1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subs By : Blackfrog 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,200 - Aku tidak punya hak asuh - Yeah. 3 00:00:05,300 --> 00:00:06,700 - Kau tahu? - Aku tak mendapatkan hak asuh. 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,100 Ini konyol sekali, Apa Yang kulakukan selama ini. 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,000 Saat ini, saat ini dia tak tahu Dimana anak-anak, kau tahu? 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,400 - Jangan berbicara padaku sebagai ibu. - Apakah mereka dirumah? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,900 Aku sangat muak mendengarmu bicara bagaimana menjadi seorang ibu 8 00:00:13,900 --> 00:00:15,000 - Dan apa kesalahan yang aku lakukan! - Mereka dirumah kakakmu? Dimana... 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,700 Mungkin mereka di kantor pemadam kebakaran Dimana saja, dia begitu saja mengantar mereka 10 00:00:16,800 --> 00:00:18,400 - Dengan pemadam kebakaran, kau paham? - Jangan bicarakan itu! 11 00:00:18,500 --> 00:00:20,100 Aku muak kau menuduhku Tidak menjadi ibu yang baik! 12 00:00:20,200 --> 00:00:21,900 - Apakah mereka dirumah? ada dirumah? - Aku sudah menjadi ibu yang baik selama tujuh tahun! 13 00:00:22,000 --> 00:00:24,100 Ibu yang sempurna? Aku tidak bisa mendapatkan hak asuh. 14 00:00:24,200 --> 00:00:26,300 Ingat saat kita keluar. Coba kau ingat bagaimana kau... 15 00:00:26,400 --> 00:00:28,200 Dimana Tim sekarang, keparat? 16 00:00:28,300 --> 00:00:30,300 Jangan bicara padaku sebagai Seorang Ibu. Aku benci padamu! 17 00:00:30,400 --> 00:00:33,200 Hey, aku punya ide. Kenapa kau tidak cium saja kemaluanku? 18 00:00:33,300 --> 00:00:35,500 - Aku sudah bilang ini ide buruk. - Kau tahu, Ken? 19 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 Ide buruk adalah membiarkan klien kita Keluar dari sini dan membawa 20 00:00:38,500 --> 00:00:42,600 Masalah ini beberapa tahun kedepan, membuang waktu dan uang lebih banyak. 21 00:00:42,600 --> 00:00:45,500 Ide baiknya adalah membiarkan Aku dan Jon melakukan tugas kami. 22 00:00:45,600 --> 00:00:48,700 - Dan menengahi masalah ini sekarang juga. - Kau ingin mendengar hal gila? 23 00:00:48,800 --> 00:00:51,500 Aku tahu ini tidak terlihat meyakinkan, Tapi kita membuat kemajuan. 24 00:00:51,600 --> 00:00:53,800 - Mm-hmm. - Kita selesaikan kesepakatan soal mobil. 25 00:00:53,900 --> 00:00:55,600 Mari kita lihat, setelah itu kita bahas frequent flyers, kita terbang! 26 00:00:55,700 --> 00:00:57,600 - Itu milikku. - Aku menginginkannya. 27 00:00:57,700 --> 00:00:59,900 Kau tahu apa yang akan kita lakukan? kita akan Membaginya dengan sangat adil. 28 00:00:59,900 --> 00:01:03,200 - Bagaimana Mr. Kroeger? - Tidak akan baik sama sekali! 29 00:01:03,300 --> 00:01:05,800 - Aku yang mendapatkannya! - Yeah, kau mendapatkannya karena sering 30 00:01:05,900 --> 00:01:07,900 - Terbang ke Denver untuk menemui pelacurmu. - Ya Tuhan. 31 00:01:08,000 --> 00:01:10,100 Dia tidak takut Mengekspresikan dirinya secara seksual. 32 00:01:10,200 --> 00:01:12,400 - Jika itu maksudmu. - Dia penari striptis, demi Tuhan! 33 00:01:12,500 --> 00:01:15,100 - Bukan! - Namanya adalah Chastity! 34 00:01:15,200 --> 00:01:17,800 Dia itu sampah! Sama seperti dirimu. 35 00:01:17,900 --> 00:01:20,000 Norak! 36 00:01:20,000 --> 00:01:22,400 Itu dia, Minum obatmu, sayang. 37 00:01:22,500 --> 00:01:25,300 Tutup mulutmu saat bicara padaku! 38 00:01:25,400 --> 00:01:27,900 Tunggu. Ini menjadi membingungkan. 39 00:01:28,000 --> 00:01:30,200 Kalian tidak selalu saling benci. 40 00:01:30,200 --> 00:01:32,800 Pasti ada saat-saat menyenangkan Selama berpacaran, mungkin? 41 00:01:32,900 --> 00:01:34,700 - Atau saat menikah? - Pernikahan pasti menyenangkan! 42 00:01:34,800 --> 00:01:37,200 - Keluarga kalian berdatangan. - Kalian membuat dekorasi. 43 00:01:37,300 --> 00:01:39,700 Keluarga berkumpul. Itu adalah saat-saat yang indah. 44 00:01:39,700 --> 00:01:41,600 - Apa yang kau makan? - Cake kepiting. 45 00:01:41,700 --> 00:01:43,700 Kau bercanda? Cake kep... Bagaimana mungkin kau tidak mengalami saat indah 46 00:01:43,700 --> 00:01:46,100 - Cake kepiting? Aku sangat suka. - Cake Kepiting? Aku suka sekali. 47 00:01:46,200 --> 00:01:47,500 - Cake itu luar biasa. - Dan apa kau punya Band? 48 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 - Apakah kau punya Band? Bagus atau buruk? - Yeah. 49 00:01:49,500 --> 00:01:51,400 Siapa yang peduli? Itu pasti Band yang bagus, Itu Band yang buruk, sama seperti Pizza. 50 00:01:51,500 --> 00:01:53,700 - Tetap baik seperti apapun. - Benar, kau melihatnya seperti... 51 00:01:53,800 --> 00:01:55,900 - Musik di udara! ...Mereka berteriak dan kau membencinya. 54 00:02:01,100 --> 00:02:02,700 Itu adalah saat yang menyenangkan, Kau tahu maksudku? 55 00:02:02,800 --> 00:02:03,900 - Yeah. - Saling menggosok badan, 56 00:02:04,000 --> 00:02:06,900 Hanya pasangan anak-anak yang ingin bercinta, Mencoba untuk jujur. Aku paham. 57 00:02:07,000 --> 00:02:11,100 Musuh sebenarnya disini adalah Pernikahan itu sendiri. 58 00:02:11,100 --> 00:02:14,200 Ini tidak nyata, ini gila! Hey, jangan lakukan ini. 59 00:02:14,300 --> 00:02:16,200 Bagi orang lain. Ini soal mengatakan "ya" pada dirimu sendiri. 60 00:02:16,300 --> 00:02:18,100 - Dan mengatakan "ya" untuk masa depan kalian. - Katakan Ya. 61 00:02:18,200 --> 00:02:20,400 Dan dapatkan kesempatan untuk Dirimu sendiri. Aku yakin kalian ingin 62 00:02:20,500 --> 00:02:23,800 bebas, mungkin pergi keluar dan bertemu Pria latin yang bisa berdansa, 63 00:02:23,900 --> 00:02:27,000 Berguling-guling padamu, membuatmu Merasa sedang dalam bahaya tapi juga merasa aman. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,800 Dan bagaimana denganmu? Tidakkah kau ingin Bercinta dengan Chastity 65 00:02:28,800 --> 00:02:31,200 Tanpa harus penasaran Apakah orang lain akan tahu? 66 00:02:31,300 --> 00:02:33,400 - Tidakkah itu menyenangkan? - Bukankah itu akan menyenangkan? 67 00:02:33,500 --> 00:02:35,600 Dan mendapat pria latin Berkeringat disekujur tubuhmu, 68 00:02:35,700 --> 00:02:37,600 Bicara padamu dalam bahasa Yang tidak kau mengerti, 69 00:02:37,700 --> 00:02:41,500 - Membutuhkanmu, menginginkanmu, membawamu? - Yang kami coba sampaikan adalah, 70 00:02:41,600 --> 00:02:44,700 Letakkan "pedang" kalian jauh-jauh Untuk beberapa saat. 71 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 Mari selesaikan ini Dan mari lanjutkan hidup. 72 00:02:47,300 --> 00:02:49,800 Keluar dari sini dan carilah Orang asing. 73 00:02:49,900 --> 00:02:53,100 Bisakah kau memberinya segelas Air agar dia bisa meminumnya? 74 00:02:57,600 --> 00:03:00,800 Hai John, itu aneh. Gelas itu terlihat setengah penuh. 75 00:03:00,900 --> 00:03:05,300 Wow, sekarang kau menyadarinya, Memang setengah penuh. 76 00:03:07,200 --> 00:03:09,800 Dia bisa mendapat frequent miles nya 77 00:03:09,900 --> 00:03:13,400 Tidak sayang, untukmu saja 78 00:03:13,500 --> 00:03:16,900 Bagus. Mari tandatangani Dokumennya dan kita selesai! 79 00:03:17,000 --> 00:03:19,600 Hal ini sangat sederhana, jika kalian mau memberikan frequent flyers itu pada kami, 80 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Kami akan menerimanya, ini hal besar, Disitulah kami akan melanjutkan hidup kami. 81 00:03:22,700 --> 00:03:25,300 Bisakah kalian tidak bicara lagi? 82 00:03:38,800 --> 00:03:41,000 Oh, bagus sekali kau mendapatkannya. Apakah ini 100% bulu angsa? 83 00:03:41,100 --> 00:03:43,000 - Ya, kenapa kau memerlukannya? - Kau yakin? 84 00:03:43,100 --> 00:03:45,700 Aku tidur dirumah John Setiap tahun saat dia ulang tahun. 85 00:03:45,800 --> 00:03:47,800 Oke, itu bukan hal aneh. 86 00:03:47,900 --> 00:03:49,800 Aku rasa itu sedikit aneh 87 00:03:49,900 --> 00:03:52,500 Saat seorang pemuda lahir sebagai anak tunggal 88 00:03:52,500 --> 00:03:55,700 Kehilangan kedua orangtuanya Dalam kecelakaan tragis 89 00:03:55,800 --> 00:03:57,500 Satu bulan sebelum ulang tahunnya 90 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Dan punya seorang sahabat Yang telah bersumpah 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,300 Dia tidak akan pernah lagi Kesepian saat ulang tahunnya. 92 00:04:02,400 --> 00:04:05,500 Mungkin itu akan masuk Kedalam kategori "aneh". 93 00:04:05,600 --> 00:04:08,100 Ya Tuhan. Aku minta maaf. 94 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 - Tidak apa-apa. - Kau baik sekali. 95 00:04:10,900 --> 00:04:12,700 Aku kenal wanita yang tepat untukmu. 96 00:04:12,800 --> 00:04:15,800 Janice, aku minta maaf Bila aku tidak terlihat antusias 97 00:04:15,900 --> 00:04:19,000 Untuk terlibat dalam situasi intim aneh yang dipaksakan 98 00:04:19,100 --> 00:04:21,700 Yang disebut kencan. Aku tidak suka saat seperti itu. 99 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Kau duduk disana, kau penasaran, "Ada makanan yang menempel di wajahku?" 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 Apa aku makan? Apa aku terlalu banyak bicara? Apakah Mereka cukup berbicara? Apakah aku tertarik? 101 00:04:26,600 --> 00:04:28,200 Aku tidak terlalu tertarik. Apakah aku harus bersikap seolah aku tertarik? 102 00:04:28,300 --> 00:04:30,300 Tapi aku tidak terlalu tertarik, Tapi aku pikir dia mungkin tertarik. 103 00:04:30,300 --> 00:04:32,200 Tapi aku tidak mau tertarik? Tapi sekarang dia tidak tertarik. 104 00:04:32,200 --> 00:04:34,400 Jadi sekarang, tiba-tiba aku.. Aku mulai tertarik. 105 00:04:34,500 --> 00:04:36,600 Dan kapan sebaiknya aku menciumnya? Apa aku harus menunggu di depan pintu? 106 00:04:36,700 --> 00:04:38,400 Karena setelah itu terasa canggung, Seperti "oke, selamat malam". 107 00:04:38,500 --> 00:04:41,600 Apa kau suka berpelukan? Dimana Kau seolah.. berpelukan seperti ini, 108 00:04:41,700 --> 00:04:43,900 Dan kalian merasa lengket karena kau mencoba untuk tidak terlalu dekat. 109 00:04:44,000 --> 00:04:46,400 Atau kau langsung masuk dan mencium Bibirnya atau tidak menciumnya sama sekali? 110 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 Sangat susah untuk mencoba memahami situasi dan hal lain sementara 111 00:04:48,900 --> 00:04:51,400 Kau hanya bertanya "Apa kita Sama-sama berharap untuk membuat 112 00:04:51,500 --> 00:04:55,100 Keputusan yang salah?" Dan mungkin memainkan permainan kecil yang disebut "hanya tip kecil." 113 00:04:55,200 --> 00:04:57,100 Hanya untuk beberapa saat, Hanya untuk tahu seperti apa rasanya, 114 00:04:57,200 --> 00:05:00,700 - Atau "aduh aduh kau menarik rambutku." - Oke. 115 00:05:00,800 --> 00:05:03,300 Oke, bisakah.. bisakah kau.. bisakah kau Letakkan itu agar dia tidak melihatnya? 116 00:05:03,400 --> 00:05:06,900 Dan terimakasih. Hai, Janice, senang bicara denganmu. 117 00:05:09,000 --> 00:05:10,400 John? 118 00:05:10,500 --> 00:05:12,600 Aku harus segera menemuimu, Ini penting. 119 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Ada apa? 120 00:05:18,300 --> 00:05:20,600 Kita punya tiga minggu yang sangat besar dihadapan kita. 121 00:05:20,700 --> 00:05:22,600 Ini musim menikah! 122 00:05:22,700 --> 00:05:24,700 Dasar keparat! 123 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 Aku sudah dapat sekitar 17 pesta. 124 00:05:26,700 --> 00:05:28,000 Oke, berapa banyak Diantaranya yang termasuk sumber uang? 125 00:05:28,000 --> 00:05:31,100 Pertanyaan bagus, aku suka jalan pikiranmu, Dua diantaranya seperti itu. 126 00:05:31,100 --> 00:05:33,200 Tapi... Aku punya penyamaran untuk kita. 127 00:05:34,800 --> 00:05:37,800 Purple hearts. Kita tidak perlu Bayar minuman sepanjang malam. 128 00:05:37,900 --> 00:05:39,500 Oh yeah, sempurna. 129 00:05:39,600 --> 00:05:42,500 Kita akan mendapat banyak sekali kesempatan untuk bertemu wanita cantik 130 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 Mereka sangat bergairah soal pernikahan, 131 00:05:44,300 --> 00:05:45,700 Mereka akan membuang larangan jauh-jauh. 132 00:05:45,800 --> 00:05:47,300 Dan siapa yang akan ada disana Untuk menangkap mereka? 133 00:05:47,300 --> 00:05:49,700 Ambil jaringnya dan tangkap Kupu-kupu yang indah itu! 134 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Mana yang lebih kau suka? Natal atau musim menikah? 135 00:05:52,100 --> 00:05:55,100 - Mr. Grey. - Ya, um, Jawabannya adalah, um... 136 00:05:55,200 --> 00:05:57,600 - Musim kawin? - Bingo. 137 00:05:57,700 --> 00:06:00,100 Aku akan mengambil setelanku. Oh, kali ini siapa kita? 138 00:06:06,300 --> 00:06:09,400 Hai, Lou Epstein, Aku ingin kau bertemu Pria sejati, Chuck Schwartz. 139 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Oh, sudahlah. 140 00:06:18,400 --> 00:06:22,100 Dan sebagaimana kita melanjutkan tradisi Ribuan tahun, 141 00:06:22,200 --> 00:06:24,400 Kita menghormati ikatan kekal 142 00:06:24,500 --> 00:06:26,800 Yang membentang Melewati jaman. 143 00:06:28,200 --> 00:06:30,300 Aku sudah mengenal pasangan ini Bertahun-tahun. 144 00:06:30,400 --> 00:06:33,900 Deborah, sebenarnya aku sudah mengenalnya Seumur hidupnya. 145 00:06:34,000 --> 00:06:38,600 Aku ada dirumahnya saat orangtuanya Membawanya pulang dari rumah sakit, 146 00:06:38,700 --> 00:06:42,000 Dan aku ada saat dia lulus Dari sekolah medis. 147 00:06:42,100 --> 00:06:44,700 Josh sudah aku kenal Sejak perayaan bar mitzvah, 148 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 Dimana saat itu kau Ada disana 149 00:06:48,000 --> 00:06:51,200 Mengetahui saat itu kau. Tidak berpenampilan menarik. 150 00:06:51,300 --> 00:06:53,300 Tapi dia sudah berubah Menjadi lebih baik, 151 00:06:53,300 --> 00:06:58,800 Dan dia sudah tumbuh menjadi Laki-laki yang luar biasa. 152 00:06:58,900 --> 00:07:00,800 - Oke. - Dia tidak pernah punya keberanian 153 00:07:00,900 --> 00:07:06,400 Untuk mengajaknya kencan, hingga 10 tahun kemudian. Saat itu Josh di ruang gawat darurat, 154 00:07:06,500 --> 00:07:08,400 Dan dia kembali melihat Debraa 155 00:07:08,400 --> 00:07:10,200 - Dan dia mengatakan pada dirinya sendiri... - Hi. 156 00:07:10,300 --> 00:07:12,500 Tunggu! Itu wanita yang akan aku nikahi! 157 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 Kunyatakan kalian berdua sebagai suami dan istri. 158 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 Mazel tov! (semoga bahagia) 159 00:07:20,900 --> 00:07:25,400 Mazel tov, sayang! Dari keluargaku Untuk keluargamu, mazel tov. Indah. 160 00:07:32,000 --> 00:07:33,900 # Hava nagila # 161 00:07:33,900 --> 00:07:35,800 # Hava nagila # 162 00:07:35,800 --> 00:07:38,500 # Hava nagila, ba ba ba! # 163 00:07:40,500 --> 00:07:42,400 Ya ampun. 164 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 Dasar kau keparat. 165 00:07:45,100 --> 00:07:49,000 # Nagila, hava nagila ve'nismecha # 166 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 # Hava nagila, hava... # 167 00:07:51,600 --> 00:07:53,900 Apakah ada yang tahu untuk apa ini? 168 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 - Menghilangkan lemak. - Tidak, bukan... 169 00:07:56,400 --> 00:07:57,900 Bukan untuk... Darimana kau belajar soal itu? 170 00:07:57,900 --> 00:07:59,700 Kau ingin mendapatkan Seluruh kombinasi. 171 00:07:59,700 --> 00:08:01,700 Kau perlu punya hiasan Di bagian tengah dan sisi lainnya. 172 00:08:01,700 --> 00:08:05,100 - # Ba-ba ba ba # - Begitu, Begitu, Begitu, 173 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 Itu dia! Ayo! 174 00:08:06,900 --> 00:08:09,600 Kalian berdua terlihat anggun Hari ini, 175 00:08:09,700 --> 00:08:12,400 Terutama Debbie dengan gaun putih itu. Nikmatilah. Setelah esok, 176 00:08:12,500 --> 00:08:17,300 Aku tidak yakin kau akan mampu untuk tidak mengenakan pakaian berwarna putih. 177 00:08:17,300 --> 00:08:19,300 Aku hanya akan mengambil ini, 178 00:08:19,300 --> 00:08:21,700 Aku akan mengambil porsi lainnya. Cukup. 179 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 - Ooh! - Whoa. 180 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 Dalam bahasa kuno... 181 00:08:27,800 --> 00:08:29,700 - L'chaim! - L'chaim! 182 00:08:40,400 --> 00:08:42,300 Kemarilah! 183 00:08:42,400 --> 00:08:44,300 Aku ingin kau ambil kertas ini, Berikan pada wanita pirang itu. 184 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Cepat, karena aku terburu-buru. Cepat! 185 00:08:48,900 --> 00:08:51,700 Hai. 186 00:08:51,700 --> 00:08:54,300 Siapa yang memberikan ini padamu? 187 00:08:56,900 --> 00:08:58,900 Kau tahu, aku melihatmu Saat upacara pernikahan. 188 00:08:59,100 --> 00:09:00,900 - Dan? - Kau menangis. 189 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Oh, sial. Kau seharusnya tidak Melihat itu. 190 00:09:03,100 --> 00:09:05,100 Sekarang mungkin kau berpikiran Aku ini cengeng. 191 00:09:05,100 --> 00:09:07,500 Tidak, kau sangat manis. Kemarilah. 192 00:09:08,900 --> 00:09:11,700 Dengar, aku tahu aku tidak akan pernah menjadi Petarung profesional, 193 00:09:11,800 --> 00:09:14,500 - Tapi itu bukan alasan aku melakukannya. - Apa kau merasa takut? 194 00:09:14,500 --> 00:09:16,500 Boleh aku bilang ya? 195 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 - Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo, 196 00:09:29,800 --> 00:09:31,300 Senang ada disini. 197 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 - Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea. 198 00:09:34,000 --> 00:09:35,900 - Dan kami akan mabuk. - Ha-ha! 199 00:09:36,000 --> 00:09:39,300 # Keep it comin', love, keep it comin', love... # 200 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 - Siapa itu? - Uh, dia. 201 00:09:41,700 --> 00:09:45,100 Uh, Aku rasa itu putra Leonard. Penderita diabetes. 202 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 - Siapa itu? - Itu putra Luigi dan Gina, 203 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Christopher. Kau tahu, seorang Bankir. 204 00:09:50,100 --> 00:09:54,900 Oh, itu Benny, anak angkat Mae Lin, Dokter hewan. 205 00:09:54,900 --> 00:09:56,900 Angkatan bersenjata Perancis? 206 00:09:56,900 --> 00:10:00,300 Yah. Kami kehilangan banyak Prajurit saat itu. 207 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Wow, sungguh? gunung Everest? 208 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 Aku tidak suka membicarakan hal itu 209 00:10:04,500 --> 00:10:06,400 Karena kami kehilangan Begitu banyak prajurit disana. 210 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 Oh! 211 00:10:08,500 --> 00:10:11,300 Kehilangan begitu banyak Prajurit disana. 212 00:10:11,400 --> 00:10:13,300 Bermain dengan orang Amerika? 213 00:10:14,400 --> 00:10:16,300 Ya, dengan orang Amerika. 214 00:10:16,400 --> 00:10:19,200 Kau kehilangan orang-orang baik Untuk ditukar dengan penggemar yang nakal. 215 00:10:19,300 --> 00:10:21,700 Dengar.. aku tidak mau Membicarakan hal itu, maaf. 216 00:10:25,600 --> 00:10:29,000 Tato di pinggang. Seolah itu sasaran tembak. 217 00:10:29,100 --> 00:10:32,200 Kau tahu bahwa mereka mengatakan Manusia hanya menggunakan 10% otaknya? 218 00:10:32,300 --> 00:10:37,300 - Mmm. - Aku rasa kita hanya menggunakan 10% hati kita. 219 00:10:37,300 --> 00:10:40,500 Aku merasa begitu mungil dipelukanmu. 220 00:10:40,600 --> 00:10:42,900 Sungguh? Berapa tinggimu? 221 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Aku 182 cm, tapi.. 222 00:10:45,300 --> 00:10:47,400 Aku merasa seolah aku ini kakimu. 223 00:10:47,500 --> 00:10:49,400 Dan sebuah puisi, 224 00:10:49,500 --> 00:10:51,300 Persembahan Sarah McLachlan. 225 00:10:52,900 --> 00:10:55,000 # You've been so good to me # 226 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 # You know you make me wanna shout # 227 00:10:57,700 --> 00:10:59,600 # Kick my heels up and shout # 228 00:10:59,700 --> 00:11:01,300 # Throw my head back and shout! # 229 00:11:01,300 --> 00:11:03,500 - # Kick my heels up and shout! # - Yeah! 230 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 - # Come on now, take it easy # - # Shout! Shout! # 231 00:11:06,700 --> 00:11:09,700 - # Take it easy! Shout! # - # Hey-ay-ay-ay! # 232 00:11:09,800 --> 00:11:11,400 # Hey-ay-ay-ay! # 233 00:11:11,600 --> 00:11:13,100 # Hey-ay- ay-ay! # 234 00:11:13,200 --> 00:11:15,000 # Hey-ay-ay-ay! # 235 00:11:15,100 --> 00:11:17,000 # Hey-ay- ay-ay! # 236 00:11:17,100 --> 00:11:18,500 # Hey-ay-ay-ay! # 237 00:11:18,600 --> 00:11:20,500 # Hey-ay- ay-ay! # 238 00:11:20,600 --> 00:11:23,000 - # Hey-ay-ay-ay! # - # All right # 239 00:11:23,000 --> 00:11:24,900 - # Shout! Shout! # - # All right # 240 00:11:25,000 --> 00:11:29,000 - # Shout! Shout! Shout! # - # All right! All right! # 241 00:11:29,100 --> 00:11:30,900 - Kedua mempelai! - # Now, wait a minute... # 242 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Baik ayo, Ayo, mari kita membuat kenangan! 243 00:11:33,300 --> 00:11:36,300 Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Berjalan di air? 244 00:11:36,300 --> 00:11:38,500 Pria yang hebat. Dia juga mengajakku. 245 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Ya Tuhan. Ayo, letakkan disana! Kau bisa! 246 00:11:45,900 --> 00:11:49,000 Kau menginginkan cake itu! Kau tidak memperlakukan cake seperti itu. 247 00:11:49,100 --> 00:11:51,200 - Kau harus memperlakukan cake seperti seorang wanita. - Beri dia ciuman. Lihat itu. 248 00:11:51,300 --> 00:11:54,600 Ya Tuhan, Dihadapan mereka semua! 249 00:11:54,700 --> 00:11:57,400 Ba ba ba. Ah-ha-ha! Oh-ho! 250 00:12:00,000 --> 00:12:02,600 Kemudian semua orang mengatakan "Jabroni!" 251 00:12:05,000 --> 00:12:07,900 Jabroni! Si keparat ini, sukar dipercaya! 252 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 Telan. 253 00:12:10,700 --> 00:12:12,700 Sekarang suapi satu sama lain. 254 00:12:12,700 --> 00:12:14,700 Kita perlu mengambil gambarnya, Mereka gila! 255 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 Bacio! Bacio! 256 00:12:19,500 --> 00:12:22,100 Waktunya berpesta! Waktunya berpesta! 257 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 Ayo, kita perlu gambar. Ambil fotonya. 258 00:12:24,800 --> 00:12:26,500 # You've been so good to me # 259 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 # You know you make me want to shout! # 260 00:12:28,700 --> 00:12:31,000 # Lift my heels up and shout! # 261 00:12:31,100 --> 00:12:32,900 # Throw my head back and shout! # 262 00:12:32,900 --> 00:12:36,100 # Kick my heels up and shout! Come on now! # 263 00:12:36,200 --> 00:12:37,700 # Hey-ay-ay-ay! # 264 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 # Hey-ay- ay-ay! # 265 00:12:39,500 --> 00:12:41,500 # Hey-ay-ay-ay! # 266 00:12:41,500 --> 00:12:43,000 # Hey-ay- ay-ay! # 267 00:12:43,100 --> 00:12:45,600 - # Hey-ay-ay-ay! # - Ooh. 268 00:12:45,700 --> 00:12:48,200 - Hot. - # Hey-ay-ay-ay! # 269 00:12:48,300 --> 00:12:49,500 # Hey-ay-ay-ay! # 270 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 # Shout now! Jump up and shout now! # 271 00:12:52,700 --> 00:12:54,300 # Jump up and shout now! # 272 00:12:54,400 --> 00:12:56,000 # Jump up and shout now # 273 00:12:56,100 --> 00:12:57,600 # Jump up and shout now # 274 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 # Jump up and shout now # 275 00:12:59,300 --> 00:13:02,500 # Everybody shout now, everybody shout now # 276 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 # Everybody shout shout shout shout shout shout shout # 277 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 # Shout shout shout shout shout shout # 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,400 # Shout shout shout shout shout shout shout shout # 279 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 # Shout shout shout, oh, shout # 280 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 # Whoa! Shout! # 281 00:13:16,100 --> 00:13:18,600 # Oh! Shout shout shout shout! # 282 00:13:18,600 --> 00:13:21,500 # Shout shout shout shout # 283 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 # Shout shout shout shout shout shout shout shout # 284 00:13:24,700 --> 00:13:27,600 # Shout shout shout shout shout shout shout # 285 00:13:28,700 --> 00:13:30,100 # Oh! Shout! Come on, come on and shout! # 286 00:13:30,100 --> 00:13:31,000 # Shout shout shout shout shout shout shout shout # 287 00:13:36,700 --> 00:13:39,900 # Shout shout shout shout shout shout shout shout # 288 00:13:40,000 --> 00:13:43,600 # Shout shout shout shout shout shout shout # 289 00:13:43,600 --> 00:13:47,100 # Shout shout shout shout shout shout shout shout # 290 00:13:47,200 --> 00:13:48,900 # Shout shout shout shout! # 291 00:13:53,400 --> 00:13:55,300 Oh, tidak tidak. 292 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 Oh, maafkan aku. 293 00:13:57,500 --> 00:13:59,800 Sarah, aku merasa seolah Aku bahkan tidak mengenalimu. 294 00:13:59,900 --> 00:14:02,400 Namaku Vivian. 295 00:14:06,400 --> 00:14:10,900 Apakah kau akan bilang kau benar-benar Bohong atau hanya 50%? 296 00:14:11,000 --> 00:14:14,300 Aku harap hanya 50%, Tapi siapa yang tahu? 297 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Ah. 298 00:14:32,000 --> 00:14:34,300 Aku yakin si pirang itu Benar-benar sesuatu. 299 00:14:34,400 --> 00:14:36,900 Yeah, luar biasa. 300 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 Kau tidak berpikir kita menjadi... 301 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 Aku tidak mau mengatakan hina, Karena itu bukan kata yang tepat, 302 00:14:44,300 --> 00:14:46,100 Tapi sedikit tidak bertanggungjawab, mungkin? 303 00:14:46,100 --> 00:14:48,100 Tidak! 304 00:14:48,100 --> 00:14:50,400 Suatu hari, kau akan mengingat kembali Semua ini dan tertawa, 305 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 Anggaplah kita muda dan bodoh. 306 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Ya. 307 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Sepasang anak bodoh yang berlarian.. 308 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 Kita tidak semuda itu. 309 00:15:14,700 --> 00:15:16,700 Musim yang luar biasa, kawan. 310 00:15:16,700 --> 00:15:18,700 Musim yang luar biasa. 311 00:15:26,000 --> 00:15:28,800 Oh! Baba ganoush. 312 00:15:28,800 --> 00:15:30,500 Apa yang kita dapatkan? 313 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Natal datang lebih awal. 314 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 - Menteri Cleary? - Menteri kekayaan Negara. 315 00:15:37,100 --> 00:15:39,900 Orang yang sangat kau kagumi sejak kuliah. Jangan berterima kasih padaku. 316 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Entahlah.. Maksudku, aku kira musim sudah selesai. 317 00:15:42,100 --> 00:15:44,100 Aku berharap untuk mendapat semacam Istirahat untuk sementara. 318 00:15:44,200 --> 00:15:45,700 John, apa maksudmu? 319 00:15:45,800 --> 00:15:47,700 Ini adalah pesta pernikahan Kentucky. 320 00:15:47,800 --> 00:15:49,900 Perdana Menteri Cleary. Dia bagian dari pemerintahan Amerika. 321 00:15:49,900 --> 00:15:53,500 Sobat, akan ada lebih dari 200 wanita lajang di pernikahan ini. 322 00:15:53,600 --> 00:15:55,900 Terlebih lagi, bila kau lihat disini, Mereka mengundang tiga Band, 323 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Akan ada kerang, camilan, Kudapan yang luar biasa. 324 00:15:58,500 --> 00:16:02,000 Aku lelah, oke? Aku merasa sakit. suaraku serak. 325 00:16:02,100 --> 00:16:04,400 Oh, tolong jangan berikan tanggapan negatif. 326 00:16:04,500 --> 00:16:06,400 Apa maksudmu? Siapa yang beranggapan negatif? 327 00:16:06,500 --> 00:16:09,100 Yah, di pernikahan Buckner Nuptial kau Duduk dan merajuk di sudut ruangan. 328 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 Aku tidak merajuk. Pergelangan kakiku terkilir. 329 00:16:11,700 --> 00:16:13,200 Peraturan No. 6: 330 00:16:13,400 --> 00:16:15,300 Jangan duduk di sudut ruangan dan merajuk. 331 00:16:15,300 --> 00:16:17,300 Itu akan menarik perhatian negatif. 332 00:16:17,400 --> 00:16:19,600 Carilah perhatian untukmu, Tapi dengan caramu sendiri. 333 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 Tolong jangan mengutip aturan itu untukku, aku tahu. 334 00:16:21,500 --> 00:16:25,400 Saat Chaz Reinhold mewariskan peraturan keramat Datang ke pernikahan tanpa undangan kepada kita 335 00:16:25,500 --> 00:16:28,600 12 tahun lalu, Dia memberi kita warisan. 336 00:16:28,700 --> 00:16:30,500 Kau membuatnya terdengar seperti pemujaan, oke? 337 00:16:30,500 --> 00:16:32,800 Dari segala yang pernah kau katakan padaku tentang Chaz, Dia terdengar seperti seorang bajingan! 338 00:16:32,900 --> 00:16:36,100 Gigit lidahmu. Chaz Reinhold Bukan seorang bajingan! 339 00:16:36,200 --> 00:16:38,500 Dia pria pemberani dan baik. Dia seorang perintis! 340 00:16:38,600 --> 00:16:41,700 Dia tinggal dengan ibunya hingga berusia 40 tahun! Dia berusaha meracuni serealnya! 341 00:16:41,800 --> 00:16:43,700 Salah! Salah. 342 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 Salah semuanya! 343 00:16:45,600 --> 00:16:48,300 - Ya Tuhan, kita mulai lagi. - Apa yang harus kau khawatirkan 344 00:16:48,400 --> 00:16:51,100 Bukan Chaz Reinhold, Dia yang berada di aula kehormatan. 345 00:16:51,200 --> 00:16:53,900 Yang harus kau khawatirkan adalah Kau mulai menjadi lemah. 346 00:16:54,000 --> 00:16:57,700 Sekarang, saat kau duduk disitu Dan berharap aku keluar 347 00:16:57,700 --> 00:17:00,200 Mencoba untuk membuat Kehebohan terbesar sepanjang waktu, 348 00:17:00,200 --> 00:17:02,200 Aku harus yakin kalau Kepalamu baik-baik saja. 349 00:17:03,600 --> 00:17:06,900 Tidak ada ruang untuk kesalahan. 350 00:17:07,000 --> 00:17:09,400 Dinas rahasia. Resiko. 351 00:17:09,400 --> 00:17:12,100 Aku suka semangatmu. 352 00:17:12,200 --> 00:17:14,700 Jika aku lakukan ini, Aku tidak mau menjadi berantakan. 353 00:17:14,800 --> 00:17:16,700 Aku ingin semuanya terencana dengan baik. 354 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 Dia kembalI! 355 00:17:19,100 --> 00:17:21,900 Baik, sobat. Kita mulai rencanakan malam ini, oke? 356 00:17:22,000 --> 00:17:23,900 - Kedengarannya bagus. - Jika kau perlu aku, aku ada di jalur enam. 357 00:17:24,100 --> 00:17:25,400 Oke. 358 00:17:29,100 --> 00:17:31,000 Pasti akan menyenangkan. 359 00:17:42,700 --> 00:17:44,400 - Wow. - Bapak Menteri, 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 - Selamat, Kathleen. - Terima kasih. 361 00:17:46,500 --> 00:17:48,600 - Bill, Selamat. - Terimakasih, Bapak Menteri. 362 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Mereka tumbuh sangat cepat. 363 00:17:50,300 --> 00:17:51,800 Benar sekali. 364 00:17:51,900 --> 00:17:55,800 - Oke. Kita mulai. - Apa yang kau punya? 365 00:17:55,800 --> 00:18:00,100 Beberapa artikel tentang kebijakan Ekonomi yang Cleary buat. 366 00:18:00,100 --> 00:18:03,400 Juga ada silsilah keluarga, daftar kata, Istilah pelayaran. 367 00:18:03,400 --> 00:18:05,500 - Pelayaran? - Berlayar itu seperti seks bagi orang-orang ini. 368 00:18:05,500 --> 00:18:08,000 - Mereka suka itu. - Harvard, Sekolah pemerintahan Kennedy, 369 00:18:08,100 --> 00:18:10,500 Istrinya sering beramal, blah blah blah. 370 00:18:10,600 --> 00:18:12,800 Tiga orang putri, satu putra. Aku paham, kerja yang bagus. 371 00:18:12,900 --> 00:18:14,700 Bagus. 372 00:18:30,000 --> 00:18:31,900 Aku ingin melihatnya lagi. 373 00:18:32,000 --> 00:18:34,800 Tampan. 374 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 Oke, apa latar belakang kita? 375 00:18:36,700 --> 00:18:40,000 Kita bersaudara yang berasal dari New Hampshire, Kita adalah pengusaha kapitalis. 376 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Aku muak dengan itu! 377 00:18:42,000 --> 00:18:43,800 Mari katakan kita berasal dari Vermont 378 00:18:43,900 --> 00:18:45,900 Dan katakan kita adalah jutawan Perusahaan sirup maple yang sedang berkembang. 379 00:18:46,000 --> 00:18:48,700 Tunggu, itu bodoh. Kita tidak tahu Apa-apa soal sirup maple. 380 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Kebetulan aku tahu segalanya tentang sirup maple. 381 00:18:51,100 --> 00:18:53,100 Aku suka sirup maple. Aku suka pancakes dengan sirup maple. 382 00:18:53,200 --> 00:18:56,300 Aku suka Pizza dengan sirup maple, aku suka mengambil Sedikit sirup maple dan mengoleskannya di rambut 383 00:18:56,400 --> 00:18:58,100 Saat aku menghadapi minggu yang berat. Kau pikir bagaimana caranya rambutku selalu rapi? 384 00:18:58,300 --> 00:19:01,100 Ini adalah babak pertama dari permainan besar Dan kau mulai mengacaukannya! 385 00:19:01,200 --> 00:19:03,700 Aku lebih suka menjadi germo dari Oakland Atau Koboi dari Arizona, 386 00:19:03,800 --> 00:19:07,600 Tapi ini bukan Halloween! Dewasalah, Peter Pan! Count Chocula! 387 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 dengar, kita sudah mendatangi Jutaan pesta pernikahan. 388 00:19:09,600 --> 00:19:11,500 Dan kau tahu? Kita meramaikan semuanya! 389 00:19:18,100 --> 00:19:20,000 Hari besar. 390 00:19:20,100 --> 00:19:22,400 - Elang telah mendarat. - Acara besar. 391 00:19:22,500 --> 00:19:26,000 Hey, hey, barisan kelima dari belakang Yang memakai topi hias 392 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Aku suka. 393 00:19:28,600 --> 00:19:32,000 Tidak, jangan membuang waktumu dengan gadis Bertopi, mereka cenderung sangat sopan. 394 00:19:32,100 --> 00:19:34,500 Yeah? 395 00:19:34,600 --> 00:19:37,600 Gadis sopan bertopi itu baru saja menggodaku dengan matanya. 396 00:19:39,100 --> 00:19:41,200 Maaf, maaf. 397 00:19:41,200 --> 00:19:45,200 Kenapa kau tidak mengatakannya lebih kencang? Aku rasa pendeta tidak dapat mendengarmu. 398 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Maaf John, maaf Aku tidak menyesal, oke? 399 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Aku tidak akan meminta maaf. Aku Pria jantan. 400 00:19:52,400 --> 00:19:55,100 - KeluargaTourette - Frank Myers. 401 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 John Ryan. Perkenalkan saudaraku Jeremy. 402 00:19:57,100 --> 00:20:01,000 Halo, apa kabar? Jadi, um.. Bagaimana kau mengenal mempelai? 403 00:20:01,100 --> 00:20:03,700 - Kami adalah putra paman Ned. - Mm-hmm. 404 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 Paman Ned. 405 00:20:05,800 --> 00:20:09,600 - Apakah dia kakak Liz? - Paman Ned, Kakak Bibi Liz. 406 00:20:09,700 --> 00:20:11,500 Bagaimana kabar yang lain? 407 00:20:11,600 --> 00:20:13,800 Yah, ayah cenderung keras Di rumah. 408 00:20:13,800 --> 00:20:16,200 Bibi Liz mengirimkan salamnya. Dia tidak bisa hadir. 409 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 Uh, yeah, Aku tahu. Uh, ah... 410 00:20:19,100 --> 00:20:20,700 Dia sudah meninggal. 411 00:20:22,000 --> 00:20:23,700 Dari makamnya. 412 00:20:23,700 --> 00:20:25,800 Dia mengirimkan salamnya dari dalam kuburannya. 413 00:20:25,900 --> 00:20:27,600 Kami menjadi sangat spiritual 414 00:20:27,700 --> 00:20:30,000 - Sejak dia meninggal. - Aku mengerti. 415 00:20:30,100 --> 00:20:32,400 Tapi terima kasih banyak Untuk kebaikanmu, saudaraku. 416 00:20:32,400 --> 00:20:35,000 Tuhan tahu kita membutuhkan keluarga Saat ini lebih dari kapanpun. 417 00:20:35,100 --> 00:20:37,300 - Terima kasih Kembali. - Terima kasih. 418 00:20:40,800 --> 00:20:42,700 Berapa kali kau sudah melakukan Hal bodoh ini? 419 00:20:42,800 --> 00:20:45,300 Peraturan No. 32: Kau tidak berhubungan dengan anggota keluarga 420 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 Kecuali kau benar-benar yakin Mereka masih memiliki denyut nadi. 421 00:20:48,000 --> 00:20:50,400 Peraturan No. 16: Beri aku Silsilah keluarga terbaru. 422 00:20:50,500 --> 00:20:52,700 Itu kesalahanmu. Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh. 423 00:20:52,800 --> 00:20:54,900 Peraturan No. 76: Tidak ada alasan, Bersikaplah seperti seorang pemenang. 424 00:21:06,200 --> 00:21:08,300 Halo merah. 425 00:21:10,500 --> 00:21:13,300 - Dibs. - Dia milikmu. 426 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 Aku tidak akan melawanmu. 427 00:21:41,000 --> 00:21:42,900 Aku rasa akan ada yang menangis. 428 00:21:43,000 --> 00:21:45,900 - Tidak mungkin. - Taruhan 20 Dollar. 429 00:21:46,000 --> 00:21:47,900 - Jadikan 40. - Oke. 430 00:21:51,200 --> 00:21:53,100 Oh, Kau bercanda? 431 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Indah sekali. Sangat menggugah, ini Pernikahan. 432 00:21:55,900 --> 00:21:57,600 Dan untuk pembacaan, 433 00:21:57,700 --> 00:22:02,000 Aku akan meminta Adik mempelai wanita, Gloria 434 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Silahkan ke podium. 435 00:22:04,100 --> 00:22:06,000 20 Dollar, Corinthians ayat 1. 436 00:22:06,000 --> 00:22:08,500 Gandakan, Kolose 3:12. 437 00:22:11,300 --> 00:22:14,300 Dan aku akan membacakan kutipan dari Surat pertama paul untuk kaum Corinthian. 438 00:22:14,400 --> 00:22:18,400 "Cinta adalah bersabar, Cinta itu kebaikan." 439 00:22:18,500 --> 00:22:22,200 Seperti yang anda semua ketahui, Craig dan Christina 440 00:22:22,300 --> 00:22:24,400 Sangat menyukai dunia pelayaran. 441 00:22:24,500 --> 00:22:26,400 Dalam cahaya itu, 442 00:22:26,500 --> 00:22:29,000 Mereka telah bersaksi Untuk saling bersumpah 443 00:22:29,100 --> 00:22:31,600 Dimana nama mereka Telah tertulis. 444 00:22:32,700 --> 00:22:34,500 Cincin. 445 00:22:35,700 --> 00:22:37,100 Aku, Craig, 446 00:22:37,200 --> 00:22:39,900 Memilihmu, Christina, Untuk menjadi istriku, 447 00:22:39,900 --> 00:22:43,300 Sahabat terbaikku, Dan ajudan pertamaku... 448 00:22:44,900 --> 00:22:49,400 Melewati sakit dan sehat, Langit cerah dan badai, 449 00:22:52,300 --> 00:22:54,200 Maafkan aku, Tenggorokanku gatal. 450 00:22:55,600 --> 00:22:58,900 Aku, Christina, Memilihmu, Craig, 451 00:22:58,900 --> 00:23:00,800 Untuk menjadi sahabatku, 452 00:23:00,800 --> 00:23:03,000 Dan Kapten... 453 00:23:04,200 --> 00:23:07,400 Untuk menjadi jangkar dan layarmu... 454 00:23:07,500 --> 00:23:09,400 Ini pertama kalinya. 455 00:23:09,400 --> 00:23:12,500 ...Sisi kanan kapalmu dan pelabuhanmu. 456 00:23:12,500 --> 00:23:17,700 Sekarang kunyatakan kalian Sebagai Suami dan Istri. 457 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Kau boleh mencium Ajudan pertamamu. 458 00:24:04,000 --> 00:24:05,900 Permisi, hanya... Hanya untuk contoh. 459 00:24:06,000 --> 00:24:07,700 Sudah kubilang ini akan jadi Luar biasa, bukan? 460 00:24:07,800 --> 00:24:12,100 Yah, kau benar, kelas atas, kelas satu Untuk segalanya. Kau tidak berbohong. 461 00:24:12,100 --> 00:24:13,700 462 00:24:17,400 --> 00:24:19,300 Mereka menggunakankan semacam bumbu. 463 00:24:19,300 --> 00:24:21,100 Pasti ditaburi.. 464 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Oke, carikan kursi yang dekat, Tapi jangan terlalu dekat, Pihak mempelai wanita. 465 00:24:24,100 --> 00:24:26,700 Aku akan meletakkan kotak berisi Udara segar Wyoming ini. 466 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 Kalau kau melihat Cake kepiting, Ambilkan aku beberapa buah 467 00:24:29,800 --> 00:24:32,500 - Karena aku suka sekali Cake kepiting. - Anggap saja selesai. 468 00:24:37,100 --> 00:24:40,000 - Set Fondue. - Maaf? 469 00:24:40,100 --> 00:24:43,000 Hadiah yang kau genggam adalah Set fondue perak. 470 00:24:43,000 --> 00:24:46,100 - John Ryan. - Claire Cleary. 471 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 Uh, jadi bagaimana kau bisa tahu? 472 00:24:48,100 --> 00:24:50,500 Yah.. aku seorang paranormal. 473 00:24:50,600 --> 00:24:52,800 Kau seorang paranormal? Sungguh? 474 00:24:52,900 --> 00:24:54,600 Ya. 475 00:24:54,700 --> 00:24:57,500 - Bagaimana dengan yang itu? - Set pisau. Buatan Jerman, sangat bagus. 476 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 Hmm. Dan yang itu? 477 00:24:59,200 --> 00:25:01,400 - Katun linen, Mesir. - Ooh. 478 00:25:01,500 --> 00:25:04,700 - Bagaimana dengan yang itu? - Oh, waktuku banyak sekali. Hiasan, 479 00:25:04,900 --> 00:25:07,800 Lilin, gelas kristal Yang belum tentu akan mereka gunakan 480 00:25:07,900 --> 00:25:09,800 Karena itu.. Gelas kristal. 481 00:25:09,900 --> 00:25:12,600 - Oke, bagaimana dengan yang ini? - Ini... 482 00:25:12,700 --> 00:25:16,200 uh... Minyak pijat Dan buku Tantra 483 00:25:16,200 --> 00:25:18,300 Dari bibi yang aneh. 484 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 Mari kita periksa. 485 00:25:23,200 --> 00:25:25,400 - Dari siapa? - Bibi Millie. 486 00:25:25,400 --> 00:25:28,200 - Yes! - Yah, kau... Kau punya bakat. 487 00:25:28,300 --> 00:25:31,500 Aku tahu. Sayangnya kekuatanku hanya Bisa digunakan untuk produk tidak berguna. 488 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 Yah, kau tahu, bila Polisi kehilangan pembuat Kue waffel Belgia 489 00:25:34,300 --> 00:25:36,300 Kau bisa, um, Membantu mereka. 490 00:25:38,500 --> 00:25:40,600 - Claire, Kami membutuhkanmu untuk sesi foto. - Oh, oke. 491 00:25:40,800 --> 00:25:42,700 - Siapa temanmu? - Ini John Ryan. 492 00:25:49,200 --> 00:25:51,600 Bisakah aku mendapat kue lagi? 493 00:25:51,700 --> 00:25:53,100 - Bagus. - Apa yang kita dapatkan? 494 00:25:53,200 --> 00:25:54,900 Kembali dengan Lebih banyak kue. 495 00:25:55,000 --> 00:25:58,200 Enak sekali, bacon gulung kerang ini, Luar biasa. 496 00:25:58,300 --> 00:26:00,800 Benar-benar lezat. Luar biasa. 497 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Oh, sial. Bukankah itu gadis 498 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Yang tidur denganmu Di pernikahan Anderson? 499 00:26:08,700 --> 00:26:11,200 - Oh, Tuhan, aku tertangkap basah. - Tidak, tidak, jangan panik. 500 00:26:11,300 --> 00:26:14,100 Kita akan menggunakan aturan No. 10 Dari buku panduan. Dia datang. 501 00:26:14,100 --> 00:26:16,100 Shlomo? Aku kira kau 502 00:26:16,200 --> 00:26:18,700 Meninggalkan semua milikmu Dan pindah ke Nepal. 503 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Shlomo, kau tidak Mengingatku? 504 00:26:23,400 --> 00:26:25,500 Ya Tuhan, Kau belum mendengarnya. 505 00:26:25,500 --> 00:26:27,200 Aku minta maaf. 506 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 Shlomo Mengalami kecelakaan saat menyelam. 507 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Yah, dia naik terlalu cepat, 508 00:26:31,600 --> 00:26:33,100 Dan kehilangan oksigen... 509 00:26:33,200 --> 00:26:36,600 Pria yang malang, dia tidak mengingat siapapun, Bahkan aku, saudaranya sendiri. 510 00:26:36,600 --> 00:26:38,500 Aku hanya berperan sebagai orang baik Yang menolongnya. 511 00:26:38,600 --> 00:26:41,100 Malang sekali dirimu..! 512 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 Sebenarnya dia juga tidak bisa mendengar apapun. Pengaruh kecelakaan itu. 513 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 Jadi kalian disini Untuk menghadiri pernikahan keluarga Cleary? 514 00:26:48,700 --> 00:26:49,900 Oh, ya, ya, 515 00:26:50,000 --> 00:26:51,900 Tapi a-aku harus pergi. 516 00:26:52,000 --> 00:26:54,800 - A-aku ada penerbangan ke Madrid, tapi... - Oh, Kau harus pergi? 517 00:26:54,900 --> 00:26:57,300 - Ya. - Oh, oke. 518 00:26:57,400 --> 00:26:59,000 Aku masih bisa diam disini Untuk beberapa menit 519 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Oh, tidak perlu repot-repot. 520 00:27:04,100 --> 00:27:05,700 Shlomo ingin aku antar 521 00:27:05,800 --> 00:27:08,200 Ke kamar mandi, kemudian Mencari Cake kepiting. 522 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Jadi, yah, tidak, itu... 523 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 Baik, baik! baik, Aku akan mengantarmu 524 00:27:12,900 --> 00:27:16,400 Untuk mencari Cake kepiting dulu, Lalu aku akan mengantarmu ke kamar mandi. 525 00:27:16,500 --> 00:27:19,000 Kau tahu? Ini nomer teleponku. 526 00:27:19,100 --> 00:27:21,700 Jika ada apapun yang bisa Kulakukan untuk menolong... 527 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 Hati-hati diperjalanan. Jangan khawatirkan kami. 528 00:27:25,900 --> 00:27:27,900 Kami akan baik-baik saja. Kami bisa melewatinya. 529 00:27:29,900 --> 00:27:31,900 Dokter. 530 00:27:32,000 --> 00:27:34,700 Dia terlihat cantik. Aku akan menghubunginya. 531 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Bagaimana mungkin kau menghubunginya? Dia pikir kau tuli. 532 00:27:36,500 --> 00:27:37,900 Setiap orang ingin menjadi bagian Dari keajaiban. 533 00:27:38,000 --> 00:27:39,500 Aku merubah keadaan. Dia salah satunya. 534 00:27:39,600 --> 00:27:41,400 Saling menolong, Itu hal yang sangat kuat. 535 00:27:41,500 --> 00:27:44,700 Ya Tuhan, kau gila. Tapi mungkin juga kau jenius. 536 00:27:44,800 --> 00:27:47,100 Oke, sisi mana Yang akan kita mainkan? 537 00:27:47,100 --> 00:27:50,200 Aku akan ke bagian peniup balon hewan Untuk anak-anak, 538 00:27:50,300 --> 00:27:52,000 Dan saat dia mendekat untuk melihat, tebak siapa yang jadi pria patah hati? 539 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 - Masa lalu menghantui, itu dia. - Masa lalu menghantui, sempurna. 540 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 - Bagaimana denganmu? - Aku akan berdansa dengan gadis kecil 541 00:27:59,300 --> 00:28:00,500 - Semuanya mematikan. - Ya. 542 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 Aku akan menemuimu lagi. 543 00:28:02,000 --> 00:28:05,300 Sentuhan akhir. Ini dia. 544 00:28:05,400 --> 00:28:09,100 Satu gajah yang bahagia. Baik. 545 00:28:09,200 --> 00:28:10,900 Siapa lagi yang ingin Dibuatkan sesuatu? 546 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 Aku ingin sepeda. 547 00:28:12,800 --> 00:28:16,300 Sepeda? yah, sepeda, Itu akan membutuhkan balon yang banyak 548 00:28:16,300 --> 00:28:18,600 Dan sebenarnya paman Jeremy Sedikit kelelahan saat ini 549 00:28:18,600 --> 00:28:21,300 Jadi kenapa kita tidak membuat sesuatu seperti, uh... Seekor jerapah? 550 00:28:21,400 --> 00:28:23,700 Aku hanya ingin sepeda! 551 00:28:26,700 --> 00:28:28,300 Kenapa-kenapa kau Membentakku? 552 00:28:28,400 --> 00:28:30,300 Terserah, buatkan aku Sepeda, badut! 553 00:28:37,000 --> 00:28:38,600 Aku akan membuatkan Sebuah sepeda. 554 00:28:38,700 --> 00:28:40,700 Tapi aku tidak mau Membuatkanmu sepeda. 555 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 Tutup mulutmu, pelawak, dan buat sekarang juga! 556 00:29:03,000 --> 00:29:05,100 Mari kita lihat bagaimana kau Menghadapi orang yang seumuran. 557 00:29:05,200 --> 00:29:07,500 Aku rasa aku siap Dengan tantangan ini. 558 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Baiklah, maukah kau menunda Dansa denganku untuk lain kali? 559 00:29:09,500 --> 00:29:12,900 - Mungkin. - Oke. 560 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 Ambil ini, dasar Hyena. 561 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 Jangan ucapkan terima kasih. 562 00:29:29,500 --> 00:29:31,700 Hai, kau hebat. 563 00:29:31,800 --> 00:29:34,700 Itu? Aku hanya pemanasan. Minggu lalu aku membuat uh, 564 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Tiruan yang sama persis... Dengan skala.. Lapangan Wrigley. 565 00:29:36,900 --> 00:29:38,800 - Ha! - Aku jujur. 566 00:29:38,900 --> 00:29:42,100 - Aku tidak punya tempat untuk menyimpannya. - Oke, kalau begitu aku minta mobil sport. 567 00:29:42,100 --> 00:29:44,000 Bagaimana kalau dansa? 568 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Itu yang benar-benar aku inginkan. 569 00:30:17,900 --> 00:30:20,300 Jadi sudah berapa lama kalian menikah? 570 00:30:20,400 --> 00:30:22,300 30 tahun bulan April nanti. 571 00:30:22,400 --> 00:30:24,100 Oh, indah sekali. 572 00:30:24,200 --> 00:30:26,400 Ya, dan kami setia untuk dua dari mereka. 573 00:30:26,500 --> 00:30:29,600 - Hmm? - Nikmati pestanya. 574 00:30:35,500 --> 00:30:37,900 Terimakasih. 575 00:30:42,000 --> 00:30:43,900 PM Cleary, John Ryan. 576 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 - Halo, John. - Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat 577 00:30:46,200 --> 00:30:50,100 Menyukai tulisanmu tentang Ekspansi ekonomi di Mikronesia. 578 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Kau sudah membaca Tulisanku? 579 00:30:52,500 --> 00:30:54,600 Aku membacanya saat aku Berlayar ke Bermuda. 580 00:30:54,700 --> 00:30:56,500 Pelaut? 581 00:30:56,600 --> 00:30:59,400 - Orang baik, silahkan duduk. - Oh, terimakasih. 582 00:30:59,400 --> 00:31:01,300 Apakah kau mengerti Isi pidatoku 583 00:31:01,400 --> 00:31:04,500 Tentang hutang Paraguay Dan masalah pasokan keuangan? 584 00:31:04,600 --> 00:31:06,800 Kau bercanda? Aku rasa itu hebat. 585 00:31:06,900 --> 00:31:09,400 Pendapatmu tentang Rasio terbalik 586 00:31:09,500 --> 00:31:12,100 Soal kapitalisasi Terhadap hutang sangat jenius. 587 00:31:12,200 --> 00:31:15,500 Jika kita bisa membuat anggota Parlemen tidak berpikiran picik. 588 00:31:15,600 --> 00:31:18,200 Ya! Tepat sekali. Picik. 589 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 John, bagaimana kalau kita Pergi ke balkon 590 00:31:22,800 --> 00:31:24,000 - Dan menyulut beberapa batang cerutu? - Stogies? (cerutu murah) 591 00:31:25,500 --> 00:31:27,700 - Ya. - Kenapa tidak? 592 00:31:27,800 --> 00:31:30,500 ..Hanya saja kami kehilangan banyak Prajurit. 593 00:31:33,700 --> 00:31:35,600 Maaf. 594 00:31:35,700 --> 00:31:38,000 Gloria, Aku rasa aku perlu mencari udara segar. 595 00:31:39,700 --> 00:31:42,700 Terima kasih untuk dansanya Dan sangat menyenangkan bertemu denganmu. 596 00:31:45,900 --> 00:31:47,500 Seandainya aku lebih kuat. 597 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Jeremy! 598 00:31:58,100 --> 00:31:59,800 Jeremy, tunggu! 599 00:32:03,600 --> 00:32:05,900 - John, Kelihatannya kau pria yang cerdik. - Terima kasih. 600 00:32:06,000 --> 00:32:08,700 Mungkin kau bisa membantu Menjelaskan sesuatu padaku. 601 00:32:08,700 --> 00:32:11,500 Kau lihat pemuda yang Duduk di dek itu? 602 00:32:11,500 --> 00:32:13,900 - Tentu. - Itu putraku Todd. 603 00:32:13,900 --> 00:32:17,200 22 tahun, segala kemungkinan Membentang dihadapannya, 604 00:32:17,300 --> 00:32:19,100 Setiap kelebihan dalam hidup, 605 00:32:19,200 --> 00:32:21,100 Kelebihan yang tidak pernah aku miliki... 606 00:32:21,200 --> 00:32:22,700 Tidak sepenuhnya benar. 607 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 Dia punya kelebihan Yang sama denganku, 608 00:32:25,100 --> 00:32:26,800 Kelebihan yang sangat banyak. 609 00:32:26,900 --> 00:32:29,100 Ini pertanyaanku. 610 00:32:29,200 --> 00:32:31,500 Apa yang membuatnya begitu murung? 611 00:32:31,600 --> 00:32:34,500 Mungkin dia belum menemukan Sesuatu yang dia yakini. 612 00:32:34,600 --> 00:32:36,500 Oh, dia bilang Dia percaya dengan seni, 613 00:32:36,600 --> 00:32:39,500 Tapi yang pernah aku lihat dia Lakukan hanyalah 614 00:32:39,500 --> 00:32:41,300 Meneteskan darahnya sendiri Di kanvas.. 615 00:32:41,400 --> 00:32:42,900 Dan mengolesinya Dengan kuas! 616 00:32:43,000 --> 00:32:44,800 Kau tahu, beberapa orang Menganggap itu seni. 617 00:32:44,800 --> 00:32:46,600 Itu sampah! 618 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 Apapun yang terjadi dengan pelayanan umum, 619 00:32:48,900 --> 00:32:50,900 Kewajiban kita kepada sesama? 620 00:32:51,000 --> 00:32:53,500 Mungkin dia... 621 00:32:53,600 --> 00:32:56,300 Mungkin dia hanya mencoba mencari caranya sendiri, jalan hidup sendiri, 622 00:32:56,400 --> 00:32:58,400 Maksudku kau hanya mengeluhkan Sesuatu yang belum pasti. 623 00:33:00,900 --> 00:33:02,800 Yah. 624 00:33:03,800 --> 00:33:06,400 Mungkin... 625 00:33:06,500 --> 00:33:09,300 Seharusnya aku tidak terlalu keras kepadanya. 626 00:33:09,400 --> 00:33:10,500 Mungkin. 627 00:33:10,600 --> 00:33:13,900 Mati, dasar wanita jalang! 628 00:33:16,600 --> 00:33:18,700 Todd, itu bagus! 629 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Katakan pada lautan! 630 00:33:21,300 --> 00:33:23,700 Oh, uh... 631 00:33:23,800 --> 00:33:25,900 Permulaan. 632 00:33:27,600 --> 00:33:29,900 Jadi kau menyelam kedalam air es? 633 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Maksudku, kenapa ada orang yang mau Membahayakan hidupnya sendiri 634 00:33:32,100 --> 00:33:35,400 Untuk hidup orang lain yang benar-benar Tidak dikenalnya? 635 00:33:35,500 --> 00:33:37,800 Filsuf besar abad ke-19, Schopenhauer, 636 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 Dia pernah berkata, disaat 637 00:33:39,800 --> 00:33:43,000 Seorang manusia melihat Orang lain dalam bahaya, 638 00:33:43,100 --> 00:33:45,200 Akan ada perubahan dalam dirinya 639 00:33:45,300 --> 00:33:47,600 Yang mempengaruhi kepekaan metafisika. 640 00:33:47,700 --> 00:33:50,400 Apa kau tahu kepekaan apa itu, Gloria? 641 00:33:50,400 --> 00:33:53,100 - Apa? - Kita semua sama. 642 00:33:53,100 --> 00:33:56,200 Yang memisahkan kita hanyalah 643 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 Ilusi, 644 00:33:58,300 --> 00:34:00,700 Dan aku menjadi satu Dengan orang lain... 645 00:34:00,800 --> 00:34:03,300 Dengan Perdana Menteri Inggris, 646 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 Dan sepupuku Harry, 647 00:34:06,000 --> 00:34:08,600 kau dan aku, 648 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 Bocah gendut dari film "What's Happening!!" 649 00:34:11,000 --> 00:34:13,400 Olsen Bersaudara, 650 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Natalie Portman, 651 00:34:15,400 --> 00:34:17,900 Laki-laki yang menulis "Catcher in the Rye," 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,100 Nat King Cole, 653 00:34:20,200 --> 00:34:22,100 Carrot Top 654 00:34:22,200 --> 00:34:24,100 Jay-Z, 655 00:34:24,200 --> 00:34:25,900 - Al Yankovic... - Hmm. 656 00:34:26,000 --> 00:34:28,700 Harry Potter, jika dia benar-benar ada, 657 00:34:28,800 --> 00:34:30,400 Pelacur di sudut jalanan, 658 00:34:30,500 --> 00:34:32,300 Ibu mu... 659 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 - Kita semua satu. - Benarkah? 660 00:34:35,200 --> 00:34:37,100 Tanganku adalah tanganmu... 661 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Oh... 662 00:34:38,900 --> 00:34:41,200 Dan pipiku... 663 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Benar-benar milikmu juga, 664 00:34:43,600 --> 00:34:45,900 Dan bibirku... 665 00:34:46,000 --> 00:34:47,800 ...Bibirku juga. 666 00:34:47,900 --> 00:34:50,500 Berdasarkan apa yang dikatakan Schopenhauer, 667 00:34:50,600 --> 00:34:52,100 Memang benar. 668 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 Dia ingin menjadi presiden. 669 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Oh, jadi kau bersembunyi, aku mengerti. 670 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Dia mengira Moby Dick adalah Sejenis penyakit kelamin. 671 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Itu yang aku perlukan. Claire... 672 00:35:04,200 --> 00:35:06,800 Maaf mengganggu. 673 00:35:06,900 --> 00:35:10,200 - Christina ingin bicara denganmu. - kegembiraan berakhir. 674 00:35:12,300 --> 00:35:14,300 - Yah. - Menarik. 675 00:35:14,400 --> 00:35:17,000 - Franklin! - Pria yang hebat. 676 00:35:17,100 --> 00:35:19,900 Kau benar-benar menjadi sorotan Di pernikahan ini. 677 00:35:19,900 --> 00:35:23,100 Yah, setiap orang Sangat baik, ini mudah. 678 00:35:24,600 --> 00:35:28,100 - Mereka penuh omong kosong. - Apa? 679 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 Setengah tamu yang datang hari ini Datang karena Ayahku. 680 00:35:30,900 --> 00:35:34,300 Mereka semua hanya, kau tahu, penjilat 681 00:35:34,400 --> 00:35:37,800 Tidak. Ayolah, mereka disini karena 682 00:35:37,900 --> 00:35:40,100 Mereka semua ingin percaya bahwa Mereka melihat cinta sejati. 683 00:35:40,300 --> 00:35:45,000 Itulah kenapa mereka datang ke pernikahan, Karena mereka ingin meyakini cinta sejati. 684 00:35:45,000 --> 00:35:47,700 Apa itu cinta sejati? 685 00:35:47,800 --> 00:35:51,800 Cinta sejati adalah saat jiwamu Merasa terhubung dengan jiwa orang lain. 686 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Terdengar sedikit murahan, Tapi... Aku menyukainya. 687 00:35:59,700 --> 00:36:01,400 Aku pernah melihatnya di stiker mobil. 688 00:36:03,400 --> 00:36:05,800 - Jadi kau akan membaca testimoni? - Ya. 689 00:36:05,800 --> 00:36:07,800 - Tegang? - Mm... Sedikit. Um... 690 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 Apa yang akan kau katakan? 691 00:36:09,700 --> 00:36:11,800 Maukah kau... 692 00:36:11,900 --> 00:36:13,800 kau menyimpannya di belahan dadamu. 693 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Tidak ada tempat lain untuk menyimpannya. 694 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 Biasanya, aku tidak terlalu Hebat dalam hal semacam ini, 695 00:36:17,600 --> 00:36:20,100 Tapi aku rasa Yang satu ini cukup bagus. 696 00:36:20,100 --> 00:36:22,600 "Aku tidak pernah mengira bahwa kakak ku Akan menemukan seseorang 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Yang peduli dengan apa yang orang lain pikirkan Seperti dirinya sendiri 698 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 - Sampai aku bertemu dengan Craig"? - Ya! 699 00:36:27,500 --> 00:36:31,500 Itu lucu! Lucu karena itu benar. Kau tahu, orang-orang suka cerita lucu. 700 00:36:31,600 --> 00:36:34,900 Aku tahu. Tapi yang membuatnya lucu Karena ada sedikit kebenaran, 701 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Hanya bisa lucu jika kebenaran Hanya hal kecil saja 702 00:36:37,100 --> 00:36:39,700 Seperti "Semua orang tahu Jennifer senang Balanja", Ha ha ha. 703 00:36:39,800 --> 00:36:42,700 Aku rasa lebih baik kau mengatakan Sesuatu yang memang berasal dari hatimu. 704 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 Aku rasa mereka akan menyukai ini. 705 00:36:45,000 --> 00:36:47,600 Aku rasa kau hanya akan mendengar suara jangkrik. 706 00:36:47,700 --> 00:36:49,200 - Aku pikir kau salah. - Suara kesunyian. 707 00:36:49,300 --> 00:36:51,300 - Tidak. - Oke, lakukan saja. 708 00:36:51,400 --> 00:36:53,700 - Mmm-mm. Aku yakin dengan ini. - Cobalah. 709 00:36:53,800 --> 00:36:55,200 Temui aku dibelakang, 710 00:36:55,300 --> 00:36:57,100 Aku akan menjadi pria yang menunggu dan Mengatakan "sudah kubilang" 711 00:37:00,700 --> 00:37:02,400 Semoga beruntung! 712 00:37:02,400 --> 00:37:06,200 Dan setelah sembilan bulan aku di pusat rehabilitasi, 713 00:37:06,300 --> 00:37:10,800 um, Craig... oh, Craig. 714 00:37:10,900 --> 00:37:13,500 Craig adalah satu-satunya sahabat yang Tetap percaya padaku. 715 00:37:13,500 --> 00:37:16,400 Aku sudah sembuh selama delapan bulan. 716 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 Dan uh... 717 00:37:20,200 --> 00:37:22,400 Aku berterimakasih kepada Tuhan Setiap hari, 718 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 Karena memberikan seorang sahabat seperti Craig. 719 00:37:26,500 --> 00:37:27,900 Aku sayang padamu, kawan. 720 00:37:44,100 --> 00:37:46,200 Aku tidak pernah menduga kakakku akan menemukan seseorang 721 00:37:46,300 --> 00:37:48,000 Yang begitu peduli dengan apa yang dipikirkan Oleh orang lain 722 00:37:48,100 --> 00:37:49,900 Seperti dirinya sendiri, sampai aku berjumpa dengan Craig. 723 00:37:52,600 --> 00:37:54,600 Uh... 724 00:37:56,300 --> 00:37:58,700 Um... Seperti yang kalian tahu, 725 00:37:58,800 --> 00:38:01,100 Kakakku dan Craig adalah Pengacara 726 00:38:01,100 --> 00:38:03,600 Di sebuah firma yang besar di New York. 727 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 Tapi itu bukan satu-satunya hal yang sama Dari mereka. 728 00:38:07,100 --> 00:38:10,100 Um, Mereka sama-sama menyukai warna hijau, 729 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Seperti warna mata Craig.. Dan uang. 730 00:38:17,700 --> 00:38:20,200 Um, uh... 731 00:38:32,100 --> 00:38:35,000 Kalian tahu, seseorang pernah memberitahuku bahwa.. 732 00:38:35,100 --> 00:38:37,700 Cinta sejati adalah.. 733 00:38:37,700 --> 00:38:40,500 Cinta sejati adalah saat jiwamu Merasa terhubung dengan jiwa orang lain. 734 00:38:42,300 --> 00:38:45,500 Dan aku rasa itu adalah hal yang sangat Langka di dunia ini. 735 00:38:47,300 --> 00:38:51,100 Dan aku pikir itu adalah sesuatu yang sangat berharga. 736 00:38:51,100 --> 00:38:54,100 Dan aku sangat bahagia kakakku sudah menemukannya. 737 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 Uh, selamat untukmu, Chris. 738 00:39:10,800 --> 00:39:13,500 Ah! luar biasa! 739 00:39:13,600 --> 00:39:15,400 Sangat bagus. 740 00:39:15,500 --> 00:39:18,400 Sebaiknya kita ke belakang Jadi mereka tidak akan mencari kita. 741 00:39:18,500 --> 00:39:22,600 Aku selalu tahu "pengalaman pertama" ku Akan di pantai. 742 00:39:22,700 --> 00:39:24,600 Pengalaman pertama? 743 00:39:27,300 --> 00:39:29,500 - Kau masih perawan? - Mm-hmm. 744 00:39:29,600 --> 00:39:30,900 Wow. 745 00:39:31,000 --> 00:39:34,500 Jeremy, kita akan sangat bahagia bersama. 746 00:39:34,600 --> 00:39:36,500 Aku cinta padamu. 747 00:39:36,600 --> 00:39:38,900 - Apa kau bilang? - Aku cinta padamu! 748 00:39:48,700 --> 00:39:51,600 - Kau benar-benar menyelamatkanku. - Tidak. 749 00:39:51,700 --> 00:39:53,300 - Ya. - Claire, kemarilah. 750 00:39:53,300 --> 00:39:54,800 Mm! 751 00:39:54,900 --> 00:39:57,300 Sayang, kau sangat hebat! 52 00:39:57,400 --> 00:39:59,200 - Tidak.. - Dengarkan aku, hebat. 753 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Baiklah. 754 00:40:01,100 --> 00:40:03,500 Uh, John, ini adalah... ini adalah kekasihku, Sack. 755 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 - Halo, kawan. - Apa kabar? 756 00:40:05,900 --> 00:40:07,800 Dengar, kita harus menemui keluarga Schreibers. 757 00:40:07,900 --> 00:40:10,900 Oke, senang berjumpa denganmu. Terima kasih! 758 00:40:13,300 --> 00:40:15,000 Aku menemukanmu! 759 00:40:17,000 --> 00:40:18,900 Oh, hebat! Senang melihatmu. 760 00:40:18,900 --> 00:40:21,700 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Aku harus pergi dari sini secepatnya, 761 00:40:21,700 --> 00:40:24,600 - Aku menemukan "pengikut" level lima. - Tidak, tidak aku masih perlu waktu disini. 762 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 Apa kau mendengar yang baru kukatakan kepadamu? 763 00:40:26,400 --> 00:40:29,400 level lima? Perawan? pengikut? Ayo pergi, aku akan menyalakan mobil. 764 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 Aku serius, ayo pergi. 765 00:40:33,400 --> 00:40:35,900 Aku rasa kau tidak menghargai betapa Pentingnya saat ini. 766 00:40:36,000 --> 00:40:38,100 Dia bukan hanya masih perawan, dia benar-benar Belum pernah "dipesan". 767 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 Aku benar-benar terkejut saat ini. 768 00:40:40,100 --> 00:40:43,000 - Disini kau rupanya! - Hai! Gloria, wow! 769 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Kebetulan sekali, Aku baru saja menyanyikan namamu. 770 00:40:45,800 --> 00:40:47,200 - Ini adalah John Ryan. - Oh, hai. 771 00:40:47,300 --> 00:40:49,500 - Yah. - Keluarga dan beberapa kawanku, 772 00:40:49,600 --> 00:40:51,900 Kami semua akan berlibur ke villa kecil di pantai pribadi dan akan sangat 773 00:40:51,900 --> 00:40:54,500 - Menyenangkan jika kalian juga ikut. - Benarkah? 774 00:40:54,500 --> 00:40:56,100 - Kedengarannya menyenangkan. - Aku... 775 00:40:56,100 --> 00:40:58,200 Yah, memang menyenangkan... Terdengar sangat menyenangkan. 776 00:40:58,200 --> 00:41:00,000 Tapi aku sangat merasa tersanjung kau mau 777 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 Berpikir untuk mengajakku berlibur, Gloria. Terimakasih. 778 00:41:02,500 --> 00:41:05,800 Tapi ini membuatku sedih harus mengatakannya, maaf, hanya saja... waktunya tidak tepat. 779 00:41:05,900 --> 00:41:07,900 - Aku tidak bisa melakukannya - Kenapa? 780 00:41:08,000 --> 00:41:10,700 - Ini akan sangat menyenangkan! - Ini akan sangat menyenangkan! 781 00:41:10,800 --> 00:41:13,300 Aku yakin akan menyenangkan untuk... untuk mereka yang ikut. 782 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Sayangnya aku tak bisa ikut. Aku tidak punya, um... 783 00:41:15,400 --> 00:41:17,300 Aku hanya punya setelan ini. 784 00:41:17,300 --> 00:41:19,400 - Aku tak membawa baju. - Tidak, kami punya apapun yang kau perlukan. 785 00:41:19,500 --> 00:41:22,300 - Masalahnya selesai! Masalahnya selesai! - Masalahnya belum terpecahkan. 786 00:41:22,400 --> 00:41:24,100 - Masalahnya belum terpecahkan. - Kami ikut. 787 00:41:24,100 --> 00:41:26,400 Oh, keren! Aku akan mencari ayah! 788 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Jangan tanyakan pada ayahmu! Jangan tanyakan ayahmu! jangan... 789 00:41:28,600 --> 00:41:31,100 - Kereta sudah jalan, kita harus ikut. - Benar. Kenapa kau tidak... kenapa kau tidak 790 00:41:31,100 --> 00:41:32,800 - Sekalian saja umpankan aku ke singa? - Apa? 791 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 - Injak kepalaku saat aku tenggelam. - Apa? 792 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Kau sahabat yang luar biasa. Apa maksudmu, apa? 793 00:41:36,000 --> 00:41:37,600 John, ini benar-benar melanggar peraturan. 794 00:41:37,600 --> 00:41:39,900 Kau datang ke pernikahan dan resepsi untuk mencari wanita, itu saja. 795 00:41:40,000 --> 00:41:41,600 - Tidak ada jam lembur! - Oh, tidak ada waktu lembur? 796 00:41:41,700 --> 00:41:44,000 Bagaimana dengan pernikahan Chang tiga tahun lalu? 797 00:41:44,100 --> 00:41:45,800 - Oh, itu omong kosong. - Yeah, kau pikir aku lupa. 798 00:41:45,900 --> 00:41:48,800 Jam 2 pagi, kau menyeretku sejauh 50 mil hanya untuk melihatmu dan seorang wanita 799 00:41:48,900 --> 00:41:51,300 Main mahjong dengan neneknya di panti jompo. 800 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Yeah, benar-benar kondisi berbeda. 801 00:41:53,400 --> 00:41:54,900 - Bagaimana bisa? - Apa maksudmu bagaimana bisa? 802 00:41:55,000 --> 00:41:56,900 Dia gadis yang sangat keibuan. 803 00:41:57,000 --> 00:41:59,700 Dan dia sangat perhatian kepada neneknya. Mereka adalah keluarga yang sangat penyayang. 804 00:41:59,800 --> 00:42:01,200 - Yang benar saja! - Dia adalah wanita asia pertamaku! 805 00:42:02,800 --> 00:42:04,900 - Sebaiknya kau diam. - Sebaiknya kau diam. 806 00:42:05,000 --> 00:42:08,300 - Tidak, kau yang diam, diam. - Kau yang diam, diam. 807 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Aku mohon! Akan sangat berarti bagiku, ayolah! 808 00:42:11,500 --> 00:42:13,400 Lihat caranya memandangku. 809 00:42:13,500 --> 00:42:15,800 Aku bisa tahu dia tidak menyukaiku, John. Dia Menteri kekayaan negara. 810 00:42:15,900 --> 00:42:17,800 Dan kalau aku boleh jujur padamu, Aku bukan pembayar pajak yang baik. 811 00:42:17,900 --> 00:42:19,800 Oh, ayolah, kau menjadi paranoid. 812 00:42:19,900 --> 00:42:21,400 Dia merasa terancam dengan caraku berdansa. 813 00:42:21,600 --> 00:42:23,700 Sial! Kenapa aku harus pamer seperti itu? 814 00:42:23,800 --> 00:42:25,500 Sekarang aku dibawah pengawasannya. Bodoh! 815 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Dansamu tidak terlalu bagus. 816 00:42:27,100 --> 00:42:28,600 Oh, ayolah! 817 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 Kita berdua tahu aku pedansa yang fenomenal. 818 00:42:30,400 --> 00:42:31,900 Aku tahu kau berbohong dari gigimu! 819 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Kau harus membantuku melakukan ini, 820 00:42:34,100 --> 00:42:36,400 Bahkan jika aku harus masuk kandang singa. 821 00:42:36,400 --> 00:42:37,900 Gloria, ayolah! 822 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Kau tahu aku tidak menyerah dengan sikap seperti ini. 823 00:42:40,100 --> 00:42:42,300 Dia seperti anak kecil di Toys R Us. aku tidak bisa di dekatnya. 824 00:42:42,400 --> 00:42:44,900 Oh, jangan bersikap seperti itu. Jangan menilai orang lain. 825 00:42:45,000 --> 00:42:47,300 Kau lepaskan rambut palsu mu, dan jangan menilaiku. 826 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 Aku tidak mau berada dekat orang yang melakukan hal bodoh. 827 00:42:49,900 --> 00:42:52,600 - Aku perlu waktu dengannya. - Jika kau ingin bersama Claire, 828 00:42:52,700 --> 00:42:54,500 Kekasihnya dan saudaranya atau apapun itu, aku tidak mau ikut. 829 00:42:54,600 --> 00:42:56,900 Biar aku katakan dengan sangat sederhana. Kau ikut. 830 00:42:57,000 --> 00:42:59,800 Biar kujelaskan padamu agar kau mengerti, Aku akan memegang tanganmu seperti 831 00:42:59,900 --> 00:43:02,000 - Anak kecil. Aku tidak ikut. - Ya, kau ikut. 832 00:43:02,000 --> 00:43:03,800 Kau bisa pergi jika kau mau. Aku.. tidak, Aku tidak akan ikut. 833 00:43:03,800 --> 00:43:05,800 Jadilah bagian tim sekali saja dalam hidupmu. 834 00:43:05,900 --> 00:43:08,200 - Dia mau kau ikut. - Baba ganoush! 835 00:43:08,200 --> 00:43:11,700 - Apa yang harus kulakukan? - Baba ganou! 836 00:43:25,300 --> 00:43:29,300 Baik, baik. Rumahku istanaku. 837 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 - Kau baik-baik saja? - Ya. 838 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 Kemarilah. 839 00:43:36,600 --> 00:43:39,000 Kau baik-baik saja? karena aku akan butuh 100% Jeremy akhir pekan ini. 840 00:43:39,000 --> 00:43:41,100 Dan kau terlihat sedikit aneh. 841 00:43:41,100 --> 00:43:43,100 Dia membawaku kebawah selama 45 menit. Aku tidak punya 842 00:43:43,200 --> 00:43:46,200 - Cairan tersisa di tubuhku. - Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja? 843 00:43:46,300 --> 00:43:48,500 - Hebat! Ya. - Hebat? 844 00:43:48,600 --> 00:43:50,900 Kau tahu, kami akan bermain football, 845 00:43:51,000 --> 00:43:53,300 - Kau tahu. - Ya? 846 00:43:53,400 --> 00:43:56,000 - Tradisi keluarga Cleary. - Bermain bola, kenapa tidak? 847 00:43:56,100 --> 00:43:57,600 - Bagus. - Jangan lupa pemanasan. 848 00:43:58,100 --> 00:43:59,300 10 menit lagi kumpul di lapangan. 849 00:44:30,100 --> 00:44:32,200 - Bajunya pas. - Ooh. 850 00:44:32,300 --> 00:44:36,200 Bahkan aku tak akan mengatakannya, tapi kau... Kau tahu aku kecewa. 851 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Aku tahu. Aku rasa kau terlihat tampan. 852 00:44:40,000 --> 00:44:42,600 Kau tahu Aku tidak terlihat tampan. 853 00:44:42,700 --> 00:44:44,600 Sayang! 854 00:44:44,700 --> 00:44:46,500 Aku disini! 855 00:44:46,600 --> 00:44:48,500 Kau siap? Kau siap bermain football? 856 00:44:48,600 --> 00:44:50,700 Kau mau kerusuhan menghampirimu? Karena akan datang padamu. 857 00:44:50,800 --> 00:44:53,000 - Apa? - Kerusuhan menghampirimu, 858 00:44:53,100 --> 00:44:54,800 - Karena akan datang padamu. - Mulai saja permainannya, bodoh. 861 00:45:06,000 --> 00:45:07,900 - Ya! - Ooh! 862 00:45:08,100 --> 00:45:11,600 - Whoo! - Ya! Crab cakes dan football! 863 00:45:11,700 --> 00:45:13,600 - Itulah kelebihan Maryland! - Bagus sekali! 864 00:45:14,900 --> 00:45:17,300 - Sedikit lelah? - Yeah. 865 00:45:18,500 --> 00:45:20,800 - Bagus! - Caramu bagus sekali. 866 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 - Tidak, aku melihatmu melakukannya. - Diam! 867 00:45:22,500 --> 00:45:24,600 Kau harus waspada. 868 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 - Tidak, tentu aku tahu. - Kau melakukan pekerjaan hebat. 869 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 - Apa yang terjadi? - Aku rasa dia menggunakan steroid. 870 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 Rasanya seperti mencoba menghalangi kuda balap. 871 00:45:33,800 --> 00:45:35,600 - Jangan khawatirkan itu. - Berdirilah! 872 00:45:35,700 --> 00:45:37,500 Kita akan kalahkan mereka. 873 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 Tidak tidak, aku punya ide yang lebih bagus. 874 00:45:39,800 --> 00:45:41,800 Dengar, aku ingin kau memalsukan posisi, 875 00:45:42,000 --> 00:45:45,100 Lempar bolanya ke arah Claire, Buat dia merasa nyaman, kau paham? 876 00:45:45,200 --> 00:45:47,100 Buat mereka bingung. Kau pikir kau bisa melakukannya? 877 00:45:47,200 --> 00:45:50,600 John, aku ada di tim pertama, juara nasional. Aku bisa melempar bola kemanapun aku mau. 878 00:45:50,700 --> 00:45:54,500 Akan kubuat hujan disini. Oke kawan, kita mulai. 880 00:45:57,900 --> 00:46:00,500 - Oh, kau akan menutupku? - Seperti warna putih di nasi. 881 00:46:00,600 --> 00:46:03,500 Baiklah, aku yakin dengan peluangku. Aku ingin memberimu sedikit peringatan, 882 00:46:03,600 --> 00:46:05,400 - Lariku cepat sekali. 884 00:46:07,800 --> 00:46:11,400 Temui aku di garis akhir setelah Permainan berakhir, aku akan jadi orang terakhir yang memegang bola. 885 00:46:11,500 --> 00:46:13,100 - John! Red seven! - Apa? Aku tidak tahu 886 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 Maksudnya "red seven". - Hot route! 887 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 Aku tidak... Apa itu "hot route"? 888 00:46:17,000 --> 00:46:20,900 Bisakah kau pindah ke sisi lain saja? 889 00:46:20,900 --> 00:46:22,900 Kau mencoba lari dariku? 890 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 - Tidak! Aku hanya pindah kesini. - Kau takut? 894 00:46:34,300 --> 00:46:36,800 Hey! Lempar padaku! 896 00:46:38,800 --> 00:46:41,600 Itu yang kami sebut "sarapan sack"! 898 00:46:43,700 --> 00:46:47,100 Ow! burung. 899 00:46:47,300 --> 00:46:48,800 Pohon yang besar jatuhnya keras, benar? 900 00:46:48,900 --> 00:46:52,200 Ada berapa jari? Ayolah Pepe, berapa jari? 901 00:46:52,300 --> 00:46:54,200 Oh, Ayolah, ada empat, ini lima. 902 00:46:54,200 --> 00:46:56,300 Cedera! Ada yang cedera! 903 00:46:56,400 --> 00:46:58,100 Kau baik-baik saja? 904 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 Apa kakakmu baik-baik saja? 905 00:47:00,200 --> 00:47:01,900 Apa? Ah, dia baik saja. 906 00:47:02,000 --> 00:47:03,900 Aku tak bisa bernapas. 907 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 - Kenapa? - Aku tak bisa bernapas. 908 00:47:06,000 --> 00:47:08,100 Tidak, aku rasa dia benar-benar kesakitan. 909 00:47:08,100 --> 00:47:10,100 Yah, rasakan saja sendiri setelah lemparan tadi. 910 00:47:10,200 --> 00:47:12,600 Hey! Baba ganoush! 911 00:47:12,600 --> 00:47:15,700 Aku tak tahu.. Aku tak tahu apa yang salah dengan diriku, aku hanya... 912 00:47:15,800 --> 00:47:19,000 Aku tahu. Lima generasi keluarga Lodge. 913 00:47:21,300 --> 00:47:24,300 - Ayahmu dulu sering sekali melakukan... - Aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa bernapas. 914 00:47:24,500 --> 00:47:26,400 - Aksi yang sama saat kami muda. - Aku tak bisa bernapas. 915 00:47:26,500 --> 00:47:28,200 - Benarkah? - Kau baik-baik saja? 916 00:47:28,300 --> 00:47:30,600 Bagus! Lemparanmu sempurna! 917 00:47:30,700 --> 00:47:32,300 Ayolah, bangun! 918 00:47:32,300 --> 00:47:35,000 - Jangan berlebihan. - Aku tidak berlebihan. 919 00:47:35,000 --> 00:47:38,400 Ayolah, hentikan sekarang juga. Kau membuat kita seperti banci. 920 00:47:38,500 --> 00:47:40,700 Jeremy! Istirahatlah. 921 00:47:40,800 --> 00:47:43,300 Todd, ayo bergabung. 922 00:47:43,300 --> 00:47:45,700 Kau pasti bercanda. 923 00:47:45,800 --> 00:47:49,200 Olahraga tidak akan membunuhmu. 924 00:47:49,200 --> 00:47:51,100 Sekali-kali saja? 925 00:47:51,200 --> 00:47:52,900 Apa itu akan membuatmu menyayangiku? 927 00:47:55,600 --> 00:47:59,100 Hey, Jeremy, red moon dog 7-11! 931 00:48:03,700 --> 00:48:06,000 Jeremy! 932 00:48:06,000 --> 00:48:08,100 Hoo-ah! 933 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 Oh! 934 00:48:09,900 --> 00:48:11,500 - Oh. - Sepertinya menyakitkan. 935 00:48:11,500 --> 00:48:13,200 - Kau tertangkap! - Tidak! 936 00:48:13,300 --> 00:48:15,400 - Kau curang! ya Tuhan. - Kau yang curang! 937 00:48:15,500 --> 00:48:20,300 - Hanya saja... - Kakakmu, dia terjatuh lagi. 938 00:48:21,400 --> 00:48:24,100 Apa maksudnya? 939 00:48:24,200 --> 00:48:26,400 Aku tidak tahu apa yang salah denganku hari ini, hanya saja... 940 00:48:26,500 --> 00:48:30,500 Alami melawan hasil didikan, Lodge. Alam selalu menang. 941 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Apa yang kau lakukan? Ini permainan sederhana. 942 00:48:32,700 --> 00:48:34,500 Setiap kali aku berpaling, kau sudah terjatuh lagi. 943 00:48:34,500 --> 00:48:36,800 Kalau ada udara di paru-paruku, Aku akan teriak padamu! 944 00:48:36,900 --> 00:48:38,300 Oh, sekarang kau menyalahkanku? 945 00:48:38,400 --> 00:48:41,100 Karena kau tak cukup atletis untuk tetap berdiri? 946 00:48:41,100 --> 00:48:42,300 Aku benci padamu. 947 00:48:42,400 --> 00:48:43,800 Ayo istirahat dulu. 948 00:48:43,900 --> 00:48:45,400 Daiquiris. 949 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 Oh! 950 00:48:48,400 --> 00:48:51,500 Sayang, bisa kau bawa dan obati dia didalam? 951 00:48:51,600 --> 00:48:53,400 - Tentu, ibu. - Oh, jangan manjakan dia, 952 00:48:53,400 --> 00:48:56,900 - Hanya membuatnya semakin parah. - Oh! Punggungku sakit. 953 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Oh, bagus. Permainan selesai. Puas? 954 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Kau ingin perhatian? Perhatian dari semuanya. 955 00:49:05,800 --> 00:49:08,600 - Panas sekali disini. - ya, benar. 956 00:49:08,600 --> 00:49:11,800 Seharusnya kau bermain dengan pakaian dalam. 957 00:49:11,900 --> 00:49:14,600 Aku ambilkan kau minum. 958 00:49:20,200 --> 00:49:23,100 Oh, rasanya terbakar. 959 00:49:23,100 --> 00:49:25,000 - Oh! kasihan sekali. - Rasanya menusuk. 960 00:49:25,100 --> 00:49:26,500 Kau ingin aku "keluarkan"? 961 00:49:26,600 --> 00:49:27,500 Tidak. Tidak, tidak. 962 00:49:29,100 --> 00:49:30,900 Tidak, aku tidak perlu "dikeluarkan". Aku baik-baik saja. 963 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 - Aku... terimakasih. - Jeremy, aku tidak pakai celana dalam. 964 00:49:33,100 --> 00:49:35,000 - Oh. Yeah. - Benar. 965 00:49:35,100 --> 00:49:38,000 - Ooh, ah, oh! - Um, uh, oke. Itu menyenangkan. 966 00:49:39,800 --> 00:49:41,900 Uh, yeah, Menyenangkan, yeah. 967 00:49:41,900 --> 00:49:44,200 Itu menyenangkan. Okey, Gloria, bisakah kau hentikan... 968 00:49:44,200 --> 00:49:45,700 lucu sekali, lucu sekali, 970 00:49:49,100 --> 00:49:51,100 Jangan khawatir, Nona Gloria. 971 00:49:51,200 --> 00:49:54,000 - Aku akan diam saja. - Terimakasih, Randolph. 972 00:49:55,400 --> 00:49:58,300 Sedikit lebih tertutup saja, oke? 974 00:50:05,000 --> 00:50:07,500 Jangan khawatir, dia tidak akan mengatakan apapun. 975 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Oke, aku sedikit bingung. 976 00:50:09,400 --> 00:50:11,700 Baru delapan jam yang lalu kau bilang, kau masih perawan, 977 00:50:11,800 --> 00:50:13,700 Dan sekarang kau tidak pakai celana dalam. Aku hanya mencoba... 978 00:50:13,800 --> 00:50:16,000 - Mengimbangimu. - Lakukan saja. 979 00:50:16,000 --> 00:50:17,900 - Dimana "kawan kecilku"? - Aku ingin... tidak, tidak 980 00:50:18,000 --> 00:50:19,500 - Dimana "kawan kecilku"? - Dia lelah, lelah. 981 00:50:19,600 --> 00:50:20,900 - Dimana kawan kecilku? - Dia sedang istirahat. 982 00:50:21,000 --> 00:50:21,900 Dia sedang istirahat. Gloria, aku mohon! Aku lelah. 983 00:50:23,500 --> 00:50:25,400 Aku lelah. hari ini sangat membuatku lelah. 984 00:50:27,700 --> 00:50:29,700 Udara yang panas membuatku lelah seharian ini. 985 00:50:29,800 --> 00:50:34,100 Kakiku terluka dan berdarah, aku hanya... Aku sedang tidak mood untuk ini. 987 00:50:36,600 --> 00:50:39,200 Ayah mengingatkanku tentang orang sepertimu, Jeremy. 988 00:50:39,300 --> 00:50:41,200 Aku hanya goresan di sabukmu! 989 00:50:41,400 --> 00:50:43,000 Apa... Bukan seperti itu. Apa yang kau... Bukan begitu! 990 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Benarkah?! Lalu seperti apa, Jeremy? 991 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Ow! Ow! Tidak! Tunggu! Tunggu! 992 00:50:48,100 --> 00:50:50,900 Aku hanya merasa bahwa... 993 00:50:51,000 --> 00:50:52,800 Kita baru saja mengekspresikan diri 994 00:50:52,900 --> 00:50:55,200 Secara fisik, seksual dan secara fisik. 995 00:50:55,300 --> 00:50:57,000 Itu saja! Tunggu! 996 00:50:57,100 --> 00:51:00,900 Dan aku ingin benar-benar yakin siapa yang ada didalam sini. 997 00:51:02,500 --> 00:51:04,800 Oke? 998 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 Jeremy. 999 00:51:08,500 --> 00:51:10,800 - Jeremy, kau luar biasa! - Ya Tuhan aku rasa kau luar biasa. 1000 00:51:10,900 --> 00:51:13,800 - Jangan pernah tinggalkan aku. - Selamanya. 1001 00:51:13,800 --> 00:51:15,800 Bagus! Karena aku akan menemukanmu. 1002 00:51:18,100 --> 00:51:20,600 Yah. 1003 00:51:20,700 --> 00:51:23,800 Seperti anak lainnya, aku punya teman khayalan, tidak hanya satu. 1004 00:51:23,800 --> 00:51:26,900 Aku punya ratusan dan masing-masing punya latar belakang berbeda 1005 00:51:27,000 --> 00:51:29,500 Bicara dengan bahasa yang berbeda. Diantaranya ada yang bernama Caleb, 1006 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Dia bicara bahasa asing, hanya aku yang mengerti. 1007 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Sudah obati dia? 1008 00:51:38,800 --> 00:51:40,800 Sudah kulakukan, ayah. 1010 00:51:42,900 --> 00:51:45,400 Ganti pakaian untuk makan malam. 1011 00:51:45,500 --> 00:51:48,100 Baik. 1012 00:51:52,300 --> 00:51:55,800 Kau tahu, dia bukan sekedar goresan lain di sabuk. 1013 00:51:59,200 --> 00:52:01,300 Aku tidak memakai sabuk. 1014 00:52:01,300 --> 00:52:04,200 Aku orang yang sangat berpengaruh. 1015 00:52:04,200 --> 00:52:06,400 Ya, tentu saja. 1016 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 Sampai jumpa saat makan malam. 1017 00:52:14,900 --> 00:52:17,000 Aku adalah presiden perkumpulan pelindung alam. 1018 00:52:17,100 --> 00:52:20,600 Dan aku memungut berang-berang kecil ini... 1019 00:52:20,600 --> 00:52:22,900 ...dan... dan... dan... mengelap Oli yang bocor dari kapal tanker. 1020 00:52:23,000 --> 00:52:25,500 Baiklah, kau harus siap menghadapi ini. Aku akan memberimu 1021 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 - Obat tetes mata. - Tidak, aku tidak perlu. 1022 00:52:27,200 --> 00:52:28,900 - Terlalu kasar. - Baiklah, kau ingin berduaan dengannya 1023 00:52:29,000 --> 00:52:30,500 - atau tidak? - Ya. 1024 00:52:30,600 --> 00:52:33,000 Masukkan beberapa tetes ke minumannya dan dia akan tetap di toilet 1025 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 - Selama 24 jam. - Aku tak mau melakukannya. 1026 00:52:34,800 --> 00:52:38,900 Aku bisa mengalahkannya. Jadilah terhormat sekali saja. 1027 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 Dan kumisnya... 1028 00:52:43,800 --> 00:52:45,700 dan oli... Olinya.. Mengepak, dia lalu... 1029 00:52:47,300 --> 00:52:50,000 - Berikan padaku. - Syukurlah. 1030 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 Sempurna. 1031 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Mari kita tundukkan kepala dan berdoa. 1032 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 Bapak di surga, 1033 00:53:15,600 --> 00:53:19,900 Kami berterimaksih untuk Hidangan di meja ini 1034 00:53:20,000 --> 00:53:22,800 Dan berdoa kau berkati seluruh keluarga Cleary 1035 00:53:22,800 --> 00:53:25,200 Dan semua kawan yang berkumpul disini. 1036 00:53:25,300 --> 00:53:27,800 - Amin. - Amin. 1037 00:53:29,500 --> 00:53:34,400 - Mm. Oh, Kerang ini terlihat fantastis. - Aku, uh... Aku membawanya dari 1038 00:53:34,500 --> 00:53:37,100 Peternakan kerang organik di pesisir pantai uh, Nattachoke. 1039 00:53:37,200 --> 00:53:41,300 Sebenarnya, Sack mendapat ijin dari pemerintah untuk membagi proyek ini. 1040 00:53:41,300 --> 00:53:44,100 dan sekarang itu satu-satunya peternakan kerang organik milik pemerintah. 1041 00:53:44,200 --> 00:53:47,100 Ucapkan itu lima kali, dengan cepat. Kau bisa melakukannya... 1042 00:53:49,400 --> 00:53:50,800 Benar-benar hebat. Mungkin aku akan mencobanya sendiri 1043 00:53:50,900 --> 00:53:53,100 Setelah aku merasakan sensasi tertabrak di wajahku 1044 00:53:53,100 --> 00:53:55,600 - Akibat, uh... football. - Sekali lagi, Jeremy, aku minta maaf. 1045 00:53:55,700 --> 00:53:58,500 Hanya saja, kau tahu, aku terlalu sering menang dalam kompetisi. 1046 00:53:58,600 --> 00:54:00,500 Um... Aku akan berkonsultasi dengan biksu soal itu. 1047 00:54:00,500 --> 00:54:04,300 Bukan sembarang biksu. Yang mulia Dalai Lama, dia kawan yang baik. 1048 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 Sudahlah, karena begitu aku pulang, 1049 00:54:07,300 --> 00:54:09,000 Aku akan pergi ke ortopedis 1050 00:54:09,100 --> 00:54:11,500 karena apa yang kau lakukan ke punggungku. Dan bukan sembarang ortopedis, 1051 00:54:11,500 --> 00:54:13,200 Aku akan menemui Dr. Epstein yang ahli... 1052 00:54:13,300 --> 00:54:16,300 Sack, Sudah berapa lama kau bersama Claire? 1053 00:54:16,400 --> 00:54:19,200 Claire dan aku? Um, Sudah berapa lama, sayang? Beberapa tahun? 1054 00:54:19,200 --> 00:54:21,800 Tiga setengah tahun. 1055 00:54:21,800 --> 00:54:24,000 Yeah, um, sebenarnya, kami mulai berkencan saat kami masih 1056 00:54:24,100 --> 00:54:27,300 - Aktif di kegiatan amal. - Tentu. 1057 00:54:27,400 --> 00:54:29,500 Sebentar lagi... kami akan menikah. 1059 00:54:31,600 --> 00:54:34,100 Tidak terlalu cepat, um... 1060 00:54:34,300 --> 00:54:37,600 Masih banyak hal yang ingin kami lakukan. 1061 00:54:37,700 --> 00:54:40,800 Bagaimanapun, setelah Claire dan Sack menikah, 1062 00:54:40,900 --> 00:54:44,000 Dua keluarga besar Amerika, Cleary dan Lodges, 1063 00:54:44,100 --> 00:54:45,900 - Aknirnya akan bersatu. - Dengar, 1064 00:54:45,900 --> 00:54:48,200 Setelahnya tentu saja kalian bisa menantang perang bangsa Klingon 1065 00:54:48,300 --> 00:54:49,900 Untuk mendominasi alam semesta, benar? 1066 00:54:52,900 --> 00:54:55,700 Jeremy... 1067 00:54:55,800 --> 00:54:58,800 Aku melihatmu berdansa. 1068 00:55:00,700 --> 00:55:03,200 Gerakanmu bagus sekali. 1069 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 Oh. Terimakasih banyak. 1070 00:55:05,300 --> 00:55:07,300 Aku... Hanya beruntung. 1071 00:55:07,400 --> 00:55:09,800 Aku lebih menghayati dibanding orang lain. 1072 00:55:09,900 --> 00:55:11,700 Itu hanya tarian saat mabuk. 1073 00:55:13,600 --> 00:55:15,300 Maaf teman-teman, aku lupa. 1074 00:55:15,400 --> 00:55:17,000 Bagaimana kalian bisa terhubung dengan keluarga ini? 1075 00:55:17,100 --> 00:55:20,300 Kami anak Paman Ned. 1076 00:55:20,400 --> 00:55:21,800 Kau tahu... Paman Ned? 1077 00:55:21,900 --> 00:55:25,000 Kakak bibi Liz. Ned dan Liz. 1078 00:55:26,400 --> 00:55:28,100 Hmm. Tidak, aku tidak tahu. 1079 00:55:28,100 --> 00:55:29,500 Jeremy, 1080 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 Kau dan saudaramu adalah pengusaha kapitalis. 1081 00:55:32,100 --> 00:55:34,700 - Benar. - Bagus. 1082 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 Pengusaha kapitalis. Tulang punggung negara. 1083 00:55:37,600 --> 00:55:40,200 - Itu awal yang baru. - Awal yang baru. 1084 00:55:40,300 --> 00:55:41,900 Jadi ini hanya soal uang? 1085 00:55:42,000 --> 00:55:45,400 Tidak, ini soal, 1086 00:55:45,400 --> 00:55:48,900 Berinvestasi di perusahaan yang secara moral dapat dipertahankan. 1087 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Seperti apa? Beri aku contohnya. 1088 00:55:51,300 --> 00:55:55,000 Seperti apa? Ada perusahaan dimana kami mengambil... 1089 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Bulu atau wool dari kambing 1090 00:55:57,900 --> 00:56:01,600 Kami merubahnya menjadi benang untuk Ditenun oleh tunawisma. 1091 00:56:01,700 --> 00:56:05,000 Kemudian mereka merubahnya menjadi pakaian, Hasil tenunan mereka 1092 00:56:05,100 --> 00:56:07,300 Kemudian, um... 1093 00:56:07,400 --> 00:56:10,400 Dijadikan kaus dan celana 1094 00:56:10,500 --> 00:56:13,600 Untuk tunawisma lain untuk dijual. Ini bisnis yang sangat bagus. 1095 00:56:13,700 --> 00:56:16,200 - Orang-orang... saling menolong. - Yeah. 1096 00:56:16,300 --> 00:56:18,700 Itu... itu sangat mengagumkan. 1097 00:56:18,800 --> 00:56:20,700 Terimakasih. Namun, jangan anggap aku malaikat. 1098 00:56:20,900 --> 00:56:22,700 Kami mendapat keuntungan yang kecil. 1099 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Bagaimanapun, seseorang harus membayar untuk, uh, 1100 00:56:25,200 --> 00:56:27,900 Tarian pria besar ini. 1101 00:56:27,900 --> 00:56:29,900 Oh! 1102 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 Dia hanya bercanda. Sangat menyenangkan saat dia bercanda. 1103 00:56:32,700 --> 00:56:34,200 Apa nama, uh,perusahaan ini? 1104 00:56:34,300 --> 00:56:37,600 - Sial... - Shirts & Pants. Holy Shirts & Pants. 1105 00:56:37,700 --> 00:56:39,200 Ini adalah perusahaan kecil dan bermutu rendah, 1106 00:56:39,300 --> 00:56:42,100 Tapi apa yang kau dapat bila bersikap halus, benar? 1107 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Itu proyek yang bagus. 1108 00:56:44,800 --> 00:56:46,900 Aku akan menghubungi Menteri Perdagangan. 1109 00:56:47,000 --> 00:56:49,100 Itu akan sangat hebat. Itu akan sangat hebat, bukan? 1110 00:56:49,200 --> 00:56:50,800 Luar biasa, Sangat luar biasa. 1111 00:56:50,900 --> 00:56:54,500 Bukankah dahulu Willy punya pekerjaan yang hebat di Washington? 1112 00:56:54,600 --> 00:56:58,500 - Ibu. - Kau tahu, ayah Willy, suamiku 1113 00:56:58,500 --> 00:57:01,100 Dulunya Sekretaris negara 1114 00:57:01,200 --> 00:57:03,500 Saat pemerintahan Presiden Franklin Roosevelt. 1115 00:57:03,500 --> 00:57:06,700 Pasti sangat menggetarkan... FDR. 1116 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 Ya Tuhan, FDR adalah presiden yang hebat. 1117 00:57:09,700 --> 00:57:11,600 Dia hanya boneka. 1118 00:57:11,600 --> 00:57:14,200 Meskipun istrinya, Eleanor... 1119 00:57:14,200 --> 00:57:16,700 Perempuan murahan! 1121 00:57:19,500 --> 00:57:23,100 Dia terlihat seperti rusa lesbian. 1122 00:57:25,500 --> 00:57:29,000 Nenek, kau tak bisa berbicara seperti itu, oke? Itu tidak baik. 1123 00:57:29,100 --> 00:57:31,100 Siapapun... ambilkan aku scotch! 1124 00:57:31,200 --> 00:57:33,000 Aku rasa aku akan tidur saja. 1125 00:57:33,100 --> 00:57:35,300 Sayang, kau baik-baik saja? 1126 00:57:35,300 --> 00:57:38,200 Oh, ya, aku baik saja. Kau tahu, aku hanya sedikit lelah, terimakasih. 1127 00:57:38,200 --> 00:57:40,000 - Oke. - Kau baik saja? 1128 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 Oh, yeah. Yeah. 1129 00:57:44,500 --> 00:57:46,900 Atlit yang luar biasa, pesaing yang hebat. 1130 00:57:47,000 --> 00:57:49,500 Aku tahu. 1131 00:57:49,500 --> 00:57:52,500 Todd, kulihat kau belum menyentuh makananmu sama sekali. 1132 00:57:52,600 --> 00:57:55,400 - Aku tidak makan daging atau ikan. - Dia homo. 1133 00:57:57,100 --> 00:57:59,700 Ibu, jangan bahas itu lagi. 1134 00:57:59,800 --> 00:58:03,700 Sebenarnya, um, Todd adalah pelukis yang berbakat. 1135 00:58:03,800 --> 00:58:06,500 Dia akan belajar desain di sekolah disain Rhode Island. 1136 00:58:06,600 --> 00:58:08,400 Oh, itu tempat yang bagus. selamat, Todd. 1137 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Sangat mengagumkan, "Rizdee." 1138 00:58:10,500 --> 00:58:13,900 Yah, ayah... ayah pikir aku lebih cocok belajar ilmu politik, 1139 00:58:13,900 --> 00:58:16,400 Kau tahu, bila suatu saat dia terpilih sebagai presiden. 1140 00:58:16,500 --> 00:58:19,400 Dengar, Todd! Sebenarnya, kenyataannya adalah, 1141 00:58:19,500 --> 00:58:22,800 Hasil pemungutan suara menunjukan mayoritas warga Amerika 1142 00:58:22,900 --> 00:58:26,900 Akan lebih bersikap empati dengan kondisi tertentu. 1143 00:58:27,000 --> 00:58:30,300 - Kondisi seperti apa, ayah?! - Kau homo. 1144 00:58:30,400 --> 00:58:34,500 Oh, ya Tuhan, William, Bawa ibu ke kamarnya sekarang. 1145 00:58:34,600 --> 00:58:36,500 Baik . Ibu, Kita sudah lelah. 1146 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Aku bisa sendiri, keparat. 1147 00:58:42,300 --> 00:58:44,300 Wow. 1148 00:58:44,400 --> 00:58:46,200 Aku akan melukis di kamarku. 1150 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Kau pergilah lebih dulu, Toddy. 1151 00:58:52,100 --> 00:58:56,500 - Mmm, kerang yang luar biasa. - Tentu saja, luar biasa. 1152 00:58:56,600 --> 00:58:58,600 Kau tahu, um... 1153 00:58:58,700 --> 00:59:00,100 Aku rasa aku akan mencari udara segar. 1154 00:59:00,200 --> 00:59:02,800 Oh, aku juga akan keluar jika kau butuh teman. 1155 00:59:03,000 --> 00:59:06,100 - Tentu. - Aku akan ganti sepatu dulu. 1156 00:59:06,200 --> 00:59:09,200 - Permisi. - Baik. Aku akan... tidak bisa meninggalkan 1157 00:59:09,300 --> 00:59:11,500 Hidangan lezat yang ada disini. 1158 00:59:20,600 --> 00:59:22,600 Aku baru operasi payudara. 1159 00:59:22,700 --> 00:59:23,600 Kau suka? 1160 00:59:26,500 --> 00:59:29,700 Itu... Payudara yang indah. 1161 00:59:29,800 --> 00:59:32,400 William tidak peduli tertarik dengan payudaraku. 1163 00:59:35,100 --> 00:59:38,000 Tapi Nyonya Cleary, ini sangat mendadak. 1164 00:59:38,200 --> 00:59:41,000 Kau sudah bermain kucing-kucingan denganku sejak datang ke tempat ini. 1165 00:59:41,000 --> 00:59:43,500 - Nyonya Cleary, aku tidak... - Panggil aku Cat. 1166 00:59:43,600 --> 00:59:45,800 Oke, Cat... 1167 00:59:45,900 --> 00:59:48,300 Panggil aku Kitty Cat. 1168 00:59:48,300 --> 00:59:51,300 Oke, Kitty Cat, 1169 00:59:51,400 --> 00:59:55,400 Ini terasa tidak pantas, dan... 1170 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 - Sentuh. - Apa? 1171 00:59:57,500 --> 00:59:58,800 - Kubilang sentuh. - Nyonya Cleary... 1172 00:59:58,800 --> 01:00:01,100 Kitty Cat. 1173 01:00:01,200 --> 01:00:04,100 Maaf, Kitty Cat. Apa kau sudah gila? 1174 01:00:04,200 --> 01:00:06,500 Aku tak akan membiarkanmu keluar dari kamar ini 1175 01:00:06,600 --> 01:00:09,500 Sampai kau menyentuhnya. 1176 01:00:20,100 --> 01:00:23,500 Wow, bagus sekali. Benar-benar bulat sempurna. 1177 01:00:27,300 --> 01:00:28,200 Cabul. 1178 01:00:40,000 --> 01:00:41,900 Ibu menyuruhmu menyentuh payudaranya? 1179 01:00:45,900 --> 01:00:47,400 Kau bilang sesuatu, Todd? 1180 01:00:47,500 --> 01:00:51,000 Aku bilang, ibu menyuruhmu menyentuh payudaranya? 1181 01:00:52,100 --> 01:00:54,100 Todd, apa maksudmu? 1182 01:00:54,200 --> 01:00:58,000 Jangan.. jangan katakan apapun pada ayahku. 1183 01:00:58,100 --> 01:01:00,600 Teman kakakku... 1184 01:01:00,700 --> 01:01:03,400 Dan dia mengatakan sesuatu pada ayah beberapa tahun lalu... 1185 01:01:04,800 --> 01:01:07,200 Sekarang dia tinggal didalam gubuk di Guam. 1186 01:01:07,200 --> 01:01:09,400 Bukan kemauannya. 1187 01:01:11,200 --> 01:01:13,100 Jangan bercanda, Todd. 1188 01:01:13,200 --> 01:01:15,800 Aku hampir saja percaya, ayolah. 1189 01:01:24,600 --> 01:01:27,500 - John, aku perlu bicara denganmu. - Tidak, jangan sekarang. 1190 01:01:27,600 --> 01:01:30,800 Ada apa denganmu? Kenapa wajahmu aneh sekali? 1191 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 Ibunya Claire baru saja membuatku menyentuh payudaranya. 1192 01:01:32,900 --> 01:01:34,900 Sudahlah, cukup! Apa? wanita paruhbaya yang seksi 1193 01:01:35,000 --> 01:01:37,400 Memintamu menyentuh payudaranya? berhenti menangis seperti perempuan. 1194 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 Aku tidak menangis seperti perempuan. 1195 01:01:39,600 --> 01:01:42,300 Apa kau pernah dimasturbasi saat di meja makan dihadapan 1196 01:01:42,300 --> 01:01:45,900 Seluruh anggota keluarga yang bermasalah? Bodoh. 1197 01:01:46,000 --> 01:01:48,500 Sebenarnya siapa mereka? Kelihatannya mereka normal, apa mereka nyata? 1198 01:01:48,600 --> 01:01:52,100 Apa mereka diciptakan untuk cepat atau kenyamanan? Apa yang kau lakukan? Naik Motorboat bersama mereka? 1199 01:01:52,100 --> 01:01:54,100 Kau melakukan "Motorboat"? 1200 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Kau bermain motorboat, dasar keparat. Dasar bajingan tua! 1201 01:01:58,100 --> 01:02:00,000 Dimana dia? Apa dia masih di kamarmu? 1202 01:02:00,000 --> 01:02:01,700 Ada apa denganmu? 1203 01:02:01,700 --> 01:02:03,300 Apa maksudmu ada apa dengan... Ada apa denganmu? 1204 01:02:03,400 --> 01:02:05,600 - Tidak, kenapa dirimu? - Tidak kau yang kenapa? 1205 01:02:05,700 --> 01:02:06,800 - Kau menghindar. - Cukup. 1206 01:02:06,900 --> 01:02:08,900 Kau yang cukup! Berhenti menghindar dariku. 1207 01:02:09,000 --> 01:02:12,300 Kenapa kau tidak bersantai saja sendiri Saat aku menaruh es di kemaluanku? 1208 01:02:12,400 --> 01:02:15,200 - Hentikan! - "Team player." 1209 01:02:32,400 --> 01:02:34,200 Ahem. 1210 01:02:38,700 --> 01:02:41,700 Oh, Tuan. President! 1211 01:02:51,500 --> 01:02:53,000 Apa maumu? 1212 01:02:53,000 --> 01:02:54,800 Kau ada dikamarku. 1214 01:02:57,600 --> 01:03:00,900 Aku terlalu mabuk untuk berjalan, 1215 01:03:01,000 --> 01:03:03,400 Jadi gendong aku ke kamarku. 1216 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Menggendongmu... 1217 01:03:07,600 --> 01:03:09,200 Tentu. 1218 01:03:15,100 --> 01:03:18,100 Kau bercinta dengan putri dan neneknya? 1219 01:03:18,100 --> 01:03:19,900 Berapa banyak "selai" yang kau punya? 1220 01:03:20,000 --> 01:03:22,100 - Selai? - Dengar, kawan, 1221 01:03:22,200 --> 01:03:24,300 Anjing penjaga ada dibawah. 1222 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 Aku bisa membangunkannya untukmu jika kau mau. Namanya Snooky. 1223 01:03:27,500 --> 01:03:30,000 Kau hanya salah sangka soal ini... 1224 01:03:30,100 --> 01:03:32,300 Berhati-hatilah dengannya, oke? 1225 01:03:32,300 --> 01:03:34,800 Usianya hampir 90! 1227 01:03:52,500 --> 01:03:55,300 Hey! Syukurlah aku tidak menahan nafasku. 1228 01:03:55,300 --> 01:03:57,900 Yeah, maaf, aku hanya, uh... 1229 01:03:58,000 --> 01:04:00,600 Maaf aku terlambat, aku hanya... 1230 01:04:00,700 --> 01:04:02,700 Kau baik-baik saja? 1231 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 Tidak tidak, aku baik saja, aku hanya... 1232 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 - Aku hanya, uh, sedikit tertahan. - Hmm. Keluargaku memang sedikit aneh. 1233 01:04:09,100 --> 01:04:10,100 Sedikit aneh? 1234 01:04:12,800 --> 01:04:15,500 Ayolah. Claire. 1235 01:04:15,600 --> 01:04:18,600 Keluargamu... benar-benar gila. 1236 01:04:18,700 --> 01:04:22,200 - Dan kau tahu? - Apa? 1237 01:04:22,200 --> 01:04:24,300 - Aku menyukainya. - Benarkah? 1238 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 - Ya, ini luar biasa. - Benarkah? 1239 01:04:26,400 --> 01:04:28,300 - Ya! - Aku baru tersadar. 1240 01:04:28,400 --> 01:04:30,600 Inilah keluarga! Kau mencampurnya sedikit. 1241 01:04:30,700 --> 01:04:34,500 Kau punya nenek yang sangat manis, 1242 01:04:34,600 --> 01:04:37,200 Dengan rambutnya yang putih, tapi ternyata dia sedikit jahat. 1243 01:04:37,300 --> 01:04:39,600 Tapi kau seolah.. "sudahlah, dia sudah tua, 1244 01:04:39,700 --> 01:04:41,500 Dan dia tak akan bisa berubah." 1245 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 - Oh. - Sial, hebat sekali! 1246 01:04:43,500 --> 01:04:47,100 Aku harap aku tak mempermalukan diri sendiri dengan humor bodoh tadi. 1247 01:04:47,200 --> 01:04:49,600 Kau bercanda? Itu sangat lucu! 1248 01:04:49,700 --> 01:04:52,000 - Tidak, benarkah? Benarkah? - Ya, seolah kau ini... 1249 01:04:52,000 --> 01:04:54,800 Tamu gila yang merasa sudah jadi bagian dari keluarga, itu... 1250 01:04:54,900 --> 01:04:57,300 Tidak sebagus itu. Kedengarannya buruk sekali. 1251 01:04:57,400 --> 01:04:59,700 - Tidak, itu manis sekali. - Tamu gila yang merasa dia 1252 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Seolah bagian dari keluarga yang akan mengatakan hal tak pantas? Apa itu? 1253 01:05:02,900 --> 01:05:05,500 - Ya. Kau tahu, kau mencairkan suasana. - Ya. 1254 01:05:05,600 --> 01:05:08,100 Terkadang disini sangat membosankan. 1255 01:05:08,200 --> 01:05:09,600 Claire? 1256 01:05:09,700 --> 01:05:11,400 - Ya? - Disitu kau rupanya. 1257 01:05:11,500 --> 01:05:14,300 Apa kau sudah periksa Sack? Kupikir dia sangat kesakitan. 1258 01:05:14,400 --> 01:05:16,300 - Oh, benarkah? - Ya. 1259 01:05:16,400 --> 01:05:18,800 Baiklah. Tidak, aku segera kesana. 1260 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 Um, aku harus... Aku harus melihat keadaannya. 1261 01:05:21,800 --> 01:05:25,500 Ya, tentu, oke. Ya, kita akan berjalan-jalan dilain waktu. 1262 01:05:26,500 --> 01:05:28,700 Claire. 1263 01:05:28,800 --> 01:05:29,900 Mm-hmm? 1264 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 Aku akan... Aku akan bicara denganmu nanti. 1265 01:05:34,400 --> 01:05:36,200 Oke. 1266 01:05:48,200 --> 01:05:50,300 Oh tidak. 1267 01:05:50,400 --> 01:05:51,800 Kau baik-baik saja? 1269 01:05:55,300 --> 01:05:56,700 Kepalaku terkubur di toilet. 1270 01:05:56,800 --> 01:05:59,000 Bagaimana menurutmu? Kenapa kau tidak pikir saja sendiri? 1271 01:06:00,700 --> 01:06:04,100 Sayang, tak masalah menjadi lemah, ini aku. 1272 01:06:04,200 --> 01:06:07,800 Yah, kau bisa hentikan omong kosong gila yang dikatakan ibumu, oke? 1273 01:06:07,900 --> 01:06:10,000 - Benar. - Hei, kau mau menolongku? 1274 01:06:10,000 --> 01:06:13,500 Kau mau, nak? Kenapa kau tak ambilkan aku 7-UP saja, oke? 1275 01:06:13,600 --> 01:06:15,300 Baiklah, Karena kurasa aku... 1276 01:06:15,400 --> 01:06:17,500 Kurasa aku akan menjadi lemah lagi. 1277 01:06:31,600 --> 01:06:33,700 Apa.. apa ini? 1278 01:06:33,800 --> 01:06:37,000 Kau akan membangunkan ayah. 1279 01:06:37,100 --> 01:06:39,800 Sayang, aku mulai memikirkan apa yang kau katakan sebelumnya 1280 01:06:39,900 --> 01:06:43,800 Dan aku rasa aku tidak cukup liar untukmu! 1281 01:06:43,800 --> 01:06:45,300 Gloria, aku yakin tak pernah mengatakannya padamu. 1283 01:06:50,400 --> 01:06:54,600 Aku akan mewujudkan semua fantasimu. 1284 01:06:54,700 --> 01:06:57,700 Tapi ini bukan fan... 1285 01:06:59,700 --> 01:07:02,000 Aku cinta padamu. 1286 01:07:31,400 --> 01:07:34,800 # Till I drive you away # 1287 01:07:37,000 --> 01:07:39,800 # I know what you'll say # 1288 01:07:39,900 --> 01:07:43,700 # You say oh # 1289 01:07:45,000 --> 01:07:48,200 # Someone you know # 1290 01:07:52,000 --> 01:07:55,200 # But I promise you this # 1291 01:07:58,100 --> 01:08:03,700 # I'll always look out for you # 1292 01:08:05,700 --> 01:08:09,100 # Yeah, that's what I'll do # 1293 01:08:12,200 --> 01:08:16,900 # I say oh # 1294 01:08:17,000 --> 01:08:19,200 # Oh-oh # 1295 01:08:22,500 --> 01:08:26,600 # I say oh # 1296 01:08:26,700 --> 01:08:30,900 # Oh-oh-oh # 1297 01:08:32,200 --> 01:08:34,400 # I saw sparks # 1298 01:08:36,500 --> 01:08:40,600 # Yeah, I saw sparks # 1299 01:08:42,200 --> 01:08:45,600 # I saw sparks # 1300 01:08:47,800 --> 01:08:50,700 # Yeah, I saw sparks # 1301 01:08:52,200 --> 01:08:55,200 # I saw them # 1302 01:08:55,300 --> 01:08:58,500 # La la la. # 1303 01:09:02,100 --> 01:09:04,900 Gloria, tidurlah, sayang. 1304 01:09:05,000 --> 01:09:07,400 Ini bukan Gloria. 1306 01:09:09,500 --> 01:09:11,700 Kita punya momen spesial di meja makan, bukan? 1307 01:09:11,700 --> 01:09:13,600 Tidak. Tidak, kita tak merasakan momen apapun di meja makan. 1308 01:09:13,700 --> 01:09:15,800 Ya! 1309 01:09:15,900 --> 01:09:18,300 Aku ada disana. Todd, aku akan langsung bicara padamu bila memang ada momen spesial. 1310 01:09:18,400 --> 01:09:21,400 - Tidak ada momen apapun. - Aku membuat lukisan untukmu. 1311 01:09:21,500 --> 01:09:23,200 Apa? 1312 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Kunamai lukisan ini "Celebration." 1313 01:09:25,500 --> 01:09:28,100 Tentang Seks dan kekerasan. 1314 01:09:28,200 --> 01:09:31,100 Aku pikir kau akan menyukainya. 1315 01:09:32,200 --> 01:09:33,900 Tidak. 1316 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 - Sembunyi! Kau harus sembunyi! - Tidak. Mereka perlu tahu tentang kita. 1317 01:09:40,800 --> 01:09:42,600 - Tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak, sembunyi! sembunyi! 1318 01:09:42,600 --> 01:09:43,900 Kumohon... 1319 01:09:43,900 --> 01:09:46,500 Kau harus sembunyi! Kau harus sembunyi! Bukan disitu. Bukan disitu! 1320 01:09:46,500 --> 01:09:49,200 Aku merasa tidak nyaman... Aku merasa tidak nyaman seperti itu! 1321 01:09:49,200 --> 01:09:51,200 - Ayo main tummy stick! - Apa itu tummy stick? 1322 01:09:51,300 --> 01:09:53,500 Aku tak mau main tummy stick! Masuk ke lemari. 1323 01:09:53,600 --> 01:09:55,200 Tidak apa-apa, dulu aku sepertimu. 1324 01:09:55,300 --> 01:09:58,800 Masuk kedalam lemari sekarang juga! Masuk kedalam lemari! 1325 01:09:58,800 --> 01:10:00,800 Masuk kedalam lemari! Masuk kedalam lemari! 1326 01:10:00,900 --> 01:10:03,000 Masuk kedalam lemari! Masuk kedalam lemari! Pergi! 1327 01:10:05,000 --> 01:10:08,500 Aku akan keluar disaat yang tepat. 1328 01:10:08,600 --> 01:10:10,700 Tidak, jangan! 1329 01:10:15,700 --> 01:10:19,900 Semuanya baik-baik saja? Aku rasa aku mendengar sesuatu. 1330 01:10:19,900 --> 01:10:22,300 Aku hanya bermimpi buruk. 1331 01:10:22,400 --> 01:10:24,400 Oh. 1332 01:10:25,400 --> 01:10:29,100 Aku tahu soal mimpi buruk. 1333 01:10:29,200 --> 01:10:32,200 Kau tahu, Todd... 1334 01:10:32,300 --> 01:10:34,900 Kadang-kadang 1335 01:10:34,900 --> 01:10:37,300 Berteriak dimalam hari. 1336 01:10:38,600 --> 01:10:41,100 Kau tahu, doktor menyebutnya teror malam. 1337 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 Aku tak tahu. 1338 01:10:52,800 --> 01:10:54,800 Hmm? 1339 01:11:02,100 --> 01:11:05,100 Oh. Baiklah kalau begitu 1340 01:11:05,100 --> 01:11:08,100 Tidur nyenyak. 1341 01:11:13,000 --> 01:11:17,500 Tidak ada yang mengerikan saat malam hari. 1342 01:11:17,700 --> 01:11:21,600 Dengar, jika kau biarkan aku tidur 1343 01:11:21,600 --> 01:11:23,300 Aku akan... kita bisa bicara besok. 1344 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 Kau tak akan meluangkan waktu untukku. 1345 01:11:25,100 --> 01:11:26,400 Jika aku bisa tidur, aku harus.. aku akan... 1346 01:11:26,400 --> 01:11:28,700 Aku akan senang meluangkan waktu untuk bicara soal... uh, uh, soal lain. 1347 01:11:28,800 --> 01:11:30,500 Seperti lukisan. 1348 01:11:32,300 --> 01:11:34,100 Tak sabar untuk segera besok 1349 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Saat aku sudah segar dan aku bisa berbagi tentang beberapa hal. 1350 01:11:36,400 --> 01:11:38,700 Oke. 1351 01:11:38,800 --> 01:11:40,900 - Oh, ini akan menyenangkan. - Tidurlah. 1352 01:11:46,800 --> 01:11:48,800 Mmm. Oke. Manis sekali. 1353 01:11:48,800 --> 01:11:51,800 Manis sekali! Kumohon biarkan aku tidur. 1354 01:11:53,200 --> 01:11:57,400 Aku sudah muak dengan omong kosong ini! 1355 01:12:05,900 --> 01:12:08,600 Itu dia! Si pria besar! Kemarilah. 1356 01:12:08,600 --> 01:12:11,500 Tunggu sampai kau melihatnya. Apapun yang kau mau. 1357 01:12:11,500 --> 01:12:13,200 Yah, ambil apapun yang kau mau. 1358 01:12:13,200 --> 01:12:15,500 Kapal ferry akan pergi dalam 25 menit. Kita harus pergi dari sini. 1359 01:12:15,600 --> 01:12:17,800 Apa masalahmu? Ambilah makanan disini. 1360 01:12:17,900 --> 01:12:20,700 Semalam aku tidak cukup tidur, John. Aku lelah. 1361 01:12:20,800 --> 01:12:23,100 - Matras? - Ya, seperti itulah. 1362 01:12:23,200 --> 01:12:25,300 Bisa saja matras yang tipis. Atau bisa saja itu 1363 01:12:25,400 --> 01:12:27,800 Pemerkosaan ditengah malam... orang bugil, lukisan gay yang ada dikamarku... 1364 01:12:27,900 --> 01:12:30,000 Salah satunya bisa membuat kurang tidur... 1365 01:12:30,100 --> 01:12:31,800 Cobalah yang ini, kau akan menyukainya. 1366 01:12:31,900 --> 01:12:34,700 Aku agak trauma untuk itu, ayo pergi. 1367 01:12:34,800 --> 01:12:38,000 Bisakah kau tenang sedikit? Obat tetes mata itu malah berbalik. 1368 01:12:38,000 --> 01:12:42,200 Oke? Itu tidak berguna. Dia harus meninggalkanku untuk menjaganya. 1369 01:12:42,300 --> 01:12:44,000 Kenapa kau melihatku seperti itu? 1370 01:12:44,100 --> 01:12:46,100 Kau sudah masuk terlalu dalam. 1371 01:12:46,100 --> 01:12:48,600 Tidak! Aku baru kenal dia. 1372 01:12:48,700 --> 01:12:50,800 Tepat sekali. Aku akan pergi. 1373 01:12:50,900 --> 01:12:52,400 - Kau tak bisa pergi. - Lihat saja. 1374 01:12:52,500 --> 01:12:54,600 Lihat aku berjalan dengan ini dijalanan. 1375 01:12:54,700 --> 01:12:58,200 Jika kau pergi, Gloria akan panik dan bertindak nekat, 1376 01:12:58,300 --> 01:13:01,200 Dan itu akan membuat tempat ini disegel seolah sedang ada krisis. 1377 01:13:01,200 --> 01:13:03,600 Aku tak peduli! 1378 01:13:03,700 --> 01:13:06,400 Tadi malam mulutku disumpal kaus kakiku sendiri! 1379 01:13:06,400 --> 01:13:08,900 - Apa? - Ya, kaus kaki. 1380 01:13:09,000 --> 01:13:10,300 Yang sudah aku pakai seharian, 1381 01:13:10,400 --> 01:13:12,700 untuk bermain footbal, menyerap keringatku, 1382 01:13:12,700 --> 01:13:15,500 Dimasukkan kedalam mulutku, dan dilakban! 1383 01:13:15,600 --> 01:13:17,400 Mari bahas soal itu, aku pendengar yang baik. 1384 01:13:17,500 --> 01:13:19,800 Aku tak ingin membicarakan apa yang sudah terjadi, oke? 1385 01:13:19,800 --> 01:13:21,900 Semalam aku merasa seperti Jodie Foster di film "The Accused". 1386 01:13:21,900 --> 01:13:24,600 Aku akan pulang, menemui Dr. Finkelstein 1387 01:13:24,700 --> 01:13:27,800 Dan akan kuberitahu dia... Kita punya banyak masalah baru, 1388 01:13:27,900 --> 01:13:31,100 Kita bisa lupakan ibu untuk sementara. Aku akan pergi. 1389 01:13:31,200 --> 01:13:33,300 Terserah. 1390 01:13:33,400 --> 01:13:34,900 Peraturan No. 1 1391 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 Aturan No.1 : Jangan pernah tinggalkan rekanmu. 1392 01:13:42,000 --> 01:13:44,800 - Aku tak percaya betapa egoisnya dirimu. - Aku memerlukanmu. 1393 01:13:49,300 --> 01:13:50,800 Teman yang sedang butuh bantuan itu hama. 1394 01:13:55,100 --> 01:13:57,200 Aku akan tetap bersamamu karena kau putus asa. 1395 01:13:57,300 --> 01:13:59,200 - Aku perlu sahabatku. - Aku akan mencoba memberimu 1396 01:13:59,300 --> 01:14:01,400 Waktu sedikit lagi, karena tidak boleh ada orang lain. 1397 01:14:01,500 --> 01:14:03,300 - Cukup adil. - Tapi jika kau mau kubantu, 1398 01:14:03,400 --> 01:14:07,300 Kau harus mendengarku. Pertama : jangan menjadi banci. 1399 01:14:07,400 --> 01:14:09,200 Kedua : bertindaklah. 1400 01:14:09,300 --> 01:14:10,800 Yang ketiga... 1401 01:14:10,900 --> 01:14:12,400 Kau sudah tahu. 1402 01:14:12,500 --> 01:14:14,600 Bisakah kau tumpahkan sirup itu untukku? Bagian atasnya saja? 1403 01:14:14,700 --> 01:14:17,200 Ini yang akan terjadi , Tonto. 1404 01:14:17,200 --> 01:14:19,500 Saat ini Kimosabe akan makan, 1405 01:14:19,600 --> 01:14:22,400 - Aku tidak mau makan denganmu. - Kita tidak akan makan bersama? 1406 01:14:22,500 --> 01:14:24,400 Tidak, aku harus mengisi bateraiku, 1407 01:14:24,500 --> 01:14:27,100 Matikan mesin, dan membuat diriku kembali netral. 1408 01:14:27,200 --> 01:14:29,200 Saat aku sudah selesai makan, aku akan bicara padamu. 1409 01:14:29,300 --> 01:14:31,300 Aku tidak mau mengingat kejadian semalam, 1410 01:14:31,400 --> 01:14:33,700 Karena hanya akan membuatku marah. Kita lewati saja hari ini, 1411 01:14:33,800 --> 01:14:35,600 Mari fokus dengan sasaran kita, 1412 01:14:35,700 --> 01:14:37,500 - Dan tutup pantat rapat-rapat. - Dicatat. 1413 01:14:43,100 --> 01:14:46,700 Bisakah aku mengatakan sesuatu tanpa membuatmu marah? 1414 01:14:48,000 --> 01:14:49,900 Aku sayang padamu. 1415 01:14:51,500 --> 01:14:53,400 Ya, kau, pria besar. 1416 01:14:55,100 --> 01:14:57,000 Aku juga sayang padamu. 1417 01:14:59,300 --> 01:15:01,300 Halo.. 1418 01:15:01,400 --> 01:15:04,400 - Trapster, ini Sack. - Sackmaster! 1419 01:15:04,500 --> 01:15:07,000 - Bagaimana pernikahannya? - Oh, membosankan, kau tahu, 1420 01:15:07,100 --> 01:15:09,100 Tapi pesta lajangnya, tentu, keren. 1421 01:15:09,200 --> 01:15:11,200 Kita beri Heidi sepasang pelacur 1422 01:15:11,400 --> 01:15:12,600 Dari kelompok lingkungan, kau ingat? 1423 01:15:12,700 --> 01:15:15,500 Yang benar saja! Kau merekamnya lagi? 1424 01:15:15,600 --> 01:15:18,000 Sekali dirumahku, dan sekali saat di mobil. 1426 01:15:20,700 --> 01:15:22,600 Oh, bagaimana kabar Claire? 1427 01:15:22,700 --> 01:15:25,100 Masih memikirkan apa yang akan dia lakukan dalam hidupnya? 1428 01:15:25,200 --> 01:15:27,600 Claire? Dia.. Kau tahu, entahlah, aku tak tahu. 1429 01:15:27,700 --> 01:15:30,600 Dia menyelamatkan dunia ini dari anak bodoh satu per satu. 1430 01:15:30,700 --> 01:15:32,600 Tapi semuanya akan berubah saat kami menikah, 1431 01:15:32,700 --> 01:15:35,500 Karena aku ingin seorang istri, bukan pejuang suci, benar? 1432 01:15:35,500 --> 01:15:37,900 Aku paham, kawan. 1433 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 Hei, dengar.. 1434 01:15:40,500 --> 01:15:42,600 Kau ingat detektif swasta yang pernah kita sewa 1435 01:15:42,700 --> 01:15:44,200 Untuk menjebak si keparat Shearson Lehman? 1436 01:15:44,300 --> 01:15:47,300 Si besar jorok, Tommy Gufano. Dia jenius. 1437 01:15:47,400 --> 01:15:50,500 Ya. Aku ingin kau menyelidiki beberapa orang untukku. 1438 01:15:50,600 --> 01:15:53,000 John dan Jeremy Ryan. Mereka kakak beradik dari New Hampshire. 1439 01:15:53,100 --> 01:15:56,200 Mereka punya semacam organisasi non profit bernama "Holy Shirts & Pants." 1440 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 - Akan kuperiksa. - Sempurna. 1441 01:15:59,100 --> 01:16:00,800 - Kaulah jagoannya! - Santai saja. 1442 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Dimana Sack? 1443 01:16:08,300 --> 01:16:10,600 Oh, Dia... dia masih merasa kurang sehat. 1444 01:16:10,700 --> 01:16:13,400 Kalau begitu, "Woodwind" berlayar tanpanya. 1445 01:16:41,300 --> 01:16:42,900 - John! - Ya? 1446 01:16:43,000 --> 01:16:44,900 Kita akan berputar kembali. 1447 01:16:45,000 --> 01:16:47,300 Bantu aku, ringankan layar, 1448 01:16:47,400 --> 01:16:49,700 Ayunkan layar topang. 1449 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Oke, biar aku... 1450 01:16:55,000 --> 01:16:57,500 Oke. 1452 01:17:09,200 --> 01:17:11,000 - Hai. Bagaimana keadaannya? - Hai. 1453 01:17:11,100 --> 01:17:13,800 Oh, hanya mengayunkan layar penopang untuk ayahmu. 1454 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 Sisi kanan. Aku mencoba mengayunkannya kesini dan melipat layar. 1455 01:17:17,000 --> 01:17:19,100 Um, tapi sisi kanan sebelah sini. 1456 01:17:19,200 --> 01:17:23,400 - Oh, benar sekali. Apa yang ku... - Yah. 1457 01:17:23,500 --> 01:17:24,900 - Apa yang kupikirkan? - Akan kubantu. 1458 01:17:25,000 --> 01:17:26,900 - Oke. - Tunggu, tunggu. 1459 01:17:27,000 --> 01:17:29,200 - Awas tiangnya. - Oh. 1460 01:17:33,100 --> 01:17:36,000 Baik, dorong. Dorong ke arah sini. 1461 01:17:36,100 --> 01:17:38,700 Oh, yah. Yah, lebih baik. 1462 01:17:38,800 --> 01:17:41,300 Ayolah, gunakan ototmu. 1463 01:17:41,400 --> 01:17:43,800 Baiklah, sudah cukup. Selesai. 1464 01:17:43,800 --> 01:17:46,300 Kau tahu, dulu aku berlayar dengan burung Kiwi, 1465 01:17:46,300 --> 01:17:48,700 Jadi segalanya terbalik. 1466 01:17:48,800 --> 01:17:51,100 Bahkan toiletnya... Saat kau menyiramnya, 1467 01:17:51,200 --> 01:17:54,000 Airnya akan berputar ke arah berlawanan. 1468 01:17:54,100 --> 01:17:56,100 Mambuatmu bingung pertama kali melihatnya. 1469 01:18:12,200 --> 01:18:14,100 John, 1470 01:18:14,200 --> 01:18:16,100 Kemarilah. 1471 01:18:16,200 --> 01:18:17,800 Kemudikan Woodwin sebentar. 1473 01:18:24,700 --> 01:18:27,300 Ayahmu bercerita padaku tentang pantai yang indah di dekat sini 1474 01:18:27,400 --> 01:18:29,300 Mungkin kita bisa melihatnya 475 01:18:29,400 --> 01:18:31,500 Bila kau tertarik saat kita pulang. 1476 01:18:31,600 --> 01:18:34,500 Yeah. 1477 01:18:34,600 --> 01:18:36,800 Bagus. Oke, disini bisa membuat bingung. 1478 01:18:36,900 --> 01:18:38,200 Jika kau bermasalah, panggil saja aku. 1480 01:19:08,300 --> 01:19:09,800 Terimakasih. 1481 01:19:09,900 --> 01:19:12,100 Kenapa ada orang yang mau datang kesini? 1482 01:19:12,200 --> 01:19:14,800 Sebenarnya, tempat ini sangat indah untuk bersepeda. 1483 01:19:14,900 --> 01:19:17,900 Segalanya sudah siap untuk berburu burung puyuh! 1484 01:19:17,900 --> 01:19:19,700 Untuk berburu burung puyuh? 1485 01:19:19,800 --> 01:19:22,300 Ya. Itu... itu adalah tradisi keluarga Cleary. 1486 01:19:22,400 --> 01:19:24,900 Kurasa kau tdak perlu mengajakku, 1487 01:19:25,000 --> 01:19:27,300 - Karena kami akan... - Omong kosong, aku memaksa. 1488 01:19:27,400 --> 01:19:29,800 John kau harus ikut kau akan menyukainya! Kau akan menyukainya! 1489 01:19:29,800 --> 01:19:33,400 Sack, sayang, um, kau masih kurang sehat untuk berburu. 1490 01:19:33,500 --> 01:19:35,500 Oh, tidak, aku sehat! Sayang, aku baik saja! 1491 01:19:35,600 --> 01:19:38,100 Aku akan berburu, benar? benar? 1492 01:19:41,300 --> 01:19:43,400 Oke. Kau boleh pergi. 1493 01:19:43,500 --> 01:19:46,600 - Kurasa aku akan menemuimu lagi nanti. - Sampai nanti. 1494 01:19:46,700 --> 01:19:48,700 Santai saja, oke? 1495 01:19:48,800 --> 01:19:50,400 - Oke. - Oke. 1496 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 Tuan penyelamat lingkungan juga seorang pemburu. 1497 01:19:52,900 --> 01:19:54,700 Kombinasi yang menarik. 1498 01:19:54,700 --> 01:19:56,700 Aku berburu burung puyuh, Jeremy! 1499 01:19:56,700 --> 01:19:59,100 Populasinya sudah berlebihan dan mereka merusak 1500 01:19:59,200 --> 01:20:01,400 Populasi cacing di daerah ini. Kau punya masalah soal itu?! 1501 01:20:01,500 --> 01:20:04,800 Aku tak bermasalah soal itu, tidak seperti caramu berpakaian saat ini, 1502 01:20:04,900 --> 01:20:07,000 Atau cara pandangmu terhadap orang lain yang ada disini. 1503 01:20:07,100 --> 01:20:08,800 Tapi ayo kita berburu beberapa ekor burung, aku bersemangat 1504 01:20:12,600 --> 01:20:14,900 Apa kau pernah menggunakan benda ini sebelumnya? 1505 01:20:15,000 --> 01:20:16,800 Selama 17 tahun kita saling mengenal, 1506 01:20:16,900 --> 01:20:19,400 Aku sudah pernah berburu di berbagai belahan dunia. 1507 01:20:19,500 --> 01:20:22,200 Tidak, bahkan aku tidak tahu seperti apa bentuk burung itu! 1508 01:20:22,300 --> 01:20:25,200 Aku merasa sangat konyol. Kenapa kita tidak menggunakan penyamaran saja? 1509 01:20:25,300 --> 01:20:27,100 Jadi burung puyuh yang jahat tak bisa melihatku? 1510 01:20:27,100 --> 01:20:29,600 Aku tahu. Rasanya, kenapa kita tidak berburu sesuatu yang lebih hebat 1511 01:20:29,600 --> 01:20:32,700 Seperti elang, burung rajawali atau binatang yang punya cakar? 1512 01:20:32,800 --> 01:20:35,200 Itu akan luar biasa. Maksudmu, buruan yang besar mungkinseperti gorila... 1513 01:20:35,300 --> 01:20:36,600 Yeah. Gorila! 1514 01:20:36,700 --> 01:20:37,900 - Atau badak... - Badak! 1515 01:20:38,000 --> 01:20:40,700 Atau manusia? Itu akan membuatmu terlihat hebat. 1516 01:20:40,800 --> 01:20:42,800 Itu sedikit berlebihan. 1517 01:20:42,800 --> 01:20:45,400 Maksudku, seolah... kau sedang berburu manusia saat ini, 1518 01:20:45,500 --> 01:20:47,100 Permainan yang paling berbahaya. 1519 01:20:47,200 --> 01:20:50,500 Lawan yang seimbang, bukan manusia yang bersenjata... 1520 01:20:50,600 --> 01:20:53,300 - Oh, jika dia tak bersenjata. ...Tapi dia pintar.. manusia yang pintar 1521 01:20:53,300 --> 01:20:55,400 - Siapa yang tahu soal hutan, atau belantara. - Atau orang jahat. 1522 01:21:06,300 --> 01:21:07,800 Ada yang salah dengan kedua orang ini. 1523 01:21:07,900 --> 01:21:10,200 Apa maksudmu? 1524 01:21:10,300 --> 01:21:12,900 - Maksudku, ini waktunya mengirim mereka pulang. - Sack, jangan berbuat gila. 1525 01:21:13,000 --> 01:21:14,800 Tenang saja, aku hanya akan menakuti mereka sedikit. 1526 01:21:14,900 --> 01:21:17,000 Baiklah. 1527 01:21:17,100 --> 01:21:19,300 Kanan! 1529 01:21:23,800 --> 01:21:26,200 - Oo-ooh! - Ooh. 1530 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 - Aku kena! - Oh, sial. 1531 01:21:29,900 --> 01:21:32,100 - Aku kena! - Oh, sial. 1533 01:21:36,300 --> 01:21:39,600 - Kau baik-baik saja kawan? - Oh, jangan bertanya "kau baik saja kawan" padaku. 1534 01:21:39,700 --> 01:21:42,400 Dengar, kami hanya ingin memberitahu kami akan pergi bersepeda 1535 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 Dan kami akan kembali untuk melihat keadaanmu. 1536 01:21:44,500 --> 01:21:47,000 Rawat dia dengan baik, oke? Aku ingin melaikat kecilku kembali sehat. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,400 - Bertahanlah. - Kuharap sepedamu terbalik 1538 01:21:49,500 --> 01:21:52,200 Dan mematahkan gigi depanmu, dasar keparat egois! 1539 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Kau meninggalkan aku sendiri di parit dengan granat, John! 1540 01:21:56,300 --> 01:21:58,600 # Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh # 1541 01:21:58,700 --> 01:22:01,300 # Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh # 1542 01:22:01,400 --> 01:22:03,700 # In the summertime when the weather is hot # 1543 01:22:03,800 --> 01:22:06,700 # You can stretch right up and touch the sky # 1544 01:22:06,800 --> 01:22:09,200 # When the weather's fine you got women # 1545 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 # You got women on your mind # 1546 01:22:12,600 --> 01:22:14,900 # Have a drink, have a drive # 1547 01:22:15,000 --> 01:22:18,100 # Go out and see what you can find # 1548 01:22:18,200 --> 01:22:19,700 # We're no threat, people # 1549 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 # We're not dirty, we're not mean # 1550 01:22:21,600 --> 01:22:25,600 # We love everybody, but we do as we please, when the weather's fine # 1551 01:22:25,800 --> 01:22:30,000 # We go fishing or go sailing in the sea # 1552 01:22:30,100 --> 01:22:32,000 # We're always happy # 1553 01:22:32,100 --> 01:22:34,500 # Life's for livin', yeah, that's our philosophy... # 1554 01:22:34,600 --> 01:22:37,900 # Dah, dah-dah, dah, dah... # 1555 01:22:37,900 --> 01:22:39,400 - Kebetulan sekali, Ralphie boy... - Randolph. 1556 01:22:42,900 --> 01:22:44,900 Shh. Aku sedang menonton drama, bung. 1557 01:22:44,900 --> 01:22:47,200 Kau dibayar untuk ini? 1558 01:22:47,300 --> 01:22:50,900 Aku benar-benar dibayar untuk ini. 1559 01:22:50,900 --> 01:22:52,500 Dengar, aku ingin tahu dimana Claire saat ini. 1560 01:22:52,600 --> 01:22:55,300 Dia sedang bersepeda di pantai. 1561 01:22:55,400 --> 01:22:57,600 dengan siapa? 1562 01:22:57,700 --> 01:22:59,600 Dengan kawan kita dari acara pernikahan 1563 01:22:59,700 --> 01:23:02,500 Yang nampaknya disukai oleh semua orang. 1564 01:23:07,800 --> 01:23:10,700 Jadi kau seorang pengusaha kapitalis? 1565 01:23:10,800 --> 01:23:12,700 Apa maksudnya? 1566 01:23:12,800 --> 01:23:15,200 Oh, tidak begitu menarik, sebenarnya. 1567 01:23:16,600 --> 01:23:18,500 Kau tidak terdengar bersemangat. 1568 01:23:18,600 --> 01:23:20,500 Oh, tidak, hanya saja... 1569 01:23:20,600 --> 01:23:22,500 Kau tahu, berbagai hal mulai terjadi 1570 01:23:22,600 --> 01:23:24,900 Dan kau menyusuri jalan setapak dan kau pikir 1571 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Itu hanya untuk sementara. 1572 01:23:27,000 --> 01:23:29,100 Kemudian kau terbawa suasana 1573 01:23:29,200 --> 01:23:31,400 Dan seolah kau mulai tertarik dengan kondisi seperti itu 1574 01:23:31,500 --> 01:23:34,400 Bahkan kau sampai tak punya waktu 1575 01:23:34,400 --> 01:23:36,900 Untuk menanyakan hal tersebut. Dan sebelum kau menyadarinya, 1576 01:23:37,000 --> 01:23:40,400 Kau menjalani kehidupan yang tidak kau inginkan, atau yang kau harapkan. 1577 01:23:41,500 --> 01:23:43,400 Kau tahu maksudku? 1578 01:23:43,500 --> 01:23:46,100 Ya, aku tahu. 1579 01:23:47,700 --> 01:23:49,700 Kurasa ada beberapa hal besar lainnya 1580 01:23:49,700 --> 01:23:51,700 Yang ingin kulakukan, 1581 01:23:51,700 --> 01:23:54,200 Yang mungkin dapat kulakukan, semoga saja. 1582 01:23:54,300 --> 01:23:56,300 Oh ya? Seperti apa? 1583 01:23:56,300 --> 01:23:58,300 Aku tak tahu. 1584 01:23:58,400 --> 01:24:00,300 Kita lihat saja. Aku masih muda. 1586 01:24:05,400 --> 01:24:07,200 Kau tidak terlalu muda. 1587 01:24:09,900 --> 01:24:12,600 Maafkan aku. 1588 01:24:12,600 --> 01:24:14,700 Ulurkan tanganmu. 1589 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Aku tahu permainan ini. Oke. 1590 01:24:16,300 --> 01:24:19,400 Aku tak akan menggigitmu. 1591 01:24:20,800 --> 01:24:23,400 Kau ingin kecepatan penuh atau setengah? 1592 01:24:23,500 --> 01:24:25,400 Penuh. 1593 01:24:27,300 --> 01:24:29,100 Kau tak akan pernah bisa memukulku, Aku tidak berpikir. 1594 01:24:29,200 --> 01:24:30,300 Aku cukup cepat. 1595 01:24:32,300 --> 01:24:34,100 Apa? 1596 01:24:34,200 --> 01:24:36,500 - Tunggu aku siap sebelum kau mulai. - Kau tidak menghitung yang tadi? 1597 01:24:36,600 --> 01:24:37,900 Tidak, karena seharusnya kau... 1598 01:24:39,700 --> 01:24:41,700 Kau harus tunggu sampai aku menariknya kembali! 1599 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 Ayolah! 1600 01:24:44,800 --> 01:24:47,900 Jadi bagaimana denganmu... bersama Sack? 1601 01:24:48,000 --> 01:24:49,900 Apa itu hal yang baik? 1602 01:24:50,000 --> 01:24:53,300 Ya, kurasa itu adalah... hal yang baik. 1603 01:24:55,000 --> 01:24:56,700 Kau tak terdengar bersemangat. 1604 01:24:56,700 --> 01:24:58,700 Memang. 1605 01:24:58,700 --> 01:25:01,400 Aku... yah, maksudku, Kurasa aku, aku... 1606 01:25:02,400 --> 01:25:04,600 Aku... 1607 01:25:05,700 --> 01:25:07,400 Baiklah. 1608 01:25:07,500 --> 01:25:10,000 Aku... kau tahu, kami sering 1609 01:25:10,000 --> 01:25:12,100 Membahas soal masa depan akhir-akhir ini 1610 01:25:12,300 --> 01:25:16,800 Dan, uh... Maksudku, aku selalu berpikiran kami akan menikah. 1611 01:25:16,900 --> 01:25:18,300 Tapi, uh... 1612 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Aku takut. 1614 01:25:26,100 --> 01:25:28,100 Tapi kurasa itu yang dirasakan setiap orang 1615 01:25:28,200 --> 01:25:30,200 Maksudku, saat akan menikah 1616 01:25:30,300 --> 01:25:33,000 BUkan begitu? 1617 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 Yah, tidak. Jangan kau jawab. 1618 01:25:35,000 --> 01:25:37,600 Itu pemahamanku, dan aku selalu yakin dengan itu. 1619 01:25:37,700 --> 01:25:40,200 Cukup adil. 1620 01:25:40,300 --> 01:25:42,900 Dan aku tak bermaksud mencari tahu. 1621 01:25:43,000 --> 01:25:44,800 Ya, kau seperti itu. 1622 01:25:51,100 --> 01:25:53,700 Apapun yang akan terjadi, kuharap kau... 1623 01:25:54,800 --> 01:25:57,300 Kuharap kau sadar 1624 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 Bahwa kau layak mendapat seseorang yang baik. 1625 01:26:34,800 --> 01:26:36,600 Aku punya pengumuman. 1626 01:26:40,000 --> 01:26:43,100 Aku tahu bahwa kami sudah mengatakan kami akan menunggu, tapi... 1627 01:26:43,100 --> 01:26:45,200 Dengan suasana seperti minggu ini 1628 01:26:45,300 --> 01:26:46,900 Yah... 1629 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 Claire, berdirilah. 1630 01:26:49,500 --> 01:26:52,000 Ayolah. Ayolah, tak apa-apa. 1631 01:26:52,100 --> 01:26:53,500 Ayolah! Ayolah. 1632 01:27:02,100 --> 01:27:03,800 Claire dan aku akan menikah. 1633 01:27:05,700 --> 01:27:10,300 Bagus, Sack. Bagus sekali! 1634 01:27:10,400 --> 01:27:13,300 - Hebat. - Hebat! 1635 01:27:14,600 --> 01:27:16,700 Bagus sekali sobat! Bagus sekali 1636 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 Claire, kau tak pernah mengatakannya padaku! 1637 01:27:18,500 --> 01:27:20,800 Dua keluarga besar Amerika. 1638 01:27:20,900 --> 01:27:23,700 - Claire, kau membuat kami terkejut! - Yeah. 1639 01:27:23,800 --> 01:27:26,100 - Yeah. - Kau hebat! Kau hebat! 1640 01:27:26,200 --> 01:27:29,100 Bisakah kau beri aku waktu sebentar? 1641 01:27:29,200 --> 01:27:31,100 - Yeah! - Oke. 1642 01:27:31,100 --> 01:27:33,000 Bagus. 1643 01:27:33,100 --> 01:27:34,500 Selamat, anak muda! 1644 01:27:34,600 --> 01:27:36,400 - Selamat datang di keluarga ini! - Hebat sekali! 1645 01:27:36,500 --> 01:27:39,800 Dengar, aku ikut kecewa. Terkadang kau menang dan terkadang kau kalah, benar? 1646 01:27:39,900 --> 01:27:41,500 - Ayo kita pulang. - Tidak, aku tidak... 1647 01:27:41,500 --> 01:27:43,400 - Aku tak... Aku tak bisa melakukannya. - Apa maksudmu? 1648 01:27:43,500 --> 01:27:45,600 Dengar, kurasa aku jatuh cinta padanya. 1649 01:27:45,700 --> 01:27:48,500 Yah, kurasa... Kurasa kau gila. 1650 01:27:48,600 --> 01:27:50,000 Itu yang aku pikirkan. 1651 01:27:50,100 --> 01:27:52,700 Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 1653 01:27:59,000 --> 01:28:00,900 - Hey. - Hey! 1654 01:28:01,000 --> 01:28:03,500 Bagaimana kabarmu! 1655 01:28:03,600 --> 01:28:06,400 Oke, dengar Gloria, kau tahu bahwa aku pikir 1656 01:28:06,500 --> 01:28:08,800 Kau adalah orang yang luar biasa, Benar-benar luar biasa, 1657 01:28:08,900 --> 01:28:11,100 Tapi kurasa aku harus jujur padamu. 1658 01:28:11,100 --> 01:28:13,900 A-a-aku tak bisa melihat apakah hubungan ini akan berlanjut lebih jauh. 1659 01:28:14,000 --> 01:28:16,300 Tapi aku mencintaimu! 1660 01:28:16,400 --> 01:28:18,300 Yah, kurasa seiring waktu kau akan belajar 1661 01:28:18,400 --> 01:28:20,300 Bahwa ada perbedaan 1662 01:28:20,400 --> 01:28:22,400 Antara tergila-gila dan jatuh cinta. 1663 01:28:22,400 --> 01:28:25,600 Tak salah lagi, kau akan punya perasaan yang sangat kuat padaku 1664 01:28:25,700 --> 01:28:27,100 Karena kau menyerahkan kegadisanmu padaku, 1665 01:28:27,200 --> 01:28:28,200 - Tapi itu bukan berarti... - Oh, aku bukan perawan. 1666 01:28:31,200 --> 01:28:32,600 - Apa? - Aku bukan perawan lagi. 1667 01:28:34,600 --> 01:28:36,900 Dari jauh hari sebelumnya. 1668 01:28:37,000 --> 01:28:37,600 Aku hanya berpikir itu yang ingin didengar setiap lelaki. 1669 01:28:42,500 --> 01:28:45,300 Ayolah. 1670 01:28:45,400 --> 01:28:47,300 Jeremy! 1671 01:28:49,900 --> 01:28:51,800 Wow! 1672 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 Halo, nak. 1673 01:28:58,100 --> 01:29:00,800 - Kau baik-baik saja? - Jangan sekarang, kumohon. 1674 01:29:00,900 --> 01:29:03,000 Jangan tersinggung, 1675 01:29:03,100 --> 01:29:05,400 Kurasa kita berada di aliran yang berbeda, 1676 01:29:05,500 --> 01:29:07,500 Kurasa kau baru saja mencoba meraihku, 1677 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 Tapi, uh, aku punya cara pandang yang berbeda. 1678 01:29:10,000 --> 01:29:12,700 Tidak ada yang suka minum sendiri. Ayo kita minum bersama. 1679 01:29:12,700 --> 01:29:15,200 Begitu, letakkan tanganmu di gelas itu. Minumlah sekarang. 1680 01:29:15,300 --> 01:29:18,700 Minumlah sekarang. Aku akan mengisinya sampai penuh. Ini dia. 1681 01:29:20,600 --> 01:29:23,500 Bolehkah aku bertanya sesuatu? 1682 01:29:23,600 --> 01:29:25,500 Apa kau pernah merasa terangsang? 1683 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 Aku yakin kau pernah. Hanya saja... Dengan posisimu 1684 01:29:29,600 --> 01:29:32,400 Pasti kau belum pernah... Benar? Bukankah terlarang bagimu untuk... 1685 01:29:32,500 --> 01:29:34,000 Tidur dengan siapapun, benar? 1686 01:29:34,100 --> 01:29:35,800 Apa terkadang hal itu terasa berat bagimu? 1687 01:29:35,900 --> 01:29:38,600 Pernahkah kau mencoba sendiri, atau... 1688 01:29:38,700 --> 01:29:39,900 Tidak. 1689 01:29:40,000 --> 01:29:43,100 Apa semuanya baik-baik saja? 1690 01:29:43,200 --> 01:29:44,700 Ya, tentu saja. 1691 01:29:44,800 --> 01:29:47,800 - Apa yang kau lakukan? - Berdoa. 1692 01:29:47,800 --> 01:29:49,600 Yah, aku juga berdoa, kau tahu maksudku? 1693 01:30:02,900 --> 01:30:04,600 Maksudku, aku yakin bahwa dia masih perawan. 1694 01:30:04,600 --> 01:30:06,300 Menyakitkan sekali dibohongi seperti itu. 1695 01:30:06,400 --> 01:30:08,500 Rasanya buruk sekali memiliki perasaan seperti itu. 1696 01:30:08,600 --> 01:30:11,000 Tapi aku, kau tahu, juga mencari keuntungan dari sesuatu. 1697 01:30:11,000 --> 01:30:13,200 Jadi bisakah aku merasa seburuk itu? 1698 01:30:13,300 --> 01:30:15,700 Bukan berarti aku tak menjadi diriku sendiri. Kau tahu maksudku? Jadi, bermain dengan adil. 1699 01:30:15,700 --> 01:30:18,100 Mari kita saling jujur, oke? 1700 01:30:18,100 --> 01:30:21,300 Mari letakkan semua kartu diatas meja, 1701 01:30:21,400 --> 01:30:23,200 Perempuan satu ini bercinta dengan tiga cara berbeda selama satu minggu ini. 1702 01:30:23,300 --> 01:30:25,900 Dan kau tahu? Aku suka sekali! Membuatku terangsang! 1703 01:30:26,000 --> 01:30:27,600 Yah! Membuatku terangsang! 1704 01:30:27,700 --> 01:30:29,500 Kau ingin tahu apa penyebabnya, bapak? 1705 01:30:29,600 --> 01:30:31,500 Mungkin aku sedikit gila! 1706 01:30:31,600 --> 01:30:33,600 Tepat sekali! Mungkin Jeremy sedikit gila. 1707 01:30:33,600 --> 01:30:35,400 Mungkin ada sesuatu dalam diriku yang menyatakan bahwa aku sedikit bodoh. 1708 01:30:35,500 --> 01:30:37,300 Aku tahu ini mengejutkan. Aku tahu bukan ini yang terlihat di permukaan. 1709 01:30:37,300 --> 01:30:40,500 Maksudku, aku punya teman khayalan saat masih kecil, namanya Shilo! 1710 01:30:40,600 --> 01:30:42,700 Dulu kami bermain halma setiap hari, 1711 01:30:42,800 --> 01:30:45,100 Dan berkatilah dia, Shilo selalu membiarkanku menang! 1712 01:30:47,900 --> 01:30:49,700 Dan itu tidak normal! Ada yang aneh dalam hal itu. 1713 01:30:49,700 --> 01:30:51,400 Tapi mungkin itu yang membuatmu merasa 1714 01:30:51,500 --> 01:30:53,700 Bahwa kau terhubung dengan seseorang. Aku tak tahu! 1715 01:30:53,800 --> 01:30:55,800 Tapi aku tahu setiap saat dia mulai jadi aneh, 1716 01:30:55,800 --> 01:30:58,400 Ada bagian dalam diriku yang merasa hidup! 1717 01:30:58,500 --> 01:31:00,800 Aku suka mengobrol denganmu. Kau benar-benar mencerahkan 1718 01:31:00,900 --> 01:31:03,700 Dan hal yang kusuka darimu. Kurasa kau adalah seseorang yang istimewa. 1719 01:31:04,800 --> 01:31:06,600 Oke, mari bicarakan hal yang nyata. 1720 01:31:06,700 --> 01:31:08,900 - Mmm? Mmm? - Kemarilah untuk sesuatu yang nyata. 1721 01:31:08,900 --> 01:31:10,900 Aku sayang padamu. Kau orang yang baik. 1722 01:31:10,900 --> 01:31:12,500 Oh, Ya Tuhan. 1723 01:31:28,000 --> 01:31:30,200 Kau tak bisa menikah dengan orang ini. 1724 01:31:30,200 --> 01:31:32,300 Kenapa? 1725 01:31:32,400 --> 01:31:34,500 Karena aku jatuh cinta padamu. 1726 01:31:42,800 --> 01:31:45,200 Oh, kabar baik cepat menyebar. 1727 01:31:45,200 --> 01:31:47,400 Permisi 1728 01:31:47,500 --> 01:31:49,900 Maaf, terimakasih. Terimakasih. 1729 01:31:51,100 --> 01:31:53,100 Trapster, bicaralah. 1730 01:31:54,700 --> 01:31:56,300 Benar sekali. 1731 01:32:00,600 --> 01:32:02,600 Dan mungkin kau merasakan hal yang sama? 1732 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 Mungkin. 1733 01:32:04,600 --> 01:32:07,500 Mungkin. Hanya itu yang aku ingin tahu. 1734 01:32:07,500 --> 01:32:10,100 Tapi ini gila, Karena aku tak tahu apapun... 1735 01:32:10,200 --> 01:32:12,500 - Kenapa? - Aku tak tahu apapun tentang dirimu! 1736 01:32:12,600 --> 01:32:15,700 - Apa maksudmu? - Kau berinvestasi di New Hampshire 1737 01:32:15,700 --> 01:32:18,300 Dan kau punya kakak yang gila... 1738 01:32:18,400 --> 01:32:20,700 Yah, sebenarnya, aku perlu bicara denganmu soal itu. Bukan hal penting, 1739 01:32:20,800 --> 01:32:22,500 Tapi mungkin kau mau duduk kembali. 1740 01:32:24,400 --> 01:32:26,300 Lari! 1741 01:32:26,400 --> 01:32:29,000 Johnny! Dia mencoba membunuhku! 1742 01:32:29,100 --> 01:32:30,800 Nenek! 1743 01:32:30,900 --> 01:32:33,200 - Ambil senapan itu darinya! - Letakkan senjatanya! 1744 01:32:33,300 --> 01:32:35,800 - Ibu, hentikan! - Ini dunia nyata, nyonya! 1745 01:32:35,900 --> 01:32:38,200 Kau tak bisa menembak orang lain semaumu! 1746 01:32:40,100 --> 01:32:42,800 - Apa yang kau lakukan? - Aku mengatakannya padamu dengan tulus! 1747 01:32:44,400 --> 01:32:48,000 - Itu adalah pengakuan! - Apa yang kau bicarakan? 1748 01:32:48,100 --> 01:32:50,400 Kenapa kau tak katakan saja padanya, John? 1749 01:32:50,500 --> 01:32:54,100 - Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kau tidak tahu? 1750 01:32:54,200 --> 01:32:56,000 - Aku juga sedang berusaha mengikuti. - Aku tidak... 1751 01:32:56,100 --> 01:32:58,300 - Sack, apa yang kau lakukan?! - Kau ingat sekarang? 1752 01:32:58,400 --> 01:33:00,300 - Kau ingat sekarang? - Kau baik-baik saja? 1753 01:33:00,400 --> 01:33:02,300 Mereka bukan diri mereka yang sebenarnya, Claire. 1754 01:33:02,400 --> 01:33:04,700 - Bahkan itu bukan nama mereka yang sesungguhnya. - Apa?! 1755 01:33:04,800 --> 01:33:06,400 Tidak, apapun yang dia katakan padamu adalah bohong. 1756 01:33:06,500 --> 01:33:08,100 A-aku tak mengerti apa yang kau katakan. 1757 01:33:08,200 --> 01:33:09,800 Claire, mereka ini tamu tak diundang. 1758 01:33:09,900 --> 01:33:12,000 Mereka datang ke pernikahan agar dapat tidur dengan gadis. 1759 01:33:12,000 --> 01:33:15,300 Semua yang mereka katakan pada kita hanyalah karangan. 1760 01:33:15,400 --> 01:33:17,200 Tidak, kau bercanda. 1761 01:33:17,200 --> 01:33:19,400 Semuanya bohong. Jangan bangun. 1762 01:33:19,500 --> 01:33:21,600 - Sack, bisakah kau hentikan?! - Oke, oke. 1763 01:33:21,700 --> 01:33:23,100 Apakah itu benar? 1764 01:33:23,200 --> 01:33:24,800 Tidak, yah, itu... Tidak semuanya benar. 1765 01:33:24,900 --> 01:33:27,100 Tidak. Ini adalah pertanyaan Ya atau Tidak. 1766 01:33:27,200 --> 01:33:29,200 Aku tahu, tapi ini sangat rumit. 1767 01:33:29,200 --> 01:33:30,900 Ya atau tidak? 1768 01:33:36,200 --> 01:33:37,600 Ya atau tidak? 1769 01:33:37,700 --> 01:33:39,900 Ya... 1771 01:33:46,700 --> 01:33:48,300 Aku tidak sempurna, 1772 01:33:48,400 --> 01:33:51,300 Tapi kita bercanda dengan siapa? Begitu pula denganmu. 1773 01:33:52,400 --> 01:33:54,400 Dan kau tahu? Aku menyukainya! 1774 01:33:54,500 --> 01:33:56,300 Jeremy pernah mencoba menggodaku! 1775 01:33:58,000 --> 01:34:00,400 Benarkah? 1776 01:34:00,500 --> 01:34:02,400 Aku ingin lukisanku kembali. 1777 01:34:02,500 --> 01:34:04,400 Lukisan itu adalah hadiah, Todd. 1778 01:34:04,500 --> 01:34:05,900 Aku akan membawanya. 1779 01:34:07,900 --> 01:34:09,800 Kau membuatku percaya, nak. 1780 01:34:09,900 --> 01:34:11,800 Kukira itu adalah sesuatu yang istimewa. 1781 01:34:11,900 --> 01:34:14,700 Ada kapal Ferry yang akan berangkat 10 menit lagi. 1782 01:34:14,800 --> 01:34:17,000 Kusarankan kau segera naik. 1783 01:34:18,600 --> 01:34:21,100 Ayolah, ayo pergi. 1784 01:34:22,400 --> 01:34:23,700 Aku menginginkanmu. 1785 01:34:23,800 --> 01:34:25,800 Aku cinta padamu. 1786 01:34:27,800 --> 01:34:29,600 Dia membuatmu terlihat bodoh, Claire. 1787 01:34:34,200 --> 01:34:36,200 Ayolah, ayo pergi 1788 01:34:39,300 --> 01:34:41,500 sayang. 1789 01:35:20,500 --> 01:35:23,600 Sekarang gulung celana dalam itu jadi sebuah bola. 1790 01:35:24,700 --> 01:35:26,800 Masukan bola kecil itu kedalam mulutmu. 1791 01:35:26,900 --> 01:35:27,600 - Oh, bagus sekali. - Tunggu sebentar. 1792 01:35:28,900 --> 01:35:31,700 Oke, kalau begitu aku akan menghubungimu lagi nanti. 1793 01:35:31,700 --> 01:35:34,500 - Ayolah, hentikan. - Akan kukabari lagi nanti, terimakasih, Larry. 1794 01:35:34,500 --> 01:35:36,300 Ada apa ini? Kau tak bisa mengetuk pintu lagi? 1795 01:35:36,300 --> 01:35:38,700 - Aku tahu cara untuk menemuinya. - Apa? 1796 01:35:38,700 --> 01:35:40,800 Aku tahu bagaimana aku bisa menemui Claire. 1797 01:35:40,900 --> 01:35:43,500 Oh, John, Kau harus melupakan hal ini. 1798 01:35:43,600 --> 01:35:45,600 Aku... Aku tak bisa melakukan ini lagi denganmu, oke? 1799 01:35:45,800 --> 01:35:48,000 Sudah beberapa bulan, dan kau belum dapat kabar apapun darinya. 1800 01:35:48,100 --> 01:35:49,400 Dia tidak menelepon balik, 1801 01:35:49,500 --> 01:35:51,200 Dia tidak pernah sekalipun menanggapi surat darimu, 1802 01:35:51,300 --> 01:35:53,300 - Dia tidak merespon dalam bentuk apapun - Benar. 1803 01:35:53,400 --> 01:35:55,800 Hanya tuhan yang tahu bagaimana keadaannya. 1804 01:35:55,900 --> 01:35:58,800 Karena dia tidak memikirkannya dan aku tahu kau tak akan mengungkitnya lagi. 1805 01:35:58,800 --> 01:36:00,300 - Oke. - Aku pikir sangat jelas 1806 01:36:00,400 --> 01:36:04,300 Pada saat ini dia hanya berdiam diri dan tak mau menemuimu. 1807 01:36:04,300 --> 01:36:07,000 Aku tidak setuju. Lihatlah, mereka mengadakan pesta pertunangan 1808 01:36:07,000 --> 01:36:09,800 Untuknya malam ini di Bar Beach Kita akan pergi pukul 7:30. 1809 01:36:09,900 --> 01:36:11,900 Aku tak akan per... John, Aku tak bisa... 1810 01:36:13,000 --> 01:36:15,500 Oke, oke, dengarkan aku, Tasmanian Devil. 1811 01:36:15,600 --> 01:36:18,200 - Dengarkan aku. Aku tak bisa pergi. - Kenapa? 1812 01:36:18,300 --> 01:36:21,200 Karena aku tak bisa pergi, karena aku punya rencana lain, karena aku... 1813 01:36:22,300 --> 01:36:24,900 Apa maksudmu? Apa masalahmu? 1814 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 Beberapa bulan belakangan ini kau jadi seperti hantu. 1815 01:36:27,100 --> 01:36:30,000 Aku tak bisa menemukan tempat dimanapun untukmu, dan sekarang aku datang padamu dengan sebuah ide, 1816 01:36:30,100 --> 01:36:32,700 Aku membahayakan diriku sendiri, kau menjatuhkannya dengan sifat negatif. 1817 01:36:32,800 --> 01:36:35,400 Persetan dengan sifat negatifmu! Aku tak perlu itu! Aku adalah sumber ide. 1818 01:36:35,500 --> 01:36:39,000 Aku begitu bersemangat, jangan alihkan angin dari layarku. Aku membutuhkanmu. 1819 01:36:39,100 --> 01:36:41,000 Kawan, kau tahu aku menyayangimu, 1820 01:36:41,100 --> 01:36:43,300 Dan aku benci melihatmu seperti ini, 1821 01:36:43,300 --> 01:36:45,200 Tapi kita harus melihat kenyataannya disini. 1822 01:36:45,300 --> 01:36:48,000 Akan ada dinas rahasia di acara ini. Mereka punya foto kita. 1823 01:36:48,100 --> 01:36:50,500 Tidak ada kemungkinan sekecil apapun kita bisa datang ke acara ini. 1824 01:36:50,600 --> 01:36:52,700 Kau sangat berhati-hati. Aku tipe orang yang mengambil resiko. 1825 01:36:52,800 --> 01:36:56,000 Aku dua langkah lebih maju darimu dan 10 langkah lebih maju dari dinas rahasia. 1826 01:36:56,100 --> 01:36:59,500 Oh, yah, lebih panjang 46cm, baba ganoush spesial. 1827 01:37:01,100 --> 01:37:02,400 Kita akan menjadi pelayan! 1828 01:37:02,400 --> 01:37:05,400 Sobat, demi kebaikanmu sendiri, Kau harus melupakan hal ini. 1829 01:37:05,400 --> 01:37:07,900 Aku akan menemuimu disana pukul 7:30, oke? 1830 01:37:08,900 --> 01:37:10,900 Oke. 1831 01:37:24,000 --> 01:37:25,800 - Hey, bagaimana penampilanku? - Bagus, bung. 1832 01:37:25,900 --> 01:37:27,300 - Bagus. - Dimana kawanmu? 1833 01:37:27,400 --> 01:37:29,800 Terlambat, seperti biasa. Apakah Claire... 1834 01:37:29,900 --> 01:37:31,600 - Oh, dia terlihat cantik! - Oke. 1835 01:37:54,100 --> 01:37:56,100 Hal berikutnya yang terjadi adalah mereka mengangkatku, 1836 01:37:56,200 --> 01:37:58,300 Meletakkanku di puncak gunung, 1837 01:37:58,400 --> 01:38:00,800 Dan mereka mulai bernyanyi, Dan aku menyadari 1838 01:38:00,900 --> 01:38:04,300 Mereka berpikir aku adalah dewa! 1839 01:38:04,400 --> 01:38:07,000 Dan kukatakan sesuatu padamu, kupikir juga begitu. 1840 01:38:07,100 --> 01:38:08,700 Claire. 1841 01:38:08,800 --> 01:38:10,700 Ayo dansa. 1842 01:38:37,700 --> 01:38:38,800 Kau! 1843 01:38:55,300 --> 01:38:57,200 Oke, Sackmaster, 1844 01:38:57,300 --> 01:38:58,900 Sekali lagi. kita harus kembali ke bar. 1845 01:38:58,900 --> 01:39:01,500 Kau benar. 1846 01:39:04,400 --> 01:39:07,300 Dekati tunanganku lagi, 1847 01:39:07,400 --> 01:39:08,800 Aku akan membunuhmu. 1848 01:39:17,200 --> 01:39:20,100 Apa kau lihat payudara bartender itu? 1849 01:39:20,200 --> 01:39:22,500 Hey, kau adalah Sack (sack=karung). Dia akan datang padamu. 1850 01:39:22,600 --> 01:39:24,300 Ya Tuhan, yeah, kau benar. 1851 01:39:47,100 --> 01:39:48,500 Hey! 1852 01:39:48,600 --> 01:39:51,100 # Everyone who's anyone was there... # 1853 01:39:51,200 --> 01:39:53,800 - Sial. - # They all had something to share # 1854 01:39:53,900 --> 01:39:56,500 # About so-and-so and on and on # 1855 01:39:56,600 --> 01:39:59,300 # I'm in the corner speechless... # 1856 01:40:02,100 --> 01:40:04,000 Sempurna. 1857 01:40:06,300 --> 01:40:08,600 Johnny, tunggu sebentar. 1858 01:40:08,700 --> 01:40:10,600 Ayolah, John! 1859 01:40:10,700 --> 01:40:12,600 Oh, jam berapa ini? 1860 01:40:12,700 --> 01:40:15,100 John, bisakah kau tunggu sebentar agar aku bisa bicara padamu? 1861 01:40:15,100 --> 01:40:17,100 Tunggu sebentar, bung. 1862 01:40:17,100 --> 01:40:19,100 Bisakah kau berhenti? Berhenti... Aku tak akan mengejarmu 1863 01:40:19,200 --> 01:40:21,200 sepanjang jalan, sobat. 1864 01:40:21,200 --> 01:40:23,200 Tunggu sebentar, biarkan aku bicara padamu sebentar. 1865 01:40:23,200 --> 01:40:25,200 Tentang apa? Tentang bagaimana kau meninggalkanku sendiri 1866 01:40:25,200 --> 01:40:27,300 - Agar Sack bisa menghajarku lagi? - Sack melakukannya padamu? 1867 01:40:27,400 --> 01:40:29,500 Dan sudah berapa lama diam-diam kau berhubungan dengan Gloria 1868 01:40:29,600 --> 01:40:31,900 - Dibelakangku? - Aku ingin mengatakan sesuatu padamu soal Gloria. 1869 01:40:31,900 --> 01:40:33,900 Aku sudah mencoba. Aku tak tahu bagaimana. 1870 01:40:33,900 --> 01:40:36,000 Dan maaf kau harus melihatnya seperti ini. 1871 01:40:36,100 --> 01:40:38,100 Aku akan jujur padamuu. 1872 01:40:38,200 --> 01:40:40,200 Aku sangat peduli padanya. 1873 01:40:41,400 --> 01:40:43,200 Aku mencintainya. 1874 01:40:43,300 --> 01:40:45,200 Apa?! 1875 01:40:46,700 --> 01:40:47,700 Kau tak bisa dipercaya! Judas! (Judas=pengkhianat Yesus) 1876 01:40:47,800 --> 01:40:48,800 Aturan No#5. Kau seorang idiot. 1877 01:40:52,700 --> 01:40:54,600 Kau sudah salah menyinggung buku aturan itu dalam hal ini. 1878 01:40:54,700 --> 01:40:56,600 Tidak pernah ada aturan apapun soal ini. Apa aturan 1879 01:40:56,700 --> 01:40:59,500 Tentang pergi? Jangan pernah meninggalkan rekan crasher mu yang mengenakan setelan. 1880 01:40:59,500 --> 01:41:02,000 Aturan No#115. 1881 01:41:02,100 --> 01:41:04,400 Kau seorang bajingan. 1882 01:41:07,700 --> 01:41:09,200 # I'm awake # 1883 01:41:09,300 --> 01:41:12,200 # You're still sleeping # 1884 01:41:14,800 --> 01:41:16,400 # The sun will rise # 1885 01:41:16,500 --> 01:41:19,000 # Like yesterday # 1886 01:41:21,900 --> 01:41:23,800 # Everything # 1887 01:41:23,900 --> 01:41:27,200 # That we are now # 1888 01:41:28,700 --> 01:41:31,300 # Is everything # 1889 01:41:31,300 --> 01:41:34,500 # We can't let go # 1890 01:41:34,600 --> 01:41:37,600 # It's gone forever... # 1891 01:41:40,100 --> 01:41:42,000 Ini John. 1892 01:41:42,100 --> 01:41:44,000 Terserahlah. 1893 01:41:44,100 --> 01:41:45,900 Hey, John, ini Jeremy. 1894 01:41:45,900 --> 01:41:49,400 Uh, hanya ingin tahu bagaimana kabarmu, uh... 1895 01:41:49,500 --> 01:41:51,900 Aku ingin mendengar kabar darimu, kawan. 1897 01:41:55,300 --> 01:41:56,900 Dan pernikahan ini akan bernuansa Persik dan aprikot. 1898 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Meskipun pernikahan ini di bulan Juni, seandainya cuaca menjadi buruk, 1899 01:41:59,100 --> 01:42:01,000 Warna yang hangat akan sangat membantumu. 1900 01:42:04,700 --> 01:42:08,800 # Don't you go away tomorrow... # 1901 01:42:08,900 --> 01:42:11,000 Johnny. 1902 01:42:13,200 --> 01:42:15,200 Johnny, buka pintunya. 1903 01:42:15,300 --> 01:42:18,000 Pernahkah ada yang merasa seolah... 1904 01:42:18,100 --> 01:42:19,500 Menghilang? 1905 01:42:19,600 --> 01:42:23,600 Aku merasa sangat tak berguna. 1906 01:42:28,300 --> 01:42:30,200 Yeah! 1907 01:42:33,800 --> 01:42:35,400 Mengerti! 1908 01:42:35,500 --> 01:42:37,400 Letakkan tanganmu seperti ini. 1909 01:42:37,500 --> 01:42:39,500 - Claire. - Kumohon. 1910 01:42:42,400 --> 01:42:44,600 Hai. Terimakasih sudah datang. 1911 01:42:46,200 --> 01:42:49,400 - Hey! - Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan? 1912 01:42:49,500 --> 01:42:52,500 Seharusnya kau menarik tanganmu. 1913 01:42:52,500 --> 01:42:54,600 Apa kau merasa tidak cukup diperhatikan? 1914 01:42:56,600 --> 01:42:58,600 Cinta itu tidak pernah ada! 1915 01:42:58,700 --> 01:43:00,100 Itulah yang aku coba katakan kepada kalian. 1916 01:43:00,300 --> 01:43:01,900 Dan aku tidak memilih cinta, 1917 01:43:02,000 --> 01:43:03,700 Karena kurasa persahabatan juga tak pernah ada. 1918 01:43:08,000 --> 01:43:10,400 Hey! Yeah! 1919 01:43:16,500 --> 01:43:19,000 Kau baik-baik saja? Bangunlah, sobat. 1920 01:43:19,100 --> 01:43:22,400 Pergilah. 1921 01:43:22,400 --> 01:43:25,800 Gloria, belakangan ini aku sudah mencari dalam diriku, 1922 01:43:25,800 --> 01:43:27,800 Dan kurasa aku siap 1923 01:43:27,900 --> 01:43:30,800 Untuk membawa, um, hubungan ini, 1924 01:43:30,900 --> 01:43:32,800 Hubungan kita ke level berikutnya. 1925 01:43:32,900 --> 01:43:34,800 Ke level selanjutnya dari.. dari... 1926 01:43:34,900 --> 01:43:36,800 Kemana sebuah hubungan akan berlanjut. 1927 01:43:36,900 --> 01:43:39,000 - Jeremy! - Apakah itu bagus? 1928 01:43:39,100 --> 01:43:41,200 Aku juga sangat siap membawanya ke level berikutnya. 1929 01:43:41,200 --> 01:43:42,700 Kau ingin melihatku bercinta dengan wanita? 1930 01:43:42,800 --> 01:43:45,400 Bagaimana dengan si kembar dari Brazil yang kita temui di pertandingan bola? 1931 01:43:47,700 --> 01:43:49,800 Aku.. Aku berpikir 1932 01:43:49,900 --> 01:43:52,600 Lebih ke arah.. ke... sebuah pertunangan. 1933 01:43:52,700 --> 01:43:55,500 Tapi kedengarannya luar biasa. Kedengarannya... Itu terdengar luar biasa. 1934 01:43:55,600 --> 01:43:57,600 Gadis Brazil itu sangat baik, kelihatannya mereka... 1935 01:43:57,700 --> 01:44:00,400 Oh, Jeremy, aku bersedia! 1936 01:44:00,500 --> 01:44:02,800 - Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu. 1937 01:44:02,900 --> 01:44:05,800 A-Aku tak percaya mereka akan menikah. 1938 01:44:05,900 --> 01:44:08,200 Maksudku tidakkah kau pikir ini terlalu cepat? 1939 01:44:08,300 --> 01:44:09,800 Kau kenal Gloria. Dia terburu nafsu. 1940 01:44:11,500 --> 01:44:12,900 Harus mendapatkan apa yang dia inginkan saat dia menginginkannya. 1941 01:44:13,000 --> 01:44:16,300 Kita harus merayakan pesta ulang tahun ke-16 1942 01:44:16,400 --> 01:44:19,300 Di ulang tahunnya yang ke-13, kau ingat itu. 1943 01:44:19,300 --> 01:44:21,300 Yah, aku ingat, tapi ini... 1944 01:44:21,300 --> 01:44:23,300 Ayah, ini adalah pernikahan! 1945 01:44:23,300 --> 01:44:25,900 Saat kau tahu apa yang kau inginkan, Kau tahu apa yang kau inginkan. 1946 01:44:29,200 --> 01:44:31,100 Jadi... 1947 01:44:31,200 --> 01:44:32,900 Mana yang kau suka? 1948 01:44:36,600 --> 01:44:38,800 Um... 1949 01:44:38,900 --> 01:44:42,600 Kurasa aku bisa... aku suka dengan bentuk kerucut yang tinggi 1950 01:44:42,700 --> 01:44:46,400 Dengan, uh, tulip dan freesia and anggrek, 1951 01:44:46,400 --> 01:44:48,400 Atau bisa juga 1952 01:44:48,400 --> 01:44:51,000 Bunga mawar dan Lili, aku tak tahu. 1953 01:44:52,000 --> 01:44:55,800 - Claire. - Ya? 1954 01:44:55,800 --> 01:44:57,800 Ada apa? 1955 01:45:02,300 --> 01:45:04,200 Dengar... 1956 01:45:08,300 --> 01:45:10,200 Kita tak punya cara untuk mengetahui 1957 01:45:10,300 --> 01:45:13,500 Apa yang akan terjadi pada kita di masa depan. 1958 01:45:13,600 --> 01:45:16,300 Yang bisa kita lakukan adalah 1959 01:45:16,400 --> 01:45:18,800 Menggunakan informasi yang kita miliki 1960 01:45:18,800 --> 01:45:20,800 Untuk membuat keputusan terbaik. 1961 01:45:24,100 --> 01:45:26,000 Semuanya akan baik-baik saja. 1962 01:45:26,100 --> 01:45:28,600 Seluruh hidupmu akan baik-baik saja. 1963 01:45:39,900 --> 01:45:42,100 Selamat ulang tahun. 1964 01:45:42,200 --> 01:45:44,600 Tak bisa membiarkan sedikit erangan merusak tradisi 1965 01:45:44,600 --> 01:45:47,700 Oh benar, hari ini aku ulang tahun. 1966 01:45:54,100 --> 01:45:57,300 Kulihat kau sudah mulai membaca sesuatu. 1967 01:45:57,400 --> 01:45:59,100 Itu bukan milikku. Aku meminjamnya dari kawanku. 1968 01:45:59,200 --> 01:46:00,900 Yeah. 1969 01:46:01,000 --> 01:46:02,600 Jadi bagaimana kabarmu? 1970 01:46:02,700 --> 01:46:04,400 - Hebat. Benar-benar mengagumkan. - Bagus. 1971 01:46:04,500 --> 01:46:06,400 - Apa yang kau lakukan selama ini? - Eh, Kau tahu, 1972 01:46:06,500 --> 01:46:08,600 Ini dan itu. Menghadiri pernikahan. 1973 01:46:08,600 --> 01:46:11,800 - Sendiri? - Tidak, tidak sendiri. 1974 01:46:11,900 --> 01:46:13,800 Jadi kau pergi dengan siapa? 1975 01:46:13,900 --> 01:46:15,000 Chaz. 1976 01:46:15,100 --> 01:46:17,100 - Chaz? - Chaz. 1977 01:46:17,100 --> 01:46:19,500 - John, kau sama sekali tak mengenal Chaz... - Aku mengenalnya. 1978 01:46:19,600 --> 01:46:22,600 Dia orang yang hebat. Kami pernah berjumpa beberapa kali 1979 01:46:22,700 --> 01:46:25,000 Baiklah, dengar, Aku ingin datang kesini hari ini 1980 01:46:25,100 --> 01:46:27,300 Dan memberitahumu aku merasa sangat terluka 1981 01:46:27,300 --> 01:46:29,400 Dengan segala hal yang terjadi antara kita. 1982 01:46:29,500 --> 01:46:31,100 Persahabatan kita sangat berarti bagiku. 1983 01:46:32,200 --> 01:46:34,100 Aku rindu menemuimu. 1984 01:46:35,600 --> 01:46:37,900 Aku tahu, aku... 1985 01:46:38,000 --> 01:46:39,900 Dengar, aku... Aku ikut bahagia untukmu. 1986 01:46:40,000 --> 01:46:42,400 Aku senang kau sudah menemukan seseorang. 1987 01:46:42,500 --> 01:46:44,400 Aku tak bisa menjelaskan padamu aku sangat bahagia 1988 01:46:44,400 --> 01:46:46,400 Mendengarmu mengatakannya, kawan. 1989 01:46:46,500 --> 01:46:48,400 Kemarilah, biarkan si beruang besar ini 1990 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 Menaruh telapaknya padamu. Kau tahu aku menyayangimu. 1991 01:46:51,500 --> 01:46:53,700 - Aku senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 1992 01:46:53,800 --> 01:46:55,700 Kau yakin kalau kau... Kau tidak terlihat seperti orang yang 1993 01:46:55,800 --> 01:46:57,800 - Baik-baik saja. - Oh, aku tahu. 1994 01:46:57,900 --> 01:47:00,300 - Tempat ini seperti kandang babi. - Sepertinya telah terjadi kerusuhan disini. 1995 01:47:00,400 --> 01:47:01,700 Dengar, aku akan menikah. 1996 01:47:01,800 --> 01:47:03,600 - Keluar. - Apa? 1997 01:47:03,600 --> 01:47:06,000 Kau baru saja duduk dan mengatakan kau bahagia untukku, bahwa aku... 1998 01:47:06,000 --> 01:47:09,400 Aku hanya mencoba bertahan. Aku membaca buku jangan-bunuh-dirimu sendiri. 1999 01:47:09,500 --> 01:47:11,900 - Kau bilang buku ini bukan milikmu. - Jangan pikirkan bukunya. 2000 01:47:12,000 --> 01:47:15,600 Itu bukan milikku, tapi aku melihatnya sekilas. 2001 01:47:16,700 --> 01:47:18,500 John, kau sudah menjadi sahabatku 2002 01:47:18,600 --> 01:47:20,800 Selama 16 tahun. Aku akan menikah. 2003 01:47:20,900 --> 01:47:22,600 Aku ingin kau disana untuk menjadi pendampingku. 2004 01:47:22,700 --> 01:47:24,300 Kumohon pergilah! 2005 01:47:24,400 --> 01:47:27,400 - Aku mencoba... - Pergilah. 2006 01:47:35,400 --> 01:47:37,100 Akan sangat berarti bagiku jika kau datang. 2007 01:47:37,200 --> 01:47:39,300 Oh, aku yakin begitu, kampungan. 2008 01:47:39,400 --> 01:47:41,300 Apa?! 2009 01:47:41,400 --> 01:47:43,300 - Sampah! - Apa yang kau bicarakan? 2010 01:47:43,400 --> 01:47:45,800 Keluar! Keluar! 2011 01:47:45,800 --> 01:47:48,900 Sebaiknya kau ada di pernikahanku. 2012 01:48:00,100 --> 01:48:02,800 - Ya? - Hi, apa Chaz ada disini? 2013 01:48:04,300 --> 01:48:07,000 Chaz, ada yang mencarimu! 2014 01:48:08,100 --> 01:48:10,700 Ambil skateboard keparatmu! 2015 01:48:32,200 --> 01:48:33,700 Chaz? 2016 01:48:37,400 --> 01:48:39,600 Apa yang kau inginkan? 2017 01:48:39,700 --> 01:48:41,600 Aku John Beckwith. 2018 01:48:41,700 --> 01:48:43,900 Aku bersahabat dengan Jeremy Grey. 2019 01:48:44,000 --> 01:48:46,700 Keparat, kenapa kau tak bilang dari tadi? 2020 01:48:46,800 --> 01:48:49,100 Kemarilah, saudaraku! Beri aku pelukan. 2022 01:48:54,500 --> 01:48:56,800 Duduklah, yeah 2023 01:48:58,900 --> 01:49:00,500 Dasar keparat! 2024 01:49:00,600 --> 01:49:02,500 Aku hampir saja menghajarmu, kau sama sekali tidak sadar. 2025 01:49:02,600 --> 01:49:05,100 Ouch! 2026 01:49:05,200 --> 01:49:07,100 - Yeah. - Hmm. 2027 01:49:07,200 --> 01:49:09,900 - Apa ini rumahmu? - Bukan. bukan bukan bukan. 2028 01:49:10,000 --> 01:49:11,900 - Aku tinggal dengan ibu. - Oh. 2029 01:49:12,000 --> 01:49:13,900 Yeah. Kau lapar? 2030 01:49:14,000 --> 01:49:16,100 Hey, bu! bisakah kau buatkan kami daging gulung? 2031 01:49:16,100 --> 01:49:17,800 Chaz, kurasa aku tidak lapar. Aku sudah makan 2032 01:49:17,900 --> 01:49:20,500 - Sebelum aku datang kesini. Terimakasih. - Kau yakin? 2033 01:49:20,600 --> 01:49:23,300 - Jadi, bagaimana kabar anak didikku? - Jeremy, dia... 2034 01:49:23,400 --> 01:49:25,100 Yah, J-bone. 2035 01:49:25,200 --> 01:49:28,100 J-bone... percaya atau tidak, dia akan menikah. 2036 01:49:28,200 --> 01:49:29,800 Apa?! 2037 01:49:32,800 --> 01:49:35,000 Dasar idiot! 2038 01:49:35,100 --> 01:49:37,700 Oh, dasar pecundang! 2039 01:49:37,800 --> 01:49:41,100 Ya Tuhan! Makin banyak untukku dan untukmu. 2040 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 Lebih banyak untuk... lebih banyak untuk... 2041 01:49:47,400 --> 01:49:48,900 Aku harus pergi. 2042 01:49:48,900 --> 01:49:50,600 Hey, sayang, yeah. 2043 01:49:50,600 --> 01:49:52,600 Lakukanlah apapun yang harus kau kerjakan. 2044 01:50:04,100 --> 01:50:06,000 - Terimakasih. - Oke, bersabarlah. 2045 01:50:09,900 --> 01:50:12,300 Aku hanya mewujudkan impianku! 2046 01:50:15,300 --> 01:50:18,100 Tak bisa dipercaya. 2047 01:50:18,200 --> 01:50:20,400 Oh, bung, aku merasa seperti, "wow!" 2048 01:50:20,500 --> 01:50:23,100 Ini seolah datang begitu saja, aku tak tahu harus berharap apa. 2049 01:50:23,100 --> 01:50:25,100 Aku harus jujur, aku masuk, ini seolah, 2050 01:50:25,100 --> 01:50:26,900 Seolah aku mencoba menyatukan pikiranku. 2051 01:50:27,000 --> 01:50:29,700 Ada film kartun, ibumu, dan kau masih punya kemampuan itu! 2052 01:50:29,800 --> 01:50:31,700 Lihatlah dia! 2053 01:50:31,800 --> 01:50:34,000 "mewujudkan impianku," Aku suka itu! 2054 01:50:34,100 --> 01:50:36,600 Kau tahu? Aku ingin daging gulung. Ayo makan daging gulung. 2055 01:50:36,700 --> 01:50:38,100 Kau mau? 2056 01:50:38,200 --> 01:50:39,900 Aku tahu kau akan... Hei, Bu! 2057 01:50:40,000 --> 01:50:41,700 Daging gulungnya! 2058 01:50:41,800 --> 01:50:44,800 Kami mau itu sekarang! Daging gulung! 2059 01:50:46,800 --> 01:50:50,400 Apa yang sedang dia lakukan? Aku tak pernah tahu apa yang dia kerjakan. 2060 01:50:50,500 --> 01:50:52,800 "Hanya mewujudkan impian." Dimana kau bertemu dengan gadis itu? 2061 01:50:52,900 --> 01:50:54,600 - Dia seksi! - Aku bertemu dengannya kemarin. 2062 01:50:54,700 --> 01:50:56,700 - Kemarin? - Ya. 2063 01:50:56,800 --> 01:50:58,700 Aku sedang mengendarai motor ke pemakaman terdekat. 2064 01:50:59,700 --> 01:51:02,100 Kekasihnya baru saja meninggal. 2065 01:51:03,300 --> 01:51:05,400 - Kau bertemu dengannya di pemakaman? - Ya. 2066 01:51:05,500 --> 01:51:07,500 Orang itu tewas karena kecelakaan saat bermain paralayang. 2067 01:51:07,500 --> 01:51:09,500 Bodoh sekali! 2068 01:51:11,300 --> 01:51:13,100 "Oh, aku tergantung! 2069 01:51:13,200 --> 01:51:15,500 Sayang, ambil foto yang bagus... aku mati!" 2070 01:51:17,600 --> 01:51:20,200 Dasar aneh! 2071 01:51:20,300 --> 01:51:23,500 Kau bertemu dengannya di pemakaman. 2072 01:51:23,600 --> 01:51:25,500 Ya, aku masih menghadiri pernikahan sekali-kali, 2073 01:51:25,600 --> 01:51:27,900 Tapi pemakaman itu gila! 2074 01:51:28,000 --> 01:51:30,700 Gadis di pemakaman sangat bergairah, ini tidak adil. 2075 01:51:30,700 --> 01:51:32,700 Ini seperti memancing dengan dinamit. 2076 01:51:32,700 --> 01:51:36,200 - Bergairah? - Ya, sangat bergairah. 2077 01:51:36,200 --> 01:51:39,600 Aku hanya... di pemakaman?! 2078 01:51:39,700 --> 01:51:41,600 Berduka adalah zat perangsang 2079 01:51:41,700 --> 01:51:43,600 alami yang paling kuat. 2080 01:51:43,700 --> 01:51:45,700 - Lihat saja di internet. 2081 01:51:45,700 --> 01:51:48,700 - Aku tidak tahu itu. - Itu yang telah kupelajari. 2082 01:51:50,000 --> 01:51:53,200 Bu, daging gulung! keparat! 2083 01:51:53,300 --> 01:51:55,700 Sabtu... ada pemakaman di hari sabtu ini. 2084 01:51:55,800 --> 01:51:57,200 Kau harus ikut! 2085 01:51:57,300 --> 01:51:59,600 Chaz, aku... Maaf, aku tidak... 2086 01:51:59,700 --> 01:52:03,100 Aku tidak menghakimi, karena kupikir kau seorang perintis, tapi... 2087 01:52:05,300 --> 01:52:07,400 Tak mungkin aku siap untuk itu. 2088 01:52:08,600 --> 01:52:10,500 Ada waktunya menanam, 2089 01:52:10,600 --> 01:52:12,600 Dan ada saatnya untuk mencabut apa yang sudah ditanam: 2090 01:52:12,700 --> 01:52:14,600 Ada saatnya membunuh dan ada waktu untuk memulihkan: 2091 01:52:14,700 --> 01:52:18,900 Ada saatnya untuk terjatuh Dan ada saat untuk bangkit: 2092 01:52:18,900 --> 01:52:20,900 Saat untuk menangis 2093 01:52:21,000 --> 01:52:22,500 Dan waktu kita tertawa: 2094 01:52:27,300 --> 01:52:29,800 - Ada saat untuk melemparkan masalah - Sangat tidak masuk akal. 2095 01:52:29,900 --> 01:52:31,900 Sial kau, Roger. 2096 01:52:34,400 --> 01:52:35,900 Roger! 2097 01:52:39,000 --> 01:52:41,100 Oh! 2098 01:52:41,200 --> 01:52:43,200 Sial kau, Roger! 2099 01:52:43,200 --> 01:52:45,200 Sialan! Sial! 2100 01:52:45,300 --> 01:52:47,300 Aku kesakitan. 2101 01:52:47,300 --> 01:52:50,000 Akan kucoba untuk melawannya. Coba untuk melawannya. 2102 01:52:50,100 --> 01:52:52,800 Aku tak tahu bagaimana dengan kalian, tapi aku sedang kesakitan. 2103 01:52:52,900 --> 01:52:54,900 Aku tahu tak ada kebaikan didalamnya 2104 01:52:55,000 --> 01:52:57,800 bagi manusia untuk bersukacita dan berbuat baik dalam hidupnya ... 2111 01:53:19,200 --> 01:53:21,300 Disaat setiap manusia berpikir dia mengenal cinta, 2112 01:53:21,400 --> 01:53:24,800 Cinta, dari apa yang telah kita pelajari, adalah misteri. 2113 01:53:24,800 --> 01:53:27,400 Itulah yang membuat hari ini istimewa 2114 01:53:27,500 --> 01:53:30,400 Sangat istimewa. 2115 01:53:30,500 --> 01:53:31,700 Kita menyaksikan dua orang yang memilih untuk menikah 2116 01:53:33,700 --> 01:53:37,600 Dengan orang yang benar-benar mereka cintai. 2117 01:53:45,300 --> 01:53:46,700 Whoa whoa, hei! 2118 01:53:46,700 --> 01:53:48,000 Hei hei! 2119 01:53:49,700 --> 01:53:52,000 Dia pengiringku. 2120 01:53:53,600 --> 01:53:55,900 Ya. 2121 01:53:56,000 --> 01:53:57,900 Terimakasih. 2122 01:54:14,200 --> 01:54:15,900 Aku tak percaya ini. 2123 01:54:26,800 --> 01:54:28,300 Aku menghormatinya. 2124 01:54:28,400 --> 01:54:29,900 Maaf aku terlambat. 2125 01:54:30,000 --> 01:54:31,900 Aku senang kau disini. 2126 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 Dan maafkan aku memanggilmu sampah. 2127 01:54:35,100 --> 01:54:38,500 - Aku tidak... - John, permintaan maaf diterima. 2128 01:54:38,600 --> 01:54:40,400 Dan maafkan aku memanggilmu kampungan, 2129 01:54:40,400 --> 01:54:41,900 Aku sama sekali tak tahu apa artinya. 2130 01:54:41,900 --> 01:54:44,300 John, tak apa-apa. 2131 01:54:44,400 --> 01:54:46,300 Kau tak keberatan aku menikah sekarang? 2132 01:54:46,400 --> 01:54:48,000 Tidak, lanjutkan. 2133 01:54:49,000 --> 01:54:51,000 Hai, Todd. 2134 01:54:53,400 --> 01:54:55,600 Meski kita bisa memilih siapa yang kita nikahi, 2135 01:54:55,700 --> 01:54:57,700 Kita tak selalu memilih... 2136 01:54:57,700 --> 01:55:00,800 Claire, aku disini bukan untuk mengganggumu, 2137 01:55:00,900 --> 01:55:03,000 Aku hanya datang untuk jadi pengiringnya. Jangan khawatirkan aku. 2138 01:55:03,100 --> 01:55:04,800 Anggaplah aku tak disini. 2139 01:55:04,900 --> 01:55:06,800 Oke. 2140 01:55:06,900 --> 01:55:09,300 Aku bukan orang gila. 2141 01:55:11,300 --> 01:55:13,800 Ngomong-ngomong, kau terlihat cantik. 2142 01:55:13,900 --> 01:55:16,400 Hanya itu yang ingin kukatakan. 2143 01:55:17,500 --> 01:55:19,600 Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. 2144 01:55:19,700 --> 01:55:21,900 Hanya itu yang kupikirkan dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan. 2145 01:55:22,000 --> 01:55:23,800 Maafkan aku. 2146 01:55:25,800 --> 01:55:28,100 Itulah yang membuat hari ini begitu istimewa... 2147 01:55:28,200 --> 01:55:30,200 Aku merindukanmu. 2148 01:55:32,600 --> 01:55:34,600 Oke, permisi, maafkan aku. 2149 01:55:36,700 --> 01:55:39,300 Claire, tunggu sebentar. Claire, Claire! 2150 01:55:39,400 --> 01:55:41,600 Claire, bisakah kau tunggu sebentar saja? 2151 01:55:41,700 --> 01:55:43,600 Aku hanya perlu waktu sebentar 2152 01:55:43,700 --> 01:55:46,400 Jadi aku bisa mencoba untuk menjelaskan beberapa hal. 2153 01:55:46,500 --> 01:55:48,100 Tapi aku tak pernah mendapatkan kesempatan itu. 2154 01:55:49,200 --> 01:55:51,600 Mungkin aku tidak layak. 2155 01:55:51,700 --> 01:55:53,900 Seperti ini. 2156 01:55:53,900 --> 01:55:56,100 Selama yang bisa kuingat, 2157 01:55:56,200 --> 01:55:58,400 Pekerjaanku adalah menghadiri acara pernikahan. 2158 01:55:58,500 --> 01:56:00,700 Aku menghadiri acara pernikahan untuk mencari wanita. 2159 01:56:00,800 --> 01:56:02,900 Semuanya berjalan dengan baik. 2160 01:56:02,900 --> 01:56:05,000 Aku bertemu banyak wanita. 2161 01:56:05,100 --> 01:56:08,700 Dan itu sangat kekanak-kanakan, seperti remaja. 2162 01:56:08,800 --> 01:56:10,300 Dan menyedihkan. 2163 01:56:10,400 --> 01:56:12,400 Ya, mungkin itu 2164 01:56:12,500 --> 01:56:14,500 Kata yang paling tepat untuk menggambarkannya. 2165 01:56:14,600 --> 01:56:17,300 Tapi kau tahu? Ini juga menuntunku bertemu denganmu. 2166 01:56:17,400 --> 01:56:20,700 Jadi sangat sulit bagiku untuk benar-benar menyesalinya. 2167 01:56:20,700 --> 01:56:22,900 Dan orang yang kau temui saat berada di kediamanmu... 2168 01:56:22,900 --> 01:56:24,900 Itu adalah diriku yang sebenarnya. 2169 01:56:24,900 --> 01:56:26,900 Memang bukan namaku yang sebenarnya... 2170 01:56:26,900 --> 01:56:29,500 Aku John Beckwith... dan pekerjaanku, 2171 01:56:29,500 --> 01:56:31,500 Tapi perasaan yang kita rasakan 2172 01:56:31,500 --> 01:56:34,100 Semua gurauan, tertawa bodoh... 2173 01:56:34,200 --> 01:56:35,800 Itu memang aku. 2174 01:56:35,800 --> 01:56:38,800 Aku sudah berubah. Dan aku menyadari sesuatu. 2175 01:56:38,900 --> 01:56:41,900 baru-baru aku mendatangi pemakaman dan aku... 2177 01:56:45,400 --> 01:56:47,600 Itu bukan gagasanku. 2178 01:56:47,700 --> 01:56:49,100 Pada dasarnya aku dipaksa ikut. 2179 01:56:49,200 --> 01:56:52,900 Aku pergi bersama Chaz, kau lupa bilang padaku dia benar-benar gila. 2180 01:56:53,000 --> 01:56:54,900 Mungkin juga dia jenius 2181 01:56:55,000 --> 01:56:58,100 Karena semuanya memang berjalan lancar. 2182 01:56:58,100 --> 01:57:00,200 - John. - Maaf, maaf, maaf. 2183 01:57:00,300 --> 01:57:02,200 Saat aku berada disana 2184 01:57:02,300 --> 01:57:05,300 Aku melihat wanita janda ini dan dia sangat hancur. 2185 01:57:05,300 --> 01:57:08,300 Dia baru saja kehilangan orang yang paling dia cintai di dunia ini. 2186 01:57:08,400 --> 01:57:10,300 Dan aku menyadari 2187 01:57:10,400 --> 01:57:12,700 Kita akan kehilangan orang yang kita cintai. 2188 01:57:12,800 --> 01:57:15,500 Seperti itulah jalannya. 2189 01:57:15,600 --> 01:57:17,500 Tapi bukan aku, 2190 01:57:17,600 --> 01:57:19,600 Tidak sekarang. 2191 01:57:19,700 --> 01:57:22,400 Karena orang yang paling aku cintai berdiri disini, 2192 01:57:22,500 --> 01:57:25,500 Dan aku belum siap untuk kehilanganmu. 2193 01:57:25,600 --> 01:57:30,000 Claire, aku bukan berada disini untuk memintamu menikah denganku. 2194 01:57:30,100 --> 01:57:32,500 Aku hanya memintamu... 2195 01:57:32,600 --> 01:57:34,500 Jangan menikahi dia. 2196 01:57:35,600 --> 01:57:37,600 Dan mungkin melangkah. 2197 01:57:37,700 --> 01:57:39,900 Mengambil kesempatan. 2198 01:57:39,900 --> 01:57:41,900 Wow! 2199 01:57:41,900 --> 01:57:44,600 Wow! 2200 01:57:44,700 --> 01:57:46,600 Orang-orang ini benar-benar tak peduli 2201 01:57:46,700 --> 01:57:49,300 Betapa menyedihkannya hidupmu, John, oke? 2202 01:57:49,400 --> 01:57:51,700 Claire, sayang, bisakah kau... BIsakah kau kembali ke altar 2203 01:57:51,700 --> 01:57:53,500 Jadi kita dapat melanjutkan upacara pernikahannya? 2204 01:57:55,800 --> 01:57:57,700 Maafkan aku. 2205 01:57:57,800 --> 01:57:59,300 Aku setuju. 2206 01:57:59,300 --> 01:58:01,100 Apa? 2207 01:58:02,100 --> 01:58:03,900 Aku tak bisa menikahimu. 2208 01:58:09,000 --> 01:58:10,400 Perdana Menteri... 2209 01:58:10,500 --> 01:58:13,100 Puterimu sedikit... 2210 01:58:15,800 --> 01:58:18,400 Sack, aku selalu menyukaimu... 2211 01:58:19,600 --> 01:58:21,500 Jadi aku selalu berusaha menyukai ceritamu 2212 01:58:21,600 --> 01:58:23,900 Tentang kerang dan berang-berang, 2213 01:58:24,000 --> 01:58:25,800 Dan semuanya bagus 2214 01:58:25,800 --> 01:58:27,400 Karena kelihatannya kau membuatnya bahagia 2215 01:58:27,500 --> 01:58:30,300 Dan itu adalah hal yang paling penting. 2216 01:58:30,400 --> 01:58:33,600 Tapi ini keputusannya. 2218 01:58:36,100 --> 01:58:38,700 Aku setuju dengan puteriku. 2219 01:58:38,800 --> 01:58:40,400 Kau tak tahu apa-apa. 2220 01:58:40,500 --> 01:58:42,400 - Claire, kembalilah ke altar. - Tidak. 2221 01:58:42,500 --> 01:58:45,400 Claire! Claire, kembali ke altar sekarang juga. 2222 01:58:45,500 --> 01:58:47,800 - Hentikan. - Claire, pergilah 2223 01:58:47,900 --> 01:58:51,000 - Ke altar itu sekarang juga! - Wow, pemandangan yang indah 2224 01:58:51,100 --> 01:58:53,100 Atau akan jadi seperti apa sebuah pernikahan bila ada Ike Turner disini. 2225 01:58:55,100 --> 01:58:56,900 - Sack! - Ya Tuhan, ini dia. 2226 01:59:00,600 --> 01:59:02,800 Ceritakan itu kepada Dalai Lama, tolol. 2227 01:59:04,800 --> 01:59:07,400 - Aku baru saja akan menghajarnya. - Aku tahu itu. 2228 01:59:07,500 --> 01:59:09,300 Cium saja mempelai wanitamu 2229 01:59:20,300 --> 01:59:22,900 Apakah akan terlihat murahan bila aku menciummu sekarang? 2230 01:59:24,000 --> 01:59:25,900 Ya. 2231 01:59:35,100 --> 01:59:37,100 Luar biasa. 2232 01:59:38,200 --> 01:59:40,500 Indah sekali! 2233 01:59:42,700 --> 01:59:45,300 Disetiap kematian ada kelahiran. 2234 01:59:45,300 --> 01:59:47,900 Ini siklus kehidupan. 2235 01:59:48,000 --> 01:59:49,500 Kita akan baik-baik saja. 2236 01:59:50,500 --> 01:59:52,300 Hei. 2237 01:59:52,400 --> 01:59:54,500 Uh-uh-uh. 2238 02:00:00,100 --> 02:00:02,000 Hei. 2239 02:00:02,100 --> 02:00:04,500 Uh-uh! 2240 02:00:06,600 --> 02:00:08,800 - Jadi, apa sekarang? - Aku lapar. 2241 02:00:08,900 --> 02:00:11,400 Pernikahan Fujimora, jam 3 sore ini. 2242 02:00:11,500 --> 02:00:12,900 Hei hei. 2243 02:00:13,000 --> 02:00:15,800 Aku hanya asal mengatakannya. Aku hanya asal bicara, hanya... 2244 02:00:15,900 --> 02:00:19,100 Pasti ada tempura yang enak sekali. 2245 02:00:19,100 --> 02:00:21,500 Kita sama sekali tak punya latar belakang, aku hanya... 2246 02:00:21,500 --> 02:00:24,300 - Tidak, lupakan itu, lupakan saja. - Aku hanya bicara tak jelas. 2247 02:00:25,300 --> 02:00:27,300 Kita adalah band musik folk 2248 02:00:27,300 --> 02:00:30,200 - Dari Salt Lake! - Yeah! 2249 02:00:31,500 --> 02:00:33,400 Benar sekali. 2250 02:00:35,700 --> 02:00:40,400 # In the morning don't say you love me # 2251 02:00:41,500 --> 02:00:46,300 # 'Cause I'll only kick you out of the door # 2252 02:00:46,300 --> 02:00:48,100 # Stay with me... # 2253 02:01:01,200 --> 02:01:03,700 # Measure me in metered lines # 2254 02:01:03,700 --> 02:01:06,000 # And one decisive stare # 2255 02:01:06,100 --> 02:01:08,000 # The time it takes # 2256 02:01:08,100 --> 02:01:11,500 # To get from here to there # 2257 02:01:11,600 --> 02:01:13,900 # My ribs that show through t-shirts # 2258 02:01:14,000 --> 02:01:16,600 # And these shoes I got for free # 2259 02:01:16,700 --> 02:01:19,600 # I'm unconsoled # 2260 02:01:19,700 --> 02:01:21,700 # I'm lonely # 2261 02:01:21,700 --> 02:01:24,200 # I am so much better # 2262 02:01:24,200 --> 02:01:27,700 # Than I used to be # 2263 02:01:27,800 --> 02:01:31,000 # And I'm leaning # 2264 02:01:31,000 --> 02:01:33,600 # On this broken fence # 2265 02:01:33,700 --> 02:01:38,300 # Between past and present tense # 2266 02:01:39,400 --> 02:01:42,100 # And I'm losing # 2267 02:01:42,100 --> 02:01:45,100 # All those stupid games # 2268 02:01:45,100 --> 02:01:46,800 # That I swore # 2269 02:01:46,800 --> 02:01:50,500 # I'd never play # 2270 02:01:50,600 --> 02:01:55,800 # But it almost feels okay # 2271 02:02:05,700 --> 02:02:09,500 # Circumnavigate this body # 2272 02:02:10,800 --> 02:02:12,700 # Of wonder # 2273 02:02:12,800 --> 02:02:15,300 # And uncertainty # 2274 02:02:17,600 --> 02:02:21,400 # Armed with every precious failure # 2275 02:02:22,700 --> 02:02:26,900 # And amateur cartography # 2276 02:02:28,500 --> 02:02:31,100 # I'm breathing deep before # 2277 02:02:31,200 --> 02:02:33,200 # I spread those maps out # 2278 02:02:33,200 --> 02:02:36,000 # On my bedroom floor # 2279 02:02:36,100 --> 02:02:38,800 # And I'm leaning # 2280 02:02:38,800 --> 02:02:41,500 # On this broken fence # 2281 02:02:41,600 --> 02:02:46,200 # Between past and present tense # 2282 02:02:47,400 --> 02:02:50,000 # And I'm losing # 2283 02:02:50,100 --> 02:02:53,000 # All those stupid games # 2284 02:02:53,100 --> 02:02:54,700 # That I swore # 2285 02:02:54,800 --> 02:02:58,400 # I'd never play # 2286 02:02:58,500 --> 02:03:01,100 # But it feels okay # 2287 02:03:01,200 --> 02:03:03,700 # And I'm leaving # 2288 02:03:03,800 --> 02:03:06,300 # With goodbye # 2289 02:03:06,400 --> 02:03:09,400 # And I'm losing # 2290 02:03:09,500 --> 02:03:12,400 # But I'll try # 2291 02:03:12,400 --> 02:03:15,100 # With the last ways left # 2292 02:03:15,200 --> 02:03:18,000 # To remember sing # 2293 02:03:18,000 --> 02:03:23,200 # My imperfect offering. # 2294 02:03:39,100 --> 02:03:41,900 # Sailing on this boat away tonight # 2295 02:03:42,000 --> 02:03:44,800 # Thinking I might drown if the waves aren't right # 2296 02:03:44,900 --> 02:03:47,700 # Wind pushing me from side to side # 2297 02:03:47,800 --> 02:03:50,200 # And I'm thinking # 2298 02:03:50,300 --> 02:03:52,200 # Of what I had # 2299 02:03:53,900 --> 02:03:56,700 # And my sweetheart # 2300 02:03:59,900 --> 02:04:04,200 # And my sweetheart # 2301 02:04:05,300 --> 02:04:08,900 # And if I never see you # 2302 02:04:09,000 --> 02:04:11,700 # Again # 2303 02:04:11,800 --> 02:04:13,800 # I just want you to know # 2304 02:04:13,800 --> 02:04:16,600 # What I think # 2305 02:04:18,200 --> 02:04:21,000 # Sunday took me out for a walk in the park # 2306 02:04:21,000 --> 02:04:24,400 # And as the dark ran round, the track lights lit up # 2307 02:04:24,400 --> 02:04:27,200 # People running round in their shorts in the rain # 2308 02:04:27,300 --> 02:04:29,800 # Again # 2309 02:04:29,800 --> 02:04:32,200 # And again # 2310 02:04:32,300 --> 02:04:36,700 # Thinking that you're my sweetheart # 2311 02:04:39,000 --> 02:04:43,500 # You're my sweetheart # 2312 02:04:46,800 --> 02:04:50,700 # I can hardly see the road # 2313 02:04:50,800 --> 02:04:53,600 # But I'm gonna try # 2314 02:04:53,600 --> 02:04:58,700 # Yeah, I'm gonna try # 2315 02:05:00,200 --> 02:05:03,100 # 'Cause you're my sweetheart # 2316 02:05:06,500 --> 02:05:11,100 # You're my sweetheart # 2317 02:05:12,200 --> 02:05:15,700 # And if I never see you # 2318 02:05:15,800 --> 02:05:18,000 # Again # 2319 02:05:18,100 --> 02:05:20,400 # I just want you to know # 2320 02:05:20,500 --> 02:05:23,000 # What I think # 2321 02:05:24,500 --> 02:05:27,700 # If you've got to run # 2322 02:05:27,700 --> 02:05:30,100 # Yeah, I'll be there # 2323 02:05:30,200 --> 02:05:33,300 # If you've got to run. # 2324 02:05:40,500 --> 02:05:43,500 # Now Kiri waits it out # 2325 02:05:43,600 --> 02:05:47,400 # But she's only young enough for some things # 2326 02:05:47,500 --> 02:05:49,700 # Healing the sick and dumb # 2327 02:05:49,800 --> 02:05:53,000 # And low on the radar, the smoking gun # 2328 02:05:53,100 --> 02:05:56,500 # We're moving fast enough to function # 2329 02:05:56,600 --> 02:05:59,000 # Fast enough to function # 2330 02:05:59,100 --> 02:06:01,000 # Maybe it's me # 2331 02:06:01,100 --> 02:06:05,800 # 'Cause I seem to think in twos and threes # 2332 02:06:05,900 --> 02:06:09,000 # You find your open door # 2333 02:06:09,100 --> 02:06:12,300 # And through the skids I sail # 2334 02:06:12,300 --> 02:06:14,300 # And keep that love # 2335 02:06:14,400 --> 02:06:16,300 # Underground # 2336 02:06:16,400 --> 02:06:18,100 # Ooh, ooh-ooh-ooh # 2337 02:06:18,200 --> 02:06:19,900 # Ooh-ooh-ooh # 2338 02:06:20,000 --> 02:06:22,000 # Ooh-ooh # 2339 02:06:22,100 --> 02:06:24,700 # Ooh, ooh-ooh-ooh # 2340 02:06:24,800 --> 02:06:26,400 # Ooh-ooh-ooh # 2341 02:06:26,500 --> 02:06:28,500 # Ooh-ooh # 2342 02:06:28,600 --> 02:06:31,000 # Ooh, ooh-ooh-ooh # 2343 02:06:31,000 --> 02:06:32,800 # Ooh-ooh-ooh # 2344 02:06:32,900 --> 02:06:34,700 # Ooh-ooh # 2345 02:06:34,700 --> 02:06:37,300 # Ooh, ooh-ooh-ooh # 2346 02:06:37,400 --> 02:06:39,000 # Ooh-ooh-ooh # 2347 02:06:39,100 --> 02:06:41,200 # Ooh-ooh. #