0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,757 --> 00:00:40,757
Diterjemahkan oleh - IDFL"! SubsCrews
Blackspiders - tiyo46

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
Rumahku Istanaku.

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
Terima kasih, Cochise.

4
00:01:08,110 --> 00:01:11,655
Tidak, dasar idiot! Aku sudah bekerja
di restoran selama hidupku.

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
Sial! Ini akan jadi pesta yang liar,

6
00:01:25,002 --> 00:01:27,296
aku akan menancapkan penisku
dalam kentang tumbuk!

7
00:01:35,679 --> 00:01:39,266
Tebak siapa. Hai, Dean. Ini Ibu.
/ Sial.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
Ibu tahu kau takkan lupa makan siang dengan Ibu,

9
00:01:41,226 --> 00:01:44,313
tapi Ibu menelpon hanya untuk memastikan.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,566
Oh, hei.

11
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
Aku lupa kau ada di sini.

12
00:01:49,943 --> 00:01:52,529
Ya, aku tahu. Aku tahu.

13
00:01:52,654 --> 00:01:56,950
Apa? /
Tidak ada apa-apa.

14
00:01:57,951 --> 00:02:00,245
Sampai ketemu di tempat kerja, oke?

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,069
Hei, Natasha.
Bagaimana kabar si kecil favoritku hari ini?

16
00:03:14,152 --> 00:03:17,197
Mabuk berat.
Aku alami hal yang menyebalkan tadi malam.

17
00:03:17,281 --> 00:03:20,659
Pada acara malam sekolah?
Anak-anak sekarang.

18
00:03:20,784 --> 00:03:24,371
Aku mau bilang, tak ada yang lebih menarik
daripada kaum remaja yang nakal.

19
00:03:25,289 --> 00:03:28,250
Ya. Aku memang cabul.

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,502
Apakah itu menyakiti hatimu?
/ Tidak.

21
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
Menurutku remaja yang nakal
akan berakhir menjadi cabul.

22
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
Jawaban yang bagus.

23
00:03:39,136 --> 00:03:41,638
Oh, Monty, supaya kau tahu,

24
00:03:41,722 --> 00:03:43,432
aku jadi si kecil hanya satu minggu lagi.

25
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Hari Rabu umurku genap 18 tahun.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,729
Kalau begitu aku harus bergegas.
Aku tak punya banyak waktu.

27
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
Hei, Dan.
/ Hei, Monty.

28
00:03:54,693 --> 00:03:57,654
Apa kabar? /
Baik. Ini Mitch. Ini hari pertamanya.

29
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
Aku ingin kau tunjukkan tempat ini padanya.
Latih dia kalau sedang sepi,

30
00:04:00,949 --> 00:04:04,578
kalau sedang banyak pelanggan,
kita suruh dia menonton video pelatihan.

31
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
Mitch, dengarkan apa kata Monty hari ini,

32
00:04:07,497 --> 00:04:09,291
dan awal minggu depan kau akan mulai praktek.

33
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
Bagaimana?
/ Ya.

34
00:04:11,043 --> 00:04:13,378
Baiklah. Beri dia tur cepat
sebelum jam kerjamu dimulai.

35
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
Pidato yang bagus.

36
00:04:17,883 --> 00:04:21,345
Mitch, yang pertama.
Kau pernah bekerja di restoran sebelumnya?

37
00:04:21,470 --> 00:04:24,473
Sebenarnya, ya.. /
Tidak terlalu penting juga.

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,475
Bekerja di sebuah restoran
hanyalah tentang belajar rutinitas.

39
00:04:26,558 --> 00:04:29,811
Semua yang Dan ingin kutunjukkan,
ajarkan padamu,

40
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
dapat dipelajari dalam beberapa jam.

41
00:04:31,396 --> 00:04:33,440
Tapi...

42
00:04:33,524 --> 00:04:36,276
... jika kau ingin bekerja di sini,

43
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
di restoran ini,

44
00:04:40,030 --> 00:04:41,949
Menurutku kau harus bertanya pada diri sendiri...

45
00:04:42,032 --> 00:04:45,077
... satu pertanyaan sederhana.

46
00:04:47,371 --> 00:04:51,041
Bagaimana perasaanmu soal laki-laki telanjang?

47
00:05:04,012 --> 00:05:06,181
Apa-apaan.. /
Cukup kacau, ya?

48
00:05:06,265 --> 00:05:09,518
Alasan aku bertanya yaitu sebagian besar
pekerja di sini...

49
00:05:09,643 --> 00:05:13,564
... suka bermain permainan kecil yang melibatkan
memperlihatkan alat kelaminnya pada pegawai lain.

50
00:05:13,689 --> 00:05:15,732
Serius? /
Ya, aku serius.

51
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Obyek sesungguhnya dari permainan...

52
00:05:17,776 --> 00:05:21,905
... adalah untuk membuat peserta lain
tidak sadar melihat testikel atau penismu.

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,783
Dan jika mereka melihat, kau ejek mereka
tanpa ampun karena menjadi homo...

54
00:05:24,908 --> 00:05:27,035
... dan menendang pantat mereka.

55
00:05:27,119 --> 00:05:28,954
Tapi itu..
/ Aku tahu.

56
00:05:29,079 --> 00:05:33,417
Ini gila, bejat, tidak masuk akal.

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
Semua benar.

58
00:05:35,711 --> 00:05:39,214
Sekarang ada aturan permainan, variasi yang berbeda
dalam memperlihatkan penis...

59
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
... atau testikelmu yang bisa
membuat lebih banyak hukuman tendangan.

60
00:05:41,425 --> 00:05:43,260
Tapi kita akan membahas itu nanti.

61
00:05:43,385 --> 00:05:46,763
Sekarang, hal pertama yang harus kaulakukan...

62
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
... adalah melihat jauh di dalam dirimu dan
mencari tahu apa kau bisa menerima itu.

63
00:05:55,564 --> 00:05:59,818
Jadi, kau mengambil semua kelas yang menarik
semester ini?

64
00:05:59,943 --> 00:06:01,445
Aku hanya mengambil dua kelas,

65
00:06:01,570 --> 00:06:03,197
Tapi aku suka keduanya.

66
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Aku sangat suka guruku.
Orangnya keren.

67
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Keduanya berkumis,
yang mana itu sedikit aneh.

68
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
Itu bagus sekali.
/ Ya.

69
00:06:09,494 --> 00:06:13,165
Coba tebak, Ibu bertemu siapa kemarin?
/ Siapa?

70
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Nancy Miller dan anaknya Chet.
Kau ingat Chet Miller, bukan?

71
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
Ya. Aku ingat Chet.

72
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
Aku belum bertemu pria itu sejak SMA.
/ Dia kuliah.

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
Benar.

74
00:06:25,636 --> 00:06:29,139
Bukankah kalian berdua sama-sama
dapat predikat murid pintar di kelas?

75
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Ya, benar.

76
00:06:31,642 --> 00:06:35,270
Sepertinya dia belajar dengan tekun.
/ Pastinya.

77
00:06:35,395 --> 00:06:39,525
Tampaknya dia baru saja lulus dengan
gelar sarjana di bidang teknik listrik.

78
00:06:39,650 --> 00:06:42,986
Wow. Orang tuanya pasti bangga sekali.

79
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Aku mau berangkat.
Aku selalu suka bisa bersama.

80
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
Kurasa pembicaraan kita mulai tidak nyaman.

81
00:06:52,329 --> 00:06:57,125
Kuberitahu sesuatu.
Pelatihku, bajingan itu,

82
00:06:57,209 --> 00:06:59,920
dia tidak memperingatkanku sama sekali.

83
00:07:00,003 --> 00:07:02,548
Dia mengerjaiku habis-habisan.

84
00:07:06,969 --> 00:07:10,514
Tepat di sudut itu.
/ Baik.

85
00:07:13,183 --> 00:07:15,227
Lihatlah "batang" itu, jalang.

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Ada beberapa hal yang lebih mengganggu
di dunia ini...

87
00:07:21,817 --> 00:07:23,819
... daripada pergi ke belakang
untuk mengambil bumbu,

88
00:07:23,944 --> 00:07:28,490
dan berakhir menatap penis besar.

89
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
Hei, Serena.

90
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
Hei, sayang. /
Apa kabar, pemabuk berat?

91
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Aku tidak mabuk berat.

92
00:07:56,894 --> 00:07:59,771
Oh, kau dan Monty gila tadi malam.
/ Ya, itu keren.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
Bagaimana denganmu?
Kau bersenang-senang?

94
00:08:01,690 --> 00:08:05,694
Aku akan senang jika seseorang
tidak mengabaikanku sepanjang malam.

95
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
Apakah itu aku?

96
00:08:07,070 --> 00:08:09,406
Sepertinya Monty dan aku sedikit terbawa suasana.

97
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Oh, aku bersumpah, kalau kalian berdua bersama-sama.
/ Kau cabul! Kalian semua.

98
00:08:12,659 --> 00:08:16,538
Jika kalian bisa dalam lima menit tanpa
memperlihatkan alat kelamin kalian, aku akan kagum.

99
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
Aku tahu apa yang kau pikirkan sekarang.

100
00:08:19,082 --> 00:08:21,168
Kaupikir kami semua gay, bukan?

101
00:08:21,251 --> 00:08:24,004
Kaupikir kami semua hanya sekelompok
orang yang gaya hidupnya menyimpang,

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
penyuka sesama jenis, benar kan?

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Ya.

104
00:08:28,383 --> 00:08:31,678
Dengarkan. Kau bisa menghilangkan
pemikiran gay itu sekarang.

105
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Tak satu pun dari para pekerja di sini gay.

106
00:08:34,306 --> 00:08:38,560
Maksudku, aku akan menancapkan jariku di pantatku
sekarang dan nanti saat aku merasa gila,

107
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
tapi sejauh ini hanya itu.

108
00:08:42,314 --> 00:08:44,441
Itu benar.
Aku pernah melihat dia melakukannya.

109
00:08:44,566 --> 00:08:46,318
Lihat apa yang kumaksud?
Menyimpang.

110
00:08:46,443 --> 00:08:48,487
Hei, aku pernah melihatmu menggunakan
lebih dari jari.

111
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
Oh! /
Sampai nanti, Sayang.

112
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
Ada apa, sobat? /
Tidak ada. Ada apa ini?

113
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Apa? Apa?

114
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
Ada apa? /
Akan kuberitahu nanti.

115
00:09:05,879 --> 00:09:08,799
Dengar, bung. Kau tak perlu khawatir.
Ini hanyalah permainan.

116
00:09:08,924 --> 00:09:11,510
Tepat. /
Dan selain itu, kau tahu,

117
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
jika pria heteroseksual tidak boleh
memperlihatkan penisnya pada yang lain,

118
00:09:14,471 --> 00:09:17,057
lalu apa yang kita lakukan di sini?
/ Amin, Bro.

119
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Kau menggemaskan.

120
00:09:25,148 --> 00:09:28,235
Hei, Bishop.
Ini Mitch.

121
00:09:28,318 --> 00:09:29,862
Dia pegawai baru.

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Aku ingin kau melakukan beberapa hal untukku.

123
00:09:47,004 --> 00:09:52,467
Pertama, aku ingin kau mengamati baik-baik
lingkunganmu hari ini.

124
00:09:52,593 --> 00:09:55,137
Serap semuanya.

125
00:09:55,220 --> 00:09:58,348
Gunakan semua sumber sebisa mungkin.

126
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Dapatkah kau melakukan itu untukku, Mitch?

127
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Baik.

128
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Lalu aku ingin kau berpikir tentang...

129
00:10:06,481 --> 00:10:10,152
... hidupmu akan seperti apa
jika kau terlahir dalam kondisi buta.

130
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
Terima kasih, Bishop.

131
00:10:15,949 --> 00:10:18,577
Ayo cepat pergi.

132
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
Seperti yang kau lihat,
ini tempat menunggu.

133
00:10:23,373 --> 00:10:25,584
Di sini tempat mengambil es,
minuman ringan, bumbu (saus),

134
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
Kantong untuk bungkus sisa makanan,
dan lain-lain.

135
00:10:27,669 --> 00:10:30,589
Itu komputer tempat kau menuliskan
pesanan makanan dan minuman.

136
00:10:30,714 --> 00:10:32,925
Terkadang aku benci tempat sialan ini.

137
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Kenapa kita perlu empat orang lagi
pada saat ini?

138
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Lihatlah tempat ini!
Sepi sekali begini.

139
00:10:38,222 --> 00:10:42,351
Sumpah, sekali-kali Dan perlu membersihkan
kotoran dari otaknya.

140
00:10:42,434 --> 00:10:46,939
Dasar brengsek.
Apa lihat-lihat, idiot?

141
00:10:47,064 --> 00:10:51,360
Itu Naomi. Dan dia sudah terlalu lama
bekerja di sini.

142
00:10:51,443 --> 00:10:54,905
Tapi dia sebenarnya gadis yang manis
ketika sedang mabuk. Ayo.

143
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Ayolah, Sayang.
Bukan seperti itu.

144
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
Memang begitu. Kau hanya memperlakukanku
seperti sepotong daging.

145
00:11:01,328 --> 00:11:05,040
Bukan sembarang sepotong daging, Sayang.
Iga nomer satu.

146
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
Benarkah? /
Sayang, kau penuh dengan seksualitas.

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
Ya, tapi kenapa selalu
tentang penampilanku?

148
00:11:11,588 --> 00:11:14,132
Hanya karena aku berpakaian nakal
bukan berarti aku pelacur.

149
00:11:14,258 --> 00:11:18,554
Oke. Ini untuk pengiriman.
Itu tempat membuang sampah.

150
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Juga, jika kau ingin keluar dari restoran
dan bersantai, di sini tempatnya.

151
00:11:21,682 --> 00:11:25,519
Dan dua sampah yang ingin jadi gangster ini
adalah Nick dan Theodore.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,897
Berapa kali kubilang, bung?
Namaku T-dog, yo.

153
00:11:28,981 --> 00:11:30,816
Maaf, G. /
Hei, yo, jalang.

154
00:11:31,984 --> 00:11:34,152
Apa yang membuatmu berpikir
aku takkan memotongmu?

155
00:11:34,278 --> 00:11:36,446
Ayolah, bung.

156
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Kau tahu aku hanya main-main denganmu.

157
00:11:38,782 --> 00:11:42,744
Kau tahu aku mengatakan kata-kata gila,
keren, bodoh,

158
00:11:42,870 --> 00:11:45,289
tolol, terbelakang, kotor.

159
00:11:45,414 --> 00:11:47,666
Yo, hampir 04:20, bung.
Ayo pergi.

160
00:11:51,670 --> 00:11:55,174
Orang-orang itu harus disterilkan.
Aku serius.

161
00:11:55,299 --> 00:11:57,384
Kau tak banyak bicara, ya, Mitch?

162
00:11:57,467 --> 00:12:00,053
Sebenarnya, kau tidak memberi..
/ Tak masalah.

163
00:12:00,137 --> 00:12:02,848
Aku juga tak banyak bicara saat pertama kali
mulai bekerja di sini.

164
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Kau hanya harus terbiasa dengan sekelilingmu.

165
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Apa kabar, Poncho? /
Hei, Raddimus. Apa kabar?

166
00:12:07,686 --> 00:12:11,273
Sebenarnya, yang lebih penting,
bagaimana kabarmu dan Danielle?

167
00:12:11,356 --> 00:12:14,318
Aku melihat kalian berdebat, dan..

168
00:12:14,401 --> 00:12:17,654
Sayang kalau kalian sampai putus.

169
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
Kalian berdua benar-benar serasi.

170
00:12:21,158 --> 00:12:25,495
Diam. Bahkan jika kami putus,
kau takkan punya kesempatan, bung.

171
00:12:25,621 --> 00:12:29,958
Dia tak mau berkencan dengan pria dewasa
yang pernah berhubungan seks dengan gadis 16 tahun.

172
00:12:30,042 --> 00:12:32,002
Itulah masalah dengan perempuan, oke?

173
00:12:32,127 --> 00:12:35,047
Mereka selalu berusaha menonjolkan
nilai-nilai mereka sendiri padamu.

174
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
Terserah.
Oh ya, ini Mitch.

175
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
Dia baru mulai kerja hari ini,
jadi kupikir aku akan memberimu kehormatan...

176
00:12:39,718 --> 00:12:43,013
... menjelaskan poin-poin permainan kepadanya.

177
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
Oh, darah perawan.
Ikuti aku.

178
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Kemari.
Aku ingin bicara denganmu.

179
00:12:47,684 --> 00:12:49,978
Terima kasih, Raddimus.
Jangan kasar.

180
00:12:50,062 --> 00:12:52,814
Ini, Dean. /
Terima kasih, Tyla. Kau keren.

181
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
Tyla, kau gadis paling keren di seluruh sekolah.

182
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Hei, bung.

183
00:12:57,027 --> 00:13:00,322
Tyla, setiap kali melihatmu,
aku berharap aku lesbian.

184
00:13:00,405 --> 00:13:03,784
Oh, sungguh kebetulan.
Setiap kali aku melihatmu,

185
00:13:03,867 --> 00:13:06,453
aku senang jadi seorang Lesbian.

186
00:13:08,038 --> 00:13:11,208
Oh, hei, Christy.
Aku Calvin menelpon.

187
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
Baru saja mulai bekerja ganda.

188
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Kau berutang padaku.

189
00:13:15,379 --> 00:13:18,465
Tidak, aku bercanda.
Kau tidak berutang apa-apa.

190
00:13:18,549 --> 00:13:22,177
Aku hanya menelepon saja,
karena di sini sekarang sepi pegunjung.

191
00:13:22,261 --> 00:13:25,013
Jadi, entahlah.

192
00:13:25,097 --> 00:13:27,975
Telepon balik aku.
Aku di tempat kerja.

193
00:13:29,017 --> 00:13:30,811
Bodohnya aku.

194
00:13:30,894 --> 00:13:34,648
Ayolah. Bicara padaku, Goose.
Ada apa?

195
00:13:34,731 --> 00:13:36,859
Ingat Chet Miller dari SMA?

196
00:13:36,942 --> 00:13:40,070
Pria jangkung, yang bau tubuhnya seperti
pantat ayahku? / Ya, itu dia.

197
00:13:40,195 --> 00:13:43,991
Ibuku bilang dia lulus dengan gelar
sarjana di bidang teknik listrik.

198
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
Ya, lalu?

199
00:13:46,118 --> 00:13:49,329
Kau tahu, kami berada di kelas yang sama di SMA.

200
00:13:49,413 --> 00:13:51,331
Usia kami sama.

201
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
Ya.
Tapi teknik listrik?

202
00:13:53,375 --> 00:13:55,878
Ayolah. Jangan pedulikan.
/ Ya, tapi, kawan.

203
00:13:56,003 --> 00:13:59,006
Kita bahkan belum lulus dari perguruan tinggi.

204
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
Bahkan belum mendapat gelar akademik.

205
00:14:01,049 --> 00:14:04,219
Lalu kalau kita dapat gelar?
Apa yang dapat kaulakukan dengan Gelar Akademik?

206
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Kau bisa mendapatkan pekerjaan pengajar pengganti
untuk anak-anak terbelakang.

207
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Tepat.

208
00:14:08,724 --> 00:14:12,853
Di belakang sana adalah area masakan.
Tempat kau mengambil makanan.

209
00:14:12,936 --> 00:14:15,606
Itu Floyd. Floyd!

210
00:14:15,731 --> 00:14:17,733
Selamat Datang di Thunderdome, jalang.

211
00:14:17,816 --> 00:14:21,111
Oke, itu daerah kering.
Tempat kita menyimpan semua bumbu.

212
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
Yang di sini adalah pendingin.

213
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
Susu dan sayuran, apa pun.

214
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Di belakang sini freezer.
Kau akan menemukan daging..

215
00:14:30,329 --> 00:14:32,789
Oke, kuberitahu tentang permainan kecil ini.

216
00:14:32,873 --> 00:14:36,460
Kurasa Monty sudah memberitahu ide dasarnya
padamu, kan?

217
00:14:36,585 --> 00:14:38,420
Ya, dia.. /
Kau tahu tujuannya, kan?

218
00:14:38,545 --> 00:14:40,964
Agar orang lain melihatmu telanjang.

219
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
Kau tak masalah dengan itu?

220
00:14:46,261 --> 00:14:48,680
Kau sejenis orang cabul gila?

221
00:14:48,805 --> 00:14:52,226
Tidak. Dia bilang padaku. /
Ayo, bro. Aku hanya main-main denganmu.

222
00:14:52,351 --> 00:14:53,894
Dengar, bung, kita semua sakit.
Oke?

223
00:14:53,977 --> 00:14:57,564
Dengar, hal utama yang perlu diingat...

224
00:14:57,648 --> 00:15:01,568
... yaitu buat orang lain secara tidak sadar
melihat penis dan testikelmu.

225
00:15:01,652 --> 00:15:04,947
Jangan hanya menurunkan celanamu
dan berkata, "Lihatlah penisku!"

226
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
Kau harus licik.

227
00:15:07,157 --> 00:15:10,494
Aku akan berdiri di depanmu.
Yang pertama paling mudah.

228
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Sebut itu "Penampakan".
Paham?

229
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Yang harus kau lakukan, turunkan celanamu
dengan cepat, tunjukkan barangnya.

230
00:15:15,958 --> 00:15:19,753
Jika mereka melihat, kau bisa
menendang pantat mereka sekali.

231
00:15:19,837 --> 00:15:24,508
yang kedua disebut "Otak". Paham?

232
00:15:24,633 --> 00:15:28,804
Yang harus kau lakukan yaitu menutupi testikelmu
dengan kepalan tanganmu.

233
00:15:28,929 --> 00:15:31,557
Sekarang, luangkan waktu
untuk melihat itu, oke?

234
00:15:31,682 --> 00:15:35,185
Karena itu akan sangat mirip dengan...

235
00:15:35,310 --> 00:15:36,895
Aha. Otak. Ya.

236
00:15:38,772 --> 00:15:41,900
Oke. Untuk yang itu kau mendapatkan
dua tendangan.

237
00:15:42,025 --> 00:15:47,197
Jadi... /
Yang ketiga, aku menyebutnya "Sayap Kelelawar".

238
00:15:47,322 --> 00:15:51,743
Yang kaulakukan yaitu ambil
kelebihan kulit dari testikelmu,

239
00:15:51,869 --> 00:15:56,248
dan kau rentangkan seperti kertas, oke?

240
00:15:56,373 --> 00:15:59,126
Sekarang, sekali lagi, kau cobalah
untuk menghargai ini.

241
00:15:59,209 --> 00:16:03,088
Kau lihat itu tampak berbarik-barik dan hidup
seperti sayap kelelawar.

242
00:16:03,213 --> 00:16:08,093
Jika mereka melihatnya, mereka dapat
hukuman tiga tendangan.

243
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
Tapi jangan lupakan ini.

244
00:16:09,636 --> 00:16:11,930
Kau harus memanggil mereka homo, oke?

245
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Sangat penting.
Permainan kehilangan maknanya...

246
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
... jika kau tidak mempermalukan mereka
demi kue daging.

247
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Paham?

248
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Aku hanya tidak paham...

249
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
... kenapa ibumu memberimu ceramah
banyak sekali.

250
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
Entahlah, kawan.
Kau tahu.

251
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
Dia ibuku. Dia ingin aku berhasil dalam hidup.

252
00:16:26,445 --> 00:16:28,530
Ya. Terserah apa pun artinya itu.

253
00:16:28,655 --> 00:16:31,200
Ya Tuhan, aku senang
ibuku tidak seperti itu.

254
00:16:31,283 --> 00:16:34,870
Jadi Ibu menelepon rumahmu
hari ini jam 2:00.

255
00:16:34,995 --> 00:16:36,371
Kau masih tidur, bukan?

256
00:16:36,455 --> 00:16:38,373
Itu sungguh meremehkan.

257
00:16:38,457 --> 00:16:41,210
Jadi apa yang kaulakukan tadi malam?
Aku percaya malaikat kecilku...

258
00:16:41,293 --> 00:16:43,045
... tidak melakukan sesuatu yang tidak bermoral.

259
00:16:43,128 --> 00:16:45,797
Coba kuingat.

260
00:16:45,923 --> 00:16:49,968
Aku mulai dengan kondisi mabuk. Itu buruk.

261
00:16:50,093 --> 00:16:54,139
Lalu berkendara dalam keadaan mabuk
untuk menjemput pelacur penuh penyakit ini.

262
00:16:57,559 --> 00:17:01,230
Dari sana, diriku dan pelacur itu
kembali ke rumahku.

263
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
Pelacur dan aku.

264
00:17:03,106 --> 00:17:07,194
Maaf. Pelacur dan aku kembali ke rumahku.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,238
Dan dari sana...

266
00:17:09,321 --> 00:17:13,367
Ya Tuhan, itu hanya penyalahgunaan narkoba
dan seks yang tidak aman...

267
00:17:13,450 --> 00:17:15,994
... sambil bersumpah serapah.

268
00:17:17,412 --> 00:17:21,875
Dean, kau tahu ketika Monty masih kecil,
semua orang berpikir dia terbelakang?

269
00:17:22,042 --> 00:17:24,753
Dean, bukankah ibuku terlihat tua?

270
00:17:24,837 --> 00:17:27,297
Maksudku, seperti, jauh lebih tua
dari umurnya seharusnya?

271
00:17:27,422 --> 00:17:32,344
Lalu kenapa kau dan Serena tidak lagi bersama?
Ibu menyukainya.

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,429
Entahlah.
Kurasa karena udah usang.

273
00:17:34,513 --> 00:17:36,515
Hubungan kami berdasarkan orgasme.

274
00:17:36,640 --> 00:17:38,517
Oh, sungguh menarik.

275
00:17:38,642 --> 00:17:41,019
Kau bermain aman, kan?

276
00:17:41,144 --> 00:17:44,314
Ibu pikir tak bisa menanganinya
kalau kau punya anak.

277
00:17:44,439 --> 00:17:48,318
Yang benar saja, Bu.
Tentu saja aku bermain aman.

278
00:17:48,443 --> 00:17:50,279
Aku menarik penisku saat mau orgasme.

279
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
Ya, ayahmu juga menariknya,

280
00:17:52,322 --> 00:17:54,867
tapi kita semua melihat
akhir tragis dari cerita itu.

281
00:17:54,992 --> 00:17:57,703
Ibu pikir aku ingin punya anak?
Tentu tidak.

282
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
Itu sebabnya aku selalu melakukan anal seks.

283
00:18:02,165 --> 00:18:04,126
Jika saja Ibu seberuntung itu.

284
00:18:07,171 --> 00:18:08,839
Oke, itu Abraham Lincoln.

285
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Tapi ingat, kau harus mencukurnya
sehingga mirip seperti jenggotnya.

286
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Jika tidak, itu tidak masuk hitungan.

287
00:18:13,260 --> 00:18:17,431
Sekarang yang terakhir.
Yang terakhir disebut "Kambing".

288
00:18:17,514 --> 00:18:20,767
Itu sedikit lebih sulit.
Tapi jika kau dapat melakukannya,

289
00:18:20,851 --> 00:18:23,729
Kau jadi dewa di antara manusia.

290
00:18:23,854 --> 00:18:27,941
Yang kau lakukan yaitu mengambil
testikel dan penismu...

291
00:18:28,025 --> 00:18:29,985
... lalu kau selipkan di bawahnya.

292
00:18:30,068 --> 00:18:33,989
Turunkan celanamu, tunjukkan barangmu.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Dengan mencuatkan ke belakang.
Paham?

294
00:18:36,033 --> 00:18:40,495
Itu hampir mencakup semua variasi
yang berbeda yang kami miliki.

295
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
Tapi kami selalu mencari posisi baru.

296
00:18:42,706 --> 00:18:45,751
Jadi lain kali kau punya waktu sedikit,
dan kau Sedikit bosan,

297
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
bermainlah dengan testikelmu,
kau tahu maksudku?

298
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
Lihat apa yang bisa kaukembangkan.
Semuanya menyenangkan.

299
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Baiklah. Aku hanya punya satu hal
yang ingin kubicarakan hari ini,

300
00:18:53,884 --> 00:18:57,596
dan itu adalah kerja sama tim.

301
00:18:57,721 --> 00:18:59,348
Ketika makan malam penuh pengunjung
dan keadaan mulai sibuk,

302
00:18:59,473 --> 00:19:02,518
kalian cenderung membentak dan berteriak
pada satu sama lain.

303
00:19:02,601 --> 00:19:07,981
Itu bodoh dan tidak masuk akal,
karena kalian hanya akan menyakiti diri sendiri.

304
00:19:08,065 --> 00:19:13,070
Begini. Jika membuat marah penyambut tamu,
dia takkan memberi tempat duduk untukmu.

305
00:19:13,195 --> 00:19:17,533
Jika membuat marah tukang bersih-bersih,
mereka takkan peduli jika mejamu sudah siap.

306
00:19:17,616 --> 00:19:21,161
Jika membuat marah para koki, mereka takkan peduli
jika makananmu terlalu lama.

307
00:19:21,245 --> 00:19:23,455
Otak! /
Ah, sialan!

308
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
Oh, otak!

309
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
Kupikir kalian semua pelayan yang hebat.

310
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
Dan kau harus bisa mengandalkan lainnya
saat terlalu banyak pengunjung yang kaulayani.

311
00:19:33,090 --> 00:19:38,887
Ingat, genk. Perbedaan antara
biasa dan luar biasa...

312
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
... beda sedikit.

313
00:19:41,056 --> 00:19:43,892
Baiklah. Itu saja ceramahku hari ini.

314
00:19:43,976 --> 00:19:46,645
Semoga dapat giliran jam kerja yang bagus.

315
00:19:46,770 --> 00:19:49,481
Dorong pewagai baru.
Sudah waktunya untuk perubahan.

316
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
Itu saja.

317
00:19:53,861 --> 00:19:57,823
Dean, bisa bicara sebentar denganmu?
/ Tentu.

318
00:20:02,077 --> 00:20:03,954
Duduklah, Dean.
/ Terima kasih, Dan.

319
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Berapa lama kau jadi pelayan?
/ Sejak aku berumur 18 tahun,

320
00:20:11,837 --> 00:20:13,922
jadi sekitar empat tahun.

321
00:20:14,006 --> 00:20:17,426
Wow. Kau tak ingin jadi pelayan selamanya, kan?

322
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
Apa maksudmu?

323
00:20:19,178 --> 00:20:23,265
Carson dipromosikan jadi GM
selama di Riverside,

324
00:20:23,390 --> 00:20:26,059
jadi kami membutuhkan asisten manajer baru.

325
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
Aku ingin menawarkan pekerjaan itu untukmu.

326
00:20:28,270 --> 00:20:31,064
Kau serius? /
Tentu, aku serius.

327
00:20:31,148 --> 00:20:33,942
Sekarang aku takkan berbohong padamu.
Semakin besar tanggung jawab,

328
00:20:34,026 --> 00:20:35,944
semakin banyak hadiahnya.

329
00:20:36,028 --> 00:20:38,530
Kau mendapatkan pengobatan medis penuh,
gigi, liburan dua minggu dibayar,

330
00:20:38,655 --> 00:20:41,408
dan aku bisa menambahkan, kenaikan gaji.

331
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
Aku mendapatkannya.
/ Keren.

332
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Memang keren.

333
00:20:46,121 --> 00:20:51,293
Dan, jangan lupa kekuasaan.

334
00:20:51,376 --> 00:20:54,379
Benar. /
Kontrol.

335
00:20:54,505 --> 00:20:58,550
Kau menyuruh orang-orang melakukan sesuatu,
dan mereka harus melakukannya,

336
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
atau mereka akan dapat masalah.

337
00:21:00,802 --> 00:21:05,140
Maksudku, kau berada di kursi pengemudi.
Jari-jarimu ada pada tombol.

338
00:21:05,224 --> 00:21:07,893
Pikirkan tentang itu.
/ Baik.

339
00:21:13,023 --> 00:21:15,526
Kau baik saja? Jika kau tak tertarik..
/ Tidak, tidak.

340
00:21:15,651 --> 00:21:18,403
Bukan berarti aku tidak tertarik,
aku hanya..

341
00:21:18,529 --> 00:21:21,698
Maaf, Dan, ada banyak hal..
Aku boleh minta waktu untuk memikirkannya?

342
00:21:21,823 --> 00:21:23,492
Ya. Tentu.

343
00:21:23,575 --> 00:21:26,662
Santai saja.
Ya, jangan terburu-buru, kau tahulah.

344
00:21:26,745 --> 00:21:28,789
Bicarakan itu minggu depan
atau sesuatu seperti itu.

345
00:21:28,872 --> 00:21:30,916
Bagus. Terima kasih, Dan.
/ Izinkan aku bertanya sesuatu.

346
00:21:31,041 --> 00:21:34,044
Apa? /
Kenapa kita tidak main bareng?

347
00:21:34,169 --> 00:21:37,923
Oh. Seperti.. /
Kenapa kita jarang main bareng?

348
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Kita melakukannya di tempat kerja.
/ Kau dan aku.

349
00:21:39,716 --> 00:21:42,636
Aku sedang berpikir tadi malam,
berbaring di tempat tidur,

350
00:21:42,719 --> 00:21:46,390
"Kenapa Dean dan aku tidak main bareng?
Kita sama-sama pria".

351
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
Aku punya kelompok teman.
Kau punya kelompok temanmu sendiri dan..

352
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
Begini. Menurutmu aku punya kelompok teman.
Aku tidak punya.

353
00:21:55,065 --> 00:21:57,609
Ada yang lihat Dean? /
Dia di belakang berbicara dengan Dan.

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,862
Ya, kau ingin tahu apa yang mereka bicarakan?

355
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Dan ingin mengangkat Dean
jadi asisten manager.

356
00:22:02,406 --> 00:22:05,284
Apa dia menerimanya? /
Aku tak tahu. Aku tak bisa..

357
00:22:05,409 --> 00:22:07,661
Dia sebaiknya tidak menerimanya.

358
00:22:07,744 --> 00:22:09,204
Oke.
Tahan dulu.

359
00:22:09,288 --> 00:22:11,331
Kuperingatkan. Ambil mobilku,
menurutmu apa yang akan terjadi?

360
00:22:11,415 --> 00:22:13,834
Ya, aku tak berpikir..
/ Kena kau.

361
00:22:13,917 --> 00:22:15,669
Oke.

362
00:22:15,752 --> 00:22:17,838
Ya Tuhan.

363
00:22:17,921 --> 00:22:20,007
Hei, soal apa itu tadi?

364
00:22:20,090 --> 00:22:22,968
Tak ada yang penting.
Hanya omong kosong.

365
00:22:24,595 --> 00:22:26,555
Apa?

366
00:22:28,640 --> 00:22:31,226
Hei. Namaku Dean.
Aku akan jadi pelayan kalian hari ini.

367
00:22:31,310 --> 00:22:33,604
Mau diambilkan sesuatu untuk minum sementara
kau melihat menu?

368
00:22:33,729 --> 00:22:38,567
Hai. Namaku Serena,
dan aku akan mengurus kalian hari ini.

369
00:22:38,650 --> 00:22:42,279
Hei. Namaku Amy,
dan aku akan jadi pelayan kalian hari ini.

370
00:22:42,404 --> 00:22:45,365
Mau diambilkan minum apa
sambil kalian melihat menunya?

371
00:22:45,449 --> 00:22:49,453
Ya, aku ingin satu wiski dan double-wiski,

372
00:22:49,578 --> 00:22:52,581
Dan dia air putih saja.

373
00:22:52,706 --> 00:22:55,167
Persetan.
Ini ulang tahun kami.

374
00:22:55,292 --> 00:22:56,877
Tolong bawakan saja Pepsi.

375
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
Kau akan mengurus kami?

376
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Aku suka kedengarannya.

377
00:23:02,007 --> 00:23:03,884
Aku suka itu.

378
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
Oke, aku tak bermaksud jadi menyebalkan,

379
00:23:05,802 --> 00:23:09,223
tapi keempat kali kami ke sini,
makanannya mengerikan.

380
00:23:09,348 --> 00:23:14,520
Aku minta maaf karena
makanan yang terakhir kurang enak,

381
00:23:14,645 --> 00:23:17,481
kami pasti akan melakukan yang terbaik
agar itu tidak terjadi lagi.

382
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
Pelayan yang terakhir juga bilang begitu.

383
00:23:21,276 --> 00:23:25,531
Bisa minta tambahan keju biru?
/ Baik, Pak.

384
00:23:27,241 --> 00:23:30,369
Baik. Keju biru untukmu, langsung.

385
00:23:30,494 --> 00:23:35,832
Semoga harimu menyenangkan, pria hebat.
/ Terima kasih.

386
00:23:35,958 --> 00:23:40,128
Asisten Manajer Bodoh.

387
00:23:40,212 --> 00:23:43,549
Ayolah, dasar penis tak berguna.

388
00:23:43,674 --> 00:23:45,759
Ayo kencing.

389
00:23:45,843 --> 00:23:47,135
Sialan.

390
00:23:48,387 --> 00:23:50,597
Kucoba dengan tangan satunya mungkin.

391
00:23:53,225 --> 00:23:55,602
Brengsek.

392
00:23:55,686 --> 00:23:57,938
Aku tak percaya kau akan melakukan itu padaku.

393
00:23:58,021 --> 00:24:01,900
Sudah cukup. Jangan menelpon balik aku.

394
00:24:02,025 --> 00:24:04,945
Hei. Kau baik-baik saja?

395
00:24:06,238 --> 00:24:08,949
Aku hampir sedekat ini bersumpah
takkan mau dekat lagi dengan cowo.

396
00:24:09,032 --> 00:24:12,536
Biar kuambilkan minuman lain.

397
00:24:12,744 --> 00:24:14,746
Lihat apa yang Serena lakukan di sana?

398
00:24:14,872 --> 00:24:18,083
Dia memancing para cowok bodoh malang itu.
/ Aku suka Patrick Swayze.

399
00:24:18,208 --> 00:24:20,169
Sungguh? /
Ya, kau mengingatkanku padanya.

400
00:24:20,252 --> 00:24:22,296
Aku jamin mereka akan
memberi tips yang besar.

401
00:24:22,462 --> 00:24:26,300
Dasar perempuan, mereka begitu licik.

402
00:24:27,676 --> 00:24:30,095
Oh, tapi kasihan Amy.
Dia alami kisah yang berbeda.

403
00:24:30,220 --> 00:24:32,139
Dia alami kesialan dari awal.

404
00:24:32,222 --> 00:24:36,518
Dan dengan lemon tambahan maksudnya cukup
untuk air minum kita dan ada lebihnya.

405
00:24:36,602 --> 00:24:38,604
Lihatlah cemberut di wajah wanita itu.

406
00:24:38,729 --> 00:24:40,147
Ini semua salahku. /
Itu akan menyenangkan.

407
00:24:40,230 --> 00:24:41,648
Terima kasih. /
Terima kasih banyak.

408
00:24:41,732 --> 00:24:42,733
Jangan khawatir.
/ Kau terlalu baik.

409
00:24:42,858 --> 00:24:45,277
Dia akan beruntung dapat tips sepuluh persen.

410
00:24:45,402 --> 00:24:47,321
Aku heran kau tidak memberi para pria itu
tarian erotis.

411
00:24:47,404 --> 00:24:50,365
Oh, apa itu, cemburu?

412
00:24:50,449 --> 00:24:54,203
Masalah Wanita, Amy? /
Aku hanya tak mengerti...

413
00:24:54,328 --> 00:24:58,540
... kenapa seseorang bisa menyebalkan
pada orang asing.

414
00:24:58,665 --> 00:25:03,045
Mungkin saat kecil dia disiksa.
/ Ya Tuhan. Kuharap begitu.

415
00:25:04,087 --> 00:25:05,881
Kau terlihat sangat marah.

416
00:25:06,006 --> 00:25:07,925
Kau benar-benar brengsek.
/ Kau dikerjai.

417
00:25:08,050 --> 00:25:11,595
Brengsek kau.
/ Dia pemalu.

418
00:25:11,720 --> 00:25:14,389
Jadi apakah ada.. /
Mitch, pergi ke belakang, periksa para juru masak.

419
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Aku akan ke sana beberapa menit lagi, oke?

420
00:25:19,394 --> 00:25:22,147
Jadi, apa yang kau pikirkan dari Natasha?

421
00:25:22,272 --> 00:25:25,943
Kupikir dia ilegal. /
Ya. Aku bisa menerimanya.

422
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
Serius, lihat dia. Kau tahu
dia memiliki lidah Scooby-Doo.

423
00:25:29,571 --> 00:25:31,281
Bercinta dengan seseorang yang belum cukup umur.

424
00:25:31,406 --> 00:25:33,242
Di sisi lain,
mungkin dia terlalu muda.

425
00:25:33,367 --> 00:25:35,202
Memangnya itu pernah menghentikanmu sebelumnya.

426
00:25:35,285 --> 00:25:37,913
Itu perkataan yang sangat bagus.

427
00:25:37,996 --> 00:25:42,534
Dan aku yakin Natasha akan jadi milikku.
Terima kasih untuk sarannya, kawan.

428
00:25:42,559 --> 00:25:44,670
Sama-sama.
/ Ya.

429
00:25:44,795 --> 00:25:47,422
Apa yang terjadi antara kau dan Amy?
/ Ada apa, obsesi?

430
00:25:47,506 --> 00:25:51,176
Diam. /
Jadi berapa lama kalian berdua sudah..

431
00:25:51,301 --> 00:25:54,179
Tiga bulan. Sial atau berhenti dari pesta ganja.
/ Ya.

432
00:25:54,304 --> 00:25:58,225
Apa sudah memberi isyarat dan dia tahu?
/ Tidak, dia bersikap tahu.

433
00:25:58,308 --> 00:26:01,520
Kau akan bicara dengannya atau berharap
tak pernah dipaksa untuk membuat keputusan?

434
00:26:01,645 --> 00:26:04,231
Aku akan pakai opsi "B".
/ Itu baru kawanku.

435
00:26:04,314 --> 00:26:07,484
Kau sudah membicarakannya dengannya?
/ Tidak. Aku akan pura-pura tak tertarik.

436
00:26:07,609 --> 00:26:10,821
Oh, tapi kau belum tidur
dengannya dalam lima malam terakhir?

437
00:26:10,946 --> 00:26:12,823
Tidak pura-pura beneran.

438
00:26:12,948 --> 00:26:16,076
Dia benar-benar keren.
Dan teman bergaul yang menyenangkan.

439
00:26:16,159 --> 00:26:17,995
Biaya pemeliharaannya sangat rendah.
Aku suka itu.

440
00:26:18,120 --> 00:26:22,791
Ya, dia cewek keren. Aku akan melakukannya.
Aku bahkan mungkin membayar.

441
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
Aku mau.

442
00:26:26,003 --> 00:26:29,047
Entahlah. Aku bahkan sedang tidak
memikirkan soal Amy sekarang.

443
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Siapa yang kaupikirkan?
/ Chet Miller.

444
00:26:31,717 --> 00:26:33,802
Ya ampun!
Kau dipenuhi dengan penyesalan...

445
00:26:33,886 --> 00:26:37,181
.. hanya karena seorang teman sekelas lulus kuliah?

446
00:26:39,474 --> 00:26:42,352
Kau akan menerima jabatan asisten manajer?

447
00:26:42,477 --> 00:26:43,937
Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu?

448
00:26:44,062 --> 00:26:46,398
Kau bercanda?
Kau tahu tempat ini.

449
00:26:46,523 --> 00:26:48,442
Pegawai yang libur saja sudah tahu.

450
00:26:48,525 --> 00:26:53,113
Sebagian diriku ingin menerimanya. Aku bisa
menggunakan uangnya. Itu langkah yang cerdas.

451
00:26:53,197 --> 00:26:56,700
Tapi sebagian diriku lainnya seperti,
"Apa aku sudah gila?"

452
00:26:56,825 --> 00:26:59,870
Apa aku sungguh ingin berakhir seperti Dan?

453
00:27:01,371 --> 00:27:04,208
Kena kau.

454
00:27:07,836 --> 00:27:11,798
Hei, Rocco?
Aku Dan dari Shenaniganz.

455
00:27:11,882 --> 00:27:13,884
Aku punya satu lagi untukmu.

456
00:27:14,009 --> 00:27:16,512
Baiklah.

457
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
Tak bisa lolos dari pengawasanku.

458
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
Ini, silakan.

459
00:27:21,767 --> 00:27:24,061
Yang benar saja. Kenapa lama sekali?

460
00:27:24,186 --> 00:27:27,147
Kau memesan dua steak dimasak matang,

461
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
jadi biasanya butuh waktu masak lebih lama.

462
00:27:29,233 --> 00:27:31,527
Ya, bisa minta tambahan saus tomat?

463
00:27:31,610 --> 00:27:34,571
Tentu. Tak masalah.

464
00:27:36,573 --> 00:27:39,868
Tak ada yang menguatkan rasa steak
selain saos tomat.

465
00:27:39,952 --> 00:27:43,747
Dan mulutnya terasa seperti buttermilk.

466
00:27:43,872 --> 00:27:46,375
Hei, Monty.
Bisa tolong antarkan makanan, kumohon?

467
00:27:46,500 --> 00:27:48,836
Aku tak bisa menghadapi si jalang itu lagi.

468
00:27:50,921 --> 00:27:53,131
Tidak masalah.

469
00:27:53,257 --> 00:27:54,967
Saatnya bekerja, Mitch.

470
00:27:57,010 --> 00:28:01,265
Hei. Amy sibuk jadi kurasa aku yang
membawakan makanan kalian.

471
00:28:01,390 --> 00:28:03,475
Tapi aku masih belum selesai makan salad.

472
00:28:03,642 --> 00:28:06,937
Baik, kau ingin kuambil lagi makanannya
dan membawakannya dalam beberapa menit?

473
00:28:07,062 --> 00:28:09,398
Ya, dan menjaganya agar tetap kering
di bawah lampu panas?

474
00:28:09,523 --> 00:28:10,983
Berikan makanannya.

475
00:28:11,108 --> 00:28:13,735
Baik. Ini dia.

476
00:28:13,819 --> 00:28:19,449
Tunggu. Apakah pelayan tadi
mendengarkan pesananku?

477
00:28:19,575 --> 00:28:21,451
Steak ini medium rare.

478
00:28:21,577 --> 00:28:26,540
Aku minta medium. Dan aku ingin
saus ekstra pada kentang tumbukku.

479
00:28:26,665 --> 00:28:30,586
Izinkan aku bertanya.
Seberapa sulitkah pekerjaanmu?

480
00:28:30,669 --> 00:28:34,882
Berapa tingkat kecerdasanmu
untuk menerima pesanan makanan?

481
00:28:34,965 --> 00:28:36,216
Ya ampun!
/ Ibu.

482
00:28:36,300 --> 00:28:40,721
Ibu benar sekali,
dan aku minta maaf.

483
00:28:42,764 --> 00:28:44,975
Aku akan memperbaiki pesananmu ini segera.

484
00:28:45,100 --> 00:28:48,020
Bagus. Sekarang aku bisa meneruskan makan saladku.

485
00:28:48,145 --> 00:28:49,855
Oke.

486
00:28:56,778 --> 00:29:01,825
Semuanya, kita dapat pengunjung menyebalkan.

487
00:29:01,950 --> 00:29:05,287
Oh, ayolah.
Dia tidak seburuk itu, kan?

488
00:29:05,370 --> 00:29:08,749
Amy, itu mejamu.
Kau yang putuskan.

489
00:29:13,837 --> 00:29:15,964
Dia jalang menyebalkan!
Lakukan.

490
00:29:17,799 --> 00:29:19,718
Yo, kita perlu mendapatkan hidroponik...

491
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
... sehingga kita bisa menanam sendiri ganja.

492
00:29:21,845 --> 00:29:25,682
Ya. Begitu kita mendapatkan hidro,
kita bisa menjalankan kota ini seperti mafia.

493
00:29:25,807 --> 00:29:29,269
Aku bersumpah, kita harus menanamnya, memakainya,
menjualnya. Kita akan jadi germo.

494
00:29:29,394 --> 00:29:31,396
Yo, dan kau tahu pelacur
akan menyukai barang itu.

495
00:29:31,522 --> 00:29:34,274
Kita akan mendapatkan lebih banyak cewek
melebihi yang didapat Dre,

496
00:29:34,358 --> 00:29:36,443
Melebih Snoop Dogg.

497
00:29:36,527 --> 00:29:38,278
Jadi kapan itu?
Kita mendapatkan hidro.

498
00:29:38,362 --> 00:29:40,948
Kita akan menjalankan kota ini seperti mafia.

499
00:29:41,031 --> 00:29:44,201
Yang pertama kita lakukan yaitu menambahkan
sedikit saus ekstra untuk kentang tumbuk.

500
00:29:50,207 --> 00:29:54,294
Nah begitu. Pekerjaan yang bagus, kawan.

501
00:29:54,378 --> 00:29:57,881
Diteruskan dengan taburan keju tipis
untuk roti bawang putihmu.

502
00:29:58,006 --> 00:30:00,884
Sedikit keju "fromunda".
/ Ya, buat kami bangga.

503
00:30:02,928 --> 00:30:05,138
Bersih dari noda.
Kami suka ini. Bagus.

504
00:30:05,222 --> 00:30:09,059
Selanjutnya, apa yang akan kita lakukan..? /
Bagaimana kalau guacamole kecil untuk steak?

505
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Apa yang kaulakukan?

506
00:30:13,063 --> 00:30:16,608
Ayolah. Kau tak boleh mencampur
Meksiko dan Continental.

507
00:30:16,733 --> 00:30:19,695
Ayolah.
Kupikir kau lebih baik dari itu.

508
00:30:20,904 --> 00:30:24,199
Baiklah.
Bagaimana dengan sedikit garam bawang putih?

509
00:30:27,244 --> 00:30:30,122
Itu maksudku.
Cerdas!

510
00:30:30,247 --> 00:30:32,374
Orang-orang ini sangat berkomitmen
pada pekerjaan mereka.

511
00:30:32,457 --> 00:30:37,421
Akhirnya, hiasan kecambah alfalfa.

512
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
Menambahkan sentuhan.

513
00:30:42,384 --> 00:30:46,930
Sentuhan berkelas untuk makanan apa pun.

514
00:30:48,140 --> 00:30:50,225
Ini dia.

515
00:30:50,309 --> 00:30:52,186
Oh, Tuhan.

516
00:30:52,269 --> 00:30:54,271
Barang bagus.

517
00:31:02,821 --> 00:31:05,657
Aku akan mengeluarkan shotgun-ku.

518
00:31:05,782 --> 00:31:06,867
Menariknya seperti John Gotti.

519
00:31:06,950 --> 00:31:10,621
Akan kuletakkan si brengsek di karpet.
Kucumbui jalang itu!

520
00:31:10,746 --> 00:31:12,456
Yoi, brengsek.
Kita akan turun..

521
00:31:12,581 --> 00:31:16,001
Oke, Nicholas, Theodore. Anak-anak.

522
00:31:16,126 --> 00:31:18,086
Tidak butuh sepuluh menit untuk mengambil sampah.

523
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
Sekarang, jika kalian tak segera bergerak
dan mulai bekerja,

524
00:31:21,215 --> 00:31:24,510
aku akan memecat kalian lebih cepat dari
kalian berkata, "Yo, MTV Raps."

525
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Baik, Pak. /
Kalian minta maaf?

526
00:31:25,761 --> 00:31:27,638
Ya, Pak.
/ Ya, Pak.

527
00:31:33,185 --> 00:31:35,103
Hei, Rocco.

528
00:31:35,187 --> 00:31:37,731
Ya, yang itu.

529
00:31:42,194 --> 00:31:44,154
Silakan, Bu.

530
00:31:45,197 --> 00:31:48,575
Aku menyuruh koki memberikan
penanganan ekstra khusus untukmu.

531
00:31:48,659 --> 00:31:50,744
Aku benar-benar minta maaf
atas ketidaknyamanan ini.

532
00:32:02,714 --> 00:32:06,218
Kau tahu, kita mungkin harus merasa bersalah,
tapi dia melanggar aturan utamanya:

533
00:32:06,343 --> 00:32:10,180
Jangan macam-macam dengan orang
yang menangani makananmu.

534
00:32:10,305 --> 00:32:12,891
Baiklah. Bagaimana kabar kalian?
Semuanya tersaji dengan baik?

535
00:32:13,016 --> 00:32:15,686
Bisa lebih baik.
Seharusnya.

536
00:32:15,811 --> 00:32:19,022
Maaf. Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan
untuk membuatnya lebih baik?

537
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
Ya, ambilkan aku roti tambahan.

538
00:32:21,859 --> 00:32:23,235
Dan bawakan bonnya.

539
00:32:23,360 --> 00:32:24,945
Tentu.

540
00:32:25,028 --> 00:32:27,072
Tak masalah.

541
00:32:27,197 --> 00:32:29,491
Dan aku akan menyanyikan si jalang itu
lagu 187.

542
00:32:29,575 --> 00:32:31,702
Baiklah, Calvin.

543
00:32:31,827 --> 00:32:34,288
Santai saja dan mulai dari awal.

544
00:32:34,371 --> 00:32:35,706
Oke.

545
00:32:36,999 --> 00:32:43,088
Sekitar tiga bulan lalu setelah selesai
jam kerjaku, aku ingin kencing.

546
00:32:43,213 --> 00:32:47,593
Jadi, aku pergi ke kamar mandi.

547
00:32:47,718 --> 00:32:51,430
Dan urinku udah lewat saluran urin,
hanya menunggu keluar,

548
00:32:51,555 --> 00:32:53,432
memikirkan urusanku sendiri.

549
00:32:53,557 --> 00:32:57,477
Ketika aku tahu saat melirik...

550
00:32:57,603 --> 00:33:02,566
.... pria yang berdiri di sampingku
sedang memandangi penisku.

551
00:33:02,691 --> 00:33:05,485
Dia menatapnya seakan-akan mereka teman lama.

552
00:33:05,569 --> 00:33:07,863
Aku bisa mendengar apa yang sedang dipikirkannya.

553
00:33:07,946 --> 00:33:11,950
"Wah. Penis yang bagus".

554
00:33:13,118 --> 00:33:14,661
Selesai.

555
00:33:14,786 --> 00:33:17,623
Sejak saat itu, aku belum bisa
menggunakan kamar mandi umum.

556
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Ya ampun.

557
00:33:19,291 --> 00:33:21,418
Dan waktu berikutnya aku coba kencing,
aku berani bersumpah...

558
00:33:21,543 --> 00:33:24,505
... orang yang berdiri di sampingku menatapku,
dan aku panik.

559
00:33:27,508 --> 00:33:30,344
Berhenti menatap penisku!

560
00:33:30,427 --> 00:33:33,639
Bila kuingat kembali,
kupikir mungkin aku sudah keliru.

561
00:33:33,764 --> 00:33:35,891
Bagaimana dengan kamar mandi sendiri?

562
00:33:36,016 --> 00:33:37,893
Tidak berhasil.

563
00:33:37,976 --> 00:33:43,398
Setiap kali aku mau kencing, aku melihat
bayangan mata orang menatap betisku.

564
00:33:43,482 --> 00:33:46,944
Lalu ketika aku mulai mendengar suara-suara.

565
00:33:47,027 --> 00:33:48,445
Suara-suara?

566
00:33:48,570 --> 00:33:51,657
Aku merasa paranoid kalau ada orang-orang
di luar kamar mandi,

567
00:33:51,782 --> 00:33:54,868
dan mereka tahu aku kesulitan untuk kencing.

568
00:33:54,952 --> 00:33:58,956
Aku bisa mendengar mereka berkata,
"Kanapa lama sekali?

569
00:33:59,081 --> 00:34:01,708
Kenapa dia tidak kencing seperti orang normal?

570
00:34:01,792 --> 00:34:04,294
Aku tidak dengar suara kencing".

571
00:34:04,378 --> 00:34:06,505
Aku benar-benar kacau.

572
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Psychosomatic halusinasi pendengaran.

573
00:34:12,010 --> 00:34:14,012
Kebanyakan orang harus membayar
untuk konsultasi hal seperti itu.

574
00:34:14,137 --> 00:34:15,556
Jadi apa yang harus kulakukan?

575
00:34:15,639 --> 00:34:17,057
Yan pertama,

576
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
kau harus berpikir bagaimana masalah ini
mempengaruhi bagian lain dari kepribadianmu.

577
00:34:21,144 --> 00:34:23,021
Oh. /
Dengar, aku merekomendasikan..

578
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Oh, bro, itu tidak benar.

579
00:34:32,114 --> 00:34:36,910
Lihatlah sayap kelelawar, jalang!
/ Oh, begitu berbarik-barik.

580
00:34:39,079 --> 00:34:43,792
Sial, Raddimus. Apakah Danielle tahu bahwa
kau ingin kedua-duanya? Bagaimana cara kerjanya?

581
00:34:45,586 --> 00:34:47,087
Kemenangan yang manis.

582
00:34:49,381 --> 00:34:52,009
Kerja bagus, brengsek.

583
00:34:55,137 --> 00:34:57,347
Aku minta maaf. Lanjutkan.

584
00:35:01,101 --> 00:35:04,646
Halo, Pak. Namaku Monty.
Ini yang ikut latihan, Mitch.

585
00:35:04,730 --> 00:35:08,942
Bagaimana kabarmu hari ini? /
Oh, aku secara bertahap mulai pikun.

586
00:35:09,026 --> 00:35:13,238
Benarkah? Apa kau menganggap itu
hal yang baik atau buruk?

587
00:35:13,363 --> 00:35:15,157
Campur aduk.

588
00:35:15,282 --> 00:35:20,495
Hal baiknya dalam arti bahwa aku bisa
berjalan-jalan dengan pakai celana dalam.

589
00:35:20,621 --> 00:35:23,332
Aku bisa mengacungkan jari tengah
pada anak-anak kecil.

590
00:35:23,457 --> 00:35:27,169
Tapi selama aku terlihat senang
ketika melakukannya,

591
00:35:27,294 --> 00:35:29,963
orang hanya menganggap aku pikun.

592
00:35:30,047 --> 00:35:31,924
Ya, jadi apa yang buruknya?

593
00:35:32,049 --> 00:35:35,802
Terkadang aku mengacungkan jari tengah
pada anak-anak kecil...

594
00:35:35,886 --> 00:35:40,098
... dan tidak sadar melakukannya
sampai seseorang menamparku.

595
00:35:40,265 --> 00:35:43,143
Jadi aku sungguh akan jadi pikun.

596
00:35:43,227 --> 00:35:45,729
Alzheimer tidak membuat semuanya buruk.

597
00:35:45,812 --> 00:35:47,940
Kau dapat kesempatan bertemu
orang baru setiap hari.

598
00:35:51,527 --> 00:35:54,988
Aku menyukaimu, Monty.
/ Aku juga, Pak.

599
00:35:55,072 --> 00:35:57,658
Aku menyukaimu juga, Monty.

600
00:35:57,741 --> 00:36:00,452
Jadi mau kuambilkan minuman apa?

601
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Aku percaya padamu.

602
00:36:03,330 --> 00:36:06,834
Begini.
Kau bisa mengandalkanku, Pak.

603
00:36:09,586 --> 00:36:11,547
Aku bahkan tak peduli jika
dia memberiku tip kecil,

604
00:36:11,630 --> 00:36:14,216
dia itu orang tua paling keren
yang pernah kutemui selama hidupku.

605
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
Bagaimana mejamu? /
Pasangan kampungan.

606
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
Sial. /
Ya, tapi total bonnya $ 63,

607
00:36:19,263 --> 00:36:22,474
jadi jika mereka memberi tip 15 persen
aku bisa dapat 10 dolar.

608
00:36:22,595 --> 00:36:26,603
Kau brengsek. Sejauh ini aku baru
mendapat 15 persen dari nol.

609
00:36:29,439 --> 00:36:30,649
Astaga.

610
00:36:34,069 --> 00:36:37,239
Itu uangnya, sobat.
Sisanya untukmu.

611
00:36:37,364 --> 00:36:41,785
Terima kasih banyak.
Sampai bertemu lain kali.

612
00:36:51,461 --> 00:36:53,172
Berapa banyak tip dari mereka?

613
00:36:53,297 --> 00:36:55,382
$ 1,91.

614
00:36:55,465 --> 00:36:59,219
Tidak mungkin.

615
00:37:08,812 --> 00:37:12,691
Permisi, Pak.
Kau lupa uang kembaliannya.

616
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
Tidak, itu untukmu.
Itu tip untukmu.

617
00:37:15,986 --> 00:37:17,779
Oh, tidak.
Aku memaksa. Kau ambil saja.

618
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Kau jelas lebih membutuhkan ini daripada aku.

619
00:37:22,242 --> 00:37:26,705
Aku ingin bicara dengan manajermu sekarang.
Ini memalukan.

620
00:37:26,830 --> 00:37:29,291
Oke, Mitch, kau melihat apa yang Dean lakukan?

621
00:37:29,374 --> 00:37:31,335
Jangan pernah melakukan itu.

622
00:37:31,418 --> 00:37:33,837
Apa dia pelit padamu?
/ Dia mungkin memang begitu.

623
00:37:33,962 --> 00:37:36,215
Dua dolar pada tagihan $ 63.

624
00:37:36,340 --> 00:37:38,217
Ya ampun.
Itu cukup menyebalkan.

625
00:37:38,342 --> 00:37:43,764
Karena menghinaku, aku harus dapat hadiah gratis
dan gantungan kunci serta topi.

626
00:37:43,847 --> 00:37:45,265
Tentu, Pak.

627
00:37:45,349 --> 00:37:47,976
Dan bagaimana kalau es krim
dengan kacang di atasnya?

628
00:37:48,101 --> 00:37:50,979
Ya, aku akan meminta Natasha
mencatat alamatmu,

629
00:37:51,063 --> 00:37:53,482
dan aku akan pastikan semua itu
dikirim padamu.

630
00:37:53,607 --> 00:37:55,943
Kau akan mengirim es krimnya?
Aku ingin itu sekarang.

631
00:37:56,026 --> 00:38:00,614
Masuk sini. Kau mau jelaskan padaku
apa yang kaupikirkan?

632
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Menghina pelanggan seperti itu?

633
00:38:02,866 --> 00:38:05,369
Kau benar. Aku tahu.
Dia hanya..

634
00:38:05,494 --> 00:38:09,122
Aku mengalami hari yang sangat buruk, Dan,
dan orang itu bertemu denganku saat aku kesal.

635
00:38:09,206 --> 00:38:11,875
Aku minta maaf. Aku khilaf.
/ Kau menyesal?

636
00:38:12,000 --> 00:38:14,670
Aku tak mengerti.
Tak pernah ada keluhan padamu.

637
00:38:14,753 --> 00:38:17,673
Dan kau harus memilih masalah pada
hari aku menawarkan promosi?

638
00:38:17,756 --> 00:38:19,633
Aku berjanji itu takkan terjadi lagi.

639
00:38:19,716 --> 00:38:24,012
Peluang datang kepadamu.
Jika kau tidak ingin menjawabnya, tak masalah.

640
00:38:24,096 --> 00:38:25,931
Banyak yang bersedia menerima kesempatan itu.

641
00:38:26,056 --> 00:38:27,933
Calvin tak sabar untuk dapat pekerjaan ini.

642
00:38:28,058 --> 00:38:32,521
Aku menawarkanmu kesempatan untuk naik ke tingkat
berikutnya, dapatkan lebih banyak uang.

643
00:38:36,316 --> 00:38:39,236
Aku ingin jawaban setelah jam kerjamu selesai...
malam ini!

644
00:38:39,361 --> 00:38:41,989
Dan Dean, ini tawaran yang harus segera
dapat jawaban.

645
00:38:42,072 --> 00:38:46,034
Aku tidak bekerja dalam
batas-batas yang tepat dari hukum,

646
00:38:46,118 --> 00:38:48,912
Karena aku tidak diajak konsultasi
ketika hukum itu dibuat.

647
00:38:49,037 --> 00:38:53,000
Tidak, sebaliknya, tanpa nama,
politisi tak berkarakter,

648
00:38:53,083 --> 00:38:57,880
yang disebut pelindung dari moral mayoritas
yang memutuskan apa yang benar dan yang salah.

649
00:38:58,005 --> 00:38:59,965
Maksudku, yang benar saja!

650
00:39:00,090 --> 00:39:03,927
Aku mengatur kehidupanku sendiri berdasarkan
kode etik pribadiku, dan kusarankan kau juga begitu.

651
00:39:04,052 --> 00:39:07,639
Cara itu jika, dalam konstruksi moralitasku sendiri...

652
00:39:07,764 --> 00:39:11,476
... aku harus melakukan sesuatu
yang dianggap ilegal, ya biarlah.

653
00:39:11,602 --> 00:39:13,395
Aku tak merasa bersalah sama sekali.

654
00:39:13,520 --> 00:39:17,691
Dan lebih jauh lagi, jika aku harus tunduk
di bawah sistem kepentingan sosial...

655
00:39:17,774 --> 00:39:19,902
... dengan mengikuti Hukum yang
sangat tidak kupercayai,

656
00:39:19,985 --> 00:39:24,531
maka aku akan memadamkan api patriotisme
dan individualitas.

657
00:39:24,615 --> 00:39:26,450
Ini... sangat...

658
00:39:28,410 --> 00:39:29,828
Dalam arti,

659
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
dengan melakukan hubungan seks dengan Natasha,

660
00:39:33,415 --> 00:39:38,504
aku akan menjaga hak perjuangan dan
pengorbanan nenek moyang kita, benar kan?

661
00:39:39,630 --> 00:39:43,050
Aku rasa.. /
Bro, itu pertanyaan retoris (tak perlu jawaban).

662
00:39:43,175 --> 00:39:44,801
Oke? Jadi..

663
00:39:47,930 --> 00:39:52,559
Oh, hei, Dean. Kudengar Dan berteriak padamu.
Itu agak gila.

664
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
Kau berpikir masih ingin jabatan asisten manajer?

665
00:39:54,978 --> 00:39:58,690
Pernahlah kau bangun dan menyadari,
"Astaga. Aku seorang pecundang".

666
00:39:58,815 --> 00:40:00,901
Ya.

667
00:40:00,984 --> 00:40:04,112
Ya Tuhan, aku hanya ingin bisa bilang,
"Aku ingin jadi seorang guru", kau tahu,

668
00:40:04,238 --> 00:40:07,699
atau ahli penyakit kaki atau
seorang insinyur listrik.

669
00:40:07,824 --> 00:40:09,952
Apa saja!
Hanya punya petunjuk!

670
00:40:10,077 --> 00:40:11,954
Hei, siapa yang petunjuk petunjuk?

671
00:40:12,037 --> 00:40:16,333
Hei, aku tak punya. Halo?
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.

672
00:40:16,458 --> 00:40:18,126
Hei, bisa kauletakkan pemecah esnya?

673
00:40:18,252 --> 00:40:22,256
Maaf kau harus mendengar orang itu marah.
/ Oh, tidak apa-apa.

674
00:40:22,339 --> 00:40:24,341
Kau seharusnya tidak mengalami itu.

675
00:40:24,424 --> 00:40:26,635
Kau terlalu manis.

676
00:40:26,760 --> 00:40:30,264
Dan terlalu imut juga. /
Hentikan. Kau akan membuatku malu.

677
00:40:31,515 --> 00:40:34,017
Pasti kau membuat para cowok di sekolahmu
tergila-gila.

678
00:40:34,142 --> 00:40:36,854
Mungkin. Aku tidak terlalu suka
anak cowok di sekolahku.

679
00:40:36,979 --> 00:40:39,398
Tidak? Mengapa?

680
00:40:39,523 --> 00:40:41,567
Aku lebih suka pria yang lebih tua.

681
00:40:41,692 --> 00:40:43,694
Benarkah? Wow.

682
00:40:43,819 --> 00:40:45,988
Aku suka pria berkuasa.

683
00:40:46,071 --> 00:40:50,242
Ya, menjadi manajer, sudah jelas,
aku tahu apa yang kaumaksud.

684
00:40:50,367 --> 00:40:53,829
Butuh banyak kekuatan untuk dihormati
oleh semua pegawai restoran.

685
00:40:53,954 --> 00:40:55,998
Itu benar.
/ Ya.

686
00:40:56,123 --> 00:41:01,628
Kita harus pergi makan malam kapan-kapan
dan membicarakan hal itu.

687
00:41:01,712 --> 00:41:04,506
Aku akan membawa kartu manajerku,
dan kita akan makan gratis.

688
00:41:04,631 --> 00:41:09,469
Seperti yang mereka katakan,
keanggotaan memiliki hak-hak istimewanya.

689
00:41:09,720 --> 00:41:11,930
Ada apa denganmu?
Kenapa kau masih di sini?

690
00:41:12,055 --> 00:41:14,641
Christy memintaku menggantikan jam kerjanya,
jadi aku bekerja ganda.

691
00:41:14,725 --> 00:41:17,728
Tunggu sebentar. Bukankah sekarang
malam liburmu untuk minggu ini?

692
00:41:17,853 --> 00:41:18,812
Ya.

693
00:41:18,937 --> 00:41:23,150
Dan kau menggunakannya untuk bekerja ganda
menggantikan Christy?

694
00:41:23,233 --> 00:41:26,153
Tunggu. Kau harus mendapatkan cewek itu
sebelum kau dicambuk oleh itu.

695
00:41:26,236 --> 00:41:27,905
Itu benar. /
Kalian menyebalkan (menghisap).

696
00:41:28,030 --> 00:41:31,617
Ya, kami menghisap. / Tunggu. Bukankah kau
sudah mengajak Christy tadi malam?

697
00:41:31,742 --> 00:41:33,994
Ya, kami pergi keluar tadi malam.
/ Ayo, kawan! Secara rinci!

698
00:41:34,077 --> 00:41:37,789
Persetan rinciannya. Aku ingin tahu.
apa kau melakukan itu? Kau "membuat gerakan"?

699
00:41:37,915 --> 00:41:40,250
Apa maksudmu? /
Jangan beri aku omong kosong itu. Kau tahu.

700
00:41:40,375 --> 00:41:42,836
Apa kau menciumnya? Mengelus kulitnya?
/ Berpelukan? Menggosok kakinya?

701
00:41:42,961 --> 00:41:45,881
Memegang tangannya? /
Mencubit putingnya? Apa pun?

702
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
Tidak, aku masih..
/ Oh, Tuhan!

703
00:41:48,091 --> 00:41:49,009
Aku butuh lebih banyak waktu.

704
00:41:49,092 --> 00:41:51,999
Lupakan saja. Ini sudah berakhir. Kau kacau.
/ Tidak secara harfiah.

705
00:41:52,012 --> 00:41:55,557
Mengapa? Karena kau takkan menarik pelatuk.
/ Dan kau terlalu alim!

706
00:41:55,682 --> 00:41:57,309
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
Aku tidak..

707
00:41:57,434 --> 00:41:59,686
Apa yang terjadi pada setiap gadis yang kausukai?
/ Tidak ada!

708
00:41:59,770 --> 00:42:02,856
Kau mengajak pergi, kau membayar semuanya,
dan kau tidak pernah bergerak!

709
00:42:02,940 --> 00:42:06,902
Kemudian kau pulang, sendirian, masturbasi
saat kau menangis, menggunakan air matamu..

710
00:42:06,985 --> 00:42:11,740
Itu sekali, saat itu aku sedang mabuk
dan itu hari Valentine. Jadi diamlah.

711
00:42:11,823 --> 00:42:15,702
Jangan mencoba tidak nyaman. Yang kita lakukan
hanya jalan dan berhubungan seks.

712
00:42:15,786 --> 00:42:20,415
Apa maksudmu? Bukankah aku membawamu
ke bioskop minggu lalu, ya kan?

713
00:42:20,499 --> 00:42:23,168
Ya, tapi kau terus berusaha
membuatku membantumu masturbasi.

714
00:42:25,796 --> 00:42:27,881
Apa yang kauinginkan?
Filmnya membosankan.

715
00:42:27,965 --> 00:42:32,719
Ya, tapi aku hanya merasa
kalau kau tidak peduli.

716
00:42:33,762 --> 00:42:36,181
Aku tidak peduli?
Aku tidak peduli?

717
00:42:37,224 --> 00:42:41,436
Ketika pamanku meninggal, bukankah aku
memintamu berada di sisiku di pemakaman?

718
00:42:41,562 --> 00:42:45,399
Ya, tapi kau tetap berusaha
membuatku membantumu masturbasi.

719
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
Berapa kali kita telah membicarakan ini?

720
00:42:50,779 --> 00:42:52,948
Seperti kita terjebak dalam waktu paradoks...

721
00:42:53,073 --> 00:42:55,534
... di mana kebijakan maupun keperjakaanmu
takkan pernah hilang.

722
00:42:55,659 --> 00:42:58,620
Aku mencoba untuk bergerak.

723
00:42:58,704 --> 00:43:02,124
Aku sudah mendekat.
Aku di sana dan aku hanya...

724
00:43:02,207 --> 00:43:03,333
Sial!

725
00:43:03,458 --> 00:43:07,045
Kau membutuhkan terapi.
/ Tenangkan dirimu.

726
00:43:07,171 --> 00:43:09,965
Cara aku melihat cewek,

727
00:43:10,090 --> 00:43:12,801
hanya ada dua hal yang mungkin bisa terjadi.

728
00:43:12,926 --> 00:43:16,972
Mereka tidak akan tidur denganmu,
lalu tak perlu lagi menelpon mereka,

729
00:43:17,097 --> 00:43:21,143
atau mereka tidur denganmu, lalu kau
tak perlu lagi menelpon mereka.

730
00:43:21,268 --> 00:43:25,272
Ini yang tidak kumengerti. Bagaimana bisa
seseorang selalu jadi orang brengsek...

731
00:43:25,397 --> 00:43:27,316
... dan mendapatkan banyak wanita
seperti yang kaualami?

732
00:43:27,399 --> 00:43:29,818
Itu pertanyaan yang bagus.

733
00:43:31,028 --> 00:43:34,072
Amy! Serena! Calvin butuh bantuan kita.
/ Tidak.

734
00:43:34,198 --> 00:43:36,325
Aku tidak butuh bantuan.

735
00:43:36,408 --> 00:43:38,327
Wanita suka pria brengsek, benar kan?

736
00:43:38,410 --> 00:43:41,413
Aku setuju kalau kau pria brengsek.
/ Oke.

737
00:43:41,538 --> 00:43:45,667
"A", persetan denganmu.
"B", jawab saja pertanyaan itu.

738
00:43:45,792 --> 00:43:49,671
Baiklah. Gadis muda suka pria brengsek,
tapi wanita tidak.

739
00:43:49,755 --> 00:43:52,799
Yang membuat wanita tertarik yaitu
kepercayaan diri.

740
00:43:52,883 --> 00:43:55,761
Ya, dan kami sangat benci kurang percaya diri.

741
00:43:55,886 --> 00:43:58,138
Ya! Semakin kau kurang percaya diri
kau bertanya, "Apakah ada yang salah?"

742
00:43:58,222 --> 00:44:00,057
"Apakah semuanya baik-baik saja?"
/ "Apa yang kaupikirkan?"

743
00:44:00,182 --> 00:44:02,559
"Apa yang salah?"
Dan semakin kau melakukannya, Calvin,

744
00:44:02,684 --> 00:44:05,145
kau semakin menjadi berpikiran negatif.

745
00:44:05,270 --> 00:44:08,941
Kau hanya perlu bersantai
dan tidak terlalu khawatir. Paham?

746
00:44:12,194 --> 00:44:15,030
Ya. Itu masuk akal.

747
00:44:15,113 --> 00:44:18,367
Aku akan mengikuti nasihatnya.
/ Ya, kau lakukan itu.

748
00:44:18,450 --> 00:44:22,829
Pokoknya, terima nasihat yang dia berikan
dengan pertimbangan tak sepenuhnya benar.

749
00:44:22,913 --> 00:44:25,624
Ya, dan terima nasihat yang dia berikan
dengan suntikan penisilin.

750
00:44:25,749 --> 00:44:28,919
Serius, Calvin,
bantulah dirimu sendiri.

751
00:44:29,044 --> 00:44:31,672
Kecuali kau menyisir taman bermain
mencari siswi SMP,

752
00:44:31,755 --> 00:44:34,925
jangan menjadi cowok brengsek seperti Monty.

753
00:44:35,050 --> 00:44:38,762
Koreksi aku jika salah,
tapi apa aku belum pernah mencumbumu?

754
00:44:47,145 --> 00:44:49,106
Oh, Monty.
/ Oh, aku.

755
00:44:49,189 --> 00:44:52,985
Kau ingin membual tentang penaklukan seksualmu?

756
00:44:53,110 --> 00:44:55,821
Baiklah, begini.
Mari kita membahasnya.

757
00:44:55,946 --> 00:44:59,616
Mari kujelaskan kehebatan seksual
Monty yang menakjubkan.

758
00:44:59,741 --> 00:45:03,829
Dia memasukiku dengan alasan yang menyedihkan
untuk penis anak kecil.

759
00:45:03,954 --> 00:45:08,000
Dan hubungannya berakhir begitu cepat,
begitu tiba-tiba,

760
00:45:08,125 --> 00:45:10,586
aku bahkan takkan punya waktu merasakan...

761
00:45:10,669 --> 00:45:14,298
... hiburan yang mengerikan dari "teknik"nya,

762
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
yang pada dasarnya dia berada di atasku...

763
00:45:16,758 --> 00:45:19,094
... untuk, oh, sekitar 45 detik,

764
00:45:19,219 --> 00:45:22,848
Sementara aku berbaring di sana berusaha
tidak tertawa atau menangis.

765
00:45:22,973 --> 00:45:24,016
Ouch.

766
00:45:24,141 --> 00:45:27,269
Apakah mengherankan kenapa kau masih
berkencan dengan gadis SMA?

767
00:45:27,394 --> 00:45:29,897
Hanya mereka yang tersisa.
Mereka tak tahu mana yang lebih baik.

768
00:45:29,980 --> 00:45:32,232
Oke. Oke.

769
00:45:32,316 --> 00:45:34,568
Pertama-tama, untuk diketahui,

770
00:45:34,651 --> 00:45:37,779
aku selalu orgasme ketika kita berhubungan seks.

771
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
Kedua, semua orang tahu
bahwa aku secara lisan perhatian.

772
00:45:40,657 --> 00:45:43,285
Kau tak dapat menyangkal kalau
aku memainkan vaginamu seperti biola.

773
00:45:43,368 --> 00:45:48,123
Oh! Seolah-olah itu entah bagaimana meniadakan
fakta bahwa setelah pemanasan,

774
00:45:48,207 --> 00:45:50,792
kau berubah menjadi mesin kecil
yang tidak bisa menahan bebannya.

775
00:45:50,918 --> 00:45:53,045
Oh, apa-apaan itu!

776
00:45:53,170 --> 00:45:56,256
Jika aku seburuk itu, lalu kenapa
kau ke rumahku setiap malam?

777
00:45:56,340 --> 00:45:59,134
Yang harus kulakukan yaitu menelpon
dan berkata, "Hei. Aku sedang bergairah".

778
00:45:59,259 --> 00:46:01,220
Lalu tiba-tiba menghilang!

779
00:46:01,345 --> 00:46:04,932
Seakan oleh semacam sihir pelacur
kau akan muncul. Sekarang kenapa begitu?

780
00:46:05,015 --> 00:46:08,060
Karena pada awalnya, aku sungguh suka
menghabiskan waktu denganmu.

781
00:46:08,185 --> 00:46:10,729
Kupikir kau seorang pria yang menarik.

782
00:46:10,854 --> 00:46:11,813
Benar sekali.

783
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
Tapi akhirnya, itu semua hilang.
Aku menyadari bahwa kepribadianmu...

784
00:46:15,317 --> 00:46:17,861
... hanyalah lelucon singkat diselingi
lelucon lainnya,

785
00:46:17,986 --> 00:46:20,030
seperti kehidupan seks kita.

786
00:46:20,155 --> 00:46:23,992
Dan, oh, Monty, kau ingat
kenapa kita berhenti berkencan?

787
00:46:24,076 --> 00:46:27,329
Ya, aku ingat.
Karena kau membosankan.

788
00:46:27,412 --> 00:46:31,416
Aku melihat gadis-gadis lain dan mulai bosan.
Pada dasarnya, itu sebabnya.

789
00:46:31,542 --> 00:46:33,627
Ya, ya. Semua itu.

790
00:46:33,710 --> 00:46:35,212
Dan fakta kalau aku mencampakkanmu.

791
00:46:35,337 --> 00:46:37,881
Tunggu, kau bilang kau mencampakkan..
/ Diam, Calvin.

792
00:46:38,006 --> 00:46:40,717
Aku hanya mencoba mengecewakanmu,
tapi ini omong kosong.

793
00:46:40,884 --> 00:46:44,179
Kita berdua tahu bahwa kau menikmati
berhubungan seks denganku.

794
00:46:44,304 --> 00:46:47,140
Kesenangan sesungguhnya yang pernah kupunya
dari berhubungan seks denganmu...

795
00:46:47,224 --> 00:46:49,017
... yaitu mengolok-oloknya
kemudian dengan teman-temanku.

796
00:46:49,101 --> 00:46:52,145
Katakan padanya, Amy. /
Itu benar. Kami banyak tertawa atas kelucuanmu.

797
00:46:52,271 --> 00:46:56,608
Jadi kau tahu saat kau berjalan melewati
sekelompok orang, kau dengar mereka tertawa,

798
00:46:56,733 --> 00:46:59,862
Kau kadang-kadang merasakan paranoid?

799
00:46:59,945 --> 00:47:02,906
Mungkin mereka menertawakanmu
saat mereka tidak menertawakan?

800
00:47:03,031 --> 00:47:06,243
Dalam kasusmu, mereka sebenarnya menertawakanmu.

801
00:47:22,009 --> 00:47:24,887
Ya Tuhan, aku mencintainya.

802
00:47:26,555 --> 00:47:28,098
Oh, halo.

803
00:47:28,223 --> 00:47:31,101
Terima kasih telah bergabung dengan keluarga kami
di restoran dan bar Shenaniganz.

804
00:47:31,226 --> 00:47:33,979
Itu adalah tujuan kami untuk mempertahankan
standar tertinggi dalam semua aspek..

805
00:47:34,104 --> 00:47:37,441
Hei, kawan.
Kita semua harus menontonnya.

806
00:47:37,566 --> 00:47:41,111
Aku akan kembali menemuimu setelah
jam sibuk lewat. Rekaman itu harus ditonton.

807
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
Setuju?

808
00:47:44,156 --> 00:47:45,908
Baiklah, maksudku. Aku

809
00:47:46,033 --> 00:47:47,743
... kebijakan perusahaan kami yang paling suci...

810
00:47:47,868 --> 00:47:50,329
... untuk memastikan bahwa kalian telah
memiliki keterampilan yang diperlukan...

811
00:47:50,454 --> 00:47:53,874
... Untuk menegakkan standar tinggi kita.
/ Sial.

812
00:47:53,999 --> 00:47:57,794
Kalian siap? Baiklah.
Ikuti aku.

813
00:47:57,920 --> 00:48:00,172
Baiklah, semuanya.
Ini dia.

814
00:48:00,297 --> 00:48:04,426
Waktunya telah tiba. Ingat kebanggaan produk.
Porsi kesadaran.

815
00:48:04,510 --> 00:48:06,970
Ini waktu kerja kita dimulai.

816
00:48:07,095 --> 00:48:09,640
Mari kita meraih hari!

817
00:48:09,765 --> 00:48:12,059
Ya, ya!
Mari kita jadi gila.

818
00:48:12,142 --> 00:48:14,228
Ya Tuhan, aku tak sabar untuk berhenti
dari pekerjaan ini!

819
00:48:26,042 --> 00:48:27,877
Baiklah, pelayanmu akan segera melayanimu.

820
00:48:27,961 --> 00:48:29,504
Hai. Mau minum apa?

821
00:48:29,629 --> 00:48:31,381
Kalian ingin mulai dengan hidangan pembuka?

822
00:48:31,464 --> 00:48:33,883
Kalian ingin kentang panggang,
kentang goreng atau nasi kukus daging?

823
00:48:33,967 --> 00:48:36,427
Pesanan! /
Apakah semuanya diolah dengan baik?

824
00:48:36,552 --> 00:48:38,972
Bagaimana dengan makanan penutup?
/ Ini, silakan.

825
00:48:39,097 --> 00:48:41,808
Kuharap kalian menikmati semuanya.
Aku menikmatinya.

826
00:48:51,526 --> 00:48:54,862
Sial! /
Aturan lima detik!

827
00:48:54,946 --> 00:48:56,823
Satu, dua, tiga,

828
00:48:56,948 --> 00:48:59,617
Empat, lima.

829
00:49:01,452 --> 00:49:05,415
Sedikit rempah-rempah lantai membuat
semuanya bagus. Ini.

830
00:49:06,457 --> 00:49:09,544
Sialan. Kita hampir beralih
ke aturan sepuluh detik.

831
00:49:12,130 --> 00:49:14,590
Dasar homo ingus hijau berjenggot!

832
00:49:21,806 --> 00:49:22,974
Brengsek kau!

833
00:49:23,099 --> 00:49:26,603
Oh, tidak. /
Tunggu sebentar. Aku hanya punya pesanan kecil.

834
00:49:26,728 --> 00:49:29,439
Aku harus memasukkan ke hidangan pembuka.
/ Tenanglah!

835
00:49:29,522 --> 00:49:31,482
Cepatlah.

836
00:49:33,818 --> 00:49:35,862
Oke, hei, genk.
Dengarkan.

837
00:49:35,987 --> 00:49:37,614
Mari kita ke luar sana, mengurus tamu kita.

838
00:49:37,697 --> 00:49:40,116
Aku tahu ini semakin gila,
tapi kita bisa melakukannya.

839
00:49:40,199 --> 00:49:42,994
Mari kita tambahkan ekstra itu
menjadi luar biasa.

840
00:49:43,119 --> 00:49:46,122
Oke. Tidak ada "aku" dalam "tim."

841
00:49:47,165 --> 00:49:48,124
Ya.

842
00:49:49,292 --> 00:49:51,127
Hei, kalian. Yang mana yang medium rare?

843
00:49:55,965 --> 00:49:57,884
Sial. Mari kita...

844
00:49:59,969 --> 00:50:02,722
Brengsek!

845
00:50:02,847 --> 00:50:05,850
Kumohon.

846
00:50:05,975 --> 00:50:09,437
Biarkan aku yang melakukannya.

847
00:50:09,520 --> 00:50:11,356
Baiklah, kalian berdua, ayo.

848
00:50:11,481 --> 00:50:14,817
Cepat, atau kalian dipecat!

849
00:50:17,111 --> 00:50:20,573
Jadi ingat, cari solusinya
sebelum ada masalah.

850
00:50:20,698 --> 00:50:24,202
Sekarang mari kita lihat masalah kita di dapur.

851
00:50:25,703 --> 00:50:27,705
Ayolah.
Ini omong kosong.

852
00:50:27,830 --> 00:50:30,375
Mana sandwich ayamku?

853
00:50:32,168 --> 00:50:34,003
Persetan denganmu, jalang!

854
00:50:34,087 --> 00:50:35,797
Apa yang telah kulakukan padamu, Floyd?

855
00:50:35,880 --> 00:50:39,342
Makan di Shenaniganz
menikmati makananmu.

856
00:50:39,467 --> 00:50:43,388
Makan di Shenaniganz
Calvin bekerja di sini.

857
00:50:43,513 --> 00:50:45,098
Oke, itu hampir tidak bersih.

858
00:50:45,223 --> 00:50:48,601
Hei, Dan. Aku punya tabel yang perlu..

859
00:51:14,544 --> 00:51:19,173
Mencoba merasakan menjadi manager.
Aku ketahuan.

860
00:51:19,257 --> 00:51:22,719
Apa menurutmu kau bisa merasakan itu di luar?
Aku butuh udara segar.

861
00:51:25,346 --> 00:51:28,016
Hei, Christy.
Ini Calvin lagi. Aku..

862
00:51:29,809 --> 00:51:33,062
Hanya menelepon lagi.
Hanya memeriksa atau apalah.

863
00:51:33,187 --> 00:51:36,190
Sebelumnya aku sudah menelepon beberapa kali.
Mungkin kau tidak..

864
00:51:36,316 --> 00:51:37,734
Aku melayani banyak pelanggan.

865
00:51:37,817 --> 00:51:39,986
Jadi, itu semakin jenis.

866
00:51:40,111 --> 00:51:42,780
Tapi aku tak pernah terlalu sibuk
untuk meneleponmu.

867
00:51:42,905 --> 00:51:47,368
Jadi telepon balik aku.
Kau tahu nomor ponselku. Oke. Dah.

868
00:51:47,493 --> 00:51:48,786
Sialan.

869
00:51:50,330 --> 00:51:53,833
Apakah semuanya baik?
Apakah ada yang salah?

870
00:51:55,918 --> 00:51:57,337
Apakah kalian marah?

871
00:52:00,424 --> 00:52:02,851
Dean.
/ Ya?

872
00:52:03,134 --> 00:52:07,221
Sesuatu yang buruk terjadi
ketika kau menjadi manajer.

873
00:52:07,305 --> 00:52:11,476
Kau mengenakan dasi, dan kau mendapatkan
kartu manager kecil,

874
00:52:11,601 --> 00:52:13,978
Dan kau berpikir kau sangat keren
karena kau menulis jadwal...

875
00:52:14,103 --> 00:52:15,772
... dan memberitahu kerja kami.

876
00:52:15,855 --> 00:52:18,858
Ketika pada kenyataannya, kau tahu
kau bahkan tidak layak kecuali omong kosong!

877
00:52:18,983 --> 00:52:20,902
Hei, Naomi!

878
00:52:20,985 --> 00:52:23,029
Tenanglah.

879
00:52:23,154 --> 00:52:26,449
Tenanglah, nona.

880
00:52:26,574 --> 00:52:31,329
Kurasa jika kau jadi manajer, kau takkan
bisa mengencani salah satu pelayan.

881
00:52:31,621 --> 00:52:34,999
Saat bekerja di sini, kau mungkin akan menemukan
beberapa rekan karyawan yang menarik.

882
00:52:35,124 --> 00:52:39,170
Tidak apa-apa. Tidak ada yang salah dengan itu.

883
00:52:39,295 --> 00:52:41,965
Tetapi penting untuk tidak bertindak
atas dorongan itu.

884
00:52:42,090 --> 00:52:45,468
Demi Shenaniganz berjalan secara efisien,
mesin yang diminyaki,

885
00:52:45,593 --> 00:52:49,013
itu adalah suatu keharusan bahwa
semua orang bertindak sebagai sebuah tim.

886
00:52:49,138 --> 00:52:52,892
Dan ketika karyawan mengencani karyawan lainnya,
sayangnya, itu mempersulit keadaan.

887
00:52:53,017 --> 00:52:54,310
Jadi karena alasan itu...

888
00:52:54,435 --> 00:52:58,189
... kami sangat tidak menyarankan
hubungan seperti itu.

889
00:52:58,314 --> 00:53:01,317
Dean, Amy, ada pelanggan untukmu.
/ Oh, sial. Apa yang kita punya?

890
00:53:01,442 --> 00:53:04,529
Keren.
Mereka tampak seperti pebisnis.

891
00:53:04,654 --> 00:53:06,614
Baiklah. /
Bagaimana pelangganku?

892
00:53:06,739 --> 00:53:08,950
Entahlah.
Mereka tidak berbicara bahasa Inggris.

893
00:53:09,033 --> 00:53:10,618
Orang asing!
/ Aku minta maaf.

894
00:53:10,702 --> 00:53:15,415
Apa kau marah padaku? /
Tidak, sumpah. Aku hanya menjalankan rotasi.

895
00:53:15,540 --> 00:53:20,837
Aku benci orang asing!
Ini omong kosong!

896
00:53:20,920 --> 00:53:22,588
Seperti mereka tak tahu bagaimana
memberi tip? Oh, mereka tahu.

897
00:53:22,714 --> 00:53:24,674
Ya, mereka tahu.

898
00:53:24,799 --> 00:53:29,053
Baiklah.
Sekarang waktunya untuk menunjukkan kambing.

899
00:53:34,100 --> 00:53:36,728
Kau bisa memotong melalui sepatu
jika terpaksa.

900
00:53:36,853 --> 00:53:40,356
Maksudku.. /
Apa yang kaulakukan?

901
00:53:40,481 --> 00:53:42,567
Urusan bagian depan. Lihat ini.

902
00:53:42,692 --> 00:53:45,361
Kami baru saja mengurangi
barang-barang 90 tak ada hasilnya.

903
00:53:45,445 --> 00:53:48,072
Dan para juru masak, mereka menyukainya
karena setiap waktu...

904
00:53:50,825 --> 00:53:54,704
Hai. Namaku Amy,
dan aku akan melayani kalian.

905
00:53:59,626 --> 00:54:02,879
Pak, mau pesan apa? /
Aku ingin strip New York, setengah matang,

906
00:54:03,004 --> 00:54:05,882
Dan kentang panggang dengan
krim asam dan daun bawang saja.

907
00:54:05,965 --> 00:54:08,926
Dan... Hei. Kau tidak menulis pesanannya.

908
00:54:09,052 --> 00:54:12,722
Oh. Ingatanku tajam.

909
00:54:12,805 --> 00:54:14,724
Kau pesan rusuk belakang dengan kentang goreng,

910
00:54:14,849 --> 00:54:18,144
kau pesan ayam Mandingo dengan nasi
dan salad dengan sisi keju biru.

911
00:54:18,269 --> 00:54:20,730
Aku menghormati tubuh yang tak bisa
dengan mudah mencerna laktosa.

912
00:54:20,813 --> 00:54:22,982
Oke. Oke, kau hebat.

913
00:54:28,780 --> 00:54:33,326
Haley sangat cantik, aku ingin mencumbunya.
Memberinya pegangan bola bowling.

914
00:54:33,451 --> 00:54:36,913
Dua di vaginanya,
satu di anusnya.

915
00:54:41,376 --> 00:54:44,545
Kalian sangat membosankan.

916
00:54:46,714 --> 00:54:48,508
Persetan denganmu, putih.

917
00:54:49,801 --> 00:54:53,596
Ada pelanggan untukmu.
Kau akan menyukai mereka.

918
00:55:02,981 --> 00:55:06,234
Hei, para gadis.
Namaku Monty.

919
00:55:18,496 --> 00:55:21,457
Hei, Floyd, pastikan tak ada daging pada saladnya.
Itu bertentangan dengan agamanya.

920
00:55:21,582 --> 00:55:24,168
Oke? /
Ya, Tuan. Segera.

921
00:55:24,294 --> 00:55:26,462
Takkan ada daging pada saladnya, Tuan.

922
00:55:26,587 --> 00:55:31,009
Tanpa daging. Oh, tidak, tidak.
Oh, tidak, tidak. Kumohon. Oh.

923
00:55:31,134 --> 00:55:33,553
Oh, tidak.

924
00:55:33,636 --> 00:55:35,972
Jangan ada daging pada saladnya.

925
00:55:43,521 --> 00:55:48,401
Jadi, apa mau pesan yang lain malam ini?

926
00:55:48,526 --> 00:55:51,863
Kurasa aku ingin es krim cokelat.

927
00:55:55,742 --> 00:55:59,162
Kedengarannya enak.
Aku akan segera membawakannya untukmu.

928
00:56:01,456 --> 00:56:05,293
Sepertinya jalang itu ingin makan makanan penutup.

929
00:56:08,004 --> 00:56:11,966
Kau tahu, jika kau ingin konseling
dalam mengatur kemarahan atau...

930
00:56:13,635 --> 00:56:18,640
... kecanduan alkohol, aku akan senang
hati melakukannya untukmu.

931
00:56:21,142 --> 00:56:23,227
Kau akan melakukannya untukku?

932
00:56:26,898 --> 00:56:30,360
Terima kasih.
Aku menghargainya.

933
00:56:30,443 --> 00:56:34,364
Tapi kupikir aku lebih suka kau
hanya mencuci piringnya...

934
00:56:34,489 --> 00:56:36,991
... dan menutup mulutmu!

935
00:56:37,075 --> 00:56:41,704
Omong kosong psikologi sialan!

936
00:56:43,081 --> 00:56:46,417
Dasar jalang.
Bajingan, brengsek.

937
00:56:46,542 --> 00:56:49,545
Aku membencinya.
Aku membencinya!

938
00:57:03,977 --> 00:57:06,479
Dasar si brengsek Nick dan T-Dog!

939
00:57:19,242 --> 00:57:23,913
Itulah sebabnya kami selalu siaga untuk tamu.
Kau tak pernah tahu kapan..

940
00:57:24,038 --> 00:57:28,126
Sial. /
Jadi kau harus memastikan mereka..

941
00:57:29,168 --> 00:57:31,796
Persetan! Tidak!

942
00:57:32,005 --> 00:57:35,216
Jika kita ingin mengalahkan angka tahun lalu,
aku ingin kalian lebih aktif terjun.

943
00:57:35,300 --> 00:57:38,177
Aku butuh kalian untuk memastikan hal ini
jangan sampai tidak diperhatikan.

944
00:57:38,303 --> 00:57:40,930
Pada dasarnya, aku perlu kalian
jadi seperti Dean di sini.

945
00:57:41,014 --> 00:57:44,559
Seperti yang kaulihat kalau aku
sedang menyajikan makanan,

946
00:57:44,684 --> 00:57:47,186
tapi terima kasih atas pujiannya.

947
00:57:47,312 --> 00:57:50,273
Bagaimana dengan pesanannya?
/ Semuanya sempurna.

948
00:57:50,398 --> 00:57:51,691
Kau sangat terampil sekali.

949
00:57:51,774 --> 00:57:53,901
Terima kasih.

950
00:57:53,985 --> 00:57:56,779
Pertahankan kerjamu, aku mungkin mencoba
memikatmu untuk pergi dari tempat ini.

951
00:57:58,323 --> 00:58:00,366
Baiklah.
Terima kasih, Pak.

952
00:58:00,491 --> 00:58:03,620
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu.

953
00:58:03,703 --> 00:58:07,957
Kau mungkin bertanya-tanya apa yang membuat
Shenaniganz jadi sebuah restoran besar.

954
00:58:08,082 --> 00:58:10,835
Jadi kupikir aku akan berbagi denganmu
beberapa contoh kunci...

955
00:58:10,960 --> 00:58:13,254
... kenapa kami bisa sukses besar.

956
00:58:14,047 --> 00:58:17,342
Pertama-tama, hidangan utama kami selalu dimasak...

957
00:58:17,467 --> 00:58:19,927
... dengan sangat baik.

958
00:58:20,011 --> 00:58:23,222
Makanan pencuci mulut kami dirancang
oleh koki ahli.

959
00:58:23,348 --> 00:58:26,476
Kami selalu memperlakukan tamu kami
dengan hormat dan bermartabat.

960
00:58:26,601 --> 00:58:28,186
Apa kau melihat payudara pengunjung meja 12?

961
00:58:28,311 --> 00:58:30,813
Kami memperlakukan sesama karyawan
dengan hormat dan bermartabat.

962
00:58:30,939 --> 00:58:32,398
Dasar cabul!

963
00:58:32,523 --> 00:58:37,278
Ingat, perbedaan antara biasa dan luar biasa...

964
00:58:37,362 --> 00:58:39,197
... yaitu sangat tipis.

965
00:58:39,322 --> 00:58:44,369
Penis terlihat konyol.
Seperti gulungan keriput uang koin.

966
00:58:44,494 --> 00:58:46,162
Aku tahu. Ini hanya gurauan.

967
00:58:46,287 --> 00:58:48,206
Dia sedang jatuh cinta.
/ Hei, Tyla.

968
00:58:48,331 --> 00:58:51,292
Kau akan mengobrol dengan pacarmu sepanjang malam
atau membuatkan minumanku?

969
00:59:00,843 --> 00:59:04,097
Tidak apa-apa.
Aku mengerti cara kerjanya.

970
00:59:04,222 --> 00:59:07,892
Orang-orang yang memiliki ketertarikan
yang sama pada vagina.

971
00:59:16,693 --> 00:59:19,237
Pergi cari bantuan!

972
00:59:19,362 --> 00:59:20,989
Kau ingin bantuan, jalang?

973
00:59:24,575 --> 00:59:26,536
Ini bantuannya.

974
00:59:29,247 --> 00:59:31,749
Theodore! Apa yang kaulakukan?

975
00:59:31,874 --> 00:59:35,545
Berapa kali kubilang?
Namaku T-dog, jalang!

976
00:59:35,670 --> 00:59:40,091
Nama aku T-dog, jalang!

977
00:59:41,175 --> 00:59:45,888
Hei, Sayang. Sudah hampir jam 9:00.
Aku hanya ingin pamitan.

978
00:59:47,724 --> 00:59:49,183
Hei, sayang.

979
00:59:49,309 --> 00:59:52,270
Kau ingin ke dalam mobil dan
melakukan hubungan seks?

980
01:00:02,155 --> 01:00:06,618
Lalu bagaimana jika ada banyak ruang parkir?
Ini masalah prinsip.

981
01:00:06,743 --> 01:00:09,454
Hei, kau berkhotbah kepada paduan suara di sini.
Tahu yang kumaksud?

982
01:00:09,579 --> 01:00:13,041
Tuhan memberikan, Tuhan mengambil kembali.

983
01:00:13,166 --> 01:00:14,417
Sial, ayo.

984
01:00:19,881 --> 01:00:21,966
Apa-apaan?

985
01:00:24,052 --> 01:00:26,596
Ini, Pak. Sekali lagi,
kuharap kalian menikmati segala sesuatunya.

986
01:00:26,721 --> 01:00:27,931
Terima kasih. /
Sampai ketemu lagi.

987
01:00:28,014 --> 01:00:30,558
Dean, aku ingin memberitahumu,
kerjamu luar biasa.

988
01:00:30,642 --> 01:00:32,185
Oh, terima kasih, Pak.

989
01:00:32,268 --> 01:00:34,562
Berapa umurmu?
/ 22 tahun.

990
01:00:34,646 --> 01:00:37,357
Kau jelas pemuda yang sangat cerdas.

991
01:00:37,482 --> 01:00:39,901
Mari kuberi kartu namaku.

992
01:00:39,984 --> 01:00:42,570
Kalau merasa lelah kerja di sini,
kau ingin mencari peluang baru,

993
01:00:42,654 --> 01:00:44,906
telepon aku.
/ Baik.

994
01:00:44,989 --> 01:00:47,283
Terima kasih, Pak.
Aku menghargainya.

995
01:00:47,408 --> 01:00:50,286
Luar biasa. Baiklah.
Semoga malam kalian menyenangkan.

996
01:00:50,370 --> 01:00:52,163
Terima kasih.

997
01:00:54,582 --> 01:00:56,250
Aku berharap dia meneleponku.

998
01:01:09,430 --> 01:01:12,809
Mama bilang mereka adalah sepatu ajaibku.

999
01:01:12,934 --> 01:01:14,769
Mama bilang mereka akan membawaku ke mana saja.

1000
01:01:14,852 --> 01:01:18,106
Tentu saja, Mama memukulku dengan
selang karet dan mengataiku lambat.

1001
01:01:18,189 --> 01:01:21,109
Hentikan, sobat.
Hentikan, oke?

1002
01:01:21,192 --> 01:01:24,195
Aku sungguh menghargai apa
yang kau coba lakukan.

1003
01:01:24,320 --> 01:01:28,241
Tapi, Aku benar-benar sedang
tidak ingin bercanda, paham?

1004
01:01:28,324 --> 01:01:29,492
Baiklah.

1005
01:01:29,617 --> 01:01:31,869
Apa? /
Wanita tua meja 37 ingin kau menyanyikan,

1006
01:01:31,995 --> 01:01:33,538
lagu ulang tahun untuk cucunya.

1007
01:01:33,663 --> 01:01:36,791
Namanya Timmy, umurnya 8 tahun.

1008
01:01:38,334 --> 01:01:39,961
Aku butuh nyanyian ulang tahun!

1009
01:01:40,044 --> 01:01:43,631
Ayo, Kita perlu nyanyian ulang tahun!
/ Sial.

1010
01:01:48,594 --> 01:01:52,098
Ini dia. Sang pemenang.

1011
01:01:52,181 --> 01:01:54,767
Ya!
/ Hei.

1012
01:01:54,892 --> 01:01:57,145
Baiklah, mohon perhatian!

1013
01:01:57,228 --> 01:02:02,442
Hari ini dalam kesempatan istimewa ini.
Pada ulang tahun Timmy yang ke delapan!

1014
01:02:02,567 --> 01:02:06,112
Beri tepuk tangan yang meriah.
Dia berhak mendapatkannya.

1015
01:02:06,195 --> 01:02:08,656
Dia akan menjalani kehidupan selanjutnya.
Langit sebagai batasnya.

1016
01:02:08,740 --> 01:02:11,034
Entahlah tapi aku mengerti.

1017
01:02:11,117 --> 01:02:12,910
Seseorang bertambah usianya di sini.

1018
01:02:13,036 --> 01:02:14,996
Berita baiknya,
makanan penutupnya gratis.

1019
01:02:15,079 --> 01:02:16,956
Berita buruknya kami harus bernyanyi.

1020
01:02:17,040 --> 01:02:18,916
Selamat Ulang Tahun...

1021
01:02:19,042 --> 01:02:20,543
Untukmu.

1022
01:02:25,715 --> 01:02:29,802
Lihat kameranya! /
Waktunya foto-foto.

1023
01:02:32,221 --> 01:02:34,682
Baiklah, baiklah.
/ Berhentilah menangis.

1024
01:02:34,807 --> 01:02:37,226
Kita tak bisa ketempat parkir.

1025
01:02:38,269 --> 01:02:40,730
Tak ada tempat juga di dapur.

1026
01:02:42,649 --> 01:02:44,734
Mungkin kita bisa...

1027
01:02:44,859 --> 01:02:47,236
Kita takkan berhubungan seks di kamar mandi.

1028
01:02:47,362 --> 01:02:49,447
Tapi.. /
Tidak mau...lupakan!

1029
01:02:51,950 --> 01:02:56,120
Oh. Ayolah sayang.

1030
01:02:57,705 --> 01:02:59,958
Ayolah.

1031
01:03:02,919 --> 01:03:04,003
Baiklah.

1032
01:03:05,296 --> 01:03:08,591
Baik, ini untuk yang terakhir.
/ Ya.

1033
01:03:10,343 --> 01:03:12,762
Jadi, kalian kuliah di mana?

1034
01:03:14,514 --> 01:03:16,432
Sebenarnya, kami masih SMA.

1035
01:03:16,516 --> 01:03:19,686
Kau bercanda.
Berapa umur kalian?

1036
01:03:19,811 --> 01:03:21,479
Enam belas.

1037
01:03:21,604 --> 01:03:23,356
Wow.

1038
01:03:23,439 --> 01:03:29,279
Kalian terlihat lebih tua dari usia kalian.
Kupikir tadi sekitar 19, 20, mungkin 21.

1039
01:03:29,404 --> 01:03:31,197
Ya, begitulah.

1040
01:03:34,450 --> 01:03:36,869
Ini. Biar kubantu.

1041
01:03:36,995 --> 01:03:39,455
Korek api bodoh.

1042
01:03:42,250 --> 01:03:45,295
Hei Bishop. Bisa bicara sebentar?

1043
01:03:45,420 --> 01:03:46,963
Ya, tentu. Duduklah.

1044
01:03:47,088 --> 01:03:48,631
Terima kasih.

1045
01:03:51,843 --> 01:03:55,054
Begini, Aku ingin mengunjungi
Ibuku pagi ini.

1046
01:03:55,138 --> 01:03:57,515
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sekitar 1 tahun 4 bulan, ya?

1047
01:03:57,640 --> 01:04:00,476
Ya, sekitar itu.

1048
01:04:00,560 --> 01:04:04,772
Tapi, kita sudah lama berteman...
/ Sejak 3 tahun yang lalu,

1049
01:04:04,856 --> 01:04:08,067
ketika restoran ini masih sepi pengunjung.

1050
01:04:08,151 --> 01:04:11,571
Benarkah? Maaf. Apa kau ingin
mendengar permintaanku atau...

1051
01:04:11,654 --> 01:04:15,491
Tolong dengar, aturan restoran
ini sudah mulai di langgar.

1052
01:04:15,617 --> 01:04:18,119
Berdampak pada pelanggan.

1053
01:04:18,244 --> 01:04:20,371
Tentu saja, itu dampak dari
kelalaian terhadap waktu,

1054
01:04:20,496 --> 01:04:22,457
yang membuat toko ini jadi
tampak kurang bersemangat.

1055
01:04:22,540 --> 01:04:27,170
Pada prinsipnya, semua restoran
akan melakukan kebijakan kebawah.

1056
01:04:27,295 --> 01:04:29,339
Oke.

1057
01:04:29,464 --> 01:04:32,634
Lalu, Raddimus mulai bekerja di sini.

1058
01:04:32,717 --> 01:04:36,554
Dan dengan permainan penampakan penisnya,
kalian semua malah ingin bermain.

1059
01:04:36,679 --> 01:04:41,017
Benar, aku... kenapa kau mengatakan ini?

1060
01:04:41,142 --> 01:04:43,394
Restoran mulai ada peningkatan.

1061
01:04:43,519 --> 01:04:48,066
Karyawan mulai merasa senang bekerja.
Mereka mulai banyak bercanda,

1062
01:04:48,191 --> 01:04:51,277
yang mengakibatkan naiknya
tips dari pelanggan,

1063
01:04:51,361 --> 01:04:52,987
dan seterusnya dan sebagainya.

1064
01:04:53,112 --> 01:04:57,158
Ya, Aku masih belum mengerti, Bishop.

1065
01:04:57,283 --> 01:04:58,993
Intinya adalah,

1066
01:05:00,161 --> 01:05:03,414
permainan menunjukkan penis
akan menjadi katalis,

1067
01:05:03,539 --> 01:05:06,501
demi perubahan yang diperlukan
untuk restoran.

1068
01:05:07,877 --> 01:05:13,049
Jadi, saat kau stagnan menjalani hidup.

1069
01:05:13,132 --> 01:05:17,262
Kau tahu, saat kau tak lagi senang
dengan apa yang kau lakukan.

1070
01:05:17,387 --> 01:05:20,723
Lalu kau mengetahui apa yang
terpenting yang harus kau lakukan.

1071
01:05:20,848 --> 01:05:25,270
Kemudian menciptakan sediri permainan
perlihatkan penis-mu.

1072
01:05:26,396 --> 01:05:28,731
Kiasan, itu saja

1073
01:05:31,359 --> 01:05:34,195
Baik, terima kasih, Bishop.

1074
01:05:37,573 --> 01:05:42,495
Menurutmu dengan menciptakan permainan,
akan menjadikanku asisten manager?

1075
01:05:42,578 --> 01:05:44,497
Apa itu yang kau maksudkan?

1076
01:05:47,875 --> 01:05:49,585
Baiklah.

1077
01:05:51,045 --> 01:05:53,298
Bagaimana ini? Sudah lebih
dari setengah jam!

1078
01:05:53,423 --> 01:05:55,800
Katanya tak sampai 1 menit!
Pergilah atau kau kehilangan poinmu!

1079
01:05:55,925 --> 01:05:59,304
Apa? Kau mau apa?
Kembali ke ruang pelatihan, keledai!

1080
01:05:59,429 --> 01:06:03,141
Brengsek! Aku benci tukang masak.
Aku benci!

1081
01:06:03,266 --> 01:06:05,893
20 menit untuk steak setengah matang?
Ini keterlaluan!

1082
01:06:05,977 --> 01:06:10,398
Ada apa ini? Mereka perlu menyingkirkan
salah satu tukang masak itu...

1083
01:06:10,481 --> 01:06:13,151
Jadi, bagaimana semuanya?

1084
01:06:17,155 --> 01:06:18,656
Hubungi aku jika kau mendapatkan ini.

1085
01:06:18,781 --> 01:06:21,784
Bisa kau bawa ini ke meja?
Aku ingin ke kamar kecil sebentar.

1086
01:06:21,909 --> 01:06:25,413
Baiklah, semoga berhasil.
/ Terima kasih.

1087
01:06:25,538 --> 01:06:28,958
Baiklah, jadi kalian ingin
steaknya di masak seperti apa?

1088
01:06:29,083 --> 01:06:32,587
Oh, coba kulihat.
Sedang, setengah matang.

1089
01:06:32,712 --> 01:06:36,215
Aku mau panas, tengahnya merah jambu.

1090
01:06:36,299 --> 01:06:38,134
Sudah semua?

1091
01:06:40,303 --> 01:06:43,014
Baiklah. Kalian ingin tahu
apa yang akan kalian pesan?

1092
01:06:43,139 --> 01:06:46,601
Aku mau salad.
/ Oh, kau nakal.

1093
01:06:46,726 --> 01:06:48,770
Yo cewek, berikan kamera instan.

1094
01:06:48,895 --> 01:06:52,315
Yo, ada pesta ulang tahun di dapur.
Kami ingin mengambil foto.

1095
01:06:52,440 --> 01:06:55,068
Layani dulu meja 73,
baru kuberi kau kameranya.

1096
01:06:55,193 --> 01:06:57,487
Ya, terserahlah.

1097
01:06:57,570 --> 01:06:59,781
Ny, aku tak meragukan steak matang,

1098
01:06:59,864 --> 01:07:02,533
tapi apa kami harus mencoba
semuanya sebelum dapat keluhan?

1099
01:07:02,659 --> 01:07:06,162
Buruk sekali karena Chlamydia kuman
penyakit kelamin. Kurang tepat.

1100
01:07:06,287 --> 01:07:08,039
Chlamydia? (bakteri)
/ Chlamydia.

1101
01:07:08,164 --> 01:07:11,417
Chlamydia. Kupikir aku akan
namai putriku dengan Chlamydia.

1102
01:07:11,501 --> 01:07:15,672
Baiklah, dia ingin udang jumbo dengan
kentang goreng dan dia juga mau...

1103
01:07:15,797 --> 01:07:17,674
... sial. Apa pesanannya?

1104
01:07:17,757 --> 01:07:19,133
Aku tak bisa.
/ Jaga emosimu.

1105
01:07:21,052 --> 01:07:24,681
Hai. Ini kembalianmu. Kuharap
kalian memiliki malam nan menyenangkan.

1106
01:07:40,863 --> 01:07:45,785
Sial!
/ Cepatlah. Ayo!

1107
01:07:45,868 --> 01:07:47,287
Kenapa lama sekali?

1108
01:07:47,370 --> 01:07:49,122
Shh. Aku mencoba konsentrasi.

1109
01:07:49,247 --> 01:07:50,915
Ada seseorang di sini?

1110
01:07:51,040 --> 01:07:52,458
Cepatlah.

1111
01:07:52,542 --> 01:07:53,960
Ini gila.

1112
01:07:54,043 --> 01:07:55,378
Shh, shh, shh.

1113
01:07:55,503 --> 01:07:57,005
Tidak. Hentikan.

1114
01:07:57,130 --> 01:08:00,383
Ini dia.
/ Astaga!

1115
01:08:04,804 --> 01:08:07,724
Sialan, bung!
/ Kau menyukainya?

1116
01:08:07,849 --> 01:08:09,934
Hei kalian! Kembalikan fotonya.

1117
01:08:37,879 --> 01:08:41,382
Jadi, apa yang kau lakukan malam ini?

1118
01:08:41,507 --> 01:08:43,843
Oh, Aku yakin akan pergi ke pesta.

1119
01:08:45,428 --> 01:08:46,679
Oh, ya?

1120
01:08:50,308 --> 01:08:51,935
Menurut...

1121
01:08:53,895 --> 01:08:55,355
Menurutmu aku...

1122
01:08:56,439 --> 01:08:58,983
Kau ingin datang ke pesta?
/ Ya.

1123
01:08:59,108 --> 01:09:03,196
Mereka, selalu lupa memberitahuku.

1124
01:09:03,279 --> 01:09:07,033
Baik. Segera akan kucari tahu,

1125
01:09:07,116 --> 01:09:10,161
aku akan berikan alamatnya padamu.

1126
01:09:10,286 --> 01:09:15,750
Malam ini harus menjadi malam
nan indah bagi kita berdua, ya?

1127
01:09:21,214 --> 01:09:23,174
Sisa 30 menit, kawan.

1128
01:09:23,299 --> 01:09:26,469
Sebaiknya jangan terlalu larut karena
para bajingan itu akan kemari.

1129
01:09:26,594 --> 01:09:28,346
Jadi, berapa perolehan kalian malam ini?

1130
01:09:28,471 --> 01:09:32,058
Aku akan berhasil sekitar 70.
/ 86.

1131
01:09:32,141 --> 01:09:34,811
Aku dapat 67 ganda.

1132
01:09:34,894 --> 01:09:37,397
Astaga.
Kenapa kau marah?

1133
01:09:37,480 --> 01:09:39,899
Berapa yang kau dapat?
/ Tagihan.

1134
01:09:39,983 --> 01:09:44,445
Entahlah... bagaimana caranya kau
dapat 100 dolar setiap malam?

1135
01:09:44,570 --> 01:09:45,905
Kau mau tahu?
/ Ya.

1136
01:09:45,989 --> 01:09:48,866
Kau sungguh ingin tahu bagaimana aku
bisa dapat 100 dolar setiap malam?

1137
01:09:48,992 --> 01:09:51,869
Ya. /
Semua seperti yang di sana.

1138
01:09:54,163 --> 01:09:55,790
Ya!

1139
01:09:55,873 --> 01:09:57,375
Ya!

1140
01:09:57,500 --> 01:09:59,252
Dengan bantuan Monty!

1141
01:09:59,335 --> 01:10:01,504
Aku tak percaya berapa orang homo
yang bekerja di sini.

1142
01:10:01,629 --> 01:10:04,841
Gila. Waktunya cherry-popping.

1143
01:10:04,966 --> 01:10:07,927
Baik Monty, pelacurku.
Beri aku tendangan gol-mu.

1144
01:10:08,011 --> 01:10:09,762
Kau tahu?
Aku tak mengerti bagaimana kau,

1145
01:10:09,846 --> 01:10:13,641
menempatkan dan merencanakannya.
Menyuruh orang lain melihat kambing,

1146
01:10:13,725 --> 01:10:15,560
atau sayap ayam atau apa saja kemudian...

1147
01:10:15,685 --> 01:10:18,605
... jika ada penampakan,
kau menyebutnya homo.

1148
01:10:18,688 --> 01:10:22,609
Ini seperti melatih dalam
kesia-siaan homophobic kuno.

1149
01:10:22,692 --> 01:10:24,402
Kau tahu wanita menyukainya.

1150
01:10:24,527 --> 01:10:28,489
Jadi seriuslah, kenapa kalian
tak mau ikut permainan?

1151
01:10:28,573 --> 01:10:30,742
Kupikir, aku bersedia merubah
aturannya untukmu.

1152
01:10:30,867 --> 01:10:34,245
Oh, ya? Aku yakin kau mau. /
Belum pernah ada gadis dalam permainan itu.

1153
01:10:34,370 --> 01:10:35,413
Kenapa tidak?

1154
01:10:35,538 --> 01:10:37,081
Kau ingin tahu kenapa?
/ Ya.

1155
01:10:37,206 --> 01:10:39,417
Kau sungguh ingin tahu?
/ Ya, benar.

1156
01:10:39,542 --> 01:10:42,587
Baiklah, akan kuberitahu kenapa.

1157
01:10:42,712 --> 01:10:45,256
Karena ini!
/ Oh!

1158
01:10:45,381 --> 01:10:47,925
Oh, ya. Bang.
Pow! Pow! Pow!

1159
01:10:48,051 --> 01:10:49,886
Itu sangat emosi!

1160
01:10:50,720 --> 01:10:53,348
Astaga. Apa itu yang kena tembak?

1161
01:10:53,431 --> 01:10:57,560
Singkirkan!
/ Makan malam sudah siap!

1162
01:10:58,394 --> 01:10:59,604
Oh, astaga.

1163
01:10:59,729 --> 01:11:03,691
Ini resmi. Sekarang penisku
hanya untuk pertunjukan.

1164
01:11:03,816 --> 01:11:06,527
Mitch, kau memilih malam yang kacau
sejak bekerja di sini.

1165
01:11:06,694 --> 01:11:09,072
Oh, astaga.
/ Membungkuklah, kalian.

1166
01:11:09,155 --> 01:11:12,075
Oh, sekarang waktunya para gadis.

1167
01:11:14,619 --> 01:11:17,705
Menyebar, ayo.
/ Baiklan. Cukup.

1168
01:11:20,083 --> 01:11:22,210
Kau menyukainya.

1169
01:11:22,293 --> 01:11:24,837
Mitch, kepesta nanti malam, kan?
/ Ya.

1170
01:11:24,921 --> 01:11:26,422
Bagus, kalau begitu mari
kita mulai pestanya.

1171
01:11:26,547 --> 01:11:28,758
Aku akan pulang dulu.
Kita akan bertemu di sana.

1172
01:11:28,883 --> 01:11:31,052
Kenapa kau harus pulang dulu?

1173
01:11:31,135 --> 01:11:33,805
Oh. Benar. Maaf, Calvin.

1174
01:11:35,348 --> 01:11:37,600
Baiklah baby doll, kau benar datang, kan?

1175
01:11:37,684 --> 01:11:40,228
Jika kau melakukan dengan benar,
aku akan datang.

1176
01:11:40,311 --> 01:11:44,065
Astaga Natasha, kau harus hentikan.
Kau akan dapat masalah.

1177
01:11:44,148 --> 01:11:45,733
Maksudku, kesulitan.

1178
01:11:45,817 --> 01:11:48,194
Hei Cochise, kita pergi.
Sampai jumpa, oke?

1179
01:11:48,278 --> 01:11:50,947
Ya. Sampai jumpa di sana.

1180
01:11:51,072 --> 01:11:53,908
Baiklah, aku sudah siap jadi bodoh.

1181
01:11:58,454 --> 01:12:02,709
3 menit lagi, sayang. Ayolah.

1182
01:12:02,792 --> 01:12:03,876
Ayo.

1183
01:12:07,297 --> 01:12:11,259
Oh, hai kalian.
/ Kau tak sedang sibuk lagi, kan?

1184
01:12:11,968 --> 01:12:14,304
Tak terlalu.
/ Oh, baguslah.

1185
01:12:17,056 --> 01:12:19,767
Hebat.
/ Ini dia.

1186
01:12:19,851 --> 01:12:21,936
Dan, Dean akan melayani anda malam ini.

1187
01:12:22,020 --> 01:12:24,314
Mengagumkan.

1188
01:12:29,360 --> 01:12:32,280
Hei kalian, namaku Dean.
Aku akan melayani kalian malam ini.

1189
01:12:32,363 --> 01:12:33,656
Halo, Dean.

1190
01:12:36,993 --> 01:12:39,704
Hei, Chet.

1191
01:12:41,539 --> 01:12:43,499
Maaf.

1192
01:12:48,129 --> 01:12:52,675
Kenapa?

1193
01:12:52,800 --> 01:12:55,511
Baiklah, aku akan pergi
ambilkan pesanan kalian,

1194
01:12:55,595 --> 01:12:57,639
dan mungkin saat kembali
aku akan mengurusnya.

1195
01:12:57,722 --> 01:13:01,517
Ya, kedengarannya bagus.
/ Keren.

1196
01:13:06,522 --> 01:13:09,484
Oops. Aku sangat ceroboh.

1197
01:13:15,865 --> 01:13:20,036
Oh kawan, lihat perbuatanku.
Aku sangat grogi hari ini.

1198
01:13:20,119 --> 01:13:23,539
Baiklah semua. Ini dia, Chet.
Kau dapat steak.

1199
01:13:23,665 --> 01:13:25,667
Jadi, kau sudah dengar?
Aku sudah sarjana.

1200
01:13:25,750 --> 01:13:27,835
Ya, ya. Ibuku yang bilang.

1201
01:13:27,919 --> 01:13:30,505
Itu sangat hebat. Selamat.
/ Ya.

1202
01:13:30,588 --> 01:13:33,675
Ya, kudengar kau bekerja di sini.
/ Ya.

1203
01:13:33,758 --> 01:13:38,805
Pokoknya, ya. Aku memulai karir baru.
Mereka membayarkau 48.000 setahun.

1204
01:13:38,888 --> 01:13:40,848
Wow!

1205
01:13:40,932 --> 01:13:43,810
Ya, Aku akan mencari rumah.
Ini sungguh menarik.

1206
01:13:43,893 --> 01:13:45,103
Aku akan bertaruh.

1207
01:13:45,228 --> 01:13:48,231
Jadi, apa yang sudah kau lakukan?
/ Oh, kau tahulah.

1208
01:13:48,356 --> 01:13:52,193
Aku bekerja di sini, sudah jelas.

1209
01:13:52,277 --> 01:13:56,030
Dan masih menyelesaikan beberapa
kelas di C.C.

1210
01:13:56,114 --> 01:13:58,783
Aku sungguh berpikir tentang
menjadi asisten manajer...

1211
01:13:58,908 --> 01:14:00,660
Boleh minta teh lagi?

1212
01:14:02,370 --> 01:14:05,039
Tentu, ya.

1213
01:14:07,500 --> 01:14:09,919
Tunggu sebentar.

1214
01:14:11,254 --> 01:14:14,090
Hei Dan, mari kita pulang.

1215
01:14:20,722 --> 01:14:22,765
Oke Dan, Aku akan pergi sekarang.

1216
01:14:22,890 --> 01:14:25,602
Dan, ini alamat pestanya.

1217
01:14:25,727 --> 01:14:27,937
Jam berapa kau akan datang?

1218
01:14:28,062 --> 01:14:30,106
Aku akan segera pergi.

1219
01:14:30,231 --> 01:14:31,941
Aku akan pulang lalu ganti baju,

1220
01:14:32,066 --> 01:14:34,360
setelah itu sampai kesana.

1221
01:14:34,444 --> 01:14:35,653
Baiklah.

1222
01:14:35,778 --> 01:14:39,741
Kuperingatkan, aku benar-benar
akan sangat mabuk malam ini.

1223
01:14:39,824 --> 01:14:41,784
Kuharap kau tak berpikiran
buruk terhadapku.

1224
01:14:41,909 --> 01:14:44,203
Tidak, tenang saja.

1225
01:14:44,287 --> 01:14:45,913
Tak akan.

1226
01:14:45,997 --> 01:14:48,958
Baik, kalau begitu sampai jumpa di sana.

1227
01:14:56,132 --> 01:14:57,175
Brengsek.

1228
01:14:59,469 --> 01:15:01,888
Dean, ini sungguh...
/ Tidak.

1229
01:15:01,971 --> 01:15:03,806
Sudah terjadi.

1230
01:15:08,061 --> 01:15:10,647
Ini dia, Chet.
Senang melihatmu lagi.

1231
01:15:10,772 --> 01:15:13,566
Ya, kau juga, Dean.
Dengar.

1232
01:15:13,650 --> 01:15:16,194
Jaga dirimu.

1233
01:15:17,612 --> 01:15:19,697
Kau juga.

1234
01:15:33,252 --> 01:15:34,921
Seberapa sering dia memberimu?

1235
01:15:36,464 --> 01:15:38,091
Dia pasti membuat kesalahan.

1236
01:15:53,022 --> 01:15:55,733
Chet, Chet.
Kupikir kau membuat kesalahan.

1237
01:15:55,858 --> 01:15:58,695
Kau memberiku 100 dolar untuk tagihannya.
/ Tidak, itu untuk semuanya,

1238
01:15:58,778 --> 01:16:03,825
aku tak masalah. /
Tagihan cuma $ 31. Kau beri tip $ 70.

1239
01:16:03,908 --> 01:16:08,121
Dengar, aku hanya berpikir mungkin
kau lebih membutuhkannya.

1240
01:16:24,554 --> 01:16:26,097
Hei! Dean.

1241
01:16:29,225 --> 01:16:32,020
Apa sudah kau pikirkan?

1242
01:16:32,103 --> 01:16:34,272
Kau masih menginginkan sisten manajer?

1243
01:16:41,529 --> 01:16:43,906
Budweiser? /
Tidak, terima kasih.

1244
01:16:53,875 --> 01:16:55,668
Dengar...

1245
01:16:56,794 --> 01:16:58,838
Halo? Hei, Christy.

1246
01:16:58,921 --> 01:17:00,298
Ada apa?

1247
01:17:01,591 --> 01:17:03,176
Tidak, tak apa.
Aku hanya...

1248
01:17:05,428 --> 01:17:06,471
Oh.

1249
01:17:08,431 --> 01:17:10,808
Ya, sampai ketemu besok.

1250
01:17:10,934 --> 01:17:13,186
Oke, Dah.

1251
01:17:13,269 --> 01:17:15,146
Dah.

1252
01:17:16,314 --> 01:17:20,610
Ada apa dengan Christy?
/ Oh, dia...

1253
01:17:20,735 --> 01:17:22,820
... dia ada kencan.

1254
01:17:22,946 --> 01:17:25,531
Itu sebabnya dia memintaku
menggantikan giliran kerjanya.

1255
01:17:25,615 --> 01:17:27,408
Dia... Dia masih bersamanya.

1256
01:17:27,492 --> 01:17:30,787
Astaga, pria itu.

1257
01:17:30,870 --> 01:17:33,790
Aku sungguh... ingin berubah.

1258
01:17:33,873 --> 01:17:35,458
Baguslah.

1259
01:17:35,583 --> 01:17:37,543
Kau bisa memulainya malam ini.

1260
01:17:37,627 --> 01:17:41,339
Carilah beberapa gadis-gadis SMA.
/ Menurutmu begitu?

1261
01:17:41,464 --> 01:17:44,509
Mitch, aku ingin kau tahu bahwa
kau lakukan pekerjaan hebat hari ini.

1262
01:17:44,634 --> 01:17:49,097
Dan kau sama sekali tak menangis,
seperti peserta pelatihan terakhirku.

1263
01:17:49,222 --> 01:17:54,143
Jadi, jujur. Kau pikir bisa
menangani pekerjaan ini?

1264
01:17:56,354 --> 01:18:00,149
Ya, kupikir ... /
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.

1265
01:18:02,360 --> 01:18:04,904
Hei, whoa. Amy menelepon dia,
dia bilang apa yang terjadi,

1266
01:18:04,988 --> 01:18:07,240
kau tahu? Chet Miller itu brengsek.

1267
01:18:07,323 --> 01:18:09,367
Hei kawan, tenanglah.

1268
01:18:09,492 --> 01:18:11,035
Tenanglah, aku baik saja.

1269
01:18:11,160 --> 01:18:12,287
Kau yakin?

1270
01:18:12,370 --> 01:18:15,248
Aku bersedia membunuh seseorang.
/ Tidak, kau tahu?

1271
01:18:15,331 --> 01:18:17,333
Aku suka dia datang, sungguh.

1272
01:18:17,458 --> 01:18:21,296
Ya, dia menyebalkan dan pada
awalnya aku marah,

1273
01:18:21,379 --> 01:18:23,506
tapi, kupikir aneh.

1274
01:18:23,631 --> 01:18:27,135
Dalam sekejap, semua dalam,
bentakan yang perspektif.

1275
01:18:27,260 --> 01:18:30,763
Ini rumit, kau sudah bicara dengan Dan?

1276
01:18:30,847 --> 01:18:34,309
Apa kau masih ingin jadi asisten manajer?

1277
01:18:35,393 --> 01:18:36,352
Tidak.

1278
01:18:37,645 --> 01:18:38,771
Aku berhenti.

1279
01:18:38,855 --> 01:18:40,607
Apa?

1280
01:18:40,690 --> 01:18:43,693
Entahlah, aku sudah pikirkan.
Terlalu banyak memikirkannya dan,

1281
01:18:43,818 --> 01:18:46,321
aku tahu aku tak ingin
jadi pengurus meja putih lagi.

1282
01:18:46,446 --> 01:18:48,197
Dan ini hanya sementara.

1283
01:18:48,323 --> 01:18:50,241
Seharusnya untuk mengisi waktu luang.

1284
01:18:50,366 --> 01:18:52,702
Jika aku menjadi asisten manajer,

1285
01:18:52,785 --> 01:18:55,204
itu merupakan langkah awal
menjadi karyawan tetap.

1286
01:18:55,288 --> 01:18:56,831
Persetan, kawan.
Tak akan.

1287
01:18:56,914 --> 01:18:59,917
Kau sungguh...

1288
01:19:03,421 --> 01:19:06,841
Apa kata Dan saat kau
bilang berhenti?

1289
01:19:06,924 --> 01:19:11,179
Kau sudah buang kesempatan,
emas ke dalam toilet.

1290
01:19:11,262 --> 01:19:14,265
Dan untuk kau ketahui,
Hot Dog,

1291
01:19:14,390 --> 01:19:17,894
jika kau kembali.
Tak akan ada lagi pekerjaan untukmu.

1292
01:19:18,019 --> 01:19:19,771
Kuharap kau benar.
/ Aku benar!

1293
01:19:19,896 --> 01:19:23,399
Kau dipecat! /
Maksudku, aku sudah berhenti jadi...

1294
01:19:23,524 --> 01:19:25,234
Tidak, kau dipecat!

1295
01:19:25,318 --> 01:19:27,362
Akan kutulis dibuku ini, paham?

1296
01:19:27,487 --> 01:19:29,739
Inilah jalan untuk kehancuranmu.
Pergilah...

1297
01:19:29,864 --> 01:19:31,366
... kau dipecat!

1298
01:19:31,491 --> 01:19:34,619
Terima kasih telah jadi dewasa
dan profesional dalam hal ini.

1299
01:19:34,744 --> 01:19:36,829
Aku sangat profesional.
Kau dipecat.

1300
01:19:36,913 --> 01:19:38,039
Baiklah.

1301
01:19:38,122 --> 01:19:41,125
Keluar!
Pergilah dari hadapanku!

1302
01:19:41,334 --> 01:19:43,711
Itu sangat kasar.
/ Ya.

1303
01:19:43,795 --> 01:19:46,172
Dia akan menangisi dirinya dalam
tidur dengan bantal berbentuk ayam.

1304
01:19:48,841 --> 01:19:50,343
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1305
01:19:50,426 --> 01:19:52,345
Entahlah.

1306
01:19:53,429 --> 01:19:55,056
Aku tidak tahu.

1307
01:19:56,307 --> 01:19:58,268
Aku pasti akan melakukan sesuatu.

1308
01:19:58,351 --> 01:20:00,186
Persetan.

1309
01:20:00,270 --> 01:20:02,063
Ayo kita keluar, merayakan.

1310
01:20:02,146 --> 01:20:05,692
Kita akan minum hingga mabuk,
agar semua benar-benar musnah lalu...

1311
01:20:05,775 --> 01:20:07,986
... cobalah mendekati Amy.

1312
01:20:08,111 --> 01:20:09,070
Brengsek.

1313
01:20:09,153 --> 01:20:10,947
Kau sungguh brengsek, kawan.

1314
01:20:11,030 --> 01:20:12,824
Aku sudah tahu.

1315
01:20:14,367 --> 01:20:15,827
Dan, kau juga adalah teman baikku.

1316
01:20:15,952 --> 01:20:19,706
Mari kita simpan itu di DL.
Aku sudah tak berharap lagi.

1317
01:20:19,789 --> 01:20:21,833
Jangan coba menggodaku.

1318
01:20:23,960 --> 01:20:25,837
Oh, omong-omong, Cal.

1319
01:20:25,962 --> 01:20:29,299
Aku sudah memikirkan tentang
ketakutanmu dengan kamar mandi umum.

1320
01:20:29,382 --> 01:20:31,509
Ya? /
Aku yakin punya solusi.

1321
01:20:31,634 --> 01:20:34,095
Benarkah? Apa?

1322
01:20:34,178 --> 01:20:37,599
Katakan apa yang harus kulakukan.
/ Baik, tapi pertama,

1323
01:20:37,682 --> 01:20:39,267
pejamkan matamu.

1324
01:20:39,350 --> 01:20:42,061
Pejamkan... baik.

1325
01:20:43,104 --> 01:20:44,606
Sekarang...

1326
01:20:44,689 --> 01:20:47,984
bayangkan dirimu berada,
di urinoir kamar mandi.

1327
01:20:48,067 --> 01:20:51,195
Bersama orang-orang yang
berkerumun di dekatmu.

1328
01:20:52,655 --> 01:20:54,866
Mereka menyorakimu.

1329
01:20:54,991 --> 01:20:57,577
Mereka meneriakkan namamu.

1330
01:20:57,660 --> 01:21:00,204
Mereka tak hanya ingin
kau buang air kecil namun,

1331
01:21:00,330 --> 01:21:01,706
mereka juga ingin melihatnya.

1332
01:21:01,831 --> 01:21:05,251
Aku bangga padamu, sobat!
/ Ya!

1333
01:21:05,335 --> 01:21:08,463
Kencinglah, kawan!
/ Kami percaya padamu!

1334
01:21:08,546 --> 01:21:11,007
Kau bisa melakukannya!

1335
01:21:11,132 --> 01:21:12,925
Kau harus kencing!

1336
01:21:13,009 --> 01:21:16,971
Sekarang, lihatlah dirimu kencing, Calvin.

1337
01:21:17,096 --> 01:21:20,224
Kau mampu melakukannya!
Lakukan!

1338
01:21:20,350 --> 01:21:22,101
Lakukan!

1339
01:21:37,033 --> 01:21:38,868
Ini luar biasa!

1340
01:21:38,993 --> 01:21:42,705
Jadi, lihatlah hasilnya
beberapa minggu kedepan.

1341
01:21:42,789 --> 01:21:45,166
Mulailah di rumahmu, sendirian.

1342
01:21:45,249 --> 01:21:47,502
Kemudian kau bisa mencobanya di warung,

1343
01:21:47,585 --> 01:21:50,797
dan terakhir urinoir sesungguhnya.

1344
01:21:52,048 --> 01:21:54,050
Terima kasih Bishop.
Aku sungguh-sungguh.

1345
01:21:54,133 --> 01:21:55,760
Benar-benar masuk akal.

1346
01:21:55,885 --> 01:21:59,097
Dengar, kalian.
Aku merasa sangat hebat.

1347
01:21:59,222 --> 01:22:02,684
Kalian tahu, aku akan bicara
dengan gadis-gadis SMA.

1348
01:22:02,767 --> 01:22:04,811
Semoga beruntung.
/ Terima kasih.

1349
01:22:13,569 --> 01:22:15,488
Jadi, kau kelas berapa?

1350
01:22:17,407 --> 01:22:19,575
Oh, lihat itu.
Sebuah tempat tidur.

1351
01:22:32,422 --> 01:22:33,506
Tidak.

1352
01:22:33,589 --> 01:22:36,134
Apa? Apa maksudmu?

1353
01:22:36,259 --> 01:22:39,512
Kau mulai terlihat aneh, ambivalen
omong kosong dan membuatku gila.

1354
01:22:39,596 --> 01:22:41,014
Aku tak akan menjadi gila!

1355
01:22:41,097 --> 01:22:42,640
Aku tahu.

1356
01:22:43,891 --> 01:22:46,352
Aku butuh kau untuk membantuku.

1357
01:22:46,436 --> 01:22:48,896
Aku mau kau jangan pengecut seperti itu.

1358
01:22:48,980 --> 01:22:52,358
Wow, ada nada meremehkan.

1359
01:22:52,442 --> 01:22:55,570
Kau cuma serpihan. /
Aku tahu aku hanya serpihan!

1360
01:22:55,653 --> 01:22:57,822
Persetan denganmu! /
Bahkan kau tak mampu ereksi.

1361
01:22:57,947 --> 01:22:59,741
Whoa, maaf sudah mengganggu.

1362
01:22:59,824 --> 01:23:02,076
Tunggu. Hei, Bishop.

1363
01:23:02,160 --> 01:23:04,829
Aku sudah ciptakan sendiri
permainan penisku.

1364
01:23:06,789 --> 01:23:08,458
Jadi, kau keluar dari pekerjaanmu.

1365
01:23:09,584 --> 01:23:11,085
Bagaimana kau tahu?

1366
01:23:15,465 --> 01:23:16,799
Wow.

1367
01:23:22,138 --> 01:23:23,640
Kau tak apa?

1368
01:23:24,682 --> 01:23:26,351
Ada yang salah?

1369
01:23:29,228 --> 01:23:31,606
Memastikan saja.

1370
01:23:45,536 --> 01:23:47,872
Tunggu, tunggu.

1371
01:23:48,957 --> 01:23:50,500
Kenapa?

1372
01:23:50,625 --> 01:23:54,754
Rabu depan adalah giliranmu, kan?

1373
01:23:55,880 --> 01:23:57,840
Ya.

1374
01:23:57,924 --> 01:23:59,467
Baiklah, kalau begitu...

1375
01:23:59,550 --> 01:24:02,011
... kenapa kau tak buat seperti ini...

1376
01:24:02,095 --> 01:24:03,930
... bersambung...

1377
01:24:05,223 --> 01:24:07,517
... hingga rabu depan?

1378
01:24:07,642 --> 01:24:11,020
Kenapa? Kau kira aku akan
menyuruhmu untuk masuk?

1379
01:24:11,145 --> 01:24:13,773
Kau pikir kau akan ditahan?
/ Tidak, tidak.

1380
01:24:13,856 --> 01:24:17,777
Aku hanya... merasa seperti..
aku tak mau seperti...

1381
01:24:17,860 --> 01:24:19,570
... mencari keuntungan.

1382
01:24:23,157 --> 01:24:25,660
Kita akan tunggu 1 minggu.
/ Baiklah.

1383
01:24:25,785 --> 01:24:27,203
Oke.

1384
01:24:30,581 --> 01:24:34,043
Namun jika ada yang bertanya
siapapun juga katakan,

1385
01:24:34,127 --> 01:24:35,712
aku sudah menyetubuhimu.

1386
01:24:37,797 --> 01:24:39,424
Dua kali!

1387
01:24:41,718 --> 01:24:44,304
Mitch, bagaimana hari pertamamu?

1388
01:24:47,181 --> 01:24:48,725
Bagaimana?

1389
01:24:49,892 --> 01:24:51,019
Rasanya...

1390
01:24:51,144 --> 01:24:54,188
Aku ingat hari pertamaku.

1391
01:24:54,272 --> 01:24:56,566
Sangat menggelikan, ya?
Bishop, kau akan menyukai ini.

1392
01:24:56,649 --> 01:25:00,111
Aku sangat gugup saat menjatuhkan
mangkok sup pada biarawati.

1393
01:25:00,236 --> 01:25:02,363
Hei, bisa kecilkan musiknya sebentar.

1394
01:25:03,448 --> 01:25:07,577
Hei, bisa kecilkan suara musiknya?
/ Bung, kecilkan.

1395
01:25:07,702 --> 01:25:10,705
Bisa kecilkan suara musiknya
sebentar saja! Astaga!

1396
01:25:10,830 --> 01:25:13,583
Omong kosong!

1397
01:25:13,666 --> 01:25:17,545
Aku sudah di sini seharian dan,
kau tak biarkan aku menjelaskan sesuatu!

1398
01:25:17,629 --> 01:25:18,796
Tak seorangpun dari kalian!

1399
01:25:18,921 --> 01:25:21,633
Sialan, Mitch, Aku...
/ Oh, tidak brengsek!

1400
01:25:21,758 --> 01:25:25,845
Diamlah sekarang giliranku bicara!

1401
01:25:25,929 --> 01:25:28,556
Kalian semua gila!
kalian semua! Maksudku kalian...

1402
01:25:28,681 --> 01:25:33,770
... gantilah pembalutmu dan
minum sampai gila, dasar jalang!

1403
01:25:33,895 --> 01:25:37,398
Dan kau! Aku tak tahu bagaimana
kelak saat aku dewasa!

1404
01:25:37,523 --> 01:25:39,567
Bergabunglah dengan militer
atau sesuatu!

1405
01:25:39,651 --> 01:25:41,361
Terkutuk!

1406
01:25:41,444 --> 01:25:43,905
Oh, dan kau!

1407
01:25:43,988 --> 01:25:46,407
Kau tahu? Kau terlalu mudah.

1408
01:25:47,825 --> 01:25:49,202
Dan kau.

1409
01:25:51,037 --> 01:25:52,997
Persetan denganmu, Monty!

1410
01:25:53,122 --> 01:25:55,625
Dengan semua perkataanmu,
hati-hatilah dengan gurauanmu!

1411
01:25:55,750 --> 01:25:59,253
Kita setuju, kawan.
Kau memang hebat. Ya!

1412
01:25:59,379 --> 01:26:02,799
Kau merasa paling berpengaruh
di Shenaniganz! Wow!

1413
01:26:02,924 --> 01:26:06,219
Itu sama seperti menjadi
anak cerdas dengan keterbelakangan!

1414
01:26:07,387 --> 01:26:08,805
Oh, dan... ya.

1415
01:26:08,888 --> 01:26:10,932
Kenapa kau tak di penjara saja?
Maksudku,

1416
01:26:11,057 --> 01:26:12,725
usiamu berapa, apakah 13 tahun,
14 tahun?

1417
01:26:12,809 --> 01:26:14,727
Dia hampir 18 tahun.

1418
01:26:14,811 --> 01:26:17,355
Kalian tahu, persetan!

1419
01:26:17,480 --> 01:26:18,940
Kalian semua menyedihkan.
Aku berhenti.

1420
01:26:23,278 --> 01:26:25,238
Oh, ya.

1421
01:26:25,321 --> 01:26:27,782
Satu lagi.

1422
01:26:30,118 --> 01:26:31,119
Kau.

1423
01:26:33,413 --> 01:26:35,623
Kau tak lebih dari kotoran,

1424
01:26:35,707 --> 01:26:38,418
di restoran ini.

1425
01:26:38,501 --> 01:26:40,461
Dan kuharap kau terbakar di neraka.

1426
01:26:40,545 --> 01:26:44,966
Aku? Apa yang kulakukan padamu?

1427
01:26:45,049 --> 01:26:46,426
Benarkah?

1428
01:26:47,719 --> 01:26:49,804
Oh, sial!

1429
01:26:49,929 --> 01:26:54,267
Kambing itu!
Kambingnya, kau bajingan!

1430
01:26:56,102 --> 01:26:58,146
Dasar homo!

1431
01:27:00,189 --> 01:27:02,567
Ini benar-benar kacau!

1432
01:27:02,775 --> 01:27:05,320
Mitch! Mitch!
Berhentilah, kumohon.

1433
01:27:05,445 --> 01:27:06,571
Dengar. Berhentilh.

1434
01:27:06,696 --> 01:27:08,323
Dengar... maafkan aku,

1435
01:27:08,406 --> 01:27:10,950
dan dengan ini aku bersumpah
akan selalu setia padamu.

1436
01:27:11,034 --> 01:27:13,286
Kau benar-benar sialan.

1437
01:27:14,537 --> 01:27:16,873
Sekarang, kembali ke pestanya.

1438
01:27:16,956 --> 01:27:18,708
Kumohon?

1439
01:27:20,209 --> 01:27:23,713
Sumpah demi Tuhan, aku takkan
pernah meremehkanmu lagi.

1440
01:27:26,549 --> 01:27:29,010
Baiklah? /
Oke.

1441
01:27:29,093 --> 01:27:30,511
Baik.

1442
01:27:30,595 --> 01:27:33,556
Dean, kau sudah diganti.

1443
01:27:34,974 --> 01:27:36,893
Persetan!

1444
01:27:36,976 --> 01:27:38,519
Baiklah semuanya, dengar.

1445
01:27:38,645 --> 01:27:41,230
Mulai sekarang dan seterusnya,
Mitch adalah penguasa.

1446
01:27:41,356 --> 01:27:45,485
Siapa saja yang menentang,
Nick dan T-Dog akan menghancurkan kalian!

1447
01:27:47,445 --> 01:27:50,281
Mari kita bicara tentang T-Dog
sekali lagi!

1448
01:27:50,406 --> 01:27:51,658
Diamlah!

1449
01:27:53,242 --> 01:27:54,243
Ada apa?

1450
01:27:57,372 --> 01:27:58,373
Jangan lakukan itu!

1451
01:28:00,208 --> 01:28:02,502
Yo, man, yo! Yo!
Bir lancar, kawan.

1452
01:28:35,994 --> 01:28:37,412
Kenapa kau lakukan?

1453
01:28:37,495 --> 01:28:42,250
Dialah manajernya.
/ Dia yang bertanya, jadi aku...

1454
01:28:45,962 --> 01:28:48,214
Kau sudah kehilangan poin penting.

1455
01:28:52,885 --> 01:28:55,305
Apa yang kau lakukan di sini?

1456
01:28:57,140 --> 01:29:01,144
Yo! Apa kabar kalian?

1457
01:29:01,269 --> 01:29:03,146
Ada apa? Apa kabar?
/ Kelihatannya berat.

1458
01:29:03,271 --> 01:29:05,148
Tidak, aku yakin kau mampu melakukannya.

1459
01:29:05,273 --> 01:29:08,234
Bajingan.
/ Shenaniganz.

1460
01:29:08,318 --> 01:29:11,571
Apa kau membawakan voucher hadiahku?

1461
01:29:13,406 --> 01:29:16,451
Apakah... Natasha... di sini?

1462
01:29:22,498 --> 01:29:25,084
Baiklah. Ya. Kau mengerjaiku.

1463
01:29:25,168 --> 01:29:27,295
Baiklah.

1464
01:29:28,755 --> 01:29:31,174
Kau... 1 minggu lagi!

1465
01:30:16,761 --> 01:30:19,555
j& When you're struggling
Livin' off Ramen noodles j&

1466
01:30:19,681 --> 01:30:22,058
j& I'm in my Lexus
Finger-bangin'poodles j&

1467
01:30:22,183 --> 01:30:24,686
j& You call me a busboy
I'll bust you three times j&

1468
01:30:24,769 --> 01:30:27,021
j& Slice you three times
Slice you three limes j&

1469
01:30:27,105 --> 01:30:29,440
j& And make you squeeze 'em
on your own cuts j&

1470
01:30:29,565 --> 01:30:32,068
j& And, bitch, you best give thanks
before you eat my nuts j&

1471
01:30:32,193 --> 01:30:34,570
j& Yeah, who's that motherfucker
throwing pot in the ground j&

1472
01:30:34,654 --> 01:30:37,323
j& These bitches used to clown me
Now they surround me j&

1473
01:30:37,407 --> 01:30:39,659
j& My mom tries to ground me
I'm gonna slap her j&

1474
01:30:39,742 --> 01:30:42,078
j& I'll fuckin' cap her
Don't she know I'm a rapper j&

1475
01:30:42,203 --> 01:30:44,664
j& I don't care about love
Fuck amore j&

1476
01:30:44,747 --> 01:30:46,833
j& Fuck the dumb whore-ay
All day j&

1477
01:30:46,916 --> 01:30:49,794
j& And then suck my dick
all in its glory j&

1478
01:30:49,919 --> 01:30:52,130
j& Swallow my nut
This shit is gourmet j&

1479
01:30:52,255 --> 01:30:54,799
j& I'm hor-nay but you
fuckin' sluts bore me j&

1480
01:30:54,924 --> 01:30:57,260
j& So fuck you, bitch
I'll fuck your mama j&

1481
01:30:57,385 --> 01:30:59,887
j& Then I'll kill your papa
to top the drama j&

1482
01:30:59,971 --> 01:31:02,265
j& Then I'll rape a llama
to top that drama j&

1483
01:31:02,348 --> 01:31:04,601
j& I'll eat that pussy
like Jeffrey Dahmer j&

1484
01:31:04,726 --> 01:31:07,395
j& I got a gat in my hand
A pound in my tighty-whities j&

1485
01:31:07,478 --> 01:31:09,897
j& A hit on my shit
will make your eyes Chinese j&

1486
01:31:09,981 --> 01:31:12,525
j& My wallets are thick
and here's the thing, you dumb bitch j&

1487
01:31:12,609 --> 01:31:14,902
j& Even my come's rich
You fuckin' retard j&

1488
01:31:14,986 --> 01:31:17,280
j& I'll pull your fuckin' card
You ready, willin' and able j&

1489
01:31:17,405 --> 01:31:19,782
j& You call me fuckin' fake
just because I bus tables j&

1490
01:31:19,907 --> 01:31:21,701
j& Fuck you
I'll fuck your navel j&

1491
01:31:21,784 --> 01:31:25,788
j& Real thugs pop guns
You steal cable j&

1492
01:31:32,920 --> 01:31:36,799
j& I got more bush than High Times
More rhymes than LeAnn j&

1493
01:31:36,883 --> 01:31:38,801
j& Pull out my Glock
Now you pee in your pants j&

1494
01:31:38,926 --> 01:31:42,430
j& It's your last chance, I'll cut your retinas
It's your last glance j&

1495
01:31:42,513 --> 01:31:44,265
j& Yo, bitch,
you're fucking worthless j&

1496
01:31:44,349 --> 01:31:47,143
j& And if you backstab me
I'll show you what a hearse is j&

1497
01:31:47,226 --> 01:31:49,437
j& You can't be fixed
by a hundred surgeons j&

1498
01:31:49,520 --> 01:31:52,190
j& I'll pull out my heater
and boom, bye-bye j&

1499
01:31:52,315 --> 01:31:54,233
j& Even when you're dead
I'm bustin' nuts in your eye j&

1500
01:31:54,317 --> 01:31:56,444
j& Sin, sin, sin
I'll stick a dildo in j&

1501
01:31:56,527 --> 01:31:59,197
j& While I'm hidin' in
the Shenaniganz' garbage bin j&

1502
01:31:59,322 --> 01:32:01,616
j& And with the other hand
I'll doodle on some napkins j&

1503
01:32:01,699 --> 01:32:04,410
j& Fuck you with a loaf of bread
and make you cheat on Atkin's j&

1504
01:32:06,037 --> 01:32:07,580
j& Ah, yeah. /
Oh, motherfuckers. j&

1505
01:32:07,664 --> 01:32:09,165
j& I work at Shenaniganz j&

1506
01:32:09,248 --> 01:32:11,417
j& Blow me 'cause I'm an OG j&

1507
01:32:11,501 --> 01:32:14,128
j& So get the fuck out my dome
before I split yours j&

1508
01:32:14,253 --> 01:32:17,006
j& I used to have spit wars
and now I split whores in two j&

1509
01:32:17,131 --> 01:32:19,258
j& I am the walrus
Koo-koo-ka-choo j&

1510
01:32:19,342 --> 01:32:21,636
j& So back up, sonny /
We got mad honeys j&

1511
01:32:21,719 --> 01:32:24,138
j& We make much money /
And don't you dare laugh j&

1512
01:32:24,222 --> 01:32:25,598
j& Cause this shit ain't funny j&

1513
01:32:25,682 --> 01:32:27,934
j& Squeeze the trigger
Now your head's all bloody j&

1514
01:32:28,017 --> 01:32:30,645
j& We got new rides /
Now we'll flip the switches j&

1515
01:32:30,770 --> 01:32:33,022
j& No more dirty dishes /
I'll steal people's wishes j&

1516
01:32:33,106 --> 01:32:34,357
j& And clock mad digits j&

1517
01:32:34,482 --> 01:32:36,651
j& Pump on a blot
and have sex with hot midgets j&

1518
01:32:36,776 --> 01:32:39,153
j& I love when your cunt
is balder than Bruce Willis j&

1519
01:32:39,237 --> 01:32:42,532
j& Nick and T-dog, motherfucker
We the illest j&

1520
01:32:42,615 --> 01:32:44,701
j& Peace out,
bitch-ass motherfuckers. j&

1521
01:32:44,826 --> 01:32:47,161
j& Get the fuck out
of my fuckin' face. j&

1522
01:32:47,245 --> 01:32:50,832
j& Get the fuck out of my fuckin' face.
/ Bitch-ass motherfuckers. j&

1523
01:33:01,874 --> 01:33:12,757
Diterjemahkan oleh - IDFL"! SubsCrews
Blackspiders - tiyo46

1524
01:33:12,894 --> 01:33:28,021
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More

1525
01:33:31,331 --> 01:33:32,874
Oh, yeah!