1 00:01:23,386 --> 00:01:28,317 Tak ada yang akan percaya bahwa pada awal abad 21... 2 00:01:30,215 --> 00:01:34,031 ...dunia kita diawasi oleh kecerdasan yang lebih besar... 3 00:01:34,031 --> 00:01:35,825 ...daripada kecerdasan kita. 4 00:01:38,181 --> 00:01:42,540 Seraya manusia menyibukkan diri dengan berbagai kegiatan mereka,... 5 00:01:43,353 --> 00:01:46,293 ...mereka belajar dan mengamati,... 6 00:01:48,358 --> 00:01:52,383 ...seperti seseorang dengan mikroskop meneliti makhluk-makhluk... 7 00:01:52,383 --> 00:01:54,802 ...yang mengepung dan memperbanyak diri... 8 00:01:54,802 --> 00:01:56,929 ...dalam setetes air. 9 00:01:58,201 --> 00:02:03,477 Dengan kepuasan tak terhingga, manusia menjelajah ke penjuru bumi,... 10 00:02:04,415 --> 00:02:08,732 ...percaya diri atas kerajaan kita di dunia ini. 11 00:02:10,630 --> 00:02:13,863 Tapi di angkasa luar,... 12 00:02:14,008 --> 00:02:19,451 ...kecerdasan yang besar dan tak simpatik... 13 00:02:19,722 --> 00:02:23,205 ...memandang planet kita dengan iri. 14 00:02:24,269 --> 00:02:27,501 Lalu perlahan dan pasti,... 15 00:02:27,626 --> 00:02:31,714 ...membuat rencana untuk menguasai kita. 16 00:03:25,371 --> 00:03:30,189 - Bilang suruh kirim ke gudang kargo. - Sedang dalam perjalanan ke sana. 17 00:03:43,139 --> 00:03:44,161 Ray. 18 00:03:44,974 --> 00:03:46,413 Ferrier. 19 00:03:47,280 --> 00:03:49,291 Aku butuh kau kembali empat jam lagi, dan bukannya 12 jam. 20 00:03:49,291 --> 00:03:50,876 Ada kiriman dari Korea yang akan datang tengah hari nanti. 21 00:03:50,876 --> 00:03:53,254 Tidak, aku tak bisa. Aku sedang libur 12 jam. 22 00:03:53,254 --> 00:03:54,213 Hubungi saja Tedesco. 23 00:03:54,255 --> 00:03:57,591 Ayolah. Tedesco tak bisa memindahkan 40 kontainer dalam sejam. 24 00:03:57,624 --> 00:03:59,843 Aku harus punya seseorang yang bisa bekerja giliran ganda. 25 00:03:59,885 --> 00:04:03,469 Seandainya aku bisa membantumu, Sal. Ini peraturan dari perserikatan. 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,766 Ayolah. Posisiku sulit, Ray. 27 00:04:05,808 --> 00:04:08,686 Kau ingat peraturan perserikatan, Sal. 28 00:04:09,353 --> 00:04:11,480 Kau tahu apa masalahmu? 29 00:04:11,668 --> 00:04:14,233 Aku bisa memikirkan beberapa wanita yang akan senang memberitahukannya. 30 00:04:38,361 --> 00:04:40,467 Pukul 8.30? Bukankah kita sudah sepakat? 31 00:04:40,467 --> 00:04:41,885 Kami bilang pukul 8.00. 32 00:04:44,158 --> 00:04:45,806 Hei, ini... 33 00:04:46,536 --> 00:04:49,518 Mobilmu tampak amat aman, Tim. 34 00:04:49,789 --> 00:04:51,979 - Selamat. - Terima kasih. 35 00:04:54,919 --> 00:04:56,775 - Pukul 8.00? - Ya. 36 00:04:57,609 --> 00:05:00,362 Kami akan kembali Minggu pukul 9.30, tergantung lalu lintas. 37 00:05:03,302 --> 00:05:04,616 Itu dia. 38 00:05:07,286 --> 00:05:08,410 Ada pelukan untukku? 39 00:05:10,205 --> 00:05:13,667 Jabat tangan canggung? Pukulan ke gigi? 40 00:05:14,397 --> 00:05:15,627 Pintunya terkunci. 41 00:05:16,566 --> 00:05:17,880 Masih belajar untuk bersikap sopan? 42 00:05:19,923 --> 00:05:24,261 - Halo, Ayah. - Halo, Rachel. 43 00:05:27,806 --> 00:05:30,476 Stan, cepatlah. Kita harus bekerja. 44 00:05:36,878 --> 00:05:39,902 Kemari, sayang. Akan kubantu membawanya ke dalam. 45 00:05:40,069 --> 00:05:42,029 - Pintunya terkunci. - Sayang, biar aku saja. 46 00:05:42,091 --> 00:05:45,574 - Aku tak keberatan. - Dia bilang dia bisa melakukannya. 47 00:05:45,616 --> 00:05:47,076 - Ini berat. - Dia bilang dia bisa melakukannya. 48 00:05:47,076 --> 00:05:48,994 Ada rodanya. Digelindingkan saja. 49 00:05:49,015 --> 00:05:51,663 Ya, tapi tak bisa di tangga, 'kan? 50 00:05:51,684 --> 00:05:53,724 Sungguh, aku bisa mengatasinya dari sini. 51 00:06:00,276 --> 00:06:04,927 Itu sebuah 302 V8... Minggu depan sudah takkan ada di sini. 52 00:06:07,179 --> 00:06:09,264 Sebaiknya kalian berangkat. Kalian tak mau terjebak macet, 'kan? 53 00:06:11,475 --> 00:06:13,018 Kau kehabisan susu. 54 00:06:14,103 --> 00:06:15,479 Serta yang lainnya. 55 00:06:16,292 --> 00:06:20,984 Ya. Bisa tolong tutup pintunya? Karena itu kulkasku. 56 00:06:21,964 --> 00:06:23,946 Aku akan menunggu di luar. 57 00:06:25,948 --> 00:06:28,784 Baiklah, sayang. Sampai jumpa beberapa hari lagi. 58 00:06:29,472 --> 00:06:31,036 Sampai jumpa, Tim. 59 00:06:31,849 --> 00:06:34,915 - Sebaiknya kubawa ini ke atas. - Biar aku... 60 00:06:36,229 --> 00:06:37,626 - Ibu... - Mary Ann... 61 00:06:37,647 --> 00:06:39,545 - Baiklah. - Ibu... 62 00:06:52,757 --> 00:06:54,726 Sedikit terlalu tua untuk masih berbagi kamar, 'kan? 63 00:06:54,747 --> 00:06:57,807 - Aku tak dengar ada keluhan. - Tidak. Mereka mengeluh kepadaku. 64 00:07:03,735 --> 00:07:06,738 Robbie ada makalah tentang pendudukan Perancis... 65 00:07:06,738 --> 00:07:08,360 ...di Aljazair untuk dikumpulkan hari Senin,... 66 00:07:08,469 --> 00:07:10,159 ...yang belum mulai dia kerjakan. 67 00:07:10,399 --> 00:07:11,785 Akan menyenangkan jika itu sudah selesai... 68 00:07:11,785 --> 00:07:12,703 ...saat kami kembali... 69 00:07:12,723 --> 00:07:15,164 ...agar kami tak perlu membuatnya begadang pada Minggu malam. 70 00:07:15,685 --> 00:07:17,545 - Aku hanya harus mengetiknya. - Tidak. 71 00:07:17,541 --> 00:07:20,544 - Kau harus mulai menulisnya dulu. - Aku menyayangimu, Ibu. 72 00:07:21,170 --> 00:07:22,671 Aku menyayangimu. 73 00:07:24,798 --> 00:07:26,383 Dengarkan ayahmu. 74 00:07:27,530 --> 00:07:29,470 Jangan memakai sepatu atas kasur. 75 00:07:30,908 --> 00:07:33,307 Kami akan ada di rumah orang tuaku di Boston,... 76 00:07:33,422 --> 00:07:35,476 ...tapi jangan menelepon telepon rumah karena... 77 00:07:35,538 --> 00:07:37,038 Intinya, aku membawa ponselku,... 78 00:07:37,093 --> 00:07:39,521 ...jadi, jika terjadi sesuatu atau jika kau punya pertanyaan,... 79 00:07:39,521 --> 00:07:40,105 telepon saja aku. 80 00:07:40,105 --> 00:07:41,565 Percaya atau tidak, aku bisa mengatasi ini. 81 00:07:41,940 --> 00:07:43,734 - Aku takkan mematikan teleponku. - Mary Ann. 82 00:07:45,611 --> 00:07:47,488 Kau tampak cantik dalam keadaan hamil seperti ini. 83 00:07:49,781 --> 00:07:51,200 Menurutmu begitu? 84 00:07:52,951 --> 00:07:54,036 Ya. 85 00:07:56,392 --> 00:07:58,081 Rawatlah anak-anak kita. 86 00:07:58,895 --> 00:08:01,084 Mary Ann, kau tak perlu khawatir. 87 00:08:01,397 --> 00:08:05,047 Dengar, bilang kepada ibumu bahwa Ray menitip salam. 88 00:08:07,591 --> 00:08:09,885 Benar. Dia akan menyukainya. 89 00:08:18,393 --> 00:08:21,522 Ukraina, negara berpenduduk 52 juta orang,... 90 00:08:21,584 --> 00:08:23,690 ...hampir gelap gulita malam ini... 91 00:08:23,723 --> 00:08:26,193 ...setelah serangkaian badai petir yang aneh... 92 00:08:26,193 --> 00:08:27,972 ...yang tampak seperti bencana,... 93 00:08:28,049 --> 00:08:31,031 ...yang melanda negeri ini sekitar pukul 4.00 waktu setempat. 94 00:08:33,649 --> 00:08:35,785 ...EMP, atau gelombang elektromagnetik,... 95 00:08:35,827 --> 00:08:37,828 ...yang menyebabkan gangguan sementara... 96 00:08:37,828 --> 00:08:40,457 ...pada semua arus listrik di dalam medannya. 97 00:08:40,561 --> 00:08:42,708 Sementara di Ukraina, ada beberapa laporan... 98 00:08:42,708 --> 00:08:43,921 ...bahwa EMP di sini... 99 00:08:43,981 --> 00:08:47,339 ...diikuti aktivitas seismik dalam skala gempa,... 100 00:08:47,485 --> 00:08:51,343 ...sebesar 6,5 Skala Richter. Ini... 101 00:08:54,367 --> 00:08:58,225 - Musim baseball sudah berakhir. - Lima menit. Ini takkan membunuhmu. 102 00:09:00,414 --> 00:09:01,645 Itu dia. 103 00:09:06,629 --> 00:09:07,859 Boston? 104 00:09:09,465 --> 00:09:10,904 Jadi, begitu? 105 00:09:13,469 --> 00:09:14,908 Apa akan seperti itu? 106 00:09:18,349 --> 00:09:20,706 - Hati-hati dengan lemparan itu. - Terserah, Ray. 107 00:09:21,614 --> 00:09:23,041 Kata Ibu kau punya makalah yang dikumpulkan hari Senin,... 108 00:09:23,062 --> 00:09:24,960 ...jadi, kau harus mengerjakannya saat kita sudah selesai. 109 00:09:25,002 --> 00:09:27,626 Ya, aku hampir selesai. Aku hanya harus mengetiknya. 110 00:09:27,713 --> 00:09:28,597 Ya, omong kosong. 111 00:09:30,549 --> 00:09:33,468 Ya? Apa yang kau tahu, Ray? 112 00:09:33,990 --> 00:09:36,221 Semuanya. Kau belum dengar? Antara aku dan saudaraku,... 113 00:09:36,638 --> 00:09:38,181 ...kami tahu semuanya. 114 00:09:39,954 --> 00:09:41,518 Apa ibu kota Australia? 115 00:09:43,082 --> 00:09:44,271 Saudaraku yang tahu jawabannya. 116 00:09:46,836 --> 00:09:50,569 Kau setuju jika aku menertawakan 500 jawaban pertamamu? 117 00:09:53,342 --> 00:09:54,489 Kerjakan saja makalahmu. 118 00:09:54,531 --> 00:09:56,491 Kami tak menyekolahkanmu agar kau tak bisa lulus. 119 00:09:57,763 --> 00:09:59,563 Bukan kau yang membayarnya, tapi Tim. 120 00:10:05,709 --> 00:10:07,156 Aku membayar separuhnya. 121 00:10:08,045 --> 00:10:10,922 Kau berengsek. Aku benci datang ke sini. 122 00:10:11,610 --> 00:10:13,216 Itu sebabnya kau bersikap seperti bajingan? 123 00:10:29,337 --> 00:10:30,525 Apa? 124 00:10:31,213 --> 00:10:33,153 Bukan begitu caranya agar kau bisa memahaminya. 125 00:10:33,883 --> 00:10:38,033 - Jika kau ingin dia mendengarkan... - Apa kau ini? Ibumu atau ibuku? 126 00:10:39,618 --> 00:10:41,703 - Kau mau ke mana? - Aku akan tidur. 127 00:10:42,391 --> 00:10:43,664 Aku bekerja untuk menghidupi diri. 128 00:10:45,519 --> 00:10:48,835 - Apa yang harus kami makan? - Kau tahu, pesan saja. 129 00:11:12,984 --> 00:11:14,986 Tiga dan dua... 130 00:11:17,197 --> 00:11:19,324 - Badai elektromagnetik... - Badai itu terlacak... 131 00:11:19,345 --> 00:11:23,120 - Aku akan punya rahasia sendiri. - Ide bagus, 'kan, Gary? 132 00:11:23,808 --> 00:11:26,123 - Tidak. - Apa yang kau tahu? 133 00:11:26,185 --> 00:11:27,791 Kau seekor keong. 134 00:11:35,528 --> 00:11:38,885 - Aduh. - Ada apa? 135 00:11:39,177 --> 00:11:41,054 Ada serpihan kayu di tanganku. 136 00:11:43,432 --> 00:11:45,350 Dari mana kau mendapatkannya? Kemarilah. 137 00:11:45,976 --> 00:11:47,160 Di selusur berandamu. 138 00:11:47,811 --> 00:11:51,356 Kau ingin aku... Apa? Melakukan apa? Kau ingin aku... 139 00:11:53,254 --> 00:11:55,485 - Kau ingin aku mengeluarkannya? - Tentu saja tidak. 140 00:11:56,111 --> 00:11:57,529 Kemarilah. Biar kulihat. 141 00:11:59,718 --> 00:12:00,532 Ayah. 142 00:12:01,190 --> 00:12:03,076 - Lihat saja. Jangan disentuh. Ayah. - Rach. 143 00:12:03,118 --> 00:12:06,830 - Aku tak bisa. Kau menggerakkannya. - Baik, tapi jangan disentuh. 144 00:12:07,998 --> 00:12:10,375 - Itu akan terinfeksi. - Tidak. 145 00:12:10,375 --> 00:12:12,961 - Ya, itu akan terinfeksi. - Tidak. 146 00:12:13,503 --> 00:12:17,215 Kalau sudah siap, tubuhku akan mendorongnya keluar. 147 00:12:18,279 --> 00:12:20,552 - Dorong keluar? - Aku membacanya. 148 00:12:23,993 --> 00:12:25,390 Kau sebaiknya berlangganan TiVo. 149 00:12:26,579 --> 00:12:28,559 - Tim berlangganan untuk kamarku. - TiVo? 150 00:12:28,602 --> 00:12:29,811 Itu keren. 151 00:12:31,000 --> 00:12:33,023 Aku bisa menonton acara favoritku setelah mengerjakan PR. 152 00:12:35,141 --> 00:12:37,778 Ya, akan kumasukkan tagihannya ke kartu kredit platinumku. 153 00:12:37,798 --> 00:12:40,405 Robbie? Robbie. 154 00:12:45,014 --> 00:12:46,703 Apa ini? 155 00:12:47,996 --> 00:12:49,331 Hummus. 156 00:12:49,915 --> 00:12:52,417 - Hummus? - Dari restoran makanan sehat. 157 00:12:53,397 --> 00:12:55,670 Aku menyimpan salah satu menunya saat terakhir menginap di sini. 158 00:12:59,049 --> 00:13:00,175 Kau bilang "pesan saja." 159 00:13:01,885 --> 00:13:03,804 Maksudku, "pesan makanan." 160 00:13:05,034 --> 00:13:06,556 Di mana Robbie? 161 00:13:06,660 --> 00:13:08,475 - Dia pergi. - Ke mana? 162 00:13:09,205 --> 00:13:12,521 Aku tak tahu. Dia membawa mobilmu dan pergi. 163 00:13:12,750 --> 00:13:14,397 Siapa yang mengatakan itu? Siapa di sana? 164 00:13:15,252 --> 00:13:17,359 Itu perampok kerang. 165 00:13:44,928 --> 00:13:46,346 Steven, lihat ini. 166 00:13:46,346 --> 00:13:48,765 - Ada apa? - Lihat itu! 167 00:13:52,540 --> 00:13:54,580 Pernah melihat sesuatu yang seperti itu? 168 00:13:55,334 --> 00:13:57,607 Musim semi, mungkin. Tapi tak pada musim ini. 169 00:13:58,045 --> 00:14:00,777 Ayo, kita bisa melihatnya lebih baik dari halaman belakang. 170 00:14:22,861 --> 00:14:24,384 Kau harus melihat ini! 171 00:14:36,166 --> 00:14:38,607 - Itu amat aneh. - Apa? 172 00:14:39,628 --> 00:14:43,486 - Angin bertiup ke arah badai. - Itu memang aneh. 173 00:14:44,070 --> 00:14:45,280 Hati-hati! 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,535 Rachel, mau lihat sesuatu yang keren? 175 00:15:24,131 --> 00:15:25,403 Tak apa-apa. 176 00:15:26,008 --> 00:15:27,739 - Aku mau masuk. - Tak apa-apa. 177 00:15:28,302 --> 00:15:29,658 Aku mau masuk. 178 00:15:30,804 --> 00:15:32,077 Baiklah, masuklah. 179 00:15:34,475 --> 00:15:36,539 Ini cuaca yang cukup aneh. 180 00:15:37,353 --> 00:15:39,084 Aku tak mau masuk sendirian. 181 00:15:44,234 --> 00:15:46,383 - Ini menyenangkan, 'kan? - Tidak. 182 00:15:47,112 --> 00:15:50,095 - Ayolah, seperti perayaan 4 Juli. - Tidak. 183 00:15:50,199 --> 00:15:52,555 Katakan, bisakah... 184 00:16:02,711 --> 00:16:04,442 Tak apa-apa. Kau baik-baik saja. 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,987 - Petir itu menyambar belakang rumah. - Ya... 186 00:16:07,257 --> 00:16:08,757 Takkan menyambar di sana lagi... 187 00:16:08,822 --> 00:16:11,574 ...karena petir takkan menyambar lagi di tempat yang sama. 188 00:16:11,887 --> 00:16:12,701 Sial! 189 00:16:18,686 --> 00:16:20,041 Mana Robbie? 190 00:16:21,897 --> 00:16:22,752 Aku tak tahu. 191 00:16:24,775 --> 00:16:26,095 Apa Robbie baik-baik saja? 192 00:16:28,904 --> 00:16:30,044 Apa kau baik-baik saja? 193 00:16:30,802 --> 00:16:32,012 Mana gunturnya? 194 00:16:33,367 --> 00:16:34,639 Kenapa tak mau berhenti? 195 00:16:49,070 --> 00:16:50,613 Apa sudah selesai? 196 00:17:06,233 --> 00:17:07,505 Kau mau ke mana? 197 00:17:07,651 --> 00:17:11,550 Aku... Aku hanya akan memeriksa. Tunggu di sini. 198 00:17:11,864 --> 00:17:14,345 - Kita akan baik-baik saja? - Aku tak tahu. 199 00:17:14,657 --> 00:17:16,818 - Kau tak tahu? - Tidak. Maksudku, aku hanya... 200 00:17:16,910 --> 00:17:18,433 Rachel, tolonglah. 201 00:17:18,641 --> 00:17:21,685 Jangan banyak bertanya. Tunggu di sini. 202 00:17:59,995 --> 00:18:03,752 - Matikan semuanya. - Semuanya memang sudah mati. 203 00:18:04,291 --> 00:18:07,107 Aku tak bisa menyalakan apa pun. 204 00:18:09,567 --> 00:18:12,153 Kau percaya ini, Ray? Setiap mobil. 205 00:18:14,551 --> 00:18:16,574 Astaga. 206 00:18:16,607 --> 00:18:18,660 - Mobilnya mati begitu saja... - Kau baik-baik saja? 207 00:18:18,660 --> 00:18:20,078 - Kau baik-baik saja? - ...dan petir mulai menyambar 208 00:18:20,078 --> 00:18:21,663 ...sekitar satu blok dari sini, berulang-ulang. 209 00:18:21,683 --> 00:18:23,790 - Aku dan seorang pria... - Kau pergi ke mana? 210 00:18:23,811 --> 00:18:26,167 - Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue? 211 00:18:26,626 --> 00:18:27,877 - Di dekat gereja. - Kau melihatnya? Kau lihat petirnya? 212 00:18:27,877 --> 00:18:29,337 - Kau dekat dengan itu? - Ya, 26 kali,... 213 00:18:29,379 --> 00:18:30,547 ...menyambar berulang kali. 214 00:18:30,588 --> 00:18:33,267 Petir mulai menyambar. Lalu sebuah lubang terbuka... 215 00:18:33,299 --> 00:18:34,050 - Entahlah. - Dua puluh enam kali? 216 00:18:34,050 --> 00:18:35,468 - Ya. - Baiklah. 217 00:18:36,532 --> 00:18:38,012 - Kau baik-baik saja? - Ya. 218 00:18:38,033 --> 00:18:40,098 Baiklah. Adikmu ada di rumah. 219 00:18:40,160 --> 00:18:42,642 Aku ingin kau pulang dan tetaplah bersamanya. 220 00:18:43,580 --> 00:18:47,730 Jika kau membawa mobilku lagi tanpa SIM dan tanpa izin,... 221 00:18:47,793 --> 00:18:49,315 ...aku akan menghubungi polisi. 222 00:18:51,296 --> 00:18:53,456 Sebaiknya kau ada di rumah saat aku kembali. 223 00:18:54,424 --> 00:18:55,405 - Ya. - Robbie. 224 00:19:01,390 --> 00:19:04,289 Manny. Ada apa? Mesinnya mati? 225 00:19:04,726 --> 00:19:06,875 Semuanya. Lihat ini. 226 00:19:07,449 --> 00:19:09,794 - Starter-nya gosong. - Petir menyambarnya? 227 00:19:09,815 --> 00:19:11,921 Sama sekali tidak. Kupikir jika aku menggantinya... 228 00:19:12,359 --> 00:19:14,841 - Kau tahu apa yang terjadi? - Aku sedang mencari tahu. 229 00:19:14,903 --> 00:19:16,718 Coba ganti solenoid-nya. Mungkin hangus. 230 00:19:16,718 --> 00:19:19,846 Benar, itu yang kubilang. Sudah kubilang. Solenoid-nya. 231 00:19:20,284 --> 00:19:24,267 Katanya petir itu menyambar di dekat gereja. 232 00:19:35,257 --> 00:19:37,697 Apa yang terjadi di sini? 233 00:19:39,428 --> 00:19:40,450 - Biarkan kami lewat. - Hei. 234 00:19:40,888 --> 00:19:42,148 - Biarkan kami lewat. - Hei. 235 00:19:42,264 --> 00:19:42,869 Apa kabar, Ray? 236 00:19:44,152 --> 00:19:45,955 Seharusnya aku menduga kalian ada di balik ini. 237 00:19:45,997 --> 00:19:47,999 Hei, Tuhan marah pada lingkungan ini, Raymond. 238 00:19:47,999 --> 00:19:49,083 - Kuberi tahu kau. - Tak heran, 'kan? 239 00:19:49,146 --> 00:19:50,043 - Kau melihatnya? - Ya. 240 00:19:50,043 --> 00:19:52,253 - Listrik di rumahmu menyala? - Tidak. 241 00:19:52,703 --> 00:19:54,005 Tapi semua mesin mobil mati. Itu masalahnya. 242 00:19:54,005 --> 00:19:56,299 Suar surya. Dia bilang dia dengar seseorang mengatakannya. 243 00:19:56,341 --> 00:19:58,092 - Suar surya? - Dia bilang matahari memancarkan... 244 00:19:58,113 --> 00:19:59,552 - ...gumpalan besar plasma. - Kuberi tahu sesuatu. 245 00:19:59,656 --> 00:20:02,263 Lalu berubah menjadi suar surya. Satu-satunya yang bisa mematikan... 246 00:20:02,284 --> 00:20:04,432 - ...semua benda elektronik. - Bisa aku memberitahumu sesuatu? 247 00:20:04,453 --> 00:20:06,073 Matahari tak menyebabkan petir. 248 00:20:06,100 --> 00:20:07,352 Aku hanya memberitahumu apa yang didengar pria itu. 249 00:20:07,393 --> 00:20:09,270 Baiklah, aku mengerti, tapi terdengar bodoh... 250 00:20:09,270 --> 00:20:10,716 ...saat kau mengatakannya. 251 00:20:16,518 --> 00:20:18,279 Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini. 252 00:20:18,279 --> 00:20:20,156 Banyak sambaran petir di satu tempat? 253 00:20:20,522 --> 00:20:22,533 - Apa ini satu-satunya? - Ayolah, letakkan itu. 254 00:20:22,533 --> 00:20:24,255 - Tolong mundur. - Mundurlah. 255 00:20:25,140 --> 00:20:26,871 - Kalian bisa jatuh. - Mundur. 256 00:20:29,478 --> 00:20:32,752 Mundur, semuanya. Mundurlah. 257 00:20:33,899 --> 00:20:37,727 Mundur. Semuanya, mundur. 258 00:20:44,326 --> 00:20:46,444 - Apa itu panas? - Tidak. 259 00:20:47,496 --> 00:20:49,060 Ini beku. 260 00:20:49,748 --> 00:20:51,980 - Apa itu? - Hei, mundur. Kau merasakan itu? 261 00:20:51,980 --> 00:20:54,649 - Aku merasakan itu. - Hei, Bobby, ayo lihat ini. 262 00:20:55,390 --> 00:20:56,859 - Kau merasakan itu? - Kau merasakan itu? 263 00:20:56,880 --> 00:20:58,611 - Ya, aku merasakannya. - Apa itu, kereta bawah tanah? 264 00:20:58,757 --> 00:21:00,780 - Tak ada kereta bawah tanah di sini. - Kereta F, mungkin? 265 00:21:01,176 --> 00:21:04,058 - Itu tak mungkin saluran utama air. - Tak ada apa pun di bawah sana. 266 00:21:04,096 --> 00:21:05,785 - Saluran utama air tak melewati sini. - Kau merasakan itu? 267 00:21:05,847 --> 00:21:07,704 Ada sesuatu di bawah sana dan sesuatu itu bergerak. 268 00:21:12,896 --> 00:21:14,669 Semuanya, mundurlah. 269 00:21:15,565 --> 00:21:17,964 Mundur. Cepat. 270 00:21:18,360 --> 00:21:19,757 Ayo. 271 00:21:20,529 --> 00:21:21,909 Ayolah, semuanya. Mundurlah. 272 00:21:30,872 --> 00:21:33,396 Bantu aku. Mundur. 273 00:21:38,630 --> 00:21:40,403 - Pergi! Cepat! - Semuanya, minggir! 274 00:21:40,465 --> 00:21:43,323 Semuanya, mundur! Kosongkan persimpangan ini! 275 00:21:43,427 --> 00:21:47,243 Minggir! Mundur! 276 00:22:04,322 --> 00:22:07,972 Lupakan saja! Mundur! Jauhi jalanan! 277 00:22:20,047 --> 00:22:21,402 Minggir! 278 00:22:22,632 --> 00:22:25,073 Ayo, kosongkan area ini sekarang! 279 00:23:15,894 --> 00:23:17,250 Itu mobilku! 280 00:23:20,002 --> 00:23:20,795 Cepat. 281 00:23:21,650 --> 00:23:23,214 Pergilah dari sini! 282 00:23:48,051 --> 00:23:49,365 Astaga! 283 00:23:51,012 --> 00:23:53,744 - Ayo, semuanya! Cepat! - Ayo, mundur! 284 00:23:54,099 --> 00:23:56,706 Tolonglah! Mundur! 285 00:25:18,955 --> 00:25:19,997 Awas! 286 00:25:23,104 --> 00:25:24,210 Astaga. 287 00:25:26,399 --> 00:25:28,005 Ray, jangan. Tetaplah di sini. 288 00:25:37,494 --> 00:25:39,350 Jangan ke mana-mana. 289 00:25:39,788 --> 00:25:42,103 - Tetaplah di sini. Mundur! - Astaga. 290 00:25:59,078 --> 00:25:59,745 Ayo. 291 00:28:14,984 --> 00:28:16,090 Apa yang terjadi? 292 00:28:19,030 --> 00:28:20,428 Ada apa? 293 00:28:21,595 --> 00:28:23,013 Ayah, ada apa? 294 00:28:24,640 --> 00:28:26,392 Kau berlumuran apa? 295 00:28:30,604 --> 00:28:33,160 - Ray. Halo? - Apa ini? 296 00:28:34,587 --> 00:28:35,818 Ray? 297 00:29:10,051 --> 00:29:11,645 Kita akan meninggalkan rumah ini dalam 60 detik. 298 00:29:12,396 --> 00:29:13,856 Apa? Kenapa? Aku tak tahu apa yang terjadi. 299 00:29:13,856 --> 00:29:15,107 Kau bertanggung jawab untuk semua makanan,... 300 00:29:15,107 --> 00:29:16,400 ...dari kulkas dan lemari. 301 00:29:16,400 --> 00:29:17,693 - Lalu masukkan ke dalam sini. - Apa yang terjadi? 302 00:29:17,693 --> 00:29:18,736 - Katakanlah. - Lakukan saja. 303 00:29:20,196 --> 00:29:22,782 - Rachel, sayang,... - Ayah, kau membuatku takut. 304 00:29:22,844 --> 00:29:24,950 - ...bawa kopermu. - Ayah. 305 00:29:25,316 --> 00:29:28,016 Koper yang kau bawa kemari, berikan itu kepadaku, paham? 306 00:29:28,016 --> 00:29:30,664 Bisakah kau lakukan itu, sayang? Baiklah? 307 00:29:46,034 --> 00:29:47,848 Kurasa ini bukan kebakaran. 308 00:29:48,620 --> 00:29:51,519 - Lihat? Itu terlihat seperti asap. - Apa yang terjadi? 309 00:29:52,061 --> 00:29:56,482 Aku tak bisa memberitahumu sekarang. Kita hanya punya waktu semenit lagi. 310 00:30:02,300 --> 00:30:03,864 Kumohon. 311 00:30:11,747 --> 00:30:14,281 - Pelankan suaramu. - Ray, aku berdiri di sampingmu. 312 00:30:14,291 --> 00:30:16,029 Bisakah kau menjawab pertanyaanku? 313 00:30:18,024 --> 00:30:19,584 Masuklah ke kursi depan, Robbie. 314 00:30:25,323 --> 00:30:26,703 - Mobil siapa ini? - Masuklah. 315 00:30:26,908 --> 00:30:28,222 Mobil siapa ini? 316 00:30:31,412 --> 00:30:36,062 Hei, Ray. Kau benar sekali. Tepat sekali... Aku harus mengubah... 317 00:30:37,752 --> 00:30:42,194 Ray? Hei. Hei, Ray? Ray. 318 00:30:43,258 --> 00:30:44,196 Ray. 319 00:30:45,614 --> 00:30:48,951 Apa? Ayo, bukalah. Buka pintunya, cepat. 320 00:30:49,305 --> 00:30:52,246 - Buka pintunya, Ray. Apa yang kau... - Masuklah, Manny. 321 00:30:52,246 --> 00:30:53,539 Itu lucu. Kau harus keluar dari mobil ini. 322 00:30:53,560 --> 00:30:55,457 - Manny, masuk ke mobil. - Ini bukan mobilku atau mobilmu. 323 00:30:55,457 --> 00:30:56,375 Manny, dengarkan aku, kawan. 324 00:30:56,375 --> 00:30:58,377 - Manny, diam. - Anak-anak, Ayah bersikap gila. 325 00:30:58,439 --> 00:31:00,379 Kau tak bisa lakukan ini. Orang itu akan kembali. Dia takkan... 326 00:31:00,441 --> 00:31:02,006 Manny, aku tak punya waktu untuk menjelaskannya. 327 00:31:02,047 --> 00:31:03,757 Kau mencuri mobil ini. Ada bengkel yang harus kukelola. 328 00:31:03,778 --> 00:31:05,301 - Manny, dengarkan aku. - Tidak, Ray. Keluarlah dari.... 329 00:31:05,321 --> 00:31:06,969 Masuklah, Manny, atau kau akan mati. 330 00:31:07,907 --> 00:31:09,221 - Apa maksudmu? - Baiklah. 331 00:31:11,256 --> 00:31:12,892 Baiklah, keluar dari sini. Aku tak bercanda. 332 00:31:12,892 --> 00:31:16,604 Keluar dari mobil ini, Ray. Aku takkan masuk. 333 00:31:16,645 --> 00:31:18,063 - Manny, masuklah dengan kami. - Aku tak mau terkena masalah. 334 00:31:19,460 --> 00:31:21,817 - Dengar, aku tak mau main-main... - Tutup pintunya. Tutup. 335 00:31:23,590 --> 00:31:26,363 Ray, kembalikan mobil itu. Itu bukan mobilku. 336 00:31:31,952 --> 00:31:34,246 Tiarap! 337 00:31:34,580 --> 00:31:35,831 Apa itu teroris? 338 00:31:35,977 --> 00:31:38,083 - Tiarap! - Astaga! 339 00:32:11,095 --> 00:32:13,035 - Kita mau ke mana? - Kita harus pergi. 340 00:32:13,369 --> 00:32:15,329 Mungkin ini adalah satu-satunya mobil yang bisa dipakai di sini. 341 00:32:15,350 --> 00:32:16,538 Aku takkan berhenti hingga kita aman dari itu. 342 00:32:16,538 --> 00:32:17,748 Aman dari apa? 343 00:32:18,519 --> 00:32:20,000 - Kita harus pergi. - Apa yang terjadi? 344 00:32:20,021 --> 00:32:22,586 - Kau melihatnya. Kita diserang! - Oleh siapa? 345 00:32:22,607 --> 00:32:24,088 Siapa yang menyerang kita? 346 00:32:25,109 --> 00:32:28,884 Rachel? Rachel, kau harus tenang. Rachel. Diam, Rachel! 347 00:32:28,884 --> 00:32:31,428 - Kau membuatnya takut! - Aku sedang mengemudi! 348 00:32:31,428 --> 00:32:33,013 Lakukan sesuatu! 349 00:32:33,201 --> 00:32:35,557 Baiklah, angkatlah, Rach. Angkat lenganmu. 350 00:32:35,703 --> 00:32:38,602 Ruang ini, ini adalah ruangmu. Ini milikmu, 'kan? 351 00:32:38,623 --> 00:32:40,187 - Ya. - Kau aman di ruangmu. 352 00:32:40,187 --> 00:32:41,689 -Aku aman di ruangku. - Kau aman di ruangmu. 353 00:32:41,689 --> 00:32:43,315 Tak ada yang bisa terjadi di dalam ruangmu. 354 00:32:43,378 --> 00:32:44,400 - Baiklah. - Aku amat takut. 355 00:32:44,400 --> 00:32:46,068 Aku akan ke kursi depan. Aku akan bicara kepada Ayah. 356 00:32:46,089 --> 00:32:47,319 - Tidak. - Aku takkan jauh darimu. Paham? 357 00:32:47,319 --> 00:32:49,071 - Baiklah. - Kau mau menggenggam tanganku? 358 00:32:49,071 --> 00:32:50,197 - Kau mau menggenggam tanganku? - Ya. 359 00:32:50,197 --> 00:32:52,199 - Kau akan baik-baik saja? - Ya. 360 00:32:54,097 --> 00:32:56,036 Aku ingin tahu semua yang kau tahu. 361 00:32:56,912 --> 00:32:58,122 Ini... 362 00:32:58,529 --> 00:33:00,457 Benda ini, mesin ini, merangkak dari bawah tanah,... 363 00:33:00,457 --> 00:33:03,502 ...lalu mulai membakar segalanya. Mesin ini membunuh semua orang. 364 00:33:04,065 --> 00:33:09,425 - Mesin apa? Teroris? - Tidak, ini dari tempat lain. 365 00:33:09,737 --> 00:33:12,594 - Apa maksudmu, Eropa? - Tidak, Robbie, bukan Eropa! 366 00:33:23,835 --> 00:33:28,277 Mesin itu sudah terkubur di bawah tanah. 367 00:33:29,424 --> 00:33:30,696 Mungkin... 368 00:33:31,634 --> 00:33:34,491 ...dia datang dalam badai petir itu. 369 00:33:35,430 --> 00:33:38,871 - Mereka datang dalam badai petir. - Apa maksudmu "datang"? 370 00:33:38,903 --> 00:33:40,664 - Kau bilang dikubur. - Tidak,... 371 00:33:40,664 --> 00:33:43,167 ...mesin yang kubicarakan dikubur,... 372 00:33:43,167 --> 00:33:45,669 ...tapi yang datang dalam badai petir,... 373 00:33:46,190 --> 00:33:50,674 ...yang mengoperasikan mesin itu... Itu... Kau tahu. 374 00:33:50,778 --> 00:33:52,009 - Apa? - Itu... 375 00:33:52,051 --> 00:33:54,678 Kenapa tak ada helikopter atau pesawat? 376 00:33:54,866 --> 00:33:57,598 - Apa? - Hei, Rachel. Bagaimana keadaanmu? 377 00:33:57,639 --> 00:33:58,891 - Bagaimana keadaannya? - Bagaimana keadaanmu? 378 00:33:58,932 --> 00:33:59,975 - Baik. - Dia baik-baik saja. 379 00:34:00,017 --> 00:34:02,644 Ya? Baik. Apa yang kau lakukan dengannya? 380 00:34:02,677 --> 00:34:04,271 Terkadang itu berhasil. Dia menderita klaustrofobia. 381 00:34:04,271 --> 00:34:05,522 Ya? Hei, Rachel? Hei. 382 00:34:05,522 --> 00:34:07,441 - Aku ingin Ibu. - Ya, aku tahu. Kau merasa lebih baik? 383 00:34:07,462 --> 00:34:10,610 - Aku ingin Ibu. - Ya? Aku tahu. 384 00:34:10,726 --> 00:34:12,196 - Bawa aku ke Ibu. - Aku ingin kau melakukan sesuatu. 385 00:34:12,257 --> 00:34:15,824 - Aku ingin kau menahannya. Paham? - Aku mau Ibu! 386 00:34:15,898 --> 00:34:17,757 Saat kau mulai berteriak seperti itu,... 387 00:34:17,838 --> 00:34:19,328 - ...aku tak bisa mengemudi... - Bawa aku ke Ibu! 388 00:34:19,328 --> 00:34:21,330 Aku tahu. Kita sedang menuju ke sana. 389 00:34:21,476 --> 00:34:22,956 - Rachel... - Bawa aku ke Ibu! 390 00:34:22,956 --> 00:34:24,541 Aku tahu! 391 00:34:40,286 --> 00:34:41,934 Cepat, Ayah. Ayo. 392 00:34:49,337 --> 00:34:50,818 Robbie, buka pintunya. 393 00:34:53,174 --> 00:34:54,487 Ibu! 394 00:34:54,842 --> 00:34:56,447 - Ibu! - Ibu! 395 00:34:56,677 --> 00:34:58,117 Ibu! 396 00:34:59,180 --> 00:35:01,829 Ibu? Tim? 397 00:35:10,149 --> 00:35:11,880 - Ibu? - Ibu? 398 00:35:11,943 --> 00:35:14,633 - Tim? - Tim? 399 00:35:16,322 --> 00:35:20,264 - Tim? - Ibu? 400 00:35:22,161 --> 00:35:25,018 - Mereka sudah pergi. - Apa dia tewas? 401 00:35:25,998 --> 00:35:27,146 Dia tak tewas. 402 00:35:28,021 --> 00:35:29,565 Dia hanya tak di sini. 403 00:35:29,669 --> 00:35:31,900 - Mereka tak di sini. - Bagaimana kau tahu? 404 00:35:32,099 --> 00:35:33,944 Karena mereka dalam perjalanan ke Boston. 405 00:35:34,465 --> 00:35:37,656 Jadi, mereka tetap pergi ke Boston. 406 00:35:37,656 --> 00:35:39,366 Mungkin mereka di rumah Nenek sekarang. 407 00:35:39,387 --> 00:35:40,450 Aku akan meneleponnya. 408 00:35:40,721 --> 00:35:43,241 Kenapa listrik menyala di sini dan mati di rumahmu? 409 00:35:43,683 --> 00:35:46,248 Karena tak ada hal buruk yang terjadi di sini. 410 00:35:46,727 --> 00:35:48,584 Jadi, kita aman di sini. 411 00:35:49,146 --> 00:35:51,378 Baiklah, Rachel? Ini wilayahmu. 412 00:35:51,399 --> 00:35:53,881 - Kau aman... - Ayah, bukan begitu caranya. 413 00:35:54,715 --> 00:35:57,676 Baiklah. Kau lapar? Akan kubuatkan makanan. 414 00:35:57,738 --> 00:35:58,844 Aku akan memberi kalian makan. 415 00:36:00,962 --> 00:36:02,431 - Apa yang kita punya? Ada... - Nadanya sibuk. 416 00:36:02,431 --> 00:36:04,183 - Itu salah satu yang cepat. - Apa ini? Saus tomat, moster... 417 00:36:04,245 --> 00:36:07,425 - Menurutmu, semua sirkuitnya mati? - Saus Tabasco, saus barbekyu. 418 00:36:07,456 --> 00:36:09,229 Ini bagus sekali, Robbie. Vinaigrette. 419 00:36:09,229 --> 00:36:10,189 Kubilang, masukkan makanan. 420 00:36:10,251 --> 00:36:13,317 - Apa ini? - Hanya itu yang ada di dapurmu. 421 00:36:13,421 --> 00:36:15,903 Baiklah. Tak apa-apa. 422 00:36:17,049 --> 00:36:18,113 Baiklah. 423 00:36:22,597 --> 00:36:24,745 Makanan. Roti. 424 00:36:25,766 --> 00:36:27,873 Baiklah. Kita akan... 425 00:36:29,478 --> 00:36:30,959 Ayo makan roti lapis. 426 00:36:33,983 --> 00:36:34,880 Ingin melihatku mengocok? 427 00:36:36,277 --> 00:36:37,957 Ingin melihatku mengocok? Ini dia. 428 00:36:38,195 --> 00:36:40,636 Dua untukmu. Dua untuk Robbie. 429 00:36:40,802 --> 00:36:42,971 Dua untukku. Satu untuk rumah ini. 430 00:36:46,287 --> 00:36:47,392 Baiklah. 431 00:36:47,788 --> 00:36:50,248 Mungkin setelah kita makan, aku akan menunjukkan,... 432 00:36:50,678 --> 00:36:53,607 ...mengajari cara bermain poker? Permainan five-card? 433 00:36:53,628 --> 00:36:55,943 - Mungkin blackjack. - Aku alergi selai kacang. 434 00:36:57,527 --> 00:36:58,570 Sejak kapan? 435 00:36:59,342 --> 00:37:00,697 Lahir. 436 00:37:04,347 --> 00:37:07,996 Baiklah. Ini. Kau bisa makan rotinya. 437 00:37:08,309 --> 00:37:09,665 Aku tak lapar. 438 00:37:11,312 --> 00:37:12,542 Baiklah. 439 00:37:13,117 --> 00:37:15,379 Robbie dan aku akan makan roti lapis selai kacang. 440 00:37:15,566 --> 00:37:18,048 - Kau mau selai? - Aku juga tak lapar. 441 00:37:18,736 --> 00:37:21,385 Kau juga tak lapar? Baiklah. 442 00:37:22,114 --> 00:37:23,887 Baiklah, tak apa-apa. 443 00:37:33,292 --> 00:37:35,440 Semuanya, tenanglah. 444 00:37:35,586 --> 00:37:39,152 Karena kita sudah di sini sekarang. Kita aman, dan akan tetap di sini. 445 00:37:39,194 --> 00:37:41,280 Lalu besok pagi, ibu kalian dan Tim akan kemari. 446 00:37:41,363 --> 00:37:43,877 Semuanya akan baik-baik saja. Paham? 447 00:37:46,097 --> 00:37:47,577 Baiklah. 448 00:37:51,489 --> 00:37:53,959 Jika semuanya baik-baik saja, kenapa kita harus tidur di basement? 449 00:37:54,105 --> 00:37:57,379 - Ada kasur di kamar kami. - Hei, ini seperti pesta piyama. 450 00:37:57,495 --> 00:37:59,089 Apa yang kau takuti akan terjadi kepada kita? 451 00:37:59,110 --> 00:38:00,757 Basement yang bagus. 452 00:38:00,778 --> 00:38:04,136 Aku ingin tidur di kasurku. Punggungku sakit. 453 00:38:05,783 --> 00:38:09,933 Baiklah. Di saluran cuaca, saat ada tornado,... 454 00:38:10,174 --> 00:38:12,185 ...dan mereka menyuruh kita untuk masuk ke basement agar aman? 455 00:38:12,227 --> 00:38:14,062 - Ini seperti itu. - Akan ada tornado? 456 00:38:14,062 --> 00:38:17,316 Baiklah, Rachel. Hei, jangan bicara lagi. 457 00:38:17,723 --> 00:38:19,568 - Kau bisa sedikit lebih ramah? - Jangan bicara lagi. 458 00:38:19,651 --> 00:38:21,028 Astaga. 459 00:38:25,940 --> 00:38:26,950 - Kau ingin tidur di sini? - Ya. 460 00:38:27,034 --> 00:38:28,785 - Bagus. - Selamat malam. Aku menyayangimu. 461 00:38:28,806 --> 00:38:30,412 Aku menyayangimu, Rachel. 462 00:39:45,007 --> 00:39:46,530 Apa petir itu kembali? 463 00:39:48,302 --> 00:39:50,409 Tidak, ini hal lain. 464 00:40:10,137 --> 00:40:12,681 - Suara apa itu? - Aku tak pernah mendengarnya! 465 00:40:12,722 --> 00:40:14,474 Apa itu mereka? 466 00:40:16,288 --> 00:40:17,352 Kita harus pergi. 467 00:40:17,436 --> 00:40:20,564 Kita harus pergi ke mana? Robbie, ini rumahmu. 468 00:40:32,138 --> 00:40:33,577 Tidak, tunggu! 469 00:40:52,783 --> 00:40:54,931 Apa kita masih hidup? 470 00:42:47,940 --> 00:42:49,212 Di bawah sini. 471 00:42:53,946 --> 00:42:55,802 Kau dari pesawat ini? 472 00:42:57,116 --> 00:42:59,139 Kau... Kau penumpang? 473 00:43:06,292 --> 00:43:08,690 Apa kabar? Mau membantuku membukanya? 474 00:43:11,714 --> 00:43:13,069 Kau penumpang? 475 00:43:13,674 --> 00:43:14,613 Dia tuli. 476 00:43:15,521 --> 00:43:17,240 Rangka pesawat ini meledak tepat di sampingnya. 477 00:43:17,282 --> 00:43:19,200 Kamera di bahunya menyelamatkan nyawanya. 478 00:43:19,242 --> 00:43:20,869 Kau dengar itu, Max? 479 00:43:20,889 --> 00:43:23,455 Kamera bodohmu menyelamatkan nyawamu. 480 00:43:24,351 --> 00:43:25,624 Kalian dari mana? 481 00:43:26,687 --> 00:43:28,501 Dari Pine Barrens. 482 00:43:29,451 --> 00:43:31,504 Kami terikat dengan satu unit Garda Nasional. 483 00:43:31,525 --> 00:43:33,173 83rd Mechanized. 484 00:43:33,214 --> 00:43:35,133 Mereka memindah salah satunya sekitar tengah malam. 485 00:43:35,571 --> 00:43:37,218 Mereka punya semacam perisai yang mengelilingi mereka. 486 00:43:37,260 --> 00:43:39,220 Kau tak bisa melihatnya, tapi semua yang kami tembakkan... 487 00:43:39,220 --> 00:43:40,221 ...meledak terlalu cepat,... 488 00:43:40,221 --> 00:43:42,932 ...sebelum kami cukup mendekat untuk menyebabkan kerusakan. 489 00:43:43,537 --> 00:43:47,228 Saat mereka menembak, semuanya terbakar seperti Hiroshima. 490 00:43:48,000 --> 00:43:49,648 Ada lebih dari satu? 491 00:43:51,295 --> 00:43:52,859 Kau bercanda, 'kan? 492 00:43:54,393 --> 00:43:55,487 Kami memberi video feed untuk New York,... 493 00:43:55,487 --> 00:43:56,446 ...tapi New York tak merespons. 494 00:43:56,717 --> 00:43:59,199 Lalu kami kirim ke Washington. Mereka juga tak merespons. 495 00:43:59,261 --> 00:44:01,910 LA, Chicago, uplink ke London. 496 00:44:02,181 --> 00:44:04,746 Bahkan menghubungi afiliasi untuk meminta mereka menerima feed,... 497 00:44:04,746 --> 00:44:08,333 ...tapi tak ada yang merespons. Di mana-mana sama. 498 00:44:08,437 --> 00:44:10,168 Setelah Tripod itu mulai bergerak,... 499 00:44:10,168 --> 00:44:12,477 ...tak ada lagi berita yang keluar dari area itu. 500 00:44:23,410 --> 00:44:25,058 Astaga. 501 00:44:26,142 --> 00:44:27,811 Kau belum melihat apa pun. 502 00:44:31,043 --> 00:44:34,150 Aku melihat badai itu. Aku ada di tengah-tengahnya. 503 00:44:34,421 --> 00:44:36,152 Kau tak melihatnya seperti ini. 504 00:44:36,215 --> 00:44:38,738 Mesin-mesin itu muncul dari bawah tanah, 'kan? 505 00:44:38,759 --> 00:44:41,616 Artinya mereka pasti terkubur di sini sejak lama. 506 00:44:41,845 --> 00:44:45,704 Jadi, siapa yang mengendalikannya? Perhatikan petirnya. 507 00:44:46,141 --> 00:44:47,497 Perhatikan. 508 00:44:49,269 --> 00:44:50,333 Perhatikan petirnya. 509 00:44:50,813 --> 00:44:52,544 Terus perhatikan petirnya. 510 00:44:56,777 --> 00:44:58,174 Apa itu? 511 00:44:58,946 --> 00:45:01,586 Itu adalah mereka. 512 00:45:02,220 --> 00:45:03,346 Mereka datang dalam bentuk kapsul,... 513 00:45:03,346 --> 00:45:06,141 ...menaiki petir itu ke dalam tanah, ke dalam mesin. 514 00:45:09,206 --> 00:45:13,148 Kau dengar itu? Kita akan keluar dari sini. 515 00:45:17,131 --> 00:45:18,695 Masuklah. 516 00:45:20,467 --> 00:45:23,158 Hei, apa kau dari pesawat itu? 517 00:45:25,597 --> 00:45:29,164 Sayang sekali. Itu pasti menjadi kisah menarik. 518 00:45:30,540 --> 00:45:31,207 Lihat aku. 519 00:45:32,980 --> 00:45:34,961 Kau harus tetap melihatku. Paham? 520 00:45:35,285 --> 00:45:35,962 - Baiklah. - Jangan melihat ke bawah... 521 00:45:35,962 --> 00:45:37,172 ...atau sekelilingku. 522 00:45:37,985 --> 00:45:39,215 Aku akan menggendongmu ke dalam mobil. 523 00:45:39,215 --> 00:45:42,969 Kau ingin melihat ke sekeliling. Tapi kau takkan melakukannya. 524 00:45:42,990 --> 00:45:44,554 - Ya, 'kan? - Tidak. 525 00:45:44,825 --> 00:45:48,308 Bagus. Tetap lihat aku. 526 00:45:48,382 --> 00:45:49,517 Aku akan langsung menuju Boston. 527 00:45:49,642 --> 00:45:52,228 - Kita akan menemui ibumu. - Aku takkan melihat, Ayah. 528 00:45:52,228 --> 00:45:54,439 Gadis pintar. Itulah gadisku. Dengar. 529 00:45:54,439 --> 00:45:56,232 - Aku ingin kau menutup matamu. - Baiklah. 530 00:45:56,295 --> 00:45:58,359 Sudah ditutup? Bagus. 531 00:45:58,839 --> 00:46:00,339 - Tetap tutup matamu. - Baiklah. 532 00:46:06,472 --> 00:46:07,494 Robbie, masuk. 533 00:46:09,695 --> 00:46:11,581 - Robbie, masuk! - Kenapa kau berteriak? 534 00:46:11,602 --> 00:46:12,582 Tak apa-apa. 535 00:46:15,689 --> 00:46:17,003 Masuk. 536 00:46:37,639 --> 00:46:39,108 Kenapa kita tak lewat jalan tol? 537 00:46:39,108 --> 00:46:40,360 Karena aku tak ingin ada yang melihat... 538 00:46:40,360 --> 00:46:42,862 ...kita punya mobil yang bisa dipakai. Kita akan tetap di tepi Hudson... 539 00:46:42,883 --> 00:46:44,823 ...hingga menemukan jembatan terbuka atau feri,... 540 00:46:44,823 --> 00:46:46,241 ...lalu menyeberangi Hudson,... 541 00:46:46,303 --> 00:46:50,161 ...mengambil jalan belakang melintasi Connecticut, menuju Boston. 542 00:46:50,611 --> 00:46:52,664 - Di mana semua orang? - Entahlah. 543 00:46:52,705 --> 00:46:54,624 Melarikan diri, bersembunyi. Bersembunyi di basement mereka. 544 00:46:54,624 --> 00:46:56,084 Jika kita punya nyali, kita akan kembali,... 545 00:46:56,084 --> 00:46:58,044 ...mencari salah satunya, lalu membunuhnya. 546 00:46:58,127 --> 00:46:59,671 Benar. Ya, bagus. 547 00:46:59,712 --> 00:47:01,798 Biarkan aku saja yang membuat keputusan penting. 548 00:47:01,860 --> 00:47:03,466 Yaitu kapan? Tak pernah, Ray? 549 00:47:03,499 --> 00:47:05,051 - Hanya itu yang kau bisa. - Hentikan, Robbie. 550 00:47:05,072 --> 00:47:07,178 Jangan memanggilku "Ray" lagi! 551 00:47:07,220 --> 00:47:08,596 - Panggil aku "Ayah," "Pak,"... - Jangan bertengkar! 552 00:47:08,596 --> 00:47:10,849 ...atau jika kau mau, "Tn. Ferrier." 553 00:47:10,911 --> 00:47:13,551 Kedengarannya aneh bagiku, tapi kau yang memutuskan. 554 00:47:14,748 --> 00:47:17,146 - Ayah? - Ya, Rachel. 555 00:47:19,878 --> 00:47:24,320 - Aku harus ke toilet. - Sungguh? 556 00:47:31,098 --> 00:47:33,413 - Aku harus ke toilet. - Jangan buru-buru. 557 00:47:33,517 --> 00:47:35,415 Ada dua hal yang harus diwaspadai. 558 00:47:35,531 --> 00:47:38,209 Yang kedua adalah orang-orang yang mungkin menginginkan mobil kita. 559 00:47:38,230 --> 00:47:40,450 - Tak ada orang di sini. - Ya, aku harus ke toilet. 560 00:47:48,657 --> 00:47:51,264 Rachel? Rachel, di sana saja. 561 00:47:51,577 --> 00:47:53,641 Aku takkan melakukannya di depan kalian. 562 00:47:53,954 --> 00:47:56,354 Baiklah, lakukanlah di tempat yang bisa kulihat. 563 00:47:56,456 --> 00:47:57,979 Apa kau gila? 564 00:47:58,041 --> 00:48:00,106 - Jangan melihat! - Aku takkan melihat. 565 00:48:00,127 --> 00:48:02,859 - Jangan jauh-jauh! - Itu namanya melihat! 566 00:48:04,381 --> 00:48:06,613 Setiap kali kalian tak mendengarkanku,... 567 00:48:07,342 --> 00:48:10,408 ...aku akan memberi tahu ibu kalian. Aku akan membuat daftar. 568 00:48:12,139 --> 00:48:13,745 Aku akan membuat daftar! 569 00:48:56,141 --> 00:48:58,831 - Sudah kubilang jangan jauh-jauh. - Maaf. 570 00:49:14,368 --> 00:49:15,598 Berhenti! Jangan pergi! 571 00:49:16,036 --> 00:49:20,269 Tunggu! Berhenti! Biarkan aku naik! Bantu aku! 572 00:49:20,791 --> 00:49:23,815 Tunggu! Berhenti! Bantu aku! 573 00:49:23,815 --> 00:49:25,338 Hei, hati-hati, Nak! Kau bisa terlindas! 574 00:49:25,358 --> 00:49:28,528 - Bantu aku! Masih ada tempat! - Robbie! 575 00:49:28,548 --> 00:49:31,364 - Robbie, kau ingin pergi ke sana? - Berhenti! Tunggu! 576 00:49:31,406 --> 00:49:34,367 Tak ada yang hidup di sana, Robbie. 577 00:49:34,367 --> 00:49:36,853 Apa pedulimu? Kau tak pernah peduli sebelumnya. 578 00:49:36,973 --> 00:49:39,288 - Kau tak pernah peduli! - Baiklah, jagoan,... 579 00:49:39,330 --> 00:49:41,666 ...apa rencanamu? Kau yang bertanggung jawab sekarang! 580 00:49:41,708 --> 00:49:42,625 Katakan apa yang akan kita lakukan. 581 00:49:42,625 --> 00:49:45,586 Susul para prajurit ini, temui siapa pun yang tak tewas,... 582 00:49:45,628 --> 00:49:47,255 ...dan balas mereka. 583 00:49:47,275 --> 00:49:50,800 Kita membalas mereka. Itulah yang akan kita lakukan. 584 00:49:50,842 --> 00:49:52,552 Coba buat rencana yang tak melibatkan... 585 00:49:52,593 --> 00:49:55,221 ...adikmu yang berusia 10 tahun untuk bergabung dengan AD! 586 00:49:55,242 --> 00:49:56,639 Ada rencana seperti itu? 587 00:49:56,639 --> 00:49:57,598 Kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya? 588 00:49:57,598 --> 00:49:59,350 - Ingin mencoba sesuatu seperti itu? - Kau tak tahu harus ke mana. 589 00:49:59,350 --> 00:50:02,395 - Kau punya yang seperti itu? - Kau ingin terdengar bijaksana! 590 00:50:02,457 --> 00:50:05,314 Kau hanya memilih Boston karena kau berharap Ibu ada di sana. 591 00:50:05,314 --> 00:50:07,817 Jika dia ada di sana, kau bisa menyerahkan kami kepadanya. 592 00:50:07,859 --> 00:50:09,235 Kau bisa meninggalkan kami dengannya,... 593 00:50:09,277 --> 00:50:11,404 ...dan kau hanya harus memedulikan dirimu sendiri,... 594 00:50:11,508 --> 00:50:14,532 ...dan itulah yang kau inginkan. 595 00:50:16,054 --> 00:50:19,746 Robbie! Kau mau ke mana? 596 00:50:19,933 --> 00:50:22,040 Apa yang akan kau lakukan? 597 00:50:23,353 --> 00:50:26,252 Siapa yang akan merawatku jika kau pergi? 598 00:50:44,458 --> 00:50:46,981 Ini adalah uji coba Sistem Peringatan Darurat. 599 00:50:47,764 --> 00:50:49,650 Jika ini adalah situasi darurat sungguhan,... 600 00:50:49,650 --> 00:50:50,610 ...pesan resmi... 601 00:50:50,610 --> 00:50:52,449 ...dari pihak federal, negara bagian, atau berwenang setempat... 602 00:50:52,529 --> 00:50:54,689 ...akan disampaikan setelah nada peringatan. 603 00:50:54,697 --> 00:50:57,796 Ini mengakhiri uji coba Sistem Peringatan Darurat... 604 00:50:59,264 --> 00:51:01,788 Aku ingin beristirahat. Bagaimana jika kau yang mengemudi? 605 00:51:03,059 --> 00:51:04,749 Aku tak punya SIM. 606 00:51:06,229 --> 00:51:08,044 Sejak kapan itu menghentikanmu? 607 00:51:39,221 --> 00:51:40,326 Ray. 608 00:51:42,870 --> 00:51:45,331 Ray! Ayah! 609 00:51:48,939 --> 00:51:52,588 Apa kau bisa... 610 00:51:54,027 --> 00:51:57,468 Jangan berhenti. Jangan mengangkat kakimu. 611 00:51:57,864 --> 00:52:00,346 Sudah. Jangan angkat kakimu. Baiklah, sudah. 612 00:52:01,034 --> 00:52:03,558 - Ke mana mereka menuju? - Aku tak tahu, Rach. 613 00:52:03,995 --> 00:52:07,353 - Tapi kita tahu tujuan kita, 'kan? - Ya, kita tahu. 614 00:52:19,886 --> 00:52:20,992 Kenapa dia melakukan itu? 615 00:52:23,693 --> 00:52:25,913 - Kenapa dia melakukan itu? - Dia mau menumpang, Rach. 616 00:52:25,913 --> 00:52:28,416 - Semua orang hanya ingin menumpang. - Kita bisa memberikannya? 617 00:52:29,229 --> 00:52:32,211 Duduk dan kenakan sabuk pengaman. Robbie, kenakan sabuk pengaman. 618 00:52:32,941 --> 00:52:34,797 Kenakan sabuk pengaman, Rachel. 619 00:52:38,041 --> 00:52:40,052 - Hati-hati. - Bagaimana kau bisa memperbaiki ini? 620 00:52:40,156 --> 00:52:41,012 Bagaimana kau bisa memperbaiki mobil ini? 621 00:52:41,012 --> 00:52:42,471 Kumohon! 622 00:52:45,579 --> 00:52:49,353 Maaf, aku tak bisa. Tolong, menjauhlah dari mobil. 623 00:52:49,541 --> 00:52:51,230 Hei! Hentikan mobilnya! 624 00:52:51,564 --> 00:52:54,192 - Hentikan mobilnya! - Menjauhlah dari mobil! 625 00:52:55,130 --> 00:52:57,153 Kau bisa mengangkut 20 orang! 626 00:52:57,612 --> 00:52:59,822 - Hentikan mobilnya! - Menjauhlah dari mobil! 627 00:52:59,926 --> 00:53:01,199 Hentikan mobilnya! 628 00:53:05,286 --> 00:53:06,120 Bertahanlah. 629 00:53:07,038 --> 00:53:08,497 - Tunggu. - Awas. 630 00:53:08,935 --> 00:53:10,166 Awas! Tunggu! 631 00:53:19,404 --> 00:53:20,676 Kau baik-baik saja? 632 00:53:30,624 --> 00:53:31,520 Berhenti! 633 00:53:31,875 --> 00:53:33,105 - Ray! - Robbie! 634 00:53:34,085 --> 00:53:35,149 Tidak, tunggu! 635 00:53:35,712 --> 00:53:38,319 Tidak! Tunggu! Baiklah! Tunggu! Berhenti! 636 00:53:38,798 --> 00:53:40,738 - Berhenti! - Ayah! 637 00:53:40,884 --> 00:53:42,114 Rachel! 638 00:53:43,053 --> 00:53:44,242 Keluar dari sana! 639 00:53:46,139 --> 00:53:47,578 Robbie! 640 00:53:55,148 --> 00:53:56,003 Ayah! 641 00:53:57,359 --> 00:53:59,465 - Ray! - Masuk ke mobil! 642 00:54:04,824 --> 00:54:09,350 - Tolong! - Rachel! Keluar dari mobil! 643 00:54:09,913 --> 00:54:11,769 - Keluar! - Ayah! 644 00:54:19,798 --> 00:54:25,825 - Tenanglah! - Turun dari mobil! Minggir! 645 00:54:27,180 --> 00:54:29,078 - Di mana putraku? - Kau tak membutuhkan itu. 646 00:54:29,078 --> 00:54:31,449 - Di mana putraku? Robbie! - Tenanglah, kawan. 647 00:54:31,863 --> 00:54:34,417 - Letakkan pistolnya, kawan. - Robbie! 648 00:54:39,901 --> 00:54:40,881 Ayah! 649 00:54:43,363 --> 00:54:44,593 Baiklah, dengarkan. 650 00:54:45,251 --> 00:54:46,929 Letakkan pistolnya. Aku akan mengambil mobilnya. 651 00:54:46,929 --> 00:54:48,347 Putriku ada di dalam mobil. 652 00:54:48,410 --> 00:54:50,182 Letakkan pistolnya. Aku akan mengambil mobilnya. 653 00:54:50,224 --> 00:54:52,059 - Kumohon. Aku hanya ingin... - Letakkan pistol itu! 654 00:54:52,101 --> 00:54:53,380 Aku hanya menginginkan putriku. 655 00:54:53,394 --> 00:54:55,479 - Aku akan mengambil mobilnya. - Kumohon, aku hanya ingin putriku. 656 00:54:55,896 --> 00:54:58,024 Kumohon, aku... Aku akan membawa putriku. Bisa aku... 657 00:54:58,044 --> 00:54:59,608 - Aku hanya menginginkan putriku. - Ya. 658 00:54:59,671 --> 00:55:02,028 - Silakan. Bawa dia. Ya. - Bisa kubawa putriku? 659 00:55:02,048 --> 00:55:03,362 Robbie. 660 00:55:13,101 --> 00:55:14,665 Bawalah aku bersamamu. 661 00:56:16,498 --> 00:56:18,562 Apa kau melihat gadis ini? Ini putriku. 662 00:56:18,625 --> 00:56:20,523 Dia butuh obatnya. 663 00:56:32,275 --> 00:56:34,203 Kita mengalami yang terburuk. Itu yang kudengar. 664 00:56:34,307 --> 00:56:37,415 Kebanyakan di AS. Beberapa di Amerika Selatan dan Asia. 665 00:56:37,477 --> 00:56:39,041 Tak ada yang terjadi di Eropa. 666 00:56:39,240 --> 00:56:42,002 Eropa mengalami yang terburuk. Itu yang semua orang katakan. 667 00:56:42,065 --> 00:56:44,672 - Sepenuhnya menghapus sebagian. - Aku tak peduli siapa itu. 668 00:56:44,672 --> 00:56:47,174 Aku melihat dari dekat salah satunya di Stanfordville. 669 00:56:47,195 --> 00:56:48,801 Jika mereka ada di mana-mana, tamat sudah riwayat kita. 670 00:56:49,155 --> 00:56:53,931 - Listrik masih menyala di sini. - Ya, listrik masih menyala. 671 00:56:54,327 --> 00:56:57,309 Karena tak ada hal buruk yang muncul dari bawah tanah. 672 00:56:57,330 --> 00:57:00,354 - Tunggu. Mundur. - Hati-hati, Bu. 673 00:57:01,167 --> 00:57:02,731 Kubilang, mundur. 674 00:57:39,518 --> 00:57:42,980 Kecuali jika kalian O positif dan Rh negatif,... 675 00:57:43,022 --> 00:57:44,064 ...terima kasih banyak,... 676 00:57:44,064 --> 00:57:45,399 ...tapi kami sudah punya lebih banyak darah... 677 00:57:45,399 --> 00:57:46,775 ...daripada yang bisa kami gunakan. 678 00:57:47,088 --> 00:57:50,070 Sekali lagi, jika kalian O positif,... 679 00:57:50,675 --> 00:57:53,324 ...dan Rh negatif, silakan kemari. 680 00:57:54,304 --> 00:57:56,410 Jika tidak, terima kasih banyak. 681 00:57:56,484 --> 00:57:59,705 Kami sudah punya banyak darah untuk digunakan untuk transfusi. 682 00:57:59,705 --> 00:58:04,502 Ayo, semuanya. Lewat sini. Terus bergerak. 683 00:58:04,814 --> 00:58:08,797 Terus bergerak. Lewat sini. Ayo, semuanya. Terus bergerak. 684 00:58:09,110 --> 00:58:10,716 Tolong maju dengan tenang. 685 00:58:10,716 --> 00:58:12,968 Kapal ini bisa berlayar lebih dari satu perjalanan. 686 00:58:13,448 --> 00:58:17,723 Tolong maju dengan tenang. Tenang saja. Jangan terburu-buru. 687 00:58:17,827 --> 00:58:18,807 Ray! 688 00:58:20,205 --> 00:58:22,603 - Sheryl? - Ya. Hei. 689 00:58:22,749 --> 00:58:24,522 Astaga, apa ini... 690 00:58:24,563 --> 00:58:25,940 - Apa ini anak-anakmu? - Ini Rachel. 691 00:58:25,960 --> 00:58:28,734 Hai, aku Sheryl. Apa kabar? Ini putriku, Nora. 692 00:58:28,776 --> 00:58:30,819 Nora. Aku pernah mendengar tentangmu, Nora. 693 00:58:30,819 --> 00:58:31,529 Hai. 694 00:58:31,529 --> 00:58:33,948 - Ini putraku, Robbie. - Seperti ayahmu. 695 00:58:49,067 --> 00:58:51,227 - Senang melihatmu juga. - Pohon-pohon aneh. 696 00:58:52,290 --> 00:58:55,928 Kami akan memindahkan beberapa mobil untuk memuat lebih banyak lagi. 697 00:58:57,867 --> 00:58:59,598 Beri kami beberapa menit. 698 00:58:59,953 --> 00:59:03,018 Tapi jangan khawatir, akan ada banyak ruang untuk semuanya. 699 00:59:03,468 --> 00:59:05,062 Ada orang sakit di sini. Biarkan kami naik. 700 00:59:05,083 --> 00:59:07,314 Biarkan kami naik. Astaga. 701 00:59:40,326 --> 00:59:44,184 Lepaskan. Naikkan landasannya. 702 00:59:44,289 --> 00:59:47,271 Lepaskan sekarang. Naikkan landasannya. 703 00:59:47,500 --> 00:59:48,814 Lepaskan. 704 00:59:48,835 --> 00:59:51,734 Jangan memuat lagi. Kita akan menaikkan landasannya. 705 01:00:17,530 --> 01:00:19,887 Jangan sampai terpisah. 706 01:00:21,034 --> 01:00:22,806 Semuanya, berhenti. 707 01:00:23,870 --> 01:00:26,143 - Tunggu... - Mundur. 708 01:00:27,260 --> 01:00:28,395 - Masih ada ruang. - Mundurlah. 709 01:00:28,437 --> 01:00:29,441 Tak ada ruang lagi. 710 01:00:30,209 --> 01:00:31,732 Dengarkan aku. Kami bertiga. 711 01:00:31,774 --> 01:00:34,098 - Lima. Kami hanya berlima. - Tak ada ruang lagi. 712 01:00:34,610 --> 01:00:36,166 Baiklah. Jangan mendorongku. 713 01:00:36,215 --> 01:00:38,555 - Pak, tak ada ruang lagi. - Masih ada banyak ruang. 714 01:00:38,551 --> 01:00:40,591 - Masih ada ruang untuk 100 orang. - Pak... 715 01:00:40,949 --> 01:00:42,117 - Semuanya, tunggu. - Tahan. 716 01:00:42,159 --> 01:00:43,744 - Tetaplah bersamaku. - Baiklah. 717 01:00:43,765 --> 01:00:46,705 - Pegang jaketku. - Semuanya, mundurlah. 718 01:00:46,851 --> 01:00:49,261 - Mundur. - Aku memegangmu, Ferrier. 719 01:00:49,729 --> 01:00:51,543 - Astaga. - Kau baik-baik saja? 720 01:00:51,564 --> 01:00:52,670 - Ya. - Ayo. 721 01:00:52,690 --> 01:00:54,755 - Baiklah. Astaga. - Ayo. 722 01:00:55,568 --> 01:00:56,674 Awas. 723 01:01:04,306 --> 01:01:05,391 Ayo. 724 01:01:06,245 --> 01:01:07,351 - Minggir. - Ray. 725 01:01:08,623 --> 01:01:09,978 Ray! 726 01:01:11,501 --> 01:01:13,649 - Ayo. - Cepat! Pergi dari sini! 727 01:01:14,900 --> 01:01:18,165 - Aku bisa pergi dengannya. - Sheryl? 728 01:01:19,050 --> 01:01:21,156 - Mundur. - Pergi dengan mereka. Pergi. 729 01:01:21,386 --> 01:01:22,491 - Ray. - Sheryl? 730 01:01:22,553 --> 01:01:24,034 - Semuanya... - Sheryl? 731 01:01:24,389 --> 01:01:27,037 - Ada ruang di kapal ini. - Biarkan kami naik. Sial. 732 01:01:27,236 --> 01:01:29,415 - Masih ada ruang di kapal. - Dia hanya anak kecil. 733 01:01:29,435 --> 01:01:31,083 - Robbie. - Ada ruang di... 734 01:01:31,229 --> 01:01:34,461 - Masih ada ruang di kapal ini. - Di atas sana! 735 01:01:39,612 --> 01:01:41,112 - Robbie. - Tetaplah bersamaku. 736 01:01:41,489 --> 01:01:42,886 Tetap bersamaku, Robbie. 737 01:01:47,245 --> 01:01:48,267 Robbie! 738 01:02:13,563 --> 01:02:15,419 - Robbie. - Robbie. 739 01:02:16,149 --> 01:02:17,337 Robbie! 740 01:02:21,675 --> 01:02:23,260 - Robbie. - Ayo. 741 01:02:24,157 --> 01:02:27,723 Ini. Pegang tanganku. Bertahanlah. 742 01:02:28,619 --> 01:02:30,059 Aku memegangmu. Bertahanlah. 743 01:02:30,997 --> 01:02:32,478 Pegang tanganku. 744 01:02:32,915 --> 01:02:36,482 Ambillah. Pegang tanganku. Ini! 745 01:02:57,023 --> 01:02:58,921 Astaga. 746 01:03:18,377 --> 01:03:19,608 Robbie! 747 01:04:03,714 --> 01:04:05,571 Berenang. Berenang kemari. 748 01:04:12,765 --> 01:04:14,830 - Robbie! - Robbie! 749 01:04:59,145 --> 01:05:01,752 - Tolong aku. Bantu dia. - Kemarilah, Rach. 750 01:05:05,109 --> 01:05:07,174 Jangan berhenti. 751 01:05:07,987 --> 01:05:09,092 Jangan berhenti. 752 01:05:26,631 --> 01:05:28,111 Astaga. 753 01:06:31,445 --> 01:06:33,010 Robbie, pelan-pelan saja. 754 01:06:43,416 --> 01:06:44,813 Robbie, pelan-pelan. 755 01:06:58,869 --> 01:07:01,114 - Robbie. - Kita harus tetap bersama, Robbie. 756 01:07:03,978 --> 01:07:06,960 Robbie? Tetaplah bersama. 757 01:07:07,231 --> 01:07:08,378 Robbie! 758 01:07:12,153 --> 01:07:13,550 Kembalilah kemari! 759 01:07:18,826 --> 01:07:20,098 Robbie! 760 01:07:20,494 --> 01:07:23,643 Tidak, Robbie! Kembalilah! 761 01:07:31,464 --> 01:07:32,402 Robbie. 762 01:07:33,174 --> 01:07:35,155 Jangan ke mana-mana. 763 01:07:35,217 --> 01:07:37,991 Demi Tuhan, tetaplah di sini. Aku akan segera kembali. 764 01:07:38,220 --> 01:07:40,035 - Robbie! - Hentikan mereka. 765 01:07:40,139 --> 01:07:41,703 - Berbaliklah. - Robbie. 766 01:07:43,267 --> 01:07:44,289 Robbie. 767 01:07:46,228 --> 01:07:48,698 - Apa-apaan ini? - Kenapa kau melakukan ini? 768 01:07:52,943 --> 01:07:56,218 Mundur. Sejauh 500 m ke arah pukul 10.00-ku. 769 01:07:58,303 --> 01:08:00,567 Jekyll, tak ada efek pada target. Tak ada efek. 770 01:08:00,618 --> 01:08:01,818 Dimengerti. Tak ada efek. 771 01:08:02,161 --> 01:08:04,741 Misi kita, Letnan, adalah menunda pergerakan mereka... 772 01:08:04,955 --> 01:08:07,475 ...hingga para pengungsi selamat. Tetaplah menembak. 773 01:08:10,002 --> 01:08:12,734 Kau harus mendengar. Berbalik! Aku ingin kau mendengarkanku. 774 01:08:15,841 --> 01:08:17,895 - Dengarkan aku. - Turun ke bukit. 775 01:08:18,719 --> 01:08:20,492 Kalian semua, berbaliklah. 776 01:08:33,162 --> 01:08:34,381 Jangan lakukan ini. 777 01:08:34,381 --> 01:08:36,216 - Aku tahu kau ingin melawan. - Aku ingin berada di sini. 778 01:08:36,216 --> 01:08:38,009 - Aku harus melihat ini. - Aku tahu kau harus melawan. 779 01:08:38,051 --> 01:08:40,345 - Tapi jangan. Jangan melawan. - Tolong, lepaskan aku. 780 01:08:40,783 --> 01:08:42,180 Baiklah. Tunggu. 781 01:08:43,285 --> 01:08:45,205 Apa yang kau lakukan di sini sendirian? 782 01:08:45,341 --> 01:08:46,977 Dengar, sayang, kau harus ikut dengan kami. 783 01:08:46,977 --> 01:08:49,020 Ayahku sedang menjemput kakakku. Aku harus tetap di sini. 784 01:08:49,041 --> 01:08:50,063 - Kau tak bisa tetap di sini. - Kita harus pergi. 785 01:08:50,104 --> 01:08:51,689 Aku takkan meninggalkannya sendirian. 786 01:08:52,044 --> 01:08:53,817 Aku takkan membiarkanmu melakukan ini. Kau bisa membenciku. 787 01:08:54,462 --> 01:08:56,403 Kau bisa membenciku. Tapi aku menyayangimu. 788 01:08:56,444 --> 01:08:58,113 Lepaskan aku. Kumohon. - Takkan kubiarkan kau melakukan ini. 789 01:08:58,259 --> 01:09:00,823 Aku tak bisa. Tidak. Tolong. Tolong jangan menarikku. 790 01:09:00,939 --> 01:09:02,701 Semua akan baik-baik saja. Kau harus ikut dengan kami. 791 01:09:02,742 --> 01:09:03,577 Di sini tak aman... 792 01:09:03,577 --> 01:09:05,703 Kumohon, biarkan aku tetap di sini. Aku tak bisa ikut denganmu. 793 01:09:05,765 --> 01:09:07,413 - Ayahku ada di sana. - Kumohon, ikutlah dengan kami. 794 01:09:07,413 --> 01:09:09,332 - Tolong, ayahku di sana. - Bisakah kau mendengarkanku? 795 01:09:09,395 --> 01:09:11,960 Aku harus ada di sini. Aku ingin melihat ini. 796 01:09:12,273 --> 01:09:14,796 Tunggu. Tinggallah untuk Rachel. Untuk adikmu. 797 01:09:14,859 --> 01:09:17,381 Tolong, lepaskan aku. Kau harus melepaskanku. 798 01:09:21,740 --> 01:09:23,013 Baiklah. Kau ikut dengan kami. 799 01:09:23,054 --> 01:09:24,264 - Kita harus pergi! Sekarang! - Ayah! 800 01:09:24,346 --> 01:09:26,349 - Kita akan pergi sekarang. - Tidak, kau tak mengerti. 801 01:09:26,433 --> 01:09:27,559 Ayah! 802 01:09:41,426 --> 01:09:44,242 Lepaskan aku! Ayah! 803 01:09:46,265 --> 01:09:49,997 Panduan. Black Six. Serang. 804 01:09:52,062 --> 01:09:53,335 Berhenti. 805 01:09:53,856 --> 01:09:55,462 - Itu ayahku. - Aku ayahnya. 806 01:09:57,079 --> 01:09:58,965 - Kami minta maaf. - Kami kira dia sendirian. 807 01:09:58,965 --> 01:10:02,004 - Dia berdiri di dekat pohon... - Dia baik-baik saja. Ayo pergi! 808 01:10:05,951 --> 01:10:07,182 Robbie. 809 01:10:17,463 --> 01:10:19,152 Robbie! 810 01:10:37,900 --> 01:10:38,922 Di sini. 811 01:10:39,526 --> 01:10:41,216 Di sini! 812 01:10:44,615 --> 01:10:45,845 Cepat. 813 01:11:05,928 --> 01:11:08,630 Kau baik-baik saja? Hei. 814 01:11:11,558 --> 01:11:12,831 Bagaimana denganmu? 815 01:11:27,199 --> 01:11:28,430 Sudah. 816 01:11:30,473 --> 01:11:31,891 Nyaman? 817 01:11:34,269 --> 01:11:38,690 Aku ingin kau memejamkan matamu. Kau perlu tidur. 818 01:11:41,318 --> 01:11:44,446 - Ayah? - Dia akan menemui kita. 819 01:11:45,822 --> 01:11:48,033 Hei. Robbie akan menemui kita, Rach. 820 01:11:48,220 --> 01:11:50,577 Di Boston, di rumah Nenek. 821 01:11:50,764 --> 01:11:53,413 Menurutmu, apa yang sedang Ibu lakukan? 822 01:11:54,018 --> 01:11:55,332 Ibu? 823 01:11:56,750 --> 01:11:58,793 Di Boston. Sedang menunggu. 824 01:11:59,252 --> 01:12:02,422 Aku tahu dia tak tidur, karena dia amat mencemaskanmu. 825 01:12:02,839 --> 01:12:05,759 Dia ada di dapur Nenek, dan dia... 826 01:12:08,073 --> 01:12:10,096 Dia membuat teh yang tak enak itu. 827 01:12:11,014 --> 01:12:12,349 Mereka semua... 828 01:12:13,558 --> 01:12:16,770 Mereka semua menunggu untuk bertemu denganmu lagi. 829 01:12:19,251 --> 01:12:20,357 Apa ini? 830 01:12:22,838 --> 01:12:25,070 - Aku menang. - Kau menang? 831 01:12:25,403 --> 01:12:27,447 Kontes "Walk, Trot and Canter." 832 01:12:28,052 --> 01:12:29,449 Juara ketiga. 833 01:12:38,270 --> 01:12:40,490 Nyanyikan aku Lullaby and Goodnight. 834 01:12:45,110 --> 01:12:46,633 Aku tak tahu lagu itu. 835 01:12:48,009 --> 01:12:50,053 Nyanyikan aku Hushabye Mountain. 836 01:12:53,744 --> 01:12:56,810 Maaf, Rach, aku tak tahu... Aku juga tak tahu lagu itu. 837 01:13:18,123 --> 01:13:21,835 Aku tak membual, sayang Maka jangan membuatku sedih 838 01:13:22,210 --> 01:13:25,338 Karena aku punya Kendaraan tercepat di kota 839 01:13:25,588 --> 01:13:29,175 Sesuatu terjadi kepadaku Mereka bahkan tak mencoba 840 01:13:30,489 --> 01:13:33,805 Karena jika aku punya sayap Kau tahu dia bisa terbang 841 01:13:34,284 --> 01:13:36,933 Dia adalah Deuce Coupe-ku 842 01:13:37,788 --> 01:13:39,602 Kau tak tahu apa yang kupunya 843 01:13:41,333 --> 01:13:43,731 Deuce Coupe-ku 844 01:13:46,255 --> 01:13:48,236 Kau tak tahu apa yang kupunya 845 01:13:56,578 --> 01:13:58,037 Peach schnapp. 846 01:13:58,600 --> 01:14:01,875 Menjijikkan, aku tahu. Aku menemukan satu kerat. 847 01:14:09,361 --> 01:14:10,675 Terima kasih. 848 01:14:16,201 --> 01:14:17,701 Aku menyesal tentang putramu. 849 01:14:18,412 --> 01:14:22,604 Kami terpisah. Dia... Dia akan menemui kami di Boston. 850 01:14:30,048 --> 01:14:30,862 Kau... 851 01:14:33,468 --> 01:14:34,548 Kau kehilangan siapa? 852 01:14:37,723 --> 01:14:38,995 Semuanya. 853 01:14:42,352 --> 01:14:44,292 Harlan Ogilvy. 854 01:14:45,856 --> 01:14:48,755 - Ray Ferrier. - Aku punya air. 855 01:14:50,173 --> 01:14:52,220 Cukup makanan untuk beberapa minggu. 856 01:14:53,259 --> 01:14:55,386 Kau boleh tinggal. Kalian berdua. 857 01:14:56,325 --> 01:14:57,347 Maaf. 858 01:14:59,077 --> 01:15:00,517 Aku akan tidur. 859 01:15:02,727 --> 01:15:07,273 Mesin-mesin itu, tripod itu,... 860 01:15:09,922 --> 01:15:11,236 ...mereka menguburnya. 861 01:15:12,737 --> 01:15:14,447 Tepat di bawah kita. 862 01:15:15,949 --> 01:15:20,245 Sejak sebelum ada manusia. 863 01:15:21,350 --> 01:15:23,930 Mereka sudah merencanakan ini selama jutaan tahun. 864 01:15:26,230 --> 01:15:29,087 - Kita dikalahkan habis-habisan. - Kumohon. 865 01:15:29,254 --> 01:15:30,738 - Putriku... - Pikirkanlah. 866 01:15:34,634 --> 01:15:36,302 Mereka mengalahkan kekuatan terbesar di dunia... 867 01:15:36,302 --> 01:15:39,681 ...dalam dua hari. Menginjak-injak kita. 868 01:15:40,619 --> 01:15:43,079 Serta ini hanya awalnya. Mereka akan terus datang. 869 01:15:44,998 --> 01:15:45,838 Ini bukan perang... 870 01:15:45,853 --> 01:15:48,982 ...seperti perang antara manusia dan belatung. 871 01:15:49,962 --> 01:15:51,693 Ini adalah pemusnahan. 872 01:16:02,641 --> 01:16:07,625 - Kau takut? - Tentu saja aku takut. 873 01:16:10,503 --> 01:16:12,347 Aku telah sering melihat kematian. 874 01:16:13,965 --> 01:16:15,842 Aku mengemudikan ambulans di kota... 875 01:16:15,904 --> 01:16:20,221 Dulu mengemudikan ambulans di kota. Semua itu sudah berakhir, 'kan? 876 01:16:24,079 --> 01:16:26,179 Kau tahu orang-orang yang selamat itu, Ray? 877 01:16:27,332 --> 01:16:29,939 Yang tak tewas di rumah sakit? 878 01:16:33,171 --> 01:16:35,751 Adalah orang-orang yang tetap membuka mata mereka. 879 01:16:36,758 --> 01:16:39,532 Yang terus menatapmu. Terus berpikir. 880 01:16:40,178 --> 01:16:41,826 Merekalah yang selamat. 881 01:16:44,057 --> 01:16:46,205 Kita tak boleh kehilangan akal kita, Ray. 882 01:16:48,395 --> 01:16:51,837 Berlari. Itulah yang akan membunuhmu. 883 01:16:54,026 --> 01:16:56,049 Serta aku bertekad untuk hidup. 884 01:17:02,055 --> 01:17:03,890 Bertekad untuk hidup... 885 01:17:07,080 --> 01:17:08,760 Terima kasih sudah menerima kami. 886 01:17:16,319 --> 01:17:17,904 Takkan dimusnahkan. 887 01:17:34,358 --> 01:17:37,340 Tak apa-apa. Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 888 01:17:38,904 --> 01:17:41,844 Kita akan melawan mereka, Ray. Mereka pasti punya kelemahan. 889 01:17:41,907 --> 01:17:43,179 Ayo. Lihatlah. 890 01:17:51,553 --> 01:17:53,940 Entah bagaimana mereka membunuh beberapa dari ini di Osaka. 891 01:17:54,023 --> 01:17:54,982 Itulah yang kudengar. 892 01:17:55,003 --> 01:17:57,652 Kau bilang orang Jepang bisa memahaminya, tapi kita tidak? 893 01:17:57,839 --> 01:17:59,219 Kita bisa melakukan ini, Ray. 894 01:17:59,404 --> 01:18:01,239 Kita bisa melakukannya. Kita bisa membalas mereka. 895 01:18:01,385 --> 01:18:02,865 Kita bisa mengatasinya. 896 01:18:03,762 --> 01:18:04,909 Tetaplah di sini. 897 01:18:25,033 --> 01:18:26,139 Aku punya seorang putri. 898 01:18:26,922 --> 01:18:30,601 - Kenapa kau membawa kami kemari? - Untuk melawan mereka bersama, Ray. 899 01:18:31,373 --> 01:18:34,230 Sekarang kitalah yang akan muncul dari bawah tanah. 900 01:18:36,336 --> 01:18:37,650 Saat waktunya tepat,... 901 01:18:38,359 --> 01:18:40,653 ...kita buat mereka terkejut, seperti mereka membuat kita terkejut. 902 01:18:41,800 --> 01:18:43,406 Membuat mereka terkejut. 903 01:18:45,190 --> 01:18:48,661 Kita ada tepat di bawah mereka, Ray. Di sini. Di bawah mereka. 904 01:19:38,190 --> 01:19:39,712 Kau merindukan ibumu? 905 01:19:40,755 --> 01:19:44,967 Aku pernah punya gadis kecil. Hampir seusiamu. 906 01:19:46,364 --> 01:19:50,556 Jika sesuatu terjadi kepada ayahmu, aku akan merawatmu. 907 01:19:50,723 --> 01:19:51,808 Rachel. 908 01:20:00,378 --> 01:20:03,569 Kau tak perlu bicara kepadanya. Paham? 909 01:20:04,695 --> 01:20:06,364 Jika kau ingin bicara kepada seseorang,... 910 01:20:06,531 --> 01:20:08,157 ...jika ingin bertanya, tanyakan kepadaku. 911 01:20:08,470 --> 01:20:10,618 Apa persisnya rencanamu, Ray? 912 01:20:11,056 --> 01:20:13,696 Aku tahu apa yang akan kulakukan. Bagaimana denganmu? 913 01:20:14,059 --> 01:20:17,041 Kau akan duduk diam? Menunggu mereka membunuhmu? 914 01:20:17,416 --> 01:20:18,751 Itukah rencanamu? 915 01:20:20,920 --> 01:20:22,566 Mungkin kau ingin tertangkap. 916 01:20:23,464 --> 01:20:26,717 Dua hari bersembunyi di basement terlalu berat untukmu. 917 01:20:27,239 --> 01:20:28,970 Kau mungkin akan menyerahkan dirimu. 918 01:20:33,078 --> 01:20:34,267 Dengar. 919 01:20:35,789 --> 01:20:38,479 - Ini berhenti. - Mungkin kau akan baik-baik saja. 920 01:20:38,678 --> 01:20:40,314 Mungkin kau akan beruntung, dan mereka akan melatihmu... 921 01:20:40,314 --> 01:20:41,399 ...sebagai peliharaan mereka. 922 01:20:41,670 --> 01:20:44,694 Memberimu makan, melatihmu cara melakukan trik. 923 01:20:44,798 --> 01:20:46,028 Diamlah dan dengarkan! 924 01:22:50,590 --> 01:22:51,821 Jangan. 925 01:27:15,980 --> 01:27:17,253 Berikan itu kepadaku. 926 01:28:51,284 --> 01:28:52,473 Kau dan aku,... 927 01:28:54,287 --> 01:28:56,643 ...kurasa kita tak sependapat. 928 01:29:33,680 --> 01:29:36,141 Ray! 929 01:29:36,662 --> 01:29:39,269 Ray! 930 01:29:39,499 --> 01:29:40,396 Ray! 931 01:29:41,292 --> 01:29:43,440 Pelankan suaramu. Diam! 932 01:30:25,482 --> 01:30:28,152 Bukan darahku. 933 01:30:31,071 --> 01:30:32,531 Bukan darahku. 934 01:30:34,178 --> 01:30:35,492 Bukan... 935 01:30:36,597 --> 01:30:37,995 Bukan... 936 01:30:38,996 --> 01:30:40,581 ...darah... 937 01:30:42,583 --> 01:30:44,168 Bukan darahku. 938 01:30:51,967 --> 01:30:53,510 - Bukan darahku. - Hentikan. 939 01:30:53,760 --> 01:30:55,345 - Hentikan. - Bukan darahku. 940 01:30:56,784 --> 01:30:57,931 Kau harus tenang. 941 01:30:58,464 --> 01:31:01,518 - Kau ingin mereka mendengarmu? - Mereka meminum kita. 942 01:31:01,560 --> 01:31:02,644 Mereka akan mendengarmu. 943 01:31:02,707 --> 01:31:05,856 Lalu menyemprotkan kita, seperti pupuk. 944 01:31:05,877 --> 01:31:07,024 Kau harus tenang. 945 01:31:07,211 --> 01:31:09,731 - Meminum kita, dan... - Mereka akan kembali kemari. 946 01:31:10,131 --> 01:31:12,946 Lalu meludahkan kita di rumput merah sialan itu. 947 01:31:13,384 --> 01:31:14,698 Kau mengerti yang harus lakukan? 948 01:31:15,240 --> 01:31:17,034 Aku tak bisa membiarkan putriku mati karena kau. 949 01:31:17,388 --> 01:31:19,428 Terowongan ini akan membawa kita ke kota. 950 01:31:19,485 --> 01:31:21,205 Akan ada terowongan kita di sana. Sudah jadi. 951 01:31:21,267 --> 01:31:22,748 - Hentikan. - Kereta bawah tanah. Paham? 952 01:31:22,810 --> 01:31:23,957 Kita bisa menyembunyikan seluruh pasukan di sana. 953 01:31:23,957 --> 01:31:24,333 -Hentikan. 954 01:31:24,395 --> 01:31:26,126 Kita akan bersembunyi. Menyerang diam-diam pada malam hari. 955 01:31:26,230 --> 01:31:27,127 Hentikan! 956 01:31:29,734 --> 01:31:32,716 Kita adalah perlawanan, Ray. Mereka tak boleh menduduki negara ini. 957 01:31:32,883 --> 01:31:34,330 Pendudukan selalu gagal. 958 01:31:34,614 --> 01:31:36,345 Sejarah mengajarkan kita itu ribuan kali. 959 01:31:36,866 --> 01:31:38,430 Ini adalah tanah kita. 960 01:31:39,160 --> 01:31:42,640 Kita makan di sini, bernapas di sini, hanya kita yang boleh hidup di sini. 961 01:31:42,705 --> 01:31:45,437 Mereka tak bisa bertahan di sini, Ray. Mereka tak diciptakan untuk itu. 962 01:31:46,250 --> 01:31:49,441 - Mereka akan membunuhmu, bukan aku! - Apa yang kau lakukan? 963 01:31:49,483 --> 01:31:51,360 - Bukan darahku! - Apa yang kau lakukan, Ayah? 964 01:31:51,464 --> 01:31:54,696 Apa pun yang kau dengar, jangan dibuka. 965 01:31:54,759 --> 01:31:56,448 - Ayah? - Rach? 966 01:31:56,510 --> 01:31:58,575 - Ayah? - Lagu apa itu? 967 01:31:59,055 --> 01:32:02,621 - Lagu yang aku tak tahu itu? - Bukan darahku! 968 01:32:02,737 --> 01:32:04,498 - Hushabye Mountain? - Ya, nyanyikanlah. 969 01:32:04,936 --> 01:32:07,417 - Mereka boleh membunuhmu! - Kumohon, Rach, nyanyikanlah. 970 01:32:07,772 --> 01:32:09,032 Mereka boleh membunuhmu! 971 01:32:09,273 --> 01:32:10,879 Angin yang lembut 972 01:32:10,879 --> 01:32:13,423 - Putrimu! Bukan aku! - Jangan berhenti. 973 01:32:13,569 --> 01:32:15,551 Di Gunung Hushabye 974 01:32:15,592 --> 01:32:16,843 - Mereka akan membunuhmu! - Itu baru gadisku. 975 01:32:16,885 --> 01:32:22,099 Berembus pelan di Teluk Lullaby 976 01:32:22,745 --> 01:32:24,005 Lupakan saja! Terowongan! 977 01:32:24,080 --> 01:32:27,104 Memenuhi layar 978 01:32:27,708 --> 01:32:31,108 Perahu yang menanti 979 01:32:32,046 --> 01:32:37,322 Menunggu membawa kekhawatiranmu pergi 980 01:32:38,678 --> 01:32:42,202 Maka pejamkan matamu 981 01:32:42,932 --> 01:32:46,456 Di Gunung Hushabye 982 01:32:46,644 --> 01:32:51,753 Ucapkan selamat tinggal Kepada hari 983 01:32:52,191 --> 01:32:57,426 Serta melihat kapalmu Dari Gunung Hushabye 984 01:32:57,905 --> 01:33:03,807 Berlayar jauh dari Teluk Lullaby 985 01:34:55,877 --> 01:34:56,765 Rachel? 986 01:35:00,444 --> 01:35:02,551 Astaga, tidak. 987 01:35:04,156 --> 01:35:05,345 Rachel? 988 01:35:20,381 --> 01:35:22,779 Rachel? Bersuaralah, sayang. 989 01:35:23,029 --> 01:35:24,030 Rachel? 990 01:35:32,080 --> 01:35:34,833 Rachel? Bicaralah kepadaku, sayang. Ayo. 991 01:35:38,732 --> 01:35:40,005 Rachel? 992 01:35:59,211 --> 01:36:00,400 Rachel! 993 01:37:09,949 --> 01:37:13,223 Tidak! 994 01:37:44,358 --> 01:37:45,630 Hei! 995 01:38:25,170 --> 01:38:27,464 Tolong! 996 01:38:29,528 --> 01:38:32,510 Apa yang terjadi? 997 01:38:34,867 --> 01:38:35,931 Rachel! 998 01:39:07,858 --> 01:39:10,757 Rachel. 999 01:39:13,489 --> 01:39:14,469 Rachel. 1000 01:39:22,164 --> 01:39:23,228 Ayah. 1001 01:39:50,526 --> 01:39:51,297 Tidak! 1002 01:39:53,529 --> 01:39:56,094 - Tarik aku! - Tidak! 1003 01:40:02,621 --> 01:40:03,935 Tarik! 1004 01:40:05,416 --> 01:40:08,148 - Tarik aku. - Ayo, tarik! 1005 01:40:11,171 --> 01:40:13,528 - Ayah! - Satu, dua, tiga... 1006 01:40:13,644 --> 01:40:15,504 - Kita memegangnya! - Kami memegangmu. 1007 01:40:15,530 --> 01:40:17,115 Terus tarik aku! 1008 01:40:24,560 --> 01:40:26,499 Semuanya tiarap! 1009 01:41:19,448 --> 01:41:21,221 Teruslah bergerak, semuanya. 1010 01:41:23,911 --> 01:41:26,351 Terus berjalan, Pak. 1011 01:41:26,663 --> 01:41:29,062 - Astaga. - Aku tak tahu apa yang terjadi. 1012 01:41:31,001 --> 01:41:32,816 Pegang tangan Nenek. 1013 01:41:35,088 --> 01:41:37,612 Ayo, semuanya. Terus maju. 1014 01:41:48,644 --> 01:41:50,041 Letakkan itu. 1015 01:41:52,898 --> 01:41:55,380 Lewat sini, Bu. Terima kasih. 1016 01:42:03,951 --> 01:42:06,432 Ke kiri, Bu. Di sebelah kirimu. Terima kasih. 1017 01:42:09,039 --> 01:42:10,937 Apa yang terjadi kepada itu? 1018 01:42:15,045 --> 01:42:16,484 Ini sekarat. 1019 01:42:19,091 --> 01:42:20,572 Terus maju. 1020 01:42:31,332 --> 01:42:34,794 Terus bergerak. Tak apa-apa. Kalian bisa lewat. Ayo. 1021 01:42:34,836 --> 01:42:35,920 - Apa yang terjadi di sini? - Aku tak tahu. 1022 01:42:35,983 --> 01:42:38,047 Ada yang terjadi kepada mereka. Tolong, terus begerak. 1023 01:42:38,068 --> 01:42:39,924 - Ayo, keluarkan. - Ayo, semuanya. 1024 01:42:40,112 --> 01:42:43,112 - Ada yang terjadi kepada mereka. - Ayo. Teruslah bergerak, Pak. 1025 01:42:43,365 --> 01:42:45,805 Ayo, Pak. Jangan berhenti. Terus bergerak. 1026 01:42:45,805 --> 01:42:47,473 Permisi. Apa yang terjadi di sini? 1027 01:42:47,473 --> 01:42:48,975 - Kalian menembaknya? - Tidak, Pak. 1028 01:42:49,017 --> 01:42:50,059 Benda itu bergerak tak menentu,... 1029 01:42:50,080 --> 01:42:52,896 ...berputar-putar, lalu mati sendiri sekitar sejam yang lalu. 1030 01:42:52,896 --> 01:42:55,940 Ayo. Cepat. Terus bergerak. Ayo. Jangan berhenti. 1031 01:42:55,982 --> 01:42:58,026 Jangan berhenti! Ayo! Terima kasih! 1032 01:42:59,485 --> 01:43:01,362 Kenapa bisa mati sendiri? 1033 01:43:01,654 --> 01:43:06,034 - Rachel, aku tak yakin. - Permisi. Minggir. 1034 01:43:27,430 --> 01:43:32,986 Tenanglah dan masuk ke terowongan. 1035 01:43:44,968 --> 01:43:47,867 Semuanya, tenanglah. Masuk ke terowongan. 1036 01:43:48,221 --> 01:43:50,662 Semuanya, ke seberang jalan! 1037 01:43:54,615 --> 01:43:57,627 - Lihatlah burung-burung itu! - Aku tak bisa mendengarmu! 1038 01:43:57,669 --> 01:44:00,046 Lihatlah burung-burung sialan itu! 1039 01:44:03,487 --> 01:44:05,718 - Tak ada perisai! - Aku tak bisa dengar! 1040 01:44:05,781 --> 01:44:07,637 Tak ada perisai! 1041 01:44:11,474 --> 01:44:13,768 Javelin adalah kuncinya! 1042 01:44:13,977 --> 01:44:16,980 Muat Gustav! Ini akan sulit! 1043 01:44:17,042 --> 01:44:18,606 Cepat! 1044 01:44:20,316 --> 01:44:22,372 - Lebih aman di sini. - Ayo! 1045 01:44:23,715 --> 01:44:25,405 Keluarkan Javelin! 1046 01:44:34,142 --> 01:44:35,832 Aman! Dari belakang! 1047 01:44:45,529 --> 01:44:47,719 - Beri tahu aku saat kau melacak! - Melacak! 1048 01:44:48,168 --> 01:44:49,721 - Sudah terkunci? - Sudah terkunci! 1049 01:44:49,825 --> 01:44:51,431 Tembakkan Javelin! 1050 01:44:58,250 --> 01:45:00,398 - Sudah terkunci! - Tembakkan Javelin! 1051 01:45:03,693 --> 01:45:04,497 Tembak! 1052 01:45:19,855 --> 01:45:20,918 Tak apa-apa. 1053 01:45:22,628 --> 01:45:24,255 Aku menyayangimu. 1054 01:45:24,901 --> 01:45:27,383 - Kau akan baik-baik saja. - Ayo! 1055 01:45:28,739 --> 01:45:30,636 Jauhkan warga sipil dari sana. 1056 01:45:31,054 --> 01:45:34,932 Mundur! Ayo, semuanya, mundurlah! 1057 01:45:39,916 --> 01:45:42,523 Ayo, berbarislah. Naiklah. 1058 01:45:43,420 --> 01:45:46,569 - Mundur. Tetap di sini. - Tunggu di sana. 1059 01:45:52,596 --> 01:45:55,203 - Membuka. - Membuka. Mundur. 1060 01:46:34,679 --> 01:46:38,287 - Aman! - Mundur. Jangan maju. 1061 01:47:15,345 --> 01:47:16,784 Ibu! 1062 01:47:44,082 --> 01:47:45,771 Terima kasih. 1063 01:48:09,399 --> 01:48:11,130 - Robbie? - Robbie? 1064 01:48:17,512 --> 01:48:18,971 Hai, Ayah. 1065 01:48:58,657 --> 01:49:00,972 Sejak saat penjajah datang,... 1066 01:49:01,117 --> 01:49:04,433 ...menghirup udara kita, makan dan minum,... 1067 01:49:04,788 --> 01:49:06,310 ...mereka dikutuk. 1068 01:49:07,499 --> 01:49:10,481 Mereka tamat, hancur,... 1069 01:49:10,794 --> 01:49:13,914 ...setelah semua senjata dan perlengkapan manusia gagal,... 1070 01:49:14,235 --> 01:49:18,406 ...oleh makhluk terkecil yang Tuhan tempatkan di Bumi. 1071 01:49:20,387 --> 01:49:24,036 Dengan miliaran kematian, manusia memperoleh kekebalan,... 1072 01:49:24,120 --> 01:49:28,457 ...haknya untuk bertahan di antara organisme planet ini. 1073 01:49:29,938 --> 01:49:33,212 Hak itu adalah milik kita melawan semua tantangan,... 1074 01:49:33,984 --> 01:49:39,176 ...karena tak ada manusia yang hidup, atau mati, dengan sia-sia.