1 00:01:27,390 --> 00:01:35,170 Kejadian berikut ini berdasarkan kisah nyata. 2 00:01:35,780 --> 00:01:43,560 30,000 orang dilaporkan hilang setiap tahunnya di Australia. 3 00:01:44,170 --> 00:01:49,890 90% ditemukan dalam sebulan. 4 00:01:50,600 --> 00:01:54,100 Sisanya tak pernah ditemukan lagi. 5 00:02:07,650 --> 00:02:12,150 BROOME, Australia Bagian Barat, 1999 6 00:02:20,340 --> 00:02:22,880 Kamu bepergian dengan dua gadis, kan, sobat? 7 00:02:23,090 --> 00:02:24,120 Uh, yep. 8 00:02:24,120 --> 00:02:25,680 - Dua, ya? - Yep. 9 00:02:25,680 --> 00:02:27,820 Pasti akan menyenangkan, ya? 10 00:02:27,830 --> 00:02:29,590 Ya, ya. 11 00:02:29,590 --> 00:02:30,630 Tanda tangan di situ. 12 00:02:34,530 --> 00:02:39,810 Mereka jadi, uh, sangat mudah saat mereka bepergian. Lebih mudah, ya? 13 00:02:40,400 --> 00:02:43,930 Temanku berujar, dia sering membawa mereka. 14 00:02:45,730 --> 00:02:46,780 Aha. 15 00:02:47,790 --> 00:02:49,480 - Itu saja? - Yep, yep. 16 00:02:49,490 --> 00:02:51,150 Semoga berhasil, jagoan. 17 00:02:51,250 --> 00:02:53,050 Jangan lakukan sesuatu yang tak akan kulakukan, ya? 18 00:02:54,350 --> 00:02:56,250 Tidak, tidak akan. 19 00:02:56,250 --> 00:02:57,420 Kirimkan kami sebuah kartu. 20 00:02:57,420 --> 00:02:58,460 Baiklah. 21 00:03:08,470 --> 00:03:10,650 Orang yang aneh. 22 00:03:17,950 --> 00:03:19,240 Betapa lucunya itu? 23 00:03:21,490 --> 00:03:23,760 - Aku suka yang satu ini. - Sungguh? 24 00:03:36,700 --> 00:03:37,250 Yep. 25 00:03:43,990 --> 00:03:44,860 Yep. 26 00:03:52,730 --> 00:03:53,770 Yep. 27 00:04:01,540 --> 00:04:03,070 Berapa lama lagi, kawan? 28 00:04:03,070 --> 00:04:04,300 Tidak lama. 29 00:04:04,530 --> 00:04:05,890 Berapa lama itu "tidak lama"? 30 00:04:05,890 --> 00:04:07,980 Baik, hampir selesai. 31 00:04:09,880 --> 00:04:10,780 Yep. 32 00:04:12,380 --> 00:04:14,590 - Yep. - Yep! Baiklah. 33 00:04:16,160 --> 00:04:17,670 - Yep. - Yep... 34 00:04:18,670 --> 00:04:19,640 Yep! 35 00:04:24,240 --> 00:04:25,060 - Yep. - Yep. 36 00:04:26,210 --> 00:04:27,450 Dia menyukaimu. 37 00:04:28,080 --> 00:04:29,550 Tidak. 38 00:04:29,900 --> 00:04:31,940 - Ya. - Kamu menyukainya. 39 00:04:32,380 --> 00:04:33,330 Kurasa tidak. 40 00:04:37,230 --> 00:04:40,050 Dengar, kita bertiga akan terkurung dalam mobil selama 3 minggu... 41 00:04:40,050 --> 00:04:44,650 ...dan itu akan cukup tanpa, "Aku atau dia yang jadi aneh hari ini?" 42 00:04:44,650 --> 00:04:48,040 - Itu membuatku bosan. - Ya, kamu benar. 43 00:04:49,750 --> 00:04:51,450 Dia manis, kurasa. 44 00:04:52,190 --> 00:04:54,590 Menurutmu dia benar-benar punya pacar di Sydney? 45 00:04:54,800 --> 00:04:55,760 Kenapa dia harus bohong? 46 00:04:56,110 --> 00:04:57,320 Dia laki-laki. 47 00:05:04,740 --> 00:05:06,460 Aku tak percaya kita pergi. 48 00:05:06,460 --> 00:05:07,160 Aku tahu. 49 00:05:09,030 --> 00:05:11,540 Rasanya seperti dua tahun, bukan dua minggu. 50 00:05:23,560 --> 00:05:25,090 - Ingin tumpangan? - Aku menyukainya. 51 00:05:25,410 --> 00:05:27,140 Kurasa aku meminta warna ungu. 52 00:05:27,140 --> 00:05:29,450 Hei, dengan $1.500 kita beruntung bisa dapat yang berpintu. 53 00:05:29,450 --> 00:05:31,590 - Aku menyukainya. - Hei, di mana barang-barangku? 54 00:05:31,590 --> 00:05:33,910 Kami lupa membawakan makanan buatmu. Maaf. 55 00:05:33,910 --> 00:05:37,250 Ya, kami rasa kamu sudah mendapatkannya dari rasa terima kasih dan apresiasi kami. 56 00:05:40,720 --> 00:05:42,290 Wow, wow, wow, wow. 57 00:05:44,920 --> 00:05:45,990 Di mana mirasnya? 58 00:05:46,810 --> 00:05:49,620 Oh, kami sudah buat keputusan. Setelah semalam, tak akan pernah minum lagi. 59 00:05:50,120 --> 00:05:53,960 Kita harus berangkat lebih awal jika kita ingin sampai di Wolf Creek besok malam. 60 00:05:55,160 --> 00:05:56,100 Mm-hmm. 61 00:05:56,250 --> 00:05:58,320 Kena kamu. Tentu saja sudah kuperiksa. 62 00:05:58,950 --> 00:06:00,680 Seberapa hebat aktingnya? 63 00:06:01,110 --> 00:06:03,150 Tidak, dia benar. Tidur jam 9:30. 64 00:06:19,290 --> 00:06:21,350 Jangan merokok lagi. 65 00:06:21,350 --> 00:06:22,960 - Ayo minum. - Oh! 66 00:06:22,960 --> 00:06:24,870 Apa itu birmu? 67 00:06:25,870 --> 00:06:27,320 Archie, senang bertemu denganmu. 68 00:06:27,320 --> 00:06:29,300 - Senang bertemu denganmu. - Itu salaman yang sangat bagus. 69 00:06:29,300 --> 00:06:31,600 Mari kutambah dengan kecupan. Menyenangkan! 70 00:06:31,600 --> 00:06:33,040 Aku bisa meninju. 71 00:06:33,050 --> 00:06:34,890 Kamu bisa meninju? Mengapa kamu menginginkannya? 72 00:06:34,890 --> 00:06:38,390 - Harus kulakukan jika perlu. - Jika perlu? Ooh hoo hoo. 73 00:06:39,480 --> 00:06:40,350 Kalian harus dengar cerita konyol ini. 74 00:06:40,350 --> 00:06:44,670 - Omong kosong! - Itu bukan omong kosong! 75 00:06:44,670 --> 00:06:51,130 Ombak 10 kaki menerjang. 76 00:07:39,110 --> 00:07:40,490 Kurasa ini sudah lewat jam 9:30. 77 00:09:21,360 --> 00:09:23,250 Mulutku rasanya tidak enak. 78 00:09:43,290 --> 00:09:46,110 [Now Playing] Daddy Cool - Eagle Rock 79 00:12:32,920 --> 00:12:35,490 ♪ I'd like to sing a song for you ♪ 80 00:12:36,320 --> 00:12:37,860 Oke, biar aku ulangi lagi. 81 00:12:45,010 --> 00:12:49,010 ♪ I love her, I really, really love her ♪ 82 00:12:50,650 --> 00:12:54,260 ♪ Make me smile all the time ♪ 83 00:12:55,050 --> 00:12:58,070 ♪ When you cook my food and you clean my room ♪ 84 00:12:58,070 --> 00:13:01,870 ♪ I love you Mum. I love you Mum ♪ 85 00:13:01,870 --> 00:13:06,070 ♪ He's been playing guitar ♪ ♪ For a few weeks now ♪ 86 00:13:06,070 --> 00:13:08,070 ♪ And he's really, really, really crap ♪ 87 00:13:08,070 --> 00:13:12,790 ♪ And he's crap ♪ ♪ Really shit ♪ 88 00:13:12,790 --> 00:13:15,090 ♪ I'm not that bad ♪ 89 00:13:20,940 --> 00:13:24,770 - Astaga! - Ya, itu indah. 90 00:13:25,350 --> 00:13:26,940 Menakjubkan. 91 00:13:27,990 --> 00:13:30,830 Kalian berada di dekat daerah Penampakan UFO terbesar ke 5 di dunia. 92 00:13:30,830 --> 00:13:31,850 - Omong kosong. - Kristy, aku serius. 93 00:13:31,850 --> 00:13:32,720 Aku tahu! 94 00:13:32,730 --> 00:13:35,860 - Aku bisa mendengarmu tertawa. - Apa? Aku menyimak. 95 00:13:36,360 --> 00:13:37,020 Baik. 96 00:13:37,020 --> 00:13:38,920 Aku menyimak. Ceritakanlah. 97 00:13:38,920 --> 00:13:40,930 Jangan dengarkan dia. Ceritakan. Aku menyimak. 98 00:13:41,530 --> 00:13:45,330 Baiklah. Aku mendengar tentang pria ini yang berkendara di jalan raya itu. 99 00:13:45,330 --> 00:13:49,840 Lalu dia melihat cahaya di depannya, kira-kira 500 meter,... 100 00:13:50,200 --> 00:13:54,240 ...dan awalnya dia mengira itu truk atau truk gandeng atau sejenisnya,... 101 00:13:54,240 --> 00:13:56,740 ...karena cahayanya sangat terang, seperti warna oranye kotoran yang hangat. 102 00:13:56,740 --> 00:13:57,280 Ya. 103 00:13:57,280 --> 00:14:01,740 Tapi semakin dia mendekat, dia menyadari kalau cahaya itu... 104 00:14:01,740 --> 00:14:04,740 ...berada 10 meter dari atas tanah dan melayang di udara. 105 00:14:04,740 --> 00:14:07,680 Jadi dia ketakutan, panik. 106 00:14:07,680 --> 00:14:12,770 Kemudian dia mendengar suara... krak! Seperti suara ledakan. 107 00:14:12,770 --> 00:14:15,480 - Itu seharusnya membuat kami takut. - Aku tahu, itu menakutkan. 108 00:14:15,480 --> 00:14:17,720 Tapi dia tidak takut. Dia mendengar retakan ini. 109 00:14:17,720 --> 00:14:20,290 Seperti suara jet meledak,... 110 00:14:20,290 --> 00:14:24,890 ...dan benda itu terbang ke langit, meluncur seperti roket. 111 00:14:25,760 --> 00:14:31,020 Lalu sekejap benda itu hilang, mobilnya terhenti di tengah jalan... 112 00:14:31,880 --> 00:14:35,420 ...dan suasananya sangat sunyi. Dia hanya terduduk di sana,... 113 00:14:36,460 --> 00:14:38,100 ...menatap bintang di langit. 114 00:14:39,490 --> 00:14:40,790 Di tempat terasing. 115 00:14:43,850 --> 00:14:46,390 - Hei... - Tanpa sebab, berhenti begitu saja. 116 00:14:46,390 --> 00:14:48,380 - Itu cerita sungguhan? - Aku membacanya. 117 00:14:48,380 --> 00:14:50,780 Ada yang netes dari bibirmu. 118 00:14:50,880 --> 00:14:54,010 - Apa? - Oh, tak apa-apa. Itu bohong. 119 00:14:54,010 --> 00:14:55,490 Tidak, sialan kamu! 120 00:15:09,650 --> 00:15:10,630 Apa ini? 121 00:15:10,630 --> 00:15:11,930 Oh, untuk tendanya. 122 00:15:11,930 --> 00:15:14,360 Ya, untuk tendanya. Sini, biar kubawa. Mulai dari tendanya. 123 00:15:14,360 --> 00:15:15,740 Tidak, kamu yang bawa tendanya. 124 00:15:21,540 --> 00:15:23,670 Aku tidak tahu apa yang akan kalian berdua lakukan tanpaku. 125 00:15:25,190 --> 00:15:27,220 - Aku belum selesai meminumnya. - Oh, maaf. 126 00:15:28,830 --> 00:15:29,920 Kubantu menghabiskannya. 127 00:15:32,070 --> 00:15:33,240 Apa yang kamu lakukan! 128 00:15:33,840 --> 00:15:35,240 - Sudah? - Yep. 129 00:15:35,840 --> 00:15:39,900 Sekarang kita akan berkendara selama 6 jam. Siapa yang menyetir duluan? 130 00:15:40,740 --> 00:15:42,910 - Siapa menyetir duluan? - Entahlah. Aku di belakang saja. 131 00:15:42,910 --> 00:15:44,330 - Kamu tak keberatan? - Ya. 132 00:15:44,330 --> 00:15:45,310 Aku di belakang saja. 133 00:15:45,310 --> 00:15:46,570 Kamu ingin menyetir? 134 00:17:08,880 --> 00:17:10,430 Kita sampai, kawan-kawan. 135 00:17:21,920 --> 00:17:23,390 Wah, wah, wah. 136 00:17:43,490 --> 00:17:45,680 Hei, um, bisa kuminta kuncinya? 137 00:18:01,010 --> 00:18:03,450 Oh, tak apa-apa, kalian berdua. Bisa kutangani. Terima kasih. 138 00:18:03,450 --> 00:18:04,910 Tak masalah, kawan-kawan. 139 00:18:38,540 --> 00:18:39,180 Bagaimana rambutnya? 140 00:18:39,180 --> 00:18:46,470 Hari pertama. Catatan Kapten. Sejauh ini, tak ada tanda-tanda kehidupan. 141 00:18:46,470 --> 00:18:49,580 - Mulai ragu untuk... - Hei. 142 00:18:50,540 --> 00:18:52,080 - Apa kabar. - Apa kabar. 143 00:18:52,080 --> 00:18:53,200 Um, kamu ingin menyapa? 144 00:18:55,490 --> 00:18:56,130 Halo. 145 00:18:57,540 --> 00:18:58,460 Bagus. Siapa namanmu? 146 00:18:58,460 --> 00:18:59,600 - Graham. - Graham. 147 00:18:59,610 --> 00:19:00,820 Senang bertemu denganmu, Graham. 148 00:19:00,820 --> 00:19:01,790 Aku Ben. 149 00:19:02,890 --> 00:19:04,900 - Yang satu ini juga? - Ya, kawan. 150 00:19:25,270 --> 00:19:27,060 Kurasa ada yang jatuh cinta padamu. 151 00:19:28,460 --> 00:19:31,370 - Ya, pelayannya. Kurasa juga begitu. - Tidak. 152 00:19:31,370 --> 00:19:32,670 Graham. 153 00:19:33,810 --> 00:19:35,300 Aww. 154 00:19:37,050 --> 00:19:39,090 Kulihat ada perasaan saling suka. Apa aku salah? 155 00:19:42,140 --> 00:19:44,220 Kamu tahu itu benar! 156 00:19:44,220 --> 00:19:45,920 - Kamu keberatan? - Silakan! 157 00:19:47,250 --> 00:19:48,990 Kurasa itu sungguh menakjubkan. 158 00:19:50,820 --> 00:19:54,050 Tapi jangan mempermainkannya, paham? Karena dia benar-benar cerdas. 159 00:19:54,050 --> 00:19:56,850 Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu. 160 00:19:57,880 --> 00:20:00,940 Jadi nasihatku, karena kita melalui saat-saat yang menyenangkan. 161 00:20:00,940 --> 00:20:04,540 Kamu harus mengakhiri hubunganmu dengan wanita yang gosipnya jadi pacarmu. 162 00:20:05,640 --> 00:20:10,970 Sesampainya kita di Oairn, kita akan menemukan pria seksi aneh untukku... 163 00:20:11,770 --> 00:20:14,040 ...dan kita semua, kamu tahu, gila-gilaan bersama, oke? 164 00:20:14,040 --> 00:20:15,140 Baiklah. 165 00:20:16,540 --> 00:20:19,300 Dia sendirian, kan? 166 00:20:19,300 --> 00:20:21,750 Menurutku aku dapat menyelesaikannya secepat mungkin, eh? 167 00:20:21,750 --> 00:20:24,400 Kalian berdua harus melihatku. 168 00:20:32,790 --> 00:20:34,030 Sekarang datang punyamu, kawan. 169 00:20:36,620 --> 00:20:38,000 Tempat yang aneh, hah? 170 00:20:38,200 --> 00:20:40,330 Hei, uh... Hei, kawan. Oi. 171 00:20:40,930 --> 00:20:44,440 Oi. Hei, kemari. Ada yang ingin kutanyakan. 172 00:20:45,530 --> 00:20:47,790 Baiklah. Simpan ini. 173 00:20:49,040 --> 00:20:50,070 Ada apa? 174 00:20:50,070 --> 00:20:51,040 Hei, uh... 175 00:20:51,540 --> 00:20:54,040 Aku dan temanku ingin tahu apa pacar-pacarmu... 176 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 ...mungkin sedikit tertarik dengan "gang-bang"? 177 00:21:04,470 --> 00:21:06,950 Kami hanya ingin memastikan dulu padamu. 178 00:21:14,270 --> 00:21:15,990 Semoga berhasil. Brengsek. 179 00:21:16,300 --> 00:21:18,390 Hei, apa yang kamu bilang? 180 00:21:22,590 --> 00:21:23,500 Kubilang... 181 00:21:25,780 --> 00:21:29,670 Kubilang, um... Kamu punya senyum yang menawan. 182 00:21:34,710 --> 00:21:37,640 Dazza, jangan mengacau. 183 00:21:39,850 --> 00:21:41,000 Sampai nanti, sayang. 184 00:21:47,460 --> 00:21:48,450 Dah! 185 00:21:53,070 --> 00:21:54,070 Brengsek. 186 00:22:03,480 --> 00:22:05,450 Kumpulan orang bodoh. Sejujurnya. 187 00:22:05,450 --> 00:22:08,110 - Ya. Lupakanlah, Ben. - Tidak, aku seharusnya menghajarnya. 188 00:22:12,080 --> 00:22:13,860 Aku seharusnya menghajar bokongnya. 189 00:22:15,210 --> 00:22:16,340 Aku serius. 190 00:22:39,170 --> 00:22:40,030 Cuacanya buruk. 191 00:22:42,400 --> 00:22:43,680 Ya. Mendadak sekali. 192 00:22:44,490 --> 00:22:46,730 Kurasa sekarang mulai masuk musim hujan, jadi... 193 00:22:48,810 --> 00:22:50,320 Pemandangan di sana sungguh indah, bukan? 194 00:22:50,320 --> 00:22:53,670 Sinarnya muncul dari balik pegunungan. Sangat indah. 195 00:22:55,020 --> 00:22:56,470 Semoga tidak turun hujan. 196 00:22:58,120 --> 00:22:58,950 Apa? 197 00:22:59,500 --> 00:23:01,120 Kubilang, semoga tidak hujan. 198 00:23:01,320 --> 00:23:04,490 Ini akan menjadi malam yang dingin, sangat dingin. 199 00:23:06,300 --> 00:23:07,080 Baguslah. 200 00:23:17,600 --> 00:23:19,040 Hei, kurasa itu jalan masuknya. 201 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 Katanya kita harus mendaki untuk sampai ke puncak. 202 00:23:22,080 --> 00:23:23,380 Um, ya. 203 00:23:24,470 --> 00:23:25,390 Aw! 204 00:23:25,390 --> 00:23:27,010 - Apa itu? - Batu. 205 00:23:32,320 --> 00:23:33,800 Tak ada apa-apa di sini. 206 00:23:33,800 --> 00:23:35,710 Ya, itu bagus. 207 00:23:38,120 --> 00:23:41,710 Kita sudah sampai. Wolf Creek Crarter! [Kawah Wolf Creek] 208 00:23:41,710 --> 00:23:43,440 - Crarter! [Kawah]. Kita sampai. - Whoo! 209 00:23:43,960 --> 00:23:47,540 "Rute pendakian." "Dibutuhkan, tiga... tiga jam." 210 00:23:47,540 --> 00:23:48,290 Tiga jam? 211 00:23:48,300 --> 00:23:52,170 Tiga jam untuk sampai di tengah-tengah atau sampai di puncak? 212 00:23:52,170 --> 00:23:53,630 Aku membayangkannya sampai di puncak. 213 00:23:54,130 --> 00:23:56,700 Dilarang kamping. Pendakian di-izinkan. 214 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Buang sampah pada tempatnya dan dilarang menyalakan api. Oke. 215 00:24:00,800 --> 00:24:02,560 Baiklah. Ayo berangkat. 216 00:24:03,760 --> 00:24:05,090 - Nona. - Terima kasih. 217 00:24:05,190 --> 00:24:07,540 - Wolf Creek menunggumu. - Oh, wow! 218 00:24:08,790 --> 00:24:09,830 Wolf Creek! 219 00:24:12,250 --> 00:24:13,010 Wow. 220 00:24:17,680 --> 00:24:18,800 Itu suvenir... 221 00:24:28,610 --> 00:24:30,000 Ada apa dengan cuacanya ini? 222 00:24:32,620 --> 00:24:33,990 Mungkin kita sebaiknya membawa payung. 223 00:24:33,990 --> 00:24:36,280 - Ya. - Ya, benar sekali. 224 00:24:36,810 --> 00:24:38,910 Apa yang ingin kalian bawa? 225 00:24:38,910 --> 00:24:42,180 - Semuanya. - Semua yang dari Esky. 226 00:24:42,180 --> 00:24:44,300 - Dan siapa yang akan membawa semua ini? - Kamu. 227 00:24:44,300 --> 00:24:47,740 - Semuanya. - Baiklah, tiga jam. 228 00:24:48,840 --> 00:24:51,120 - Ayo berangkat! - Ayo. 229 00:24:51,120 --> 00:24:52,700 Oh, tunggu. 230 00:24:56,430 --> 00:24:59,340 Oh, kotoran dimana-mana! Yay! 231 00:24:59,340 --> 00:25:01,200 Kita berada di planet penuh kotoran. 232 00:25:08,370 --> 00:25:09,730 Itu ada tengkorak lagi. 233 00:25:11,610 --> 00:25:12,780 Lihat! 234 00:25:13,170 --> 00:25:15,570 Astaga, tulang berserakan dimana-mana! 235 00:25:25,600 --> 00:25:27,450 Sedang apa kamu? Hujannya tidak deras. 236 00:25:27,450 --> 00:25:30,790 Deras. Hawanya sangat dingin. Aku lupa membawa sweater. 237 00:25:30,790 --> 00:25:33,650 - Di mana letak meteornya jatuh? - Di tengah. 238 00:25:33,850 --> 00:25:36,070 - Jatuh di tanah? - Ya. 239 00:25:38,180 --> 00:25:41,580 Lihat betapa indahnya. Coooeeeee! 240 00:25:46,540 --> 00:25:47,430 Ayo! 241 00:25:49,030 --> 00:25:49,830 Whooo! 242 00:25:53,390 --> 00:25:54,170 Bisa? 243 00:26:05,020 --> 00:26:05,920 Wow. 244 00:26:06,880 --> 00:26:08,480 Itu menakjubkan. 245 00:26:09,930 --> 00:26:13,080 Kalian sedang melihat salah satu kawah meteor terbesar di planet. 246 00:26:13,080 --> 00:26:16,120 Konon ledakan saat tumbukan, kira-kira... 247 00:26:16,520 --> 00:26:19,620 ...setara dengan ledakan 200 bom nuklir secara bersamaan. 248 00:26:20,190 --> 00:26:23,990 Seorang pria menemukannya saat memandu sebuah perusahaan minyak di tahun 1947. 249 00:26:27,070 --> 00:26:29,150 Bayangkanlah menjadi orang pertama yang melihatnya. 250 00:26:39,660 --> 00:26:40,990 Hei, ayo. 251 00:26:55,570 --> 00:26:56,640 Kamu baik-baik saja? 252 00:27:02,750 --> 00:27:03,990 Ini luar biasa, Ben. 253 00:27:04,490 --> 00:27:06,160 - Fantastis. - Terima kasih. 254 00:27:06,360 --> 00:27:07,940 Sungguh manis, bukan? 255 00:27:09,240 --> 00:27:10,710 Aku menyukainya. 256 00:27:10,910 --> 00:27:12,490 Ya, ini indah. 257 00:27:14,160 --> 00:27:15,820 Maaf. Aku tidak tahu. 258 00:27:19,390 --> 00:27:22,280 Hujannya akan berhenti. Tunggulah beberapa jam lagi. 259 00:27:24,140 --> 00:27:25,260 Terima kasih. 260 00:27:32,740 --> 00:27:34,060 Segera kembali. 261 00:27:36,610 --> 00:27:37,490 Mau ke mana? 262 00:27:55,930 --> 00:27:58,420 Aku penasaran mengapa meteornya jatuh di sini. 263 00:28:01,710 --> 00:28:04,110 Di tempat ini, bukan di tempat lain. 264 00:28:11,580 --> 00:28:14,810 Mungkin meteornya ditarik oleh sesuatu dari dalam Bumi. 265 00:28:16,800 --> 00:28:20,150 - Seperti saat petir menyambar. - Hmm. 266 00:28:21,300 --> 00:28:23,220 - Ya? - Hmm. 267 00:28:38,660 --> 00:28:40,560 - Hai. - Hei. 268 00:28:44,820 --> 00:28:46,330 Indahnya. 269 00:29:43,930 --> 00:29:45,350 Aku penasaran seperti apa rasanya. 270 00:29:57,740 --> 00:29:59,490 Kris, jam berapa? 271 00:30:00,240 --> 00:30:02,540 Uh, entahlah. Jamnya berhenti. 272 00:30:04,250 --> 00:30:06,760 Ini seperti Air Terjun Niagara! Whoo-hoo! 273 00:30:09,870 --> 00:30:12,830 - Hei, sudah tahu jam berapa? - Belum. Jammnya rusak. 274 00:30:14,780 --> 00:30:18,120 Kurasa sekitar pukul 19:00. Jadi sekitar satu jam sebelum malam. 275 00:30:18,120 --> 00:30:20,380 Kita akan sampai di Halls Creek, santailah. 276 00:30:20,380 --> 00:30:22,170 Jamnya Kristy juga berhenti. 277 00:30:24,190 --> 00:30:26,970 - Tidak mungkin. Benarkah? - Ya. 278 00:30:28,140 --> 00:30:30,270 6:30. Punyaku juga. 279 00:30:30,940 --> 00:30:32,330 Apa baterai atau semacamnya? 280 00:30:34,120 --> 00:30:35,040 Kuncinya padamu? 281 00:30:40,990 --> 00:30:42,620 Pastikan menghangatkannya terlebih dahulu. 282 00:30:47,070 --> 00:30:50,320 - Cuacanya aneh, ya? - Ya, kurasa. Astaga. 283 00:30:52,940 --> 00:30:54,470 Sampai jumpa, Wolf Creek. 284 00:31:06,450 --> 00:31:08,460 - Ada apa? - Entahlah. 285 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 Apa kita tinggal mobilnya dengan lampu menyala? 286 00:31:12,500 --> 00:31:13,900 Tidak. 287 00:31:15,640 --> 00:31:17,200 Apa... apa persenelingnya? 288 00:31:17,200 --> 00:31:19,850 - Tidak. - Coba, coba lagi. 289 00:31:21,900 --> 00:31:23,410 Ah, sial. 290 00:31:26,490 --> 00:31:27,540 Oke. 291 00:31:29,580 --> 00:31:30,640 Sial. 292 00:31:31,400 --> 00:31:33,210 Uh, buka... buka kapnya. 293 00:31:33,470 --> 00:31:35,220 Mungkin hanya sambungan akinya. 294 00:31:54,060 --> 00:31:55,170 Kamu tahu apa yang masalahnya? 295 00:32:07,630 --> 00:32:09,140 Apa kamu akan bilang pada Liz? 296 00:32:09,870 --> 00:32:11,760 Kurasa dia sudah tahu. 297 00:32:12,160 --> 00:32:14,280 Kita lihat apa yang bisa kulakukan. 298 00:32:23,100 --> 00:32:24,900 Kamu tidak meninggalkan lampunya menyala? 299 00:32:24,900 --> 00:32:25,900 - Tidak. - Tidak. 300 00:32:37,980 --> 00:32:39,710 Tampaknya kita akan bermalam di sini. 301 00:32:42,680 --> 00:32:44,130 Ini menyebalkan. 302 00:32:45,470 --> 00:32:46,360 Jalang. 303 00:33:35,100 --> 00:33:36,650 Menurutmu itu ada artinya? 304 00:33:39,520 --> 00:33:44,710 Maksudku, jam dan mobilnya mati. 305 00:33:46,530 --> 00:33:47,920 Apa maksudmu? 306 00:33:47,920 --> 00:33:53,790 Kamu tahu cerita tentang UFO yang kuceritakan pada kalian semalam. 307 00:33:54,830 --> 00:33:58,170 Dan saat mereka dekat... 308 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 ...benda-benda berhenti berfungsi. 309 00:34:04,040 --> 00:34:06,060 Bisa jadi karena itu. 310 00:34:06,060 --> 00:34:09,840 Ben, menurutku kita tak perlu membahas cerita itu sekarang. 311 00:34:12,350 --> 00:34:13,190 Baiklah. 312 00:34:21,880 --> 00:34:23,460 Ada sesuatu di sana. 313 00:34:25,110 --> 00:34:28,400 - Dan itu bukan manusia. - Tidak, tidak. Aku melihat ada cahaya. 314 00:34:28,400 --> 00:34:32,600 - Di mana? - Sana... di sana. Di sana. 315 00:34:32,600 --> 00:34:33,980 Apa itu? 316 00:34:35,560 --> 00:34:37,280 Tidak, tidak, tidak. Jangan mulai... Apa? 317 00:34:37,280 --> 00:34:39,690 - Itu mungkin mobil! - Baik, tak mungkin mobil! 318 00:34:42,050 --> 00:34:44,470 - Tidak terlihat seperti mobil. - Sial. Benda itu mendekat kemari. 319 00:34:44,470 --> 00:34:47,250 Sial, bendanya mendekat kemari. Sial. 320 00:34:47,250 --> 00:34:49,450 - Sial! - Sial. Bendanya mendekat. 321 00:34:49,450 --> 00:34:50,790 Haruskah kita lari? 322 00:34:50,790 --> 00:34:52,770 Tidak, tidak, tidak! Tetap di dalam mobil! 323 00:34:52,770 --> 00:34:53,830 Jangan bergerak. 324 00:35:04,280 --> 00:35:05,500 Sebentar. Sebentar, itu sebuah mobil. 325 00:35:05,980 --> 00:35:07,060 Bagaimana kamu tahu? 326 00:35:08,800 --> 00:35:11,040 Itu sebuah mobil! Sial! 327 00:35:11,040 --> 00:35:12,560 Aku bisa mendengar suara mesinnya. 328 00:35:32,040 --> 00:35:33,730 Apa yang kalian lakukan di sekitar sini? 329 00:35:34,130 --> 00:35:35,770 Membuatku kaget saja! 330 00:35:37,300 --> 00:35:39,370 Kami pikir tadi itu alien. [makhluk asing] 331 00:35:41,520 --> 00:35:44,770 - Ya, itu kata dia. - Hai. 332 00:35:45,120 --> 00:35:48,470 Mesinnya basah karena hujan tadi. Kucoba mengeringkannya. Beruntunglah kalian,... 333 00:35:49,180 --> 00:35:50,870 ...aku memutuskan patroli sedikit lebih lama. 334 00:35:50,880 --> 00:35:53,520 Ya. Kami juga baru saja berniat untuk bermalam. 335 00:35:54,330 --> 00:35:57,420 Ah, baiklah. Kita akan mengeluarkan kalian dari sini secepatnya. 336 00:35:58,440 --> 00:36:01,060 Ayolah, dasar busi sialan. 337 00:36:02,950 --> 00:36:04,800 - Ke mana tujuan kalian? - Darwin. 338 00:36:04,800 --> 00:36:07,500 Ya, kemudian ke Oairns. Itulah tempat yang sebenarnya kami tuju. 339 00:36:07,510 --> 00:36:08,280 Perjalanan panjang. 340 00:36:08,280 --> 00:36:10,310 - Ya. - Jauh sekali. 341 00:36:10,320 --> 00:36:11,950 - Orang Inggris, kan? - Ya. 342 00:36:13,550 --> 00:36:14,880 Ben orang Australia. 343 00:36:15,000 --> 00:36:17,160 - Ya? Darimana asalmu, kawan? - Sydney. 344 00:36:17,160 --> 00:36:19,500 Pusat homo Australia. 345 00:36:21,740 --> 00:36:24,830 Hanya bercanda, kawan. Aku sendiri tak pernah ke sana. 346 00:36:26,010 --> 00:36:28,180 Beruntung teman-teman wanitamu bepergian dengan laki-laki. 347 00:36:28,180 --> 00:36:29,570 Jadi tak terlalu khawatir. 348 00:36:32,080 --> 00:36:34,140 - Ohh! - Tak ada yang salah dengan akinya. 349 00:36:36,420 --> 00:36:37,860 Sudah kukatakan kita akan baik-baik saja. 350 00:36:37,860 --> 00:36:42,400 Dia periang. Dia seperti salah satu pria dari acara "Pedalaman Australia". 351 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Seperti di acara Orocodile Dundee. 352 00:36:44,750 --> 00:36:45,680 Dia pecundang. 353 00:36:45,680 --> 00:36:48,250 Kamu orang Australia. Mengapa aksenmu tak seperti dia? 354 00:36:48,250 --> 00:36:51,280 Kalian ingin kabar buruk? Atau kabar yang sangat buruk? 355 00:36:52,160 --> 00:36:55,470 Koilmu sudah aus. Kalian tak bisa kemana-mana. 356 00:36:55,470 --> 00:36:56,610 Apa yang harus kami lakukan? 357 00:36:56,610 --> 00:36:58,660 - Sialan. Aku sudah periksa semuanya... - Ben. 358 00:36:58,660 --> 00:37:00,770 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 359 00:37:00,780 --> 00:37:04,200 Ganti yang sudah aus dengan yang baru, Bob adalah saudarimu. 360 00:37:04,900 --> 00:37:07,440 Satu-satunya berita baiknya adalah aku punya gear untuk memperbaikinya. 361 00:37:07,440 --> 00:37:10,210 Masalahnya, alatnya ada di tendaku tak jauh dari sini. 362 00:37:11,110 --> 00:37:12,840 Bagaimanapun juga, aku akan kembali ke sana. Jadi... 363 00:37:12,840 --> 00:37:14,340 ...aku bisa menderek mobil kalian. 364 00:37:14,530 --> 00:37:17,360 Lalu memperbaikinya malam ini. Kemungkinan kalian dapat melanjutkan perjalanan paginya. 365 00:37:17,810 --> 00:37:19,790 Jika tidak, seseorang akan datang kemari. 366 00:37:19,790 --> 00:37:21,150 Pada akhirnya. 367 00:37:22,930 --> 00:37:24,900 Diskusikanlah, karena aku harus mendengar jawaban secepatnya. 368 00:37:24,900 --> 00:37:26,490 - Terima kasih. - Terima kasih. 369 00:37:28,220 --> 00:37:31,280 - Jadi, kalian mau bagaimana? - Aku setuju saja. 370 00:37:32,200 --> 00:37:34,200 Dia memperbaikinya tidak gratis, kan? 371 00:37:34,200 --> 00:37:36,600 Bagaimana jika dia menginginkan ratusan pound atau lainnya? 372 00:37:36,600 --> 00:37:37,730 Seribu, mungkin? 373 00:37:37,730 --> 00:37:42,290 Baiklah, pertama kita pastikan apa dia ingin uang atau tidak. 374 00:37:42,290 --> 00:37:45,200 - Aku tak punya uang tunai. - Begitu juga aku. 375 00:37:45,200 --> 00:37:46,430 Apalagi aku. 376 00:37:51,340 --> 00:37:54,700 Mengapa tak minta dia mengantar kita ke kota, dan kita akan memperbaiknya di sana? 377 00:37:54,700 --> 00:37:55,570 Ya. 378 00:37:59,380 --> 00:38:00,090 Baiklah. 379 00:38:01,800 --> 00:38:03,760 - Mengapa tidak kamu saja? - Aku tidak mau. 380 00:38:03,760 --> 00:38:05,880 Pergilah, ini urusan pria. Sana. 381 00:38:05,880 --> 00:38:07,920 Ya, kamu yang harus pergi. Kumohon. 382 00:38:07,920 --> 00:38:09,420 Urusan laki-laki. 383 00:38:09,520 --> 00:38:10,420 Sana. 384 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 - Kamu butuh bantuan? - Tidak, terima kasih. Bisa kuatasi. 385 00:38:21,030 --> 00:38:22,570 Hanya memasukkan alat-alatnya kembali. 386 00:38:24,570 --> 00:38:25,570 Um... 387 00:38:26,670 --> 00:38:28,340 Aku tahu itu perjalanan yang jauh. 388 00:38:28,340 --> 00:38:31,340 Tapi teman-temanku ingin tahu apa kamu dapat mengantar kami kembali ke kota. 389 00:38:31,340 --> 00:38:33,340 Maksudku, kami tak ingin merepotkanmu lagi. 390 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 Aku sungguh senang dapat membantumu, kawan. Tapi aku tak menuju ke sana. 391 00:38:37,990 --> 00:38:41,580 Jika kamu tak butuh bantuan, terserah, tapi aku menuju Selatan. 392 00:38:41,590 --> 00:38:43,590 - Selatan. - Ya, Selatan. 393 00:38:44,850 --> 00:38:48,480 Kamu menuju Utara. Aku menuju Selatan. 394 00:38:53,120 --> 00:38:54,360 Sedikit membingungkan. 395 00:38:56,970 --> 00:38:59,010 Jadi, um... 396 00:39:03,590 --> 00:39:07,150 - Baik, dengan koil itu dan lain-lainya... - Ya? 397 00:39:08,830 --> 00:39:12,420 Berapa biayanya, katakanlah jika kami ingin membayarnya? 398 00:39:12,420 --> 00:39:14,730 Ini bukan bengkel, kawan! 399 00:39:14,730 --> 00:39:17,330 Tentu saja aku tak memungut bayaran, dasar keparat bodoh! 400 00:39:19,230 --> 00:39:21,380 Kalian dengar itu? "Berapa?" 401 00:39:30,170 --> 00:39:32,850 - Oh, kamu yakin? - Oh, astaga, kamu membuatku tertawa. 402 00:39:35,520 --> 00:39:37,900 Kamu harus membuat para gadis itu tertawa, hei? 403 00:39:37,900 --> 00:39:38,720 Ya. 404 00:39:40,120 --> 00:39:41,710 Kamu membuatku tertawa. 405 00:39:42,510 --> 00:39:44,220 Baiklah, akan kuberitahu mereka. 406 00:39:44,220 --> 00:39:46,340 - Ide yang bagus. - Ya, ide yang bagus. 407 00:39:46,740 --> 00:39:48,160 - Pergilah. - Ya. 408 00:42:44,520 --> 00:42:46,410 Dia bilang tempatnya di mana? 409 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Selatan. 410 00:42:49,450 --> 00:42:51,330 Rasanya kita sudah berkendara selama 4 jam. 411 00:42:53,540 --> 00:42:55,030 Seharusnya tak terlalu jauh. 412 00:42:55,030 --> 00:42:56,950 Itu yang kamu bilang sejam yang lalu. 413 00:42:57,680 --> 00:43:00,880 Baik, ayo kita suruh dia untuk berhenti di sini kalau begitu, oke? 414 00:43:06,500 --> 00:43:09,770 Tenanglah. Dia bilang jaraknya tidak jauh, kan? 415 00:44:16,220 --> 00:44:18,200 Pasti bekas suatu kegiatan penambangan. 416 00:44:18,400 --> 00:44:21,170 Mmm. Kelihatannya seperti kota hantu. 417 00:44:49,300 --> 00:44:51,470 - Kita sampai. - Syukurlah. 418 00:44:51,470 --> 00:44:53,090 Entahlah ini di mana. 419 00:45:00,740 --> 00:45:02,240 Aku punya banyak air di sana. 420 00:45:02,240 --> 00:45:05,560 Oh, terima kasih. Itu sesuatu yang tak banyak kami punya. 421 00:45:06,510 --> 00:45:07,420 Bersulang. 422 00:45:07,940 --> 00:45:10,450 Tak ada yang seenak air hujan dari puncak. 423 00:45:11,390 --> 00:45:12,740 Hei, Mick, tempat ini menakjubkan. 424 00:45:13,980 --> 00:45:16,240 Tak bisa kupercaya mereka pergi dan meninggalkan semua barang-barang ini. 425 00:45:16,750 --> 00:45:20,300 Banyak tempat seperti ini di hampir semua daerah pedalaman. Ribuan jumlahnya. 426 00:45:20,310 --> 00:45:21,900 Tempat yang telah dilupakan. 427 00:45:22,800 --> 00:45:25,440 Pasti ada banyak kota di suatu tempat di luar sana. 428 00:45:25,450 --> 00:45:27,440 Hilang karena 6 bulan badai pasir seperti di tahun 1940. 429 00:45:27,450 --> 00:45:29,390 Orang-orang hilang begitu saja. 430 00:45:30,120 --> 00:45:32,310 Kudengar banyak pria menghilang di lahan mereka sendiri. 431 00:45:32,310 --> 00:45:34,500 Mereka tak pernah ditemukan. 432 00:45:34,510 --> 00:45:36,190 - Di tanah mereka sendiri? - Mm-hmm. 433 00:45:36,190 --> 00:45:36,990 Itu menakjubkan. 434 00:45:36,990 --> 00:45:40,140 Oh, ada satu di atas sini yang berbatasan dengan 3 negara bagian, kan? 435 00:45:40,140 --> 00:45:43,100 - Butuh 6 hari berkendara. - Tidak! 436 00:45:43,100 --> 00:45:45,260 Aku... Aku pernah bekerja satu kali di sana. 437 00:45:45,260 --> 00:45:48,100 - Apa yang kamu kerjakan di sana? - Penembak jitu. 438 00:45:48,100 --> 00:45:49,790 Kamu tahu, membasmi binatang pengganggu. 439 00:45:49,800 --> 00:45:52,690 Kanguru, kuda, babi, kerbau. Apa saja. 440 00:45:53,200 --> 00:45:54,770 Tapi sudah tak berguna lagi. 441 00:45:56,120 --> 00:45:58,990 Mereka menggunakan racun, sebagai pengganti senapan. 442 00:46:00,890 --> 00:46:03,460 Ya, menggunakan helikopter. 443 00:46:03,460 --> 00:46:07,040 Kamu terbang rendah di atas kawanan kerbau. 444 00:46:07,040 --> 00:46:09,320 Kadang membawa 50 kepala di sore hari. 445 00:46:10,530 --> 00:46:14,470 Aku menggunakan lima senapan berkaliber .303 dalam setahun. 446 00:46:15,580 --> 00:46:17,210 Babi. Babi berbeda. 447 00:46:17,210 --> 00:46:21,010 Kamu harus mendekat. Biarkan anjing yang mengejar, selanjutnya pisaumu yang bicara. 448 00:46:21,010 --> 00:46:25,180 Kamu harus menusuknya dari bawah, selagi babinya bertarung dengan anjing. 449 00:46:25,180 --> 00:46:28,780 Dan kamu harus melakukannya dengan cepat. Jika tidak, perutmu akan tertusuk gadingnya. 450 00:46:28,780 --> 00:46:30,080 Gadingnya tajam! 451 00:46:31,060 --> 00:46:36,600 Pernah aku bertemu babi hutan yang besar. Kupotong kepalanya dalam sekali tebasan. 452 00:46:37,520 --> 00:46:40,950 Kaki kecilnya masih menendang-nendang. 453 00:46:42,790 --> 00:46:44,380 - Kisah nyata. - Kisah nyata? 454 00:46:45,010 --> 00:46:46,630 Ya, seperti yang kuceritakan. 455 00:46:47,150 --> 00:46:47,990 Kisah nyata. 456 00:46:48,750 --> 00:46:51,960 Wow. Babi yang malang. 457 00:46:56,320 --> 00:47:00,430 - Jadi, um, kamu tinggal di mana? - Oh, di mana saja. 458 00:47:00,430 --> 00:47:02,300 Kamu tak akan pernah tahu di mana aku akan muncul. 459 00:47:07,310 --> 00:47:10,400 - Kawan, kamu pasti menyukai kebebasan. - Apa? 460 00:47:11,060 --> 00:47:14,210 Kebebasan. Kamu tahu, kamu pasti menyukainya. 461 00:47:14,620 --> 00:47:16,920 Kamu tahu, berpetualang di alam. 462 00:47:19,770 --> 00:47:23,290 Kamu bisa, seperti, kamu tahu, menjelajah padang rumput. 463 00:47:24,100 --> 00:47:30,210 Mengatakan sesuatu yang keren seperti, "Itu bukan pisau, ini baru pisau." 464 00:47:33,390 --> 00:47:35,410 Kalian mengerti maksudku, kan? Ya? 465 00:47:44,690 --> 00:47:48,120 Apa sebenarnya yang kamu kerjakan... saat ini? 466 00:47:52,200 --> 00:47:55,470 Oh, aku bisa memberitahumu, tapi kemudian aku harus membunuhmu. 467 00:48:07,020 --> 00:48:09,650 Jadi kamu tidak sungguhan menembak kanguru, kan? 468 00:48:09,650 --> 00:48:13,570 Aku membantu orang-orang untuk membawa beberapa kangguru. 469 00:48:13,570 --> 00:48:15,570 Mereka sekarang ada dimana-mana di sekitar sini. 470 00:48:15,570 --> 00:48:16,980 Seperti turis. 471 00:48:31,650 --> 00:48:32,370 Maaf. 472 00:48:38,110 --> 00:48:38,920 Giliranmu. 473 00:48:48,820 --> 00:48:50,310 Lumayan juga! 474 00:48:50,570 --> 00:48:52,170 Ada wanita di sini, nak. 475 00:48:58,920 --> 00:49:02,370 Baiklah, um, akan kuberitahu kalian jika sudah beres. Bagaimana? 476 00:49:02,370 --> 00:49:03,410 Terima kasih. 477 00:49:05,430 --> 00:49:07,450 - Terima kasih. - Terima kasih. 478 00:49:13,220 --> 00:49:14,820 "Kalau begitu aku harus membunuhmu." 479 00:49:18,440 --> 00:49:19,120 Apa? 480 00:49:19,120 --> 00:49:21,090 Tidakkah kamu lihat cara dia menatapmu? 481 00:49:21,090 --> 00:49:24,030 Dia mencoba membuat kita terkesan tentang seni berburu dia. 482 00:49:24,030 --> 00:49:29,420 Tapi dia telah menolong kita. Mungkin dia tersinggung karena candaan kita. Serius. 483 00:49:31,530 --> 00:49:32,760 Semoga mobilnya cepat selesai. 484 00:49:32,760 --> 00:49:34,960 Itulah yang sedang kita lakukan. Jangan takut. 485 00:49:49,290 --> 00:49:51,740 - Kamu baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 486 00:49:53,740 --> 00:49:56,160 Sekali lagi terima kasih telah menolong kami. 487 00:49:56,790 --> 00:49:58,210 Tak masalah. 488 00:50:01,460 --> 00:50:04,140 Pastinya, akan bagus sekali jika selesai secepat mungkin. 489 00:50:06,240 --> 00:50:07,760 Tak masalah. 490 00:50:41,910 --> 00:50:42,540 Ben. 491 00:50:43,530 --> 00:50:45,500 Ben, jauhkan Esky dari apinya. 492 00:50:49,290 --> 00:50:49,810 Ben. 493 00:51:08,500 --> 00:51:19,200 Resync By Stranger41 Arief_Mokus 494 00:56:48,520 --> 00:56:52,360 Tidak! Tidak! 495 00:56:59,010 --> 00:57:01,320 Kumohon jangan bunuh aku. Kumohon. 496 00:57:01,320 --> 00:57:07,050 Kumohon! Tidak! 497 00:57:07,600 --> 00:57:09,270 Kumohon! 498 00:57:10,880 --> 00:57:13,430 Jangan bunuh aku! Kumohon! 499 00:57:13,430 --> 00:57:14,780 Tidak! 500 00:57:14,780 --> 00:57:17,720 Jangan bunuh aku! 501 00:57:23,500 --> 00:57:24,810 Bang! 502 00:57:32,200 --> 00:57:34,450 Tak terjadi apa-apa saat pengancingnya terbuka, lihat? 503 00:57:37,260 --> 00:57:38,640 Uh-oh! 504 00:57:39,140 --> 00:57:42,930 Tidak! Tidak! Sialan! 505 00:57:51,380 --> 00:57:52,550 Brengsek! 506 00:57:54,060 --> 00:57:56,010 Lihatlah wajah menyedihakanmu itu! 507 00:57:56,010 --> 00:57:59,230 Mengapa kamu melakukan ini? 508 00:58:00,660 --> 00:58:04,540 Kumohon! Jika kamu melepaskanku, aku takkan mengatakan pada siapapun. 509 00:58:04,540 --> 00:58:06,890 - Shh, shh, shh. - Aku takkan mengatakannya! 510 00:58:06,890 --> 00:58:12,130 Ayo. Tenanglah. Dengarkan Paman Michael. Ayo. 511 00:58:12,490 --> 00:58:15,230 Dengar, seperti yang selalu kukatakan. 512 00:58:15,730 --> 00:58:18,230 Aku selalu gunakan "pelindung" dengan jalang sepertimu. 513 00:58:19,340 --> 00:58:21,330 Aku tak tahu dari mana asalmu. 514 00:58:41,720 --> 00:58:45,350 Tidak, tidak! Menjauh dariku! 515 00:58:48,830 --> 00:58:52,720 Dasar brengsek! Aku benci kamu. 516 00:59:00,050 --> 00:59:07,020 Brengsek kamu! Pecundang keparat! Pecundang keparat! 517 00:59:07,470 --> 00:59:08,330 Terima kasih banyak. 518 00:59:09,230 --> 00:59:11,080 Enyahlah. 519 00:59:11,080 --> 00:59:16,230 Kamu tahu bagaimana aku tahu kalau kamu tak akan beritahu siapapun? 520 00:59:49,940 --> 00:59:51,080 Sialan! 521 01:00:15,210 --> 01:00:18,410 Ah! Astaga, Mick! 522 01:00:18,810 --> 01:00:21,180 Peraturan pertama. Matikan apinya. 523 01:00:21,780 --> 01:00:22,880 Sialan! 524 01:00:22,880 --> 01:00:24,280 Brengsek! 525 01:00:54,350 --> 01:00:57,020 Shh! Shh! Di mana Ben? 526 01:00:57,820 --> 01:01:00,950 Shh. Kristy, jangan bersuara. 527 01:01:16,270 --> 01:01:19,280 Oh. Kamu masih sadar? 528 01:01:20,470 --> 01:01:22,890 Kamu tahu, laki-laki itu sebenarnya baik, eh? 529 01:01:22,990 --> 01:01:26,690 Maksudku, butuh empat jam mengambil suku cadang mobilmu. 530 01:01:26,790 --> 01:01:30,390 Sekarang semuanya terbakar. Bagaimana menurutmu? 531 01:01:30,890 --> 01:01:31,650 Hei. 532 01:01:35,700 --> 01:01:37,370 Sialan. 533 01:01:40,490 --> 01:01:41,590 Sekarang... 534 01:01:44,250 --> 01:01:45,480 Sampai di mana kita tadi? 535 01:01:46,410 --> 01:01:47,710 Eh? 536 01:01:48,330 --> 01:01:49,670 Oh, ya. 537 01:01:53,200 --> 01:01:55,250 Ayo bermain. 538 01:02:09,420 --> 01:02:10,820 Kamu suka bermain, kan? 539 01:02:12,800 --> 01:02:15,290 Kamu suka bermain, kan? Hei? 540 01:02:15,290 --> 01:02:17,320 Kamu suka bermain, kan? 541 01:02:17,320 --> 01:02:19,580 Hei? Kamu suka bermain, kan? Hei? 542 01:02:23,200 --> 01:02:24,930 Ada jalang dungu di sebelah sana. 543 01:02:24,930 --> 01:02:26,290 Lihat jalang dungu di sana itu? 544 01:02:26,290 --> 01:02:28,130 Dia senang bermain. 545 01:02:29,480 --> 01:02:31,300 Dia menikmatinya selama beberapa bulan. 546 01:02:32,350 --> 01:02:33,920 Kami melalui saat-saat yang menyenangkan, kamu tahu? 547 01:02:33,920 --> 01:02:36,060 Sampai kepalanya hilang! 548 01:02:41,210 --> 01:02:42,380 Bagaimana dengan... 549 01:02:43,800 --> 01:02:46,220 Bagaimana kalau aku memotong putingmu, hei? 550 01:02:47,990 --> 01:02:49,320 Memotong putingmu. 551 01:02:49,320 --> 01:02:54,480 Kalian sama saja, wanita jalang asing. Sama lemahnya. 552 01:03:04,350 --> 01:03:05,970 Sekarang, bagaimana caramu bisa keluar? 553 01:03:06,800 --> 01:03:09,990 Itu sia-sia saja. Senapannya tak terisi. 554 01:03:09,990 --> 01:03:11,990 Aku hanya mengisi satu peluru saja. 555 01:03:14,160 --> 01:03:15,410 Lepaskan dia. 556 01:03:17,280 --> 01:03:18,480 Sekarang! 557 01:03:20,460 --> 01:03:22,180 Menjauh darinya! 558 01:03:22,180 --> 01:03:23,230 Sekarang! 559 01:03:23,230 --> 01:03:24,620 Dengar, Lizzy. 560 01:03:25,320 --> 01:03:29,820 Sebuah senapan di tangan yang salah bisa menjadi sangat berbahaya. Jadi... 561 01:03:29,820 --> 01:03:31,420 ...berikan senapan itu padaku! 562 01:03:42,000 --> 01:03:45,770 Bunuh dia! Bunuh dia! 563 01:03:49,640 --> 01:03:50,650 Bunuh dia! 564 01:04:54,840 --> 01:04:56,150 Ayo! 565 01:04:56,150 --> 01:04:57,210 Tidak! 566 01:04:57,730 --> 01:04:59,250 Mau ke mana kamu? 567 01:04:59,600 --> 01:05:01,010 Mau ke mana kamu? 568 01:05:01,010 --> 01:05:03,600 Tidak! Jangan! Tidak! Tidak! 569 01:06:12,440 --> 01:06:14,050 Pegangan. 570 01:06:15,050 --> 01:06:16,000 Ayo! 571 01:06:31,530 --> 01:06:32,360 Jalan! 572 01:07:25,660 --> 01:07:27,430 Ayo, ayo, ayo, Liz! 573 01:07:38,050 --> 01:07:40,450 Tidak, tidak! Ahh! 574 01:08:19,670 --> 01:08:20,660 Ayo. 575 01:08:26,200 --> 01:08:27,920 - Dorong! - Apa? 576 01:08:27,920 --> 01:08:29,790 Dia akan melihat lampunya nanti! 577 01:09:03,970 --> 01:09:07,610 - Ikuti aku. - Kamu bercanda? 578 01:09:07,610 --> 01:09:08,990 Ayo. 579 01:10:39,260 --> 01:10:40,390 Dia akan mencari kita. 580 01:10:40,390 --> 01:10:41,680 Ayo pergi. 581 01:10:53,350 --> 01:10:54,610 Sial! 582 01:10:56,890 --> 01:10:58,550 Dia membunuh orang di tempat itu. 583 01:10:59,700 --> 01:11:00,830 Apa kamu melihat Ben? 584 01:11:00,830 --> 01:11:03,600 Dia masih hidup selama berbulan-bulan. 585 01:11:04,890 --> 01:11:06,020 Kita harus bergegas. 586 01:11:07,870 --> 01:11:11,060 - Dia akan melakukan itu pada kita. - Tak bisa ke arah sana. 587 01:11:11,060 --> 01:11:13,940 - Dia akan tahu kita tak ada di bawah sana. - Aku tahu, aku tahu! 588 01:11:16,900 --> 01:11:18,980 Aku punya kumpulan kunci. Dia pasti punya mobil lagi. 589 01:11:18,980 --> 01:11:20,420 Aku tak mau kembali ke sana. 590 01:11:20,420 --> 01:11:23,270 Kris, kita tidak tahu di mana ini. Kita butuh mobil. 591 01:11:27,600 --> 01:11:28,730 Ayo. 592 01:11:54,780 --> 01:11:57,140 Tunggu. Tunggu. 593 01:11:57,140 --> 01:11:58,530 Kamu baik-baik saja? 594 01:11:58,530 --> 01:12:01,260 Aku harus mengatur napasku. Tunggu. 595 01:12:02,110 --> 01:12:04,100 - Kamu tidak apa-apa? - Ya. 596 01:12:04,100 --> 01:12:05,750 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 597 01:12:12,670 --> 01:12:13,470 Dengar, Kris. 598 01:12:14,220 --> 01:12:15,830 Kamu hanya perlu menunggu sebentar di sini, paham? 599 01:12:15,830 --> 01:12:18,670 Tidak! Tidak! 600 01:12:18,670 --> 01:12:19,770 Dengar, hanya 5 menit. 601 01:12:19,770 --> 01:12:23,770 Kumohon jangan tinggalkan aku. Kumohon! Bagaimana jika dia menangkapku lagi? 602 01:12:23,770 --> 01:12:25,820 Tak mungkin, tak mungkin. 603 01:12:25,820 --> 01:12:27,770 Kumohon, jangan tinggalkan aku. 604 01:12:27,780 --> 01:12:29,430 Dia tidak akan menangkapmu lagi, paham? 605 01:12:29,580 --> 01:12:32,140 Kamu hanya perlu menunggu di sini selama 5 menit, oke? 606 01:12:32,140 --> 01:12:34,340 Aku akan masuk lalu keluar. Kulakukan secepatnya, oke? 607 01:12:35,120 --> 01:12:36,780 Dengar. 608 01:12:38,390 --> 01:12:39,150 Dengar. 609 01:12:40,770 --> 01:12:44,110 Jika aku belum kembali dalam 5 menit... 610 01:12:44,110 --> 01:12:48,280 ...ikuti saja jalan itu, oke? Dan kamu akan tiba di jalan raya. 611 01:12:48,680 --> 01:12:50,280 Aku akan menyusulmu. 612 01:12:50,280 --> 01:12:54,380 Baik. Secepatnya aku kembali. Paham? Aku segera kembali. 613 01:12:54,380 --> 01:12:55,890 Tunggu... Kumohon. 614 01:12:55,890 --> 01:12:58,600 Hanya 5 menit, oke? Tak apa-apa. Tak apa-apa. 615 01:12:59,720 --> 01:13:02,040 - Jangan pergi! - Tak apa-apa. 616 01:13:02,040 --> 01:13:03,710 Bagaimana jika dia menangkapku lagi? 617 01:13:03,720 --> 01:13:07,440 Tidak, tidak. Dia tak akan menangkapmu lagi, oke? 618 01:13:08,220 --> 01:13:08,910 Dengar. 619 01:13:10,750 --> 01:13:13,790 Dengar, tunggulah di sini, paham? 620 01:13:13,790 --> 01:13:14,720 Tolong cepatlah. 621 01:13:49,420 --> 01:13:50,460 Ben? 622 01:16:00,580 --> 01:16:01,610 Ben... 623 01:16:14,800 --> 01:16:17,850 Oh, bagus sekali. Ya, tak pernah kulihat yang lebih baik. 624 01:16:17,850 --> 01:16:19,850 Bella, bella, bella! Ayo. 625 01:16:19,850 --> 01:16:23,220 Aku yakin kita bisa. Kurasa kita bisa memperbaikinya. 626 01:16:23,220 --> 01:16:25,760 Sayang, suasana hatiku tidak bagus, paham? 627 01:16:30,040 --> 01:16:32,520 - Apa kabar, kawan? - Kurang baik. 628 01:16:34,590 --> 01:16:35,280 Mick. 629 01:16:35,620 --> 01:16:39,140 Apa yang kamu takutkan? Dia ada di kota. Begitulah kejadiannya. 630 01:16:39,140 --> 01:16:41,140 Penduduk kota cukup bersahabat, kurasa. 631 01:16:41,500 --> 01:16:43,910 Ahh, berburu kecil-kecilan. 632 01:16:44,550 --> 01:16:46,480 - Kamu haus, kan? - Ya. 633 01:16:46,480 --> 01:16:48,940 Eh? Tak ada yang seenak air hujan dari puncak. 634 01:17:06,310 --> 01:17:10,560 Sejauh ini, tak ada tanda-tanda kehidupan. 635 01:17:10,960 --> 01:17:12,720 Um, kamu ingin menyapa? 636 01:17:12,960 --> 01:17:14,260 Bagus. Siapa namamu? 637 01:17:14,270 --> 01:17:15,130 - Graham. - Graham. 638 01:17:15,130 --> 01:17:16,330 Senang bertemu denganmu, Graham. 639 01:17:16,340 --> 01:17:17,490 Aku Ben. 640 01:17:17,490 --> 01:17:20,420 - Yang satu ini juga? - Ya, bung. 641 01:18:40,230 --> 01:18:40,930 Hei. 642 01:18:42,230 --> 01:18:44,710 Seperti yang teman kecilmu katakan sebelumnya, kamu tahukamu tahu. 643 01:18:45,390 --> 01:18:50,080 Itu bukan pisau. Ini baru pisau. 644 01:18:57,160 --> 01:19:00,220 Ayolah. Ayo, Lizzie. Ayolah! 645 01:19:00,620 --> 01:19:03,450 Tenanglah, kamu tahu. Itu tak akan membunuhmu. Paham? 646 01:19:03,450 --> 01:19:08,070 Leherku berlubang karena peluru dan aku tak merengek, kan? 647 01:19:09,180 --> 01:19:15,840 Sekarang aku harus lakukan sesuatu, Lizzy. Agar kamu tak berusaha lari lagi. 648 01:19:15,840 --> 01:19:19,550 Ini... ini trik sederhana yang digunakan dalam Perang Vietnam, kamu tahu? 649 01:19:19,550 --> 01:19:23,550 Jadi mereka menyiksa tahanan untuk memperoleh informasi. 650 01:19:23,550 --> 01:19:26,430 Tapi jalang itu melarikan diri. Kamu setuju? 651 01:19:26,690 --> 01:19:27,970 Setuju? 652 01:19:28,330 --> 01:19:30,600 Kamu mengerti apa maksudku? Eh? 653 01:19:35,590 --> 01:19:41,030 Yang itu untuk trukku yang kamu hancurkan, jalang! 654 01:19:47,000 --> 01:19:50,490 Sekarang, ini prosedur kecil... 655 01:19:51,400 --> 01:19:54,270 ...yang di sebut "making a head on a stick". 656 01:19:54,960 --> 01:19:57,980 Karena sekali tulang bekalangmu terpotong... 657 01:20:08,450 --> 01:20:10,200 ...maka, jadi seperti itulah dirimu. 658 01:20:11,920 --> 01:20:13,210 Head on a stick. [Tak bisa bergerak] 659 01:20:16,200 --> 01:20:17,380 Sekarang... 660 01:20:18,140 --> 01:20:21,150 Mari kita bicara tentang teman kecilmu, um, Kristy. 661 01:20:30,320 --> 01:20:30,890 Liz. 662 01:20:35,840 --> 01:20:36,730 Liz. 663 01:23:05,560 --> 01:23:06,410 Apa yang terjadi? 664 01:23:08,380 --> 01:23:09,550 Astaga. 665 01:23:12,990 --> 01:23:15,040 Akan kuambilkan selimut, sedikit membantumu. 666 01:24:17,790 --> 01:24:19,200 Tidak! Sialan! 667 01:24:29,410 --> 01:24:30,500 Sialan! 668 01:25:08,650 --> 01:25:10,130 Ayo! Jalan! 669 01:25:20,670 --> 01:25:22,940 Ayo! Ayo! 670 01:25:29,320 --> 01:25:31,310 Ayo! Melaju, sialan! 671 01:25:31,310 --> 01:25:34,530 Lebih cepat! Sialan! Sialan! 672 01:25:41,030 --> 01:25:42,230 Ayo! 673 01:25:48,680 --> 01:25:50,490 Tidak, keparat... 674 01:26:02,090 --> 01:26:04,640 Keparat kamu! Keparat kamu! 675 01:26:04,640 --> 01:26:06,300 Brengsek! 676 01:26:08,110 --> 01:26:10,040 Oh, sial! Tidak! 677 01:26:13,000 --> 01:26:14,100 Astaga. 678 01:26:54,230 --> 01:26:56,520 Terjungkal! 679 01:31:59,310 --> 01:32:02,210 Tolong! 680 01:33:38,430 --> 01:33:40,200 Ya Tuhan! Kurasa dia masih hidup. 681 01:33:40,400 --> 01:33:42,800 Ayo, kita bawa dia. 682 01:34:51,400 --> 01:34:54,690 Meskipun sebagian besar Polisi telah melakukan pencarian, namun... 683 01:34:54,900 --> 01:34:57,990 ...jejak dari Liz Hunter maupun Kristy Earl tidak pernah ditemukan. 684 01:34:58,900 --> 01:35:02,520 Investigasi terakhir pada kasus itu mengalami kendala,... 685 01:35:02,730 --> 01:35:06,940 ...terhambat dikarenakan lokasi kejadian yang membingungkan,... 686 01:35:07,150 --> 01:35:11,520 ...kurangnya bukti fisik dan dugaan yang hanya berasal dari satu-satunya saksi. 687 01:35:11,730 --> 01:35:14,320 Setelah empat bulan dalam tahanan Polisi, 688 01:35:14,420 --> 01:35:16,620 Ben Mitchell akhirnya terbebas dari segala tuduhan. 689 01:35:16,730 --> 01:35:18,900 Saat ini dia tinggal di Australia Selatan.