:50,253 --> 01:16:51,920
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

598
01:17:05,167 --> 01:17:08,995
<font color="#ffff00">Korban milikku sendiri!</font>

599
01:17:15,377 --> 01:17:18,943
<font color="#ffff00">Korban milikku sendiri!</font>

600
01:17:21,015 --> 01:17:24,047
<font color="#ffff00">Aku mendapatkanmu!</font>

601
01:17:31,425 --> 01:17:33,251
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

602
01:17:39,167 --> 01:17:41,198
<font color="#ffff00">Tidak secepat itu!</font>

603
01:17:48,175 --> 01:17:50,035
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

604
01:17:51,211 --> 01:17:52,809
<font color="#ffff00">Shiyori!</font>

605
01:18:10,296 --> 01:18:12,793
<font color="#ffff00">Kau sudah menerima foto yang aku kirim?</font>

606
01:18:14,600 --> 01:18:16,130
<font color="#ffff00">Oke.</font>

607
01:18:16,969 --> 01:18:18,795
<font color="#ffff00">Yayoi!</font>

608
01:18:21,140 --> 01:18:23,137
<font color="#ffff00">Lepaskan Shiyori!</font>

609
01:18:24,843 --> 01:18:28,842
<font color="#ffff00">Kalau tidak, aku akan mengirim foto ini
ke seluruh penjuru negeri!</font>

610
01:18:36,721 --> 01:18:38,911
<font color="#ffff00">Aku akan menghancurkan desa kecilmu!</font>

611
01:18:39,057 --> 01:18:41,554
<font color="#ffff00">Aku serius, kami akan menghapusnya!</font>

612
01:18:55,240 --> 01:18:58,941
<font color="#ffff00">Mengapa? Mengapa kau menyelamatkanku?</font>

613
01:18:58,942 --> 01:19:00,610
<font color="#ffff00">Tunggu, ini bukan waktu yang tepat...</font>

614
01:19:00,611 --> 01:19:02,710
<font color="#ffff00">Jawab saja aku!</font>

615
01:19:05,282 --> 01:19:07,074
<font color="#ffff00">Jawab aku!</font>

616
01:19:07,985 --> 01:19:10,812
<font color="#ffff00">Karena... aku belum memberitahumu,...</font>

617
01:19:13,290 --> 01:19:15,719
<font color="#ffff00">... tentang perasaanku yang sebenarnya.</font>

618
01:19:17,995 --> 01:19:20,663
<font color="#ffff00">Kau bukan "sepertinya seorang teman" .</font>

619
01:19:21,732 --> 01:19:24,366
<font color="#ffff00">Bagiku, kau tidak seperti itu!</font>

620
01:19:33,109 --> 01:19:35,834
<font color="#ffff00">Tangkap mereka!</font>

621
01:19:39,000 --> 01:19:39,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

622
01:19:39,219 --> 01:19:39,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

623
01:19:39,438 --> 01:19:39,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

624
01:19:39,656 --> 01:19:39,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

625
01:19:39,875 --> 01:19:40,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

626
01:19:40,094 --> 01:19:40,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

627
01:19:40,313 --> 01:19:40,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

628
01:19:40,531 --> 01:19:40,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

629
01:19:40,750 --> 01:19:40,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

630
01:19:40,969 --> 01:19:41,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

631
01:19:41,188 --> 01:19:41,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

632
01:19:41,406 --> 01:19:41,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

633
01:19:41,625 --> 01:19:41,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

634
01:19:41,844 --> 01:19:42,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

635
01:19:42,063 --> 01:19:42,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

636
01:19:42,281 --> 01:19:42,499
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

637
01:19:42,500 --> 01:19:42,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

638
01:19:42,719 --> 01:19:42,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

639
01:19:42,938 --> 01:19:43,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

640
01:19:43,156 --> 01:19:43,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

641
01:19:43,375 --> 01:19:43,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

642
01:19:43,594 --> 01:19:43,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

643
01:19:43,813 --> 01:19:44,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

644
01:19:44,031 --> 01:19:44,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

645
01:19:44,250 --> 01:19:44,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

646
01:19:44,469 --> 01:19:44,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

647
01:19:44,688 --> 01:19:44,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

648
01:19:44,906 --> 01:19:45,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

649
01:19:45,125 --> 01:19:45,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

650
01:19:45,344 --> 01:19:45,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

651
01:19:45,563 --> 01:19:45,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

652
01:19:45,781 --> 01:19:55,781
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

653
01:20:05,273 --> 01:20:08,669
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

654
01:20:10,545 --> 01:20:14,237
<font color="#ffff00">Tidak mungkin, Reika!</font>

655
01:20:20,020 --> 01:20:21,812
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

656
01:20:31,365 --> 01:20:34,329
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

657
01:20:39,406 --> 01:20:41,402
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

658
01:21:21,346 --> 01:21:22,876
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

659
01:21:41,665 --> 01:21:43,855
<font color="#ffff00">Shiyori, aku terlambat!</font>

660
01:21:44,635 --> 01:21:46,035
<font color="#ffff00">Mononobe?</font>

661
01:21:46,036 --> 01:21:47,566
<font color="#ffff00">Cepat, masuk!</font>

662
01:21:47,972 --> 01:21:49,502
<font color="#ffff00">Oke.</font>

663
01:22:02,752 --> 01:22:05,716
<font color="#ffff00">Korban milikku!</font>

664
01:22:09,459 --> 01:22:11,126
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melepaskanmu!</font>

665
01:22:13,163 --> 01:22:14,887
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

666
01:22:16,032 --> 01:22:18,029
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

667
01:22:21,537 --> 01:22:23,067
<font color="#ffff00">Shiyori.</font>

668
01:22:38,086 --> 01:22:42,244
<font color="#ffff00">Hiuke Aiko!</font>

669
01:22:47,995 --> 01:22:50,219
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

670
01:23:01,309 --> 01:23:04,102
<font color="#ffff00">Cepat, Shiyori!</font>

671
01:23:12,552 --> 01:23:14,844
<font color="#ffff00">Ikuti mereka!</font>

672
01:23:22,262 --> 01:23:24,827
<font color="#ffff00">Kalian tidak bisa lolos!</font>

673
01:23:33,773 --> 01:23:35,462
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

674
01:23:36,742 --> 01:23:38,431
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

675
01:23:39,712 --> 01:23:41,879
<font color="#ffff00">Korban milikku!</font>

676
01:23:46,318 --> 01:23:48,986
<font color="#ffff00">Ayo kita hidup bersama-sama!</font>

677
01:23:49,154 --> 01:23:50,555
<font color="#ffff00">Hiduplah bersama denganku!</font>

678
01:23:50,556 --> 01:23:52,280
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

679
01:23:55,327 --> 01:23:58,621
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu!</font>

680
01:24:11,175 --> 01:24:14,036
<font color="#ffff00">Kalian berdua tidak apa-apa?</font>

681
01:24:18,349 --> 01:24:19,879
<font color="#ffff00">Ya.</font>

682
01:24:20,084 --> 01:24:23,446
<font color="#ffff00">Syukurlah aku datang tepat waktu.</font>

683
01:24:26,658 --> 01:24:28,187
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

684
01:24:29,860 --> 01:24:31,549
<font color="#ffff00">Mononobe.</font>

685
01:24:32,162 --> 01:24:36,298
<font color="#ffff00">Dia tetap terjaga sepanjang malam,
memberiku semangat di telepon.</font>

686
01:24:40,304 --> 01:24:42,369
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

687
01:24:42,573 --> 01:24:44,373
<font color="#ffff00">Apa?</font>

688
01:24:44,374 --> 01:24:47,176
<font color="#ffff00">Mononobe!
Kau sudah punya pacar?</font>

689
01:24:47,177 --> 01:24:49,145
<font color="#ffff00">Aiko!</font>

690
01:24:49,146 --> 01:24:54,509
<font color="#ffff00">Siapa, aku?
Aku benar-benar masih jomblo.</font>

691
01:25:19,541 --> 01:25:21,606
<font color="#ffff00">Matahari sudah terbit.</font>

692
01:25:26,381 --> 01:25:28,776
<font color="#ffff00">Malam yang sangat melelahkan.</font>

693
01:25:30,118 --> 01:25:32,410
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

694
01:25:59,500 --> 01:26:09,500
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

695
01:26:09,500 --> 01:26:19,500
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

696
01:26:19,500 --> 01:26:29,500
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font color="#ff0000">--- http://IDFL.ME ---</font>

697
01:30:04,315 --> 01:30:08,344
<font color="#00ff00">{\an8}Pemandian Air Panas Ashikari hanyalah fiksi. Tidak memiliki hubungan dengan desa dan tempat yang sesungguhnya.</font>