3
00:02:30,083 --> 00:02:33,610
Bagaimana bisa kau selalu
terlihat cantik di pagi hari?

4
00:02:33,720 --> 00:02:36,314
Benarkah?

5
00:02:44,063 --> 00:02:45,052
Aku harus pergi, sayang.

6
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Aku membuatkan sosis tempe.

7
00:02:57,310 --> 00:03:00,336
Hei, mungkin kau mau jadi teman kencanku

8
00:03:00,446 --> 00:03:02,539
pada acara pernikahan adikku.

9
00:03:02,649 --> 00:03:04,583
Disana ada makanan alternatif
untuk vegetarian. Sudah kuperiksa.

10
00:03:06,419 --> 00:03:08,148
Orang-tuamu akan datang kesana?

11
00:03:09,222 --> 00:03:12,385
Pada acara pernikahan adikku?
Kurasa begitu.

12
00:03:13,560 --> 00:03:15,650
Entahlah. Itu terasa sedikit serius.

13
00:03:18,264 --> 00:03:20,596
Maaf, hanya saja...

14
00:03:20,700 --> 00:03:23,692
Semalam terasa serius
saat kau meniduriku dari belakang,

15
00:03:23,803 --> 00:03:25,395
tapi aku tak bisa melihat wajahmu, jadi...

16
00:03:33,980 --> 00:03:36,414
Kalau kau mau bercinta,
kau bisa menghubungiku.

17
00:03:36,549 --> 00:03:40,849
Terima kasih, Rick.
Kau sangat murah hati.

18
00:03:41,988 --> 00:03:44,047
Ya.

19
00:03:44,157 --> 00:03:47,320
Sampai jumpa./
Jaga agar tetap hijau.

20
00:03:56,035 --> 00:03:57,434
<i>Colin, cepat.</i>

21
00:04:04,510 --> 00:04:06,307
<i>Ally, seharusnya aku bilang padamu</i>

22
00:04:06,412 --> 00:04:08,778
<i>hubunganmu tak akan berhasil
bersama Rick sejak 2 Bulan lalu.</i>

23
00:04:08,881 --> 00:04:10,109
Kenapa?

24
00:04:10,216 --> 00:04:12,377
<i>Kau suka daging, kau benci bersepeda.</i>

25
00:04:12,485 --> 00:04:14,715
<i>Aku suka daging./
Dan sejujurnya,</i>

26
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
aku sedikit khawatir soal
dia ingin tetap melakukan gaya anjing.

27
00:04:18,524 --> 00:04:20,583
Beberapa orang menyukai itu.

28
00:04:21,194 --> 00:04:22,161
Tidak, tak ada yang menyukai itu.

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,253
Bahkan anjingpun menginginkan itu berakhir.

30
00:04:24,364 --> 00:04:27,891
Berapa banyak hubungan yang harus kujalani
sebelum aku bertemu pria yang tepat?

31
00:04:28,001 --> 00:04:29,332
Pastinya banyak.

32
00:04:29,435 --> 00:04:32,427
Hai, aku pengantin wanitanya.
Aku Daisy.

33
00:04:59,432 --> 00:05:00,729
Hai.

34
00:05:02,535 --> 00:05:05,095
Hai, semuanya./
Hai.

35
00:05:06,472 --> 00:05:08,872
Sekarang.
Berpikir atau mencium bau?

36
00:05:09,475 --> 00:05:11,670
Tak diragukan, mencium bau.

37
00:05:11,778 --> 00:05:13,439
Pasti ia sedang berpikir.

38
00:05:14,247 --> 00:05:15,874
Apapun yang diucapkannya
merangsang pikiran.

39
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Benar kalau dia membicarakan bau tangannya.

40
00:05:25,625 --> 00:05:28,025
Ally./ Hai.

41
00:05:31,631 --> 00:05:34,259
Jet Li tak ada kaitannya dengan Bruce Lee.

42
00:05:34,967 --> 00:05:37,231
Lee nama belakang yang
sangat umum untuk orang Cina.

43
00:05:37,337 --> 00:05:39,498
Mereka berdua bisa kung fu, tapi...

44
00:05:40,873 --> 00:05:42,500
Tetap pakai mantelmu.

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,538
Baiklah, tunggu,
aku akan menghubungimu kembali.

46
00:05:49,982 --> 00:05:53,349
<i>Sayang, kami harus melepaskanmu.</i>

47
00:05:53,453 --> 00:05:57,014
Maaf, tapi kami harus melakukan
beberapa pemecatan yang menyakitkan.

48
00:06:01,627 --> 00:06:03,424
<i>Siapa lagi yang dipecat?</i>

49
00:06:03,529 --> 00:06:05,087
<i>Untuk saat ini,</i>

50
00:06:06,566 --> 00:06:07,590
hanya kau.

51
00:06:32,458 --> 00:06:36,326
Hai, Ibu, bisa kutelepon kembali?
Aku sedang rapat.

52
00:06:46,939 --> 00:06:48,167
Tidak penting.

53
00:06:51,144 --> 00:06:52,236
Tidak.

54
00:07:02,088 --> 00:07:04,420
10,5? Sial.

55
00:07:06,926 --> 00:07:08,257
Maaf.

56
00:07:08,361 --> 00:07:10,727
Disini dikatakan, rata-rata jumlah teman kencan

57
00:07:10,830 --> 00:07:13,697
wanita dalam hidup mereka adalah 10,5.

58
00:07:13,800 --> 00:07:15,631
Ya, itu tampaknya sangat tinggi.

59
00:07:16,068 --> 00:07:18,593
Tinggi? Tidak, itu rendah.

60
00:07:18,871 --> 00:07:21,931
10,5 rendah./
Terserah kau saja.

61
00:08:13,125 --> 00:08:14,592
Valerio!

62
00:08:37,383 --> 00:08:38,816
Akhirnya.

63
00:08:38,918 --> 00:08:40,681
Hai, Ibu.

64
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Maaf.

65
00:08:43,756 --> 00:08:45,519
Maaf, keretanya terlambat.
Ibu terlihat cantik.

66
00:08:48,327 --> 00:08:49,624
Aku menumbuhkan poniku.

67
00:08:51,163 --> 00:08:53,222
Dimana Rick?

68
00:08:53,366 --> 00:08:55,732
Rick sedang dalam perjalanan bisnis,
untuk bisnisnya.

69
00:08:56,102 --> 00:08:58,468
Aku menantikan untuk bertemu dengannya.

70
00:08:58,571 --> 00:09:00,801
Setidaknya yang satu ini
tak membuat balon binatang.

71
00:09:00,907 --> 00:09:03,341
Kenapa kau tak memakai
gaun yang Ibu belikan?

72
00:09:04,277 --> 00:09:06,142
Inilah gaun yang Ibu belikan.

73
00:09:06,245 --> 00:09:08,839
Apa? Gaunnya terlihat sangat berbeda
di patung pajangan.

74
00:09:09,949 --> 00:09:12,679
Daisy di lantai atas?/
Ya. Ia berantakan.

75
00:09:12,785 --> 00:09:14,275
Baiklah. Aku akan menemuinya.

76
00:09:14,387 --> 00:09:15,979
Silakan.

77
00:09:17,089 --> 00:09:20,320
Sepupumu Beau ada disini./
Sepupu tiri.

78
00:09:20,426 --> 00:09:23,589
Ia sepupu tiri.
Kami bahkan tak ada ikatan.

79
00:09:25,998 --> 00:09:27,363
Beau.

80
00:09:29,135 --> 00:09:30,159
Hai.

81
00:09:30,269 --> 00:09:31,793
Syukurlah kau ada disini.

82
00:09:31,904 --> 00:09:34,737
Ibu jadi menyebalkan sejak orang tua
Eddie datang ke sini.

83
00:09:34,974 --> 00:09:38,410
Ia tak percaya pernikahannya berakhir
sebelum mereka melakukannya.

84
00:09:38,511 --> 00:09:39,910
Ayah harus segera datang kesini,

85
00:09:40,012 --> 00:09:41,536
jadi ia akan memfokuskan
kebenciannya pada orang lain.

86
00:09:41,948 --> 00:09:45,384
Ayah tak akan datang. Ibu tak
mengizinkanku mengundangnya kesini.

87
00:09:45,484 --> 00:09:47,008
Apa kau akan mengundang Ayah
ke acara pernikahanmu?

88
00:09:47,320 --> 00:09:48,787
Entahlah.

89
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
Hei, siapa nama asli pria pemain boneka
yang menyeramkan?

90
00:09:56,996 --> 00:10:00,088
Maksudmu pria yang tinggal di sebelah
yang terobsesi denganku? Gerry Perry.

91
00:10:00,199 --> 00:10:02,064
Gerry Perry.
Terima kasih.

92
00:10:05,871 --> 00:10:06,895
Apa yang kau tulis?

93
00:10:08,541 --> 00:10:10,065
Bukan apa-apa, hanya catatan
untuk kata sambutanku.

94
00:10:10,176 --> 00:10:11,404
Apakah akan bersajak?

95
00:10:11,510 --> 00:10:13,740
Tergantung.
Apa sajak untuk "pesta pora"?

96
00:10:14,046 --> 00:10:16,173
Kau harus mengingatnya
dalam tiga menit. Siap?

97
00:10:16,282 --> 00:10:18,375
Kau terlihat luar biasa./
Terima kasih.

98
00:10:18,484 --> 00:10:20,509
Kau duluan.
Aku akan turun beberapa menit lagi.

99
00:10:20,620 --> 00:10:21,678
Baiklah.

100
00:10:24,123 --> 00:10:25,886
8, 9, 10, 11,

101
00:10:25,992 --> 00:10:28,051
12, 13, 14, 15,

102
00:10:28,160 --> 00:10:32,324
16, 17, 18, 19.

103
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
Astaga. 19?

104
00:10:46,545 --> 00:10:48,740
Mohon perhatian.

105
00:10:52,151 --> 00:10:55,848
<i>Mohon perhatian.
Aku mau mengucapkan terima kasih,</i>

106
00:10:55,955 --> 00:10:57,855
<i>kepada semuanya...</i>

107
00:10:57,957 --> 00:10:58,946
Lucu.

108
00:11:03,462 --> 00:11:04,793
Beau.

109
00:11:07,233 --> 00:11:10,225
Hati-hati.
Ia sedikit kasar pada puting.

110
00:11:10,336 --> 00:11:15,103
...untuk merayakan mimpiku yang menjadi
kenyataan, pertunangan Daisy dan Eddie.

111
00:11:16,442 --> 00:11:20,378
Seperti yang kalian ketahui, keluarga kami
suka bersulang untuk satu sama lain.

112
00:11:20,479 --> 00:11:25,143
Jadi, untuk memulainya,
kakak Daisy... Ally.

113
00:11:25,918 --> 00:11:27,249
Ally.

114
00:11:31,357 --> 00:11:32,688
Halo.

115
00:11:33,292 --> 00:11:34,418
Halo.

116
00:11:44,737 --> 00:11:48,400
Saat Daisy pertama kali memberitahuku
dia kencan dengan Eddie,

117
00:11:48,507 --> 00:11:49,531
Aku tak percaya.

118
00:11:51,177 --> 00:11:54,772
Kubilang, Eddie Vogel?

119
00:11:54,880 --> 00:11:57,178
"Pria bodoh yang bersamamu saat masih SMA?"

120
00:11:57,283 --> 00:11:59,478
"Ia pria paling berengsek diantara semuanya".

121
00:12:00,953 --> 00:12:03,581
Bahkan lebih buruk dari si tangan bayi.
Kalian ingat dia?

122
00:12:05,024 --> 00:12:06,355
Si tangan bayi.

123
00:12:08,427 --> 00:12:10,156
Kalian tahu bagaimana Eddie
putus dengannya?

124
00:12:10,696 --> 00:12:13,893
Dia mulai berkencan dengan sahabatnya,
yang ada disini malam ini.

125
00:12:13,999 --> 00:12:15,933
Sheila, berdiri.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,065
Tapi...

127
00:12:23,175 --> 00:12:24,699
Tapi

128
00:12:25,845 --> 00:12:29,941
ketika Eddie melihat Daisy
saat reuni SMA,

129
00:12:30,049 --> 00:12:32,517
dia menyadari kesalahan besar yang
telah ia perbuat.

130
00:12:32,618 --> 00:12:33,846
Jangan tersinggung, Sheila.

131
00:12:34,620 --> 00:12:36,554
Dan sekarang, Eddie sangat luar biasa.

132
00:12:36,655 --> 00:12:38,623
Kalian tak akan tahu ia pria yang sama.

133
00:12:38,724 --> 00:12:41,750
Kecuali dia terlihat sama persis.

134
00:12:45,131 --> 00:12:48,100
Seandainya aku pergi
ke reuni SMA-ku,

135
00:12:48,200 --> 00:12:49,531
tapi aku sedang menumbuhkan poniku.

136
00:12:50,669 --> 00:12:54,105
Aku selalu menumbuhkan poniku.
Jangan berponi.

137
00:12:58,010 --> 00:13:01,002
Untuk Daisy dan Eddie.

138
00:13:03,516 --> 00:13:04,778
Tak apa-apa.

139
00:13:12,091 --> 00:13:15,822
Baiklah, untuk Daisy dan Eddie.
dan berakhirnya kehidupan kalian.

140
00:13:15,928 --> 00:13:17,293
Untuk Daisy dan Eddie.

141
00:13:17,396 --> 00:13:19,364
Untuk Daisy dan Eddie./
Untukku.

142
00:13:22,268 --> 00:13:24,065
Baik, saatnya permainan pesta.

143
00:13:24,170 --> 00:13:26,638
Permainan? Sungguh?/
Tentu saja

144
00:13:26,739 --> 00:13:30,971
Apa yang harus dimainkan?

145
00:13:31,076 --> 00:13:33,476
Kita tulis jumlah orang yang pernah
tidur dengan kita.

146
00:13:33,579 --> 00:13:35,103
Ide bagus, Katie./
Apa?

147
00:13:35,214 --> 00:13:38,615
Baik, kita hanya butuh kertas dan
lebih banyak minuman. Segera kembali.

148
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Dari semua minuman bar di seluruh kota.

149
00:13:47,092 --> 00:13:50,084
Dari semua kata klise di seluruh dunia.

150
00:13:51,397 --> 00:13:54,730
Aku tak tahu kau akan sulit
menerima pemecatan

151
00:13:55,100 --> 00:13:59,036
Aku tak harus menertawai leluconmu lagi
karena kau bukan atasanku.

152
00:13:59,138 --> 00:14:02,039
Biar kutraktir minuman ini.
Aku merasa tak enak soal kejadian hari ini.

153
00:14:02,875 --> 00:14:04,035
Sungguh?

154
00:14:04,143 --> 00:14:06,338
Terima kasih.
Lagi pula aku tak mampu membayarnya.

155
00:14:06,445 --> 00:14:07,912
Boleh aku jujur padamu?

156
00:14:08,013 --> 00:14:10,243
Sepertinya kau tak menyukai marketing.

157
00:14:10,349 --> 00:14:11,373
Aku menyukainya.

158
00:14:11,483 --> 00:14:13,041
Ya, tapi kau tak mencintainya.

159
00:14:13,152 --> 00:14:14,949
Kurasa aku membantumu.

160
00:14:15,087 --> 00:14:19,581
Sekarang kau bisa mendapatkan pekerjaan
yang kau cintai dengan bos yang kau sukai.

161
00:14:20,659 --> 00:14:21,717
Aku menyukaimu.

162
00:14:22,061 --> 00:14:24,359
Benarkah? Seberapa banyak?

163
00:14:27,399 --> 00:14:28,798
Ia membeli sebotol penuh, kan?

164
00:14:31,403 --> 00:14:33,394
Baik, tulis jumlah pria yang pernah
tidur dengan kalian

165
00:14:33,505 --> 00:14:35,336
dan masukkan ke dalam gelas ini,

166
00:14:35,441 --> 00:14:38,467
lalu kita ambil nomornya dan menebak itu milik siapa.

167
00:14:38,577 --> 00:14:39,771
Daisy, kau yang pertama.

168
00:14:39,879 --> 00:14:40,971
Ya.

169
00:14:42,548 --> 00:14:43,640
Empat.

170
00:14:43,749 --> 00:14:45,011
Itu aku.

171
00:14:45,117 --> 00:14:47,142
Tidak, bukan begitu kalian
memainkan permainannya.

172
00:14:47,253 --> 00:14:48,277
Kita harus menebaknya.

173
00:14:48,387 --> 00:14:51,185
Siapa yang tak akan menebak Katie?
Ia menikahi Matt saat ia berusia 12 tahun.

174
00:14:51,290 --> 00:14:53,758
Aku terkejut kau memiliki sebanyak itu.

175
00:14:53,859 --> 00:14:55,326
Katie, giliranmu, ayo.

176
00:14:57,162 --> 00:14:59,858
Delapan... Daisy.

177
00:14:59,999 --> 00:15:02,797
Ya, dan aku dua kali wanita darimu.

178
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Enam.

179
00:15:05,404 --> 00:15:07,304
Jamie?/ Ya, itu aku.

180
00:15:07,706 --> 00:15:09,173
Sebentar, kau tujuh.

181
00:15:09,708 --> 00:15:12,370
Aku tak pernah berhubungan seks
dengan Lars./ Ya, kau pernah.

182
00:15:12,478 --> 00:15:15,311
Tidak. Ia hanya memasukannya sedikit,
jadi itu tak dihitung.

183
00:15:15,414 --> 00:15:17,678
Seberapa banyak yang masuk?/
Sebanyak ini.

184
00:15:18,517 --> 00:15:21,384
Apa itu? Itu tak meyakinkanku.
Aku tak tahu seberapa besar penisnya Lars.

185
00:15:21,487 --> 00:15:23,546
Aku tahu. Dihitung.

186
00:15:23,656 --> 00:15:25,954
Berapa banyak yang harus dimasukkan
untuk bisa dianggap seks?

187
00:15:26,058 --> 00:15:27,719
Berapa saja yang lebih dari sekedar ujungnya.

188
00:15:27,826 --> 00:15:30,192
Baik, aku tujuh.
Maksudku, delapan.

189
00:15:30,296 --> 00:15:32,025
Sial, sembilan./
Selamat.

190
00:15:32,131 --> 00:15:33,530
Baiklah, Jamie, giliranmu.

191
00:15:36,936 --> 00:15:38,028
Tiga belas.

192
00:15:38,137 --> 00:15:40,332
Tiga belas?
Siapa disini yang tiga belas?

193
00:15:40,439 --> 00:15:41,406
Aku.

194
00:15:41,507 --> 00:15:43,202
Pelacur./
Wanita tak bermutu, wanita nakal.

195
00:15:43,309 --> 00:15:44,674
Sheila./ Wanita nakal.

196
00:15:45,577 --> 00:15:47,067
Pelacur nakal.

197
00:15:47,179 --> 00:15:48,305
Apa masalahnya?

198
00:15:48,447 --> 00:15:51,644
Itu 13 penis berbeda dalam satu vagina.

199
00:15:51,750 --> 00:15:54,719
Bukan seperti semua itu dimasukkan
pada saat yang bersamaan.

200
00:15:54,820 --> 00:15:57,812
Kalian tahu? Aku sudah selesai.
Ally, giliranmu.

201
00:15:58,190 --> 00:16:00,181
Baik.

202
00:16:02,761 --> 00:16:04,456
Ayo.

203
00:16:11,270 --> 00:16:12,862
Lihat, sembilan.

204
00:16:13,439 --> 00:16:15,304
Aku menarik diriku sendiri.
Permainan selesai.

205
00:16:15,407 --> 00:16:17,534
Tunggu. Satu.
Ini punyamu?

206
00:16:18,644 --> 00:16:20,509
Astaga.

207
00:16:20,612 --> 00:16:22,045
Jumlahmu 91.

208
00:16:22,147 --> 00:16:24,172
Tidak. Jumlahku 9.

209
00:16:24,750 --> 00:16:26,217
Jumlahmu 19.

210
00:16:26,719 --> 00:16:27,913
Sembilan belas.

211
00:16:31,123 --> 00:16:32,613
Halo, teman.

212
00:16:32,925 --> 00:16:34,859
Baik, aku mengaku.
Jumlahku 19,

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,827
hampir dua kali lipat jumlah
rata-rata nasional. Ini buruk.

214
00:16:37,930 --> 00:16:41,388
Dan lihat ini, bahkan ada di seluruh
artikel Marie Claire soal itu.

215
00:16:41,500 --> 00:16:44,560
Kukira memainkan permainan ini akan
membuatku merasa lebih baik soal jumlahku,

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
tapi sekarang Kurasa wanita tunawisma
di kereta itu benar. Jumlah ini tinggi.

217
00:16:48,073 --> 00:16:50,132
Ternyata di Amerika, 96% wanita

218
00:16:50,242 --> 00:16:54,110
yang telah bersama 20 atau lebih kekasih
tak bisa menemukan suami.

219
00:16:54,213 --> 00:16:55,805
Sungguh dikatakan 20?

220
00:16:55,914 --> 00:16:57,279
Siapa yang peduli?
Siapa yang melakukan penelitian itu?

221
00:16:57,383 --> 00:16:59,544
Para ilmuwan di majalah Marie Claire?

222
00:16:59,718 --> 00:17:02,619
Hei, majalah itu mengajariku cara untuk orgasme.

223
00:17:02,721 --> 00:17:05,622
Sebenarnya, penelitian itu
dilakukan oleh Dr. Helen Fig,

224
00:17:05,724 --> 00:17:08,192
sarjana S3 di Universitas Harvard.

225
00:17:08,293 --> 00:17:09,282
Sial.

226
00:17:09,661 --> 00:17:11,686
Aku melihatnya dalam praktekku setiap saat.

227
00:17:11,797 --> 00:17:14,197
Saat kau terlalu bersedia secara seksual,
itu menghancurkan harga dirimu.

228
00:17:14,299 --> 00:17:18,531
Hal selanjutnya, kau berusia 45 tahun
tanpa harga diri, tanpa suami,

229
00:17:18,637 --> 00:17:20,764
dan tanpa otot di pinggulmu.

230
00:17:22,307 --> 00:17:25,037
Baiklah. Itu tak akan terjadi padaku.

231
00:17:25,144 --> 00:17:26,771
Harvard mengatakan kalau batasnya adalah 20.

232
00:17:26,879 --> 00:17:30,246
Aku 19, jadi aku punya
satu kesempatan lagi.

233
00:17:32,017 --> 00:17:33,143
Baik.

234
00:17:33,252 --> 00:17:34,719
Aku akan membuat pernyataan.

235
00:17:36,288 --> 00:17:38,279
Diam. Aku sedang membuat pernyataan.

236
00:17:39,825 --> 00:17:44,853
Aku tak akan tidur bersama satu pria lagi
sampai aku yakin dialah orangnya.

237
00:17:45,464 --> 00:17:46,726
Mungkin aku tak bisa menentukannya,

238
00:17:46,832 --> 00:17:49,665
tapi aku yang menentukan pinggulku.

239
00:17:50,502 --> 00:17:53,596
Pria selanjutnya yang berlibur
ke casa esperanza

240
00:17:53,705 --> 00:17:55,673
akan menjadi suamiku.

241
00:17:55,774 --> 00:17:57,036
Benar./ Ya.

242
00:17:57,142 --> 00:18:00,543
Untuk menentukan nasibku sendiri.

243
00:18:00,646 --> 00:18:02,773
Untuk menentukan!

244
00:18:07,719 --> 00:18:11,485
Untuk keputusan yang lebih baik
dan pencapaian.

245
00:18:11,590 --> 00:18:14,753
Untuk keputusan yang lebih baik
dan pencapaian.

246
00:18:15,194 --> 00:18:16,889
Untuk 20.

247
00:18:17,129 --> 00:18:18,323
Untuk 20.

248
00:19:00,806 --> 00:19:02,171
Sial.

249
00:19:11,316 --> 00:19:14,251
Tidak.

250
00:19:18,891 --> 00:19:19,915
Hai.

251
00:19:20,025 --> 00:19:22,619
Aku tidur dengan mantan atasanku./
Carol?

252
00:19:22,728 --> 00:19:24,923
Bukan. Pekerjaan tempatku dipecat.

253
00:19:25,030 --> 00:19:27,498
Kau dipecat?/
Ini salahmu.

254
00:19:27,599 --> 00:19:30,227
Saat aku mencoba membawamu pergi
dari bar semalam, kau meludahiku.

255
00:19:30,536 --> 00:19:31,969
<i>Tapi selamat.</i>

256
00:19:32,070 --> 00:19:34,038
Kau bilang yang ke-20 adalah suamimu.
Sekarang kau sudah yang ke-20.

257
00:19:34,306 --> 00:19:35,933
Diam./ Aku harus mengakui

258
00:19:36,041 --> 00:19:38,305
aku tak mengira akan terjadi secepat ini,

259
00:19:38,410 --> 00:19:39,399
tapi aku sangat senang.

260
00:19:39,645 --> 00:19:42,375
Hei, Eddie, Ally akan menikah.

261
00:19:42,514 --> 00:19:44,072
Bagus./ Ia gembira.

262
00:19:44,183 --> 00:19:46,879
Aku tahu kau mengesalkan,
tapi mungkin ia suamiku

263
00:19:46,985 --> 00:19:50,250
Mungkin ini takdir. Sekarang kita punya
cerita untuk cucu-cucu kita.

264
00:19:53,258 --> 00:19:56,284
Aku tak mengerti kenapa aku tak pernah
mempertimbangkan ia sebelumnya.

265
00:20:03,368 --> 00:20:04,665
Dia bukan suamiku.

266
00:20:10,609 --> 00:20:12,270
Pagi./ Pagi.

267
00:20:12,377 --> 00:20:14,470
Hei, tisu toiletmu habis./
Baik.

268
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
Apa kau membuat kopi?

269
00:20:16,014 --> 00:20:18,346
Tidak. Ada Starbucks
di jalan menuju T.

270
00:20:18,450 --> 00:20:20,975
Tak apa-apa./
Kau punya koran?

271
00:20:21,086 --> 00:20:22,348
Tidak, aku tak punya.

272
00:20:24,823 --> 00:20:26,518
Pagi, 6-C./
Itu bukan punyaku.

273
00:20:27,259 --> 00:20:30,023
Baik. Kunci apartemenku tertinggal.

274
00:20:30,128 --> 00:20:33,825
Kunciku dan dompetku, semuanya
ada disana. Boleh kupakai teleponmu?

275
00:20:33,932 --> 00:20:36,127
Tentu saja, biar ku ambilkan.

276
00:20:36,235 --> 00:20:37,896
Hei, Roger, bisa kita bicara lagi nanti?

277
00:20:38,003 --> 00:20:40,471
Karena kurasa 6-A butuh bantuanku.

278
00:20:40,572 --> 00:20:41,903
Colin./ Hai.

279
00:20:42,207 --> 00:20:43,936
Senang bertemu denganmu./ Ya.

280
00:20:47,846 --> 00:20:49,074
Jadi,

281
00:20:50,382 --> 00:20:51,815
bagaimana kalau kita makan malam?
Malam ini.

282
00:20:53,151 --> 00:20:55,210
Malam ini?

283
00:20:55,320 --> 00:20:58,118
Kami ada pertemuan para penyewa malam ini.

284
00:20:59,224 --> 00:21:01,715
Benar. Pertemuan para penyewa.

285
00:21:03,562 --> 00:21:06,656
Kami mencoba untuk mengusir burung
yang sangat nyaring bunyinya.

286
00:21:07,199 --> 00:21:11,863
Tapi nanti aku akan menghubungimu
dan kita cari tahu

287
00:21:11,970 --> 00:21:16,498
mungkin lain kali kita bisa keluar bersama.

288
00:21:16,608 --> 00:21:17,597
Baiklah.

289
00:21:27,219 --> 00:21:28,550
Sampai jumpa.

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,325
<i>Hai, aku Roger.</i>

291
00:21:37,195 --> 00:21:39,493
Hei, tidakkah kaupikir wanita
yang keluar dari apartemenmu

292
00:21:39,598 --> 00:21:41,828
bisa membantumu memecahkan
masalah "terkunci dari luar"?

293
00:21:45,003 --> 00:21:46,095
Baik.

294
00:21:46,204 --> 00:21:49,071
Aku harus keluar dari kondisi,

295
00:21:49,174 --> 00:21:51,199
bukan seperti kondisimu disini, jadi aku...

296
00:21:51,310 --> 00:21:53,403
Berbohong padanya,
lalu berbohohng padaku?

297
00:21:53,545 --> 00:21:56,514
Aku melihatnya sebagai usaha untuk
menghindari menyakiti hatinya.

298
00:21:58,950 --> 00:22:00,679
Ini lumayan keren.
Darimana kau mendapatkannya?

299
00:22:00,786 --> 00:22:02,117
Aku yang membuatnya.

300
00:22:02,954 --> 00:22:04,922
Tidak mungkin./ Mungkin.

301
00:22:05,057 --> 00:22:06,922
Dengar, aku tak mau ada kaitannya

302
00:22:07,025 --> 00:22:09,687
dengan perangmu untuk meniduri
semua wanita di Boston.

303
00:22:09,795 --> 00:22:11,126
Mereka seperti adikku.

304
00:22:11,630 --> 00:22:13,598
Kukira kau lebih menarik dari ini.

305
00:22:13,699 --> 00:22:15,223
Aku melihat kata sambutanmu di YouTube.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,961
Sepertinya kau punya selera humor yang bagus.

307
00:22:17,069 --> 00:22:19,333
Mereka mengunggah kata sambutanku
di YouTube?

308
00:22:20,072 --> 00:22:21,596
Bagaimana kau bisa melihatnya?

309
00:22:21,707 --> 00:22:23,868
Aku dapat pemberitahuan semua orang
di gedung ini di Google Alert.

310
00:22:24,176 --> 00:22:26,906
Aku berasal dari keluarga polisi,
sudah sifatku untuk melacak seseorang.

311
00:22:27,346 --> 00:22:30,179
Pria di 4-D mencoba untuk menikahi anjingnya.

312
00:22:30,282 --> 00:22:32,250
Tidak. Bandit?/ Ya.

313
00:22:33,185 --> 00:22:37,178
Baiklah, sepertinya keadaan sudah aman.

314
00:22:37,289 --> 00:22:39,382
Terima kasih.
Kau sangat menarik.

315
00:22:39,491 --> 00:22:40,549
Kau babi.

316
00:22:50,302 --> 00:22:51,326
Ini enak.

317
00:22:51,470 --> 00:22:55,463
Baiklah, sudah cukup.
Kurasa rencananya hanya mencicipinya.

318
00:22:56,007 --> 00:22:58,066
Kenapa? Tak seorangpun yang akan
melihatku telanjang lagi.

319
00:22:58,176 --> 00:22:59,302
Aku bisa menikmati diriku sendiri.

320
00:22:59,444 --> 00:23:02,777
Ya, seperti kau tak akan pernah menikah.

321
00:23:02,881 --> 00:23:05,475
Aku tak punya pilihan.
Kubilang aku akan berhenti saat yang ke-20,

322
00:23:05,584 --> 00:23:09,281
sekarang, terima kasih untuk si pencium
jari-jari itu, aku ada di angka 20.

323
00:23:09,388 --> 00:23:11,413
Berjanjilah kau tak akan menempatkanku
di meja para lajang

324
00:23:11,523 --> 00:23:13,855
bersama Sheila dan Ibunya.
Kumohon.

325
00:23:13,959 --> 00:23:16,484
Pembagian tempat duduk sangat sulit.

326
00:23:16,595 --> 00:23:18,153
Astaga.

327
00:23:20,132 --> 00:23:21,793
Tunggu.

328
00:23:21,933 --> 00:23:24,868
Apa pria itu tampak tak asing bagimu?/
Tidak.

329
00:23:26,505 --> 00:23:28,132
Sial.

330
00:23:28,240 --> 00:23:29,867
Apa?

331
00:23:29,975 --> 00:23:33,240
Itu Donald yang menjijikkan!
Aku pernah kencan dengannya.

332
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Pernahkah aku bertemu dengannya?
Tidak. Tak seorangpun pernah.

333
00:23:39,618 --> 00:23:42,018
Dialah alasanku belajar memasak.

334
00:23:42,888 --> 00:23:46,449
Kita tak punya makanan.
Sayang, mari keluar malam ini.

335
00:23:47,926 --> 00:23:52,158
Entahlah.
Sangat banyak orang di luar sana.

336
00:23:52,264 --> 00:23:55,722
Ayolah. Aku mau mencoba restoran baru
barbeque Korea yang di bicarakan semua orang.

337
00:23:55,834 --> 00:23:58,064
Aku bisa membuat barbeque Korea.
Mudah. Apa yang kita perlukan?

338
00:23:58,170 --> 00:24:00,968
Meja pemanggang.

339
00:24:01,373 --> 00:24:05,173
Pria itu sama sekali tak terlihat menjijikkan.
Ia kelihatannya manis.

340
00:24:05,310 --> 00:24:07,039
Aku tahu, tapi aku percaya itu dia.

341
00:24:07,145 --> 00:24:09,613
Baiklah, pergi ucapkan salam dan lihat.

342
00:24:22,761 --> 00:24:24,160
Ally?

343
00:24:24,329 --> 00:24:26,354
Donald?/ Astaga.

344
00:24:26,465 --> 00:24:27,727
Ini kau./ Hai.

345
00:24:27,833 --> 00:24:32,327
Hai. Aku tak percaya.

346
00:24:32,437 --> 00:24:34,029
Ya.

347
00:24:36,808 --> 00:24:39,868
Ally, kenalkan tunanganku, Cara.

348
00:24:40,011 --> 00:24:41,000
Hai./ Ini Ally.

349
00:24:41,112 --> 00:24:43,376
Senang bertemu denganmu./
Aku juga.

350
00:24:43,482 --> 00:24:47,680
Jadi, bagaimana kalian bertemu?

351
00:24:48,954 --> 00:24:50,888
Pada saat konferensi.

352
00:24:51,490 --> 00:24:53,583
Bisa kau percaya?
Ia ilmuwan roket.

353
00:24:53,692 --> 00:24:55,182
Tidak, bukan./ Ya.

354
00:24:55,293 --> 00:24:58,421
Sebenarnya aku hanya insinyur,
tapi ia senang berkata begitu.

355
00:24:58,530 --> 00:25:01,397
Kau tahu, aku bukan seperti.../
Aku mengerti.

356
00:25:02,434 --> 00:25:04,299
Ally dan aku teman lama.

357
00:25:05,804 --> 00:25:07,738
Apa yang kau lakukan disini?

358
00:25:08,874 --> 00:25:12,071
Aku sedang mencicipi kue

359
00:25:12,777 --> 00:25:14,210
untuk pernikahanku.

360
00:25:14,779 --> 00:25:16,838
Aku juga akan menikah dengan ilmuwan.

361
00:25:18,149 --> 00:25:20,640
Ya, ia tak terlihat pintar.

362
00:25:20,952 --> 00:25:22,385
Aku kesini bersama adikku

363
00:25:22,487 --> 00:25:27,948
karena ia sedang di Kutub Utara
menangani kondisi keutuhan es.

364
00:25:28,727 --> 00:25:29,751
Ya..

365
00:25:29,995 --> 00:25:32,054
Ia mungkin akan memperbaikinya.

366
00:25:32,430 --> 00:25:34,728
Aku tak percaya ia bilang
kami hanya berteman.

367
00:25:34,833 --> 00:25:36,164
Seperti aku hal yang memalukan.

368
00:25:36,301 --> 00:25:38,565
Ia punya payudara, berbulu lebat.

369
00:25:38,703 --> 00:25:40,136
Astaga! Aku tak percaya ia orang yang sama.

370
00:25:40,238 --> 00:25:42,035
Ia sangat tampan sekarang.
Bahkan lebih tinggi.

371
00:25:42,140 --> 00:25:43,539
Banyak orang menjadi lebih baik
dengan bertambahnya usia.

372
00:25:43,642 --> 00:25:46,338
Maksudku, kau yang bilang,
Eddie dulu seorang bajingan.

373
00:25:46,444 --> 00:25:47,911
Manusia bisa berubah.

374
00:25:49,681 --> 00:25:50,978
Kau benar.

375
00:25:51,082 --> 00:25:52,515
Daisy, kau jenius.

376
00:25:52,617 --> 00:25:54,312
Aku tak perlu jadi perawan tua
atau melewati angka 20.

377
00:25:54,419 --> 00:25:55,613
Apa maksudmu?

378
00:25:55,954 --> 00:25:58,718
Donald bukan satu-satunya mantanku
yang jadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

379
00:25:58,957 --> 00:26:00,390
Baiklah.

380
00:26:01,126 --> 00:26:02,559
Aku menyayangimu.

381
00:26:14,339 --> 00:26:15,465
Benar.

382
00:26:21,246 --> 00:26:22,838
Baiklah.

383
00:26:23,081 --> 00:26:24,139
Ayahnya Jake Adams.

384
00:26:24,716 --> 00:26:25,944
Facebook Jake Adams.

385
00:26:27,552 --> 00:26:28,849
Baik.

386
00:26:29,554 --> 00:26:30,987
Jake Adams III.

387
00:26:31,089 --> 00:26:33,080
Bukan, Jake Adams IV.

388
00:26:33,191 --> 00:26:36,422
Lupakan saja.
Baiklah, lanjutkan.

389
00:26:38,396 --> 00:26:40,023
Apa yang kita punya selanjutnya?

390
00:26:40,498 --> 00:26:42,466
Mike Miller.

391
00:26:43,501 --> 00:26:45,298
11 juta hasil pencarian?

392
00:26:45,904 --> 00:26:47,337
Sial.

393
00:26:48,873 --> 00:26:51,808
Dari Cresskill, New Jersey.

394
00:26:52,677 --> 00:26:55,840
8 juta hasil pencarian.
Apa-apaan.

395
00:26:55,947 --> 00:27:00,145
Mike Miller dari Cresskill, New Jersey,
terobsesi dengan Bruce Springsteen,

396
00:27:00,251 --> 00:27:03,049
buah zakar besar, penis kecil?

397
00:27:05,390 --> 00:27:07,324
Apa? Tidak! Astaga!

398
00:27:07,993 --> 00:27:09,984
Astaga, hentikan.
Tidak!

399
00:27:16,368 --> 00:27:17,426
<i>Selamat tinggal.</i>

400
00:27:36,254 --> 00:27:37,585
Buah zakar.

401
00:27:41,693 --> 00:27:43,820
<i>Itu bukan salahku.</i>

402
00:27:46,498 --> 00:27:47,795
Sudah kubilang jangan meletakkannya disana.

403
00:27:50,101 --> 00:27:51,500
Dibawah tempat tidur.

404
00:27:52,470 --> 00:27:53,494
Hai.

405
00:27:53,605 --> 00:27:55,436
Pagi, 6-C.

406
00:27:55,540 --> 00:27:57,770
Hei, aku mengerti kau bersama seseorang,

407
00:27:57,876 --> 00:28:00,709
tapi aku mau bertanya padamu.

408
00:28:00,812 --> 00:28:02,871
Ingat saat kau bilang kalau kau
hebat daalam melacak orang?

409
00:28:02,981 --> 00:28:06,417
Bisakah aku membayarmu untuk
menemukan beberapa orang untukku?

410
00:28:06,851 --> 00:28:10,116
Sayang, kalau aku akan membantumu,
kau harus memberiku lebih banyak informasi.

411
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Hanya beberapa pria yang pernah kukencani.

412
00:28:12,691 --> 00:28:14,886
Kau terkena herpes.
Itu bukan keputusan yang baik tuntuk dilakukan.

413
00:28:15,260 --> 00:28:16,659
Tidak, aku...

414
00:28:16,761 --> 00:28:17,785
Entahlah. Aku hanya...

415
00:28:17,896 --> 00:28:21,627
Kurasa salah satu dari para pria ini
mungkin layak ditemui lagi.

416
00:28:31,242 --> 00:28:33,574
Tidak. Aku menolak untuk
jadi bagian dari jenis kegilaan ini.

417
00:28:33,678 --> 00:28:36,408
Aku tak tahu kenapa mereka putus denganmu,
dan aku harus melindungi mereka.

418
00:28:37,248 --> 00:28:39,307
Tunggu. Kenapa kau mengira
mereka semua putus denganku?

419
00:28:40,085 --> 00:28:42,849
Karena kau kelihatannya seperti tipe wanita
yang mencoba menjalankan hal buruk.

420
00:28:43,354 --> 00:28:44,844
Beberapa orang menyebutnya optimisme.

421
00:28:45,023 --> 00:28:47,014
Aku menyebutnya gila.

422
00:28:47,125 --> 00:28:49,355
Maaf aku telah meminta.
Aku tahu kau menyebalkan.

423
00:28:49,461 --> 00:28:52,157
Jangan marah.
Bukan berarti aku tak mau tidur denganmu.

424
00:28:52,330 --> 00:28:53,797
Menjijikkan.

425
00:29:09,647 --> 00:29:12,912
Colin, buka. Colin.

426
00:29:14,252 --> 00:29:16,618
Colin, kita harus pergi.
Ibu terjatuh di kamar mandi.

427
00:29:16,755 --> 00:29:19,085
Apa?/ Ya.
Ia terjatuh di kamar mandi.

428
00:29:19,190 --> 00:29:20,282
Hai.

429
00:29:20,391 --> 00:29:24,327
Ia di rumah sakit. Ia basah kuyup.

430
00:29:25,630 --> 00:29:26,892
Kita harus pergi dari sini.

431
00:29:26,998 --> 00:29:29,592
Mereka mengeringkan ia sekarang.

432
00:29:29,701 --> 00:29:32,568
Aku minta maaf. Sepertinya kau
orang yang sangat mengagumkan.

433
00:29:33,138 --> 00:29:35,470
Aku yakin dia akan meneleponmu,
tapi kita harus pergi.

434
00:29:35,573 --> 00:29:37,666
Ayo. Ia sakit.

435
00:29:41,279 --> 00:29:43,144
Sangat mengesankan.

436
00:29:44,749 --> 00:29:47,877
Kau bantu aku melacak mantanku,
aku akan membantumu melarikan diri.

437
00:29:48,753 --> 00:29:51,278
Apa yang terjadi dengan "melindungi adikmu"?

438
00:29:51,422 --> 00:29:54,186
Kalau para wanita itu tak melihatmu datang,
mereka layak mendapatkannya.

439
00:29:54,292 --> 00:29:55,782
Astaga.

440
00:29:56,261 --> 00:29:59,128
Tempat ini akan terus berlanjut.

441
00:30:00,498 --> 00:30:03,023
Dan kau bisa menggunakan
apartemenku untuk bersembunyi.

442
00:30:05,036 --> 00:30:06,697
Ini dia./ Terima kasih.

443
00:30:06,805 --> 00:30:09,171
Terima kasih, Diana.

444
00:30:09,274 --> 00:30:11,333
Ini informasi yang kita punya dari mereka.

445
00:30:11,442 --> 00:30:13,239
Nama, nomor telepon paling baru...

446
00:30:13,344 --> 00:30:15,676
Hei. Alamat.

447
00:30:15,780 --> 00:30:19,682
Cari yang masih hidup, lajang,
dan masih di East Coast, mengerti?

448
00:30:19,784 --> 00:30:21,979
Aku naik taksi atau kereta,
tapi tidak naik pesawat.

449
00:30:22,554 --> 00:30:25,546
Aku memprioritaskan daftarnya,
jadi mulai dari yang paling atas.

450
00:30:25,657 --> 00:30:28,182
Jake Adams.
Salah satu yang meninggalkanmu?

451
00:30:28,293 --> 00:30:30,261
Begitulah.

452
00:30:30,361 --> 00:30:33,455
Ayahnya bernama Jake Adams juga
dan ia memiliki, setengahnya kota Boston.

453
00:30:33,565 --> 00:30:36,261
Jadi, ia mudah dicari.
The Jake Adams?

454
00:30:36,901 --> 00:30:37,993
Mungkin ia tak sulit dicari,

455
00:30:38,102 --> 00:30:39,433
tapi aku jamin ia akan sulit di dekati.

456
00:30:39,904 --> 00:30:41,838
Kau tak punya nomor telepon atau alamat
atau informasi lain?

457
00:30:41,973 --> 00:30:44,066
Kalau aku punya, aku tak membutuhkanmu.

458
00:30:44,175 --> 00:30:47,372
Aku tahu kalau Tom Piper
sedang berusaha menjadi senator.

459
00:30:47,478 --> 00:30:49,810
Dan pindahkan John Kimble ke no-3.

460
00:30:49,914 --> 00:30:53,042
Ia mungkin masih bekerja di Starbucks,
tapi dia seks terbaik yang pernah kumiliki.

461
00:30:53,151 --> 00:30:54,448
Kau belum pernah berhubungan seks denganku.

462
00:30:54,586 --> 00:30:57,783
Belum, tapi aku pernah berhubungan
seks dengan musisi lain.

463
00:30:57,889 --> 00:30:59,254
Jadi, aku baik-baik saja.

464
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
Kenapa kau mengira aku seorang musisi?

465
00:31:01,092 --> 00:31:04,118
Gitar di apartemenmu, kau berpakaian
seperti remaja bergairah,

466
00:31:04,229 --> 00:31:06,163
Aku yang bayar sandwich itu.
Musisi susah.

467
00:31:06,631 --> 00:31:08,121
Aku tak mengerti.
Kenapa harus melalui semua kesulitan ini?

468
00:31:08,233 --> 00:31:09,359
Kenapa tak mencari pria baru?

469
00:31:09,467 --> 00:31:11,697
Tidak. Tak ada pria baru.

470
00:31:11,803 --> 00:31:13,498
Yang baru selalu lebih baik
daripada yang lama.

471
00:31:13,605 --> 00:31:14,867
Tentu saja kau mengatakan itu.

472
00:31:14,973 --> 00:31:17,942
Aku yakin hubungan terlama yang pernah
kau jalani adalah dengan sandwich itu.

473
00:31:34,959 --> 00:31:36,654
Itu cantik./ Aku tahu.

474
00:31:36,828 --> 00:31:39,353
Kau sungguh akan membuat kami
terlihat cantik dia acara pernikahanmu?

475
00:31:40,231 --> 00:31:43,894
Tidak. Itu gaun Ibu.
Itu gaun para pengiring pengantin.

476
00:31:45,603 --> 00:31:46,934
Maaf. Ibu yang memilihkan,

477
00:31:47,038 --> 00:31:48,596
dan aku mencoba untuk membuatnya
tetap senang

478
00:31:48,706 --> 00:31:50,469
karena aku mengundang Ayah ke pernikahanku.

479
00:31:50,575 --> 00:31:53,476
Kau sudah beritahu Ibu?/
Belum.

480
00:31:57,348 --> 00:31:58,610
Kurasa ini dia.

481
00:32:01,686 --> 00:32:03,085
Cantik.

482
00:32:03,187 --> 00:32:05,155
Sempurna./ Aku suka.

483
00:32:05,256 --> 00:32:06,848
Banyak gumpalan.

484
00:32:07,492 --> 00:32:09,119
Gumpalannya yang aku sukai.

485
00:32:09,360 --> 00:32:11,885
Tapi tidakkah kau mau berhubungan seks
di malam pertama dengan memakai pakaianmu?

486
00:32:11,996 --> 00:32:14,931
Entahlah./
Ya, pengantin nakal, kau mau.

487
00:32:15,033 --> 00:32:16,762
Aku khawatir dengan lapisan-lapisan itu

488
00:32:16,868 --> 00:32:18,631
ia tak akan bisa menemukan vaginamu.

489
00:32:18,736 --> 00:32:21,102
Pendapat bagus./
Maksudku, lupakan soal posisi 69.

490
00:32:21,205 --> 00:32:24,333
Dia tak akan melakukan posisi 69.

491
00:32:24,442 --> 00:32:27,309
Kenapa tidak?/
Karena dia sudah dewasa.

492
00:32:27,412 --> 00:32:29,107
Posisi 69 hanya untuk saat kau berusia 17 tahun

493
00:32:29,213 --> 00:32:32,649
dan kau berusaha untuk memasukkan semuanya
sebelum orang tuamu pulang.

494
00:32:32,750 --> 00:32:33,876
Terima kasih.

495
00:32:33,985 --> 00:32:37,614
Matt selalu mencoba melakukan itu,
dan kubilang, "Mari kita bergantian".

496
00:32:37,722 --> 00:32:39,587
"Kenapa terburu-buru?"

497
00:32:39,691 --> 00:32:41,591
Astaga. Ia menemukan Dave Hansen.

498
00:32:41,693 --> 00:32:44,184
Tunggu. Kau melacak semua mantan kekasihmu

499
00:32:44,295 --> 00:32:46,456
supaya kau tak perlu melebihi angka 20?

500
00:32:46,564 --> 00:32:47,861
Apa?/ Coba pikirkan.

501
00:32:47,966 --> 00:32:49,433
Kalau berhasil dengan salah satu dari mereka,

502
00:32:49,534 --> 00:32:51,627
artinya seluruh periode kehidupanku
tidak sia-sia.

503
00:32:51,736 --> 00:32:53,567
Ya,tapi tak berhasil dengan
salah satu dari mereka

504
00:32:53,671 --> 00:32:55,400
karena mereka semua tak baik untukmu.

505
00:32:55,540 --> 00:32:58,566
Dave Hansen. Bukankah ia
pesulap yang kau kencani?

506
00:33:04,415 --> 00:33:06,349
Aku yakin ini milikmu.

507
00:33:14,192 --> 00:33:16,387
Aku yakin ini milikmu.

508
00:33:20,965 --> 00:33:23,160
Kau bekerja dengan cepat.

509
00:33:23,267 --> 00:33:25,895
Yang satu ini mudah.
Ia punya website,

510
00:33:26,004 --> 00:33:27,471
supersexymagic.com

511
00:33:29,607 --> 00:33:31,598
Aku yakin aku bisa menemukannya.

512
00:33:31,743 --> 00:33:34,678
Jadi, kau sudah boleh pergi.

513
00:33:34,779 --> 00:33:36,406
Dan melewatkan pertunjukkannya?

514
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
Baiklah.

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,527
Tidak, aku sudah selesai disini.

516
00:33:50,628 --> 00:33:51,652
Itu saja?

517
00:33:53,831 --> 00:33:56,197
Kenapa?
Karena ia seorang bartender?

518
00:33:56,300 --> 00:33:58,268
Bukan, karena ia masih seorang bartender.

519
00:33:58,369 --> 00:34:00,337
Ia sama persis seperti 9 tahun lalu,

520
00:34:00,438 --> 00:34:04,841
seorang pesulap yang tidur sampai siang,
jadi bartender sampai jam 3:00,

521
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
dan mengambil uang dari seseorang.

522
00:34:06,978 --> 00:34:08,468
Ia menyimpan koinmu.

523
00:34:08,579 --> 00:34:12,106
Jadi kenapa? Kau bisa bersenang-senang
untuk masa lalu.

524
00:34:12,216 --> 00:34:14,047
Tidak. meskipun itu tak menambah jumlahku,

525
00:34:14,218 --> 00:34:16,686
aku tak bisa menghabiskan waktu lagi
bersama pria seperti dia.

526
00:34:16,788 --> 00:34:18,380
Tunggu.
Ini soal masalah itu?

527
00:34:18,489 --> 00:34:23,620
Kau tak mau menambah jumlahmu.
Itu sebabnya kau tak mau tidur denganku.

528
00:34:23,728 --> 00:34:27,164
Bukan, ada banyak alasan kenapa aku
tak mau tidur denganmu.

529
00:34:27,265 --> 00:34:28,562
Tidak.

530
00:34:28,933 --> 00:34:31,401
Aku tak mengerti kenapa wanita
sangat peduli dengan jumlah mereka.

531
00:34:31,502 --> 00:34:34,835
Kalian para pria punya gadis idaman
dalam benak kalian

532
00:34:34,939 --> 00:34:38,932
dan kalau jumlah kami terlalu tinggi,
kami tak bisa menjadi wanita idaman.

533
00:34:39,043 --> 00:34:41,409
Wanita idaman.
Ceritakan tentangnya.

534
00:34:41,512 --> 00:34:44,037
Kau tahu, kau bisa membawanya
pulang kerumah keluargamu,

535
00:34:44,148 --> 00:34:48,551
ia pintar, tapi tak lebih pintar darimu,
dan ia membuat pai apel bersama Ibumu

536
00:34:48,653 --> 00:34:50,245
dan bermain bersama
adik penyandang cacatmu,

537
00:34:50,354 --> 00:34:52,618
tapi kemudian saat kau sendirian,
ia melepas kacamatanya

538
00:34:52,723 --> 00:34:54,918
dan menaruhnya di setelan vinil
dan menidurimu dari samping.

539
00:34:55,026 --> 00:34:57,722
Wanita seperti itu tak ada.
Kalau ada, aku akan tidur dengannya.

540
00:34:57,829 --> 00:35:01,321
Dan pria seperti apa yang peduli dengan
banyaknya pria yang sudah kau tiduri?

541
00:35:01,432 --> 00:35:02,831
Pria sopan.

542
00:35:26,557 --> 00:35:29,822
Hei. Apa yang kau lakukan?

543
00:35:31,195 --> 00:35:32,423
Menunggu

544
00:35:33,998 --> 00:35:35,329
Amy pergi.

545
00:35:35,433 --> 00:35:38,334
Kau bercinta dengan seseorang semalam
setelah aku meninggalkanmu?

546
00:35:38,436 --> 00:35:40,370
Bercinta terdengar sangat kasar.

547
00:35:40,471 --> 00:35:42,769
Kami berbagi pengalaman romantis.

548
00:35:43,341 --> 00:35:45,571
Kemudian kukatakan padanya aku ada janji
di pagi hari dengan dokter gigi,

549
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
dan aku bersembunyi di sofamu
sampai dia pergi.

550
00:35:48,546 --> 00:35:52,983
Mungkin kau bisa menggunakan waktu mogok ini
untuk melakukan pekerjaan yang sebenarnya.

551
00:35:53,084 --> 00:35:56,212
Aku bekerja.
Aku membuat akun Facebook untukmu.

552
00:35:56,320 --> 00:35:59,812
Aku tak mau ada di Facebook.
Foto yang mana yang kau gunakan?

553
00:35:59,924 --> 00:36:01,391
Foto yang kuambil saat kau tidur.

554
00:36:01,893 --> 00:36:03,087
Kurasa ini akan jadi lebih baik.

555
00:36:03,194 --> 00:36:04,923
Selagi kau mencari mereka,
mereka bisa mencarimu.

556
00:36:05,029 --> 00:36:06,462
Baik, tapi aku menolak untuk Tweet.

557
00:36:07,698 --> 00:36:10,997
Nomor 14, Evan Slater,
meminta pertemanan denganmu.

558
00:36:11,102 --> 00:36:12,831
Ia menandaimu pada satu foto

559
00:36:12,937 --> 00:36:16,202
dan ia menyarankanmu menjadi
penggemar Tito's Tacos.

560
00:36:16,374 --> 00:36:18,274
Aku suka Evan.

561
00:36:18,376 --> 00:36:20,310
Ya, dan siapa yang tak suka taco?

562
00:36:20,945 --> 00:36:22,913
Ia sungguh menawan.

563
00:36:26,083 --> 00:36:28,608
Begitu juga istri dan anak-anaknya.

564
00:36:28,719 --> 00:36:31,415
Ia jelas tak mengerti
apa gunanya Facebook.

565
00:36:31,522 --> 00:36:33,547
Kau tahu, kalau kau tak
lebih serius pada pekerjaan ini,

566
00:36:33,658 --> 00:36:36,183
kau dipecat dari penggunaan apartemenku.

567
00:36:36,994 --> 00:36:38,188
Dimana teko kopiku?

568
00:36:38,296 --> 00:36:39,661
Aku memecahkannya.

569
00:36:40,031 --> 00:36:42,056
Kalau kau punya Twitter,
kau pasti sudah tahu itu.

570
00:36:46,771 --> 00:36:48,864
Kau hutang padaku 19.95 Dolar.

571
00:36:48,973 --> 00:36:50,907
Bagaimana kalau aku membayarnya
dengan masakan Cina?

572
00:36:51,008 --> 00:36:52,498
Aku memesan Charlie Chiang.

573
00:36:52,610 --> 00:36:54,407
Apa kau beli tulang iga kecil?

574
00:36:55,680 --> 00:36:57,011
Baiklah, aku akan kesana 5 menit lagi.

575
00:36:58,416 --> 00:36:59,508
Hei.

576
00:36:59,817 --> 00:37:01,375
Hei, silakan masuk.

577
00:37:08,893 --> 00:37:10,656
Wow./ Ya.

578
00:37:11,062 --> 00:37:12,791
Ayahku tak sering mengajakku
ke pertandingan bola,

579
00:37:12,897 --> 00:37:15,388
tapi kami sering melakukan pengintaian.

580
00:37:15,499 --> 00:37:16,932
Ini mengesankan.

581
00:37:19,637 --> 00:37:21,798
Baik, jadi Mike Miller
dan Eric Hamilton sudah menikah.

582
00:37:22,073 --> 00:37:25,270
Begitu juga Valerio, pria dari Italia.

583
00:37:25,509 --> 00:37:26,806
Saus buah plum?

584
00:37:26,911 --> 00:37:28,401
Ya, tapi tanpa mustard.

585
00:37:28,512 --> 00:37:30,742
Tanpa mustard? Mustard bagian yang paling enak.

586
00:37:30,848 --> 00:37:32,110
Tidak kalau kau benci mustard.

587
00:37:33,017 --> 00:37:34,746
Sudah ada informasi untuk Jake Adams?

588
00:37:34,852 --> 00:37:36,410
Belum, maaf.

589
00:37:36,520 --> 00:37:38,852
Sudah kubilang, orang kaya hebat
melindungi privasi mereka,

590
00:37:38,956 --> 00:37:40,150
tapi bersabarlah, kita akan menemukannya.

591
00:37:40,925 --> 00:37:42,722
Bagaimana dengan Simon Forester?

592
00:37:42,827 --> 00:37:44,795
Dia sudah berpisah
dan rumahnya akan dijual,

593
00:37:44,895 --> 00:37:47,523
jadi kurasa perceraian tak akan lama lagi.

594
00:37:47,698 --> 00:37:50,496
Baik. Kita coba Simon.

595
00:37:50,601 --> 00:37:51,932
Simon.

596
00:37:52,069 --> 00:37:55,800
Baik, jadi apa rencanaku?
Pria yang akan bercerai.

597
00:37:59,777 --> 00:38:02,769
Aku bisa mencari tahu siapa pengacaranya
dan bekerja disana sebagai asistennya.

598
00:38:03,314 --> 00:38:07,580
Atau kita permudah dan kau
bisa pergi melihat rumahnya.

599
00:38:10,454 --> 00:38:13,582
Tantangan dengan pria yang baru bercerai
adalah ia hanya ingin bersenang-senang.

600
00:38:13,691 --> 00:38:15,556
Yang harus kau lakukan adalah
memberinya seks terbaik dalam hidupnya.

601
00:38:15,660 --> 00:38:18,629
Ia tak menyadari bahwa ia telah jatuh cinta
padamu sampai semuanya terlambat.

602
00:38:18,763 --> 00:38:22,324
Jadi, aku menutupi kenyataan,
aku menikah degan materi seks yang hebat?

603
00:38:22,867 --> 00:38:26,030
Ya. Bagaimana permainan mulutmu?/
Apa?

604
00:38:26,137 --> 00:38:28,537
Tenang. Ini bisnis.
Aku mencoba membantumu.

605
00:38:28,639 --> 00:38:30,664
Kalau kau harus mengetahuinya,
lumayan bagus.

606
00:38:30,775 --> 00:38:32,936
Permainan tanganku yang belum kuketahui.

607
00:38:33,044 --> 00:38:35,808
Aku jamin ia sudah pernah mendapatkannya,
jadi lewatkan saja.

608
00:38:36,547 --> 00:38:38,606
Baiklah, kurasa ini rumahnya.

609
00:38:38,716 --> 00:38:40,047
Siap./ Ya.

610
00:38:42,053 --> 00:38:45,045
Rumah ini bagus.
Simon merawatnya dengan baik.

611
00:38:45,456 --> 00:38:48,016
Aku ingin tahu dimana makelarnya.

612
00:38:48,125 --> 00:38:49,456
Halo?

613
00:38:54,832 --> 00:38:55,821
Apakah itu...

614
00:38:57,335 --> 00:38:58,700
Apa yang...

615
00:38:58,869 --> 00:39:00,268
Donald./ Ally.

616
00:39:00,371 --> 00:39:02,168
Apa yang kau lakukan dirumahku?

617
00:39:04,542 --> 00:39:08,546
Pintunya terbuka, jadi kukira
ini rumah terbuka.

618
00:39:08,679 --> 00:39:12,775
Bukan. Ini rumahku.
Kau ada dirumahku.

619
00:39:16,220 --> 00:39:19,621
Tunanganku, Pierre, dan aku sedang mencari
dan mau membeli rumah

620
00:39:20,825 --> 00:39:23,487
saat ia kembali dari Kutub Utara.

621
00:39:23,594 --> 00:39:27,030
Hei, Ally, bisa kuambil kembali foto itu?

622
00:39:28,566 --> 00:39:31,194
Maaf.

623
00:39:46,650 --> 00:39:48,618
Itu Donald yang menjijikkan.

624
00:39:48,719 --> 00:39:49,811
Ia tak tampak menjijikkan.

625
00:39:49,920 --> 00:39:52,684
Ia menjijikkan saat aku kencan dengannya.

626
00:39:56,861 --> 00:39:58,488
Astaga, itu Simon.

627
00:39:58,596 --> 00:40:01,656
Ia terlihat baik-baik saja untuk
seorang pria yang akan bercerai.

628
00:40:09,707 --> 00:40:10,901
Sebelum kau menerima pesananku,

629
00:40:11,008 --> 00:40:15,377
Aku terdorong untuk menjelaskan
kenapa pria lajang, normal

630
00:40:15,479 --> 00:40:17,811
meminum teh sendirian
di Beacon Hill.

631
00:40:19,784 --> 00:40:23,618
Aku sangat merindukan kampung halaman,
aku akan membunuh apapun yang berbahasa Inggris.

632
00:40:31,295 --> 00:40:33,058
Baiklah, pergi. 
Aku bisa mengambil alih dari sini.

633
00:40:33,164 --> 00:40:34,563
jangan mendorongku./
Pergi dari sini.

634
00:40:34,665 --> 00:40:36,030
Jangan mendorongku.

635
00:40:36,600 --> 00:40:38,500
Pergi dari sini.
Hey. Kubilang jangan mendorongku.

636
00:40:39,003 --> 00:40:40,436
Ally Darling?

637
00:40:41,572 --> 00:40:42,937
Kaukah itu?

638
00:40:45,309 --> 00:40:47,436
Simon, aku tak percaya.

639
00:40:48,379 --> 00:40:50,176
Bagaimana mungkin?

640
00:40:52,049 --> 00:40:53,414
Senang bertemu denganmu.

641
00:40:53,517 --> 00:40:55,644
Ini menyenangkan.

642
00:40:55,753 --> 00:41:00,588
Simon, ini tetanggaku, Colin.
Tapi ia harus pergi sekarang.

643
00:41:00,691 --> 00:41:02,158
Tidak.

644
00:41:02,259 --> 00:41:04,318
Senang bertemu denganmu./
Tidak, aku yang senang bertemu denganmu.

645
00:41:07,164 --> 00:41:09,098
Senang melihatmu...

646
00:41:09,200 --> 00:41:10,861
Apa kau terlihat secantik ini
saat kita berkencan?

647
00:41:11,235 --> 00:41:14,204
Aku berponi pada saat itu.

648
00:41:14,872 --> 00:41:17,306
Itu poni. "Fringe" adalah "poni".

649
00:41:18,075 --> 00:41:20,805
Orang Amerika./ Dengar, mereka sedang
mempertunjukkan rumahku,

650
00:41:20,911 --> 00:41:22,378
jadi aku harus menghilang selama satu jam atau lebih,

651
00:41:22,480 --> 00:41:23,845
tapi maukah kau minum bir?

652
00:41:25,249 --> 00:41:26,580
Baik.

653
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Sampai jumpa, Colin.

654
00:41:29,153 --> 00:41:31,314
Bagaimana kau membiasakan diri--

655
00:41:32,256 --> 00:41:34,224
Silang Simon dari daftar.

656
00:41:34,892 --> 00:41:36,189
Apa yang terjadi?

657
00:41:36,293 --> 00:41:39,319
Aksen Inggrisku sedikit kaku,
dan separuh jalan mulai berirama

658
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
Aku mulai terdengar seperti Eliza Doolittle.

659
00:41:43,868 --> 00:41:46,166
Jangan alihkan pandanganmu dari papan.

660
00:41:47,471 --> 00:41:51,373
Tidak. Lurus. Lebih tinggi.
Lebih baik.

661
00:41:53,777 --> 00:41:57,406
Sialan.
Aku tak pandai melakukan ini.

662
00:42:02,419 --> 00:42:05,081
Kau bilang kau dipecat.

663
00:42:05,189 --> 00:42:08,955
Ya. Kehilangan pekerjaanku
bukan berarti dunia sudah berakhir.

664
00:42:09,059 --> 00:42:11,357
Aku masih punya teman dan tempat tinggal.

665
00:42:11,462 --> 00:42:14,954
Aku tak butuh banyak,
hanya ruangan di suatu tempat,

666
00:42:15,065 --> 00:42:19,434
jauh dari dinginnya udara malam.

667
00:42:22,239 --> 00:42:24,230
Kemudian saat aku mencoba
keluar dari semua itu,

668
00:42:24,341 --> 00:42:27,469
entah mengapa aku panik
dan jadi seperti Borat.

669
00:42:27,845 --> 00:42:31,508
Jadi, kupesan minuman lagi?

670
00:42:33,484 --> 00:42:36,715
Tidak, kurasa sebaiknya kita
melakukannya saat malam hari.

671
00:42:37,254 --> 00:42:41,918
Tidak. Aku bicara terus-menerus.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

672
00:42:45,229 --> 00:42:49,256
Jadi, apa yang berikutnya untuk Svorgon?

673
00:42:54,204 --> 00:42:55,228
Svorgon?

674
00:42:55,339 --> 00:42:58,172
Aku berubah menjadi koki asal Swedia
dari acara The Muppets.

675
00:42:58,275 --> 00:42:59,401
Ia kesukaanku

676
00:42:59,510 --> 00:43:02,673
Baik. Kita punya siapa lagi?

677
00:43:06,417 --> 00:43:07,941
Kurasa kita tak diizinkan berada di atas sini.

678
00:43:08,419 --> 00:43:09,613
Kau tak membaca peringatan itu?

679
00:43:09,720 --> 00:43:11,017
Aku yang menulis peringatan itu.

680
00:43:11,388 --> 00:43:14,152
Disini semakin padat,
dan bandku dan aku latihan disini.

681
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
Dimana bandmu bermain?

682
00:43:16,327 --> 00:43:18,659
Disini, untuk saat ini.

683
00:43:18,762 --> 00:43:21,595
Teman Ibuku sedang mencari band
untuk bar mitzvah anaknya.

684
00:43:21,699 --> 00:43:24,497
Tidak, terima kasih.
Kami bukan band sejenis itu.

685
00:43:24,602 --> 00:43:25,933
Jenis yang menghasilkan uang?

686
00:43:26,403 --> 00:43:27,961
Mari lihat.

687
00:43:28,072 --> 00:43:30,040
Kita punya 10 kemungkinan lagi.

688
00:43:30,507 --> 00:43:34,170
Jay dari Club Med Turkoise. Sudah kucoba,
tapi aku butuh lebih banyak informasi.

689
00:43:34,278 --> 00:43:36,473
Maaf, saat itu liburan musim semi.

690
00:43:36,580 --> 00:43:40,243
Jay mungkin bukan nama aslinya.
Aku pasti bukan Kelli dengan huruf "I".

691
00:43:40,918 --> 00:43:42,647
Barrett Ingold, tinggal di Miami.

692
00:43:42,753 --> 00:43:46,086
Aku tahu ini tak diinginkan geografis,
tapi ia seorang dokter sekarang.

693
00:43:46,190 --> 00:43:48,021
Aku tak peduli. Aku benci Miami.

694
00:43:48,125 --> 00:43:49,490
Menurutku terlalu sering kena sinar matahari
membuat orang jadi bodoh.

695
00:43:50,986 --> 00:43:52,783
Apa yang kau rasakan bersama Denver?

696
00:43:52,888 --> 00:43:56,449
Aku menemukan orang gunung, dan orang itu
punya gerbong yang layak untuk di relokasi.

697
00:43:56,558 --> 00:43:59,254
Lewatkan! Ia selalu ingin
menghirup udara segar.

698
00:43:59,361 --> 00:44:01,659
Kau tahu betapa melelahkannya
berpura-pura menikmati alam terbuka

699
00:44:01,763 --> 00:44:02,957
dengan antusiasme seperti itu?

700
00:44:03,064 --> 00:44:04,998
Lebih melelahkan daripada
berpura-pura menjadi orang Inggris?

701
00:44:05,133 --> 00:44:07,795
Aku tak pernah membersihkan badanku dengan daun
saat aku berpura-pura menjadi orang Inggris.

702
00:44:07,903 --> 00:44:11,839
Bagaimana dengan Gerry Perry?
Ia pemain boneka, jadi ia lajang.

703
00:44:13,208 --> 00:44:15,142
Aku tak mau jalan bersama Gerry Perry.

704
00:44:15,243 --> 00:44:16,938
Dimana Jake Adams?

705
00:44:17,412 --> 00:44:20,074
Di Noyaradougou./
Apa? Dimana itu?

706
00:44:20,549 --> 00:44:21,777
Afrika.

707
00:44:21,883 --> 00:44:23,851
Ia menjalankan yayasan filantropis keluarganya

708
00:44:23,952 --> 00:44:27,388
dan ia mengawasi pembangunan
sekolah disana.

709
00:44:30,492 --> 00:44:31,550
Apa ia pernah pulang?

710
00:44:32,561 --> 00:44:35,587
Secepatnya. Sementara itu,
aku menemukan Gerry Perry.

711
00:44:35,697 --> 00:44:36,823
Tidak!

712
00:44:38,767 --> 00:44:41,930
Baiklah, pertunjukkan boneka dimulai
jam 2:00 siang, dan aku akan menemuimu di taman.

713
00:44:42,037 --> 00:44:43,629
Baiklah.

714
00:44:43,738 --> 00:44:45,865
Hei, Colin./ Ya?

715
00:44:45,974 --> 00:44:48,841
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.

716
00:44:48,944 --> 00:44:51,003
Aku sangat menghargainya.

717
00:44:51,112 --> 00:44:52,238
Benarkah?

718
00:44:52,347 --> 00:44:54,406
Karena terkadang, itu sulit untuk diungkapkan.

719
00:44:55,083 --> 00:44:56,380
Benarkah?

720
00:45:06,528 --> 00:45:07,961
Apa yang kau lakukan?

721
00:45:08,096 --> 00:45:10,587
Mencoba untuk mengakhiri malam
dengan bercinta.

722
00:45:12,200 --> 00:45:15,533
Kau sungguh tak bisa jalan bersama wanita
tanpa tidur dengannya, ya kan?

723
00:45:16,738 --> 00:45:19,502
Bisa, hanya saja itu tak menyenangkan.

724
00:45:23,945 --> 00:45:25,776
Kau tak ada dalam daftarku.

725
00:45:29,484 --> 00:45:32,112
Kau bisa mencoret orang mati,

726
00:45:32,220 --> 00:45:34,484
dan menuliskan namaku disana.

727
00:45:39,694 --> 00:45:41,252
Siapa yang buang air?

728
00:45:41,696 --> 00:45:43,129
Kau yang buang air!

729
00:45:43,231 --> 00:45:44,528
Hei./ Hei.

730
00:45:46,201 --> 00:45:48,294
Anak siapa ini?/ Ia keponakanku.

731
00:45:48,770 --> 00:45:52,228
Kalau aku datang ke pertunjukkan boneka
tanpa membawa anak kecil, mungkin menyeramkan.

732
00:45:52,340 --> 00:45:53,568
Bagus.

733
00:45:53,675 --> 00:45:56,041
Ucapkan salam Justin./ Arr.

734
00:45:56,144 --> 00:45:57,509
Dia bajak laut.

735
00:45:57,612 --> 00:45:59,739
<i>Apa maksudmu?</i>

736
00:46:04,953 --> 00:46:07,183
Baiklah, giliranmu./ Baik.

737
00:46:07,956 --> 00:46:09,048
Ayo.

738
00:46:11,359 --> 00:46:14,487
Terima kasih, Gerry./
Sama-sama.

739
00:46:26,808 --> 00:46:28,776
Daisy ada dirumah?

740
00:46:30,845 --> 00:46:32,073
Tidak.

741
00:46:57,739 --> 00:47:00,207
Kapan Daisy pulang kerumah?

742
00:47:06,147 --> 00:47:07,808
Gerry?/ Ally?

743
00:47:07,949 --> 00:47:10,474
Astaga, sedang apa disini?/
Hai.

744
00:47:10,585 --> 00:47:14,316
aku sedang mengasuh anak temanku.

745
00:47:14,456 --> 00:47:16,754
Jadi, kau melihat acaranya.

746
00:47:16,858 --> 00:47:19,793
Ya, anak-anak menyukainya.

747
00:47:19,894 --> 00:47:21,794
Itu hanya karena aku sering
mengucapkan "buang air".

748
00:47:23,531 --> 00:47:24,555
Hei,

749
00:47:26,634 --> 00:47:27,931
masih kenal anak nakal ini?

750
00:47:28,036 --> 00:47:29,663
Hei, Smart Alec.

751
00:47:29,771 --> 00:47:30,965
Hai.

752
00:47:34,009 --> 00:47:36,307
Apa kabar?

753
00:47:36,444 --> 00:47:38,344
Berhenti jadi pengecut,
dan tanya dia tentang Daisy.

754
00:47:38,446 --> 00:47:40,880
Apa? Ayolah, jangan kasar.

755
00:47:41,416 --> 00:47:44,214
Kau kasar.
Maaf.

756
00:47:44,786 --> 00:47:47,880
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

757
00:47:47,989 --> 00:47:50,355
Bagus. Kau terlihat cantik.

758
00:47:50,959 --> 00:47:53,052
Tak secantik Daisy.

759
00:47:53,461 --> 00:47:54,826
Abaikan dia.

760
00:47:56,798 --> 00:47:58,527
Hei, tapi serius,

761
00:47:58,633 --> 00:48:01,397
mungkin kita bisa saling tukar nomor telepon,
dan keluar bersama.

762
00:48:02,437 --> 00:48:04,632
Kau tahu? Kurasa aku mau.

763
00:48:04,939 --> 00:48:06,167
Bagus!

764
00:48:06,274 --> 00:48:08,742
Tapi, senang bertemu denganmu.

765
00:48:08,843 --> 00:48:10,276
Senang bertemu denganmu.

766
00:48:10,678 --> 00:48:12,976
Tidak./
Banyak bicara.

767
00:48:13,748 --> 00:48:15,739
Baiklah, sampai jumpa.

768
00:48:19,954 --> 00:48:22,286
Hei, Daisy./ Hei.

769
00:48:35,770 --> 00:48:37,135
Daisy...

770
00:48:43,344 --> 00:48:46,211
Aku tak percaya aku tidur bersama pria itu.

771
00:48:46,314 --> 00:48:49,806
Dimana Justin?/
Ini Justin.

772
00:48:49,918 --> 00:48:51,385
Dia bukan Justin.

773
00:48:52,787 --> 00:48:53,845
Ada apa denganmu?

774
00:48:53,955 --> 00:48:55,684
Tidakkah Ibumu mengajarkanmu agar
tak bicara dengan orang asing?

775
00:48:55,790 --> 00:48:57,052
Ada apa denganmu?

776
00:48:57,158 --> 00:48:59,353
Kau tak menyadari kalau kau
membawa anak yang berbeda?

777
00:48:59,461 --> 00:49:00,758
Justin!

778
00:49:01,129 --> 00:49:04,064
Seperti apa ciri-ciri Ibumu?

779
00:49:04,365 --> 00:49:05,389
Sepertimu.

780
00:49:05,500 --> 00:49:07,730
Lucas! Kembali kesini!

781
00:49:10,738 --> 00:49:11,932
Tunggu.

782
00:49:13,942 --> 00:49:17,036
Menurutmu aku terlihat seperti Ibumu?

783
00:49:17,912 --> 00:49:19,174
Jawab.

784
00:49:19,814 --> 00:49:21,509
Jawab, Lucas!

785
00:49:22,417 --> 00:49:23,907
Lucas!

786
00:49:27,255 --> 00:49:29,348
Jangan menghilang, sobat.

787
00:49:30,325 --> 00:49:34,762
Aku tak akan membelikanmu makanan lagi
sampai kau menemukan Jake Adams.

788
00:49:34,896 --> 00:49:36,761
Kalau ia begitu sempurna,
kenapa tak berhasil sejak awal?

789
00:49:38,867 --> 00:49:41,358
Kami membuat perjanjian, kami akan melepaskan
keperawanan kami untuk satu sama lain,

790
00:49:41,469 --> 00:49:44,404
tapi Jake pergi ke luar negeri,
dan saat ia pergi,

791
00:49:44,506 --> 00:49:46,064
Aku melanggar perjanjian itu.

792
00:49:46,174 --> 00:49:47,402
Dengan siapa?

793
00:49:47,509 --> 00:49:50,000
Mana diantara ke-20 orang itu yang
lebih baik dari Jake Adams?

794
00:49:50,111 --> 00:49:51,874
Dan kenapa kita tak mencarinya?

795
00:49:51,980 --> 00:49:53,777
Kau sudah menemukannya.

796
00:49:53,882 --> 00:49:55,247
Gerry Perry?

797
00:49:55,350 --> 00:49:57,750
Kau melepaskan keperawananmu
pada si pemain boneka?

798
00:49:59,020 --> 00:50:02,922
Aku tahu.
Aku merasa tak enak untuknya.

799
00:50:03,024 --> 00:50:06,551
Ally, aku meremehkanmu.
Itu luar biasa.

800
00:50:06,661 --> 00:50:09,824
Itu hal baru yang kusuka darimu.

801
00:50:11,032 --> 00:50:12,932
Hai. Terima kasih.

802
00:50:14,969 --> 00:50:15,958
Hei./ Hai.

803
00:50:16,070 --> 00:50:19,164
Eddie datang?/
Tidak Ibu. Jangan pergi.

804
00:50:21,276 --> 00:50:23,141
Aku tak bisa makan siang bersama Ibu.
Aku tak mencuci rambutku.

805
00:50:23,244 --> 00:50:24,802
Rambutmu terlihat indah.

806
00:50:25,113 --> 00:50:27,613
Kau belum memberitahu Ibu kalau Ayah
akan datang ke pernikahanmu?

807
00:50:28,100 --> 00:50:29,692
Belum./
Dan itu sebabnya aku disini.

808
00:50:29,934 --> 00:50:32,562
Ya./
Dan rambutku tak terlihat begitu indah?

809
00:50:32,670 --> 00:50:34,934
Tidak.
Aku bisa memberitahunya sendiri.

810
00:50:35,840 --> 00:50:38,206
Baik.
Lewatkan masalahnya.

811
00:50:38,843 --> 00:50:40,572
Hai, Ibu.

812
00:50:41,946 --> 00:50:42,970
Hai, Ibu.

813
00:50:43,081 --> 00:50:46,380
Sayang.

814
00:50:46,484 --> 00:50:48,111
Katering tadi menelepon.

815
00:50:48,853 --> 00:50:53,051
Seberapa vegetariannya kekasihmu, sayang?

816
00:50:53,157 --> 00:50:55,955
Maukah dia memakan sedikit ayam
untuk semalam saja?

817
00:50:56,261 --> 00:50:57,853
Tidak, Rick tak datang.
Mereka sudah berpisah.

818
00:50:57,962 --> 00:51:00,226
Daisy./ Apa? Jangan lagi.

819
00:51:00,632 --> 00:51:02,156
Ayah akan datang ke acara pernikahan./
Apa?

820
00:51:02,267 --> 00:51:03,632
Ally.

821
00:51:05,403 --> 00:51:06,893
Kenapa kau melakukan ini padaku?

822
00:51:07,972 --> 00:51:10,600
Aku tak melakukan apapun untukmu, Ibu.

823
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
Kecuali membuatku mustahil untuk datang.

824
00:51:14,145 --> 00:51:15,373
Ibu tak akan datang ke pernikahanku?

825
00:51:15,480 --> 00:51:19,075
Tidak kalau Ayahmu datang,
Ibu tak akan datang.

826
00:51:19,217 --> 00:51:21,082
Mungkin ia bisa menjadi teman kencan Allison.

827
00:51:21,819 --> 00:51:24,811
Aku yakin kau akan mengalami
masa-masa yang indah.

828
00:51:25,323 --> 00:51:27,223
Sampai jumpa Ibu./
Sampai jumpa Ibu.

829
00:51:28,159 --> 00:51:31,026
Kau harus memperbaiki ini./
Aku akan bicara padanya saat aku kembali.

830
00:51:31,129 --> 00:51:34,064
Kau mau pergi kemana?/
Miami, untuk memeriksa rahim.

831
00:51:34,165 --> 00:51:36,565
Kenapa?/
Kau ingat Barrett Ingold?

832
00:51:36,668 --> 00:51:38,158
Pria yang muntah di tempat cuci piring?

833
00:51:38,269 --> 00:51:39,964
Ya. Ia dokter ahli kandungan sekarang.

834
00:51:40,071 --> 00:51:41,436
Tapi kau benci Miami.

835
00:51:41,539 --> 00:51:43,734
Aku tak mendapatkan keberuntungan
seperti yang kuharapkan disini

836
00:51:43,841 --> 00:51:46,309
dan aku kehabisan waktu,
uang, dan telur.

837
00:51:46,444 --> 00:51:49,140
Jadi, maksudmu melacak mantan kekasihmu

838
00:51:49,247 --> 00:51:52,341
lebih penting daripada membantuku
merencanakan pernikahanku?

839
00:51:52,450 --> 00:51:54,748
Aku tahu bagimu kedengarannya konyol,
tapi ini penting.

840
00:51:54,852 --> 00:51:57,787
Aku merasa semua orang melanjutkan
hidup mereka kecuali aku.

841
00:51:57,922 --> 00:52:00,982
Ally, aku melanjutkan hidupku, sungguh,

842
00:52:01,092 --> 00:52:04,926
tapi rasanya pelacakan ini sedikit gila.

843
00:52:05,029 --> 00:52:07,862
Kalau kau tak memberikan
kekasihmu kesempatan kedua,

844
00:52:07,966 --> 00:52:09,593
kau bahkan tak akan menikah.

845
00:52:09,701 --> 00:52:13,364
Lagi pula, aku perlu memeriksa rahimku
dan ia mendapatkan asuransiku.

846
00:52:13,471 --> 00:52:14,961
Aku terlambat untuk semprot kulit.

847
00:52:33,591 --> 00:52:35,081
Halo, Allison.

848
00:52:37,028 --> 00:52:39,223
Barrett?

849
00:52:39,330 --> 00:52:42,356
Astaga, kaukah itu?

850
00:52:43,935 --> 00:52:45,266
Hai.

851
00:52:46,237 --> 00:52:49,229
Aku Ally. 
Ally Darling.

852
00:52:49,340 --> 00:52:51,740
Ya, dari pemintalan.

853
00:52:52,410 --> 00:52:53,536
Bukan.

854
00:52:53,644 --> 00:52:55,168
Dari pesta ulang tahun Greg.

855
00:52:55,913 --> 00:52:58,040
Kita satu universitas.

856
00:53:00,018 --> 00:53:01,383
Kita pernah berkencan.

857
00:53:03,154 --> 00:53:04,314
Bagaimana soal itu?

858
00:53:04,422 --> 00:53:06,720
Itu sudah sangat lama.

859
00:53:06,824 --> 00:53:10,260
Kita lihat bagaimana keadaannya sekarang.
Renggangkan kakimu.

860
00:53:11,195 --> 00:53:12,355
Sangat bagus.

861
00:53:21,572 --> 00:53:24,268
Ally! Tentu saja.

862
00:53:27,712 --> 00:53:30,476
Ia mengenali vaginaku.

863
00:53:30,615 --> 00:53:34,608
Apa yang terjadi disana?
Aku harus bilang, aku agak ketakutan.

864
00:53:34,719 --> 00:53:36,311
Aku akan senang melihatnya.

865
00:53:36,421 --> 00:53:38,787
Aku menggunakan semua biaya untuk itu!

866
00:53:38,890 --> 00:53:40,983
Silang Barrett dari daftar!

867
00:53:41,092 --> 00:53:43,117
Silang daftarnya dari daftar!

868
00:53:43,227 --> 00:53:44,387
Apa yang kulakukan?

869
00:53:44,495 --> 00:53:49,228
Pengangguran, menghabiskan setiap sen terakhir
untuk melacak para bajingan ini

870
00:53:49,333 --> 00:53:51,801
yang sudah pernah berpisah denganku.

871
00:53:51,903 --> 00:53:54,337
Mungkin aku harus berhenti.

872
00:53:54,439 --> 00:53:57,465
Itu sangat disayangkan,
karena aku menemukan Tom Piper.

873
00:53:58,276 --> 00:53:59,641
Terus bicara.

874
00:53:59,744 --> 00:54:01,143
Ia ada di D.C., seperti yang kau bilang.

875
00:54:01,279 --> 00:54:04,439
Ia bekerja sebagai ajudan Senator Mitchell.

876
00:54:06,652 --> 00:54:08,914
Aku tak punya pakaian
yang biasa digunakan istri politisi.

877
00:54:10,221 --> 00:54:12,917
Aku punya kredit untuk toko Ann Taylor.

878
00:54:14,092 --> 00:54:15,559
Hai.

879
00:54:15,660 --> 00:54:17,321
<i>Aku sudah dijalan dan aku harus buang air.</i>

880
00:54:17,428 --> 00:54:20,591
Baik, lanjutkan,
aku akan pulang 10 menit lagi.

881
00:54:22,967 --> 00:54:24,400
Hai.

882
00:54:26,070 --> 00:54:27,196
Hei.

883
00:54:27,305 --> 00:54:28,567
Astaga.

884
00:54:28,673 --> 00:54:30,470
Katakan kau tak telanjang di sofaku
disamping adikku.

885
00:54:31,776 --> 00:54:34,472
Syukurlah, dia tak mau bermain
tanpa celana dalamnya.

886
00:54:34,579 --> 00:54:36,774
Gitar itu menjadi dingin
karena penisnya.

887
00:54:36,881 --> 00:54:39,543
Kalian berdua sudah bertemu.

888
00:54:39,951 --> 00:54:42,283
Hei, kau ingat Tom Piper?

889
00:54:42,386 --> 00:54:45,378
Colin menemukan dia di D.C.,
jadi aku akan kesana besok,

890
00:54:46,457 --> 00:54:48,118
memakai ini!

891
00:54:48,226 --> 00:54:49,625
Aku sangat senang.

892
00:54:49,727 --> 00:54:51,354
Kenapa kau memakai setelen celana?

893
00:54:51,462 --> 00:54:53,692
Bukankah kau ada wawancara
di Sheffield dan Bloom besok?

894
00:54:53,798 --> 00:54:55,663
Itulah keindahan setelan celana.

895
00:54:55,800 --> 00:54:57,961
Berguna untuk wawancara membosankan

896
00:54:58,069 --> 00:55:01,835
dan untuk bertemu dengan suami masa depanku.

897
00:55:01,939 --> 00:55:04,601
Hei, pernahkah kau mencoba menjual
patung kecil menyeramkan yang kau buat itu?

898
00:55:04,709 --> 00:55:07,940
Tidak, dia butuh pekerjaan yang sebenarnya./
Ya, itu hanya hobi.

899
00:55:08,045 --> 00:55:09,137
Menurutku patung itu mengagumkan.

900
00:55:09,247 --> 00:55:11,181
Kau harus mencobanya.
Tak semua orang bisa melakukannya.

901
00:55:12,483 --> 00:55:13,950
Maaf, bisa kau berikan aku dan Ally

902
00:55:14,051 --> 00:55:15,018
sedikit privasi?

903
00:55:16,669 --> 00:55:18,933
Ia harus buang air./ Ally.

904
00:55:20,005 --> 00:55:22,030
Hei, teman wanitamu sudah pergi?

905
00:55:22,174 --> 00:55:24,574
Belum, kurasa yang sati ini suka bangun kesiangan.

906
00:55:24,677 --> 00:55:25,666
Tunggu. Apakah kau...

907
00:55:25,778 --> 00:55:29,270
Apakah dia bersembunyi disini karena
ada wanita di apartemennya?

908
00:55:29,381 --> 00:55:30,848
Ya.

909
00:55:30,950 --> 00:55:33,350
Itu saja. Aku akan pergi ke
toko kue Anthony. Permisi.

910
00:55:33,452 --> 00:55:36,717
Kau mau membelikanku cannoli? Tidak?

911
00:55:37,923 --> 00:55:40,687
Baiklah. Kunci.

912
00:55:54,840 --> 00:55:57,673
Siapa kau?/ Andrea.

913
00:55:58,878 --> 00:56:01,278
Ia tak memberitahumu kalau ia sudah bertunangan?

914
00:56:01,380 --> 00:56:04,213
Tidak. Aku minta maaf.

915
00:56:04,316 --> 00:56:07,513
Saat aku memberitahunya aku sudah bertunangan,
dia tak mengatakan apapun.

916
00:56:13,058 --> 00:56:14,923
Kenapa?

917
00:56:15,027 --> 00:56:16,790
Payudara!

918
00:56:20,633 --> 00:56:23,966
Kenapa?

919
00:56:33,612 --> 00:56:36,274
Hei, bukankah lebih mudah

920
00:56:36,382 --> 00:56:38,543
kalau kau menghabiskan malam
di apartemen mereka

921
00:56:38,651 --> 00:56:41,017
dan pergi pada pagi hari,
seperti para pria biasanya?

922
00:56:41,120 --> 00:56:42,849
Tidak.

923
00:56:42,955 --> 00:56:44,388
Aku pernah berhubungan dengan seorang wanita

924
00:56:44,490 --> 00:56:46,890
karena foto dia di meja samping
tempat tidurnya.

925
00:56:46,992 --> 00:56:50,450
Ternyata dia berpakaian seperti Cinderella
pada ulang tahunnya yang kelima.

926
00:56:52,164 --> 00:56:53,222
Ambil itu.

927
00:56:53,599 --> 00:56:54,896
Jadi?

928
00:56:55,668 --> 00:56:57,732
Jadi, setiap kali aku mencoba
untuk berpisah dengannya,

929
00:56:57,733 --> 00:56:59,833
Aku menggambarkan gadis kecil itu
memakai gaun biru.

930
00:56:59,939 --> 00:57:03,602
Bahagia. Gembira tentang Monty,
binatang peliharaan barunya,

931
00:57:03,709 --> 00:57:07,042
yang akan dia bunuh dengan
memasukannya kedalam tempat pengering.

932
00:57:12,918 --> 00:57:15,386
Aku tak bisa menyakiti
perasaan gadis kecil itu.

933
00:57:19,525 --> 00:57:22,323
Jadi maksudmu lebih mudah untuk meniduri wanita
dan tak pernah menelepon mereka lagi

934
00:57:22,428 --> 00:57:25,022
kalau kau tak mengetahui apapun tentang mereka?

935
00:57:26,932 --> 00:57:28,559
Seperti pembunuh berantai.

936
00:57:30,836 --> 00:57:32,428
Ya, kurasa begitu.

937
00:57:34,873 --> 00:57:36,465
<i>Hei, aku bicara dengan asistennya Piper.</i>

938
00:57:36,575 --> 00:57:39,567
<i>Dia bilang ia akan melakukan penelitian
di perpustakaan Adams Building</i>

939
00:57:39,678 --> 00:57:40,975
<i>sepanjang sisa hari ini.</i>

940
00:57:41,080 --> 00:57:44,208
Tunggu.
Kakiku keram di kereta api.

941
00:57:44,316 --> 00:57:46,944
Kesemutan.

942
00:57:47,052 --> 00:57:49,247
Pukul./ Benarkah?

943
00:57:51,557 --> 00:57:53,821
Aku memukul.

944
00:57:53,926 --> 00:57:57,157
Apa? Kakimu tak pernah keram sebelumnya?

945
00:57:59,398 --> 00:58:00,422
Suara apa itu?

946
00:58:01,166 --> 00:58:02,497
Bukan apa-apa.

947
00:58:02,601 --> 00:58:05,593
Hei, Aku tak tahu kau penggemar Lionel Richie.

948
00:58:05,704 --> 00:58:09,970
Melihat daftar lagu seseorang
sama seperti membaca buku harian mereka.

949
00:58:15,814 --> 00:58:17,008
Itu bak mandiku.

950
00:58:22,554 --> 00:58:23,612
Donald.

951
00:58:24,023 --> 00:58:27,220
Ally... Apa yang kau lakukan disini?

952
00:58:28,927 --> 00:58:30,417
Mengunjungi tunanganku.

953
00:58:31,897 --> 00:58:35,355
Tunanganmu yang di Kutub Utara?/
Ya.

954
00:58:35,467 --> 00:58:37,958
Ia sudah kembali.
Pierre sudah kembali.

955
00:58:38,170 --> 00:58:40,866
Pierre kebetulan ada di Washington, D.C.,

956
00:58:40,973 --> 00:58:42,600
di waktu yang sama saat aku
melakukan konferensi?

957
00:58:43,642 --> 00:58:46,577
Ya. Ia rapat dengan Presiden.

958
00:58:47,012 --> 00:58:49,572
Kebetulan sekali./ Aku tahu.

959
00:58:49,682 --> 00:58:51,172
Gila, bukan?

960
00:58:52,051 --> 00:58:53,040
Ya.

961
00:58:55,054 --> 00:58:58,455
Tepatnya begitulah. Baiklah.

962
00:59:27,853 --> 00:59:29,081
Kau suka kebebasan?

963
00:59:29,188 --> 00:59:31,748
Tanda tangani disini untuk kebebasan./
Ikut di daftar pencarian kami untuk George Bush.

964
00:59:31,890 --> 00:59:34,518
George W. Bush.
Pilih George Bush.

965
00:59:34,660 --> 00:59:37,424
Ikutlah di daftar pencarian kami./
Pilih untuk kebebasan.

966
00:59:59,855 --> 01:00:01,322
Tidak, tidak.
Sudah ditempati.

967
01:00:01,923 --> 01:00:02,954
Sudah ditempati.

968
01:00:12,132 --> 01:00:13,826
Baik, maaf.

969
01:00:15,600 --> 01:00:19,964
bisakah kalian membantuku memindahkan
meja ini sekitar tiga kaki... kesana?

970
01:00:21,139 --> 01:00:22,970
Aku hanya... Aku lebih suka disana.

971
01:00:25,311 --> 01:00:27,141
Bagus, terus maju, sedikit lagi.

972
01:00:27,945 --> 01:00:32,438
Ayo tim. Luar biasa.
Terima kasih. Hampir.

973
01:00:33,916 --> 01:00:37,009
Hampir. Hampir sampai.
Oke.

974
01:00:37,185 --> 01:00:39,049
Baiklah.

975
01:00:47,526 --> 01:00:49,120
Ally Darling.

976
01:00:49,228 --> 01:00:50,627
Tom?

977
01:00:54,099 --> 01:00:56,795
Astaga!
Ia mengajakku ke pesta malam ini.

978
01:00:56,902 --> 01:00:58,096
Aku ditawarkan untuk menginap di Best Western,

979
01:00:58,203 --> 01:01:00,568
tapi ia bersikeras menempatkanku di Omni.

980
01:01:00,671 --> 01:01:01,899
<i>Ia mengantarmu ke hotel...</i>

981
01:01:02,006 --> 01:01:04,565
dan tak datang untuk melakukan seks
"senang bertemu denganmu"?

982
01:01:04,674 --> 01:01:05,834
Apa yang kau lakukan untuk membuatnya pergi?

983
01:01:05,942 --> 01:01:07,636
Tidak ada.
Ia pria sopan.

984
01:01:07,743 --> 01:01:09,506
Kau memakai setelan celana itu, bukan?

985
01:01:09,611 --> 01:01:12,977
Setelan celana itu seksi.
Sungguh seperti Katharine Hepburn.

986
01:01:13,081 --> 01:01:14,639
<i>Baiklah.
Kita perjelas sekarang.</i>

987
01:01:14,749 --> 01:01:17,046
Katharine Hepburn tidak seksi.
Audrey Hepburn yang seksi.

988
01:01:17,151 --> 01:01:18,310
Katharine Hepburn seorang pria.

989
01:01:19,752 --> 01:01:23,018
Tom hanya seorang pria baik.

990
01:01:23,123 --> 01:01:26,148
Lagi pula, kau tak akan mengetahui seorang
pria sopan kalau kau mengendap-endap dibelakangnya

991
01:01:26,258 --> 01:01:27,885
dan menggelitikkan buah zakarmu.

992
01:01:29,962 --> 01:01:31,553
Halo. Terima kasih.

993
01:01:34,099 --> 01:01:35,929
Aku baru saja mendapat hadiah.

994
01:01:38,167 --> 01:01:42,660
Ia baru saja mengirimkan gaun
paling indah yang pernah kulihat!

995
01:01:43,505 --> 01:01:45,632
Aku merasa seperti Cinderella.

996
01:01:45,907 --> 01:01:49,467
Hati-hati, kalau kau tak pulang pada tengah malam,
gaunnya mungkin berubah menjadi setelan celana.

997
01:01:59,886 --> 01:02:01,114
Lihat dirimu.

998
01:02:03,857 --> 01:02:06,882
Menurutmu ini tak sedikit kekecilan?

999
01:02:08,393 --> 01:02:09,621
Maafkan aku.

1000
01:02:09,727 --> 01:02:11,956
Sulit untuk dikatakan apa yang terjadi
dibalik setelan celana itu.

1001
01:02:14,631 --> 01:02:16,928
Sempurna. Kau sudah siap?

1002
01:02:17,733 --> 01:02:19,633
Baiklah./ Kau baik-baik saja?

1003
01:02:23,004 --> 01:02:24,301
Maaf.

1004
01:02:26,575 --> 01:02:27,599
Baiklah.

1005
01:02:27,710 --> 01:02:29,176
Siap? Baik./ Siap.

1006
01:02:46,123 --> 01:02:47,919
Aku tak percaya Senator
Phillips dan istrinya

1007
01:02:48,024 --> 01:02:50,390
berbincang dengan kita selama 15 menit./
Aku tahu.

1008
01:02:50,493 --> 01:02:52,358
Ia bahkan tak tahu namaku
sebelum malam ini.

1009
01:02:52,462 --> 01:02:55,294
Sekarang ia ingin mendengar gagasanku
tentang pembaharuan RUU tembakau.

1010
01:02:55,397 --> 01:02:59,356
Dan istrinya ingin mengajakku makan siang.
di suatu tempat dengan memakai gaun ketat!

1011
01:03:00,969 --> 01:03:02,697
Kita tim yang hebat.

1012
01:03:02,804 --> 01:03:04,863
Bersamamu disampingku,
kita bisa menguasai kota ini.

1013
01:03:04,972 --> 01:03:06,769
Kita benar-benar bisa menguasainya.

1014
01:03:07,175 --> 01:03:08,733
Aku serius, Ally.

1015
01:03:12,979 --> 01:03:16,879
Dengar, aku mengincar kursi senat,
kemudian kursi kepresidenan.

1016
01:03:16,981 --> 01:03:18,812
Sekarang, kalau malam ini adalah pertandanya,

1017
01:03:18,916 --> 01:03:20,908
Kurasa bersama-sama kita bisa
melakukan semuanya.

1018
01:03:21,018 --> 01:03:23,179
Ayo kita lakukan./
Jadi, kita akan melakukannya?

1019
01:03:23,287 --> 01:03:24,754
Ya.

1020
01:03:25,421 --> 01:03:27,253
Apa yang kita lakukan?

1021
01:03:27,690 --> 01:03:29,419
Kita akan menikah.

1022
01:03:30,826 --> 01:03:32,796
Ya.

1023
01:03:34,564 --> 01:03:37,726
Mungkin kita bisa berciuman terlebih dahulu
dan kita lihat kelanjutannya.

1024
01:03:38,133 --> 01:03:41,159
Ciuman? Tidak.

1025
01:03:41,269 --> 01:03:44,294
Aku menginginkanmu menjadi pelindungku.
Aku gay.

1026
01:03:47,007 --> 01:03:48,030
Apa?

1027
01:03:48,140 --> 01:03:50,268
Gay. Sangat gay.

1028
01:03:50,375 --> 01:03:53,775
Seperti, satu dibawah sini, satu disini,
satu disini, satu disini, gay.

1029
01:03:55,246 --> 01:03:56,612
Kukira kau mengetahuinya.

1030
01:03:57,515 --> 01:03:59,744
Amerika sudah siap untuk Presiden berkulit hitam.

1031
01:03:59,851 --> 01:04:02,409
Tapi belum siap untuk Presiden gay berkulit hitam.

1032
01:04:02,918 --> 01:04:05,683
Dan kita punya sejarah, Ally.

1033
01:04:05,789 --> 01:04:09,189
Maksudku, aku tak akan tahu aku gay
kalau aku tak berkencan denganmu.

1034
01:04:10,826 --> 01:04:13,420
Jadi, bagaimana menurutmu?

1035
01:04:13,529 --> 01:04:15,359
Boleh aku kembali lagi padamu?

1036
01:04:35,178 --> 01:04:36,738
Hei, Bandit.

1037
01:04:41,152 --> 01:04:43,142
Tunggu, tunggu. Jangan bergerak.
Tetap disana.

1038
01:04:44,721 --> 01:04:46,120
Apa yang kau lakukan disini?

1039
01:04:46,222 --> 01:04:47,916
Aku tak cukup sedih untuk tidur bersamamu.

1040
01:04:48,023 --> 01:04:49,490
Tutup matamu.

1041
01:04:49,591 --> 01:04:52,082
Itu tak akan membantu./
Dan...

1042
01:04:52,593 --> 01:04:53,992
...buka.

1043
01:04:59,198 --> 01:05:00,825
Bagaimana menurutmu?

1044
01:05:09,008 --> 01:05:10,032
Pemasangan kabelku turun naik.

1045
01:05:10,142 --> 01:05:12,575
Setiap kali dinyalakan,
lampu kamar mandimu tebakar,

1046
01:05:12,677 --> 01:05:14,645
tapi kurasa ini sepadan.

1047
01:05:18,116 --> 01:05:19,411
Apa yang kau lakukan?

1048
01:05:19,516 --> 01:05:21,642
Kurasa ini mempejelas rinciannya,
kau tahu?

1049
01:05:21,751 --> 01:05:23,980
Aku tak pernah memperhatikan
gigi emas Louie sebelumnya.

1050
01:05:24,085 --> 01:05:26,280
Aku menamakannya Louie.

1051
01:05:27,888 --> 01:05:29,583
Tak bisa kupercaya.

1052
01:05:30,323 --> 01:05:32,120
Ini mengagumkan.

1053
01:05:32,257 --> 01:05:35,590
Ya. Kau terdengar sedang sedih di telepon, jadi...

1054
01:05:36,162 --> 01:05:37,629
Kau lapar?

1055
01:05:39,131 --> 01:05:40,188
Aku kelaparan!

1056
01:05:42,569 --> 01:05:45,331
Aku ada kabar baik.
Aku menemukan Julie dari perguruan tinggi.

1057
01:05:45,436 --> 01:05:47,734
Ia seorang pria sekarang,
dan ia lajang.

1058
01:05:48,806 --> 01:05:50,865
Ia imut. Seperti Ralph Macchio.

1059
01:05:52,643 --> 01:05:53,631
Kau tahu apa?

1060
01:05:53,778 --> 01:05:56,041
Kaulaupun dia normal,
itu tak akan berhasil.

1061
01:05:56,145 --> 01:05:59,841
Kau harus menjadi seorang wanita
untuk menjadi Ibu Negara, dan aku bukan wanita.

1062
01:05:59,948 --> 01:06:02,382
Kau seorang wanita.
kau sungguh seorang wanita.

1063
01:06:02,950 --> 01:06:07,046
Kau sekali, dua kali, 20 kali seorang wanita.

1064
01:06:13,392 --> 01:06:15,088
Baiklah.

1065
01:06:40,747 --> 01:06:42,237
Terima kasih.

1066
01:06:47,888 --> 01:06:49,752
Sial.

1067
01:06:49,856 --> 01:06:53,052
Aku harus berbaring atau muntah.

1068
01:06:53,158 --> 01:06:54,386
Kau baik-baik saja?

1069
01:06:54,493 --> 01:06:56,654
Ya.
Tidak.

1070
01:06:57,929 --> 01:06:59,590
Aku akan pergi ke pernikahan adikku sendirian.

1071
01:07:00,898 --> 01:07:02,228
Aku akan pergi bersamamu.

1072
01:07:02,766 --> 01:07:06,132
Kau mau melakukan itu?/
Ya, kenapa tidak?

1073
01:07:08,236 --> 01:07:11,729
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.

1074
01:07:15,076 --> 01:07:17,508
Aku masih berpikir aku akan muntah.

1075
01:07:19,114 --> 01:07:20,172
Ayo cari angin.

1076
01:07:30,390 --> 01:07:31,981
Apa yang kita lakukan?

1077
01:07:32,090 --> 01:07:35,581
Hanya karena disini gelap
bukan berarti kau harus berbisik.

1078
01:07:39,929 --> 01:07:41,987
Apakah kita di Garden?./ Ya.

1079
01:07:43,332 --> 01:07:45,163
Ini pasti melanggar hukum.

1080
01:07:45,267 --> 01:07:47,633
Ya, mungkin. Aku pernah bekerja disini
sewaktu musim panas.

1081
01:07:47,736 --> 01:07:51,763
Aku membobol program dan aku berhasil
mencuri kode sandinya sebelum aku dipecat.

1082
01:07:51,874 --> 01:07:52,863
Kau dipecat?

1083
01:07:52,975 --> 01:07:56,636
Ya. Ada suatu insiden dengan maskot.

1084
01:07:56,743 --> 01:07:57,971
Apa yang terjadi?

1085
01:07:58,412 --> 01:08:01,643
Kemungkinan aku pipis di teko emasnya.

1086
01:08:01,748 --> 01:08:04,307
Pernah bermain H.O.R.S.E. di Garden?/
Belum.

1087
01:08:06,718 --> 01:08:08,310
Tapi aku pernah memainkan H.O.R.S.E.

1088
01:08:08,419 --> 01:08:10,148
Baiklah.

1089
01:08:12,022 --> 01:08:13,010
Baik.

1090
01:08:15,458 --> 01:08:17,289
Tidak.

1091
01:08:18,226 --> 01:08:22,322
"H" untukmu, temanku.
Apa yang kau lakukan?

1092
01:08:22,431 --> 01:08:25,196
Kita memainkan H.O.R.S.E dengan melucuti pakaian.
Ada jenis lain?

1093
01:08:26,435 --> 01:08:28,266
Ada jenis dimana kau tetap bisa
memakai pakaianmu.

1094
01:08:28,370 --> 01:08:32,396
Apa yang menyenangkan memainkan itu?
Baiklah. "H".

1095
01:08:33,908 --> 01:08:35,273
Papan keranjang.

1096
01:08:39,411 --> 01:08:40,844
Baiklah.

1097
01:08:47,751 --> 01:08:49,549
Astaga!

1098
01:09:00,628 --> 01:09:01,686
Tidak.

1099
01:09:06,601 --> 01:09:07,795
Ya.

1100
01:09:08,168 --> 01:09:09,829
Saatnya celana dalam.

1101
01:09:12,472 --> 01:09:14,406
Ayolah.

1102
01:09:25,116 --> 01:09:27,140
Hampir saja. Itu "H".

1103
01:09:30,388 --> 01:09:32,582
Ini tak adil.

1104
01:09:33,021 --> 01:09:36,387
Aku gagal satu kali,
dan aku hampir telanjang bulat.

1105
01:09:37,159 --> 01:09:38,252
Itulah permainannya.

1106
01:09:38,827 --> 01:09:41,625
Permainannya berubah.

1107
01:09:41,729 --> 01:09:43,356
Sekarang satu lawan satu.

1108
01:09:50,169 --> 01:09:51,692
Sebelah sini.
Ayo, sayang.

1109
01:09:53,938 --> 01:09:55,269
Ayo rebut.

1110
01:09:55,373 --> 01:09:57,272
Baiklah. Ayo.

1111
01:10:28,834 --> 01:10:29,925
<i>Astaga.</i>

1112
01:10:30,369 --> 01:10:31,629
Aku tak percaya.

1113
01:10:31,735 --> 01:10:34,135
Kurasa gaun itu akan terlihat bagus untuknya.

1114
01:10:34,239 --> 01:10:37,207
Bagus kau bisa main gitar,
karena kau payah main bola basket.

1115
01:10:38,409 --> 01:10:41,241
Kau tak bisa hebat di semua hal.
Itu tak adil.

1116
01:10:41,343 --> 01:10:44,211
Dan aku tak percaya kau bisa
memainkan lagu Lionel Richie!

1117
01:10:44,314 --> 01:10:45,678
Aku bisa memainkan banyak hal.

1118
01:10:45,781 --> 01:10:48,977
Kenapa kau tak menjadikannya sumber penghasilan?
Kau benar-benar pandai.

1119
01:10:49,184 --> 01:10:52,277
Aku ingin memainkan musikku sendiri.

1120
01:10:52,386 --> 01:10:54,444
Kau tak merasa cemas untuk membayar sewa?

1121
01:10:54,555 --> 01:10:56,352
Aku tak menyukai pemasaran, tapi...

1122
01:10:56,456 --> 01:10:58,048
Apa yang kau suka?

1123
01:11:02,327 --> 01:11:04,522
Aku suka membuat patung-patung
kecil menyeramkan itu,

1124
01:11:04,996 --> 01:11:06,462
tapi aku tak akan menghasilkan uang dari itu.

1125
01:11:06,564 --> 01:11:08,965
Bagaimana kau tahu?
Kau tak pernah mencoba.

1126
01:11:09,801 --> 01:11:13,600
Aku juga tak pernah melompat dari pelabuhan.

1127
01:11:13,704 --> 01:11:15,968
Bukan berarti itu ide bagus.

1128
01:11:16,073 --> 01:11:17,335
Kurasa itu ide bagus.

1129
01:11:17,441 --> 01:11:21,240
Kurasa itu ide terbaik yang pernah kau miliki.

1130
01:11:22,778 --> 01:11:24,507
Tidak./ Ya.

1131
01:11:24,613 --> 01:11:26,011
Tidak./ Ya.

1132
01:11:26,113 --> 01:11:27,705
Tidak./ Ya.

1133
01:11:27,815 --> 01:11:29,441
Kita akan melompat di pelabuhan.

1134
01:11:29,549 --> 01:11:31,016
Tidak, tidak./ Ayo.

1135
01:11:31,117 --> 01:11:33,051
Astaga. Tidak.

1136
01:11:33,153 --> 01:11:34,347
Ayo kita lakukan.

1137
01:11:55,104 --> 01:11:57,038
Sialan, airnya dingin.

1138
01:11:57,172 --> 01:11:59,140
Ini ide terburuk yang pernah kau miliki.

1139
01:12:12,286 --> 01:12:15,311
Aku tak percaya akhirnya
kau membuatku telanjang.

1140
01:12:15,421 --> 01:12:17,081
Bajuku terlihat bagus padamu.

1141
01:12:17,189 --> 01:12:18,850
Bagus, karena aku akan menyimpannya.

1142
01:12:19,157 --> 01:12:21,751
Tidak.
Aku tak bisa memberikan baju lagi.

1143
01:12:21,860 --> 01:12:23,850
Wanita selalu mencuri bajuku.

1144
01:12:23,961 --> 01:12:25,826
Wanita tak mencuri bajumu.

1145
01:12:25,930 --> 01:12:30,559
Mereka meminjamnya, berniat untuk
mengembalikannya, tapi kau tak pernah menelepon.

1146
01:12:30,667 --> 01:12:32,531
Maksudmu kalau aku hanya sedkit
melakukan hubungan satu malam,

1147
01:12:32,635 --> 01:12:34,465
aku punya baju lebih banyak?

1148
01:12:34,802 --> 01:12:36,133
Kurasa begitu.

1149
01:12:40,542 --> 01:12:41,871
Maka, itu menyelesaikannya.

1150
01:12:43,476 --> 01:12:45,343
Aku akan merubah caraku,

1151
01:12:45,446 --> 01:12:48,140
dan aku tak akan kehilangan baju lagi.

1152
01:12:50,083 --> 01:12:51,242
Benarkah?

1153
01:12:51,350 --> 01:12:52,681
Benar.

1154
01:12:54,653 --> 01:12:58,714
Bahkan, kurasa aku akan mengambil
yang satu ini sekarang.

1155
01:12:58,823 --> 01:13:00,380
Bagus untukmu.

1156
01:13:25,011 --> 01:13:26,979
Tunggu./
Tak apa-apa.

1157
01:13:27,313 --> 01:13:28,610
Tidak.

1158
01:13:29,682 --> 01:13:31,411
Aku harus melakukannya perlahan-lahan.

1159
01:13:33,717 --> 01:13:36,584
Baiklah, tak apa-apa.

1160
01:13:40,656 --> 01:13:44,524
Bagaimana kalau aku hanya memasukannya sedikit?
Bahkan itu tak akan dihitung.

1161
01:13:44,626 --> 01:13:46,457
Eileen bilang itu dihitung.

1162
01:13:49,632 --> 01:13:50,929
Bagaimana kalau, sebanyak ini?

1163
01:13:51,032 --> 01:13:52,397
Segitu bukan apa-apa.

1164
01:13:52,500 --> 01:13:54,364
Kau tak akan merasakanya.

1165
01:13:56,737 --> 01:13:59,535
Baiklah. Aku mengerti.
Tak masalah.

1166
01:14:01,174 --> 01:14:03,472
Tapi aku akan tetap menciummu.

1167
01:14:36,150 --> 01:14:37,116
Hai.

1168
01:14:37,216 --> 01:14:38,183
Hai.

1169
01:14:38,984 --> 01:14:41,680
Kau terlihat sangat cantik di pagi hari.

1170
01:14:42,587 --> 01:14:44,486
Benarkah?/ Ya.

1171
01:14:52,662 --> 01:14:54,322
Bagaimana dengan bagian yang mengagumkan ini?

1172
01:14:54,430 --> 01:14:57,923
Tontonan berbayar gulat Mexico seharian.

1173
01:14:58,034 --> 01:15:01,695
Aku akan ke toko untuk membeli telur
dan salsa untuk huevos rancheros,

1174
01:15:01,837 --> 01:15:05,500
Kau tetap disini dan menyiapkan margarita.
Kedengarannya bagus?

1175
01:15:06,709 --> 01:15:09,403
Sial. Aku tak bisa.
Astaga.

1176
01:15:11,211 --> 01:15:12,269
Sereal?

1177
01:15:12,378 --> 01:15:14,437
Bukan.
Aku akan menemui Daisy.

1178
01:15:14,546 --> 01:15:18,380
Aku sudah terlambat.
Dia benci kalau aku terlambat.

1179
01:15:41,936 --> 01:15:45,393
Aku tak percaya Eddie tak mau
memilih tempat kartu ucapan ini.

1180
01:15:45,672 --> 01:15:48,038
Tidak, tidak.
Selera huruf cetaknya sangat buruk.

1181
01:15:48,173 --> 01:15:49,868
Kau sudah meyakinkan Ibu
untuk datang ke pernikahanmu?

1182
01:15:50,075 --> 01:15:51,064
Belum, dan aku tak perlu melakukannya,

1183
01:15:51,176 --> 01:15:53,666
karena kau akan menyuruh Ayah
untuk tak usah datang.

1184
01:15:53,778 --> 01:15:55,542
Aku?/ Kita hadapi.

1185
01:15:55,647 --> 01:15:57,705
Ayah datang karena menurutnya
dia harus datang.

1186
01:15:57,815 --> 01:16:00,842
Jadi, biarkan ia tak datang
dan buat semua orang senang.

1187
01:16:00,986 --> 01:16:02,680
Ini bukan ide yang buruk.

1188
01:16:02,787 --> 01:16:05,914
Bagus. Kalian bisa memberikan pilihan terakhir,
kami sudah mempersempitnya.

1189
01:16:06,023 --> 01:16:09,652
Untuk yang satu ini, atau ini yang hampir serupa.

1190
01:16:09,760 --> 01:16:11,124
Monotype Corsiva.

1191
01:16:11,227 --> 01:16:13,058
Bagaimana kau bisa tahu?/
Aku sudah menikah.

1192
01:16:13,228 --> 01:16:16,197
Baiklah, kita sudah selesai?
Karena kami mau mendengar soal D.C.

1193
01:16:16,430 --> 01:16:17,988
Apakah kau pergi ke Museum Holocaust?

1194
01:16:18,098 --> 01:16:20,032
Tidak, tapi sepertinya itu akan lebih menyenangkan.

1195
01:16:20,134 --> 01:16:22,101
Jadi, disana tak ada percikan bersama Tom?

1196
01:16:22,201 --> 01:16:25,637
Tom? Apa yang terjadi pada Jake?
Kupikir kau sedang mencari Jake.

1197
01:16:25,738 --> 01:16:28,672
Jake di Afrika dan Tom gay,
tapi tak apa-apa,

1198
01:16:28,774 --> 01:16:31,640
karena Colin akan menjadi teman kencanku
untuk acara pernikahan.

1199
01:16:31,742 --> 01:16:33,678
Apakah dia pria yang menjawab ponselmu

1200
01:16:33,779 --> 01:16:36,646
dan memarahiku karena aku membangunkannya
pada jam 2 siang?

1201
01:16:36,748 --> 01:16:38,681
Ya. Aku salah mengambil teleponnya.

1202
01:16:38,783 --> 01:16:40,910
Kau mengundang Colin?
Tetanggamu yang suka memperkosa?

1203
01:16:41,053 --> 01:16:42,484
Apakah kita menyebut dia seperti itu?

1204
01:16:42,585 --> 01:16:43,984
Hanya dibelakangmu.

1205
01:16:45,188 --> 01:16:49,214
Baik. kita hentikan itu karena
dia sebenarnya pria baik.

1206
01:16:49,324 --> 01:16:50,449
Oh, Ally.

1207
01:16:50,893 --> 01:16:53,156
Apa?/ Kau tidur dengannya.

1208
01:16:53,293 --> 01:16:54,624
Tidak.

1209
01:16:54,728 --> 01:16:57,219
Aku tak tidur dengannya.

1210
01:16:57,331 --> 01:16:58,354
Bagus. Jangan.

1211
01:16:58,764 --> 01:17:00,459
Karena dia bukan tipe pria
yang akan kau nikahi.

1212
01:17:00,567 --> 01:17:02,999
Dia tipe pria yang kau kencani
sebelum pria yang kau nikahi.

1213
01:17:03,101 --> 01:17:04,832
Bagaimana kau bisa tahu?
Bahkan kau belum pernah bertemu dengannya.

1214
01:17:04,971 --> 01:17:06,961
Aku tak perlu bertemu dengannya.
Aku pernah berhubungan seks dengannya.

1215
01:17:07,074 --> 01:17:09,734
Selain namanya adalah Doug,
dan dia pembohong.

1216
01:17:09,874 --> 01:17:13,366
Aku sudah bertemu dengannya,
dan dia sangat seksi.

1217
01:17:13,478 --> 01:17:16,708
Dan kalau dia ingin masuk lewat
pintu belakang, kau biarkan dia masuk.

1218
01:17:17,181 --> 01:17:18,614
Jangan biarkan, Ally.

1219
01:17:18,715 --> 01:17:20,614
Kalian tak perlu khawatir.

1220
01:17:20,716 --> 01:17:22,615
Aku tak akan membiarkan dia di pintu manapun.

1221
01:17:22,717 --> 01:17:25,515
Ia hanya seorang teman yang membantuku.

1222
01:17:52,610 --> 01:17:54,634
Sayang, aku pulang.

1223
01:17:56,479 --> 01:18:00,470
Aku merekam acara gulat meksiko
untukmu dan aku masak.

1224
01:18:00,581 --> 01:18:03,608
Seharusnya menjadi taquitos,
tapi terlihat seperti cannolis,

1225
01:18:03,717 --> 01:18:06,981
tapi rasanya seperti telur gulung.

1226
01:18:07,086 --> 01:18:09,577
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah membuat makan malam? Baiklah.

1227
01:18:10,959 --> 01:18:12,721
Jangan biarkan aku mengganggumu.

1228
01:18:19,165 --> 01:18:23,897
Hei, aku hanya ingin tahu,
apa kau pernah dapat kabar soal Jake?

1229
01:18:25,303 --> 01:18:26,326
Tidak.

1230
01:18:29,005 --> 01:18:31,838
Benarkah? Tak ada telepon?
Tidak ada?

1231
01:18:32,574 --> 01:18:33,905
Tidak.

1232
01:18:36,745 --> 01:18:38,609
Baiklah,

1233
01:18:38,713 --> 01:18:42,582
Aku sedang sibuk sekarang,
jadi kurasa aku akan menemuimu lagi nanti.

1234
01:18:43,652 --> 01:18:45,414
Sial. Ally, tunggu.

1235
01:18:45,620 --> 01:18:46,814
Tunggu, tunggu./ Pergilah.

1236
01:18:46,921 --> 01:18:48,081
Aku tak mau mendengar kebohongan lagi.

1237
01:18:48,221 --> 01:18:49,848
Baiklah, ya. Jake sudah kembali ke kota

1238
01:18:49,956 --> 01:18:52,481
dan aku punya nomor telepon dia,
tapi kurasa itu sudah tak penting lagi sekarang.

1239
01:18:52,591 --> 01:18:53,922
Bisakah kau pergi?

1240
01:18:54,026 --> 01:18:55,459
Bagaimana soal semalam?

1241
01:18:55,561 --> 01:18:57,960
Kurasa kita sebaiknya melupakan soal semalam.

1242
01:18:58,062 --> 01:18:59,962
Karena Jake?/ Bukan.

1243
01:19:01,732 --> 01:19:05,598
Karena kau bukan tipe pria
yang harus kunikahi.

1244
01:19:07,136 --> 01:19:08,864
Aku pria tipe apa, Ally?

1245
01:19:11,773 --> 01:19:14,332
Kau tipe pria yang ku kencani sebelum
aku bertemu pria yang akan kunikahi,

1246
01:19:14,441 --> 01:19:16,240
dan aku sudah berkencan dengan
20 pria sepertimu.

1247
01:19:21,781 --> 01:19:23,340
Jadi, kau akan mencoba dan
membuatnya berhasil bersama jake,

1248
01:19:23,450 --> 01:19:26,816
pria yang tak pernah kau temui selama
bertahun-tahun, agar kau tak melebihi angka 20?

1249
01:19:26,954 --> 01:19:28,784
Ini bukan soal angka lagi, mengerti?

1250
01:19:28,888 --> 01:19:30,980
Lalu apa ini?/
Ini yang kuinginkan.

1251
01:19:31,089 --> 01:19:32,283
Kau tak tahu apa yang kau inginkan, Ally.

1252
01:19:32,823 --> 01:19:34,983
Kau sibuk mencoba menjadi
apa yang orang lain inginkan,

1253
01:19:35,092 --> 01:19:36,183
kau tak tahu siapa dirimu.

1254
01:19:36,293 --> 01:19:38,693
Setidaknya aku punya hubungan.

1255
01:19:38,828 --> 01:19:42,422
Kau bahkan tak bisa keluar bersama wanita
selama 24 jam tanpa tidur denganya.

1256
01:19:42,531 --> 01:19:44,725
Itu benar sampai aku bertemu denganmu.

1257
01:19:48,037 --> 01:19:52,405
Aku yakin kalau kita sudah tidur bersama,
kau sudah sejak lama pergi,

1258
01:19:52,507 --> 01:19:56,603
karena itulah dirimu, Colin,
dan selalu seperti itulah dirimu.

1259
01:19:59,246 --> 01:20:02,681
Baiklah. Terserah kau saja, Ally.
Kau sudah mengetahui semuanya.

1260
01:20:05,817 --> 01:20:07,682
Dan aku tahu siapa diriku.

1261
01:20:07,786 --> 01:20:12,017
Aku orang yang tak akan membiarkan
bajingan masuk kedalam hatiku.

1262
01:20:12,122 --> 01:20:13,884
Atau vaginaku.

1263
01:20:13,990 --> 01:20:15,582
Diam!

1264
01:20:15,726 --> 01:20:17,714
Berhenti meniduri anjingmu!

1265
01:20:43,578 --> 01:20:46,809
Hai, Jake Adams, ini Ally.

1266
01:20:47,215 --> 01:20:51,047
Ally Darling dari SMA.
Ayo, Viking.

1267
01:20:53,221 --> 01:20:54,687
Aku mendapatkan nomor teleponmu,

1268
01:20:54,823 --> 01:20:59,349
dan kupikir, aku harus menelepon Jake

1269
01:20:59,458 --> 01:21:04,157
dan meninggalkan pesan panjang
di pesan suaranya.

1270
01:21:06,264 --> 01:21:11,996
Kalau kau mau, kau bisa
meneleponku kapan saja.

1271
01:21:12,102 --> 01:21:14,592
Nomor teleponku 617-55...

1272
01:21:15,837 --> 01:21:19,501
Astaga, aku cegukan. Maaf.

1273
01:21:20,374 --> 01:21:21,636
617-55...

1274
01:21:23,343 --> 01:21:25,370
Baiklah...

1275
01:21:25,480 --> 01:21:28,040
Nomor teleponku 617-555-0192. Dah.

1276
01:21:33,420 --> 01:21:36,513
Siapa yang tak menelepon balik wanita itu?

1277
01:21:43,327 --> 01:21:44,351
Tidak lagi.

1278
01:21:44,828 --> 01:21:46,317
Siapa tamu kejutannya kali ini?

1279
01:21:46,429 --> 01:21:47,589
Aku seharusnya makan siang bersama Ayah

1280
01:21:47,697 --> 01:21:49,221
untuk memberitahunya kalau ia
tak harus datang ke pernikahanku,

1281
01:21:49,332 --> 01:21:50,856
tapi kemudian ia bilang ia akan membawa kekasihnya.

1282
01:21:50,967 --> 01:21:51,956
Jacinda?/ Ya.

1283
01:21:52,068 --> 01:21:54,262
Dan aku tak bisa melakukan pembicaraan itu
bersamanya di depan kekasihnya.

1284
01:21:54,369 --> 01:21:56,667
Jadi, kupikir, kita bisa melakukannya bersama-sama.

1285
01:21:56,771 --> 01:22:00,400
Aku tak akan pernah menemuimu
untuk makan bersama lagi.

1286
01:22:01,242 --> 01:22:02,903
Kau tak bersungguh-sungguh.

1287
01:22:03,611 --> 01:22:06,045
Ally, Ayah tak tahu kau akan datang.
Kejutan yang menyenangkan.

1288
01:22:06,147 --> 01:22:07,307
Hai./ Aku Daisy.

1289
01:22:07,414 --> 01:22:10,382
Semua gadisku ada disini.
Kulihat kau juga punya yang seperti ini.

1290
01:22:10,483 --> 01:22:12,780
Aku punya dua untuk kami berdua,
jadi kami bisa mengirim pesan dan tweet.

1291
01:22:13,052 --> 01:22:15,985
Kau harus follow Ayah di Twitter,
"VeryTerry3".

1292
01:22:16,354 --> 01:22:18,322
Atau kita bisa bicara sekarang.

1293
01:22:18,422 --> 01:22:19,854
LOL (Tertawa tebahak-bahak).

1294
01:22:21,158 --> 01:22:24,650
Ia sangat gembira dengan pernikahanmu.
Itu saja yang ia tuliskan.

1295
01:22:24,761 --> 01:22:27,319
Aku sudah tak sabar menantikan
semua orang menemui gadisku.

1296
01:22:28,663 --> 01:22:30,758
Kau juga akan datang ke pernikahanku?

1297
01:22:30,867 --> 01:22:33,800
Itu menyenangkan.

1298
01:22:33,902 --> 01:22:37,338
Ally, bukankah itu menyenangkan?/
Sangat menyenangkan.

1299
01:22:41,508 --> 01:22:42,736
Permisi sebentar.

1300
01:22:43,543 --> 01:22:46,034
Jangan pergi./
Kita baik-baik saja.

1301
01:22:49,281 --> 01:22:51,248
Tunggu. Ashton mencuci mobilnya.

1302
01:22:51,615 --> 01:22:53,048
Tidak./ Lihat.

1303
01:24:39,103 --> 01:24:40,299
Baiklah.

1304
01:24:41,840 --> 01:24:43,000
Ally.

1305
01:24:43,775 --> 01:24:44,764
Jake.

1306
01:24:46,010 --> 01:24:48,740
Kakakku menjalankan bisnis yang lain,

1307
01:24:48,846 --> 01:24:52,042
dan saat Ayahku memintaku
untuk menjalankan yayasannya,

1308
01:24:52,148 --> 01:24:54,877
itu semacam penyesuaian alami untukku.

1309
01:24:54,983 --> 01:24:57,679
Aku selalu lebih baik untuk
memberikan uang daripada menghasilkan uang.

1310
01:24:57,786 --> 01:24:59,810
Aku melantur.
Aku bisa mendengar diriku sedang melantur.

1311
01:24:59,920 --> 01:25:01,080
Tidak, sama sekali tidak./
Aku melantur.

1312
01:25:01,187 --> 01:25:03,815
Aku melakukannya seharian./
Sepertinya, tapi menarik.

1313
01:25:03,923 --> 01:25:05,391
Hei, bagaimana denganmu?

1314
01:25:05,493 --> 01:25:07,551
Terakhir kudengar kau bekerja
di bagian pemasaran, benar?

1315
01:25:07,661 --> 01:25:11,493
Ya. Sebenarnya aku tak punya pekerjaan sekarang.

1316
01:25:11,629 --> 01:25:12,689
Dengar, ucapkan kata-katanya.

1317
01:25:12,799 --> 01:25:14,959
Maksudku, aku bisa memberimu wawancara
dengan Adam dalam dua detik.

1318
01:25:15,068 --> 01:25:16,499
Terima kasih.

1319
01:25:16,601 --> 01:25:19,035
Tapi aku sebenarnya...
Aku memikirkan untuk membuat perubahan.

1320
01:25:19,137 --> 01:25:21,799
Perubahan? Oh, ya?
Apa yang akan kau lakukan?

1321
01:25:23,040 --> 01:25:25,941
Aku membuat patung tanah liat

1322
01:25:26,043 --> 01:25:28,943
Mereka semacam patung menyeramkan
dari adegan perkotaan.

1323
01:25:29,511 --> 01:25:32,446
Sulit untuk dijelaskan.
Aku harus menunjukannya padamu.

1324
01:25:32,947 --> 01:25:34,413
Aku ingin melihatnya.

1325
01:25:35,882 --> 01:25:37,475
Benarkah?

1326
01:25:37,584 --> 01:25:39,449
Patung-patung itu ada di kamar mandiku

1327
01:25:40,853 --> 01:25:42,615
Maka kurasa kita sudah selesai disini.

1328
01:25:48,695 --> 01:25:50,787
Lihat. Disinilah mereka dikeringkan.

1329
01:25:50,930 --> 01:25:52,794
Mereka sungguh berada di kamar mandimu.

1330
01:25:52,898 --> 01:25:54,264
Ya.

1331
01:26:12,280 --> 01:26:14,213
<i>Sudahkah aku memberitahumu
kalau ia bicara empat bahasa yang berbeda,</i>

1332
01:26:14,581 --> 01:26:16,070
tapi ia tak menjengkelkan?

1333
01:26:16,182 --> 01:26:20,381
Dan ia masih sangat tampan,
dan aroma tubuhnya sangat nikmat.

1334
01:26:20,487 --> 01:26:21,578
Ini gila.

1335
01:26:21,687 --> 01:26:24,656
Ia mengajakku ke pesta besar
di Institut Seni Kontemporer,

1336
01:26:24,756 --> 01:26:26,623
dan kemudian kupikir kami akan pergi...

1337
01:26:26,727 --> 01:26:29,421
Itu bukan gaunmu.

1338
01:26:29,527 --> 01:26:32,359
Ya, aku tahu, aku hanya...

1339
01:26:32,463 --> 01:26:34,897
Ya, aku lebih suka yang ini,
karena...

1340
01:26:34,998 --> 01:26:37,726
Kau tahu, gaun ini lebih nyaman.
Ada lebih banyak ruang untuk...

1341
01:26:37,833 --> 01:26:41,963
...untuk makan dan bergerak, dan untuk berdansa.

1342
01:26:42,070 --> 01:26:43,264
Baik.

1343
01:26:43,372 --> 01:26:45,498
Aku tak bisa bernapas di baju yang lainnya.

1344
01:26:45,606 --> 01:26:48,665
Pengantin harus bisa bernapas didalam gaunnya.

1345
01:26:48,775 --> 01:26:52,974
Maaf, aku hanya merasa
sangat stres saat ini...

1346
01:26:53,080 --> 01:26:56,913
...karena aku tak tahu bagaimana
aku akan meyakinkan Ibu...

1347
01:26:57,050 --> 01:26:58,677
...untuk datang ke pernikahanku,

1348
01:26:58,785 --> 01:27:01,810
karena Ayah kita datang membawa Ibu baru kita,

1349
01:27:01,920 --> 01:27:03,217
dan dia tidak.../
Hentikan.

1350
01:27:03,322 --> 01:27:07,917
Aku akan ergi bersamamu untuk bicara pada Ibu,
dan kau tak perlu memperdayaku. Oke?

1351
01:27:08,025 --> 01:27:11,255
Sekarang, kau yakin kau bisa bernapas
dengan gaun ini?

1352
01:27:12,995 --> 01:27:14,690
Baik, bernapaslah.

1353
01:27:17,299 --> 01:27:18,789
Ini tak akan seburuk itu.

1354
01:27:18,900 --> 01:27:21,129
Kita akan mengendurkannya.
Kita akan mudah memasukinya.

1355
01:27:21,235 --> 01:27:22,727
Ini akan baik-baik saja.

1356
01:27:22,838 --> 01:27:24,566
Kalau menurutmu begitu.

1357
01:27:25,573 --> 01:27:26,972
Ibu?

1358
01:27:29,143 --> 01:27:30,474
Aku tak mempercayaimu!

1359
01:27:30,778 --> 01:27:33,305
Kapan kau berencana untuk
memberitahuku tentang semua ini?

1360
01:27:34,427 --> 01:27:37,623
Sekarang./
Itu sebabnya kami kesini, Ibu.

1361
01:27:37,729 --> 01:27:40,720
Aku harus membacanya di majalah?

1362
01:27:40,998 --> 01:27:42,693
Kau dan Jake Adams.

1363
01:27:44,234 --> 01:27:45,462
Apa kau jadi berita?

1364
01:27:47,137 --> 01:27:48,195
Ya?

1365
01:27:49,572 --> 01:27:51,267
Ibu mendenging?

1366
01:27:51,540 --> 01:27:54,906
Entahlah.
Aku bukan diriku saat ini.

1367
01:27:55,545 --> 01:27:56,705
Apakah serius?

1368
01:27:57,747 --> 01:27:59,976
Bisa saja, tapi kami menjalaninya
perlahan-lahan.

1369
01:28:00,082 --> 01:28:01,912
Kau sungguh mendapatkan kemewahannya?

1370
01:28:02,016 --> 01:28:03,711
Aku ingin memastikan kalau itu benar.

1371
01:28:03,885 --> 01:28:06,149
Tak ada yang lebih benar
daripada Jake Adams.

1372
01:28:06,254 --> 01:28:09,347
Ini hidupmu, Ally,
jangan terlalu banyak berpikir.

1373
01:28:09,456 --> 01:28:11,787
Saat kulihat kalian berdua di majalah,

1374
01:28:11,891 --> 01:28:14,518
Aku menemukan foto lama.

1375
01:28:15,660 --> 01:28:17,423
Lihat ini.

1376
01:28:19,496 --> 01:28:21,464
Aku tahu dialah orangnya.

1377
01:28:24,066 --> 01:28:27,764
Katakan pada Ibu, Ally, apakah ia akan
jadi teman kencanmu di acara pernikahan?

1378
01:28:29,605 --> 01:28:31,004
Apakah dia akan jadi teman kencanmu, Ally?

1379
01:28:35,877 --> 01:28:36,867
Ya.

1380
01:28:39,213 --> 01:28:41,373
Aku harus mengambil daftar tempat duduk.

1381
01:28:41,481 --> 01:28:43,745
Ibu akan tetap datang ke pernikahanku,

1382
01:28:43,850 --> 01:28:45,613
meskipun Ayah juga akan berada disana?

1383
01:28:45,717 --> 01:28:47,116
Tentu saja, sayang.

1384
01:28:47,252 --> 01:28:49,515
Anakku hanya menikah satu kali.

1385
01:28:49,755 --> 01:28:50,880
Benar kan?

1386
01:28:52,223 --> 01:28:54,214
Aku sangat bangga dengan putri-putriku.

1387
01:28:57,327 --> 01:28:59,488
Daftar tempat duduk.

1388
01:28:59,596 --> 01:29:01,121
Dimana daftar tempat duduk?

1389
01:29:01,232 --> 01:29:03,096
Kita beritahu Ibu tentang Jacinda?

1390
01:29:03,233 --> 01:29:05,860
Tidak. Kurasa kita berhenti
disaat kita berada didepan.

1391
01:29:06,435 --> 01:29:08,198
Sampai jumpa Ibu.

1392
01:29:08,304 --> 01:29:09,272
Apa?

1393
01:29:25,417 --> 01:29:28,283
Aku sangat menyukai Jepang.

1394
01:29:28,385 --> 01:29:30,318
Benarkah?

1395
01:29:33,091 --> 01:29:34,682
Itu cheeseburger Mini?/
Ya.

1396
01:29:34,792 --> 01:29:36,521
Bolehkah aku? Terima kasih.

1397
01:29:38,027 --> 01:29:39,551
Kau tidak mau?

1398
01:29:39,729 --> 01:29:41,754
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

1399
01:29:42,565 --> 01:29:45,465
Ini cheesburger mini yang sangat enak.

1400
01:29:46,434 --> 01:29:48,664
Terima kasih./
Terima kasih.

1401
01:30:31,838 --> 01:30:34,397
Colin, hai./ Hai.

1402
01:30:35,841 --> 01:30:39,572
Senang bertemu denganmu,
berpakaian mewah.

1403
01:30:39,678 --> 01:30:41,009
Kau mau pergi kemana?

1404
01:30:42,147 --> 01:30:43,614
Ke pernikahan.

1405
01:30:43,715 --> 01:30:46,512
Kau juga, 'kan?
Hari ini hari penting Daisy.

1406
01:30:47,585 --> 01:30:49,415
Ya.

1407
01:30:49,519 --> 01:30:53,546
Kau juga akan pergi ke pernikahan.
Aneh.

1408
01:30:53,656 --> 01:30:54,680
Pernikahan siapa?

1409
01:30:56,792 --> 01:30:58,452
Bukan orang yang kau kenal.

1410
01:31:01,394 --> 01:31:04,796
Apakah itu seperti kencan?
Apakah kau menemui seseorang?

1411
01:31:07,166 --> 01:31:09,224
Jangan khawatir, Ally.

1412
01:31:16,309 --> 01:31:18,572
Jangan minum sampanye terlalu banyak.

1413
01:31:44,664 --> 01:31:46,495
Hei, apa rambutku terlalu tinggi?

1414
01:31:46,600 --> 01:31:47,930
Tidak, sayang.
Rambutmu sempurna.

1415
01:31:48,033 --> 01:31:50,091
Gaunnya tidak muat.

1416
01:31:50,201 --> 01:31:51,760
Baiklah./
Kenapa resleting gaunnya tak tertutup?

1417
01:31:51,870 --> 01:31:53,496
Bisa bantu aku?

1418
01:31:53,606 --> 01:31:55,835
Mana sandwichku?

1419
01:31:55,940 --> 01:31:57,271
Ada yang memakan sandwichku?

1420
01:31:57,375 --> 01:31:59,706
Tidak, sayang. Tak ada yang memakannya.
Tenang saja, oke?

1421
01:31:59,809 --> 01:32:01,299
Katie, Jamie, cari sandwich Daisy.

1422
01:32:01,410 --> 01:32:03,070
Baiklah./ Ketemu.

1423
01:32:04,013 --> 01:32:05,105
Baiklah, dengar,

1424
01:32:05,213 --> 01:32:07,511
Aku tak mau ada yang panik tapi.../
Apa yang terjadi?

1425
01:32:07,616 --> 01:32:09,708
Pemain harpanya tidak datang./
Aku punya pemain harpa?

1426
01:32:09,818 --> 01:32:12,251
Jarinya patah saat orkes simfoni
playoff liga sofbol,

1427
01:32:12,353 --> 01:32:14,753
dan mengingat ini salah satu akhir pekan
pernikahan tersibuk tahun ini,

1428
01:32:14,855 --> 01:32:15,948
semua pemain harpa lainnya sudah dipesan.

1429
01:32:16,391 --> 01:32:18,086
Astaga.
Kenapa ini terjadi padaku?

1430
01:32:18,192 --> 01:32:20,386
Aku punya daftar pernikahan lainnya
yang sedang berlangsung di kota

1431
01:32:20,493 --> 01:32:23,291
dan menemukan penggantinya yang bisa datang
secepatnya setelah acara pernikahan pertamanya selesai.

1432
01:32:23,429 --> 01:32:26,398
Dan kalau dia tak datang,
aku akan memainkan terompet.

1433
01:32:27,132 --> 01:32:28,793
Sekarang mari kita nikahkan wanita ini.

1434
01:32:30,534 --> 01:32:32,024
Daise aku menemukannya.

1435
01:32:56,623 --> 01:32:59,091
Berdiri untuk pengantin wanita.

1436
01:33:07,164 --> 01:33:09,188
Kita bekumpul disini hari ini
untuk merayakan penyatuan

1437
01:33:09,298 --> 01:33:12,028
Daisy Ann Darling
dan Edward Michael Vogel.

1438
01:33:12,669 --> 01:33:16,229
Mengenal Daisy dan Eddie telah
memperkuat keyakinan saya bahwa,

1439
01:33:16,338 --> 01:33:17,895
disaat cinta itu universal,

1440
01:33:18,005 --> 01:33:20,200
setiap pasangan itu unik.

1441
01:33:27,248 --> 01:33:30,547
Daisy Darling,
hari ini aku membuat janji untukmu.

1442
01:33:31,419 --> 01:33:33,386
Aku tak akan pernah bersajak
"crazy" dengan "Daisy,"

1443
01:33:35,320 --> 01:33:37,652
Sekalipun maksudku "sangat baik".

1444
01:33:38,257 --> 01:33:40,486
Aku tak akan meniup hidungku di kamar mandi.

1445
01:33:42,660 --> 01:33:46,220
Aku berjanji selalu berkonsultasi denganmu
sebelum aku memotong rambut

1446
01:33:46,329 --> 01:33:47,762
dan tak akan pernah menumbuhkan kumis.

1447
01:33:49,099 --> 01:33:50,530
Atau janggut dibawah bibir./
Tidak.

1448
01:33:54,371 --> 01:33:57,601
Aku tak akan menyalahkanmu atas keputusan
buruk yang kau buat dalam mimpiku.

1449
01:34:01,643 --> 01:34:07,410
Aku akan memperhatikan bintik kecil di punggungmu,

1450
01:34:07,514 --> 01:34:10,243
meskipun aku yakin itu bukan apa-apa.

1451
01:34:11,149 --> 01:34:15,847
Dan aku tak akan marah padamu
tentang semua hal

1452
01:34:16,821 --> 01:34:20,279
disaat aku hanya marah padamu
tentang satu hal.

1453
01:34:24,426 --> 01:34:25,690
Dengan kekuatan yang diberikan padaku,

1454
01:34:25,796 --> 01:34:28,025
Aku senang untuk menyatakan kalian
sebagai suami istri.

1455
01:34:28,132 --> 01:34:29,620
Kau boleh mencium mempelai wanitanya.

1456
01:35:14,435 --> 01:35:16,425
Pesta yang meriah./
Ya.

1457
01:35:16,536 --> 01:35:18,902
Tunggu. Aku harus men"tweet"kan ini.

1458
01:35:19,005 --> 01:35:20,995
Hai yang disana.

1459
01:35:25,310 --> 01:35:27,641
Ibumu selalu tertawa.

1460
01:35:27,779 --> 01:35:30,009
Aku senang Ibu bahagia.

1461
01:35:30,114 --> 01:35:31,878
Apa kau bahagia?

1462
01:35:31,984 --> 01:35:33,780
Ya. Tentu saja.

1463
01:35:39,791 --> 01:35:41,758
Ibumu hanya ingin yang terbaik untukmu.

1464
01:35:41,858 --> 01:35:42,846
Aku tahu.

1465
01:35:42,959 --> 01:35:46,257
Sayangnya, menurutnya yang terbaik
untukmu adalah menjadi seperti dirinya.

1466
01:35:46,362 --> 01:35:47,419
kau tak seperti itu, Ally.

1467
01:35:47,528 --> 01:35:50,588
Mungkin kau memiliki penampilannya,
tapi kau memiliki iramaku, nak.

1468
01:35:50,697 --> 01:35:52,493
Ayah takut itu sedikit diluar irama.

1469
01:35:54,099 --> 01:35:57,069
Kurasa itu menjelaskan kenapa Ibu
selalu kecewa padaku.

1470
01:35:57,402 --> 01:36:00,969
Kurasa sulit untuknya melihatmu
dan melihat begitu banyak diriku padamu.

1471
01:36:11,382 --> 01:36:13,441
Bolehkah aku?

1472
01:36:14,318 --> 01:36:15,649
Kenapa tidak?

1473
01:36:15,752 --> 01:36:17,912
Terima kasih, pak.

1474
01:36:20,789 --> 01:36:23,120
Maafkan aku. Aku tak bisa berdansa dengan Ibumu.

1475
01:36:23,224 --> 01:36:25,453
Tidak apa-apa.

1476
01:36:27,661 --> 01:36:30,925
Kupikir terakhir kali kita berdansa
pada saat malam perpisahan.

1477
01:36:31,030 --> 01:36:33,692
Ya. Aku ingat.

1478
01:36:33,799 --> 01:36:37,360
Aku percaya itu juga malam dimana
kau akhirnya memberiku kehormatan untuk

1479
01:36:37,469 --> 01:36:40,904
membuatmu jadi tak layak
untuk setiap pria di desa.

1480
01:36:42,707 --> 01:36:44,231
Ya ampun.

1481
01:36:53,182 --> 01:36:56,708
Aku tahu ini bukan tempat yang baik untuk
memberitahumu, tapi aku ingin jujur.

1482
01:36:56,818 --> 01:36:58,307
Kau bukan yang pertama.

1483
01:36:59,386 --> 01:37:00,683
Aku bukan yang pertama?

1484
01:37:00,788 --> 01:37:02,684
Bukan, maafkan aku.

1485
01:37:02,790 --> 01:37:07,282
jadi kau telah bersama dua
orang pria dalam hidupmu. Masalah besar.

1486
01:37:08,962 --> 01:37:11,123
Lebih seperti 2 kali 10.

1487
01:37:11,931 --> 01:37:17,027
Benar. Seperti kau telah
berhubungan seks dengan 20 orang.

1488
01:37:18,736 --> 01:37:20,260
Menjijikkan.

1489
01:37:23,039 --> 01:37:28,601
Baiklah. Mungkin aku bukan yang pertama,
tapi mungkin aku yang terakhir.

1490
01:37:29,378 --> 01:37:31,470
Kenapa?
Kau akan memperkosa dan membunuhku?

1491
01:37:31,578 --> 01:37:33,877
Tidak, tapi aku akan menciummu.

1492
01:37:45,525 --> 01:37:46,786
Ikut denganku sebentar.

1493
01:37:53,899 --> 01:37:58,925
Jadi, bagaimana dengan makan malam
di Milan dan sarapan di Paris?

1494
01:37:59,035 --> 01:38:00,366
Nikmat.

1495
01:38:00,470 --> 01:38:02,437
Aku harus melakukan perjalanan
untuk yayasan,

1496
01:38:02,537 --> 01:38:03,970
dan aku ingin kau ikut bersamaku.

1497
01:38:05,474 --> 01:38:07,032
Serius?

1498
01:38:07,709 --> 01:38:10,040
Untuk berapa lama?/
Enam bulan.

1499
01:38:10,144 --> 01:38:12,839
Aku tahu kedengarannya waktu yang sangat lama,
tapi kau sedang tak punya pekerjaan

1500
01:38:12,946 --> 01:38:16,644
dan patung kecilmu bisa menunggu.

1501
01:38:16,918 --> 01:38:19,647
Dan kalau kau memikirkannya, akulah yang
membuatmu tetap berada di Boston,

1502
01:38:19,753 --> 01:38:21,380
dan aku akan pergi.

1503
01:38:23,323 --> 01:38:24,721
Sudah waktunya.

1504
01:38:27,293 --> 01:38:28,783
Permisi.

1505
01:38:31,662 --> 01:38:32,720
Terima kasih.

1506
01:38:43,404 --> 01:38:44,894
Gabung denganku.

1507
01:38:45,472 --> 01:38:46,839
<i>Hai, semuanya.</i>

1508
01:38:46,943 --> 01:38:48,671
Hai.

1509
01:38:50,011 --> 01:38:52,740
<i>Saat Daisy dan Eddie
pertama kali bersama,</i>

1510
01:38:52,846 --> 01:38:55,838
<i>Harus kuakui aku sedikit gugup.</i>

1511
01:38:56,617 --> 01:38:58,481
<i>Aku tahu itu serius,</i>

1512
01:38:58,584 --> 01:39:01,746
<i>dan aku mengira lebih dekat dia dengannya,</i>

1513
01:39:01,853 --> 01:39:04,548
<i>semakin jauh dia dariku,</i>

1514
01:39:04,656 --> 01:39:07,088
<i>tapi itu tak terjadi.</i>

1515
01:39:09,092 --> 01:39:11,617
<i>Tidak hanya aku melihat lebih banyak dari Daisy,</i>

1516
01:39:11,728 --> 01:39:14,855
<i>Kulihat dia lebih bahagia,
Daisy yang lebih baik.</i>

1517
01:39:19,869 --> 01:39:21,802
<i>Bersama Eddie dia</i>

1518
01:39:25,472 --> 01:39:26,804
<i>benar-benar jadi dirinya sendiri.</i>

1519
01:39:44,088 --> 01:39:48,820
<i>Disaat kau seorang kakak, sudah tugasmu
untuk mengajarkan semuanya pada adikmu.</i>

1520
01:39:50,092 --> 01:39:52,085
<i>Cara mengendarai sepeda,</i>

1521
01:39:52,695 --> 01:39:54,595
<i>cara membohongi orang tuamu.</i>

1522
01:39:55,298 --> 01:39:56,286
<i>Cara berciuman.</i>

1523
01:39:56,398 --> 01:39:58,092
<i>Tidak dengan lidah.
Tenang, paman Charlie.</i>

1524
01:40:02,037 --> 01:40:04,436
<i>Tapi aku tak pernah mengira</i>

1525
01:40:06,507 --> 01:40:09,805
<i>tentang apa yang bisa diajarkan
adikku padaku sampai saat ini.</i>

1526
01:40:11,009 --> 01:40:13,409
<i>Jadi, aku mau berterima kasih padamu, Daisy.</i>

1527
01:40:14,012 --> 01:40:16,742
<i>Terima kasih telah mengajariku</i>

1528
01:40:18,648 --> 01:40:22,641
<i>bahwa jatuh cinta
berarti menjadi diri sendiri.</i>

1529
01:40:27,524 --> 01:40:28,990
<i>Untuk Daisy dan Eddie!</i>

1530
01:40:35,163 --> 01:40:36,630
Kau hebat./
Bisa kita bicara?

1531
01:40:36,765 --> 01:40:38,527
Ya, tentu saja.

1532
01:40:51,910 --> 01:40:53,206
Sial.

1533
01:40:55,045 --> 01:40:57,242
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

1534
01:41:00,284 --> 01:41:05,812
Jake, sebenarnya ada sesuatu di Boston
yang benar-benar penting untukku.

1535
01:41:06,256 --> 01:41:10,316
Dan sebanyak keinginanku untuk
bepergian keliling dunia,

1536
01:41:10,426 --> 01:41:12,949
Aku tak yakin aku ingin
melakukannya denganmu.

1537
01:41:13,061 --> 01:41:16,119
Gila, aku tahu, karena kau sempurna.

1538
01:41:17,163 --> 01:41:19,426
Tapi kau tak sempurna untukku,

1539
01:41:19,531 --> 01:41:22,762
dan kurasa aku tak sempurna untukmu.

1540
01:41:24,035 --> 01:41:26,265
Maafkan aku, Jake.

1541
01:41:26,371 --> 01:41:29,364
Kalau aku jujur pada diri sendiri sebelumnya,

1542
01:41:29,475 --> 01:41:31,339
atau kapanpun,

1543
01:41:31,443 --> 01:41:33,308
Aku tak akan membuatmu melewati semua ini.

1544
01:41:33,444 --> 01:41:36,311
Ya,  itu akan menjadi lebih baik.

1545
01:41:37,781 --> 01:41:40,613
Benar. Kukira aku tetap disini untuk
kuenya. Permisi.

1546
01:41:41,984 --> 01:41:43,575
Kuenya enak.

1547
01:41:58,630 --> 01:42:00,096
Baiklah.

1548
01:42:05,471 --> 01:42:07,904
Jake pergi kemana?

1549
01:42:08,072 --> 01:42:10,472
Sampanye, pak?/
Dia pergi.

1550
01:42:10,575 --> 01:42:13,668
Apa? Di tengah acara resepsi?
Kenapa?

1551
01:42:13,777 --> 01:42:16,438
Karena aku seharusnya tak
membawanya ke sini sejak awal.

1552
01:42:17,279 --> 01:42:20,076
Kau akan membiarkan dia pergi?

1553
01:42:20,181 --> 01:42:22,808
Ally, Ibu tak memahamimu.

1554
01:42:23,017 --> 01:42:25,780
Ally, kenapa? 
Kenapa kau melakukan ini?

1555
01:42:25,886 --> 01:42:28,480
Sayang, akhirnya kau bahagia.

1556
01:42:28,589 --> 01:42:31,988
Tidak! Ibu yang akhirnya bahagia.

1557
01:42:32,090 --> 01:42:34,060
Aku tak mau menikahi Jake Adams.

1558
01:42:34,193 --> 01:42:36,025
Itu bukan diriku./
Astaga.

1559
01:42:36,130 --> 01:42:39,428
Aku pelacur pengangguran
yang sudah tidur bersama 20 pria

1560
01:42:39,532 --> 01:42:42,864
dan aku ingin bersama seseorang
yang menghargai itu.

1561
01:42:44,068 --> 01:42:46,969
Ibu mungkin tak memahamiku,
tapi Ibu tak harus memahamiku.

1562
01:42:47,771 --> 01:42:49,431
Yang harus Ibu lakukan hanyalah mencintaiku.

1563
01:42:51,974 --> 01:42:55,637
Aku tahu aku tak sempurna,
tapi itu sebabnya Ibu memiliki Daisy.

1564
01:42:55,744 --> 01:42:58,744
Gaunku terlalu ketat
karena aku hamil empat bulan.

1565
01:43:01,215 --> 01:43:03,647
Apa?/ Apa?

1566
01:43:07,321 --> 01:43:08,378
Kau hamil?

1567
01:43:08,822 --> 01:43:10,847
Ya. Sekarang pergi dari sini.

1568
01:43:10,957 --> 01:43:12,856
Terima kasih.

1569
01:43:12,958 --> 01:43:13,982
Kejutan!

1570
01:43:14,093 --> 01:43:18,290
Aku akan menjadi nenek.

1571
01:43:23,267 --> 01:43:24,699
Semua minumannya ada disini
diatas penampanmu.

1572
01:43:24,800 --> 01:43:26,097
Ada apa denganmu?
Apa ini terlalu sulit?

1573
01:43:26,201 --> 01:43:27,828
Kevin, mana daftar acara pernikahan lain.

1574
01:43:27,936 --> 01:43:29,267
yang berlangsung di kota hari ini?/
Ada disini.

1575
01:43:29,371 --> 01:43:30,395
Baik, terima kasih.

1576
01:43:40,861 --> 01:43:44,490
Sialan!

1577
01:44:02,445 --> 01:44:03,434
Hai.

1578
01:44:46,249 --> 01:44:47,215
Colin!

1579
01:45:35,587 --> 01:45:37,577
Yang benar saja!

1580
01:45:39,056 --> 01:45:42,821
Terpujilah pemersatuan ini
dan semoga membawa hasil baik.

1581
01:46:09,382 --> 01:46:12,009
Colin! Colin!

1582
01:46:21,393 --> 01:46:23,360
Mobil biru, kuncinya didalamnya.

1583
01:46:46,746 --> 01:46:48,235
Menyingkir dari jalanan!

1584
01:46:48,881 --> 01:46:49,939
Hei, awas, nona.

1585
01:46:50,348 --> 01:46:52,247
Diam, berengsek!

1586
01:46:55,187 --> 01:46:57,347
Maaf!

1587
01:46:57,922 --> 01:46:59,252
Maaf!

1588
01:47:13,701 --> 01:47:14,725
Terima kasih.

1589
01:47:14,835 --> 01:47:17,701
Kau boleh menikmati pepperoni.

1590
01:47:23,908 --> 01:47:24,966
Namamu, Nona?

1591
01:47:29,314 --> 01:47:30,302
Aku...

1592
01:47:35,753 --> 01:47:37,879
Aku minta maaf.

1593
01:47:38,689 --> 01:47:41,451
<i>Hai, semuanya. Semoga kalian semua
bersenang-senang malam ini.</i>

1594
01:47:42,291 --> 01:47:45,817
<i>Lagu berikutnya dari band lokal.
Semoga kalian menikmatinya.</i>

1595
01:48:06,059 --> 01:48:07,357
Ini omong kosong.

1596
01:48:07,461 --> 01:48:10,021
Kenapa aku tak menunggunya saja
di apartemennya?

1597
01:48:16,502 --> 01:48:17,490
Sial!

1598
01:48:18,303 --> 01:48:19,361
Sial!

1599
01:48:19,470 --> 01:48:20,869
Sial!/ Sial!

1600
01:48:59,602 --> 01:49:01,570
<i>Aku ingin bicara denganmu</i>

1601
01:49:02,705 --> 01:49:05,301
<i>Sekarang</i>

1602
01:49:08,911 --> 01:49:11,003
Cut. Cut.

1603
01:49:13,349 --> 01:49:15,578
<i>Baiklah, semuanya,
kami akan istirahat sebentar.</i>

1604
01:49:15,683 --> 01:49:18,015
<i>Kenapa kita memulai
kata sambutannya?</i>

1605
01:49:18,119 --> 01:49:21,178
<i>Jadi, papa bear, naiklah kesini.</i>

1606
01:49:27,291 --> 01:49:30,090
<i>Halo, semuanya, terima kasih
telah datang malam ini...</i>

1607
01:49:30,195 --> 01:49:34,358
Sial sialan!
Sial sialan! Sial sialan!

1608
01:49:36,935 --> 01:49:38,926
Apa yang kau lakukan disini, Ally?

1609
01:49:39,037 --> 01:49:40,560
Ada pembicaraan yang ingin kubicarakan denganmu,

1610
01:49:40,671 --> 01:49:42,763
tapi aku takut lupa.

1611
01:49:42,872 --> 01:49:47,536
Jadi, kupikir akan lebih mudah untuk
mengemudi, bersepeda,

1612
01:49:47,643 --> 01:49:51,976
dan lari melintasi kota dengan sepatu hak tinggiku
supaya aku bisa mengatakannya padamu sekarang.

1613
01:49:54,981 --> 01:49:56,607
Apa pembicaraannya?

1614
01:49:59,785 --> 01:50:03,220
Intinya adalah,

1615
01:50:04,422 --> 01:50:05,719
Aku minta maaf.

1616
01:50:07,391 --> 01:50:09,987
Itu saja?/
Tidak, tunggu, ada lagi.

1617
01:50:10,095 --> 01:50:11,391
Aku...

1618
01:50:13,564 --> 01:50:18,296
Aku bahagia saat aku jadi diri sendiri,
dan aku jadi diri sendiri saat aku bersamamu.

1619
01:50:18,402 --> 01:50:19,767
Itu saja.

1620
01:50:20,870 --> 01:50:23,804
Kurasa aku hanya takut
kalau kau seorang bajingan.

1621
01:50:23,905 --> 01:50:26,772
Aku menjadi yang paling
bajingan dari semuanya.

1622
01:50:27,776 --> 01:50:30,208
Kau bukan bajingan.
Aku bajingan.

1623
01:50:30,309 --> 01:50:33,369
Seharusnya aku memberikan
nomor telepon Jake, aku hanya...

1624
01:50:34,547 --> 01:50:36,515
Kupikir aku tak mampu bersaing dengannya.

1625
01:50:38,750 --> 01:50:40,341
Tak ada kontes.

1626
01:50:41,519 --> 01:50:44,081
Kau orang yang paling sopan
yang pernah kutemui.

1627
01:50:56,365 --> 01:50:58,629
Kurasa aku mencintaimu, 21.

1628
01:51:01,536 --> 01:51:03,093
Aku juga mencintaimu.

1629
01:51:05,004 --> 01:51:06,632
300.../ Tidak!

1630
01:51:50,243 --> 01:51:53,643
<i>Hei, Kelli, Kelli dengan huruf "I".
Apa kabar?</i>

1631
01:51:53,744 --> 01:51:55,838
<i>Ini Jay dari Club Med Turkoise.</i>

1632
01:51:55,948 --> 01:51:58,313
<i>Aku dapat pesan aneh dari asistenmu,</i>

1633
01:51:58,416 --> 01:52:01,509
<i>dan aku ingin memberitahumu,
kita tak pernah berhubungan seks.</i>

1634
01:52:01,618 --> 01:52:05,418
<i>Kau melakukan tarian telanjang
melibatkan maracas,</i>

1635
01:52:05,522 --> 01:52:08,512
<i>kemudian memberiku permainan
tangan yang menyebalkan.</i>

1636
01:52:08,624 --> 01:52:11,991
<i>Kau mengklaim yang kaulakukan itu
disebut "gaya mengeringkan,"</i>

1637
01:52:12,093 --> 01:52:15,584
<i>muntah di koperku, kemudian
kau pingsan di kamar mandi.</i>

1638
01:52:15,696 --> 01:52:17,959
<i>Jadi, ya, kita tak pernah tidur bersama.</i>

1639
01:52:22,870 --> 01:52:26,635
Kau nomor 20!
aku masih di angka 20!

1640
01:52:26,739 --> 01:52:31,141
Aku tak percaya!
Kau nomor 20!

1641
01:52:31,910 --> 01:52:33,241
Ya!

1642
01:52:33,242 --> 01:52:43,242
<font color="#FFFF00">{\3c&FF0000&}Penerjemah : Hnrazz</font>

1643
01:52:43,243 --> 01:52:53,243
<font color="#FFFF00">{\3c&FF0000&}IDFL� Subs Crew
www.indofiles.org</font>

1644
01:52:53,244 --> 01:53:03,244
<font color="#0000FF">Indo</font><font color="#CC0000">files</font>
{\3c&663300&}We Share Everything