1 00:01:39,876 --> 00:01:43,251 Kita semua dikendalikan oleh satu hal....Uang 2 00:01:44,501 --> 00:01:46,751 Uang adalah kekuatan hidup bagi setiap orang 3 00:01:56,584 --> 00:01:59,292 Dalam masyarakat ini, semuanya punya harga. 4 00:02:00,667 --> 00:02:02,626 Termasuk kepribadian seseorang. 5 00:02:03,334 --> 00:02:05,001 Impian 6 00:02:06,459 --> 00:02:07,876 Hati nurani.. 7 00:02:09,876 --> 00:02:11,167 Dan Keadilan. 8 00:02:31,251 --> 00:02:33,167 Aku bukan polisi yang baik. 9 00:02:42,876 --> 00:02:44,792 - Paham? - Iya. 10 00:02:55,834 --> 00:02:57,542 Apaan? 11 00:03:36,876 --> 00:03:38,501 Kau sangat ceroboh. 12 00:03:48,876 --> 00:03:50,542 Yang mana satu dari kalian Blacking? 13 00:03:52,292 --> 00:03:53,792 Coba tebak. 14 00:03:54,126 --> 00:03:55,667 Kau dapat hadiah, kalau kau benar. 15 00:03:59,709 --> 00:04:01,292 Hong Kong diatur oleh hukum. 16 00:04:01,542 --> 00:04:03,001 Aku bisa mengatasi segalanya. 17 00:04:03,126 --> 00:04:04,834 Kau tidak dibutuhkan disini 18 00:04:06,292 --> 00:04:07,751 Kami bukan dari sini. 19 00:04:07,876 --> 00:04:09,417 Hukummu tidak berlaku bagi kami. 20 00:04:10,542 --> 00:04:12,376 Boss, 21 00:04:12,626 --> 00:04:14,167 Pengacaranya sudah disini. 22 00:04:21,501 --> 00:04:22,209 Halo. 23 00:04:22,251 --> 00:04:24,251 George, dengarkan 24 00:04:24,584 --> 00:04:26,709 Mulai sekarang, Blacking yang mewakiliku. 25 00:04:27,042 --> 00:04:29,459 Ketika kau dapatkan gadis yang baru... 26 00:04:32,667 --> 00:04:34,376 Ketika kau temukan dia, 27 00:04:34,417 --> 00:04:35,751 Kasih tahu dia. 28 00:04:35,792 --> 00:04:37,792 - Paham? - Iya 29 00:04:57,709 --> 00:04:59,709 Wanita ini cantik sekali. 30 00:05:00,459 --> 00:05:01,959 Mantap! 31 00:05:24,834 --> 00:05:26,292 Birmu. 32 00:05:30,334 --> 00:05:31,751 Terima kasih. 33 00:05:57,376 --> 00:05:58,834 Dasar wanita jalang. 34 00:06:06,001 --> 00:06:07,417 Oh, kau mau melawan? 35 00:06:25,376 --> 00:06:26,834 Permisi. 36 00:06:27,209 --> 00:06:28,834 Kami sudah tutup. 37 00:06:34,376 --> 00:06:35,751 Pria... 38 00:06:37,084 --> 00:06:38,626 Pria serakah... 39 00:06:38,792 --> 00:06:40,376 Semuanya tak bisa di percaya. 40 00:06:41,709 --> 00:06:43,167 Tolong $1,800 41 00:06:49,584 --> 00:06:51,126 Lebih dari cukup. 42 00:06:54,126 --> 00:06:55,834 Nona, kembalianmu... 43 00:07:25,417 --> 00:07:26,709 Kau berani kabur? 44 00:07:52,917 --> 00:07:55,084 Nona, apa aku harus menelepon keluargamu untuk menjemputmu? 45 00:07:55,126 --> 00:07:56,834 Pergi sana. 46 00:08:07,959 --> 00:08:09,876 Aku panggilan taksi untukmu. 47 00:08:11,292 --> 00:08:13,834 Jangan sentuh aku. Apa yang kau lakukan? 48 00:08:15,292 --> 00:08:16,959 Pergi sana. 49 00:08:58,626 --> 00:09:00,292 Kau mau kemana? 50 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 Qingdao. 51 00:09:05,376 --> 00:09:06,542 China? 52 00:09:06,792 --> 00:09:08,501 Aku mau pergi ke Qingdao. 53 00:09:11,084 --> 00:09:12,417 Pulang. 54 00:09:26,001 --> 00:09:28,459 Mona, aku butuh bantuanmu lagi. 55 00:09:28,626 --> 00:09:30,584 Bagaimana kau bisa buat dia sangat mabuk? 56 00:09:30,626 --> 00:09:32,917 Dia hanyalah pelanggan. 57 00:09:34,042 --> 00:09:36,042 Untuk menghindari masalah, kau saksiku, paham? 58 00:09:36,334 --> 00:09:39,792 Benar, orang sering dituduh memperkosa dan menganiaya akhir2 ini. 59 00:09:42,959 --> 00:09:44,501 Kita akan pergi dansa ketika aku punya waktu 60 00:09:44,626 --> 00:09:45,959 Janji? 61 00:09:46,084 --> 00:09:49,001 Iya, nyonya. Tidurlah sekarang. 62 00:10:04,042 --> 00:10:06,542 Bajingan, selalu menghalangi jalanku. 63 00:10:20,251 --> 00:10:22,667 Ibu? Kenapa kau tidur disini? 64 00:10:28,584 --> 00:10:32,584 Terlalu banyak minum 65 00:10:42,042 --> 00:10:43,917 Hei...hei.. 66 00:10:44,292 --> 00:10:45,376 Kau siapa? 67 00:10:45,417 --> 00:10:47,834 Keluar! Hei...keluar. 68 00:10:50,126 --> 00:10:51,834 Siapa ini... 69 00:10:52,292 --> 00:10:53,501 Hei... 70 00:10:53,834 --> 00:10:56,584 Ibu, ibu. 71 00:10:57,001 --> 00:10:58,626 Siapa ini? 72 00:10:58,751 --> 00:11:00,917 - Kalian berdua bermain seks? - Tidaklah. 73 00:11:00,959 --> 00:11:02,167 Siapa gadis ini? 74 00:11:02,209 --> 00:11:05,209 Hei! Kau muntah di dalam pialaku. 75 00:11:05,251 --> 00:11:07,292 Apa-apaan itu? 76 00:11:07,334 --> 00:11:09,084 Bisa kau tarik celanamu dulu. 77 00:11:09,126 --> 00:11:10,709 Berhenti berteriak, kumohon. 78 00:11:12,001 --> 00:11:13,292 Berdiri. 79 00:11:13,376 --> 00:11:14,542 Pelan-pelan. 80 00:11:14,584 --> 00:11:17,667 Tidak tergores. Hanya sedikit kotor. 81 00:11:18,126 --> 00:11:19,834 Sial. 82 00:11:21,626 --> 00:11:23,042 Tenanglah. 83 00:11:23,292 --> 00:11:24,834 Ayo kita duduk dan bicara. 84 00:11:24,959 --> 00:11:27,626 Berikan aku istirahat. Aku punya cukup masalah. 85 00:11:27,667 --> 00:11:29,667 Hati-hati. 86 00:11:30,001 --> 00:11:32,376 Blah... blah... blah... 87 00:11:33,417 --> 00:11:35,626 - Dimana aku? - Di rumahku. 88 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 Duduklah. 89 00:11:38,667 --> 00:11:40,834 Dimana jaketku? 90 00:11:41,542 --> 00:11:44,501 Jaketmu kotor, aku mencucinya. 91 00:11:44,542 --> 00:11:45,792 Maaf, aku terlalu mabuk. 92 00:11:45,834 --> 00:11:47,709 Tak apa 93 00:11:48,792 --> 00:11:50,251 - Hei. - Apa? 94 00:11:50,292 --> 00:11:52,042 Kenapa kau melongo? 95 00:11:52,292 --> 00:11:54,334 Ambilkan dia segelas air hangat. 96 00:11:57,084 --> 00:11:59,584 Ini Chung, anakku. 97 00:11:59,626 --> 00:12:01,667 Ini anak tiriku, Tin Man. 98 00:12:01,709 --> 00:12:04,626 Dialah yang membawamu kemari. 99 00:12:07,834 --> 00:12:09,376 Terima kasih. 100 00:12:17,834 --> 00:12:20,292 Dimana mobilku? 101 00:12:20,584 --> 00:12:22,167 Mobilmu? 102 00:12:22,917 --> 00:12:26,084 Kenapa kau memandangku? Bagaimana kutahu? 103 00:12:29,334 --> 00:12:31,542 Hei, tak bisa temukan. 104 00:12:37,209 --> 00:12:39,751 Dia kehilangan kunci mobilnya. 105 00:12:41,626 --> 00:12:43,292 Aku taruh di tasnya. 106 00:12:43,501 --> 00:12:45,626 Hai Tin Man, aku Yun. 107 00:12:46,126 --> 00:12:47,584 Terima kasih atas pertolonganmu. 108 00:12:47,917 --> 00:12:49,334 Jangan sungkan. 109 00:12:50,626 --> 00:12:52,959 Kuncinya tak ada di tasku, mungkin di mobilmu? 110 00:12:53,917 --> 00:12:55,917 Mari kita lihat. 111 00:13:16,167 --> 00:13:19,001 Jadi begitu, tapi dia punya suara yang manis. 112 00:13:19,626 --> 00:13:21,292 Dan bokong yang bagus. 113 00:13:23,751 --> 00:13:24,959 Apa? 114 00:13:25,001 --> 00:13:26,709 Jadi, kau tidak tertarik? 115 00:13:26,751 --> 00:13:28,126 Kalau begitu, dia milikku. 116 00:13:28,334 --> 00:13:29,626 Jaga sikapmu. 117 00:13:29,667 --> 00:13:32,501 Aku serius. Kau bisa katakan, iya kan? 118 00:13:32,542 --> 00:13:33,751 Berlebihan. 119 00:13:38,667 --> 00:13:40,417 Hei, dapat? 120 00:13:44,917 --> 00:13:46,459 Sulit mencarinya. 121 00:13:47,709 --> 00:13:49,834 Apa kau tidak punya kunci cadangan? 122 00:13:50,292 --> 00:13:51,709 Ada 123 00:13:52,167 --> 00:13:53,834 Di rumah. 124 00:13:56,084 --> 00:13:57,501 Jika kau punya masalah di sana.. 125 00:13:57,542 --> 00:13:59,209 Kau bisa selalu menelpon polisi. 126 00:13:59,876 --> 00:14:01,292 Mary... 127 00:14:01,959 --> 00:14:04,251 Dengarkan baik-baik. 128 00:14:04,501 --> 00:14:06,709 Kunci mobil dan ijin perjalanan. 129 00:14:06,876 --> 00:14:08,959 Baik, aku mengerti. 130 00:14:14,626 --> 00:14:16,834 Kau akan menemuinya di stasiun kereta api? 131 00:14:18,001 --> 00:14:20,709 Kau di pecat. Berkemas dan pergilah. 132 00:14:21,042 --> 00:14:22,209 Sekarang. 133 00:14:38,376 --> 00:14:40,501 Uang bukanlah masalah. 134 00:14:40,709 --> 00:14:42,084 Jika kau bukan pemilik mobil itu, 135 00:14:42,126 --> 00:14:44,001 Melanggar hukum mendobrak kuncinya. 136 00:14:44,417 --> 00:14:46,542 Apa aku terlihat seperti penjahat? 137 00:14:46,667 --> 00:14:50,084 Bantu saja aku, kali ini saja. 138 00:14:50,292 --> 00:14:51,501 Baiklah. 139 00:14:51,667 --> 00:14:53,209 Kau dan aku. Aku traktir minuman. 140 00:15:04,251 --> 00:15:06,126 Maaf, terjebak lalu lintas. 141 00:15:06,167 --> 00:15:07,542 Gadis itu sudah masuk ke truk derek. 142 00:15:07,584 --> 00:15:09,417 Mengerti. 143 00:15:11,167 --> 00:15:12,084 Ada apa? 144 00:15:12,126 --> 00:15:14,542 Bukankah kau seharusnya ada kerjaan? / Ini kerjaanku. 145 00:15:14,667 --> 00:15:17,209 $10,000 untuk sekali derek. 146 00:15:17,417 --> 00:15:19,167 Dan bonus jika aku melanggar. 147 00:15:20,584 --> 00:15:22,501 Aku tak mau menjaminmu keluar. 148 00:15:23,126 --> 00:15:26,709 Kau menjadi cemburuan. Sampai ketemu. 149 00:15:37,376 --> 00:15:40,167 Maserati... 150 00:15:40,334 --> 00:15:42,334 Ingin untuk mencobanya? 151 00:15:42,376 --> 00:15:44,001 Kenapa kau tidak dobrak saja? 152 00:15:44,751 --> 00:15:45,917 Dobrak? 153 00:15:45,959 --> 00:15:47,292 Aku bukan ahlinya. 154 00:15:47,584 --> 00:15:49,292 Aku hanya menderek mereka. 155 00:15:51,209 --> 00:15:52,334 Awas... 156 00:15:54,001 --> 00:15:55,501 Hati-hati. 157 00:16:00,084 --> 00:16:02,417 Kau terlihat mirip mantan pacarku. 158 00:16:03,292 --> 00:16:05,334 Maaf, kau bukan tipeku. 159 00:16:05,876 --> 00:16:07,792 Hanya bercanda 160 00:16:09,584 --> 00:16:11,834 Hei, apa yang kau lakukan? 161 00:16:14,126 --> 00:16:15,501 Tolong! 162 00:16:20,084 --> 00:16:22,209 Hei, hei. 163 00:17:01,959 --> 00:17:02,792 Chung, ada apa? 164 00:17:02,834 --> 00:17:05,126 Tin Man, gadismu telah di culik. 165 00:17:05,834 --> 00:17:06,667 Siapa? 166 00:17:06,709 --> 00:17:07,959 Siapa? Gadismu. 167 00:17:08,001 --> 00:17:09,001 Yun diculik. 168 00:17:09,042 --> 00:17:10,084 Datanglah dan bantu. 169 00:17:10,126 --> 00:17:11,459 Dimana kau? 170 00:17:11,584 --> 00:17:13,001 Hung Horn. 171 00:17:13,042 --> 00:17:14,376 Menuju stasiun kereta api. 172 00:17:14,501 --> 00:17:15,626 Buruan. 173 00:17:36,709 --> 00:17:38,626 King, ada orang mengikuti kita. 174 00:17:42,042 --> 00:17:43,251 Tingkatkan kecepatan. 175 00:18:02,126 --> 00:18:03,792 Apa? / Kenapa kau tidak menjawab? 176 00:18:03,834 --> 00:18:05,084 Kau dimana? 177 00:18:05,126 --> 00:18:06,542 Di atas jembatan 178 00:18:06,709 --> 00:18:08,042 ....menuju Kwun Tong. 179 00:18:08,084 --> 00:18:09,376 Mereka berapa banyak? 180 00:18:09,417 --> 00:18:10,542 Empat atau lima... 181 00:18:10,584 --> 00:18:11,709 Jangan kejar mereka. 182 00:18:11,876 --> 00:18:13,251 Buruan saja. 183 00:18:19,459 --> 00:18:20,542 Lebih cepat. 184 00:18:31,876 --> 00:18:32,709 Tin Man... 185 00:18:32,751 --> 00:18:34,334 Belok kiri setelah terowongan. 186 00:18:34,376 --> 00:18:35,251 Kau bisa mendengarku? 187 00:18:35,292 --> 00:18:36,584 Aku datang 188 00:19:13,209 --> 00:19:14,417 Ada kecelakaan... 189 00:19:14,459 --> 00:19:16,042 Nomor satu. Jalan Kai Hing. 190 00:19:17,209 --> 00:19:19,251 Keluar. 191 00:19:31,626 --> 00:19:33,209 Kejar dia. 192 00:19:34,292 --> 00:19:35,792 Persetan kau. 193 00:19:38,709 --> 00:19:40,792 Keluar. 194 00:19:44,167 --> 00:19:45,584 Berhentikan mobil. 195 00:19:47,501 --> 00:19:48,917 Berhenti 196 00:19:54,917 --> 00:19:56,292 Brengsek kau. 197 00:19:58,292 --> 00:19:59,792 Suruh mereka keluar dari mobil. 198 00:19:59,834 --> 00:20:00,584 Keluar. 199 00:20:00,626 --> 00:20:02,001 Tusuk ban mobilnya. 200 00:20:21,251 --> 00:20:22,584 Sebelah sana. 201 00:20:33,876 --> 00:20:35,251 Ayo pergi. 202 00:20:48,792 --> 00:20:51,001 Sakit. 203 00:20:51,709 --> 00:20:53,542 Chung, kau bisa keluar? 204 00:20:53,584 --> 00:20:54,624 Aku bisa menahannya. Angkat. 205 00:20:54,626 --> 00:20:56,751 Ayo bantu, kumohon. 206 00:20:56,792 --> 00:20:58,001 Pada hitungan ke tiga... 207 00:20:58,084 --> 00:20:59,876 1... 2... 3... 208 00:21:04,501 --> 00:21:05,542 Kau tak apa-apa? 209 00:21:06,834 --> 00:21:08,584 Pelan-pelan... 210 00:21:09,626 --> 00:21:11,084 Kau tak apa-apa? 211 00:21:28,792 --> 00:21:29,959 Namanya Yun. 212 00:21:30,126 --> 00:21:31,626 Dari Qingdao. 213 00:21:32,292 --> 00:21:33,876 Aku baru 2 hari mengenalnya. 214 00:21:34,417 --> 00:21:38,542 Aku tak punya musuh, tak melanggar hukum, hanya warga semata-mata. 215 00:21:38,959 --> 00:21:40,751 Ini nomor teleponnya. 216 00:21:41,042 --> 00:21:43,167 Kau punya catatan kebut-kebutan 217 00:21:44,334 --> 00:21:45,792 Benarkah? 218 00:21:47,001 --> 00:21:49,126 Itu sudah lama sekali. Aku sudah lupa. 219 00:21:49,667 --> 00:21:51,917 Ada 5 orang dari mereka, semuanya pria. 220 00:21:52,334 --> 00:21:54,126 Mereka tidak terlihat seperti orang Lokal. 221 00:21:54,501 --> 00:21:58,084 Salah satu dari mereka punya tato di tangan dan lehernya. 222 00:21:58,126 --> 00:22:00,001 Apa hubunganmu dengan gadis itu? 223 00:22:00,792 --> 00:22:02,417 Harapanku... 224 00:22:02,709 --> 00:22:04,459 Tapi tidak ada hubungan. 225 00:22:07,251 --> 00:22:08,334 Inspektur Kwan, 226 00:22:08,376 --> 00:22:11,167 Tidak ada jawaban dari ponsel Yun. 227 00:22:11,209 --> 00:22:13,209 Mobil kelompok itu curian. 228 00:22:13,584 --> 00:22:14,917 Tuan Wong. 229 00:22:19,626 --> 00:22:21,209 Tuan Wong. 230 00:22:21,834 --> 00:22:23,084 Apa yang terjadi? 231 00:22:23,126 --> 00:22:25,584 Pak, mereka menyatakan wanita itu di culik. 232 00:22:25,626 --> 00:22:27,292 Mereka coba menyelamatkannya, menyebabkan konflik senjata. 233 00:22:27,334 --> 00:22:30,001 Korban menghilang. Ada saksi mata. 234 00:22:30,251 --> 00:22:33,042 Mulai sekarang, kami menangani konflik bersenjata. 235 00:22:34,751 --> 00:22:37,792 Aku bukan polisi yang baik, tapi masih bisa jadi warga yang baik. 236 00:22:40,667 --> 00:22:42,626 Kau tahu dia dulunya bekerja untukku? 237 00:22:43,042 --> 00:22:44,626 Iya, pak. 238 00:22:45,209 --> 00:22:47,792 Jangan ada perlakukan khusus, mengerti? 239 00:22:48,001 --> 00:22:49,459 Iya, pak. 240 00:22:50,709 --> 00:22:52,751 Kau sudah lama tidak meneleponku. 241 00:22:57,209 --> 00:22:58,834 Kau bebas untuk pergi. 242 00:23:06,292 --> 00:23:07,751 Siapa dia? 243 00:23:08,459 --> 00:23:10,542 Teman lama ayah. 244 00:23:17,126 --> 00:23:22,626 Hidup seperti gelombang lautan. 245 00:23:22,709 --> 00:23:28,584 Terkadang naik, terkadang turun. 246 00:23:28,834 --> 00:23:36,709 Nasib baik, nasib buruk, Hidup terus berlanjut. 247 00:23:37,876 --> 00:23:39,209 Boss. 248 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Kami tidak menemukan uangnya. 249 00:23:40,834 --> 00:23:42,626 Gadisnya hilang. 250 00:23:42,959 --> 00:23:45,126 Bagaimana dia bisa kabur? 251 00:23:45,292 --> 00:23:48,042 Boss, jika dia masih hidup kami akan mati. 252 00:23:55,459 --> 00:23:58,876 Kita disini untuk bekerja. 253 00:23:59,376 --> 00:24:00,917 Kita siap untuk menjual. 254 00:24:01,209 --> 00:24:02,876 Apapun bisa dijual. 255 00:24:03,126 --> 00:24:05,292 Pada akhirnya tidak ada gunanya. 256 00:24:05,709 --> 00:24:06,667 Boss King 257 00:24:06,709 --> 00:24:09,876 Tak heran para pelacur semakin murah setiap hari. 258 00:24:15,167 --> 00:24:18,917 Hidup yang bisa dijual sangatlah murah. 259 00:24:19,584 --> 00:24:20,917 Mengerti? 260 00:24:21,292 --> 00:24:22,417 Boss King, 261 00:24:22,626 --> 00:24:24,959 Kita dibayar kurang. 262 00:24:25,209 --> 00:24:29,084 Kita membunuh pimpinan. redaksi surat kabar. 263 00:24:29,417 --> 00:24:30,834 Dia pasti menerbitkan semua omong kosong ini. 264 00:24:30,876 --> 00:24:32,959 Apa gunanya mengetahui rinciannya. 265 00:24:33,709 --> 00:24:35,792 Pimpinan Redaksi Surat Kabar telah dibunuh. 266 00:24:37,917 --> 00:24:39,709 Ini tidak ada yang di banggakan. 267 00:24:40,209 --> 00:24:42,209 Jangan sebutkan ini lagi. 268 00:24:50,042 --> 00:24:51,667 Boss King, 269 00:24:52,376 --> 00:24:54,209 Setelah kita selesaikan pekerjaan ini... 270 00:24:54,959 --> 00:24:56,501 Ayo kita pulang kampung. 271 00:24:56,626 --> 00:24:58,251 Pulang? 272 00:25:00,542 --> 00:25:02,459 Ke Taiwan atau Cina? 273 00:25:03,292 --> 00:25:05,084 Rumah kita di jalanan. 274 00:25:06,251 --> 00:25:09,667 Rumah dimana keluargamu berada. 275 00:25:10,584 --> 00:25:12,209 Apa kau punya? 276 00:25:15,042 --> 00:25:17,084 Akulah keluargamu. 277 00:25:18,209 --> 00:25:19,626 Benarkan? 278 00:25:19,917 --> 00:25:21,501 Iya. 279 00:25:29,542 --> 00:25:31,084 Aturan lama 280 00:25:38,167 --> 00:25:39,917 5 lemparan. 281 00:25:40,376 --> 00:25:41,751 Sudah siap? 282 00:25:48,251 --> 00:25:50,709 Maaf, maaf. 283 00:25:50,751 --> 00:25:53,167 Paman! Lama tidak bertemu. 284 00:25:54,459 --> 00:25:56,126 - Apa kabarmu? - Aku tersanjung. 285 00:25:56,167 --> 00:26:00,042 Aku dengar kau datang, dan tiba segera. 286 00:26:00,209 --> 00:26:01,959 Merasa lebih baikan? 287 00:26:02,001 --> 00:26:03,667 Jangan bercanda. 288 00:26:04,001 --> 00:26:06,251 Ayah bilang padaku, aku tidak berguna. 289 00:26:06,292 --> 00:26:07,959 Itu mengecewakan dalam hatiku. 290 00:26:08,167 --> 00:26:10,209 Aku sedang kesal bicarakan bisnis. 291 00:26:10,751 --> 00:26:12,626 Santailah... 292 00:26:12,751 --> 00:26:15,501 Biar aku perkenalkan Boss Lau. 293 00:26:23,084 --> 00:26:25,334 - Aku harus pergi. - Maaf. 294 00:26:31,292 --> 00:26:33,834 Boss Kool, geng Taiwan... 295 00:26:34,042 --> 00:26:35,667 Telah menyebabkan masalah besar... 296 00:26:37,917 --> 00:26:39,417 Seberapa buruk? 297 00:26:40,376 --> 00:26:43,542 Kenapa kau tidak beritahu aku seberapa buruknya itu. 298 00:26:44,709 --> 00:26:47,959 Aku mengirim orang2 karena aku tidak memperhitunganmu, pengacara Chiang. 299 00:26:48,834 --> 00:26:50,792 Kau tahu, kan? 300 00:26:51,084 --> 00:26:52,626 Wanita jalang yang kau punya... 301 00:26:52,667 --> 00:26:55,126 Dia hampir membunuhku 302 00:26:56,334 --> 00:26:58,584 Dia terlalu banyak tahu. 303 00:26:59,001 --> 00:27:00,834 Kau dengarkan aku. 304 00:27:01,167 --> 00:27:02,834 Temukan uang itu, cepat. 305 00:27:03,001 --> 00:27:06,292 Tanpa bukti, tidak ada kasus... Bahkan dengan saksi. 306 00:27:06,584 --> 00:27:08,042 Tak peduli bagaimana.... 307 00:27:08,251 --> 00:27:09,917 Semua tergantung pada pengacara. 308 00:27:09,959 --> 00:27:11,501 Omong kosong di pengadilan. 309 00:27:11,542 --> 00:27:13,834 Baik, baik, duduklah. 310 00:27:14,792 --> 00:27:16,251 Beritahu aku. 311 00:27:16,292 --> 00:27:19,876 Apa yang ayahmu katakan 312 00:27:21,042 --> 00:27:22,209 Dia bilang, 313 00:27:22,251 --> 00:27:24,626 Untuk melakukan bisnis, kau harus tamak. 314 00:27:25,292 --> 00:27:27,792 Tapi buat politisi, pasti jadi rusak. 315 00:27:27,834 --> 00:27:29,376 Iya, benar. 316 00:27:44,667 --> 00:27:46,792 Kau semakin mirip dengan ayahmu. 317 00:27:46,959 --> 00:27:49,626 Ayo, kita menari. 318 00:27:49,667 --> 00:27:51,459 Peluk aku. 319 00:27:52,209 --> 00:27:55,542 Kau memeluknya, tapi bukan aku. 320 00:27:55,709 --> 00:27:59,709 Aku yakin Tin Man dan aku separuh saudara dari ayah yang sama. 321 00:28:00,292 --> 00:28:01,417 Tutup mulutmu. 322 00:28:01,459 --> 00:28:03,751 Dia selalu memanggilku, ayahmu "Istri kedua" 323 00:28:03,792 --> 00:28:05,584 - Membuatku gila. - Abaikan dia. 324 00:28:07,292 --> 00:28:10,792 Kau tak mau menari denganku? Aku akan menari dengan pacarmu. 325 00:28:10,834 --> 00:28:11,959 Perhatikan saja. 326 00:28:12,001 --> 00:28:13,792 Tampan! 327 00:28:13,959 --> 00:28:16,084 Ayo kita menari. 328 00:28:17,126 --> 00:28:19,709 - Bagaimana? - Semakin lebih baik. 329 00:28:32,917 --> 00:28:34,876 Maaf, kawan2, aku punya pesanan. 330 00:28:35,126 --> 00:28:36,709 Aku juga. 331 00:28:36,876 --> 00:28:39,417 Itu kau, Kwok Siu Chung? 332 00:28:39,792 --> 00:28:41,751 Antar kami cari gadis2 cina daratan 333 00:28:42,667 --> 00:28:44,501 Gadis cina daratan apa? 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,251 Hei 335 00:28:47,376 --> 00:28:48,459 Hei. 336 00:28:48,626 --> 00:28:49,751 Tunggu! 337 00:28:49,792 --> 00:28:51,834 Kawan, ayo kita bicara. 338 00:28:51,876 --> 00:28:53,334 Jangan coba main2 denganku. 339 00:28:53,376 --> 00:28:54,667 Jalan 340 00:28:55,709 --> 00:28:57,667 Aku tak mengenal dia dengan baik. 341 00:28:57,709 --> 00:29:00,167 Jika kau mau mencarinya, berikan aku waktu. 342 00:29:06,251 --> 00:29:07,334 Kau pengangguran sekarang. 343 00:29:07,376 --> 00:29:09,917 Kau punya banyak waktu menolongku. 344 00:29:10,292 --> 00:29:12,084 Benarkan? 345 00:29:16,251 --> 00:29:17,542 Hei. 346 00:29:20,709 --> 00:29:21,917 Semuanya keluar. 347 00:29:21,959 --> 00:29:23,126 Keluar. 348 00:29:23,167 --> 00:29:26,126 Apa yang kau lihat. Ada pesta pribadi hari ini. 349 00:29:26,334 --> 00:29:29,251 Pergi. 350 00:29:29,292 --> 00:29:31,376 Buruan! Pergi. 351 00:29:31,792 --> 00:29:34,709 Ayo, pergi, pergi. 352 00:29:35,709 --> 00:29:38,126 Semuanya keluar. 353 00:29:52,584 --> 00:29:54,376 Apa kau pemiliknya? 354 00:29:54,501 --> 00:29:56,792 Tidak bisakah kita berteman? 355 00:29:57,542 --> 00:29:59,209 Berikan padaku nomor teleponmu 356 00:30:00,584 --> 00:30:02,209 Hei. 357 00:30:02,584 --> 00:30:04,084 Keluar. 358 00:30:11,917 --> 00:30:13,292 Hei, saudaraku. 359 00:30:13,584 --> 00:30:15,292 Apa aku menyinggungmu? 360 00:30:15,792 --> 00:30:17,334 Aku hanyalah pelanggan 361 00:30:17,376 --> 00:30:19,251 Tak perlu menelepon polisi, iya kan? 362 00:30:20,626 --> 00:30:25,042 Aku membeli botol ini. 363 00:30:40,917 --> 00:30:42,334 Kutraktir. 364 00:30:46,501 --> 00:30:48,959 Maaf, aku tidak minum. 365 00:30:53,209 --> 00:30:55,084 Apa kau menghinaku? 366 00:31:19,209 --> 00:31:21,459 Minum dulu, lalu kita bicara. 367 00:31:24,042 --> 00:31:25,209 Halo? 368 00:31:25,459 --> 00:31:27,084 Yun? 369 00:31:27,126 --> 00:31:28,459 Kemana kau pergi? 370 00:31:28,584 --> 00:31:30,626 Aku ada di hotel. 371 00:31:31,209 --> 00:31:32,542 Kau baik saja? 372 00:31:32,584 --> 00:31:34,209 Kau berani bertanya? 373 00:31:34,251 --> 00:31:37,292 Mobilku hancur. 374 00:31:38,251 --> 00:31:39,959 Aku ingin bertanya, 375 00:31:40,167 --> 00:31:42,834 Kapan aku bisa dapatkan mobilku? 376 00:31:43,042 --> 00:31:44,876 Dapatkan mobilmu? 377 00:31:45,042 --> 00:31:47,626 Polisi sedang mencarimu. 378 00:31:47,667 --> 00:31:49,459 Apa ini nomor ponsel barumu? 379 00:31:49,792 --> 00:31:50,709 Halo? Halo... 380 00:31:50,751 --> 00:31:53,542 Aku tak bisa mendengarmu... 381 00:32:08,626 --> 00:32:12,251 Ditutup untuk pesta pribadi / Pergilah... 382 00:32:13,751 --> 00:32:15,126 Pergi sana. 383 00:32:15,334 --> 00:32:16,834 Hei. 384 00:32:22,251 --> 00:32:23,751 Ada apa? 385 00:32:24,584 --> 00:32:26,959 - Ada apa? - Tak ada apa-apa. 386 00:32:29,417 --> 00:32:31,251 - Hei, kawan... - Ada apa? 387 00:32:31,417 --> 00:32:32,501 Hei, aku kenal saudara Wah. 388 00:32:32,542 --> 00:32:33,584 Dia yang mengurus bar ini. 389 00:32:33,626 --> 00:32:35,917 Bocah taksi, apa kau anggota triad? 390 00:32:36,626 --> 00:32:38,959 Telepon polisi. 391 00:32:39,751 --> 00:32:40,959 Kau tahu mobilku rusak. 392 00:32:41,001 --> 00:32:43,042 Apa? 393 00:32:43,084 --> 00:32:45,251 Kami tak bisa temukan gadis itu, jadi damailah. 394 00:32:45,292 --> 00:32:46,876 Tenang! Aku menjalankan bisnis disini. 395 00:32:46,917 --> 00:32:49,459 Emang kenapa? 396 00:32:55,626 --> 00:32:57,626 Ramahlah. 397 00:33:09,834 --> 00:33:11,459 Kau punya teman2 anggota triad. 398 00:33:11,751 --> 00:33:14,209 Haruskah aku menghormatimu? 399 00:33:21,959 --> 00:33:24,542 Jika kau tak dapatkan aku gadis cina daratan itu besok, 400 00:33:26,001 --> 00:33:27,834 Kau tahu apa yang akan terjadi. 401 00:33:28,376 --> 00:33:31,626 Ayo pergi. Waktunya makan. 402 00:33:57,751 --> 00:33:59,292 Yun menelepon, 403 00:33:59,667 --> 00:34:01,292 Tapi jalur teleponnya mati. 404 00:34:01,917 --> 00:34:03,334 Telepon dia sekarang. 405 00:34:04,126 --> 00:34:05,876 Tanya dia, kemana mengirim mobilnya 406 00:34:07,084 --> 00:34:09,626 Kita melanggar? 407 00:34:10,167 --> 00:34:11,792 Dia yang minta itu. 408 00:34:15,584 --> 00:34:19,792 Dia bilang "Aku tak akan pernah melupakan kebaikanmu" 409 00:34:20,042 --> 00:34:22,001 Apa kau lupa taksimu hancur? 410 00:34:23,209 --> 00:34:25,334 Taksi ada dimana-mana. 411 00:34:25,542 --> 00:34:27,917 Berapa banyak gadis2 yang punya suara indah? 412 00:34:30,167 --> 00:34:31,876 Lihat. 413 00:34:32,251 --> 00:34:34,542 Gambar tempel 3 hati. 414 00:34:35,376 --> 00:34:37,084 Dimana? 415 00:34:37,584 --> 00:34:38,959 Kau tak bisa melihatnya? 416 00:34:39,126 --> 00:34:41,917 Kalian berdua tidak konek. 417 00:34:43,084 --> 00:34:44,251 Suka membunuh. 418 00:34:44,417 --> 00:34:46,209 Aku sudah mati. 419 00:34:47,042 --> 00:34:49,209 Sadarkan aku. 420 00:34:49,834 --> 00:34:51,584 Tentu! Sadar! 421 00:34:51,626 --> 00:34:53,167 Kau sudah sadar? 422 00:34:53,209 --> 00:34:55,167 Hentikan! Hentikan! 423 00:34:57,209 --> 00:34:58,834 Terima kasih. 424 00:35:00,542 --> 00:35:02,084 Indah sekali. 425 00:35:04,251 --> 00:35:05,376 Apa? 426 00:35:05,584 --> 00:35:06,876 Mau ditangkap? 427 00:35:07,792 --> 00:35:09,084 Kau pembalap miskin yang malang. 428 00:35:09,126 --> 00:35:10,292 Aku yang mengemudi. 429 00:35:10,334 --> 00:35:11,542 Masuk. 430 00:35:17,834 --> 00:35:22,001 Wow! Semuanya layar sentuh. 431 00:35:23,209 --> 00:35:25,167 Jangan kacaukan. 432 00:35:31,292 --> 00:35:33,042 Kemana dia mau mobilnya? 433 00:35:35,084 --> 00:35:36,501 Periksalah. 434 00:35:36,792 --> 00:35:38,251 Lihat ke belakang. 435 00:35:39,001 --> 00:35:40,292 Apa? 436 00:35:44,709 --> 00:35:46,709 Mereka yang menghancurkan taksiku. 437 00:35:46,751 --> 00:35:48,667 Menepi, kita akan tendang bokong mereka. 438 00:35:49,001 --> 00:35:50,459 Bajingan. 439 00:35:50,501 --> 00:35:51,876 Baiklah. 440 00:36:13,917 --> 00:36:15,501 Tenanglah. 441 00:36:18,834 --> 00:36:20,126 Hei, hei. 442 00:36:20,376 --> 00:36:21,876 Mereka pergi. 443 00:36:21,917 --> 00:36:23,542 Kuberi pelajaran padamu. 444 00:36:28,542 --> 00:36:29,834 Kau mau kemana? 445 00:36:29,876 --> 00:36:31,459 Kita belum melakukan apa-apa 446 00:36:31,709 --> 00:36:34,876 Seperti yang kau bilang, taksi ada dimana-mana. 447 00:36:35,501 --> 00:36:37,501 Tapi berapa banyak gadis2 yang punya suara indah? 448 00:36:37,792 --> 00:36:39,917 Kita harus temukan Yun dulu, benarkan? 449 00:36:41,251 --> 00:36:42,959 Ingat, 450 00:36:43,792 --> 00:36:47,042 Pikiran cepat, mobil lambat tidak masalah. 451 00:36:52,209 --> 00:36:54,334 Mereka baru saja belok ke kanan. 452 00:37:00,001 --> 00:37:01,667 Mereka masuk ke tempat parkir mobil. 453 00:37:01,751 --> 00:37:03,334 Tempat parkir yang mana? 454 00:37:03,376 --> 00:37:04,709 Siapa yang tahu di jalanan? 455 00:37:04,751 --> 00:37:06,542 Ikuti dia. 456 00:37:09,084 --> 00:37:09,959 Halo? 457 00:37:10,001 --> 00:37:11,917 Yun? 458 00:37:13,667 --> 00:37:15,501 Kau bisa turun sekarang? 459 00:37:15,709 --> 00:37:18,001 Aku punya koper di bagasi mobil 460 00:37:18,209 --> 00:37:21,042 Kau bisa bawakan? Terima kasih. 461 00:37:21,626 --> 00:37:22,959 Halo. 462 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Apa? 463 00:37:27,417 --> 00:37:29,334 Dia minta kita untuk membawakan kopernya. 464 00:37:34,042 --> 00:37:36,209 Dia pikir, kita ini idiot. 465 00:37:36,584 --> 00:37:38,084 Berikan teleponnya padaku. 466 00:37:43,751 --> 00:37:44,667 Halo... 467 00:37:44,709 --> 00:37:46,792 Kemari, ambil kopermu sendiri. 468 00:37:47,584 --> 00:37:49,167 Aku....aku sedang mandi. 469 00:37:49,376 --> 00:37:51,959 Sampai ketemu dalam 10 menit, atau kau akan ambil ini dari polisi. 470 00:38:16,042 --> 00:38:17,126 Terima kasih. 471 00:38:20,834 --> 00:38:21,876 Apa? 472 00:38:22,001 --> 00:38:23,084 Bukalah. 473 00:38:23,292 --> 00:38:24,334 Kenapa? 474 00:38:24,792 --> 00:38:26,192 Periksa apa ada narkoba di dalamnya. 475 00:38:27,251 --> 00:38:29,792 Jika kau bersih, buka saja. 476 00:38:42,792 --> 00:38:44,167 Oke? 477 00:38:57,834 --> 00:38:59,042 Wow! 478 00:38:59,751 --> 00:39:02,042 Dia orang kaya. 479 00:39:02,917 --> 00:39:05,001 Lari. 480 00:39:05,751 --> 00:39:06,751 Lihat. 481 00:39:20,042 --> 00:39:22,167 Darurat! Ada konflik senjata di tempat parkir. 482 00:39:37,501 --> 00:39:38,709 Lari. 483 00:39:40,709 --> 00:39:42,834 Bunuh gadis itu. 484 00:39:44,667 --> 00:39:46,417 Tolong. 485 00:39:47,959 --> 00:39:50,001 Minggir. 486 00:40:21,084 --> 00:40:22,126 Lari. 487 00:40:28,292 --> 00:40:29,667 Lari... 488 00:40:52,126 --> 00:40:53,417 Naik ke kapal. 489 00:40:54,792 --> 00:40:56,334 Bunuh dia. 490 00:41:17,542 --> 00:41:18,667 Cepat. 491 00:41:28,251 --> 00:41:30,626 Chung, lompat. 492 00:41:32,917 --> 00:41:34,209 Buruan. 493 00:42:04,709 --> 00:42:06,459 Aku berada di tempat kejadian. 494 00:42:06,501 --> 00:42:07,709 Banyak yang terluka. 495 00:42:07,751 --> 00:42:09,709 Termasuk polisi. 496 00:42:09,751 --> 00:42:11,834 Satu petugas keamanan... 497 00:42:11,876 --> 00:42:13,542 Dalam perawatan serius. 498 00:42:13,584 --> 00:42:18,501 Polisi bertanya pada saksi mata untuk informasi lebih. 499 00:42:28,834 --> 00:42:30,292 Terima kasih. 500 00:42:31,792 --> 00:42:33,209 Ini berat. 501 00:42:34,292 --> 00:42:36,251 Ini uangku. 502 00:42:36,584 --> 00:42:38,626 Kita bicara dulu. 503 00:42:40,376 --> 00:42:41,917 Apa ini uang kotor? 504 00:42:42,334 --> 00:42:43,709 Berikan padaku. 505 00:42:44,376 --> 00:42:46,459 Pacarku memberikannya padaku. 506 00:42:46,501 --> 00:42:47,626 Ini adalah uangku. 507 00:42:47,709 --> 00:42:49,959 Kembalikan padaku. 508 00:42:51,251 --> 00:42:52,584 - Hei... - Ya Tuhan. 509 00:43:34,917 --> 00:43:36,334 Kau tak apa-apa? 510 00:43:49,167 --> 00:43:51,126 Kau tahu tempat ini? 511 00:43:51,917 --> 00:43:53,251 Kau bisa bantu dirimu sendiri, sampai jumpa. 512 00:43:53,292 --> 00:43:54,792 Terima kasih. 513 00:44:06,334 --> 00:44:09,709 Aku pikir, ini uang kotor. 514 00:44:31,167 --> 00:44:33,542 Uang itu kepunyaan konglomerat. 515 00:44:34,959 --> 00:44:37,126 untuk kasino di hotelnya. 516 00:44:38,001 --> 00:44:40,584 Pacarku adalah pengacaranya. 517 00:44:41,584 --> 00:44:44,667 Jika ini berjalan lancar, pacarku bisa menghasilkan banyak uang. 518 00:44:46,334 --> 00:44:49,501 Tapi dia harus melakukan sesuatu dulu. 519 00:44:57,001 --> 00:45:00,334 Uang itu adalah bagian dari perjanjian.. 520 00:45:02,542 --> 00:45:04,584 Aku hanya tidak menyadari, aku adalah bagian dari paket ini. 521 00:45:10,834 --> 00:45:12,042 Tetap bersama Boss. 522 00:45:12,126 --> 00:45:13,667 Aku akan kembali. 523 00:45:17,459 --> 00:45:20,792 Temani aku. 524 00:45:21,417 --> 00:45:22,917 Hadiahmu. 525 00:45:23,167 --> 00:45:25,042 Ambillah. 526 00:45:27,167 --> 00:45:28,126 Kau mau kemana? 527 00:45:29,209 --> 00:45:30,459 Ke dalam. 528 00:45:31,459 --> 00:45:33,001 Lepaskan aku. 529 00:45:33,751 --> 00:45:35,417 Tetap menjauh. 530 00:45:48,001 --> 00:45:49,334 Itu artinya... 531 00:45:50,084 --> 00:45:51,709 Ini penyuapan. 532 00:46:01,084 --> 00:46:02,792 Lihat. 533 00:46:08,001 --> 00:46:09,501 Serahkan kopernya. 534 00:46:14,042 --> 00:46:15,584 Berikan tanganmu. 535 00:46:16,542 --> 00:46:17,959 Kau baik saja? 536 00:46:23,792 --> 00:46:25,584 Kita tak bisa mengambil uang ini. 537 00:46:27,292 --> 00:46:30,126 Tentu saja kita bisa, mengapa tidak? 538 00:46:31,126 --> 00:46:32,792 Ini uang penyuapan. 539 00:46:33,417 --> 00:46:34,709 Tak ada yang berani mengambilnya. 540 00:46:34,876 --> 00:46:36,709 Jadi tak ada yang akan tahu kita mengantonginya. 541 00:46:37,209 --> 00:46:38,709 Tak ada yang tahu? 542 00:46:39,876 --> 00:46:41,917 Jangan lupa, kau hampir dibunuh. 543 00:46:44,209 --> 00:46:46,376 Koper yang sia2, kita lari saja. 544 00:46:47,292 --> 00:46:49,501 Polisi bisa mengenali kita dari CCTV. 545 00:46:49,834 --> 00:46:51,542 Emang kenapa? 546 00:46:52,042 --> 00:46:53,751 Jadi, laporkan saja ini pada polisi 547 00:46:54,001 --> 00:46:56,292 Jangan sebutkan saja uang ini. 548 00:46:56,501 --> 00:46:58,084 Ini akan baik2 saja. 549 00:46:59,667 --> 00:47:00,876 Mari kita Bagikan. 550 00:47:00,917 --> 00:47:02,042 Hei. 551 00:47:02,251 --> 00:47:03,459 Apa kau bercanda? 552 00:47:03,501 --> 00:47:06,167 Aku bisa menghadiahimu, tapi tidak membagi. 553 00:47:06,876 --> 00:47:08,542 Hei, Nona... 554 00:47:09,126 --> 00:47:11,376 Kau bisa mendapatkan uang ini tanpa kami? 555 00:47:11,584 --> 00:47:13,751 Kami pertaruhkan nyawa kami. 556 00:47:14,126 --> 00:47:15,667 Bagikan. Berhenti berdebat. 557 00:47:16,834 --> 00:47:19,876 Ini uang panas. Kita bisa menguburnya. 558 00:47:20,167 --> 00:47:22,209 Menurutku tidak. 559 00:47:22,959 --> 00:47:24,084 Bagikan. 560 00:47:25,251 --> 00:47:26,584 Jangan keras kepala. 561 00:47:26,626 --> 00:47:28,667 Kau bukan polisi lagi. 562 00:47:36,084 --> 00:47:37,709 Kau bilang apa? 563 00:47:38,667 --> 00:47:41,334 Aku menyerahkan pekerjaanku untuk menyelamatkan bokongmu. 564 00:47:43,959 --> 00:47:47,209 Kau berjanji, tak pernah melanggar hukum lagi. 565 00:47:47,459 --> 00:47:49,251 Terlalu berlebihan. 566 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Dengan uang ini. 567 00:47:57,209 --> 00:47:59,126 Ibu dan aku akan siap untuk hidup. 568 00:47:59,167 --> 00:48:01,292 Aku tak mau Ibu mengunjungimu di Penjara. 569 00:48:05,084 --> 00:48:06,334 Baiklah. 570 00:48:07,751 --> 00:48:08,501 Semua milikmu. 571 00:48:08,542 --> 00:48:10,709 Aku bayar kembali. Senang sekarang? 572 00:48:12,501 --> 00:48:13,751 Hei. 573 00:48:14,459 --> 00:48:15,876 Chung! 574 00:48:18,876 --> 00:48:20,584 Hei. 575 00:48:22,501 --> 00:48:24,209 Kembalilah. 576 00:48:27,959 --> 00:48:29,792 Bisakah dia berhasil ke pantai? 577 00:49:25,751 --> 00:49:27,459 King... 578 00:49:29,042 --> 00:49:30,667 Nyawamu tidaklah murah. 579 00:49:34,042 --> 00:49:35,667 Berlutut 580 00:49:58,501 --> 00:50:00,042 Istirahatlah dalam damai. 581 00:50:00,917 --> 00:50:02,334 2 pria itu.... 582 00:50:02,959 --> 00:50:04,376 Dan gadis itu... 583 00:50:05,459 --> 00:50:07,251 Mereka semuanya akan mati. 584 00:50:34,459 --> 00:50:35,792 Ibu. 585 00:50:38,667 --> 00:50:40,709 Diam ditempat. Polisi. 586 00:50:43,667 --> 00:50:46,251 Kau tersangka dalam konflik senjata di tempat umum 587 00:50:46,584 --> 00:50:48,084 Kau di tangkap. 588 00:50:49,584 --> 00:50:51,417 Hari ini, saat aku hampir terbunuh... 589 00:50:51,459 --> 00:50:53,167 Dimana kalian? 590 00:50:53,501 --> 00:50:54,917 Lau, borgol dia. 591 00:50:55,542 --> 00:50:57,876 Jangan borgol aku di depan ibuku. 592 00:50:58,126 --> 00:50:59,917 - Borgol dia. - Hei 593 00:51:00,501 --> 00:51:01,667 Hei. 594 00:51:03,417 --> 00:51:05,751 - Jangan pukul dia. - Duduklah. 595 00:51:05,792 --> 00:51:08,001 Jangan pukul dia. 596 00:51:08,459 --> 00:51:10,292 Jangan menakuti ibuku. 597 00:51:12,042 --> 00:51:15,334 - Bekerja samalah. - Jangan pukuli dia. 598 00:51:16,251 --> 00:51:17,876 Kumohon, jangan pukuli. 599 00:51:17,917 --> 00:51:20,751 Jangan khawatir, ibu. Aku bersih. 600 00:51:20,876 --> 00:51:22,584 Aku tahu kau anak yang baik. 601 00:51:22,626 --> 00:51:23,626 Jangan bersikeras. 602 00:51:23,667 --> 00:51:25,376 Dimana Tin Man? 603 00:51:28,376 --> 00:51:30,251 Dia ada di tempatmu. 604 00:51:42,709 --> 00:51:44,792 Tolong 2 kamar. 605 00:51:45,417 --> 00:51:48,167 Hanya tersisa 2 kamar. 606 00:52:11,792 --> 00:52:14,626 Aku bosan di kamarku. 607 00:52:15,751 --> 00:52:17,042 Pergi siap2. 608 00:52:17,167 --> 00:52:18,667 Kita akan pergi beli beberapa pakaian. 609 00:52:41,917 --> 00:52:43,542 Tak bisa menemukannya? 610 00:52:46,334 --> 00:52:47,709 Dimana kopernya? 611 00:52:48,917 --> 00:52:50,417 Apa kau perlu tahu? 612 00:52:51,334 --> 00:52:53,042 Kau tidak percaya padaku? 613 00:52:55,792 --> 00:52:57,709 Aku percaya padamu... 614 00:52:58,126 --> 00:52:59,709 Tapi aku tidak percaya uangnya. 615 00:53:00,417 --> 00:53:02,126 Uang bisa membuat orang jadi jahat. 616 00:53:07,334 --> 00:53:08,876 Apa? 617 00:53:17,251 --> 00:53:20,501 Menyerahkan koper pada polisi tak akan menyelesaikan masalah. 618 00:53:21,084 --> 00:53:24,126 Mereka akan memaksaku untuk menyerahkanmu. 619 00:53:26,959 --> 00:53:28,459 Chung benar. 620 00:53:28,792 --> 00:53:30,209 Mari kita bagikan uangnya. 621 00:53:43,417 --> 00:53:45,209 Ayahmu akan sangat kecewa. 622 00:53:49,167 --> 00:53:50,709 Maaf, pak. 623 00:53:51,251 --> 00:53:53,084 Kenapa kau biarkan supir itu melarikan diri? 624 00:53:53,126 --> 00:53:54,709 Siapa dia? 625 00:54:05,001 --> 00:54:06,542 Kau menangkap seluruh geng. 626 00:54:06,584 --> 00:54:08,501 Kau bisa dapat penghargaan. 627 00:54:14,667 --> 00:54:16,667 Aku bukan polisi yang baik. 628 00:54:24,251 --> 00:54:25,917 Semua orang menyukai uang. 629 00:54:26,292 --> 00:54:29,167 Jika ini milikmu, secara alami akan masuk ke kantongmu. 630 00:54:30,334 --> 00:54:32,167 Dasar kacau. 631 00:54:32,292 --> 00:54:33,251 Aku katakan padamu... 632 00:54:33,292 --> 00:54:34,876 Aku sedang diluar. 633 00:54:34,959 --> 00:54:36,417 Kalian semua harus pergi sekarang! Cepat. 634 00:54:36,584 --> 00:54:39,001 Aku akan bayar penuh padamu, oke? 635 00:54:39,167 --> 00:54:41,292 Uang tak akan menyelesaikan masalah sekarang. 636 00:54:42,126 --> 00:54:44,084 Apa yang kau bicarakan? 637 00:54:44,251 --> 00:54:45,834 Suruh King bicara di telepon 638 00:54:47,417 --> 00:54:48,792 Dia sudah mati. 639 00:54:52,917 --> 00:54:54,584 Baik....dengarkan. 640 00:54:54,959 --> 00:54:56,834 Aku akan bayar lebih untuk ganti rugi... 641 00:54:56,959 --> 00:54:58,584 Aku akan bayar 2 kali lipat, oke? 642 00:54:58,626 --> 00:54:59,876 Boss, 643 00:55:02,126 --> 00:55:04,334 Berapa menurutmu, hidupmu itu layak? 644 00:55:05,459 --> 00:55:07,167 King adalah keluargaku. 645 00:55:07,376 --> 00:55:08,709 Apapun yang dia perintahkan... 646 00:55:08,751 --> 00:55:10,042 Ini akan diselesaikan. 647 00:55:10,084 --> 00:55:11,584 Apa kau mengancamku? 648 00:55:11,834 --> 00:55:13,084 Baiklah. 649 00:55:15,334 --> 00:55:17,584 Kau sudah selesai. 650 00:55:25,584 --> 00:55:28,542 Sangat damai di masa lalu. 651 00:55:30,251 --> 00:55:33,209 Kami bertemu di Beijing. 652 00:55:42,459 --> 00:55:43,917 Mulai saat ini, 653 00:55:43,959 --> 00:55:45,959 Kita akan bersama2 selamanya. 654 00:55:49,667 --> 00:55:51,667 Lalu aku datang ke Hong Kong... 655 00:55:51,834 --> 00:55:53,709 Sebagai penterjemahnya. 656 00:56:05,001 --> 00:56:06,626 Kampung halamanku juga punya lautan. 657 00:56:07,001 --> 00:56:08,501 Lebih besar dari yang disini 658 00:56:08,542 --> 00:56:09,959 Aku merasa lebih baikan di sana. 659 00:56:11,209 --> 00:56:12,876 Ini laut yang sama. 660 00:56:14,334 --> 00:56:15,709 Apa kau rindu kampung halaman? 661 00:56:16,084 --> 00:56:17,959 Kau bisa menjadi buta huruf. 662 00:56:19,251 --> 00:56:21,084 Tapi kau harus mengenal orang-orang. 663 00:56:34,042 --> 00:56:38,167 Jangan buang air mata hari ini dan penderitaan kemarin. 664 00:56:39,042 --> 00:56:41,209 Mantan pacarku mengajarkan aku itu. 665 00:56:47,001 --> 00:56:48,001 Aku naif. 666 00:56:48,042 --> 00:56:50,751 Aku berpikiran mungkin, meskipun aku kehilangan waktu masa mudaku.. 667 00:56:50,792 --> 00:56:52,542 Setidaknya bernilai uang. 668 00:56:52,709 --> 00:56:56,001 Maaf, aku melibatkan masalah pada kalian berdua. 669 00:57:00,751 --> 00:57:02,501 Apa isi koper itu? 670 00:57:03,834 --> 00:57:06,292 Pakaian dalam wanita. 671 00:57:06,709 --> 00:57:08,626 Semua bermerek. 672 00:57:12,792 --> 00:57:14,459 Begitu banyak penyerang. 673 00:57:14,751 --> 00:57:16,126 Kenapa memperebutkan koper itu? 674 00:57:16,167 --> 00:57:18,084 Kau parkir di depan CCTV. 675 00:57:18,292 --> 00:57:19,917 Dalam rangka meninggalkan bukti. 676 00:57:20,834 --> 00:57:23,042 Mobil Maserati itu pemiliknya pengacara 677 00:57:23,459 --> 00:57:25,126 Kau mau bilang apa? 678 00:57:36,709 --> 00:57:38,209 Halo, ini inspektur Kwan. 679 00:57:38,251 --> 00:57:40,042 Aku tahu telpon ini di rekam. 680 00:57:40,334 --> 00:57:41,751 Ini pernyataanku. 681 00:57:41,917 --> 00:57:44,667 Mungkin bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan. 682 00:57:45,876 --> 00:57:47,209 Namaku Tin Man. 683 00:57:47,251 --> 00:57:50,251 Nomor Kartu Hong Kong, E430263(3). 684 00:57:50,417 --> 00:57:53,376 Kemarin, di tempat parkir mobil dekat dermaga... 685 00:57:53,542 --> 00:57:55,917 Aku diserang oleh 4 pria bersenjata. 686 00:57:56,292 --> 00:57:58,167 Mungkin berhubungan dengan koper berisi dolar Amerika. 687 00:57:58,376 --> 00:58:00,167 Nyawaku sekarang dalam bahaya, 688 00:58:00,459 --> 00:58:01,792 Jadi aku tak bisa melaporkan ini secara pribadi. 689 00:58:01,959 --> 00:58:03,292 Kau tahu aturannya 690 00:58:03,459 --> 00:58:04,917 Ini tidak sah melapor melalui telepon. 691 00:58:04,959 --> 00:58:06,626 Tin Man, ini Tuan Wong. 692 00:58:06,834 --> 00:58:08,334 Datanglah sekarang. 693 00:58:08,376 --> 00:58:09,626 Ini perintah. 694 00:58:09,876 --> 00:58:11,292 Maaf, pak. 695 00:58:23,417 --> 00:58:24,917 Keluarkan surat perintah. 696 00:58:25,292 --> 00:58:26,709 Tangkap dia. 697 00:58:27,001 --> 00:58:28,376 Iya, pak. 698 00:58:32,126 --> 00:58:36,251 Kau akan kalah. 699 00:58:36,709 --> 00:58:41,376 Lihat apa yang kupunya. 700 00:58:41,542 --> 00:58:42,542 Hei. 701 00:58:42,584 --> 00:58:43,959 Hentikan. 702 00:58:44,126 --> 00:58:45,667 Kami sedang marah. 703 00:58:45,876 --> 00:58:47,584 Jangan main2 dengan kami. 704 00:58:47,876 --> 00:58:49,417 Apa yang kau bicarakan? 705 00:58:49,584 --> 00:58:51,042 Di Hong Kong... 706 00:58:51,084 --> 00:58:52,792 Kau bahkan harus kentut di Kanton. 707 00:58:52,834 --> 00:58:54,209 Brengsek kau. 708 00:59:04,334 --> 00:59:06,209 Dimana barangku? 709 00:59:17,667 --> 00:59:19,001 Aku minta empat. 710 00:59:19,167 --> 00:59:21,751 Hei, disini bukan Taiwan. 711 00:59:21,959 --> 00:59:24,042 Tak mudah mendapatkannya. 712 00:59:32,001 --> 00:59:34,459 Aku pikir kau mampu, 713 00:59:35,417 --> 00:59:38,417 Tapi kau telah gagal 2 kesempatan. 714 00:59:46,667 --> 00:59:50,251 Kau dibawah pengawasan dan perlindungan polisi sekarang. 715 00:59:52,126 --> 00:59:55,834 Paraf dan pergilah. 716 01:00:00,042 --> 01:00:01,417 Ibu. 717 01:00:03,751 --> 01:00:06,459 - Kau tak apa-apa? - Iya. 718 01:00:06,959 --> 01:00:09,126 Ganti dengan pakaian bersih. 719 01:00:09,751 --> 01:00:11,584 Tin Man meneleponku. 720 01:00:11,792 --> 01:00:13,917 Mari kita bicara di luar. 721 01:00:14,334 --> 01:00:17,042 - Polisi lihai dalam memata-matai - Benarkah? 722 01:00:28,959 --> 01:00:31,209 Menangislah, itu akan membuatmu merasa lebih baikan. 723 01:00:34,709 --> 01:00:37,376 Jangan sia2kan air mata hari ini dan penderitaan kemarin. 724 01:00:38,126 --> 01:00:39,792 Pelajaran dari pacarmu. 725 01:00:40,667 --> 01:00:42,584 Kau belajar dengan cepat. 726 01:00:45,751 --> 01:00:48,334 Ibu, jangan telepon George. 727 01:00:49,042 --> 01:00:51,542 Beritahu ayah jangan khawatir. 728 01:00:53,417 --> 01:00:55,792 Aku baik saja. Aku sudah bilang padamu... 729 01:00:55,834 --> 01:00:58,167 Ini sudah berakhir. 730 01:01:02,376 --> 01:01:04,376 Kalian berdua jaga diri. 731 01:01:05,334 --> 01:01:07,084 Baiklah, sampai jumpa 732 01:01:24,209 --> 01:01:26,709 Uang itu bukan penyuapan. 733 01:01:27,001 --> 01:01:28,626 Karena tak ada yang mengambilnya. 734 01:01:29,334 --> 01:01:30,834 Tak ada tuntutan bisa di ajukan. 735 01:01:31,417 --> 01:01:34,209 Kau bahkan tak bisa menyatakan kekerasan seksual, kau tak bisa pergi ke polisi. 736 01:01:34,792 --> 01:01:36,376 Kita bisa menangkap penjahat yang kejam 737 01:01:36,751 --> 01:01:38,876 Tapi mereka mempekerjakan yang lebih kejam. 738 01:01:39,084 --> 01:01:40,885 Untuk membunuh ular, kita harus memotong kepalanya. 739 01:01:53,167 --> 01:01:55,084 Katakan hal2 itu tak pernah terjadi. 740 01:01:55,376 --> 01:01:57,126 Yun akan meninggalkan Hong Kong. 741 01:01:57,209 --> 01:01:59,042 Ini adalah kontrak investasi. 742 01:01:59,334 --> 01:02:00,584 Uang ini... 743 01:02:00,667 --> 01:02:02,251 ...adalah investasimu. 744 01:02:04,084 --> 01:02:05,834 Ini sah. 745 01:02:06,001 --> 01:02:07,709 Semuanya harus mengikuti prosedur. 746 01:02:11,042 --> 01:02:13,001 Dimana ijin perjalanannya? 747 01:02:44,042 --> 01:02:45,626 Keluar. 748 01:03:05,251 --> 01:03:07,292 PC3567 menelpon... 749 01:03:10,834 --> 01:03:12,167 Dia dalam perjalanannya. 750 01:03:12,209 --> 01:03:13,459 Tak ada tanda2 dari gadis itu. 751 01:03:13,501 --> 01:03:14,917 Ikuti dia. 752 01:03:36,459 --> 01:03:37,251 Halo 753 01:03:37,292 --> 01:03:39,626 Polisi ada di sekitar. Pergilah 754 01:03:43,501 --> 01:03:45,167 Pergi sekarang. 755 01:04:02,376 --> 01:04:03,917 Jatuhkan senjatamu. 756 01:04:27,751 --> 01:04:29,209 Lepaskan aku. 757 01:04:30,876 --> 01:04:32,751 Berhenti. 758 01:05:03,209 --> 01:05:05,042 Polisi mengikuti kita. 759 01:05:06,042 --> 01:05:07,792 Dapat ijin perjalananku? 760 01:05:14,917 --> 01:05:17,334 Bagaimana aku bisa pergi dengan ini? 761 01:05:19,542 --> 01:05:21,084 Lihat. 762 01:05:21,126 --> 01:05:22,959 Semuanya semakin lebih mahal. 763 01:05:23,042 --> 01:05:25,251 Uang semakin lebih murah. 764 01:05:26,542 --> 01:05:28,167 Kau mau makan apa? 765 01:05:28,417 --> 01:05:30,084 Terserah kau saja. 766 01:05:30,751 --> 01:05:33,792 Gunakan otakmu atau ini akan berkarat. 767 01:05:34,084 --> 01:05:35,626 Kau mau tahu? 768 01:05:35,792 --> 01:05:37,459 Biar aku tanya. 769 01:05:38,292 --> 01:05:39,792 Tunggu. 770 01:05:42,584 --> 01:05:43,709 Hei, petugas. 771 01:05:43,751 --> 01:05:45,126 Ibu mengundangku untuk makan. 772 01:05:45,167 --> 01:05:46,709 Punya ide? 773 01:05:47,084 --> 01:05:48,626 Kami sedang bekerja. 774 01:05:48,917 --> 01:05:50,667 Masih perlu makan. 775 01:05:50,709 --> 01:05:51,542 Kau mau apa? 776 01:05:51,584 --> 01:05:52,917 Berhenti bercanda. 777 01:05:53,167 --> 01:05:55,667 Berhenti bercanda? Pilihan yang bagus 778 01:05:55,834 --> 01:05:57,417 Masakan ibuku yang terbaik. 779 01:06:00,751 --> 01:06:02,334 Ibu... 780 01:06:04,917 --> 01:06:05,834 Dimana Tin Man? 781 01:06:05,876 --> 01:06:07,001 Di dalam mobil 782 01:06:07,042 --> 01:06:08,417 Di dalam mobil? 783 01:06:08,751 --> 01:06:10,126 Ayo ikuti. 784 01:06:12,834 --> 01:06:14,459 - Cepat.. - Hei 785 01:06:14,667 --> 01:06:15,876 Tolong! 786 01:06:25,834 --> 01:06:27,167 Berhenti 787 01:06:46,251 --> 01:06:49,751 Pergi sana. 788 01:06:51,167 --> 01:06:52,542 Bocah taksi. 789 01:06:53,459 --> 01:06:54,667 Berhenti berteriak. 790 01:06:54,876 --> 01:06:56,792 Jalan. 791 01:06:59,667 --> 01:07:01,167 Tin Man menyerang. 792 01:07:01,459 --> 01:07:03,542 Untungnya, dia melarikan diri. 793 01:07:07,334 --> 01:07:08,959 Dari rekaman pengawas... 794 01:07:09,167 --> 01:07:11,292 Imigrasi mengidentifikasi tersangka. 795 01:07:13,459 --> 01:07:15,167 Apa kau kenal mereka? 796 01:07:18,334 --> 01:07:23,126 Kedua orang ini dicari atas pembunuhan di Taiwan. 797 01:07:23,584 --> 01:07:25,209 Mereka masuk dari Cina. 798 01:07:28,376 --> 01:07:30,084 Beritahu aku tentang uangnya. 799 01:07:30,417 --> 01:07:32,542 Mereka penculik yang kejam. 800 01:07:32,751 --> 01:07:34,042 Kau bisa bekerja sama? 801 01:07:34,209 --> 01:07:36,501 Apa kau tak mau menyelamatkan ibumu? 802 01:07:41,376 --> 01:07:43,417 Mereka sudah menciutkan nyaliku. 803 01:07:44,334 --> 01:07:46,042 Bagaimana aku bisa bekerja denganmu? 804 01:07:46,209 --> 01:07:48,751 Jika mereka membunuh ibuku, kau bisa mengembalikannya? 805 01:07:55,459 --> 01:07:56,542 Kau mau kemana? 806 01:07:56,584 --> 01:07:58,417 Ke kamar kecil. 807 01:08:08,751 --> 01:08:10,459 Silahkan. 808 01:08:12,209 --> 01:08:13,584 Kau duluan. 809 01:08:13,876 --> 01:08:15,459 Kau tidak pergi? 810 01:08:22,292 --> 01:08:24,376 Tin Man meneleponku. 811 01:08:44,084 --> 01:08:46,209 Ibu telah di culik, tolong telepon kembali. 812 01:08:49,167 --> 01:08:51,251 Dimana kau? 813 01:08:56,209 --> 01:08:58,876 Ijin yang baru perlu waktu 10 hari. / Ibu dalam masalah. 814 01:09:12,751 --> 01:09:15,292 Idiot...Kau orang idiot. 815 01:09:15,501 --> 01:09:17,292 Menyerahkan uangnya tak akan menyelesaikan apa2. 816 01:09:17,334 --> 01:09:19,417 Mereka menangkap ibuku. Sekarang apa? 817 01:09:19,501 --> 01:09:21,376 Kita tak boleh menyerahkan Yun. 818 01:09:21,667 --> 01:09:24,084 Lalu bagaimana aku mendapatkan kembali ibuku? 819 01:09:25,251 --> 01:09:26,209 Maaf. 820 01:09:26,251 --> 01:09:27,584 Diam. 821 01:09:27,626 --> 01:09:30,292 Jangan memulainya. Aku peringati kamu. 822 01:09:36,001 --> 01:09:37,292 Kau mau kemana? 823 01:09:37,459 --> 01:09:39,167 Mau bicara dengan bajingan2 itu. 824 01:09:39,459 --> 01:09:40,834 Tenanglah. 825 01:09:41,042 --> 01:09:43,501 Dia bukan ibumu, tentu saja kau bisa tenang. 826 01:09:50,334 --> 01:09:52,334 Mona membesarkanku. 827 01:09:53,209 --> 01:09:55,251 Kalian berdua adalah keluargaku. 828 01:10:01,334 --> 01:10:03,584 Kau tidak merasakannya? 829 01:10:04,417 --> 01:10:06,251 Jika kau pergi, 830 01:10:06,834 --> 01:10:08,334 Aku pergi bersamamu. 831 01:10:11,334 --> 01:10:12,751 Kau tetap disini. 832 01:10:30,709 --> 01:10:32,084 Boss... 833 01:10:32,417 --> 01:10:34,459 Ada tikus di kamarku. 834 01:10:34,501 --> 01:10:37,334 Seharusnya tidak ada. 835 01:10:37,459 --> 01:10:39,959 Boss, aku sedang mencarimu. 836 01:10:40,042 --> 01:10:41,834 Aku mau membeli sesuatu. 837 01:10:48,417 --> 01:10:49,792 Terima kasih. 838 01:11:28,376 --> 01:11:30,376 Ayah dulunya berkata... 839 01:11:31,834 --> 01:11:33,792 Jangan menempuh jalan yang salah... 840 01:11:35,917 --> 01:11:39,084 Kau mungkin tak mampu berbalik. 841 01:11:44,126 --> 01:11:45,542 Kau tidak harus pergi. 842 01:11:45,751 --> 01:11:47,251 Aku tak menyalahkanmu. 843 01:11:54,792 --> 01:11:57,584 Ini saatnya melakukan sesuatu. 844 01:12:28,709 --> 01:12:30,834 Cari pengacara untuk menjaminmu keluar. 845 01:12:30,876 --> 01:12:32,459 Aku akan bayar untuk itu. 846 01:12:32,501 --> 01:12:33,792 Boss. 847 01:12:33,834 --> 01:12:35,501 Aku bisa atur. 848 01:12:35,667 --> 01:12:37,167 Polisi2 datang menemuiku. 849 01:12:37,459 --> 01:12:39,542 Bertanya tentang geng Taiwan. 850 01:12:51,209 --> 01:12:52,834 Apa aku terlihat keren? 851 01:12:54,084 --> 01:12:55,834 Kau terlihat menakutkan. 852 01:12:56,334 --> 01:12:58,792 Dimana pisaunya? 853 01:13:26,751 --> 01:13:27,876 Mundur. 854 01:14:05,626 --> 01:14:06,959 Dimana Mona? 855 01:14:07,251 --> 01:14:10,834 Aku tak tahu, aku tak ada hubungannya dengan itu. 856 01:14:51,584 --> 01:14:53,167 Dimana Mona? 857 01:14:54,126 --> 01:14:55,792 Aku benar2 tidak tahu... 858 01:14:59,959 --> 01:15:02,417 Jangan... 859 01:15:10,709 --> 01:15:12,626 Geng Taiwan melakukannya. 860 01:15:18,876 --> 01:15:21,042 Apa lagi yang kau mau tahu? 861 01:15:21,084 --> 01:15:23,376 Jangan...kumohon. 862 01:15:23,417 --> 01:15:25,126 Siapa bossmu? 863 01:15:26,959 --> 01:15:28,376 Bossku adalah... 864 01:15:29,376 --> 01:15:30,626 Pengacara... 865 01:15:30,751 --> 01:15:32,959 George Chiang. 866 01:16:04,792 --> 01:16:06,834 Tin Man, Chung adalah adik kecilmu. 867 01:16:06,876 --> 01:16:08,876 Jagalah dia. 868 01:16:09,001 --> 01:16:10,292 Iya. 869 01:16:22,084 --> 01:16:24,167 Sulit untuk memenuhi tuntutan orang tua. 870 01:16:25,292 --> 01:16:27,292 Tin Man, apa yang kau mau lakukan di masa depan? 871 01:16:27,542 --> 01:16:29,834 Aku mau menjadi polisi. 872 01:16:29,876 --> 01:16:32,042 Dan menangkap semua orang2 jahat. 873 01:16:33,167 --> 01:16:34,709 Mereka akhirnya akan menangkapmu. 874 01:16:35,042 --> 01:16:36,751 Kau akan menyia2kan hidupmu. 875 01:16:36,917 --> 01:16:38,251 Anak bodoh. 876 01:16:38,584 --> 01:16:39,584 Bagaimana denganmu, Chung? 877 01:16:39,626 --> 01:16:43,126 Aku mau menjadi pembalap. 878 01:16:43,334 --> 01:16:45,709 Hong Kong tak punya tempat untuk balapan. 879 01:16:45,751 --> 01:16:48,001 Pembalap liar tak bisa mencari nafkah. 880 01:16:49,167 --> 01:16:52,876 Kita akhirnya melakukan hal2 yang berbeda. 881 01:16:54,584 --> 01:16:56,209 Kau melakukannya baik. 882 01:16:56,376 --> 01:16:58,292 Apa kau supir profesional? 883 01:16:59,959 --> 01:17:02,542 Apa, kau bercanda padaku? 884 01:17:02,834 --> 01:17:06,251 Satu mengemudi mobil balap atau taksi... 885 01:17:06,667 --> 01:17:09,001 Satu memegang uang, yang lainnya mengemis. 886 01:17:09,251 --> 01:17:11,459 Kau memenangkan banyak piala. 887 01:17:11,751 --> 01:17:13,334 Semuanya bekas. 888 01:17:13,459 --> 01:17:16,584 Aku membelikan itu untuk ulang tahunnya. 889 01:17:18,959 --> 01:17:20,751 Jadi. 890 01:17:21,084 --> 01:17:22,959 Kita semua pecundang. 891 01:17:24,626 --> 01:17:28,542 Aku hanya ingin seseorang menyayangiku dan menjagaku. 892 01:17:29,584 --> 01:17:31,834 Kau pemimpi. Dapatkan tiket makan seumur hidup... 893 01:17:32,084 --> 01:17:34,042 Tujuanmu terlalu tinggi. 894 01:17:35,834 --> 01:17:39,501 Kau memimpikan caramu. aku memimpikan caraku. 895 01:17:39,667 --> 01:17:40,917 Bersulang... 896 01:17:41,542 --> 01:17:43,126 Bersulang, ayah. 897 01:17:45,626 --> 01:17:47,792 Mabuklah... Lupakan penyesalan. 898 01:18:01,917 --> 01:18:03,584 Lupakan cinta. 899 01:18:06,084 --> 01:18:07,792 Giliranmu. 900 01:18:09,084 --> 01:18:10,417 Ayo. 901 01:18:29,876 --> 01:18:31,417 Ada apa? 902 01:18:32,876 --> 01:18:34,417 Apa yang kau lakukan disini? 903 01:18:35,001 --> 01:18:36,084 Mengambil barangku. 904 01:18:36,126 --> 01:18:37,542 Siapa dia? 905 01:18:40,751 --> 01:18:42,542 Ini adalah kunci rumah. 906 01:18:42,584 --> 01:18:43,709 Ambillah. 907 01:18:44,126 --> 01:18:46,667 - Ini bukan rumahmu, keluar. - Sedang apa kau? 908 01:18:46,709 --> 01:18:48,501 - Jangan dorong aku. - Keluar. 909 01:18:50,376 --> 01:18:51,417 Aku peringatimu. 910 01:18:51,459 --> 01:18:52,959 Jangan pernah datang kembali kemari. 911 01:18:53,001 --> 01:18:54,251 Apa yang kau lakukan? 912 01:18:54,834 --> 01:18:56,584 Keluar. 913 01:18:57,542 --> 01:18:59,417 Jangan dorong aku. 914 01:18:59,584 --> 01:19:01,209 Jangan pukul aku. 915 01:19:01,376 --> 01:19:02,542 Tolong. 916 01:19:02,584 --> 01:19:03,876 Nona, 917 01:19:04,167 --> 01:19:05,667 Kembali ke kamar. 918 01:19:05,709 --> 01:19:08,001 Keluar. 919 01:19:15,001 --> 01:19:16,459 Jalan. 920 01:19:16,834 --> 01:19:18,751 - Jalan. - Apa maumu? 921 01:19:23,959 --> 01:19:25,417 Telepon geng Taiwan. 922 01:19:26,542 --> 01:19:28,501 Geng Taiwan apa? Aku tak tahu. 923 01:19:29,042 --> 01:19:30,376 Kau tidak tahu? 924 01:19:30,751 --> 01:19:32,126 Bajingan. 925 01:19:34,542 --> 01:19:36,292 Jangan pukul aku. Kumohon... 926 01:19:36,334 --> 01:19:37,251 Yun, 927 01:19:37,292 --> 01:19:38,792 Beritahu mereka untuk hentikan. 928 01:19:54,042 --> 01:19:55,251 Tuan Chiang. 929 01:19:55,459 --> 01:19:57,542 Penyeranganmu pada wanita ini... 930 01:19:57,751 --> 01:19:58,834 Rekaman ini... 931 01:19:58,876 --> 01:20:01,542 Dalam bentuk jelas. Bersih jernih. 932 01:20:02,542 --> 01:20:04,209 Mereka kemari untuk menghentikan kekerasan. 933 01:20:04,542 --> 01:20:06,209 Resmi. 934 01:20:11,251 --> 01:20:13,167 Keadilan dan kebenaran. 935 01:20:13,584 --> 01:20:16,126 Menghormati aturan dan hukum. 936 01:20:19,417 --> 01:20:21,417 Persetan kau. 937 01:20:23,000 --> 01:20:26,000 Kunjungi www.Rfbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 938 01:20:26,376 --> 01:20:27,626 Telepon mereka. 939 01:20:36,001 --> 01:20:37,251 Halo? 940 01:20:40,126 --> 01:20:41,834 Aku juga mencari mereka. 941 01:20:44,917 --> 01:20:46,584 Ponselmu punya telepon video? 942 01:20:50,751 --> 01:20:52,126 Keluar. 943 01:20:57,334 --> 01:20:58,834 Itukah dia? 944 01:21:02,334 --> 01:21:03,876 Itukah dia? 945 01:21:08,209 --> 01:21:09,584 Kau bajingan. 946 01:21:09,709 --> 01:21:11,251 Beritahu mereka untuk melepaskannya. 947 01:21:11,959 --> 01:21:13,667 Blacking, lepaskan dia. 948 01:21:13,876 --> 01:21:15,251 Dia bukan bossku. 949 01:21:15,501 --> 01:21:17,584 Kau mau membunuhnya? Jadilah tamuku. 950 01:21:21,459 --> 01:21:22,667 Ibu. 951 01:21:23,792 --> 01:21:25,917 Kau bajingan. 952 01:21:27,042 --> 01:21:30,917 Akan kubunuh kau. 953 01:21:31,042 --> 01:21:32,542 Bajingan. 954 01:21:32,584 --> 01:21:34,542 Membunuhnya tak akan menyelamatkan Mona. 955 01:21:43,751 --> 01:21:45,251 Apa maumu? 956 01:21:46,001 --> 01:21:47,667 Kalian berdua, bawa gadis itu padaku. 957 01:21:47,709 --> 01:21:49,584 Kita akan tukar. 958 01:21:49,959 --> 01:21:51,376 Dimana? 959 01:21:51,834 --> 01:21:53,376 Kami akan beritahu kalian. 960 01:22:14,042 --> 01:22:15,751 Sial. 961 01:22:41,501 --> 01:22:42,542 Letakkan senjatamu. 962 01:22:42,584 --> 01:22:44,584 Letakkan. 963 01:22:44,626 --> 01:22:45,751 Tenang. 964 01:22:45,792 --> 01:22:49,376 - Aku punya ijinnya. - Jatuhkan. 965 01:22:53,251 --> 01:22:54,834 Pergilah. 966 01:23:03,459 --> 01:23:05,251 Aku tahu kau akan mengambil senjatamu. 967 01:23:05,876 --> 01:23:07,417 Kau mengecewakanku. 968 01:23:07,959 --> 01:23:09,667 Kau ditangkap. 969 01:23:10,251 --> 01:23:12,417 Atas penyerangan bersenjata. 970 01:23:12,584 --> 01:23:13,959 Borgol dia. 971 01:23:15,834 --> 01:23:17,959 Yang terutama ada kasus penyuapan. 972 01:23:18,334 --> 01:23:20,542 Dan kemungkinan pembunuhan sandera. 973 01:23:20,792 --> 01:23:22,209 Geng itu memiliki senjata. 974 01:23:22,376 --> 01:23:24,626 Pak, terlalu dini menangkapku. 975 01:23:25,001 --> 01:23:26,542 Lakukan besok. 976 01:23:28,001 --> 01:23:29,626 Hei, jangan bergerak. 977 01:24:15,584 --> 01:24:16,751 Dimana gadis itu? 978 01:24:16,792 --> 01:24:18,334 Dimana ibuku? 979 01:24:26,084 --> 01:24:27,459 Ibu? 980 01:24:28,209 --> 01:24:29,584 Ibu, 981 01:24:32,959 --> 01:24:34,751 Dimana dia? 982 01:24:44,001 --> 01:24:48,001 Tin Man, ibu dalam keadaan buruk. 983 01:24:49,042 --> 01:24:50,917 Dia ingin menemui Yun. 984 01:25:13,209 --> 01:25:14,834 Di jalanan.... Dapatkan dia. 985 01:25:14,876 --> 01:25:16,167 Baik. 986 01:25:17,709 --> 01:25:19,126 Cukup lihatnya. 987 01:25:23,001 --> 01:25:24,126 Keluar dari mobil. 988 01:25:24,459 --> 01:25:28,417 Keluar... 989 01:25:34,209 --> 01:25:35,417 Kau tak mau keluar? 990 01:25:35,459 --> 01:25:36,792 Oke, baiklah. 991 01:25:37,542 --> 01:25:39,251 Tin Man! Pergi. 992 01:25:44,042 --> 01:25:45,334 Sialan. 993 01:25:48,542 --> 01:25:49,959 Beritahu dia untuk kembali. 994 01:25:50,042 --> 01:25:51,376 Kau dengar aku? 995 01:25:51,417 --> 01:25:53,251 Beritahu dia. 996 01:25:55,417 --> 01:25:56,709 Kembali. 997 01:25:57,001 --> 01:25:58,209 Aku tak bisa pergi. 998 01:25:58,251 --> 01:26:00,876 Ada senjata di kepalaku. 999 01:26:03,876 --> 01:26:05,376 Pergi periksa. 1000 01:26:06,792 --> 01:26:09,501 Satu gerakan akan kubunuh kau. 1001 01:26:13,626 --> 01:26:15,292 Dia kembali. 1002 01:26:46,001 --> 01:26:47,501 Cukup lihatnya. 1003 01:26:57,376 --> 01:26:59,709 Kalian sudah dikepung oleh polisi. 1004 01:26:59,751 --> 01:27:01,209 Jatuhkan senjata. 1005 01:27:04,542 --> 01:27:05,626 Jatuhkan senjata kalian. 1006 01:27:05,667 --> 01:27:06,792 Jatuhkan. 1007 01:27:20,626 --> 01:27:22,042 Berhenti. 1008 01:27:23,501 --> 01:27:25,501 Ibu.. 1009 01:27:25,709 --> 01:27:27,126 Bertahanlah. 1010 01:27:34,001 --> 01:27:36,417 Minggir. 1011 01:27:37,126 --> 01:27:38,501 Berhenti. 1012 01:27:58,792 --> 01:28:00,001 Pergi. 1013 01:28:01,876 --> 01:28:03,917 Ibu... 1014 01:28:04,417 --> 01:28:05,667 Dimana Tin Man? 1015 01:28:05,709 --> 01:28:07,959 Aku akan segera kembali. 1016 01:28:12,251 --> 01:28:14,376 - Nyonya, tolong jaga dia - Baiklah. 1017 01:28:14,417 --> 01:28:16,167 Telepon ambulan. 1018 01:28:19,917 --> 01:28:21,084 Berhenti. 1019 01:28:27,584 --> 01:28:28,751 Jangan bergerak. 1020 01:28:29,167 --> 01:28:30,417 Jatuhkan senjatamu. 1021 01:28:36,917 --> 01:28:38,209 Pergi. 1022 01:28:59,876 --> 01:29:01,167 Terus jalan. 1023 01:30:09,417 --> 01:30:10,751 Fei! 1024 01:30:11,292 --> 01:30:12,667 Fei! 1025 01:30:23,376 --> 01:30:24,792 Jangan bergerak. 1026 01:31:11,876 --> 01:31:13,167 Jatuhkan senjatamu. 1027 01:31:13,292 --> 01:31:14,917 Jangan tembak. 1028 01:31:15,001 --> 01:31:16,292 Tin Man... 1029 01:31:16,709 --> 01:31:18,292 Aku tak pernah bisa berbalik. 1030 01:31:18,542 --> 01:31:20,084 Jangan tembak. 1031 01:31:23,584 --> 01:31:24,917 Berikan padaku. 1032 01:31:30,084 --> 01:31:30,959 Jatuhkan senjatamu 1033 01:31:31,001 --> 01:31:32,917 Aku akan letakkan. 1034 01:31:33,167 --> 01:31:34,667 Tembak aku. 1035 01:31:34,709 --> 01:31:36,626 Bunuh saja aku. 1036 01:31:46,167 --> 01:31:47,584 Ambil itu. 1037 01:31:47,792 --> 01:31:49,251 Tin Man. 1038 01:32:33,167 --> 01:32:34,667 Kau tak apa-apa? 1039 01:32:35,459 --> 01:32:37,459 Duduklah. 1040 01:32:39,292 --> 01:32:44,584 Telepon ambulan, kumohon. 1041 01:32:44,626 --> 01:32:45,459 Dimana Mona? 1042 01:32:45,501 --> 01:32:46,417 Ibu baik2 saja. 1043 01:32:46,459 --> 01:32:47,542 Polisi bersamanya. 1044 01:32:47,584 --> 01:32:48,626 Dia baik2 saja. 1045 01:32:48,709 --> 01:32:51,334 Kau baik2 saja? 1046 01:33:19,334 --> 01:33:23,001 Hati-hati. 1047 01:33:34,834 --> 01:33:37,209 Bertahanlah. 1048 01:34:27,792 --> 01:34:29,667 Apa ini pernyataan? 1049 01:34:37,626 --> 01:34:41,501 Aku pernah dengar pria serakah tak bisa diandalkan. 1050 01:34:41,876 --> 01:34:46,959 Cara aku melihatnya, pria serakah tak bisa melihat keadilan. 1051 01:34:47,626 --> 01:34:50,792 Dan dunia keserakahan, orang2 tak akan pernah punya masa depan. 1052 01:34:56,334 --> 01:34:59,292 Hong Kong adalah tempat tak terlupakan. 1053 01:35:02,626 --> 01:35:04,709 Ini cukup bagus. 1054 01:35:05,334 --> 01:35:08,292 Nantinya ini harganya lebih $100,000 per meter persegi. 1055 01:35:12,417 --> 01:35:15,126 Hei, katakan sesuatu. 1056 01:35:15,584 --> 01:35:18,376 Aku tak sanggup. Lebih baik tutup mulutmu. 1057 01:35:22,084 --> 01:35:25,709 Kalian berdua adalah kenangan terbaikku disini. 1058 01:35:28,001 --> 01:35:29,876 Berdua? Kau serakah. 1059 01:35:30,334 --> 01:35:32,334 Kenapa tidak? 1060 01:35:33,334 --> 01:35:36,084 Tak perlu datang ke bandara besok. 1061 01:35:40,709 --> 01:35:41,834 Apa? 1062 01:35:45,042 --> 01:35:47,042 Tak bisakah aku di peluk? 1063 01:35:48,167 --> 01:35:50,126 - Jaga diri. - Terima kasih. 1064 01:35:50,167 --> 01:35:51,834 Lihat, dia lebih lembut. 1065 01:35:53,126 --> 01:35:55,626 Mari kita berfoto 1066 01:35:56,751 --> 01:35:59,042 Berikan pada Tin Man. 1067 01:35:59,167 --> 01:36:00,334 Lengannya terlalu pendek. 1068 01:36:00,709 --> 01:36:04,834 Siap? 1...2...3 1069 01:36:25,084 --> 01:36:27,251 Cepat, bawakan aku minuman. 1070 01:36:27,376 --> 01:36:30,126 Buruan! Buka semuanya. 1071 01:36:40,501 --> 01:36:41,792 Tak bisa dipercaya. 1072 01:36:41,834 --> 01:36:43,542 Bisakah dapatkan gadis selagi bekerja? 1073 01:36:45,709 --> 01:36:48,917 Itu mudah... 1074 01:36:48,959 --> 01:36:51,126 Ambil saja satu baris. 1075 01:36:52,126 --> 01:36:55,834 Jangan sia2kan air mata hari ini atau penderitaan kemarin. 1076 01:36:56,084 --> 01:36:58,584 Mudah mendapatkan gadis2, kalau bicaramu manis 1077 01:37:00,292 --> 01:37:02,459 Aku tak punya waktu dan gairahmu. 1078 01:37:04,209 --> 01:37:06,001 - Apa ini? - Dari polisi. 1079 01:37:06,042 --> 01:37:07,584 Yun juga dapat bagian. 1080 01:37:07,959 --> 01:37:09,667 Untukku? 1081 01:37:23,376 --> 01:37:26,709 Hasil ini hanyalah penghiburan. 1082 01:37:27,334 --> 01:37:30,001 Nyatanya, tidak ada yang berubah. 1083 01:37:30,376 --> 01:37:33,126 Hanya lebih sebagai pengalaman hidup. 1084 01:37:33,959 --> 01:37:36,751 Dalam pertukaran waktu yang tak pernah bisa kembali. 1085 01:37:37,209 --> 01:37:40,334 Kertas cetakan ini semuanya lebih bernilai. 1086 01:37:58,834 --> 01:38:00,376 Lupakan cinta 1087 01:38:13,376 --> 01:38:14,751 Lupakan diriku sendiri.