1
00:01:12,230 --> 00:01:13,902
Terima kasih, Tn. Busch.
2
00:01:18,820 --> 00:01:20,493
Hai, Nenek.
3
00:01:21,573 --> 00:01:24,254
Senang sekali kau datang.
4
00:01:25,410 --> 00:01:30,250
Hanna, konferensi pers dan pemotretan
diundur besok.
5
00:01:30,415 --> 00:01:35,766
Ada seorang pria tua menanyakanmu.
Dia bilang mengenalmu dulu.
6
00:01:35,921 --> 00:01:41,770
Seseorang yang mengenalku?
- Dia memintaku memberikan ini.
7
00:01:41,927 --> 00:01:44,775
Untuk Hanna
Sang Dewi Ikan
8
00:01:48,475 --> 00:01:52,486
Hanna, apa kau?
Ingin aku ambilkan segelas air?
9
00:01:57,193 --> 00:01:58,830
Panggilkan dia.
10
00:01:59,779 --> 00:02:01,332
Panggilkan dia.
11
00:02:15,003 --> 00:02:18,349
Nenek, siapa orang itu?
12
00:02:20,091 --> 00:02:21,515
Orang itu...
13
00:02:23,345 --> 00:02:25,895
Dia adalah Abrascha.
14
00:02:26,890 --> 00:02:30,568
Tidak ada orang yang bermain
seindah Abrascha.
15
00:03:39,840 --> 00:03:41,430
Bravo.
16
00:03:56,357 --> 00:04:00,663
Poltrava, Ukraina
Musim semi 1941
17
00:04:00,820 --> 00:04:04,118
Larissa dan Abrascha.
Dua anak jenius.
18
00:04:05,157 --> 00:04:07,376
Dua keajaiban.
19
00:04:07,535 --> 00:04:13,419
Kebudayaan dalam kesempurnaan
merupakan bagian dari pencapaian...
20
00:04:13,583 --> 00:04:16,964
sistem dan bangsa kita.
21
00:04:22,175 --> 00:04:26,896
Tentu saja kami berikan kaum muda
untuk rasa terima kasih kami.
22
00:04:31,893 --> 00:04:36,235
Dan orangtua mereka: pasangan Brodsky
dan Kaplan. Berdirilah.
23
00:04:43,864 --> 00:04:48,087
Irina Solomonova, kemarilah.
24
00:04:54,333 --> 00:05:00,300
Untuk menunjukan pendidikan Soviet di
Ukraina telah meningkat...
25
00:05:00,464 --> 00:05:05,554
Partai besar kita memutuskan
agar anak luar biasa ini...
26
00:05:05,719 --> 00:05:11,604
untuk ikut serta memasukan mereka
di Moscow dan Leningrad.
27
00:05:18,900 --> 00:05:22,910
Keajaiban.
Kata itu, belum pernah kudengar.
28
00:05:23,488 --> 00:05:27,498
Tapi sungguh, suara musik mereka
sebagai keajaiban terdengar di telinga.
29
00:05:27,659 --> 00:05:30,542
Aku tidak pernah mendengar musik
yang begitu indah.
30
00:05:30,703 --> 00:05:35,592
Piece Sarasate,
Tentu aku tahu. Sheet musik yang kupunya.
31
00:05:35,750 --> 00:05:38,005
Tapi suaranya terdengar berbeda.
32
00:05:38,169 --> 00:05:43,307
Seakan jika
musik mereka bukan bagian dari Sarasate.
33
00:06:46,781 --> 00:06:49,083
Hei Abrascha tangkap.
34
00:07:16,145 --> 00:07:19,408
Kau tidak masuk?
Apa ada masalah?
35
00:07:21,108 --> 00:07:26,708
Aku tidak tahu. Mungkin kebanyakan
musik tidak terlalu bagus untuk kita.
36
00:07:27,448 --> 00:07:32,798
Bagaimana bisa? Semua orang bangga dengan kita.
Kita bahkan akan ke Moscow.
37
00:07:32,954 --> 00:07:38,803
Karena itu. Moscow juga tempat
Pusat Sekolah Musik.
38
00:07:38,960 --> 00:07:41,214
Mungkin kita harus tinggal disana.
39
00:07:41,379 --> 00:07:44,725
Apa yang mereka bisa ajarkan?
Irina yang terbaik.
40
00:07:44,883 --> 00:07:46,555
Dia yang terbaik.
41
00:07:47,344 --> 00:07:48,767
Abrascha...
42
00:07:50,388 --> 00:07:52,524
Aku tidak ingin pergi.
43
00:07:57,646 --> 00:08:02,403
Jika kita membuat sedikit kesalahan,
apa Partai tidak akan bangga.
44
00:08:02,568 --> 00:08:06,115
Terlebih, Aku juga.
45
00:08:06,280 --> 00:08:10,789
Ayo, kita pergi melacak.
Seperti orang Indian.
46
00:08:12,703 --> 00:08:17,212
Hai, aku Hanna. Hanna Reich.
- Apa yang kau mau?
47
00:08:17,374 --> 00:08:21,218
Aku ingin bermain deganmu.
- Kami lebih senang main sendiri.
48
00:08:21,379 --> 00:08:25,056
Bukan hanya bermain.
Aku ingin membuat musik denganmu.
49
00:08:28,177 --> 00:08:32,140
Ayolah.
Aku juga menonton konsermu.
50
00:08:32,306 --> 00:08:34,276
Kau orang Jerman, kan?
51
00:08:34,434 --> 00:08:39,025
Kami tidak ada waktu bermain denganmu.
Kami akan pergi tur.
52
00:08:55,622 --> 00:08:59,335
Kau tahu orang Indian memyebut ini
kuda besi?
53
00:08:59,501 --> 00:09:01,553
Aku rasa itu cukup mengerikan.
54
00:09:02,838 --> 00:09:05,092
Dia juga membuatku takut.
55
00:09:06,091 --> 00:09:09,306
Kita pergi dengan musik kita
untuk menaklukan dunia.
56
00:09:09,470 --> 00:09:14,025
Ini dia keretanya.
- Larissa dan Abrascha, ayo.
57
00:09:14,183 --> 00:09:18,774
Kau belum terlalu terkenal
kau bisa menunggu kereta. Ayo.
58
00:09:20,022 --> 00:09:23,700
Dikereta aku bisa beli makanan.
- Tidak sebagus ini.
59
00:09:23,859 --> 00:09:28,616
Dengarkan apa kata ibumu.
Kakek punya bacaan untukmu.
60
00:09:34,078 --> 00:09:39,334
Jadi inspektur,
tetap sehat dan jagalah kedua nona ini.
61
00:10:35,266 --> 00:10:38,196
Menakjubkan. Kau bermain untuk pertama kalinya.
62
00:10:38,352 --> 00:10:44,368
Melodi yang indah. Lagu Jerman?
- Tidak, temanku Larissa Brodsky.
63
00:10:44,525 --> 00:10:47,705
Ibu tidak tahu kau punya teman perempuan.
64
00:10:47,862 --> 00:10:52,038
Aku juga diajarkan Irina Solomonova.
65
00:11:06,006 --> 00:11:11,475
Apa kau tahu Indian memburu banteng
dengan panah untuk membunuh?
66
00:11:11,637 --> 00:11:13,856
Atau singa dengan pisau?
67
00:11:14,014 --> 00:11:17,312
Mereka membaca cerita Indian
dari ibu jari mereka.
68
00:11:18,185 --> 00:11:21,946
Abrascha berikan pisau itu.
69
00:11:22,106 --> 00:11:25,119
Aku mendapatkannya dari Kolonel Tapilin.
70
00:11:25,276 --> 00:11:28,657
Pemberian yang bodoh yang
hanya bisa diberkan seorang polisi.
71
00:11:28,821 --> 00:11:34,171
Pisau ini punyamu, tapi
perjalanan ini harus tetap terlipat.
72
00:11:34,327 --> 00:11:40,460
Sebuah luka mungkin akhir dari perjalanan.
Kau menginginkannya?
73
00:11:42,919 --> 00:11:47,391
Tangan kalian harus dijaga.
Merekalah instrument yang paling berharga.
74
00:11:47,548 --> 00:11:52,555
Mereka tidak bisa digantikan.
Jadi, sekarang kita berlatih.
75
00:11:55,849 --> 00:11:58,814
Kalian sekarang adalah Wakil dari Soviet.
76
00:11:58,977 --> 00:12:03,901
Kalian harus bersikap sebagaimana
Comrade Stalin duduk disamping kalian.
77
00:12:04,065 --> 00:12:07,162
Kita bermain 'Hungarian Dance'.
78
00:13:11,468 --> 00:13:15,977
Hanna, gurumu disana.
Turunlah.
79
00:13:19,309 --> 00:13:21,445
Alexander, senang kau disini.
80
00:13:57,724 --> 00:14:02,196
'Carnegie Hall'. 'Carnegie Hall'.
- Apa itu 'Carnegie Hall'?
81
00:14:02,353 --> 00:14:08,155
Aula konser paling terkenal di Amerika.
Kalian akan kesana musim gugur.
82
00:14:08,318 --> 00:14:12,459
Kita akan ke barat?
- Apa boleh seluruh keluarga?
83
00:14:12,614 --> 00:14:15,497
Kalian harus ke panggung segera.
Beri penghormatan.
84
00:14:39,850 --> 00:14:43,196
Ini tidak bisa dipercaya.
Amerika.
85
00:14:45,147 --> 00:14:49,027
Apa bisa mengajak beberapa?
- Kita tunjukan Amerika...
86
00:14:49,193 --> 00:14:54,543
anak paling luar biasa di Perserikatan Soviet,
diantara semuanya.
87
00:14:54,699 --> 00:14:58,626
Berharap kakek masih ikut
serta dalam keluarga, huh?
88
00:14:58,786 --> 00:15:01,290
Tanpa mu aku tidak akan pergi kakek.
89
00:15:05,919 --> 00:15:10,011
Untuk kesehatanmu, nak. Untukmu.
90
00:15:16,304 --> 00:15:18,808
Lebih baik dari esok.
91
00:15:20,267 --> 00:15:22,023
Dan untuk kebaikan.
92
00:15:25,188 --> 00:15:29,068
Kau berhak hidup tanpa
kebencian untuk orang-orang kita.
93
00:15:29,234 --> 00:15:34,953
Jangan berkata seperti itu, ayah.
Tidak ada negara yang lebih baik dibandingkan tanah kita.
94
00:15:43,958 --> 00:15:49,344
Hallo, namaku adalah Max Reich.
Aku adalah direktur pembuat bir di Jerman.
95
00:15:49,505 --> 00:15:53,183
Aku tahu siapa kau.
Apa yang bisa aku lakukan?
96
00:15:53,342 --> 00:15:56,854
Aku harap tidak mengganggumu, tapi
Aku ingin melihatnya.
97
00:16:50,109 --> 00:16:55,033
Aku harap rumah itu terbakar
segera setelah kau bermain.
98
00:16:55,197 --> 00:16:58,745
Hanna tetap pada kecepatannya.
99
00:16:58,910 --> 00:17:01,413
Larissa tidak ada masalah dengan kecepatanku.
100
00:17:01,579 --> 00:17:05,672
Lebih merasakan untuk musik
dan juga untuk sedikit orang.
101
00:17:06,876 --> 00:17:11,551
Hanna, permainan mu indah
dan bagus dalam merasakan irama.
102
00:17:11,714 --> 00:17:15,392
Aku menyukainya.
Kalian bertiga.
103
00:17:15,552 --> 00:17:20,725
Aku rasa kita harus melakukannya lebih sering.
- Maka kami akan merasa senang.
104
00:17:26,313 --> 00:17:28,947
Ini milikmu yang tertinggal di danau.
105
00:17:41,995 --> 00:17:46,884
Apa itu?
- Untuk semua orang, jaket musim dingin.
106
00:17:47,042 --> 00:17:48,596
Kemarilah.
107
00:17:50,671 --> 00:17:54,302
Cocok sekali.
- Mereka sudah diperbaiki dengan sangat mahal.
108
00:17:55,301 --> 00:17:59,691
Murah untuk mereka tidak untuk kita.
- Siapa yang harus membayar?
109
00:18:02,934 --> 00:18:06,398
Siapa yang kau tanyakan?
- Max Reich bukan, huh?
110
00:18:08,064 --> 00:18:10,650
Apa ayah meminta uang untuk musik'ku?
111
00:18:13,736 --> 00:18:18,992
Kenapa ayah tidak memberitahuku?
- If your father, I can decide for themselves.
112
00:18:19,159 --> 00:18:22,872
Dia memang sesuai dengan namanya,
karena dia kaya.
113
00:18:23,038 --> 00:18:25,837
Dalam sosialis semuanya dibagi .
114
00:18:25,999 --> 00:18:29,380
Ini semua tentang aku?
Untuk aku dan musik'ku.
115
00:18:50,858 --> 00:18:52,779
Kemarilah.
116
00:18:56,780 --> 00:19:02,084
Kau sudah berlatih keras belakangan ini.
Baik ayah dan ibu sangat bangga.
117
00:19:02,244 --> 00:19:04,581
Ya, aku suka bermain.
118
00:19:06,165 --> 00:19:08,051
Duduklah.
119
00:19:13,589 --> 00:19:18,346
Ibu tahu jika kau lebih berlatih
kau akan lebih baik.
120
00:19:18,511 --> 00:19:23,020
Gurumu mengeluh tentang kemampuan matematikamu.
121
00:19:23,183 --> 00:19:26,777
Ibu tahu kau menyukai musik,
dan itu tidak apa.
122
00:19:28,271 --> 00:19:32,743
Bahkan ibu merasa kau berlatih
terutama untuk kedua anak itu.
123
00:19:32,901 --> 00:19:38,204
- Anak luar biasa ini.
- Larissa dan Abrascha temanku.
124
00:19:42,452 --> 00:19:44,292
Mereka Yahudi.
125
00:19:44,454 --> 00:19:49,094
Itu tidak bagus untukmu jika kau
berteman dengan mereka, tidak bagi kita.
126
00:19:58,093 --> 00:20:01,142
Sebenarnya, kau yang memperoleh uang itu.
127
00:20:01,305 --> 00:20:06,739
Ayahmu sudah mendapatkan kebutuhan makanan
dari pelajaran musikmu.
128
00:20:16,154 --> 00:20:20,994
jika uang lebih penting dari pada musik,
lebih baik kau berhenti bermain.
129
00:20:23,036 --> 00:20:27,295
Dengarkan hatimu dan fokuslah pada musik.
130
00:20:28,458 --> 00:20:31,222
Hatiku masih tetap tidak punya telinga?
131
00:20:32,253 --> 00:20:34,140
Tapi sebuah jiwa.
132
00:21:03,911 --> 00:21:08,170
Dimana Abrascha?
- Dia dihukum.
133
00:21:08,332 --> 00:21:11,761
Dia bertengkar dengan ayahnya
karena kelas kita disini.
134
00:21:11,919 --> 00:21:14,802
Kami tidak tahu ayahmu
membayar untuk kelas ini.
135
00:21:14,964 --> 00:21:16,934
Ya, tapi aku hanya...
136
00:21:18,259 --> 00:21:22,020
Aku pikir kita bisa berteman.
dengan musik.
137
00:21:23,056 --> 00:21:26,437
Lagu itu sangat indah.
138
00:21:34,776 --> 00:21:37,659
Ayo, kita mulai.
139
00:21:38,738 --> 00:21:41,075
Ini tentang persahabatan.
140
00:21:47,330 --> 00:21:50,011
Berhenti.
141
00:21:50,167 --> 00:21:54,841
Ini dinamakan 'Dvorak Humoresque'.
Kenapa kau memainkannya legato?
142
00:21:55,005 --> 00:21:59,146
Kau harus memainkan tune'nya lebih kuat.
Grazioso.
143
00:22:04,974 --> 00:22:09,399
Aku juga punya masalah dengan itu.
Boleh bergabung?
144
00:22:36,798 --> 00:22:42,481
Gubahan musiknya sudah selesai?
- Abrascha dan aku punya perjanjian.
145
00:22:42,637 --> 00:22:47,359
Ini untuk teman sejati.
Hanya mereka yang bisa mendengarnya.
146
00:22:47,517 --> 00:22:52,488
Larissa dan aku penasaran jika
suatu hari kau sudah mendengarnya.
147
00:22:52,647 --> 00:22:54,617
Apa kau serius?
148
00:22:57,569 --> 00:22:59,906
Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
149
00:23:50,332 --> 00:23:54,923
Mereka tidak datang.
Bagaimana kau melakukannya?
150
00:23:55,087 --> 00:23:58,515
Hanna, kau adalah Dewi Ikan.
151
00:24:19,069 --> 00:24:23,578
The Fuehrer, hari ini dimana
keheningannya telah dirusak...
152
00:24:23,741 --> 00:24:28,665
Menentukan nasib Eropa ditangan
hamparan pasukan Jerman.
153
00:24:28,829 --> 00:24:34,464
Pertempuran melawan pemimpin merah di Moscow
adalah untuk menentukan pentingnya sejarah.
154
00:24:34,627 --> 00:24:37,676
The Luftwaffe membom pasukan Rusia.
155
00:24:37,839 --> 00:24:42,062
Pasukan Jerman pada tanggal 22 Juni,
tepat pukul tiga pagi...
156
00:24:42,218 --> 00:24:47,224
pasukan tambahan musuh telah tiba.
157
00:24:48,433 --> 00:24:54,235
Ini tidak mungkin benar? Hitler dan Stalin
mempunyai pakta perjanjian yang disetujui.
158
00:24:54,397 --> 00:24:59,535
Kenetralan seharusnya dijamin.
- Pastinya ini juga kesalahan Stalin?
159
00:24:59,694 --> 00:25:01,949
Apa maksud semua ini?
160
00:25:08,453 --> 00:25:10,589
Kita belum mengetahuinya, Hanna.
161
00:25:13,167 --> 00:25:16,381
Dan kalian sebaiknya pulang.
162
00:25:24,345 --> 00:25:29,778
Hitler ingin memperluas sampai ke timur dan
memberantas kaum terpelajar Russia.
163
00:25:29,934 --> 00:25:33,565
The Führer menggambarkan keinginan Jerman.
Juga kami.
164
00:25:33,729 --> 00:25:39,247
Aku menolak dihadapan Fuehrer ketika dia
menawarkan ku jabatan direktur.
165
00:25:39,402 --> 00:25:42,830
Sekarang kita berada di depan.
- Kita tidak bisa kembali iyakan?
166
00:25:42,989 --> 00:25:47,046
Konsulat boleh menentukan
bahwa kita bisa pulang.
167
00:25:47,202 --> 00:25:49,966
NKVD akan memburu kita.
Kita sekarang musuh.
168
00:25:50,121 --> 00:25:53,170
Apa itu? NKVD?
169
00:25:54,125 --> 00:25:57,174
Seperti polisi.
- Polisi?
170
00:25:57,337 --> 00:25:59,887
Mereka adalah para algojo The party.
171
00:26:04,803 --> 00:26:09,394
Aku akan pergi ke pabrik bir .
- apa itu tidak berbahaya?
172
00:26:11,643 --> 00:26:13,731
Aku temani.
173
00:26:18,067 --> 00:26:22,622
Pasukan merah adalah
pertanda tertinggi. Ini perang.
174
00:26:58,024 --> 00:27:00,907
Apa konsekuensinya pada kita?
175
00:27:01,069 --> 00:27:04,949
Alexei, Siapa semua yang bekerja?
176
00:27:05,115 --> 00:27:08,793
Kira-kira setengahnya.
Apa aku harus mengirim mereka pulang?
177
00:27:08,952 --> 00:27:14,042
Siapa yang ingin bekerja boleh bekerja.
Aku belum mendeklarasikan perang
178
00:27:15,042 --> 00:27:18,969
Aku harus pergi ke konsulat.
Sampai nanti.
179
00:27:22,591 --> 00:27:26,933
Ayah, kenapa Jerman dan
Russia?
180
00:27:27,096 --> 00:27:32,446
Ayah tidak tahu. Kemarin
Hitler dan Stalin masih berteman.
181
00:27:32,601 --> 00:27:35,531
Kita akan pulang,
Ayah janji.
182
00:27:35,688 --> 00:27:39,116
Disini masih rumah kita?
Dan semua orang menyukai kita.
183
00:27:39,275 --> 00:27:41,861
Amukan perang sudah tiba.
184
00:27:48,826 --> 00:27:51,792
Konsulat Reich.
185
00:27:54,165 --> 00:27:57,547
Minggir.
- Kolonel Tapilin, kami akan...
186
00:28:01,798 --> 00:28:03,221
Menunduk.
187
00:28:16,146 --> 00:28:22,078
Tapilin tidak bisa memberi pertolongan?
Dia tidak belum pernah menolak untuk disuap
188
00:28:22,236 --> 00:28:27,491
Alasan lainnya untuk menembak kita.
Kita harus membawa Hanna untuk keselamatannya.
189
00:28:27,658 --> 00:28:31,205
Tidak, kita harus tetap bersama.
190
00:28:35,624 --> 00:28:37,712
Hanna, ayo.
191
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
Periksa seluruh rumah.
192
00:28:47,970 --> 00:28:52,977
Yuri, kau tahu dapurnya. Boris, keatas.
- Mama, aku takut.
193
00:28:56,354 --> 00:29:00,032
Apa ini? Tidak ada siapapun?
Tidak disini -.
194
00:29:09,743 --> 00:29:11,499
Ayo, pergi.
195
00:29:29,638 --> 00:29:34,644
Kita tetap bersama, ayah janji.
Besok pagi kita akan mendiskusikannya.
196
00:29:44,779 --> 00:29:48,919
Itu Dokter Brodsky.
Hallo, kami disini.
197
00:29:53,621 --> 00:29:58,426
Maaf datang terlambat, karena
Tapilin dan NKVD datang.
198
00:29:58,584 --> 00:30:00,803
Mereka sudah pergi.
- Kalian beruntung.
199
00:30:00,962 --> 00:30:07,179
Mereka akan kembali. Kalian harus meninggalkan kota.
Kita harus memikirkan sesuatu.
200
00:30:07,343 --> 00:30:11,436
Kau punya tempat dimana kau
bisa bersembunyi?
201
00:30:28,532 --> 00:30:34,084
Apa tempat ini tidak pernah digunakan?
- Hanya Alexi dan aku yang punya kuncinya.
202
00:30:52,640 --> 00:30:57,231
Kabari kami. Seharusnya tidak ada kecurigaan
dengan kuncinya.
203
00:30:59,063 --> 00:31:02,243
Jangan khawatir, kami akan kembali.
204
00:31:21,419 --> 00:31:25,181
Semoga Tuhan melindungimu.
Dan kembali dengan selamat.
205
00:31:29,094 --> 00:31:31,775
Ayah mengandalkanmu, nak.
206
00:31:31,930 --> 00:31:36,486
Kami harus kebarisan depan dan tidak tahu
apa bisa kembali pulang.
207
00:31:36,643 --> 00:31:40,072
Jangan beritahu siapapun.
Siapapun.
208
00:31:42,274 --> 00:31:45,905
Jika Tapilin mengetahui kita
menolong keluarga Reich...
209
00:31:46,070 --> 00:31:48,953
Hidup kita tidak akan pasti.
210
00:32:00,460 --> 00:32:04,932
Dilihat setelah esok hari
seharusnya mempunyai jumlah yang sama.
211
00:32:13,431 --> 00:32:16,610
Di Jerman kita selamat.
- Jangan naif.
212
00:32:16,768 --> 00:32:22,071
Kita disini sebelum sidungu itu
mengejar dunia untuk dirinya.
213
00:32:22,232 --> 00:32:26,989
Jika kita selamat, aku akan meninggalkanmu.
Aku masih tidak ingin pergi ke Russia.
214
00:32:27,154 --> 00:32:30,701
Siapa pemimpin disini?
215
00:32:46,340 --> 00:32:47,894
Apa ada orang disana?
216
00:32:54,098 --> 00:32:56,020
Apa itu?
217
00:32:56,183 --> 00:33:00,609
Kolonel Tapilin dari NKVD.
Kami sedang mencari Max Reich.
218
00:33:07,987 --> 00:33:11,001
Apa dia punya persembunyian disekitar sini?
219
00:33:11,157 --> 00:33:15,167
Jika ada mayat.
Aku pasti menyadarinya.
220
00:33:20,583 --> 00:33:24,890
Dia sudah memperkaya hasil panen kita,
dengan kapitalisme.
221
00:33:30,677 --> 00:33:34,059
Bahasa untuk sebutan ras super.
222
00:33:37,059 --> 00:33:39,194
Itu berakhir sekarang.
223
00:33:43,398 --> 00:33:49,615
Max Reich, memata-matai informasi negara kita
dan menyampaikannya ke orang fasis.
224
00:33:49,780 --> 00:33:53,873
Jika kita menangkapnya, dia akan ditembak.
Dan semua yang membantunya.
225
00:33:54,034 --> 00:33:57,416
Mengerti?
- Tentu, Comrade Tapilin.
226
00:34:23,314 --> 00:34:24,821
Ayo.
227
00:34:34,576 --> 00:34:38,170
Kita harus ketimur
dengan Jerman ada disini.
228
00:34:38,330 --> 00:34:42,636
Aku dengar mereka sudah mendekati
200 km Poltava.
229
00:34:42,793 --> 00:34:47,966
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya disini.
aku harus memikirkan pasienku.
230
00:34:48,132 --> 00:34:53,138
Boris , kau sendiri bilang hidup kita
beresiko jika Jerman...
231
00:34:55,848 --> 00:34:57,770
Kau benar.
232
00:35:01,395 --> 00:35:02,569
Aku mengerti.
233
00:35:02,730 --> 00:35:07,202
Kenapa Jerman menentang Yahudi?
Keluarga Reich masih teman kita?
234
00:35:07,360 --> 00:35:11,121
Beberapa orang Jerman
tidak sebaik seperti keluarga Reichs.
235
00:35:11,280 --> 00:35:13,416
Aku. Abrascha.
236
00:35:20,790 --> 00:35:22,961
Jika kau punya waktu?
237
00:35:27,297 --> 00:35:32,434
Ini pondok tua di hutan.
Aku menemukannya ketika sedang melacak.
238
00:35:34,304 --> 00:35:38,776
Aku sering kemari bersama Larissa.
Tidak ada yang mengetahuinya.
239
00:35:41,436 --> 00:35:43,738
Bagaiamana menurutmu?
240
00:35:50,028 --> 00:35:53,243
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
241
00:35:53,407 --> 00:35:58,461
Aku rasa bagus, dan perasaan
positif akan kembali pada kita.
242
00:35:58,621 --> 00:36:04,007
Terima kasih. Apa yang kau lakukan jika pasukan Jerman...
Ketika perang tiba di Poltava?
243
00:36:04,168 --> 00:36:08,048
Keluargaku besok akan pergi ke timur,
menjauh dari pasukan Jerman.
244
00:36:08,214 --> 00:36:12,390
Aku akan mencoba menghentikannya.
Pasukanku akan pergi kebarat.
245
00:36:12,552 --> 00:36:16,395
Tidak mengirim keluargamu?
Aku bisa memberikan uang.
246
00:36:16,556 --> 00:36:20,815
Itu tidak berarti, tidak ada
tiket kereta lagi.
247
00:36:20,977 --> 00:36:23,990
Aku ingin mengucapkan selamat
tinggal pada Larissa.
248
00:36:24,147 --> 00:36:28,904
Kau tidak bisa pergi ke stasiun.
- Ya, aku bisa? Kumohon.
249
00:36:31,946 --> 00:36:34,746
Kita harus pergi.
- Aku akan mengantarmu.
250
00:36:40,205 --> 00:36:42,673
Abrascha akan menjaga kalian.
251
00:36:54,136 --> 00:36:58,976
Memakan berminggu-minggu 'Wehrmacht' disana.
(Pasukan perang Jerman)
252
00:37:23,791 --> 00:37:27,552
Comrade Brodsky, kau harus
kembali ke rumah sakit.
253
00:37:27,712 --> 00:37:29,598
Aku akan mengurusnya disini.
254
00:37:30,673 --> 00:37:36,855
Pergilah dari sini. Cepat.
Pergi.
255
00:37:43,895 --> 00:37:45,402
Jaga dirimu.
256
00:37:48,900 --> 00:37:53,207
Setelah rumah sakit dievakuasi,
Ayah akan mengejarmu.
257
00:38:05,876 --> 00:38:11,393
Tidak boleh. Keretanya sudah penuh.
- Kami punya tiketnya.
258
00:38:11,549 --> 00:38:13,636
Biarkan mereka masuk.
259
00:38:16,387 --> 00:38:20,896
Aku anggota Komite Pusat
dan aku meminta kau mengijinkan mereka masuk.
260
00:38:23,644 --> 00:38:28,366
Untuk kalian masih ada tempat.
Masuk, kami akan berangkat.
261
00:38:28,524 --> 00:38:30,078
Untuk lainnya tidak.
262
00:39:12,903 --> 00:39:17,044
Pergilah kerumah untuk berlatih
untuk konser di rumah sakit.
263
00:39:17,199 --> 00:39:20,545
Pasukan berani Poltava
patut mendapatkannya.
264
00:39:26,667 --> 00:39:32,350
Dan jangan lupa bawa guru.
- Mungkin si iblis akan Tapilin mu.
265
00:39:32,507 --> 00:39:37,264
Iblis hanya tertarik pada siapa
yang percaya dengan Tuhan.
266
00:39:46,855 --> 00:39:48,658
Tuhan akan melindungi kita.
267
00:39:48,815 --> 00:39:53,739
Kita harus bertempur untuk apa
yang kita cintai, yang itu juga.
268
00:40:01,578 --> 00:40:04,924
Larissa, tutup gordennya.
269
00:40:40,952 --> 00:40:46,836
Hallo, aku Hanna Reich.
- Yang tinggal disini untuk waktu yang lama.
270
00:40:47,000 --> 00:40:50,132
Aku rasa dia tidak akan pulang cepat.
271
00:40:50,295 --> 00:40:55,812
Aku haus. Bisakah aku minta
segelas limun?
272
00:40:55,967 --> 00:40:59,847
Apa yang aku harus lakukan pertama kali.
Mengeluarkan apel dari basement.
273
00:41:00,013 --> 00:41:01,520
Kumohon.
274
00:41:03,016 --> 00:41:04,523
Baiklah.
275
00:41:52,108 --> 00:41:54,659
Manis sekali kau. Terima kasih.
276
00:41:54,819 --> 00:41:57,999
Semua ini ada di kamar barang.
277
00:41:58,156 --> 00:42:02,628
Kami mungkin akan menginap
jika diperbolehkan.
278
00:42:03,829 --> 00:42:07,791
Ini untuk berjaga-jaga dari pada
pergi ke stasiun.
279
00:42:10,669 --> 00:42:12,259
Bisakah?
280
00:42:13,338 --> 00:42:18,345
Tempat ini bukan milik siapapun.
- Kalau begitu kau harus masuk ke dalam.
281
00:42:30,689 --> 00:42:35,613
Ini waktu yang berharga untuk
menyelesaikan lagu kita.
282
00:43:50,229 --> 00:43:54,785
Indian membuat tanda jika
mereka menemukan hewan pemangsa.
283
00:44:02,450 --> 00:44:04,502
Apa kau sungguh menemukan hewan?
284
00:45:11,771 --> 00:45:14,073
Apa itu karena perang?
285
00:45:24,785 --> 00:45:28,332
Jika pasukan Russia menyerang,
pasukan Jerman pasti disekitar.
286
00:46:05,410 --> 00:46:09,004
Kau disana.
Ayo semuanya siap.
287
00:46:09,164 --> 00:46:13,256
Ayah, kami harus mengatakan sesuatu.
di hutan kami melihat...
288
00:46:25,514 --> 00:46:27,898
tidak begitu buruk.
289
00:46:30,561 --> 00:46:36,078
Yang paling penting,
Ayah hidup. Walaupun hanya tangan kiri.
290
00:46:41,071 --> 00:46:45,294
Maaf, tapi kita harus mulai.
291
00:48:06,909 --> 00:48:09,246
Ayah, kenapa mereka melakukan itu?
292
00:48:13,416 --> 00:48:16,762
Mereka ingin menunjukan
seberapa kejam mereka.
293
00:49:24,155 --> 00:49:25,662
Lihat disana.
294
00:49:44,593 --> 00:49:47,690
Pasukan Jerman. Kita selamat, berhenti.
295
00:49:47,846 --> 00:49:50,694
Helga, berhati-hatilah.
- Hallo.
296
00:49:55,229 --> 00:49:57,733
Kami orang Jerman.
- Jangan tembak.
297
00:49:57,898 --> 00:49:59,986
Becker, ada apa?
298
00:50:01,277 --> 00:50:03,496
Suamiku Max dan putriku Hanna.
299
00:50:05,489 --> 00:50:10,793
Namaku Helga Reich,
itu suamiku Max dan putriku Hannah.
300
00:50:10,953 --> 00:50:15,094
Dan aku Arte Führer Schwartow.
Senang bertemu denganmu.
301
00:50:15,249 --> 00:50:17,967
Luka perang?
- Tidak, luka olahraga.
302
00:50:18,127 --> 00:50:21,841
Pertandingan musim dingin 1936 di Garmisch.
Olahraga ski.
303
00:50:22,006 --> 00:50:26,266
Apa kau Max Reich?
Senang sekali bertemu denganmu.
304
00:50:26,428 --> 00:50:31,482
Aku bisa berski, tapi tidak sebaikmu
Mengapa kalian ada disini?
305
00:50:40,150 --> 00:50:43,911
Pegang dengan baik.
Jika komandan datang, kalian harus tertawa.
306
00:50:44,071 --> 00:50:45,661
Apa yang terjadi disini?
307
00:50:45,822 --> 00:50:49,749
Pentasnya dibersihan untuk pertunjukan baru
308
00:50:49,910 --> 00:50:53,173
Kau tahu hari apa ini?
- Hari kesedihan.
309
00:50:53,330 --> 00:50:56,712
Aku harus memastikan bagaimana
Orang fasis mengambil negaraku.
310
00:50:56,875 --> 00:50:59,924
Dan teman ku bilang
bahkan itu lebih baik.
311
00:51:00,087 --> 00:51:01,760
Bukan itu maksudku.
312
00:51:01,922 --> 00:51:07,689
Konser kita di Amerika. Carnegie Hall.
Sekarang kita harus berdiri.
313
00:51:07,845 --> 00:51:13,018
Sebagaimana kalian berpura-pura.
Jangan pernah kehilangan harapan.
314
00:51:13,184 --> 00:51:15,818
Ayo, ayo. Ayo.
315
00:51:17,772 --> 00:51:19,326
Jalan.
316
00:51:25,572 --> 00:51:28,075
Ayo, maju.
317
00:51:29,743 --> 00:51:31,664
Itu Hanna.
318
00:51:34,456 --> 00:51:38,003
Kau bisa menyambut temanmu
setelah itu.
319
00:51:38,168 --> 00:51:42,474
Terima kasih Abrascha dan Larissa
kami terlepas dari prajurit Russia .
320
00:51:42,631 --> 00:51:46,012
Bagus, bagaimana?
321
00:51:46,176 --> 00:51:52,309
Abrascha punya kabin dihutan
dan mereka membawakan kami makanan.
322
00:51:52,474 --> 00:51:55,404
Mereka berhak mendapatkan penghargaan.
323
00:51:55,561 --> 00:51:59,523
Tidak perlu. Arte Führer Schwartow
mengerti apa maksudmu.
324
00:51:59,690 --> 00:52:03,831
Kami juga bermain bersama.
Aku tidak mengenal musisi lainnya.
325
00:52:03,986 --> 00:52:06,750
Mereka sudah pernah bermain
diaula besar.
326
00:52:06,906 --> 00:52:10,003
Pernah Comrade Stalin memberikan hadiah
327
00:52:10,159 --> 00:52:16,542
Aku ingin melihat kalian bermain.
Aku suka seni dan budaya.
328
00:52:16,707 --> 00:52:18,298
Apa bisa diatur?
329
00:52:20,294 --> 00:52:22,134
Pastinya.
330
00:52:23,506 --> 00:52:25,807
Meskipun orang yahudi?
331
00:53:00,127 --> 00:53:03,840
Apa yang Tn. Schwartow inginkan dari kita?
- Tidak tahu.
332
00:53:04,006 --> 00:53:09,938
Dia dipanggil Pendamping Arte Führer Schwartow.
- Pendamping Arte Fuhrer? Kata yang aneh.
333
00:53:12,264 --> 00:53:18,149
Tn. Reich. Hanna, Aku dengar kau
bisa bermain dengan bagus. Violin disini.
334
00:53:20,022 --> 00:53:25,954
Musisi yang sempurna memerlukan alat yang bagus
bukan begitu?
335
00:53:26,112 --> 00:53:27,619
Bukalah.
336
00:53:36,122 --> 00:53:38,341
Ini dari Cremona.
337
00:53:39,793 --> 00:53:43,387
Mainkan sesuatu setelah kau mengaturnya.
338
00:53:49,177 --> 00:53:54,183
Pasukan ke enam telah ditempatkan disini
dan memerlukan banyak bir.
339
00:53:54,349 --> 00:53:57,731
Ini bagus untuk pembangkit semangat.
- Aku akan melakukan yang terbaik.
340
00:53:57,895 --> 00:54:02,118
Kau tidak kaya, Tn. Reich.
Luar biasa kaya.
341
00:54:15,162 --> 00:54:17,748
Schumann. Aku bisa mengenalnya.
342
00:54:22,920 --> 00:54:26,633
Aku pernah ingin menjadi penyanyi opera.
Siegfried.
343
00:54:27,633 --> 00:54:33,103
Bagus. Kau bisa menyimpannya.
- Hadiah berharga aku tidak bisa menerimanya.
344
00:54:33,264 --> 00:54:36,028
Putrimu bermain sangat luar biasa .
345
00:54:36,184 --> 00:54:39,399
Aku juga melakukan berlusin kebohongan.
346
00:54:44,317 --> 00:54:48,577
Ini sangat mahal.
Bagaimana kau mendapatkannya?
347
00:54:48,738 --> 00:54:52,535
Aku diberikan hadiah oleh
Arte Führer Schwartow.
348
00:54:52,701 --> 00:54:57,707
Dia punya lebih.
Mungkin kau akan mendapatkannya juga.
349
00:55:02,461 --> 00:55:05,047
Suatu kehormatan.
- Selamat malam.
350
00:55:05,214 --> 00:55:07,468
Ini Krystyna siap dengan semua birnya.
351
00:56:06,818 --> 00:56:12,074
Fakta yang disayangkan bahwa doktrin rasial
dari kebudayaan tidak dicadangkan.
352
00:56:12,241 --> 00:56:17,793
Bisakah perang menjadi alasan
untuk menjauhkan budaya dari orang-orang?
353
00:56:17,955 --> 00:56:20,209
Aku akan mengatakannya seperti ini.
354
00:56:20,374 --> 00:56:24,384
Kau seharusnya tidak membuat dunia,
tapi menguasainya.
355
00:56:25,713 --> 00:56:29,936
Bisakah kau kemari?
Kau melihat violin dari Cremona ini bagus.
356
00:56:31,385 --> 00:56:35,443
Ini bukan Violin buatan Jerman,
tapi violin ini sekarang milik Jerman.
357
00:56:35,598 --> 00:56:41,032
Aku melihatnya berbeda. Sesuatu yang
bukan milikmu, kau tidak bisa memberikannya.
358
00:56:42,814 --> 00:56:48,164
Kenapa Orang Jerman juga menekan
dengan menaklukan dunia.
359
00:56:49,404 --> 00:56:51,374
Jadi dia juga milik kita.
360
00:56:51,531 --> 00:56:55,624
Krystyna
buatlah limun didapur.
361
00:56:55,785 --> 00:57:00,709
Apa kau ingin bir lagi?
- Bir Jerman? Selalu.
362
00:57:22,563 --> 00:57:27,913
Dukun Indian membagi
semacam batu ke prajurit muda.
363
00:57:28,069 --> 00:57:33,324
Ini disebut jimat kekuatan.
- Kalung berkekuatan? Terdengar lucu.
364
00:57:33,491 --> 00:57:37,453
Ketika dalam bahaya sulit diungkapkan
kau mendapatkan kekuatan.
365
00:57:38,830 --> 00:57:44,347
Genggam jimat ini ditanganmu
dan tutup matamu.
366
00:57:46,254 --> 00:57:48,555
Sekarang ulurkan tangan kalian
yang satunya.
367
00:57:50,925 --> 00:57:54,805
Ini berarti kita kakak dan adik.
368
00:57:54,971 --> 00:57:58,353
Kita bertiga. Untuk selama-lamanya.
369
00:57:58,516 --> 00:58:04,199
Tidak ada yang bisa merubah apapun.
Bahkan Schwartow ., dan perangnya.
370
00:58:04,356 --> 00:58:06,195
Kita saling berjanji.
371
00:58:07,317 --> 00:58:12,039
Semua yahudi Poltava berumur
lima puluh tahun keatas...
372
00:58:12,197 --> 00:58:18,213
harus berkumpul paling tidak 4 jam
sebelum sore ini distasiun.
373
00:58:28,756 --> 00:58:33,228
Semua yahudi Poltava berumur
lima puluh tahun keatas...
374
00:58:33,386 --> 00:58:41,608
harus berkumpul paling tidak 4 jam
sebelum sore ini distasiun..
375
00:58:54,782 --> 00:58:56,503
Dimana kakek?
376
00:59:05,835 --> 00:59:11,009
Kalian membiarkan dia pergi?
Kita masih bisa memyembunyikan kakek?
377
00:59:15,512 --> 00:59:18,098
'Yahudi'
378
00:59:21,018 --> 00:59:25,858
Kau tidak boleh pergi, nenek.
- Tidak ada jalan lain.
379
00:59:26,023 --> 00:59:28,408
Beritahu dia untuk tinggal.
380
00:59:33,572 --> 00:59:38,959
Irina, kau mau kemana?
- Umurku lebih dari 50 tahun.
381
00:59:39,120 --> 00:59:40,757
Kumohon tinggal.
382
00:59:40,913 --> 00:59:44,970
Larissa, aku sudah menutup hatiku.
383
00:59:45,126 --> 00:59:50,299
Apapun yang terjadi, kau harus memahami
sepenuhnya untuk musikmu?
384
01:00:35,302 --> 01:00:37,224
Tetap dimobil.
385
01:01:25,229 --> 01:01:27,779
Nenek Polina.
- Kakek.
386
01:01:39,869 --> 01:01:44,958
Kenapa Irina bisa, tapi
nenek Larissa dan kakek Abrascha tidak?
387
01:01:45,124 --> 01:01:50,012
Ayah tidak tahu, tapi Schwartow
berjanji tidak akan ada sesuatu yang terjadi pada mereka.
388
01:01:50,171 --> 01:01:52,556
Kemana kereta ini pergi?
389
01:01:54,133 --> 01:01:56,138
Ayah tidak tahu.
390
01:01:59,597 --> 01:02:04,900
Aku harus pergi. Orang yahudi tidak boleh
lagi berkeliaran di jalan ini.
391
01:02:05,061 --> 01:02:09,321
Istriku akan kembali, aku akan mengantarmu.
- Sungguh, tidak perlu.
392
01:02:23,622 --> 01:02:27,762
Anak pandai, apa yang didalam itu?
- Tetap jalan.
393
01:02:29,086 --> 01:02:31,589
Aku bertanya, yahudi.
394
01:02:33,882 --> 01:02:35,722
Pelacur kotor.
395
01:02:37,803 --> 01:02:39,523
Cepat lari.
396
01:02:57,907 --> 01:03:03,875
Jika Tn. Reich memberimu sesuatu,
dia akan membawamu pulang.
397
01:03:09,919 --> 01:03:12,007
Anak Luar biasa.
398
01:03:14,799 --> 01:03:18,679
Kau harus pergi ke arah timur.
Kau juga.
399
01:03:20,013 --> 01:03:21,983
Ini tanah kami.
400
01:03:42,828 --> 01:03:47,918
Menurut Schwartow kaum tua mewakili
hanya untuk perawatan yang pertama.
401
01:03:52,046 --> 01:03:54,632
Kami tidak akan membiarkannya terjadi.
402
01:04:18,281 --> 01:04:23,750
Tn. Brodsky, semakin aku tidak bisa kembali
dengan cepat, aku akan kembali besok.
403
01:04:36,967 --> 01:04:39,186
Silahkan.
- Terima kasih.
404
01:04:50,689 --> 01:04:52,694
Apa yang dilakukannya?
405
01:04:53,943 --> 01:04:58,748
Di Kiev pabrik bir akan dibangun.
Perintah komandan.
406
01:04:58,906 --> 01:05:02,121
Ketenanganmu tidak akan
memenangkan perang ini.
407
01:05:02,285 --> 01:05:07,422
Schwartow ingin kau pergi.
- Kenapa aku tidak boleh ikut?
408
01:05:07,582 --> 01:05:11,129
Kami akan kembali besok.
Jangan khawatir.
409
01:05:11,294 --> 01:05:13,216
Krystyna akan menjagamu.
410
01:05:13,379 --> 01:05:16,677
Bisakah Abrascha dan Larissa
datang?
411
01:05:21,638 --> 01:05:23,358
Sayang.
412
01:05:25,600 --> 01:05:31,283
Keluarga mereka bersembunyi.
Ayah tidak tahu dimana, tapi semuanya baik saja.
413
01:05:51,877 --> 01:05:56,468
Aku haus.
- Tn. Reich akan datang.
414
01:05:57,007 --> 01:05:59,688
Senang kau bisa bergabung.
415
01:05:59,844 --> 01:06:04,933
Komitmenmu kepada Perserikatan Perempuan Jerman
di Berlin sangat dirindukan.
416
01:06:05,099 --> 01:06:07,318
Sebelum aku lupa mengatakannya:
417
01:06:07,476 --> 01:06:11,320
Tanggal 7 Oktober
Tahun Reichsführer Himmler.
418
01:06:11,481 --> 01:06:17,163
Aku menghormatinya dengan sebuah pesta di theater,
Ruangan yang indah.
419
01:06:17,320 --> 01:06:20,867
Hanna, itu akan jadi kesepakatan...
420
01:06:21,032 --> 01:06:27,083
Reichsführer kami dengan violin barumu.
Bawakan. Sebuah aubade
421
01:06:29,916 --> 01:06:33,345
Mereka lebih baik tidak melakukan apapun.
- Biasanya.
422
01:06:33,503 --> 01:06:36,849
Jika kau berkendara melewati pabrik bir?
Aku harus melakukan sesautu.
423
01:06:37,007 --> 01:06:40,435
Sayangnya, kita tidak bisa membiarkan
Jendral menunggu.
424
01:06:40,594 --> 01:06:42,480
Ini sangat penting.
425
01:06:42,638 --> 01:06:46,695
Apa yang lebih penting dari kemenangan Jerman?
Berangkat.
426
01:07:06,120 --> 01:07:09,085
Orang Jerman itu bisa membuat
bir dengan sempurna.
427
01:07:17,090 --> 01:07:18,643
Apa yang kau pikirkan?
428
01:07:21,052 --> 01:07:22,974
Tentang kita.
429
01:07:26,224 --> 01:07:27,980
Dan ikan.
430
01:07:30,103 --> 01:07:31,859
Dan Hanna.
431
01:07:40,780 --> 01:07:43,545
Kenapa Hanna tiba-tiba menjadi musuh kita?
432
01:07:52,459 --> 01:07:55,010
Karena orang dewasa sangat bodoh.
433
01:08:03,971 --> 01:08:08,562
Poltava sekarang lebih baik,
semua yahudi sudah tidak ada.
434
01:08:08,726 --> 01:08:13,317
Jerman benar. Kau tahu apa yang harus dilakukan,
dengan orang yahudi.
435
01:08:13,481 --> 01:08:17,242
Apa yang kita lakukan dengan orang yahudi?
- Kau membuat mereka dengan tangan.
436
01:08:19,612 --> 01:08:21,166
Selamat malam.
437
01:08:22,657 --> 01:08:25,207
Jangan lupa menyikat gigimu.
438
01:08:38,840 --> 01:08:43,016
Ada apa dengan Tn. Reich?
Kenapa dia tidak datang?
439
01:08:43,178 --> 01:08:46,524
Sesuatu terjadi.
Kecuali jika dia harus diluar lebih lama.
440
01:08:46,681 --> 01:08:50,063
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
kita tidak akan bertahan.
441
01:09:02,865 --> 01:09:05,962
Kau tahu apa keuntungan disini?
442
01:09:06,118 --> 01:09:11,291
Aku bisa minum semauku,
tanpa istriku menunjukan pintu keluar.
443
01:09:40,028 --> 01:09:41,914
Aku akan mencobanya.
444
01:09:46,660 --> 01:09:52,378
Hati-hatil. Patroli Jerman dijalan dengan
antek orang Ukrainia.
445
01:09:52,541 --> 01:09:54,676
Kau tetap disini.
- Biarkan dia pergi.
446
01:09:54,835 --> 01:09:58,299
Selama revolusi ada banyak orang seperti dia.
447
01:09:58,463 --> 01:10:02,770
Memerlukan keberanian untuk bertempur
untuk sesuatu yang kau cintai.
448
01:11:46,908 --> 01:11:50,005
Nona Hanna, apa yang kau lakukan disini?
449
01:11:51,454 --> 01:11:56,544
Bagus, nak.
Kau harus membuka kunci senjatanya dulu.
450
01:11:56,710 --> 01:12:01,100
Kau harus menolong kami, Alexi. Kumohon.
- Bagaimana?
451
01:12:11,975 --> 01:12:15,986
Pertama kita harus membawa dia pulang.
- Aku ingin tinggal.
452
01:12:16,146 --> 01:12:18,068
Itu tidak bisa.
453
01:12:18,232 --> 01:12:23,749
Kita melewati dua pos pemeriksaan dalam
perjalanan ke villa. Itu sangat berbahaya.
454
01:12:23,904 --> 01:12:27,617
Jadi aku akan membawamu pergi dulu
lalu kemudian Hanna.
455
01:12:27,783 --> 01:12:31,165
Aku sering melakukan ini.
- Kenapa kau melakukan nya?
456
01:12:31,329 --> 01:12:37,047
Orang fasis, Bolsheviks...
Populasi adalah korban dari sistem.
457
01:12:37,210 --> 01:12:39,464
Maka kau harus mengambil tindakan.
458
01:13:06,323 --> 01:13:09,704
Sebelah sini.
- Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
459
01:13:12,412 --> 01:13:15,960
Setelah kau memberikanku bir.
460
01:13:20,212 --> 01:13:22,217
Datang dari arah itu.
461
01:13:23,382 --> 01:13:25,683
Bersembunyilah, kedepan.
462
01:13:43,569 --> 01:13:45,325
Surat muat.
463
01:13:50,952 --> 01:13:53,586
Dia membawa bir.
- Benar.
464
01:13:54,789 --> 01:13:59,215
Dimana ijin muatannya?
- Masih dipabrik bir.
465
01:13:59,377 --> 01:14:02,557
Kenapa kau berhenti disini?
- Aku harus buang air.
466
01:14:02,714 --> 01:14:05,728
Aku rasa kita menangkap pencuri.
467
01:14:08,220 --> 01:14:12,479
Kepada siapa kau menjualnya?
- Tidak ada, aku bersumpah.
468
01:14:12,641 --> 01:14:14,278
Masuk.
469
01:15:07,822 --> 01:15:12,129
Kita harus pergi. Irina kita bawa.
- Lalu Hanna ?
470
01:15:13,537 --> 01:15:17,594
Dia ikut dengan kita. KIta lihat nanti
cara membawanya pulang.
471
01:16:20,272 --> 01:16:22,194
Kita harus pergi.
472
01:17:28,008 --> 01:17:32,813
Sayang, jalan ke arah penjaga
dan bilang kau orang Jerman.
473
01:17:32,971 --> 01:17:37,361
Bilang saja kau tersesat,
mereka akan mengantarmu pulang.
474
01:17:37,518 --> 01:17:41,445
Kau tidak bisa disini.
Terlalu berbahaya untukmu dan kami.
475
01:17:41,605 --> 01:17:46,778
Orangtua mu pasti khawatir. Pergilah.
- Kami sungguh tidak punya pilihan.
476
01:17:56,496 --> 01:18:01,253
Jadi kau tersesat?
Dan kau tidak melihat kami.
477
01:18:09,008 --> 01:18:11,429
Kita tunggu sampai dia bersama mereka.
478
01:18:31,865 --> 01:18:37,121
Ada apa yahudi kecil? tidak suka
melihat orang bodoh. Jawab aku.
479
01:18:41,250 --> 01:18:43,836
Kau sedang main-main, yahudi?
480
01:18:45,588 --> 01:18:50,476
Kenapa mereka tidak tahu dia orang Jerman?
- Kerja. Hanya 'Aria (india)' yang boleh istirahat.
481
01:18:50,634 --> 01:18:54,941
Dia terguncang
- Lagipula kita harus pergi.
482
01:18:55,097 --> 01:18:56,734
Tetap menunduk.
483
01:19:34,930 --> 01:19:36,520
Aku akan mencari air.
484
01:19:53,157 --> 01:19:58,211
Schwartow benar ketika dia
mengatakan harus mencari disini..
485
01:19:59,538 --> 01:20:01,176
Jalan.
486
01:20:09,632 --> 01:20:14,888
Orang dewasa ke rumah sakit
untuk perawatan spesial.
487
01:20:17,932 --> 01:20:20,436
Anak-anak membantu dengan memanen.
488
01:20:25,523 --> 01:20:29,201
Ketika mereka selesai, kami akan mengirim
mereka kembali padamu di pos.
489
01:20:32,614 --> 01:20:35,829
Berapa umurmu?
- Enambelas.
490
01:20:37,869 --> 01:20:39,839
Tetaplah dengan orangtua mu.
491
01:21:44,646 --> 01:21:49,036
Apa yang dilakukan Hannah Reich disini?
Kau tidak tahu siapa dia?
492
01:21:49,193 --> 01:21:52,574
Hanna, kenapa kau bisa disini?
493
01:21:53,906 --> 01:21:58,545
Dia tidak bisa bicara. Atau dia berpura-pura.
- Aku akan membawamu kerumah.
494
01:22:02,540 --> 01:22:05,387
Mereka berdua sayangnya tidak bisa.
495
01:22:08,796 --> 01:22:13,684
Pastikan tidak terjadi apa-apa pada mereka.
Kau yang bertanggung jawab?
496
01:22:13,843 --> 01:22:15,646
Ya, Sturmbahnführer.
497
01:22:40,370 --> 01:22:43,384
Kami sangat khawatir.
Kau darimana?
498
01:22:44,791 --> 01:22:46,843
Katakanlah sesuatu, ada apa?
499
01:22:47,002 --> 01:22:50,217
Arte Fuhrer akan kecewa...
500
01:22:50,380 --> 01:22:53,892
Sebagaimana Hanna tidak bisa tampil.
Dia musisi bertalenta.
501
01:22:54,051 --> 01:22:57,645
Maksudmu pesta untuk menghormati Reichsführer?
502
01:23:03,727 --> 01:23:05,567
Larissa, bangun.
503
01:23:09,775 --> 01:23:12,990
Ada apa?
- Dia terluka.
504
01:23:14,488 --> 01:23:20,171
Apa? Bekerja.
- Biarkan. Mereka harus beristirahat.
505
01:23:20,328 --> 01:23:24,670
Kau hanya takut dengan orang Jerman.
Kau tidakt -?
506
01:23:43,310 --> 01:23:45,564
Schwartow sangat mengerti.
507
01:24:04,331 --> 01:24:06,134
Ayah akan melakukan yang terbaik.
508
01:24:08,377 --> 01:24:10,928
Kita harus meminta pada Schwartow.
509
01:24:11,088 --> 01:24:15,348
Larissa dan Abrascha juga harus bermain
510
01:24:15,509 --> 01:24:21,857
Semua ruang kelas dirubah menjadi asrama.
Ini sisanya.
511
01:24:39,993 --> 01:24:42,757
Kita juga harus bermain?
512
01:24:42,913 --> 01:24:46,127
Mereka menangkap orang tua kami
dan membawanya ke pos.
513
01:24:46,291 --> 01:24:48,676
Kenapa kami tidak bisa melihatnya?
514
01:24:50,337 --> 01:24:53,267
Aku punya perjanjian dengan Schwartow.
515
01:24:53,423 --> 01:24:57,350
aku ingin kalian melakukan yang terbaik.
516
01:25:00,514 --> 01:25:03,646
Aku tahu sebuah pengorbanan
yang terbaik untuk pertanyaanmu.
517
01:25:03,809 --> 01:25:07,321
Aku juga tahu apa yang
Irina akan katakan.
518
01:25:07,479 --> 01:25:10,742
Dia akan berkata...
- kita harus berjuang.
519
01:25:13,360 --> 01:25:15,662
Untuk yang kita cintai.
520
01:25:22,495 --> 01:25:24,167
Sudah tidur?
521
01:25:30,920 --> 01:25:34,800
Aku selalu berpikir kita
akan menikah.
522
01:25:34,966 --> 01:25:40,020
Kau dan aku, ketika kita dewasa.
Apa itu terdengar bodoh?
523
01:25:41,556 --> 01:25:45,613
Tidak, aku juga memikirkannya.
524
01:25:47,812 --> 01:25:50,446
Irina juga, aku rasa.
525
01:25:56,029 --> 01:25:58,200
Boleh aku tidur disamping kalian?
526
01:25:58,365 --> 01:26:00,999
Tentu, masih ada tempat.
527
01:26:26,894 --> 01:26:31,569
Aku haus.
- Pergi ke dapur.
528
01:26:39,824 --> 01:26:43,881
Anak kecil yahudi .
- Apa yang kau lakukan disini?
529
01:26:44,037 --> 01:26:49,554
Kami akan mengantar keluarga Reich
dan tentu saja kau.
530
01:26:49,709 --> 01:26:53,221
Dan kami mungkin akan melihat
keluarga kami?
531
01:26:53,380 --> 01:26:58,268
Aku tidak merasa kau menginginkannya.
- Ya, aku ingin.
532
01:26:58,427 --> 01:27:01,689
Menurut Tn. Reich
kau berjanji padanya.
533
01:27:03,807 --> 01:27:05,646
Apa dia bilang begitu?
534
01:27:09,438 --> 01:27:13,448
Ku beritahu apa yang kami bicarakan.
535
01:27:14,568 --> 01:27:19,918
Kami membicarakan tentang kesempurnaan.
536
01:27:20,074 --> 01:27:23,455
Kau tahu apa kesempurnaan itu,
gadis yahudi kecil?
537
01:27:26,080 --> 01:27:28,381
Itu hak untuk hidup.
538
01:27:29,500 --> 01:27:34,056
Kesempurnaan memisahkan
yang kuat dan yang lemah.
539
01:27:36,340 --> 01:27:41,858
Jadi pastikan kau membuktikan kesempurnaan,
Pertunjukan yang sempurna.
540
01:27:42,013 --> 01:27:47,648
Bersama dengan anak lelaki yahudi itu.
- Apa yang kau dan Tn. Reich janjikan?
541
01:27:49,854 --> 01:27:55,407
Memperbolehkanmu kembali memanen
jika pertunjukanmu sempurna.
542
01:27:57,404 --> 01:27:59,076
Bisakah kau melakukan itu?
543
01:28:01,908 --> 01:28:04,079
Gadis yahudi kecil?
544
01:28:17,675 --> 01:28:22,100
Standarte Führer, aku ingin menanyakan
satu hal sebelum keberangkatan.
545
01:28:22,263 --> 01:28:26,854
Bisakah kau beritahu apa yang terjadi
dengan keluarga mereka?
546
01:28:27,017 --> 01:28:31,158
Apa kau mengatur sesuatu?
- Untuk orangtua mereka, aku tidak bisa melakukan apapun.
547
01:28:31,314 --> 01:28:36,320
Apa kau melihat cara truk gas kami?
Belum?
548
01:28:36,486 --> 01:28:38,241
Penemuan yang hebat.
549
01:28:39,530 --> 01:28:42,627
Pengusulan. jika anak yahudi itu...
550
01:28:42,784 --> 01:28:47,754
menampilkan pertunjukan yang bagus,
meskipun mustahil aku...
551
01:28:47,914 --> 01:28:53,383
maka aku pastikan mereka dipisahkan
atas alasan budaya.
552
01:28:53,545 --> 01:28:59,808
Jika tidak, maka hukuman yang menanti mereka,
Reichsführer yang menentukan.
553
01:29:01,219 --> 01:29:05,016
Jadi kau ingin memainkan
mereka antara hidup dan mati?
554
01:29:05,182 --> 01:29:07,566
Ketika aku mempertimbangkan
bahwa anak'ku...
555
01:29:07,726 --> 01:29:12,235
dengan yahudi jelata duduk berdampingan dikelas..
556
01:29:12,397 --> 01:29:14,403
Aku akan memotong leherku.
557
01:29:14,566 --> 01:29:19,537
Ini adalah persetujuan Himmler
dan aku tidak menambahkan apapun.
558
01:29:19,697 --> 01:29:22,377
Standarte Führer, Aku mohon padamu.
559
01:29:22,533 --> 01:29:26,329
Aku akan menjaga kata-kataku,
jika aku jadi kau.
560
01:29:26,495 --> 01:29:29,295
Mereka berdua dihapuskan.
561
01:29:29,457 --> 01:29:35,887
Seperti orangtua mereka
dan anak yahudi lainnya setelah memanen.
562
01:29:36,047 --> 01:29:41,267
Kecuali mereka menampilkan pertunjukan sempurna.
563
01:29:43,346 --> 01:29:49,479
Rencana yang baguskan?
The Reich Fuhrer akan bangga dengan kita.
564
01:30:15,295 --> 01:30:18,759
Aku khususnya berterima kasih untuk keluarga Reich...
565
01:30:18,924 --> 01:30:23,266
Perayaan untuk menghormati
Reichsführer Heinrich Himmler...
566
01:30:23,429 --> 01:30:26,015
akhirnya terlaksana.
567
01:30:26,181 --> 01:30:32,778
dengan dua musisi lokal berbakat...
568
01:30:32,938 --> 01:30:35,524
sedang bersiap di lobi.
569
01:30:35,691 --> 01:30:39,784
Jika aku bisa meminum bir yang lezat
aku anjurkan bir cadangan...
570
01:30:39,946 --> 01:30:43,457
Max Reich peramu tua bir Jerman...
571
01:30:43,616 --> 01:30:49,963
karena itu prajurit kita mendapatkan kemenangan mereka.
Heil Hitler.
572
01:30:53,918 --> 01:30:56,552
Kau tinggal dengan kami sampai semua tenang.
573
01:30:56,713 --> 01:31:00,593
Lalu kami bisa bersama dengan orang tua kami?
574
01:31:00,759 --> 01:31:02,764
Mainkan.
575
01:31:04,638 --> 01:31:08,185
Poltava, Ukraine
7 Oktober, 1941
576
01:31:23,031 --> 01:31:26,911
Mereka orang Russia.
- Aku tahu. Rimsky-Korsakov.
577
01:31:28,912 --> 01:31:31,167
Kita tunggu sampai mereka membuat kesalahan.
578
01:32:54,667 --> 01:32:56,921
Awasi gadis itu.
579
01:34:42,528 --> 01:34:46,205
Lalu kami bisa kembali kekeluarga kami?
580
01:34:50,786 --> 01:34:53,372
Aku tidak merasa kau menginginkannya.
581
01:35:14,853 --> 01:35:18,199
Schwartow memiliki alasan Larissa
untuk dibunuh...
582
01:35:18,356 --> 01:35:22,995
bersama dengan 200 anak yahudi lainnya
dari Poltava.
583
01:35:23,153 --> 01:35:27,910
Kami tidak bisa mencegahnya.
Abrascha diijinkan untuk hidup.
584
01:35:28,074 --> 01:35:34,457
Di mata Schwartows dia bermain dengan sempurna,
tidak seperti Larissa.
585
01:35:34,623 --> 01:35:39,297
Ayahku ingin membawa dia pulang,
tapi dia harus ke pos.
586
01:35:40,504 --> 01:35:45,261
Nenek tidak pernah mendengarnya lagi.
587
01:35:48,220 --> 01:35:50,439
Lagu kami.
588
01:35:50,598 --> 01:35:55,070
Lembaran musik Abrascha masih
bisa diselamatkan.
589
01:36:26,593 --> 01:36:31,599
Aku melihat aula Carnegie
hanya dari luar.
590
01:36:33,600 --> 01:36:36,104
Kau sering bermain?
591
01:36:40,232 --> 01:36:43,826
Musik tanpa mu kehilangan pesonanya.
592
01:36:45,446 --> 01:36:49,408
Sebagai pemilik retoran,
aku memerlukan jari yang cekatan.
593
01:36:53,746 --> 01:36:55,466
Untuk Larissa.
594
01:36:58,876 --> 01:37:01,296
Dan untuk yang lainnya.
595
01:37:20,815 --> 01:37:22,867
Apa kau melihat ikan-ikan itu.
596
01:37:29,199 --> 01:37:35,001
Mengenang 1,5 juta anak -anak yahudi yang terbunuh.