1
00:00: 05.005 -> 00: 00: 08.998
Teater Kaijyu Hadirkan
2
00: 00: 12.012 -> 00: 00: 16.005
Film Shinya TSUKAMOTO
3
00: 00: 19.019 -> 00: 00: 23.012
Dibintangi: Tadanobu ASANO
4
00: 00: 26.359 -> 00: 00: 35.700
VITAL
5
00: 02: 16.402 -> 00: 02: 17.494
Dokter?
6
00: 02: 20.173 -> 00: 02: 21.265
Tuan Takagi?
7
00: 02: 21.975 -> 00: 02: 23.169
Tuan Hiroshi Takagi?
8
00: 02: 32.352 -> 00: 02: 35.412
Jadi, kamu tidak ingat?
Bahkan wajahku?
9
00: 02: 38.391 -> 00: 02: 39.380
Saya melihat.
10
00: 02: 40.894 -> 00: 02: 43.124
Tidak pernah terpikir Anda akan melupakan mug ini.
11
00: 02: 56.409 -> 00: 02: 57.398
SAYA...
12
00: 02: 59.646 -> 00: 03: 02.012
Saya pikir semuanya kacau.
13
00: 03: 06.119 -> 00: 03: 07.279
Anda mengalami kecelakaan.
14
00: 03: 09.022 -> 00: 03: 11.582
Anda sedang mengemudi.
15
00: 03: 12.292 -> 00: 03: 17.696
Sebuah truk menabrak truk Anda.
Sopir itu mengakui itu salahnya.
16
00: 03: 18.965 -> 00: 03: 23.129
Saya telah membawa Anda ke
rumah sakit universitas lama saya.
17
00: 03: 28.508 -> 00: 03: 31.306
Kami adalah orang-orang yang merusaknya.
18
00: 03: 32.378 -> 00: 03: 34.312
Setelah sekian lama.
19
00: 03: 37,550 -> 00: 03: 41,452
Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia akan melakukannya
tidak pernah menjadikannya sebagai dokter.
20
00: 03: 41.921 -> 00: 03: 43.320
Kenapa ya.
21
00: 03: 45.258 -> 00: 03: 49.661
Sejak dia muda dia memberi tahu kami
dia ingin menjadi dokter.
22
00: 03: 50.463 -> 00: 03: 54.490
Tapi di suatu tempat di sepanjang jalan
dia menjadi hilang bagi kita.
23
00: 03: 55.935 -> 00: 03: 59.029
Dia melupakan semua itu sekarang.
24
00: 04: 26,499 -> 00: 04: 27,523
Anda baik-baik saja?
25
00: 06: 06,966 -> 00: 06: 09,935
"Dokter dan Kedokteran"
26
00: 06: 17.610 -> 00: 06: 19.373
"Pembedahan"
27
00: 06: 39,665 -> 00: 06: 41,758
Datang dan lihat!
28
00: 06: 49,542 -> 00: 06: 51,407
Anda ingat tentang ini?
29
00: 06: 53,312 -> 00: 06: 56,042
Apakah kamu mengerti ini?
30
00: 07: 05.858 -> 00: 07: 08.691
Nah, luangkan waktu Anda.
31
00: 07: 08.928 -> 00: 07: 10.691
Tidak perlu terburu-buru.
32
00: 07: 11,564 -> 00: 07: 13,589
Perguruan Tinggi Kedokteran
Upacara Penerimaan
33
00: 07: 16.135 -> 00: 07: 19.366
Selamat
memasuki perguruan tinggi kedokteran!
34
00: 07: 56.909 -> 00: 07: 59.343
Untuk apa kamu tinggal di sini?
35
00: 08: 00.079 -> 00: 08: 03.378
Apakah kamu harus pindah?
36
00: 08: 03.516 -> 00: 08: 06.246
Ah, dan ini kuliahmu?
37
00: 08: 07.386 -> 00: 08: 09.718
Saya kira sudah dekat.
38
00: 08: 13.626 -> 00: 08: 16.754
Dengar, aku khawatir.
39
00: 08: 17.430 -> 00: 08: 18.692
Apakah harus ada di sini?
40
00: 08: 29.775 -> 00: 08: 33.006
Sel telur, produk dari
kesempatan yang hampir murni ...
41
00: 08: 33.145 -> 00: 08: 37.809
... dengan pertumbuhan sel,
perbedaan dan migrasi ...
42
00: 08: 37.950 -> 00: 08: 39.508
... menciptakan suatu organisme.
43
00: 08: 39.652 -> 00: 08: 43.986
Orang ini mengalami trauma
ke bagian lobus frontal.
44
00: 08: 44,123 -> 00: 08: 47,923
Daerah ini bertanggung jawab untuk
kepribadian dan memori.
45
00: 08: 48.127 -> 00: 08: 50.618
Dari sini kita dapat menyimpulkan yang berikut:
46
00: 08: 50.763 -> 00: 08: 54.358
Karakter manusia bukan konstan ...
47
00: 08: 54.500 -> 00: 08: 57.992
Otak dan sumsum tulang belakang terbentuk
sistem saraf pusat.
48
00: 08: 58.137 -> 00: 09: 00.799
Sel-sel saraf terkonsentrasi
Di area ini.
49
00: 09: 01,007 -> 00: 09: 02,406
Saya ingin tahu, lalu ...
50
00: 09: 02.608 -> 00: 09: 04.599
dimana jiwa berada ...
51
00: 09: 05.111 -> 00: 09: 08.308
Di bawah ini, bagaimanapun ...
52
00: 09: 09.649 -> 00: 09: 12.709
... ada wilayah yang luas
ketidaksadaran.
53
00: 09: 13,419 -> 00: 09: 16,946
Di sinilah keinginan kita yang tertekan ...
54
00: 09: 17.089 -> 00: 09: 22.823
... dapat menyebabkan konflik mental yang dalam
ketika mereka berusaha untuk menyadari diri mereka sendiri.
55
00: 10: 00.199 -> 00: 10: 01.188
Hei!
56
00: 10: 03.102 -> 00: 10: 03.932
Saya, err ...
57
00: 10: 19.819 -> 00: 10: 24.916
Saat melesat sampel petri
Luangkan waktu Anda, atau Anda akan mencemari itu.
58
00: 10: 26.025 -> 00: 10: 28.858
Bagus sekali, Tn. Takagi.
59
00: 10: 29.061 -> 00: 10: 33.293
Wow! Milikmu luar biasa.
Bagaimana Anda melakukannya?
60
00: 10: 33,499 -> 00: 10: 34,625
Bagaimana milikku
61
00: 10: 35.167 -> 00: 10: 35.997
Berantakan sekali!
62
00: 10: 36.135 -> 00: 10: 37.864
Terkontaminasi!
63
00: 10: 38.070 -> 00: 10: 42.166
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kembali ke tempatmu.
64
00: 10: 44,310 -> 00: 10: 46,141
Berhentilah bercanda.
65
00: 10: 50.249 -> 00: 10: 52.740
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?
sedang menelepon?
66
00: 10: 53.486 -> 00: 10: 55.716
Dan bagaimana Anda bisa mengatakannya dengan enteng?
67
00: 10: 57.189 -> 00: 10: 59.657
Jadi Nona Yoshimoto-ku mengejar Takagi?
68
00: 11: 00,559 -> 00: 11: 02,288
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.
69
00: 11: 03.062 -> 00: 11: 06.554
Mengerikan.
Jadi Anda telah memata-matai kami?
70
00: 11: 06,766 -> 00: 11: 08,097
Apa yang salah denganmu?
71
00: 11: 09,502 -> 00: 11: 11,902
Apakah ini tentang ujian masuk?
72
00: 11: 12,338 -> 00: 11: 14,431
Tentang Takagi menjadi yang teratas?
73
00: 11: 14.740 -> 00: 11: 16.935
Itu sebabnya Anda mengubah taktik, eh?
74
00: 11: 18.778 -> 00: 11: 23.579
Atau Anda mendekati saya hanya untuk tahu
hasil?
75
00: 11: 25.084 -> 00: 11: 28.747
Untuk harga permen kamu harus
lebih hati-hati.
76
00: 11: 30.423 -> 00: 11: 32.050
Anda BITCH licik!
77
00: 12: 25.177 -> 00: 12: 27.668
Aku mengerti kau ingin sendirian.
78
00: 12: 28.013 -> 00: 12: 30.675
Tapi jangan terlalu banyak merenung.
79
00: 12: 31.283 -> 00: 12: 37.085
Saya punya beberapa furnitur Anda diambil
di sana, dan taruh Di tempat yang sama.
80
00: 12: 37,590 -> 00: 12: 39,956
Kupikir itu akan membantumu mengingat.
81
00: 12: 45.431 -> 00: 12: 47.922
Pertama: Ikumi Yoshimoto
Kedua: Hiroshi Takagi
82
00: 12: 48.267 -> 00: 12: 49.996
Saya ketiga. Ikumi memukuliku lagi.
83
00: 12: 50,436 -> 00: 12: 53,633
Hiroshi, kamu yang kedua.
84
00: 12: 54.306 -> 00: 12: 55.671
Luar biasa!
85
00: 12: 57,009 -> 00: 12: 58.271
Bagaimana kamu melakukannya?
86
00: 12: 58.811 -> 00: 13: 00.039
Ceritakan rahasiamu.
87
00: 13: 01.947 -> 00: 13: 03.676
Hei semuanya!
88
00: 13: 03.883 -> 00: 13: 05.441
Nakai telah ditemukan, mati.
89
00: 13: 05.651 -> 00: 13: 07.175
Dia gantung diri.
90
00: 13: 07.820 -> 00: 13: 11.813
Ini masih belum diumumkan secara resmi.
91
00: 13: 12.158 -> 00: 13: 15.025
Tetapi saya mendengarnya di laboratorium penelitian.
92
00: 13: 16.228 -> 00: 13: 17.559
Siapa Dr. Nakai?
93
00: 13: 17.897 -> 00: 13: 19.455
Guru mikrobiologi.
94
00: 13: 20.332 -> 00: 13: 22.664
Tidak, kamu bercanda.
95
00: 13: 48.727 -> 00: 13: 52.026
Jadi, kelas pembedahan sudah dimulai, eh?
96
00: 13: 52.331 -> 00: 13: 56.563
Ini seperti upacara Inisiasi dokter.
97
00: 13: 56.702 -> 00: 14: 01.833
Sejauh ini, apa yang telah Anda lakukan
telah berjalan-jalan di taman!
98
00: 14: 02.041 -> 00: 14: 07.104
Sampai sejauh ini dalam 3 tahun,
dan itu yang terbaik dari semuanya.
99
00: 14: 07,513 -> 00: 14: 09,913
Sejak Anda memulai pengobatan
100
00: 14: 10.049 -> 00: 14: 13.143
Aku bersumpah foto kakek
sudah mulai tersenyum!
101
00: 15: 05.371 -> 00: 15: 10.274
Riwayat medis berasal dari keinginan untuk
memahami mekanisme tubuh.
102
00: 15: 10.843 -> 00: 15: 15.542
Genpaku Sugita kagum dengan
kesamaan dalam teks anatomi Belanda ...
103
00: 15: 15.848 -> 00: 15: 19.944
dan teks-teksnya.
Jadi dia berusaha menerjemahkannya.
104
00: 15: 20.085 -> 00: 15: 26.388
Akhirnya "Kauai Shinsho" adalah
diterbitkan pada 1774 di Tokyo.
105
00: 15: 27.192 -> 00: 15: 33.153
Percayalah pada mata Anda sendiri. Ini adalah
titik kunci, apa pun abad ini.
106
00: 15: 33.532 -> 00: 15: 38.492
Kebenaran ada di sana untuk Anda lihat.
Anda harus merangkul konsep ini.
107
00: 15: 39.939 -> 00: 15: 44.535
Sebagai mahasiswa kedokteran
Anda sangat istimewa.
108
00: 15: 45.044 -> 00: 15: 49.538
Anda memiliki kesempatan untuk melakukannya
jelajahi tubuh sebelum Anda.
109
00: 15: 50.282 -> 00: 15: 58.314
Perlakukan mereka dengan hormat setiap saat. Kita
berhutang budi kepada mereka dan keluarga mereka ...
110
00: 15: 58.891 -> 00: 16: 01.724
Pertama, lepaskan lembaran vinil.
111
00: 16: 08.934 -> 00: 16: 12.529
Lepaskan penutup dari
area yang akan dibedah.
112
00: 16: 12.805 -> 00: 16: 14.432
Ini melindungi mayat dari pengeringan.
113
00: 16: 14,707 -> 00: 16: 18,108
Untuk hari ini, lepaskan seluruh penutup.
114
00: 16: 18.243 -> 00: 16: 20.973
Periksa subjek Anda.
115
00: 16: 21,413 -> 00: 16: 24,314
Apakah ada bekas operasi?
116
00: 16: 24.583 -> 00: 16: 26.881
Lakukan inspeksi menyeluruh.
117
00: 16: 44,636 -> 00: 16: 49,869
Buat sayatan vertikal panjang di sini.
118
00: 16: 50.109 -> 00: 16: 52.873
Kemudian buat sayatan lateral.
119
00: 16: 53.846 -> 00: 16: 57.543
Ambil bagian sudut ini.
120
00: 16: 57.750 -> 00: 16: 59.877
Apakah biasanya subjek begitu muda?
121
00: 17: 01.887 -> 00: 17: 04.287
Tidak, ini sangat jarang.
122
00: 17: 04,823 -> 00: 17: 06,552
Saya bertanya-tanya bagaimana dia meninggal.
123
00: 17: 07.226 -> 00: 17: 09.091
Anda akan mengetahui saat membedah.
124
00: 17: 31,717 -> 00: 17: 32,615
Apa yang salah?
125
00: 17: 34,486 -> 00: 17: 35,475
Karena itu lehernya?
126
00: 17: 38.090 -> 00: 17: 38.818
Tidak.
127
00: 18: 12,458 -> 00: 18: 14,392
Jangan dikupas terlalu kental.
128
00: 18: 14.827 -> 00: 18: 16.954
Tendon akan menempel pada kulit.
129
00: 18: 17.629 -> 00: 18: 20.860
Kami menggunakannya ketika kami mengatakan "ee".
130
00: 18: 21.133 -> 00: 18: 24.193
Di sana, di bawah kulit di leher.
131
00: 19: 06,545 -> 00: 19: 08,513
Dia putus asa.
132
00: 19: 08.714 -> 00: 19: 12.343
Ingat pidatonya yang "spektakuler"
di kelas?
133
00: 19: 12.484 -> 00: 19: 17.046
"Tubuh manusia sebagai antena
dan semacamnya? "Lelucon apa.
134
00: 19: 19.992 -> 00: 19: 20.981
Kamu mau ini?
135
00: 20: 09.741 -> 00: 20: 11.766
Berapa kali jantung ini berdetak?
136
00: 20: 12.244 -> 00: 20: 15.680
Tujuh puluh kali satu menit adalah 4200
kali satu jam.
137
00: 20: 15.814 -> 00: 20: 20.251
Jadi dalam sehari? Nah, 24 kali itu.
Kemudian 365 kali selama setahun.
138
00: 20: 20.385 -> 00: 20: 23.183
Berapa kali jika Anda hidup sampai 80?
139
00: 20: 23.422 -> 00: 20: 25.890
Namun TV saya rusak setelah 6 tahun.
140
00: 20: 27.659 -> 00: 20: 30.184
Apakah ada yang salah dengan hati ini?
141
00: 20: 31,430 -> 00: 20: 34,160
Ada sesuatu yang salah di paru-paru.
142
00: 20: 34.299 -> 00: 20: 38.235
Lihat, saya tidak bisa mendapatkan tangan saya terlalu jauh.
143
00: 20: 44.843 -> 00: 20: 48.745
Ada 2 atau 3 benjolan putih di hati.
144
00: 20: 49.281 -> 00: 20: 51.044
Dan lihat usus besar.
145
00: 20: 51.183 -> 00: 20: 53.743
Orang ini menderita kolostomi.
146
00: 20: 54.052 -> 00: 20: 56.919
Kanker usus besar dapat dengan mudah bergerak
ke hati.
147
00: 20: 57.856 -> 00: 21: 00.120
Kenapa orang ini mati?
148
00: 21: 01,927 -> 00: 21: 03,485
Tuan Takagi?
149
00: 21: 04,496 -> 00: 21: 05,895
Saya tidak tahu
150
00: 21: 08.300 -> 00: 21: 11.098
Kita tidak bisa tahu dari organnya saja.
151
00: 21: 11,436 -> 00: 21: 13,563
Kami akan mencari tahu nanti.
152
00: 21: 14.840 -> 00: 21: 16.535
Aku ingin tahu seperti apa dia.
153
00: 21: 16.842 -> 00: 21: 18.867
Malu mati begitu muda.
154
00: 23: 16.895 -> 00: 23: 18.988
Saya pasti tertidur.
155
00: 23: 21,433 -> 00: 23: 23,401
Saya punya mimpi buruk.
156
00: 23: 33.311 -> 00: 23: 35.711
Saya hampir ingat mimpi itu.
157
00: 23: 39.084 -> 00: 23: 42.542
Dan mengapa saya memikirkan hal itu?
158
00: 23: 44.289 -> 00: 23: 45.984
Siapa yang memberitahuku?
159
00: 23: 48.326 -> 00: 23: 50.317
Itu cerita tentang robot Mars.
160
00: 23: 55.500 -> 00: 23: 56.489
Anda ingin mendengar?
161
00: 23: 59,538 -> 00: 24: 00,664
Lakukan itu untukku.
162
00: 24: 03.842 -> 00: 24: 04.831
Saya juga.
163
00: 24: 31,470 -> 00: 24: 33,802
Kebanyakan pria sangat ganas.
164
00: 24: 35.040 -> 00: 24: 37.031
Kamu lebih baik untukku.
165
00: 24: 40.412 -> 00: 24: 42.539
Hari ini santai.
166
00: 24: 44.649 -> 00: 24: 47.345
Jangan salah sangka.
167
00: 24: 48.587 -> 00: 24: 51.818
Saya tidak semudah yang Anda kira.
168
00: 24: 58.897 -> 00: 24: 59.989
Ada apa?
169
00: 25: 02.100 -> 00: 25: 04.864
Anda begitu jauh setelah kelas hari ini.
170
00: 25: 12.244 -> 00: 25: 15.441
Akulah yang membunuh Dr. Nakai.
171
00: 25: 17.782 -> 00: 25: 20.250
Saya berkencan dengannya sebelum kuliah.
172
00: 25: 21.753 -> 00: 25: 26.315
Seorang teman yang lebih tua memperkenalkan kami.
Saya bertanya tentang sekolah ini.
173
00: 25: 27.792 -> 00: 25: 30.920
Dia punya keluarga, tapi dia baik padaku.
174
00: 25: 32.264 -> 00: 25: 35.529
Tapi ada yang salah,
dan aku tumbuh terpisah darinya.
175
00: 25: 36.568 -> 00: 25: 39.969
Dia tidak meninggalkan keinginan, dan tidak seorang pun
tahu tentang kami.
176
00: 25: 40.739 -> 00: 25: 43.207
Saya mencoba berpikir itu bukan salah saya.
177
00: 25: 43.675 -> 00: 25: 48.612
Orang tua saya selalu senang
untuk melihatku.
178
00: 25: 49.147 -> 00: 25: 53.948
Beberapa reporter yang tampak lucu
bercerita tentang perang dan semacamnya.
179
00: 25: 54.786 -> 00: 25: 58.552
Di rumah kami matahari itu
selalu bersinar.
180
00: 25: 59.891 -> 00: 26: 01.449
Jadi setelah beberapa saat ...
181
00: 26: 02.794 -> 00: 26: 04.659
Fakta bahwa Dr. Nakai sudah mati ...
182
00: 26: 06,398 -> 00: 26: 08,059
hanya tidak mengganggu saya.
183
00: 26: 11.937 -> 00: 26: 14.030
Aku ingin tahu seperti apa rasanya baginya.
184
00: 26: 26.685 -> 00: 26: 27.709
Lebih keras.
185
00: 26: 28.286 -> 00: 26: 29.685
Lakukan lebih keras.
186
00: 27: 17.369 -> 00: 27: 18.358
Ada apa?
187
00: 27: 19.671 -> 00: 27: 21.070
Tidak ada. Saya baik-baik saja.
188
00: 27: 24.009 -> 00: 27: 24.668
Menonton ini.
189
00: 27: 24.809 -> 00: 27: 25.639
Apa?
190
00: 27: 26,478 -> 00: 27: 27,502
"Sampai jumpa"
191
00: 27: 27.646 -> 00: 27: 28.635
Tinggalkan!
192
00: 28: 10.588 -> 00: 28: 12.954
Saya pikir saya akan mendapatkan sesuatu
dari menggambar.
193
00: 28: 13.825 -> 00: 28: 15.224
Ternyata saya tidak mendapat apa-apa.
194
00: 28: 16.795 -> 00: 28: 21.164
Mereka terlihat nyata bagiku.
195
00: 28: 23.401 -> 00: 28: 28.304
Sedangkan saya, saya tidak yakin apakah saya 'nyata'.
196
00: 28: 28,440 -> 00: 28: 32,638
Seolah-olah saya sedang tidur dan bermimpi.
197
00: 28: 34.813 -> 00: 28: 36.337
Jadi, Anda suka menggambar.
198
00: 28: 39.584 -> 00: 28: 41.017
Apakah Anda akan menjadi dokter?
199
00: 28: 54.099 -> 00: 28: 58.399
Semua orang mengira saya akan menjadi dokter.
200
00: 29: 01,005 -> 00: 29: 03,735
Orang tua saya, saudara, bahkan saya.
201
00: 29: 20.458 -> 00: 29: 23.950
Ketika saya tertidur di sini tempo hari
202
00: 29: 24.863 -> 00: 29: 27.593
Saya merasa seperti sudah lama tertidur.
203
00: 29: 31.402 -> 00: 29: 32.391
Apa?
204
00: 29: 34.038 -> 00: 29: 35.938
Saya mengingat sesuatu yang lain.
205
00: 29: 37.809 -> 00: 29: 39.709
Saya tidak bisa menangkapnya.
206
00: 29: 41.246 -> 00: 29: 42.304
Aku ingin tahu apa itu.
207
00: 29: 49.187 -> 00: 29: 53.556
Ketika Anda "di sana"
dapatkah kamu mengingat hal-hal dari "sini"?
208
00: 29: 56.194 -> 00: 29: 59.425
Tetapi jika itu yang terjadi ...
209
00: 30: 01.833 -> 00: 30: 02.822
Saya melihat.
210
00: 30: 05.203 -> 00: 30: 06.192
Melihat...
211
00: 30: 07.806 -> 00: 30: 11.139
Saya tahu kita harus mengambil segala sesuatunya dengan lambat.
212
00: 30: 13.111 -> 00: 30: 18.708
Tetapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil hari itu.
213
00: 30: 18.983 -> 00: 30: 23.079
Jangan khawatir. Itu bukan salahmu.
214
00: 30: 25.256 -> 00: 30: 26.848
Namanya adalah Ryoko.
215
00: 30: 27,592 -> 00: 30: 31,926
Dia meninggal sebelum kamu bangun.
216
00: 30: 33.665 -> 00: 30: 37.761
Tubuh yang saya bedah adalah ...
217
00: 30: 39.170 -> 00: 30: 40.865
Tubuh Ryoko.
218
00: 30: 42.173 -> 00: 30: 44.266
Saya pikir itu bukan kebetulan.
219
00: 30: 45,009 -> 00: 30: 49,673
Aku dengar dia ingin pergi
tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
220
00: 30: 49.881 -> 00: 30: 52.076
Selain itu, saya tidak tahu.
221
00: 30: 52.450 -> 00: 30: 55.647
Jika apa yang Anda anggap benar ...
222
00: 30: 56,521 -> 00: 30: 58,386
Itu akan mengejutkan.
223
00: 30: 59,557 -> 00: 31: 01,422
Terima kasih banyak.
224
00: 31: 29.587 -> 00: 31: 30.918
Kenapa kamu datang ke sini?
225
00: 31: 32.523 -> 00: 31: 33.421
Pergilah.
226
00: 31: 36.928 -> 00: 31: 39.988
Orang tuamu sangat tulus
tentang kesedihan mereka.
227
00: 31: 41.733 -> 00: 31: 44.133
Apa yang benar-benar ingin saya lihat
adalah ketulusan hatimu.
228
00: 31: 45.770 -> 00: 31: 51.367
Anda sedang mengemudi saat itu terjadi.
229
00: 31: 51.576 -> 00: 31: 54.170
Aku masih merasa kau membunuh putriku.
230
00: 31: 56.014 -> 00: 31: 57.675
Jika Anda ingin meratapinya ...
231
00: 31: 58.449 -> 00: 32: 00.849
... lakukan ketika kamu benar-benar mengingatnya.
232
00: 32: 05.256 -> 00: 32: 08.282
Saya sudah mulai ingat.
233
00: 32: 10.595 -> 00: 32: 12.893
Saat ini, di perguruan tinggi ...
234
00: 32: 13.364 -> 00: 32: 15.332
Saya melakukan praktik pembedahan saya.
235
00: 32: 16.034 -> 00: 32: 20.061
Ada sesuatu yang perlu saya ketahui.
236
00: 32: 20.872 -> 00: 32: 22.499
Jika kamu bisa memberitahuku ...
237
00: 32: 24.108 -> 00: 32: 27.976
Ryoko ada di meja pembedahan.
238
00: 32: 28.112 -> 00: 32: 29.670
Saya tidak begitu mengerti.
239
00: 32: 29.881 -> 00: 32: 30.870
Apakah kamu serius?
240
00: 32: 32.750 -> 00: 32: 33.648
Baik?
241
00: 32: 36.087 -> 00: 32: 37.418
Katakan itu tidak benar.
242
00: 32: 40.191 -> 00: 32: 44.628
Anda ingin tahu apakah itu dia?
243
00: 32: 46.464 -> 00: 32: 47.362
Kanan?
244
00: 32: 50.668 -> 00: 32: 51.657
Anda brengsek tak berperasaan!
245
00: 32: 52.737 -> 00: 32: 54.500
Bagaimana saya bisa tahu?
246
00: 32: 55.373 -> 00: 32: 58.501
Tepat sebelum dia meninggal dia memberi tahu kami.
247
00: 32: 58.643 -> 00: 33: 00.543
Meninggalkan tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
248
00: 33: 02.180 -> 00: 33: 05.911
Kami tidak tahu Anda bahkan bisa.
249
00: 33: 06,417 -> 00: 33: 11,013
Dan sekarang Anda pikir Anda menusuk
di dalam dirinya?
250
00: 33: 11,723 -> 00: 33: 13,850
Sekolah dukun macam apa itu?
251
00: 33: 14.092 -> 00: 33: 15.821
Saya sedang menelepon.
252
00: 33: 16.427 -> 00: 33: 19.157
Itu tercela!
253
00: 33: 20.031 -> 00: 33: 21.692
Bahkan, persetan telepon.
254
00: 33: 22.166 -> 00: 33: 23.599
Saya akan pergi ke sana sendiri.
255
00: 33: 41.886 -> 00: 33: 43.012
Kashiwabuchi.
256
00: 33: 43,087 -> 00: 33: 43,985
Iya nih?
257
00: 33: 45,757 -> 00: 33: 46,746
Apa itu?
258
00: 33: 47.625 -> 00: 33: 49.092
Maaf tidak ada.
259
00: 33: 52.964 -> 00: 33: 53.953
Tuan.
260
00: 33: 55.166 -> 00: 33: 58.294
Bolehkah saya membedah subjek saya sendiri?
261
00: 33: 58,436 -> 00: 33: 59,425
Mengapa?
262
00: 34: 00.304 -> 00: 34: 02.864
Yang lain membuat kekacauan seperti itu.
263
00: 34: 03.574 -> 00: 34: 06.907
Tidak bisa.
Ini upaya pertama kami.
264
00: 34: 07,512 -> 00: 34: 09,503
Pasti ada kesalahan.
265
00: 34: 19.090 -> 00: 34: 19.988
Apa masalahnya?
266
00: 34: 24.062 -> 00: 34: 24.824
Apa yang salah.
267
00: 34: 25.797 -> 00: 34: 26.627
Tidak ada.
268
00: 34: 36.607 -> 00: 34: 39.132
Hari ini kita akan amati
otot-otot wajah.
269
00: 34: 39.277 -> 00: 34: 41.745
Buka penutup kepala.
270
00: 35: 12.777 -> 00: 35: 14.176
Kemana tujuan kita?
271
00: 35: 17.915 -> 00: 35: 18.904
Hiroshi.
272
00: 35: 21.652 -> 00: 35: 25.213
Seperti apa jadinya
untuk menabrak sesuatu?
273
00: 35: 27.959 -> 00: 35: 29.119
Apakah itu sakit?
274
00: 35: 33,498 -> 00: 35: 35,523
Saya ingat mimpi yang saya miliki.
275
00: 37: 29.981 -> 00: 37: 30.970
Kamu membenci saya!
276
00: 37: 32,516 -> 00: 37: 33,710
Nah, mengapa begitu?
277
00: 37: 35.186 -> 00: 37: 38.713
Anda belum bercinta dengan saya. Mengapa?
278
00: 37: 47.131 -> 00: 37: 48.894
Apakah ada orang lain?
279
00: 37: 52.637 -> 00: 37: 53.661
Disana?
280
00: 38: 09.153 -> 00: 38: 10.211
Tarian?
281
00: 38: 14.225 -> 00: 38: 16.557
Dia tidak pernah menari ketika dia masih hidup.
282
00: 38: 22.700 -> 00: 38: 25.294
Memori Anda masih kacau.
283
00: 38: 25.703 -> 00: 38: 27.637
Itu bukan memori.
284
00: 38: 28.739 -> 00: 38: 31.731
Aku ada di sana bersamanya.
285
00: 38: 32.243 -> 00: 38: 33.870
Bukan ingatan akan diriku sendiri.
286
00: 38: 34.679 -> 00: 38: 38.479
Maksudku, aku yang sebenarnya. Saya ada di sana.
287
00: 38: 48.492 -> 00: 38: 50.153
Dan "tarian" macam apa itu?
288
00: 38: 51.162 -> 00: 38: 52.823
Yang dilakukan Ryoko.
289
00: 39: 12.183 -> 00: 39: 15.380
Anda memastikan Anda merawatnya dengan baik
tubuh Ryoko.
290
00: 39: 15.886 -> 00: 39: 18.150
Jika tidak, sekolah akan bermasalah.
291
00: 39: 18.889 -> 00: 39: 20.083
Dan aku akan membunuhmu.
292
00: 39: 21.292 -> 00: 39: 23.453
Saya membawa pisau besar sepanjang waktu.
293
00: 39: 29.066 -> 00: 39: 29.964
Hei.
294
00: 39: 36.207 -> 00: 39: 39.438
Istri saya sakit.
295
00: 39: 42.813 -> 00: 39: 45.213
Anda harus terus berkeliling.
296
00: 39: 46.150 -> 00: 39: 48.380
Ceritakan tentang waktu Anda bersama Ryoko.
297
00: 40: 11.142 -> 00: 40: 11.972
Saya berangkat sekarang.
298
00: 40: 12.109 -> 00: 40: 13.406
Apakah kamu harus?
299
00: 40: 16.680 -> 00: 40: 18.011
Tapi kemana kamu pergi?
300
00: 40: 19.450 -> 00: 40: 20.474
Sampai jumpa lagi.
301
00: 40: 20.785 -> 00: 40: 22.343
Tetap bersamaku sedikit lagi.
302
00: 40: 25.790 -> 00: 40: 28.020
Tapi kita tidak bisa, kan?
303
00: 40: 32.029 -> 00: 40: 33.018
Hiroshi!
304
00: 40: 40.304 -> 00: 40: 41.362
Saya akan segera datang lagi.
305
00: 40: 59.824 -> 00: 41: 00.813
Apa itu?
306
00: 41: 01,592 -> 00: 41: 05.119
Bisakah kita dipindahkan ke grup lain?
307
00: 41: 05.396 -> 00: 41: 06.226
Mengapa?
308
00: 41: 06.363 -> 00: 41: 07.990
Hanya saja ...
309
00: 41: 08.899 -> 00: 41: 09.888
Tuan Takagi?
310
00: 41: 11.268 -> 00: 41: 12.200
Iya nih.
311
00: 41: 13.070 -> 00: 41: 15.368
3 lainnya belum mengeluh.
312
00: 41: 16,340 -> 00: 41: 18,535
Itu hanya masalah waktu.
313
00: 41: 27.184 -> 00: 41: 28.116
Apa?
314
00: 41: 30.588 -> 00: 41: 31.520
Apa masalah Anda?
315
00: 41: 56.780 -> 00: 41: 59.647
Pak Takagi, kenakan sarung tangan Anda.
316
00: 42: 01.919 -> 00: 42: 02.908
Tuan Takagi.
317
00: 42: 04.154 -> 00: 42: 08.853
Pak, saya pikir ada bekas luka operasi
di sini di kepala.
318
00: 42: 10.294 -> 00: 42: 11.283
Saya melihat.
319
00: 42: 14,465 -> 00: 42: 16,558
Dan gumpalan darah di sisi lain.
320
00: 42: 17.368 -> 00: 42: 19.427
Itu bisa menjadi penyebab langsung.
321
00: 42: 20.671 -> 00: 42: 22.764
Mungkin perdarahan bertahap.
322
00: 42: 24.542 -> 00: 42: 26.874
Menurut mu
dia sadar kembali?
323
00: 42: 27.378 -> 00: 42: 29.505
Antara operasi dan
gumpalan darah?
324
00: 42: 30.481 -> 00: 42: 33.109
Sangat mungkin.
325
00: 42: 57.608 -> 00: 43: 04.343
Program pembedahan 4 bulan kami,
seperti musim hujan, akan segera berakhir.
326
00: 43: 04.782 -> 00: 43: 09.276
Pastikan inspeksi Anda
telah rinci dan menyeluruh.
327
00: 43: 15.826 -> 00: 43: 17.589
Anda membuat kemajuan yang bagus.
328
00: 43: 19.330 -> 00: 43: 22.299
Saya kira belajar langsung
membantu Anda mengingat.
329
00: 43: 23.033 -> 00: 43: 24.057
Saya tebak.
330
00: 43: 25.703 -> 00: 43: 29.503
Itu bagus.
Aku bahagia untukmu
331
00: 43: 29.807 -> 00: 43: 35.143
Tetapi cobalah untuk tidak terlalu asyik.
332
00: 43: 35.846 -> 00: 43: 38.815
Kashiwabuchi sedikit khawatir.
333
00: 43: 39.316 -> 00: 43: 44.447
Anda menjadi lebih jauh
Seiring berjalannya waktu.
334
00: 43: 49.393 -> 00: 43: 50.382
Ayah...
335
00: 43: 53.030 -> 00: 43: 55.498
... ketika saya melihatnya di jendela
meja diseksi ...
336
00: 43: 55.699 -> 00: 43: 57.792
Saya tidak bisa mengerti sama sekali.
337
00: 43: 58,535 -> 00: 44: 00,093
Tapi sekarang saya tahu lebih banyak.
338
00: 44: 02,606 -> 00: 44: 05,507
Itu seperti ... dia membuat jalannya sendiri ke sana.
339
00: 44: 11.281 -> 00: 44: 12.270
Hiroshi.
340
00: 44: 15.219 -> 00: 44: 16.777
Silakan kembali kepada kami.
341
00: 46: 29.353 -> 00: 46: 30.342
Ryoko?
342
00: 46: 40.364 -> 00: 46: 42.025
Anda juga mencekik saya.
343
00: 46: 43.734 -> 00: 46: 44.962
Pegang aku!
344
00: 46: 46.970 -> 00: 46: 48.494
Kumohon, Hiroshi.
345
00: 46: 49.373 -> 00: 46: 50.965
Anda ingin mati, bukan?
346
00: 46: 51.742 -> 00: 46: 53.607
Mari lakukan bersama!
347
00: 46: 55.145 -> 00: 46: 56.237
Pukul aku!
348
00: 46: 58,515 -> 00: 46: 59,709
Pukul aku!
349
00: 49: 23.894 -> 00: 49: 24.883
Apakah kamu harus pergi?
350
00: 49: 25.028 -> 00: 49: 26.017
Saya akan segera kembali.
351
00: 49: 26.163 -> 00: 49: 26.993
Tidak.
352
00: 49: 27.664 -> 00: 49: 28.756
Tidak! Tidak!
353
00: 49: 29.833 -> 00: 49: 32.529
Tolong jangan pergi.
354
00: 49: 33.070 -> 00: 49: 34.128
Apa masalahnya?
355
00: 49: 34.972 -> 00: 49: 36.303
Aku akan segera kembali.
356
00: 49: 38.442 -> 00: 49: 39.568
Anda akan segera melihat saya.
357
00: 49: 39.710 -> 00: 49: 44.374
Tidak! Tidak! Jangan pergi!
358
00: 50: 02.799 -> 00: 50: 05.927
Halo. Tuan Hiroshi Takagi?
359
00: 50: 06.403 -> 00: 50: 07.301
Iya nih.
360
00: 50: 08,572 -> 00: 50: 11,097
Ini kantor polisi.
361
00: 50: 11.842 -> 00: 50: 14.333
Kami memiliki seorang wanita muda di sini ...
362
00: 50: 14.711 -> 00: 50: 18.909
Dia tidak akan memberi tahu kami apa-apa,
bahkan bukan namanya.
363
00: 50: 19.583 -> 00: 50: 23.781
Yang dia berikan adalah namamu
dan nomor telepon.
364
00: 50: 24.121 -> 00: 50: 28.251
Aku minta maaf kami harus menelepon terlambat,
365
00: 50: 34.931 -> 00: 50: 36.228
Anda adalah Tuan Takagi?
366
00: 50: 50.814 -> 00: 50: 52.247
Jadi, Anda muncul.
367
00: 50: 54,518 -> 00: 50: 56,418
Apa yang merasukimu?
368
00: 50: 57.854 -> 00: 51: 01.950
Mengapa Anda mengejar wanita yang sudah mati?
369
00: 51: 02.779 -> 00: 51: 04.988
Bagaimana dengan kita yang masih hidup?
370
00: 51: 05.796 -> 00: 51: 10.563
Semua kenangan bahagia dan salahmu.
Kesempatan apa yang saya miliki terhadap semua itu?
371
00: 51: 18.341 -> 00: 51: 20.036
Tuan Takagi.
372
00: 51: 20.177 -> 00: 51: 20.905
Tolong, Tuan Takagi.
373
00: 51: 23.613 -> 00: 51: 24.671
Tolong, mundurlah!
374
00: 51: 24.815 -> 00: 51: 25.509
Hati-hati!
375
00: 51: 25.982 -> 00: 51: 26.744
Tuan Takagi!
376
00: 51: 26.883 -> 00: 51: 27.679
Mencari!
377
00: 52: 20.904 -> 00: 52: 23.236
Saya bingung tentang "waktu".
378
00: 52: 26,943 -> 00: 52: 28,843
Apa kesadaran saya?
379
00: 52: 31.248 -> 00: 52: 35.514
Apakah itu seperti kisah sang
robot masa depan?
380
00: 52: 37.954 -> 00: 52: 38.886
Itu dia.
381
00: 52: 39.823 -> 00: 52: 44.089
Robot yang diprogram orang
dengan ingatan mereka.
382
00: 52: 44,528 -> 00: 52: 45,756
Setelah itu...
383
00: 52: 47,731 -> 00: 52: 50,529
... semua manusia mati.
384
00: 52: 50.901 -> 00: 52: 52.960
Robot terdampar di Mars.
385
00: 52: 54.037 -> 00: 52: 59.065
Sebelum akhirnya ada yang besar,
lonjakan memori listrik.
386
00: 53: 02.812 -> 00: 53: 06.441
Jadi saya di sini,
dan saat aku bertemu Ryoko ...
387
00: 53: 06,583 -> 00: 53: 09,882
... itu seperti robot yang menunjukkan kepadaku.
388
00: 53: 10.020 -> 00: 53: 12.352
Siaran listrik dari
saat-saat terakhirku.
389
00: 53: 15.292 -> 00: 53: 16.418
Hiroshi.
390
00: 53: 17.794 -> 00: 53: 20.024
Itu karena ingatanmu kembali.
391
00: 53: 20.931 -> 00: 53: 22.091
Itu kenangan.
392
00: 53: 23.833 -> 00: 53: 25.198
Adapun Ryoko.
393
00: 53: 26,636 -> 00: 53: 29,161
Yah, dia sudah pergi sekarang.
394
00: 53: 29.372 -> 00: 53: 30.737
Tidak itu salah.
395
00: 53: 31.041 -> 00: 53: 32.770
Itu bukan kenangan.
396
00: 53: 33.777 -> 00: 53: 37.440
Tidak sejelas itu.
397
00: 53: 41.151 -> 00: 53: 42.379
Kupikir...
398
00: 53: 44.454 -> 00: 53: 47.116
Tidak baik memikirkan terlalu banyak tentangnya.
399
00: 53: 48.725 -> 00: 53: 50.192
Dan diseksi.
400
00: 53: 51.628 -> 00: 53: 53.858
Anda harus berhenti melakukannya.
401
00: 53: 53.997 -> 00: 53: 54.827
Tidak mungkin.
402
00: 53: 54.965 -> 00: 53: 56.489
Anda sudah melakukan yang terbaik.
403
00: 53: 57.567 -> 00: 53: 58.329
Tapi ini saatnya menyerah.
404
00: 53: 58,468 -> 00: 53: 59,457
Tidak!
405
00: 54: 01.404 -> 00: 54: 02.837
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
406
00: 54: 04.608 -> 00: 54: 08.339
Saya akan memberi tahu Dr. Kashiwabuchi
untuk mengambil tubuh Ryoko.
407
00: 54: 08.945 -> 00: 54: 10.936
Kamu lakukan itu, dan aku akan membunuhmu.
408
00: 55: 12,309 -> 00: 55: 15,301
Saya ingin berpikir Anda telah membunuhnya.
409
00: 55: 17.947 -> 00: 55: 22.441
Tapi cahaya sudah hilang dari matanya
jauh sebelum itu.
410
00: 55: 25.155 -> 00: 55: 27.055
Itu ketika dia di sekolah menengah.
411
00: 55: 28.858 -> 00: 55: 30.655
Dia baik-baik saja sebelum itu.
412
00: 55: 33.997 -> 00: 55: 35.931
Kenapa dia kehilangan itu, aku bertanya-tanya.
413
00: 55: 39,002 -> 00: 55: 42,665
Bahkan kami tidak tahu.
Dan kita tidak akan pernah tahu sekarang.
414
00: 55: 46.576 -> 00: 55: 49.943
Saya hanya melihat cahaya sekali lagi.
415
00: 55: 51,648 -> 00: 55: 53,377
Tepat setelah kecelakaan itu.
416
00: 55: 56,820 -> 00: 56: 00,415
Itu setelah operasi
di rumah sakit setempat.
417
00: 56: 01.825 -> 00: 56: 05.886
Ayahmu menyarankan agar dia dipindahkan
ke rumah sakit universitas.
418
00: 56: 08,498 -> 00: 56: 09,829
Itu dia.
419
00: 56: 11,301 -> 00: 56: 15,101
Dia sepenuhnya sadar
f atau 5 atau 6 jam.
420
00: 56: 19.442 -> 00: 56: 23.208
Saat itulah dia menyebutkan
meninggalkan tubuhnya untuk ilmu pengetahuan.
421
00: 56: 26.282 -> 00: 56: 27.749
Setelah dia meninggal ...
422
00: 56: 29.085 -> 00: 56: 32.486
... tubuhnya harus dibawa ke
rumah sakit universitas, katanya.
423
00: 56: 34.858 -> 00: 56: 37.349
Aku belum pernah melihatnya begitu serius.
424
00: 56: 40.296 -> 00: 56: 43.265
Tapi itu tidak mudah diterima untukku.
425
00: 56: 44.934 -> 00: 56: 46.196
Tidak mungkin.
426
00: 56: 47,437 -> 00: 56: 51,999
Kenapa dia harus melakukannya
lebih banyak luka, bahkan setelah dia meninggal?
427
00: 56: 54.244 -> 00: 56: 57.941
Saya tidak mengerti mengapa
dia menginginkan ini.
428
00: 57: 01.284 -> 00: 57: 08.281
Bagaimana saya bisa menyetujui itu ketika dia
apakah masih ada, hidup, di depanku?
429
00: 57: 13.129 -> 00: 57: 16.223
Segera setelah itu dia kehilangan kesadaran.
430
00: 57: 17.200 -> 00: 57: 20.260
Sayuran, menurut dokter.
431
00: 57: 24.908 -> 00: 57: 29,004
Dia dipindahkan ke kamar pribadi.
432
00: 57: 31.047 -> 00: 57: 34.744
Saya dan istri berada di sampingnya.
433
00: 57: 38.922 -> 00: 57: 41.789
Rasanya seperti mimpi sekarang.
434
00: 57: 43.693 -> 00: 57: 45.923
Tepat ketika saya berpikir "Semuanya sudah berakhir" ...
435
00: 57: 47.063 -> 00: 57: 52.558
Kulihat Ryoko duduk di ranjang.
436
00: 57: 53.837 -> 00: 57: 55.896
Saya pikir dia sudah pulih.
437
00: 57: 59.042 -> 00: 58: 01.272
Istri saya sedang tidur.
438
00: 58: 04.147 -> 00: 58: 07.082
Saya melihat tirai di jendela.
439
00: 58: 08,418 -> 00: 58: 11,979
Itu bergerak lembut di angin.
440
00: 58: 14.891 -> 00: 58: 18.258
Ryoko tampak sangat segar.
441
00: 58: 22.899 -> 00: 58: 24.924
Dia melihat keluar jendela.
442
00: 58: 26.102 -> 00: 58: 28.536
Lalu dia berbalik perlahan ke arahku.
443
00: 58: 31.040 -> 00: 58: 35.272
"Jangan lupa permintaan saya," katanya.
444
00: 58: 37.013 -> 00: 58: 39.413
Dia berbicara sejelas hari.
445
00: 58: 46.289 -> 00: 58: 49.486
Dia meninggal malam itu juga.
446
00: 58: 57.267 -> 00: 58: 58.962
Ketika dia akhirnya ditata ...
447
00: 59: 00.236 -> 00: 59: 01.794
Taruh ini di peti matinya.
448
00: 59: 05.108 -> 00: 59: 06.132
Tidak apa-apa sekarang.
449
00: 59: 07.944 -> 00: 59: 09.969
Anda bisa melupakannya.
450
00: 59: 10.747 -> 00: 59: 12.237
Anda pasti lelah juga.
451
00: 59: 13.416 -> 00: 59: 14.678
Tidak semuanya.
452
00: 59: 15.151 -> 00: 59: 16.880
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.
453
00: 59: 19.822 -> 00: 59: 21.050
Itu tidak benar.
454
00: 59: 21.891 -> 00: 59: 24.724
Saya tidak peduli itu miliknya
memori terpengaruh.
455
00: 59: 25.395 -> 00: 59: 27.056
Itu tidak alami.
456
00: 59: 28.498 -> 00: 59: 29.795
Tidak termaafkan.
457
00: 59: 40.410 -> 00: 59: 41.399
Di satu sisi ...
458
00: 59: 43.313 -> 00: 59: 46.908
... itu mengingatkan saya bagaimana Anda
ketika mereka membawamu ke sini.
459
00: 59: 49.319 -> 00: 59: 52.755
Bagaimana mereka bisa menolak
ketika kamu sangat serius.
460
00: 59: 55.191 -> 00: 59: 59.389
Semua kenangan Anda
datang kembali.
461
01: 00: 01,064 -> 01: 00: 02,361
Menakutkan.
462
01: 00: 07.203 -> 01: 00: 09.068
Saya harus menyelesaikan sekarang.
463
01: 00: 16.546 -> 01: 00: 19.014
Semenit lagi.
464
01: 00: 21.217 -> 01: 00: 22.206
Baik?
465
01: 00: 27.423 -> 01: 00: 30.256
Baiklah, kamu bisa membawanya.
466
01: 00: 33.896 -> 01: 00: 36.296
Tidak, tunggu sebentar.
Semenit lagi.
467
01: 00: 37.900 -> 01: 00: 39.299
Mengapa menundanya?
468
01: 00: 40.703 -> 01: 00: 43.263
Saya pikir itu lebih baik
Saya membawanya sekarang.
469
01: 00: 44.607 -> 01: 00: 47.075
Kami akan merawatnya dengan baik di sini.
470
01: 00: 49.746 -> 01: 00: 54.649
Jika saya tahu ini akan terjadi, saya tidak akan melakukannya
telah memintamu untuk membawanya ke sini.
471
01: 00: 56.085 -> 01: 00: 57.313
Itu hanya kebetulan ...
472
01: 00: 58.421 -> 01: 01: 00.855
bahwa dia menjadi subjek Hiroshi.
473
01: 01: 01.958 -> 01: 01: 05.291
Tidak ada bedanya Anda bertanya atau tidak.
474
01: 01: 07.096 -> 01: 01: 09.690
Saya tidak bisa mengubah aturan.
475
01: 05: 36.966 -> 01: 05: 39.935
Saya tidak ingin mati
476
01: 05: 43,439 -> 01: 05: 45,873
Kemana aku pergi?
477
01: 05: 46.943 -> 01: 05: 48.570
Saya takut.
478
01: 05: 49,912 -> 01: 05: 52,005
Saya takut sendirian.
479
01: 05: 53.082 -> 01: 05: 54.071
Maafkan saya.
480
01: 05: 55,318 -> 01: 05: 56,410
Aku sangat menyesal.
481
01: 05: 57.186 -> 01: 05: 58.676
Aku tidak akan meninggalkanmu.
482
01: 05: 59.255 -> 01: 06: 00.779
Aku akan selalu berada di sisimu.
483
01: 06: 01,791 -> 01: 06: 04,624
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
484
01: 06: 30.619 -> 01: 06: 31.813
Ini kenyataan.
485
01: 06: 32.955 -> 01: 06: 34.320
Ini nyata.
486
01: 06: 42.431 -> 01: 06: 45.298
Saya akan tinggal di sini.
487
01: 06: 46.502 -> 01: 06: 47.901
Dan kita akan punya bayi.
488
01: 06: 48.037 -> 01: 06: 49.095
Iya nih!
489
01: 07: 08,557 -> 01: 07: 09,785
Ya!
490
01: 08: 11.954 -> 01: 08: 12.943
Ryoko?
491
01: 08: 33.542 -> 01: 08: 34.531
Hei!
492
01: 09: 09.678 -> 01: 09: 14.615
Program pembedahan 4 bulan kami
sudah berakhir.
493
01: 09: 14.984 -> 01: 09: 18.545
Periksa tulang dan organ itu
telah diganti.
494
01: 09: 19.255 -> 01: 09: 22.884
Periksa apakah ginjal sudah aktif
sisi yang benar.
495
01: 09: 32.902 -> 01: 09: 35.427
Letakkan selempang di sebelah tangan.
496
01: 09: 44,446 -> 01: 09: 47,381
Selang dan sandal melewati kaki.
497
01: 09: 49.919 -> 01: 09: 53.650
Kain segitiga dan hiasan kepala
pergi dengan kepala.
498
01: 10: 00,462 -> 01: 10: 04,296
Gantungkan kimono di atas tubuh.
499
01: 10: 09.872 -> 01: 10: 12.534
Tempatkan tongkat di sebelah kanan.
500
01: 10: 15.044 -> 01: 10: 17.774
Penataannya sekarang lengkap.
501
01: 10: 21.250 -> 01: 10: 24.014
Letakkan bunga di dalamnya.
502
01: 10: 51.814 -> 01: 10: 55.113
Sekarang letakkan tutupnya di peti mati.
503
01: 11: 14.103 -> 01: 11: 16.765
Saya akan memberikan label peti mati sekarang.
504
01: 11: 16.972 -> 01: 11: 21.306
Grup 1, nomor 796.
Tuan Satoru Kamata.
505
01: 11: 27.750 -> 01: 11: 32.414
Grup 2, nomor 797.
Ms. Tamae Sugawara.
506
01: 11: 33,522 -> 01: 11: 37,891
Grup 3, nomor 798.
Tuan Shuji Kinuta.
507
01: 11: 39,762 -> 01: 11: 44,495
Grup 4, nomor 799.
Ms. Ryoko Ohyama.
508
01: 12: 22.771 -> 01: 12: 25.740
Kita sekarang akan menutup mata kita
dan memberikan penghormatan terakhir kami.
509
01: 12: 38.687 -> 01: 12: 40.518
Peti mati akan diambil sekarang.
510
01: 12: 41.023 -> 01: 12: 43.719
Dengarkan nomor Anda dengan hati-hati.
511
01: 12: 44.126 -> 01: 12: 45.650
Jangan sampai ada kesalahan.
512
01: 13: 48,524 -> 01: 13: 49,513
Maafkan saya.
513
01: 13: 52.728 -> 01: 13: 53.854
Terima kasih.
514
01: 14: 35.404 -> 01: 14: 37.338
Masih ada waktu.
515
01: 14: 37.473 -> 01: 14: 40.033
Harap tunggu di ruang penerimaan.
516
01: 14: 40.175 -> 01: 14: 42.609
Biarkan saya membawa Anda ke kamar.
517
01: 14: 44.246 -> 01: 14: 45.611
Ayo bergerak.
518
01: 14: 46.181 -> 01: 14: 48.479
Silahkan lewat sini.
519
01: 15: 11.940 -> 01: 15: 14.500
Kami siap, Tn. Ohyama.
520
01: 15: 14.877 -> 01: 15: 15.866
Baik.
521
01: 15: 22.718 -> 01: 15: 23.650
Sudah waktunya.
522
01: 15: 26.188 -> 01: 15: 27.815
Apakah Hiroshi di sini?
523
01: 15: 30.459 -> 01: 15: 32.450
Bagaimana ingatannya?
524
01: 15: 33.962 -> 01: 15: 34.951
Jauh lebih baik.
525
01: 15: 36.231 -> 01: 15: 38.324
Jadi apakah dia akan berhenti minum obat?
526
01: 15: 39.735 -> 01: 15: 44.900
Kami katakan padanya itu keputusannya sendiri.
527
01: 15: 47,009 -> 01: 15: 48,169
Dan dia berkata...
528
01: 15: 50.712 -> 01: 15: 52.771
dia akan melanjutkan.
529
01: 16: 04.626 -> 01: 16: 05.718
Sudah waktunya.
530
01: 17: 08,023 -> 01: 17: 10,924
Inilah saatnya untuk meletakkan tubuh untuk beristirahat.
531
01: 17: 33.382 -> 01: 17: 35.543
Tidak masalah.
Anda harus berani.
532
01: 18: 16,491 -> 01: 18: 17,617
Saatnya berpisah.
533
01: 18: 18.093 -> 01: 18: 19.856
Mari kita berdoa.
534
01: 18: 38.280 -> 01: 18: 40.043
Kau tahu, aku sering berpikir ...
535
01: 18: 41.083 -> 01: 18: 46.385
Jika Anda bisa melihat beberapa bagian dari hidup Anda
lagi, bertahun-tahun setelah Anda mati ...
536
01: 18: 46.588 -> 01: 18: 48.078
... bagian mana yang akan kamu pilih?
537
01: 18: 50.792 -> 01: 18: 53.727
Gambar terakhir dari robot Mars terakhir.
538
01: 18: 54.730 -> 01: 18: 56.357
Memori terakhir umat manusia.
539
01: 18: 57.165 -> 01: 19: 00.464
Anda masih memiliki begitu lama untuk hidup,
jadi kamu tidak bisa menjawab dengan benar.
540
01: 19: 01,636 -> 01: 19: 02,762
Adapun aku ...
541
01: 19: 19.588 -> 01: 19: 23.684
Ah, baunya luar biasa.
542
01: 19: 35.570 -> 01: 19: 36.832
Melemparkan:
543
01: 19: 38.440 -> 01: 19: 42.604
Tadanobu AS ANO sebagai Hiroshi Takagi
544
01: 19: 44,613 -> 01: 19: 47,605
Nami TSUKAMOTO sebagai Ryoko Ohyama
545
01: 19: 47.816 -> 01: 19: 51.047
KIKI sebagai Ikumi Yoshimoto
546
01: 19: 51.253 -> 01: 19: 53.881
Kazuyoshi KUSHIDA sebagai ayah Hiroshi
547
01: 19: 54.022 -> 01: 19: 56.354
Pergi RIJYU sebagai Dr. Nakai
548
01: 19: 56,558 -> 01: 19: 59,493
Jyun KUNIMURA sebagai ayah Ryoko
549
01: 19: 59.628 -> 01: 20: 02.791
Ittoku KISHIBE sebagai Dr. Kashiwabuchi
550
01: 21: 09,531 -> 01: 21: 10,725
Staf:
551
01: 21: 11.600 -> 01: 21: 16.537
Disutradarai oleh Shinya TSUKAMOTO
552
01: 21: 16.738 -> 01: 21: 21.300
Produser: Shinya TSUKAMOTO
Keiko dan Kouichi KUSAKABE
Shinichi KAWAHARA
553
01: 21: 21,509 -> 01: 21: 26,537
Script, Kamera, Arah Artistik, dan Pengeditan
oleh Shinya TSUKAMOTO
554
01: 21: 26,848 -> 01: 21: 29,408
Rekaman Suara: Yoshiya OBARA
555
01: 21: 29.718 -> 01: 21: 32.380
Pengoperasian Kamera: Takayuki SHIDA
556
01: 21: 32,554 -> 01: 21: 35,045
Pencahayaan: Keisuke YOSHIDA
557
01: 21: 35.257 -> 01: 21: 38.886
Plastik renovasi tubuh dan bagian manusia:
Takashi ODA
558
01: 21: 39.060 -> 01: 21: 41.688
Musik: Chu ISHIKAWA
559
01: 21: 41.863 -> 01: 21: 44.832
Asisten Direksi:
Takeshi KOIDE, Hisakatsu KUROKI
560
01: 21: 45.033 -> 01: 21: 49.026
Lagu Tema Berakhir: 'blue bird'
Ditulis, disusun, dan dinyanyikan oleh Cocco
561
01: 21: 49.170 -> 01: 21: 51.104
Luar Negeri: Kiyo JOO
562