1
00:00:13,880 --> 00:00:16,603
Film ini didedikasikan untuk kebanyakan
jurnalis konflik internasional...

2
00:00:16,627 --> 00:00:18,948
...dan pekerja bantuan yang menempatkan
dirinya sendiri dalam bahaya,

3
00:00:18,973 --> 00:00:21,273
Termasuk keluarga mereka di rumah.

4
00:00:21,297 --> 00:00:26,588
Sebagai penghormatan kepada
warga Amerika James Foley,

5
00:00:26,588 --> 00:00:32,178
Abdul-Rahman, Peter Kassig,
dan Luke Somers.

6
00:00:37,259 --> 00:00:40,806
Baik. Kami siap kapan pun kau siap.

7
00:00:40,858 --> 00:00:43,160
Haruskah aku menutupi rambutku?

8
00:00:43,211 --> 00:00:44,871
Bagaimana menurutmu?

9
00:00:44,900 --> 00:00:48,180
Itu tidak ada bedanya untuk mereka,

10
00:00:48,205 --> 00:00:51,243
Dan itu mungkin hanya
mengasingkan orang di sini.

11
00:00:52,171 --> 00:00:54,340
Sekarang? Kau siap?

12
00:00:57,788 --> 00:00:59,528
Namaku Helen Sterling,

13
00:00:59,556 --> 00:01:04,132
Dan anakku Andrew Sterling
seorang jurnalis.

14
00:01:04,795 --> 00:01:06,912
Aku tak seharusnya mengatakan
ini kepadamu,

15
00:01:06,912 --> 00:01:08,697
Tapi aku memiliki uang untukmu.

16
00:01:08,732 --> 00:01:11,662
Aku didalam proses
mentransfernya kepadamu...

17
00:01:11,702 --> 00:01:14,027
...semua yang aku miliki di dunia.

18
00:01:14,038 --> 00:01:15,752
Aku mohon kepadamu...

19
00:01:15,842 --> 00:01:20,737
Maaf... Tidak, tidak... Kau tak apa./
Tidak.

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,611
Cukup jadi dirimu sendiri.

21
00:01:23,647 --> 00:01:26,117
Diriku sendiri tidak
membuat video.

22
00:01:26,150 --> 00:01:27,961
Kau tahu, garis matanya
juga sedikit melenceng.

23
00:01:27,985 --> 00:01:30,742
Mari berpura-pura ini
berada di bawahmu.

24
00:04:04,628 --> 00:04:07,250
Baiklah, kau akan merasa
sedikit geli sekarang.

25
00:04:07,860 --> 00:04:09,891
Sedikit dingin.

26
00:04:19,389 --> 00:04:23,269
<i>Hai, kau menghubungi asisten
agen khusus yang bertugas, Eric Walsh.</i>

27
00:04:23,293 --> 00:04:25,514
<i>Silakan tinggalkan pesan.
Jika ini darurat,</i>

28
00:04:25,538 --> 00:04:27,710
<i>Silakan tekan 0 untuk bantuan
.</i>

29
00:04:27,790 --> 00:04:29,749
Agen Walsh, ini Helen Sterling.

30
00:04:29,782 --> 00:04:33,245
Aku menghubungi karena aku
belum mendengar kabar darimu,

31
00:04:33,270 --> 00:04:35,880
Entahlah, kurasa ini sudah satu minggu.

32
00:04:35,880 --> 00:04:38,671
Maaf, aku melewatkan panggilanmu.
Teleponku sedang di cas.

33
00:04:38,671 --> 00:04:40,018
Sekarang ponselku ada padaku.

34
00:04:40,029 --> 00:04:42,568
Bisa kau telepon aku balik, tolong?
Tidak penting jam berapa.

35
00:04:42,590 --> 00:04:44,514
Ini Helen Sterling.

36
00:04:44,514 --> 00:04:46,187
Ini terus tersambung
ke pesan suara,

37
00:04:46,216 --> 00:04:48,368
Jadi kurasa kau sedang berada
di luar kantor hari ini.

38
00:04:48,368 --> 00:04:50,777
Jika kau mendengarkan ini,
bisa kau kabari aku?

39
00:04:50,827 --> 00:04:52,401
Aku berusaha menekan 0,
omong-omong,

40
00:04:52,401 --> 00:04:56,177
Tapi operatornya tidak tahu harus
sambungkan aku pada siapa, jadi...

41
00:04:56,209 --> 00:04:58,947
Baiklah, bisakah kau
hubungi aku kembali?

42
00:05:09,461 --> 00:05:12,175
Selamat malam, Millie!

43
00:05:12,241 --> 00:05:15,009
Aku membawa antibiotik untukmu.

44
00:05:18,039 --> 00:05:19,834
Ini.

45
00:05:21,088 --> 00:05:23,021
Itu bagus.

46
00:05:25,320 --> 00:05:26,742
Hei.

47
00:05:26,794 --> 00:05:29,215
Bisa kau selesaikan di sini dan
temui aku di luar, tolong?

48
00:05:30,563 --> 00:05:33,832
Ada apa? Aku?/
Kau kedatangan pengunjung.

49
00:05:33,864 --> 00:05:36,352
Ya, wanita muda,
Sheila, kurasa.

50
00:05:36,405 --> 00:05:38,014
Sheila.

51
00:05:38,090 --> 00:05:40,875
Kau tahu ini bukan waktu yang tepat
untuk kedatangan tamu pribadi, Helen.

52
00:05:40,905 --> 00:05:42,718
Dia di 438.

53
00:05:43,068 --> 00:05:45,268
Akan kulihat apa yang dia inginkan./
Jangan lama-lama.

54
00:05:45,293 --> 00:05:48,144
Kau tahu kita sedang ditengah audit./
Baik, bos.

55
00:05:56,701 --> 00:06:00,091
Selamat Natal!/
Kau terdengar buruk!

56
00:06:00,123 --> 00:06:04,645
Jangan makan sushi di Libanon,
percaya aku.

57
00:06:04,687 --> 00:06:06,398
Ini sudah berapa lama?

58
00:06:06,429 --> 00:06:09,769
Ini dimulai minggu lalu
saat aku di sana,

59
00:06:09,800 --> 00:06:12,230
Jadi sekitar, entahlah,
dua minggu.

60
00:06:12,269 --> 00:06:14,832
Dan tentu saja kau tidak
memiliki asuransi apapun?

61
00:06:14,873 --> 00:06:16,938
Selamat datang di ekonomi
pekerja lepas.

62
00:06:16,958 --> 00:06:19,407
Ya. Berbaring./
Oke.

63
00:06:19,428 --> 00:06:21,279
Andy dan aku bisa saja
memenangkan Pulitzers...

64
00:06:21,311 --> 00:06:24,537
...dan masih tak menghasilkan uang
cukup untuk mengurus berkas pajak.

65
00:06:24,615 --> 00:06:27,427
Aku menawarkan untuk membayar
asuransinya Andy.

66
00:06:27,452 --> 00:06:30,072
Tapi tidak. Dia terlalu keras kepala.

67
00:06:30,153 --> 00:06:32,012
Terlalu berpandangan pendek.

68
00:06:32,054 --> 00:06:35,439
Aku akhirnya mendapat kabar kembali
dari temanku di Palang Merah.

69
00:06:35,487 --> 00:06:38,596
Tak ada hasil di sana.
Tapi ada orang lainnya.

70
00:06:38,629 --> 00:06:40,473
Ya, mari jangan bicarakan ini
sekarang, mengerti?

71
00:06:40,497 --> 00:06:42,067
Helen, aku khawatir.

72
00:06:42,099 --> 00:06:44,125
Aku merasa kau memendam
semua ini...

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,811
...hanya membuatnya sulit untukmu.

74
00:06:46,873 --> 00:06:50,164
Itu juga seperti membuatnya
sulit bagi kami semua.

75
00:06:50,227 --> 00:06:52,346
Maaf, aku segera kembali.

76
00:06:53,450 --> 00:06:55,099
Sial!

77
00:07:00,140 --> 00:07:01,620
Hei./
Hei.

78
00:07:19,266 --> 00:07:21,307
Ini, ini untukmu.

79
00:07:21,338 --> 00:07:25,375
Minum ini sekarang,
lalu dua hingga 10 hari lagi.

80
00:07:25,403 --> 00:07:27,372
Dan selanjutnya...

81
00:07:27,411 --> 00:07:30,213
Jika ada yang selanjutnya,
jangan datang begitu saja.

82
00:07:30,252 --> 00:07:33,478
Hubungi aku terlebih dulu./Aku tak
membuatmu mendapat masalah, 'kan?

83
00:07:34,206 --> 00:07:36,053
Aku bisa tangani itu.

84
00:07:38,677 --> 00:07:40,533
Siapa orang yang kau bilang,

85
00:07:40,557 --> 00:07:42,597
Bukan Palang Merah, tapi seseorang?/
Benar.

86
00:07:42,625 --> 00:07:46,416
Aku akhirnya mampu mendapatkan
nomornya dari Ibunya Leo Spencer.

87
00:07:47,011 --> 00:07:50,194
Dia bukan orang yang mudah
diajak bicara, tapi...

88
00:07:51,358 --> 00:07:53,062
Tolong hubungi dia.

89
00:07:53,103 --> 00:07:55,964
Aku tahu mereka bilang jika kau
tak boleh beritahu siapa-siapa.

90
00:07:55,989 --> 00:07:57,836
Tapi Charlotte bisa membantu.

91
00:07:57,885 --> 00:07:59,778
Akan aku pikirkan soal itu.

92
00:07:59,810 --> 00:08:02,170
Leo bagian dari klub yang sama
seperti aku dan Andy.

93
00:08:02,212 --> 00:08:04,476
Jadi kami membantu Charlotte
saat Leo dalam masalah.

94
00:08:04,544 --> 00:08:06,211
Andy tak pernah menyebutkan klub.

95
00:08:06,250 --> 00:08:08,510
Itu sekelompok orang
yang sangat luar biasa.

96
00:08:08,552 --> 00:08:11,052
Semua orang mengumpulkan sumber
mereka bersama di daring.

97
00:08:11,116 --> 00:08:13,524
Agar kau tahu dimana tempat aman
untuk ditangani, dimana untuk makan,

98
00:08:13,557 --> 00:08:15,597
Kontak, penerjemah,
hal-hal seperti itu.

99
00:08:15,625 --> 00:08:17,761
Itu disebut Viper Club.

100
00:08:18,809 --> 00:08:21,596
"Viper Club"?/
Ya...

101
00:08:21,619 --> 00:08:23,557
Bukan aku yang memberinya nama.

102
00:08:23,596 --> 00:08:26,107
Boleh aku tetap di sini hingga...

103
00:08:26,135 --> 00:08:28,127
10 menit lagi./
Oke.

104
00:10:06,959 --> 00:10:09,471
Ada apa?/
Bisa kau gantikan aku?

105
00:10:09,506 --> 00:10:11,892
Kupikir aku masih punya tenaga,
tapi aku sangat kelelahan.

106
00:10:11,917 --> 00:10:13,777
Ini sif ganda ketigaku pekan ini.

107
00:10:13,810 --> 00:10:16,120
Helen.../
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

108
00:10:16,168 --> 00:10:19,060
Tapi aku mengambil sifnya Carmelyn,
karena itu hari ulang tahunnya...

109
00:10:25,756 --> 00:10:27,826
Aku akan menggantikanmu./
Terima kasih.

110
00:10:27,858 --> 00:10:29,921
Bisakah kau tolong istirahat?/
Ya.

111
00:10:48,099 --> 00:10:49,724
Tunggu!

112
00:11:18,548 --> 00:11:21,096
Maju ke garis kuning.

113
00:11:38,227 --> 00:11:41,737
Apa yang membawamu
jauh-jauh ke kota, Ny. Sterling?

114
00:11:41,764 --> 00:11:43,704
Mereka mengirimku email.

115
00:11:43,733 --> 00:11:47,329
Luar biasa, mereka akhirnya
menulis langsung kepadamu.

116
00:11:47,335 --> 00:11:49,494
Kami harus serahkan ini kepada
Analis Intelijen kami...

117
00:11:49,539 --> 00:11:51,255
Tapi kita akan merespon itu hari ini.

118
00:11:51,261 --> 00:11:52,719
Aku paham rasa desakanmu,

119
00:11:52,743 --> 00:11:54,243
Tapi ini takkan terjadi hari ini.

120
00:11:54,278 --> 00:11:56,041
Tidak, itu akan terjadi hari ini.

121
00:11:56,097 --> 00:11:57,963
Maksudku...

122
00:11:58,019 --> 00:12:00,989
Mereka menghubungi,
itu artinya anakku masih hidup.

123
00:12:01,017 --> 00:12:04,087
Itu bukan bergantung padaku.
Ada protokol yang harus kami ikuti.

124
00:12:04,120 --> 00:12:06,105
Laporan internal harus diproses.

125
00:12:06,105 --> 00:12:07,528
Apa maksudnya itu?

126
00:12:07,552 --> 00:12:10,659
Helen, ada banyak orang
yang terlibat.

127
00:12:10,695 --> 00:12:14,963
Dan tentu saja, kami butuh akses
untuk akun email-mu.../Tentu.

128
00:12:14,998 --> 00:12:17,956
Agar kami bisa lihat dari mana
email ini kemungkinan dikirimkan.

129
00:12:17,989 --> 00:12:20,538
Baiklah. Dan aku izin
bekerja hari ini...

130
00:12:20,570 --> 00:12:23,072
...agar aku bisa membantumu
dengan ini.

131
00:12:23,097 --> 00:12:26,356
Maaf, tak ada yang memintaku
untuk melakukan itu.

132
00:12:26,450 --> 00:12:28,903
Tak ada yang "meminta"-ku?

133
00:12:28,975 --> 00:12:31,033
Tak ada yang memintaku...

134
00:12:31,084 --> 00:12:33,096
Ini anakku./
Aku tahu ini mengecewakan,

135
00:12:33,144 --> 00:12:34,969
Tapi kita tidak tahu sedang
berhadapan dengan siapa.

136
00:12:35,000 --> 00:12:38,109
Bahkan Departemen Luar Negeri
kesulitan mendapat informasi,

137
00:12:38,161 --> 00:12:39,788
Dan mereka sudah punya
orang orang di sana.

138
00:12:39,844 --> 00:12:42,598
Ini proses yang rumit./
Kita tak punya waktu untuk itu.

139
00:12:42,625 --> 00:12:44,433
Kami akan membawa
Andy pulang, Helen.

140
00:12:44,447 --> 00:12:46,011
Kau cukup percaya prosesnya.

141
00:12:46,036 --> 00:12:50,421
Aku tak mau pergi dari sini
hingga kita merespon.

142
00:12:53,331 --> 00:12:55,804
Biar kulihat apa yang
memungkinkan.

143
00:13:18,628 --> 00:13:21,088
Bisa aku minta air putih, tolong?

144
00:13:30,307 --> 00:13:32,700
Aku tak apa.
Apa dia bilang?

145
00:13:35,132 --> 00:13:38,482
Aku akan teruskan padaku
rekomendasi tanggapan...

146
00:13:38,515 --> 00:13:40,313
Yang akan kau tuliskan
dengan kata-katamu sendiri.

147
00:13:40,344 --> 00:13:42,359
Kirimkan itu padaku.
Kami akan menyetujuinya,

148
00:13:42,385 --> 00:13:44,923
Lalu kemudian mengirim itu
kepada mereka./Kapan?

149
00:13:44,981 --> 00:13:47,871
Secepatnya./
Seberapa cepat?

150
00:13:47,894 --> 00:13:51,065
Kita harus kendalikan arus komunikasinya.

151
00:13:51,127 --> 00:13:53,024
Sekarang, ini mungkin terdengar
kontra-intuitif,

152
00:13:53,062 --> 00:13:56,683
Tapi dalam pengalaman kami
dengan organisasi teroris,

153
00:13:56,713 --> 00:14:01,161
Kami menemukan bahwa itu
sebaiknya dilakukan secara perlahan.

154
00:14:01,419 --> 00:14:04,524
Kau belum beritahu siapa-siapa, 'kan?

155
00:14:05,383 --> 00:14:06,845
Belum.

156
00:14:06,876 --> 00:14:09,295
Bagus.
Jaga tetap seperti itu.

157
00:14:10,265 --> 00:14:11,823
Satu hal lagi.

158
00:14:11,860 --> 00:14:14,587
Jangan melakukan transaksi uang.

159
00:14:14,996 --> 00:14:17,783
Itu ilegal./
Apa?

160
00:14:19,205 --> 00:14:22,381
Lalu bagaimana kita dapatkan
dia kembali? Apa rencananya?

161
00:14:22,381 --> 00:14:23,778
Aku tahu ini sulit,

162
00:14:23,778 --> 00:14:25,293
Tapi kita akan mengambil
langkah secara bertahap.

163
00:14:25,293 --> 00:14:27,434
Kau tidak menjawabku.

164
00:14:27,486 --> 00:14:31,639
Aku janji padamu,
ini prioritas utama kami.

165
00:14:49,346 --> 00:14:52,130
<i>Kau menghubungi pesan suara
Charlotte Spencer.</i>

166
00:14:52,142 --> 00:14:54,300
<i>Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.</i>

167
00:14:55,208 --> 00:14:57,455
Charlotte, hai. Ini Helen.

168
00:14:57,489 --> 00:14:58,855
Maaf aku terus melewatkanmu.

169
00:14:58,893 --> 00:15:02,469
Aku temannya Sheila dari klub.

170
00:15:04,128 --> 00:15:06,560
Aku sangat butuh saran.

171
00:15:07,007 --> 00:15:09,750
Jadi jika kau ada waktu, aku sangat
menghargai kau membalas teleponku.

172
00:15:09,750 --> 00:15:11,203
Terima kasih.

173
00:15:24,040 --> 00:15:25,531
Mau pesan apa?

174
00:15:25,555 --> 00:15:27,355
Air putih, tolong.

175
00:15:27,390 --> 00:15:28,790
Air putih biasa atau soda?

176
00:15:28,825 --> 00:15:31,395
Air biasa, tanpa es, tolong.

177
00:15:32,330 --> 00:15:35,194
Helen./
Charlotte.

178
00:15:40,641 --> 00:15:43,900
Biar aku yang pertama bilang,
dengan keyakinan penuh,

179
00:15:43,938 --> 00:15:46,557
Bahwa aku sangat tahu apa
yang sedang kau lalui.

180
00:15:49,078 --> 00:15:51,058
Pertama, aku yang mengundangmu
untuk menemuiku di sini,

181
00:15:51,058 --> 00:15:53,362
Jadi aku sangat mendesak
jika aku mentraktirmu.

182
00:15:53,362 --> 00:15:55,882
Itu tidak perlu.../
Seperti yang kubilang, aku mendesak.

183
00:15:56,415 --> 00:15:58,558
Aku yakin kau sering mendapatkan
apa yang kau inginkan.

184
00:15:58,585 --> 00:16:00,858
Aku diberitahu jika aku
sulit untuk ditolak.

185
00:16:00,890 --> 00:16:03,482
Selamat sore, ibu-ibu./
Sore.

186
00:16:03,503 --> 00:16:05,580
Kami akan pesan
Sajian Teh Sore,

187
00:16:05,623 --> 00:16:08,936
Dan dua gelas sampanye./
Baik, Bu.

188
00:16:09,336 --> 00:16:11,201
Hanya karena kita bertemu
untuk minum teh,

189
00:16:11,244 --> 00:16:13,395
Bukan berarti kita tak bisa
minum sampanye.

190
00:16:15,444 --> 00:16:18,462
Jadi, bagaimana keadaanmu?

191
00:16:19,376 --> 00:16:21,236
Jujur, aku tidak yakin.

192
00:16:21,276 --> 00:16:23,872
Dia sudah... Andy, benar?/
Benar, Andy.

193
00:16:23,872 --> 00:16:25,475
Dia sudah diculik berapa lama?

194
00:16:25,490 --> 00:16:28,023
Kami kehilangan kontak dengannya...

195
00:16:28,051 --> 00:16:30,750
...dua setengah bulan, Jumat nanti.

196
00:16:30,846 --> 00:16:34,056
Siapa saja yang tahu?/
Sheila. Sekarang, kau.

197
00:16:34,090 --> 00:16:36,141
Tapi Sheila bilang padaku kau sudah
berhubungan dengan FBI?

198
00:16:36,141 --> 00:16:37,626
Benar. Ya.

199
00:16:37,661 --> 00:16:39,689
Dan mereka benar-benar tidak berguna.

200
00:16:39,744 --> 00:16:41,502
Mereka orang yang sangat ramah.

201
00:16:41,551 --> 00:16:44,126
Itu bagian dari masalahnya./
Menurutmu begitu?

202
00:16:44,126 --> 00:16:46,419
Ya. Mereka bicara dengan baik.
Tapi mereka tak melakukan apapun...

203
00:16:46,441 --> 00:16:48,726
...kecuali mereka benar-benar terpaksa.

204
00:16:48,773 --> 00:16:50,642
Ibu-ibu.

205
00:16:55,068 --> 00:16:57,770
Bisa aku tuangkan tehmu?/
Tidak.

206
00:16:59,346 --> 00:17:01,752
Selamat menikmati./
Terima kasih.

207
00:17:06,947 --> 00:17:09,039
Untuk anakmu agar
kembali dengan selamat.

208
00:17:09,095 --> 00:17:10,832
Terima kasih.

209
00:17:10,907 --> 00:17:12,367
Untuk Andy.

210
00:17:19,008 --> 00:17:21,885
Bisa aku berikan pertanyaan
personal kepadamu?

211
00:17:21,927 --> 00:17:23,768
Tentu.

212
00:17:23,857 --> 00:17:25,943
Kenapa kau belum
mencari bantuan lebih?

213
00:17:25,957 --> 00:17:28,145
Mereka memintaku untuk tidak
beritahu siapa-siapa.

214
00:17:28,178 --> 00:17:30,013
Siapa, FBI?/
Ya.

215
00:17:30,037 --> 00:17:32,046
Itu benar-benar bodoh.

216
00:17:32,081 --> 00:17:34,363
Mereka bilang hidupnya
akan dalam bahaya.

217
00:17:34,382 --> 00:17:36,723
Maafkan aku, Helen.

218
00:17:37,265 --> 00:17:40,562
Jika mereka pikir bisa memanipulasimu,
mereka akan lakukan itu.

219
00:17:40,587 --> 00:17:42,163
Aku sadar itu.

220
00:17:42,188 --> 00:17:44,712
Maaf, ini membuatku teringat
kembali saat Leo disandera.

221
00:17:44,738 --> 00:17:47,672
Kurasa aku memiliki amarah
yang belum terselesaikan.

222
00:17:49,700 --> 00:17:51,650
Bagaimana kabar Leo?

223
00:17:53,025 --> 00:17:54,825
Ada hari baik dan hari buruk.

224
00:17:54,862 --> 00:17:57,947
Dia mengajar Studi Media di Stanford.

225
00:17:57,983 --> 00:18:00,478
Omong-omong, aku melihat
beberapa video online-nya Andy.

226
00:18:00,478 --> 00:18:02,579
Itu sangat-sangat mengesankan.

227
00:18:02,612 --> 00:18:05,982
Aku belum melihatnya.

228
00:18:06,015 --> 00:18:07,974
Kau harus lihat.
Itu sangat-sangat kuat.

229
00:18:08,010 --> 00:18:11,288
Kau tahu, seluruh ledakan bom,
ditembaki dan semuanya...

230
00:18:11,304 --> 00:18:14,044
Aku tidak bisa.

231
00:18:14,115 --> 00:18:16,957
Aku merasakan hal yang sama
tentang karyanya Leo.

232
00:18:16,993 --> 00:18:19,423
Saat dia masih mahasiswa,
dia bicara tentang jurnalisme...

233
00:18:19,462 --> 00:18:21,348
...seolah itu sebuah panggilan sakral.

234
00:18:21,373 --> 00:18:24,443
Aku begitu bangga padanya.
Aku mendorong dia.

235
00:18:25,134 --> 00:18:27,868
Lalu saat dia memberangkatkan
dirinya sendiri ke Kandahar,

236
00:18:27,945 --> 00:18:32,301
Aku berharap kami membatalkan
langganan Times sejak bertahun lalu.

237
00:18:33,187 --> 00:18:36,558
Aku benar-benar tidak tahu
dari mana Andy mendapatkan itu.

238
00:18:36,608 --> 00:18:38,757
Bukankah kau suster UGD?

239
00:18:38,817 --> 00:18:41,646
Lalu?/
Kau tidak melihat keterkaitannya?

240
00:18:41,688 --> 00:18:45,044
Tidak, aku tidak menempatkan
diriku sendiri dalam bahaya.

241
00:18:48,041 --> 00:18:50,229
Aku harus tanyakan padamu.

242
00:18:50,293 --> 00:18:52,462
Bagaimana kau dapatkan
dia kembali?

243
00:18:53,632 --> 00:18:56,797
Tentunya bukan dengan
berdiam diri soal itu.

244
00:18:56,846 --> 00:18:59,121
Dengan siapa kau bicara?

245
00:19:00,511 --> 00:19:03,616
Kami punya teman yang
memiliki teman.

246
00:19:03,660 --> 00:19:05,578
Ya, aku tak punya teman
seperti itu.

247
00:19:05,626 --> 00:19:07,586
Kau tidak tahu kecuali
kau bertanya.

248
00:19:07,665 --> 00:19:09,745
Semua orang tahu aku tak punya
uang sebanyak itu.

249
00:19:09,770 --> 00:19:11,508
Uang apa?

250
00:19:12,780 --> 00:19:15,086
Uang tebusan.

251
00:19:15,118 --> 00:19:18,331
Kami tidak membayar uang
tebusan untuk pembebasan Leo.

252
00:19:18,924 --> 00:19:22,853
Apa militer terlibat?/
Tidak, mereka tidak melakukan itu.

253
00:19:24,504 --> 00:19:27,005
Aku merasa seolah kau memintaku
untuk membaca diantara paragraf,

254
00:19:27,029 --> 00:19:30,463
Tapi aku tidak melihat paragrafnya,
jadi aku tidak mengerti.

255
00:19:31,267 --> 00:19:36,406
Ada keseimbangan yang harus dicapai
dengan memaksakan dirimu...

256
00:19:36,433 --> 00:19:40,163
...dan bersikap terlalu kuat./
Oke.

257
00:19:40,831 --> 00:19:43,493
Aku akui, terkadang aku
bertanya-tanya...

258
00:19:43,543 --> 00:19:45,446
...jika aku akan melakukannya
lebih baik...

259
00:19:45,481 --> 00:19:48,036
...seandainya aku lebih membuat
diriku sendiri anonim.

260
00:19:48,065 --> 00:19:50,084
Apa maksudnya itu?

261
00:19:50,119 --> 00:19:53,058
Semakin banyak orang tahu, semakin banyak
informasi palsu yang kau dapatkan.

262
00:19:53,058 --> 00:19:56,429
Semakin banyak email
dari Pakistan, Qatar,

263
00:19:56,462 --> 00:19:58,899
Yang bilang padaku bahwa
untuk $10,000 Bitcoin...

264
00:19:58,928 --> 00:20:00,868
Mereka bisa memberimu
koordinat GPS...

265
00:20:00,896 --> 00:20:03,486
...lokasi dimana teroris
menyandera anakmu.

266
00:20:03,521 --> 00:20:06,185
Mungkin mereka memang bisa.
Mungkin mereka tahu.

267
00:20:07,164 --> 00:20:11,543
Jadi kau harus berhadapan dengan
konsekuensi dari keputusanmu.

268
00:20:11,574 --> 00:20:15,742
Apa kau rela berikan uang yang
kau kumpulkan susah-susah...

269
00:20:15,763 --> 00:20:19,150
...untuk diberikan kepada jaringan
suap meragukan Timur Tengah?

270
00:20:19,152 --> 00:20:21,289
Atau,

271
00:20:21,353 --> 00:20:24,808
Kau hanya putuskan untuk menelan
pemikiran buruk...

272
00:20:24,833 --> 00:20:27,427
...bahwa mungkin kau bisa
melakukan sesuatu yang lebih?

273
00:20:51,231 --> 00:20:53,494
Bisa aku bertanya padamu?

274
00:20:53,525 --> 00:20:56,649
Permisi.
Permisi, aku punya pertanyaan.

275
00:20:56,778 --> 00:21:02,816
Aku mungkin akan mentransfer uang
jumlah besar ke negara lain, dan aku...

276
00:21:02,886 --> 00:21:04,935
Bagaimana kau melakukan itu dari sini?

277
00:21:06,178 --> 00:21:09,366
Tidak, aku sudah melihat
formulir ini di Internet.

278
00:21:09,366 --> 00:21:11,105
Yang dijelaskan di sana adalah...

279
00:21:11,133 --> 00:21:14,859
...jika kau ingin mentransfer lebih
dari $10,000 ke luar negeri,

280
00:21:14,859 --> 00:21:17,735
Kau harus mendapatkan surat izin,
itu sebabnya aku di sini.

281
00:21:18,071 --> 00:21:20,949
Untuk tanyakan padamu soal izin.

282
00:21:22,590 --> 00:21:25,231
Ke mana uangnya dikirimkan?

283
00:21:25,266 --> 00:21:28,025
Katakanlah, Suriah.

284
00:21:28,077 --> 00:21:32,176
Bisa kau mengirim uang
jumlah besar ke Suriah?

285
00:21:32,236 --> 00:21:34,656
S-U-R-I-A-H.

286
00:21:37,819 --> 00:21:40,579
Tidak./
Turki?

287
00:21:40,609 --> 00:21:42,239
Hubungi nomor di formulir.

288
00:21:42,264 --> 00:21:44,038
Dengar, berapa banyak yang
bisa aku kirimkan ke Turki?

289
00:21:44,065 --> 00:21:47,160
Antrean berikutnya./
Tidak, jangan antrean berikutnya.

290
00:21:47,203 --> 00:21:49,445
Aku bertanya kepadamu.

291
00:22:05,709 --> 00:22:07,272
Bisa aku...

292
00:22:07,308 --> 00:22:09,780
Kamar tidur?/
Ya, ya, ya.

293
00:22:22,712 --> 00:22:25,283
Tekanan airnya sangat kuat.

294
00:22:29,457 --> 00:22:32,442
Bisakah kita menjualnya
sedikit lebih mahal?

295
00:22:32,482 --> 00:22:35,067
Ini adalah harga pasaran.

296
00:22:35,074 --> 00:22:39,023
Maksudku, ini bahkan mungkin
akan dirobohkan.

297
00:22:50,122 --> 00:22:53,771
Bisakah kita melakukannya tanpa
papan tanda di halaman?

298
00:22:53,789 --> 00:22:56,301
Tidak jika kau ingin menjualnya.

299
00:23:05,447 --> 00:23:09,321
Dengar, Ny. Sterling, kau bilang padaku
ingin menjual ini secepatnya.

300
00:23:18,241 --> 00:23:20,282
<i>Kejadian besar terjadi hari ini,</i>

301
00:23:20,286 --> 00:23:23,218
<i>Seiring pertahanan terakhir
Islamik di Suriah,</i>

302
00:23:23,272 --> 00:23:26,590
<i>Kota Abu Kamal berhasil didapatkan.</i>

303
00:23:26,643 --> 00:23:30,615
<i>Kau melihat foto-foto dari area
dimana pasukan pemerintah melaporkan...</i>

304
00:23:30,615 --> 00:23:34,808
<i>...jika milisi baik dari Suriah dan
Iran telah menyatukan kekuatan.</i>

305
00:24:10,873 --> 00:24:13,237
Terima kasih, sayang.

306
00:24:34,362 --> 00:24:35,839
Kau tahu di mana putriku?

307
00:24:35,899 --> 00:24:37,782
Siapa nama putrimu?/
Namanya Kayla.

308
00:24:37,782 --> 00:24:39,587
Namanya Kayla?/
Benar.

309
00:24:39,587 --> 00:24:41,435
Dia dibawa di ambulan sebelumku.

310
00:24:41,435 --> 00:24:42,819
Kami akan temukan dia./
Oke.

311
00:24:42,819 --> 00:24:44,140
Kami akan temukan dia.
Biar aku periksa ini.

312
00:24:44,140 --> 00:24:45,590
Aku biarkan dia dibawa ambulan tanpaku.

313
00:24:45,614 --> 00:24:47,158
Benar. Itu hal yang tepat
untuk dilakukan.

314
00:24:47,182 --> 00:24:49,218
Kami akan temukan dia. Duduk./
Ada yang bisa panggil anestesi?

315
00:24:49,218 --> 00:24:50,603
Beberapa korban penembakan
akan datang.

316
00:24:50,603 --> 00:24:53,641
<i>Kami temukan tujuh korban,
bersiap untuk beberapa korban trauma.</i>

317
00:24:53,983 --> 00:24:55,498
<i>Kami butuh ambulan lagi.</i>

318
00:24:55,523 --> 00:24:58,245
Tolong. Tolong. Tolong!

319
00:24:58,287 --> 00:25:00,130
Tekanan darah 100 per 70.

320
00:25:00,130 --> 00:25:02,051
Aku bisa mengobatinya.

321
00:25:02,090 --> 00:25:03,624
Kita harus secepatnya mengintubasi.

322
00:25:03,649 --> 00:25:06,897
Ada yang sudah berusaha
menghubungi orang tua mereka?

323
00:25:06,972 --> 00:25:09,316
Pria itu masuk begitu saja
dan mulai menembak.

324
00:25:09,325 --> 00:25:11,879
Dia tidak akan selamat, Reza./
Helen.

325
00:25:20,175 --> 00:25:22,185
Reza, sebutkanlah.

326
00:25:22,244 --> 00:25:23,782
Aku dokernya!

327
00:25:23,834 --> 00:25:27,038
Dr. Rahimi, ada pasien lain
yang membutuhkanmu.

328
00:25:30,335 --> 00:25:33,601
Waktu kematian, 02:33.

329
00:25:34,954 --> 00:25:39,038
Michelle, periksa silang dan
bawa itu ke ruang operasi.

330
00:25:53,323 --> 00:25:55,616
Ini waktunya.

331
00:25:55,685 --> 00:25:57,824
Bersihkan dirimu.

332
00:26:20,421 --> 00:26:23,327
Jerry, bisa aku minta waktu sebentar?

333
00:27:06,771 --> 00:27:08,859
Aku minta maaf.

334
00:27:26,635 --> 00:27:29,268
Apa yang akan kau katakan
pada keluarganya?

335
00:27:30,814 --> 00:27:32,504
Aku tidak tahu.

336
00:27:34,500 --> 00:27:37,638
Kau harus jelas.
Kau harus kuat.

337
00:27:37,735 --> 00:27:40,200
Ini adalah kabar terburuk
yang akan mereka dengar,

338
00:27:40,229 --> 00:27:43,434
Dan tak ada yang bisa kau katakan
akan membuatnya lebih baik.

339
00:27:43,467 --> 00:27:45,592
Jelas dan kuat.

340
00:27:45,620 --> 00:27:47,528
Berlatih padaku.

341
00:27:51,690 --> 00:27:53,994
Aku menyesal untuk memberitahumu...

342
00:27:54,014 --> 00:27:56,463
Tidak, berhenti. Ini bukan tentangmu
dan penyesalanmu.

343
00:27:56,477 --> 00:27:58,884
Yang jelas. Yang kuat.

344
00:28:01,962 --> 00:28:04,143
Anakmu tidak selamat.

345
00:28:04,195 --> 00:28:06,383
Kami sudah berusaha semampunya.

346
00:28:06,404 --> 00:28:09,163
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

347
00:28:11,199 --> 00:28:13,601
Bagus.

348
00:28:13,634 --> 00:28:15,575
Lakukan seperti itu

349
00:28:41,079 --> 00:28:44,073
Aku mencari orang tua Joseph...

350
00:28:47,709 --> 00:28:49,675
Anakmu tidak selamat.

351
00:28:49,710 --> 00:28:51,769
Dia meninggal. Kami sudah
berusaha semampunya...

352
00:28:51,794 --> 00:28:54,508
Apa kau bilang?
Apa yang kau katakan?

353
00:28:54,533 --> 00:28:56,516
Kau tidak melakukan apa-apa!

354
00:28:56,567 --> 00:28:58,805
Kau tidak melakukan apa-apa!

355
00:30:33,676 --> 00:30:35,674
Ada 80 jenis minyak
do Hannaford's sekarang,

356
00:30:35,730 --> 00:30:38,072
Ini satu-satunya yang cukup bagus.

357
00:30:38,152 --> 00:30:40,460
Tapi aku suka cara pengemasan
ulang mereka.

358
00:30:40,502 --> 00:30:41,991
Itu terlihat sangat bagus, bukan?

359
00:30:41,991 --> 00:30:44,314
Itu nirwana konsumen. Mereka membuang
banyak makanan dalam sehari...

360
00:30:44,333 --> 00:30:46,537
...dibanding yang kulihat
sebulan di Kabul.

361
00:30:47,033 --> 00:30:49,421
Mereka menyumbangkan kebanyakan
dari itu ke rumah asuh.

362
00:30:49,421 --> 00:30:51,447
Dengan begitu mereka sangat
bermanfaat bagi masyarakat.

363
00:30:51,496 --> 00:30:53,813
Itu humas bagus dimana mereka
tak perlu biaya apapun.

364
00:30:53,849 --> 00:30:57,739
<i>...menewaskan setidaknya 40 orang
dan melukai belasan lainnya...</i>

365
00:31:01,877 --> 00:31:05,096
Kau tak mau mendengarnya?/
Tidak lewat media.

366
00:31:09,852 --> 00:31:11,803
Baiklah, kenapa kau begitu marah?

367
00:31:11,809 --> 00:31:14,110
Aku tidak marah, Bu.

368
00:31:17,464 --> 00:31:19,639
Aku frustasi.

369
00:31:21,405 --> 00:31:24,934
Aku tak berguna di sini./
Sayang, itu tidak benar.

370
00:31:24,986 --> 00:31:26,316
Aku tak mau menyinggung
perasaanmu,

371
00:31:26,316 --> 00:31:28,488
Tapi tidak mungkin ibu bisa
mengerti apa yang aku lalui.

372
00:31:28,513 --> 00:31:30,700
Bagaimana ibu bisa mengerti
saat kau tak bicara denganku...

373
00:31:30,725 --> 00:31:33,989
...dan kau terus menyimpan itu
didalam dirimu?

374
00:31:42,413 --> 00:31:44,948
Itu tidak cukup untukku di sini.

375
00:31:47,033 --> 00:31:49,947
Itu takkan pernah cukup.

376
00:31:50,009 --> 00:31:52,271
Kehidupan ini...

377
00:31:52,322 --> 00:31:54,695
Gaya hidup ini.

378
00:31:55,310 --> 00:31:57,230
Aku tercekik.

379
00:31:58,859 --> 00:32:02,560
Mungkin ini waktunya untukmu
mencari tempat tinggal sendiri.

380
00:32:02,585 --> 00:32:06,363
Di mana?
Pusat kota Oneonta?

381
00:32:06,392 --> 00:32:08,927
Agar aku dekat dengan aksi?

382
00:32:09,085 --> 00:32:10,604
Pecandu narkoba lainnya ditahan...

383
00:32:10,610 --> 00:32:13,353
...dan aku mendapat artikel
halaman depan di Daily Star?

384
00:32:14,293 --> 00:32:17,804
Kau selalu memandang rendah
semua orang dan semuanya disini.

385
00:32:17,816 --> 00:32:20,036
Benar? Kau begitu jauh lebih baik
dibandingkan semua orang,

386
00:32:20,068 --> 00:32:23,268
Dan ibu orang bodoh yang tak bisa
mengerti, karena ibu dungu!

387
00:32:23,289 --> 00:32:26,050
Astaga, ibu mau menjadikan
ini tentangmu!

388
00:32:26,075 --> 00:32:28,455
Aku bukan pasanganmu, Bu.

389
00:32:28,492 --> 00:32:30,047
Aku menyayangimu,

390
00:32:30,079 --> 00:32:32,370
Tapi aku muak merasa
bertanggung jawab untukmu...

391
00:32:32,419 --> 00:32:34,111
...setiap kali aku membuat keputusan.

392
00:32:34,126 --> 00:32:35,924
Silakan. Buat keputusan.

393
00:32:35,952 --> 00:32:38,784
Ibu sangat ingin kau membuat
keputusan layaknya orang dewasa!

394
00:32:38,821 --> 00:32:42,713
Lakukanlah. Tapi jangan seret ibu
ke dalam dramamu.

395
00:32:44,041 --> 00:32:47,055
Aku sudah membuat keputusan.

396
00:32:47,112 --> 00:32:49,250
Aku akan kembali.

397
00:33:04,446 --> 00:33:06,795
Kau tahu apa yang membuatku bingung...
Dan mungkin aku salah,

398
00:33:06,795 --> 00:33:09,764
Tapi kupikir kau sudah sangat
terbiasa dengan kekerasan...

399
00:33:09,775 --> 00:33:11,494
...karena berasal dari Iran.

400
00:33:11,514 --> 00:33:13,677
Iran?/
Ya.

401
00:33:13,691 --> 00:33:16,583
Tidak. Mereka menahanmu
karena memiliki senjata.

402
00:33:16,639 --> 00:33:19,251
Benarkah?/
Benar. Ya.

403
00:33:19,276 --> 00:33:22,032
Ada yang mau kue sisa kemarin?

404
00:33:22,141 --> 00:33:24,098
Aku tidak tertarik.

405
00:33:26,072 --> 00:33:27,509
Helen...

406
00:33:27,529 --> 00:33:29,872
Apa Andy pulang Natal ini?

407
00:33:31,796 --> 00:33:33,294
Januari.

408
00:33:33,330 --> 00:33:35,981
Kau mau aku menggantikan
sif Natalmu?

409
00:33:36,069 --> 00:33:38,125
Apa aku sejelas itu?

410
00:33:38,167 --> 00:33:39,992
Tak masalah, bos.
Tapi kau berutang padaku.

411
00:33:40,012 --> 00:33:41,450
Terima kasih.

412
00:33:41,471 --> 00:33:43,016
Baiklah, aku akan masuk.

413
00:33:44,272 --> 00:33:46,546
Sebentar. Tunggu aku.

414
00:34:01,644 --> 00:34:03,473
Selamat pagi, Amy.

415
00:34:04,464 --> 00:34:06,947
Bagaimana tanganmu?

416
00:34:06,989 --> 00:34:09,700
Astaga, aku terus lupa
aku mendapat suntikan.

417
00:34:09,756 --> 00:34:11,292
Tanganku baik-baik saja.

418
00:34:11,324 --> 00:34:13,397
Kayla sudah stabil.

419
00:34:13,430 --> 00:34:15,812
Mungkin kau sebaiknya istirahat.

420
00:34:15,858 --> 00:34:18,127
Apa aku dalam pengaruh obat
penghilang rasa sakit?

421
00:34:18,153 --> 00:34:20,419
Itu aneh, karena aku tak bisa
merasakan apa-apa.

422
00:34:20,486 --> 00:34:22,617
Maksudku, sama sama sekali.

423
00:34:23,497 --> 00:34:25,362
Amy, bagaimana bahumu?

424
00:34:25,394 --> 00:34:27,864
Bahuku baik. Kurasa kau sebaiknya
memeriksa putriku.

425
00:34:29,574 --> 00:34:31,475
Aku berusaha.
Jika aku bisa...

426
00:34:31,506 --> 00:34:34,213
Amy, kenapa kau tak ikut denganku,
kita akan pergi mencari kopi...

427
00:34:34,216 --> 00:34:38,101
...dan biarkan Dr. Rahimi
melakukan tesnya.

428
00:34:46,913 --> 00:34:48,682
Dr. Rahimi adalah dokter yang bagus.

429
00:34:48,716 --> 00:34:50,776
Aku kesulitan mengerti apa
yang dia katakan.

430
00:34:50,838 --> 00:34:53,252
Aku akan memberitahumu sesuatu
yang mungkin tak seharusnya kuberitahu,

431
00:34:53,252 --> 00:34:56,126
Yaitu jika dia sudah habiskan lebih
banyak waktu bersama Kayla...

432
00:34:56,150 --> 00:34:57,508
...dibandingkan seluruh
pasiennya yang lain.

433
00:34:57,508 --> 00:34:59,834
Maaf, kami membutuhkanmu
secepatnya, Helen.

434
00:34:59,885 --> 00:35:01,551
Maafkan aku.

435
00:35:01,551 --> 00:35:03,406
Kita tunda minum kopinya,

436
00:35:03,431 --> 00:35:05,364
Aku akan mencarimu dan
jelaskan padamu...

437
00:35:05,364 --> 00:35:07,618
...semua yang akan kita
lakukan dengan Kayla, oke?

438
00:35:08,706 --> 00:35:11,137
Baiklah, Helen./
Oke.

439
00:35:11,170 --> 00:35:13,410
Kantin ada di lantai tiga.

440
00:35:13,509 --> 00:35:15,199
Ada apa?/
Auditor dalam perjalanan.

441
00:35:15,204 --> 00:35:17,540
Aku harus keluarkan camilan dan
kopi dari ruang istirahat.

442
00:35:17,606 --> 00:35:20,015
Seluruh camilan kita?/
Ya, di sana berantakan.

443
00:35:20,055 --> 00:35:22,550
Bisa kau tolong tanda tangani
lembar pemeriksaan ini?

444
00:35:22,601 --> 00:35:25,196
Ya. Sial. Kupikir sudah kutandatangani.
Maafkan aku.

445
00:35:25,255 --> 00:35:27,576
Tak apa. Baiklah.
Terima kasih, Helen.

446
00:35:30,798 --> 00:35:32,914
Selamat pagi, Kayla.

447
00:35:33,388 --> 00:35:36,213
Sekarang 5 Desember.
Kau bisa dengar aku?

448
00:35:45,117 --> 00:35:47,950
Aku sudah kirimkan itu kepadamu.
Apa kau menerimanya?

449
00:35:47,989 --> 00:35:49,590
Angka itu tidak mungkin benar.

450
00:35:49,635 --> 00:35:52,384
Mereka tak bisa memintaku
mengumpulkan $20 juta.

451
00:35:54,021 --> 00:35:56,317
Baiklah.

452
00:35:56,375 --> 00:35:57,944
Ya.

453
00:35:59,099 --> 00:36:01,059
Ya, aku mengerti.

454
00:36:27,000 --> 00:36:28,842
Bu, aku tak bisa melakukan ini.

455
00:37:16,185 --> 00:37:19,377
Kau mau kopi?/
Aku tak apa. Terima kasih.

456
00:37:29,487 --> 00:37:31,655
Terima kasih sudah datang, Ny. Sterling.

457
00:37:31,732 --> 00:37:34,931
Kuharap ini tidak merepotkan.

458
00:37:34,985 --> 00:37:38,259
Sama sekali tidak. Aku sudah lama
memang ingin bertemu denganmu.

459
00:37:38,286 --> 00:37:41,556
Lagi pula, aku ada janji
tepat di seberang plaza.

460
00:37:41,590 --> 00:37:43,741
Jadi kau akan bertemu FBI?

461
00:37:43,798 --> 00:37:45,562
Benar. Tepat setelah ini.

462
00:37:45,615 --> 00:37:47,254
Kalian tidak saling bicara?

463
00:37:47,261 --> 00:37:49,494
Apa ada yang perlu kami ketahui?

464
00:37:49,569 --> 00:37:51,453
Ya, aku menerima email.

465
00:37:51,523 --> 00:37:54,084
Aku tahu itu ilegal untuk
membayar uang tebusan,

466
00:37:54,131 --> 00:37:55,774
Tapi aku berpikir,

467
00:37:55,812 --> 00:37:57,511
Bagaimana dengan
pertukaran tawanan?

468
00:37:57,540 --> 00:38:01,100
Aku tahu prajurit yang menghilang
dan tertangkap,

469
00:38:01,125 --> 00:38:03,307
Itu yang kalian lakukan di sana,
pertukaran tawanan, benar?

470
00:38:03,332 --> 00:38:06,088
Apel dan jeruk.
Militer dan warga sipil.

471
00:38:06,117 --> 00:38:09,046
Itu sangat berbeda saat kau mengirim
ke sana orang berseragam.

472
00:38:09,070 --> 00:38:11,683
Bagaimana tepatnya itu berbeda?

473
00:38:11,731 --> 00:38:13,706
Aku yakin FBI memberitahumu,

474
00:38:13,725 --> 00:38:16,070
Mereka menganggap ini
investigasi kejahatan.

475
00:38:16,095 --> 00:38:18,745
Benar./
Pengusaha, wisatawan,

476
00:38:18,792 --> 00:38:21,408
Mereka berada di sana
atas keinginan sendiri.

477
00:38:21,445 --> 00:38:24,523
Sementara pria dan wanita yang
mengabdi untuk negara kita,

478
00:38:24,545 --> 00:38:27,178
Peraturan dan pelatihan
berbeda diterapkan.

479
00:38:27,227 --> 00:38:29,247
Tapi Andy mengabdi kepada
negara kita.

480
00:38:29,247 --> 00:38:30,624
Dia hanya tidak berseragam.

481
00:38:30,672 --> 00:38:32,074
Maksudku, dia di sana bukan
pergi liburan.

482
00:38:32,074 --> 00:38:35,272
Andrew berada di tempat yang
tak seharusnya didatangi.

483
00:38:37,002 --> 00:38:40,492
Kebanyakan orang berpikir militer
tak seharusnya berada di tempat itu.

484
00:38:40,533 --> 00:38:42,376
Mari jangan perdebatkan politik.

485
00:38:42,432 --> 00:38:46,181
Ini bukan politik. Ini anakku,

486
00:38:46,259 --> 00:38:48,452
Yang warga negara Amerika.

487
00:38:48,490 --> 00:38:52,517
Bukankah tugasmu melindungi warga
Amerika di luar negeri?

488
00:38:52,576 --> 00:38:55,177
Itu bagian dari tugasku, benar.

489
00:38:55,242 --> 00:38:58,802
Aku turut prihatin dengan kondisimu,
begitu juga untuk anakmu,

490
00:38:58,833 --> 00:39:01,462
Dan setiap orang lainnya di zona konflik,

491
00:39:01,511 --> 00:39:03,036
Entah mereka relawan,

492
00:39:03,036 --> 00:39:05,797
Atau entah mereka berada di situasi...

493
00:39:05,822 --> 00:39:07,634
...dimana mereka tidak bersiap
seperti selayaknya.

494
00:39:07,659 --> 00:39:10,229
Dia sudah menjadi jurnalis selama
15 tahun. Dia siap.

495
00:39:10,261 --> 00:39:12,081
Berarti dia tahu resikonya./
Ya.

496
00:39:12,123 --> 00:39:14,443
Dan aku yakin dia tak ingin
membahayakan nyawa orang lain...

497
00:39:14,476 --> 00:39:15,959
...dalam sebuah operasi militer...

498
00:39:15,984 --> 00:39:18,469
...yang bahkan tak bisa menjamin
untuk membawanya pulang.

499
00:39:18,494 --> 00:39:19,877
Orang-orang itu juga
memiliki keluarga.

500
00:39:19,902 --> 00:39:22,850
Jadi menurutmu itu salahnya Andy
hingga dia tertangkap,

501
00:39:22,891 --> 00:39:25,414
Dan kau tak ingin membahayakan
orangmu untuk membantu dia?

502
00:39:25,414 --> 00:39:27,248
Aku harap kau tidak berpikir
aku menyarankan seperti itu.

503
00:39:27,287 --> 00:39:30,159
Itu terdengar begitu.
Apa yang kau lakukan?

504
00:39:30,252 --> 00:39:32,527
Baiklah, dengar,
ini proses yang sangat rumit,

505
00:39:32,544 --> 00:39:35,375
Dan ini perlu ditangani dengan orang
yang memahami wilayah itu.

506
00:39:35,398 --> 00:39:37,735
Baik. Siapa orangnya?

507
00:39:40,313 --> 00:39:42,759
Aku tak ingin merendahkan FBI,

508
00:39:42,795 --> 00:39:45,879
Tapi aku tahu dari pengalamanku
mana yang efektif dan mana yang tidak.

509
00:39:45,887 --> 00:39:48,679
Lalu apa yang efektif?
Apa rencananya?

510
00:39:48,708 --> 00:39:50,161
Apa yang akan kau lakukan?

511
00:39:50,169 --> 00:39:55,241
Sayangnya, Ny. Sterling,
informasi itu rahasia.

512
00:39:56,299 --> 00:39:58,229
Aku Ibunya.

513
00:39:58,262 --> 00:40:02,549
Percayalah bahwa kami berusaha
semampu yang kami bisa.

514
00:40:02,666 --> 00:40:04,960
Sekarang, mungkin itu bisa
sangat membantu kami...

515
00:40:05,005 --> 00:40:06,832
...jika kau beritahu kami apa
perkembangan yang FBI buat.

516
00:40:06,857 --> 00:40:10,238
Kau tahu?
Kau bisa tanyakan mereka sendiri.

517
00:40:16,825 --> 00:40:18,210
Jadi, Departemen Luar Negeri.

518
00:40:18,210 --> 00:40:19,471
Apa yang kalian bicarakan di sana?

519
00:40:19,471 --> 00:40:22,307
Tak bisakah kalian saling
berkomunikasi?

520
00:40:22,375 --> 00:40:24,423
Mungkin aku sebaiknya
menangani ini sendirian.

521
00:40:24,442 --> 00:40:25,926
Hati-hati dengan itu.

522
00:40:25,954 --> 00:40:29,025
Baiklah. Aku akan diam dan biarkan
orang dewasa yang tangani semuanya.

523
00:40:29,040 --> 00:40:30,315
Bukan begitu maksudku.

524
00:40:30,351 --> 00:40:34,794
Kau adalah bagian penting
dari investigasi ini.

525
00:40:34,826 --> 00:40:38,191
Ya. Membohongi semua rekanku memang
sangat penting untuk investigasi ini.

526
00:40:38,243 --> 00:40:40,364
Itu menjaga Andy tetap hidup.

527
00:40:41,979 --> 00:40:43,651
Jadi...

528
00:40:43,694 --> 00:40:47,547
Kau mau aku negosiasikan
harga nyawa anakku...

529
00:40:47,572 --> 00:40:50,242
...agar terus diturunkan,
mewakilimu,

530
00:40:50,278 --> 00:40:53,318
Meski kau tak punya niatan
untuk membayarnya?

531
00:40:53,348 --> 00:40:56,123
Untuk apa? Hanya untuk melihat
seberapa jauh mereka akan melangkah?

532
00:40:56,165 --> 00:40:59,060
Ada ilmu dalam bernegosiasi, Helen.

533
00:40:59,060 --> 00:41:00,454
Kami mempelajarinya.

534
00:41:00,488 --> 00:41:02,405
Semakin lama kita menjaga
komunikasi dengan mereka,

535
00:41:02,408 --> 00:41:04,316
Semakin kita mengerti dengan
siapa kita berurusan...

536
00:41:04,316 --> 00:41:07,128
...dan apa yang sebenarnya mereka
inginkan./Ini sudah tiga bulan.

537
00:41:07,153 --> 00:41:09,537
Apa yang sudah kau pelajari?/
Kau harus percaya kami.

538
00:41:09,564 --> 00:41:11,604
Menurutmu apa yang sudah aku
lakukan selama ini,

539
00:41:11,633 --> 00:41:14,363
Selama kalian hanya bermain kucing
dan tikus bersama para bajingan itu?

540
00:41:14,403 --> 00:41:16,781
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika sesuatu terjadi kepada anakku,

541
00:41:16,781 --> 00:41:19,634
Karena kau menunggu formulir
ditandatangani...

542
00:41:25,996 --> 00:41:28,464
Ini tanggapan yang kami sarankan.

543
00:41:29,051 --> 00:41:30,886
Dimana itu berkata Bukti Kehidupan,

544
00:41:30,928 --> 00:41:34,391
Kau harus sangat personal,
sangat spesifik.

545
00:41:34,459 --> 00:41:38,608
Itu harus menjadi pertanyaan
yang hanya bisa kau tanyakan,

546
00:41:38,656 --> 00:41:40,874
Dan jawaban yang
hanya bisa dia jawab.

547
00:43:09,583 --> 00:43:11,255
Aku tak mau berkelahi.

548
00:43:14,445 --> 00:43:16,410
Ibu bisa tersenyum.

549
00:44:04,844 --> 00:44:06,880
<i>Ayo, Louganis,
tunjukkan kemampuanmu.</i>

550
00:44:06,888 --> 00:44:08,157
<i>Apa yang kau punya?</i>

551
00:44:08,213 --> 00:44:10,612
<i>Astaga!</i>

552
00:44:11,152 --> 00:44:12,836
<i>Kau siap? Kau siap?</i>

553
00:44:12,916 --> 00:44:15,120
<i>Astaga!</i>

554
00:44:15,167 --> 00:44:17,117
<i>Apa alasanmu untuk itu?</i>

555
00:44:17,142 --> 00:44:19,183
<i>Karena aku tidak mendapatkan ini.</i>

556
00:44:19,203 --> 00:44:21,250
<i>Tentu saja itu fokus.</i>

557
00:44:22,370 --> 00:44:24,166
<i>Jika kau yang mengoperasikan,
aku tidak tahu,</i>

558
00:44:24,166 --> 00:44:26,160
<i>Itu akan lebih
dipertanyakan untukku.</i>

559
00:44:26,203 --> 00:44:27,985
<i>Oke, baiklah, kemari.</i>

560
00:44:29,531 --> 00:44:31,627
<i>Ini sahabatku, Sam.</i>

561
00:44:31,655 --> 00:44:33,363
<i>Sapalah para warga sipil.</i>

562
00:44:33,401 --> 00:44:36,072
<i>Halo. Halo, warga sipil.</i>

563
00:44:36,115 --> 00:44:37,677
<i>Aku sayang orang ini.</i>

564
00:44:37,705 --> 00:44:39,585
<i>Dia mengajarkanku semua
yang layak diketahui.</i>

565
00:44:39,647 --> 00:44:41,332
<i>Itu artinya kau dalam
masalah, kawan.</i>

566
00:44:47,993 --> 00:44:50,325
<i>Kami di sini untuk
bersenang-senang!</i>

567
00:44:59,573 --> 00:45:03,123
<i>Sekolahan resmi ditangguhkan
di kota Homs,</i>

568
00:45:03,219 --> 00:45:05,876
<i>Tapi setiap hari anak-anak masih
berkumpul di pekarangan sekolah...</i>

569
00:45:05,900 --> 00:45:07,101
<i>...untuk bermain.</i>

570
00:45:07,125 --> 00:45:09,351
<i>Siapa namamu?/
Yana.</i>

571
00:45:09,375 --> 00:45:11,375
<i>Apa kau bisa bernyanyi?</i>

572
00:45:36,431 --> 00:45:38,421
<i>Allah Maha Besar!</i>

573
00:45:53,688 --> 00:45:55,008
<i>Seperti yang Anda lihat,</i>

574
00:45:55,050 --> 00:45:59,133
<i>Serangan ini tidak memisahkan
antara warga sipil dan militer.</i>

575
00:45:59,155 --> 00:46:02,703
<i>40% korban jiwa di sini,
seperti Yana,</i>

576
00:46:02,728 --> 00:46:05,774
<i>Yaitu anak-anak
dibawah usia 12 tahun.</i>

577
00:46:06,640 --> 00:46:08,561
<i>Dan anak-anak yang selamat...</i>

578
00:46:08,596 --> 00:46:11,802
<i>...harus kehilangan teman mereka,
sekolah mereka,</i>

579
00:46:11,804 --> 00:46:13,442
<i>Dan keyakinan mereka...</i>

580
00:46:13,486 --> 00:46:15,577
<i>...bahwa negara paling
berkuasa di dunia...</i>

581
00:46:15,618 --> 00:46:17,541
<i>...akan datang untuk melindungi mereka.</i>

582
00:46:24,099 --> 00:46:26,560
Ya. Charlotte?
Charlotte, ini Helen.

583
00:46:26,902 --> 00:46:28,818
Aku...

584
00:46:30,725 --> 00:46:34,186
Aku kewalahan. Aku sangat menghargai
jika kau menghubungiku kembali.

585
00:46:44,638 --> 00:46:48,983
Baiklah, Kayla, aku akan menggantikan
posisi ibumu malam ini.

586
00:46:49,042 --> 00:46:51,812
Dengan, The Sea of Knowledge.

587
00:46:51,837 --> 00:46:54,651
"Sekarang, itu mungkin
sulit untuk dibayangkan,"

588
00:46:54,673 --> 00:46:56,825
"Tetapi tanah ini dulunya
begitu tandus,"

589
00:46:56,825 --> 00:46:59,122
"Itu disebut Kerajaan Garam."

590
00:46:59,129 --> 00:47:02,641
"Bukit hijau subur yang kita lewati
hari ini dulu begitu kering..."

591
00:47:02,681 --> 00:47:04,709
"...dan pecah-pecah hingga pohon
tidak bisa tumbuh di sana."

592
00:47:05,510 --> 00:47:07,698
"Tak ada pengunjung yang berani
memasuki Kerajaan,"

593
00:47:07,772 --> 00:47:10,665
"Karena menurut kabar ada monster
mengerikan berkeliaran di sana."

594
00:47:10,708 --> 00:47:14,010
"Tapi itu juga dikatakan
bahwa pada sisi lain..."

595
00:47:19,803 --> 00:47:21,753
Helen.

596
00:47:21,822 --> 00:47:23,806
Kita bicara di kantorku.

597
00:47:34,511 --> 00:47:36,352
Helen, duduk.

598
00:47:42,765 --> 00:47:44,594
Ini bukan salahnya Helen.

599
00:47:44,629 --> 00:47:47,646
Aku lupa tanda tangani surat
perintahnya./Itu kalian berdua.

600
00:47:47,719 --> 00:47:50,404
Itu kode akses Helen dan
namamu yang di suratnya,

601
00:47:50,411 --> 00:47:52,379
Tapi tak ada nama pasien,
dan sekarang...

602
00:47:52,433 --> 00:47:54,885
Jumlah antibiotik berkurang
di tengah audit.

603
00:47:54,913 --> 00:47:56,873
Itu bukan salah Dr. Rahimi.

604
00:47:56,935 --> 00:47:59,116
Itu mantan pacarnya Andy,
dan dia tak punya asuransi.

605
00:47:59,140 --> 00:48:01,900
Kita selangkah lagi dari
penutupan seluruh sayap ini, Helen.

606
00:48:01,943 --> 00:48:04,111
Aku tidak menjadi suster untuk
hasilkan keuntungan bagi RS.

607
00:48:04,128 --> 00:48:06,818
Jangan lakukan itu.
Jangan jadikan ini pribadi,

608
00:48:06,847 --> 00:48:08,817
Itu tidak sepertimu.

609
00:48:08,850 --> 00:48:10,997
Kita tidak di bisnis keajaiban.

610
00:48:11,053 --> 00:48:12,998
Ini hanya keberuntungan
dan prosedur.

611
00:48:13,039 --> 00:48:16,030
Dan sesaat kau mulai jatuh
cinta dengan pasien,

612
00:48:16,080 --> 00:48:17,759
Dan membacakan dongeng
kepada pasien,

613
00:48:17,771 --> 00:48:21,153
Membuat pengecualian terhadap prosedur,
kau kehilangan kepercayaan.

614
00:48:25,266 --> 00:48:29,023
Apa kau baik saja, Helen?
Apa ada sesuatu terjadi denganmu?

615
00:48:33,651 --> 00:48:35,404
Aku tak apa.

616
00:48:40,597 --> 00:48:42,486
Keesha Thompson.

617
00:48:44,257 --> 00:48:46,674
Dan supnya, Mary.
Terima kasih.

618
00:48:48,030 --> 00:48:50,911
Silakan, Helen./
Terima kasih.

619
00:48:57,903 --> 00:49:00,905
Aku di sini karena aku diberitahu
kau kewalahan.

620
00:49:00,934 --> 00:49:03,388
Dengar, aku bekerja di wilayah
yang sama seperti Andy...

621
00:49:03,388 --> 00:49:05,576
...tepat sebelum dia dibawa.

622
00:49:05,843 --> 00:49:07,202
Aku yang ingin terlebih
dulu menghubungimu,

623
00:49:07,202 --> 00:49:09,852
Tapi Sheila bilang privasi hal
yang penting untukmu.

624
00:49:09,910 --> 00:49:13,000
Ya, jadi kau datang
ke tempat kerjaku?

625
00:49:13,963 --> 00:49:18,651
Itu tidak benar mereka memaksamu
untuk merahasiakan ini sendiri.

626
00:49:21,214 --> 00:49:23,802
Dengar, aku tidak ingin
membahayakan dia lebih jauh.

627
00:49:23,845 --> 00:49:25,995
Berdiam diri tidak akan
membantu dia.

628
00:49:26,026 --> 00:49:29,000
Kita butuh media dan publik
luas untuk membantu kita.

629
00:49:29,019 --> 00:49:31,606
Kau harus bawa ini ke publik./
FBI jelaskan padaku...

630
00:49:31,631 --> 00:49:35,262
Aku yakin mereka bilang
kepadamu banyak hal,

631
00:49:35,319 --> 00:49:40,102
Tapi kami tidak yakin Andy ingin aku
percaya FBI untuk menangani ini.

632
00:49:40,141 --> 00:49:42,309
Saat Leo diculik, mereka mengirimkan
FBI terlebih dulu...

633
00:49:42,309 --> 00:49:45,423
Apa... Mereka mengirimkan
FBI untuk Leo?

634
00:49:45,448 --> 00:49:47,825
Benar.
Dan itu akan lucu...

635
00:49:47,850 --> 00:49:50,151
...jika itu tak menjadi
benar-benar kacau.

636
00:49:50,184 --> 00:49:53,724
Seseorang terlihat bicara dengan
Amerika berada besar berambut cepak,

637
00:49:53,754 --> 00:49:55,663
Lalu dua minggu kemudian,
ada penerjemah setempat...

638
00:49:55,663 --> 00:49:57,777
...yang dipenggal dan terekam video.

639
00:49:57,843 --> 00:50:01,923
Terekam video?/
Ya. Mereka membuat film dari ini.

640
00:50:01,963 --> 00:50:05,332
Sebagai peringatan kepada siapa pun
yang berpikir membantu orang kafir.

641
00:50:07,017 --> 00:50:10,286
Jadi kau sudah bicara
dengan Charlotte Spencer?

642
00:50:10,309 --> 00:50:13,302
Ya, aku membantu dia membawa uangnya
melintasi perbatasan untuk pembebasan Leo.

643
00:50:13,302 --> 00:50:15,560
Dia tidak membayar uang tebusan./
Mereka semua membayar tebusan.

644
00:50:15,560 --> 00:50:18,579
Bisakah kau pelankan suaramu?!

645
00:50:22,368 --> 00:50:24,306
Aku menginginkan implan koklea,

646
00:50:24,306 --> 00:50:26,114
Tapi aku tidak mampu.

647
00:50:27,116 --> 00:50:30,162
Aku tahu. Aku harusnya memiliki
sesuatu yang lebih keras untuk gambaran.

648
00:50:30,221 --> 00:50:33,044
Ya, kau bisa memiliki pekerjaan
yang tidak merusak pendengaranmu...

649
00:50:33,090 --> 00:50:35,040
...dan menempatkan hidupmu
dalam bahaya.

650
00:50:36,924 --> 00:50:40,259
Baik atau buruk, aku sudah
memiliki orangku sendiri.

651
00:50:41,011 --> 00:50:43,176
Dan Andy salah satunya.

652
00:50:45,510 --> 00:50:47,791
Kami tak punya serikat.

653
00:50:47,876 --> 00:50:49,491
Kami tak punya organisasi berita...

654
00:50:49,500 --> 00:50:51,057
...yang menyediakan rincian keamanan.

655
00:50:51,082 --> 00:50:53,354
Kami tak punya jaringan besar
untuk menjamin kami.

656
00:50:53,371 --> 00:50:55,441
Kami harus menjadi jaringan
kami sendiri.

657
00:50:55,483 --> 00:50:57,508
Kami saling memiliki

658
00:50:57,736 --> 00:51:00,996
Aku di sini untuk Andy, sama seperti
Andy akan menemui ayahku...

659
00:51:01,027 --> 00:51:02,624
...jika sesuatu terjadi kepadaku.

660
00:51:02,649 --> 00:51:05,051
Aku tahu kau diminta untuk
merahasiakan semua ini,

661
00:51:05,059 --> 00:51:06,577
Dan jika kau tidak boleh
membayar sepeser pun.

662
00:51:06,577 --> 00:51:08,781
Tapi para bajingan ini hanya
merespon terhadap satu hal,

663
00:51:08,796 --> 00:51:10,537
Dan itu adalah uang.

664
00:51:10,771 --> 00:51:12,325
Jadi jika kau mau,

665
00:51:12,392 --> 00:51:15,366
Kami bisa menghubungkanmu dengan
orang yang takkan memerasmu.

666
00:51:15,415 --> 00:51:17,865
Aku sendiri yang akan terbang ke sana.

667
00:51:22,538 --> 00:51:26,038
Bandarsatu.com

668
00:51:26,062 --> 00:51:29,562
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

669
00:51:29,586 --> 00:51:33,086
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

670
00:51:35,072 --> 00:51:36,896
Halo./
Hai.

671
00:51:36,929 --> 00:51:38,476
Terima kasih./
Silakan masuk.

672
00:51:38,499 --> 00:51:40,026
Terima kasih banyak.

673
00:51:49,003 --> 00:51:50,855
Hei, kau datang!

674
00:51:51,513 --> 00:51:53,346
Helen, kau mau bir?/
Tidak, terima kasih.

675
00:51:53,402 --> 00:51:55,405
Aku akan ambil itu, Sam.

676
00:52:01,924 --> 00:52:05,390
Rumah yang bagus. Indah./
Terima kasih.

677
00:52:05,436 --> 00:52:08,013
Ini aslinya rumah kakekku.

678
00:52:15,338 --> 00:52:18,650
Boleh aku permisi ke toilet?

679
00:52:18,708 --> 00:52:20,162
Tentu. Itu di lantai atas.

680
00:52:20,200 --> 00:52:22,600
Belok kiri di lukisan para penari.

681
00:52:22,636 --> 00:52:24,339
Terima kasih.

682
00:53:16,387 --> 00:53:17,915
Kita tahu itu takkan mudah.

683
00:53:17,947 --> 00:53:20,443
Dia akan butuh lebih banyak
persiapan.

684
00:53:20,486 --> 00:53:23,463
Ini bukan dunianya, Charlotte.

685
00:53:23,520 --> 00:53:25,042
Dia adalah dirinya sendiri, Sam.

686
00:53:25,070 --> 00:53:26,727
Aku tak mau berikan dia
kursus berpidato.

687
00:53:26,752 --> 00:53:28,861
Kita sebaiknya melakukan
sesuatu secepatnya,

688
00:53:28,903 --> 00:53:31,607
Sebelum mereka pindahkan dia lagi dan
kita tak punya siapa-siapa untuk bicara.

689
00:53:31,657 --> 00:53:33,953
Tentu. Bisa kau bantu aku
membawa ini, tolong?

690
00:53:37,050 --> 00:53:38,875
Bercandalah lagi seperti itu,
aku akan mempekerjakanmu.

691
00:53:38,886 --> 00:53:40,861
Kau mau teh dan roti manis
di jam biasanya?

692
00:53:40,861 --> 00:53:41,958
Tentu.

693
00:53:41,989 --> 00:53:43,903
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?

694
00:53:43,950 --> 00:53:46,758
Siapa yang bertanggung
jawab untuk itu?

695
00:53:46,787 --> 00:53:49,007
Dengan Leo, ada tim
penggalangan dana...

696
00:53:49,045 --> 00:53:51,329
...dan tim yang mengirimkan
uangnya ke luar negeri.

697
00:53:51,358 --> 00:53:54,098
Charlotte jelas yang mengurus
penggalangan dana.

698
00:53:54,128 --> 00:53:57,192
Kau benar-benar berpikir bisa
mengumpulkan $20 juta?

699
00:53:57,218 --> 00:53:59,628
Orang-orangnya Loic akan membantu
kita bernegosiasi menurunkan itu.

700
00:53:59,661 --> 00:54:01,938
Aku sudah bekerja bersama FBI...

701
00:54:01,938 --> 00:54:03,395
...untuk membantu negosiasi
menurunkan harganya./Tidak...

702
00:54:03,395 --> 00:54:05,083
Sudah kubilang padamu, para bajingan
itu hanya berusaha untuk...

703
00:54:05,108 --> 00:54:08,383
Aku tak mau mendengar itu./
Bisa kita buat ini tetap beradab, Sam?

704
00:54:08,393 --> 00:54:10,707
Rekening nirlaba Leo masih terbuka.

705
00:54:10,707 --> 00:54:12,011
Kita bisa transfer uangnya dari sana.

706
00:54:12,011 --> 00:54:13,589
Tidak, kita tidak bisa.

707
00:54:13,606 --> 00:54:16,185
Kontakku di Wall Street Journal
bilang padaku...

708
00:54:16,216 --> 00:54:18,616
...FBI menjalankan seluruh rangkaian
protokol SWIFT baru...

709
00:54:18,652 --> 00:54:21,126
...untuk mencoba melacak
pencucian uang terhadap teroris.

710
00:54:21,136 --> 00:54:24,228
Rekening nirlaba secara
khusus yang dipantai.

711
00:54:24,258 --> 00:54:26,667
Tampaknya, ada cara untuk
memutari itu.

712
00:54:26,701 --> 00:54:28,791
Itu rawan, tapi tidak terlihat.

713
00:54:28,797 --> 00:54:30,414
Rawan yang kau maksud ilegal?

714
00:54:30,449 --> 00:54:33,120
Helen, kau tahu.../Semakin sedikit
kau tahu semakin baik.

715
00:54:34,149 --> 00:54:37,604
Helen, aku janji padamu kami akan
terus melindungimu.

716
00:54:38,652 --> 00:54:41,451
Mereka tidak jenius,
mereka bukan juru selamat.

717
00:54:41,451 --> 00:54:42,975
Mereka hanya manusia.
Seperti kita berdua.

718
00:54:42,995 --> 00:54:44,817
Maksudmu sepertimu.

719
00:54:47,881 --> 00:54:50,247
Apa yang harus aku
katakan kepada mereka?

720
00:54:50,286 --> 00:54:53,322
Tidak ada naskahnya.
Kau harus berimprovisasi.

721
00:54:53,354 --> 00:54:56,154
Mungkin aku seharusnya
ikut kursus pidato.

722
00:55:01,294 --> 00:55:04,332
Apa yang kau katakan pada
mereka saat Leo diculik?

723
00:55:05,846 --> 00:55:10,200
Aku bilang mereka bagian dari
kumpulan orang elit yang kupilih.

724
00:55:10,237 --> 00:55:13,707
Bahwa tindakan mereka saat ini
akan menjadi anonim,

725
00:55:13,741 --> 00:55:16,444
Tapi sejarah itu akan
menjadikan mereka pahlawan.

726
00:55:19,946 --> 00:55:23,058
Charlotte bilang padaku
kau berasal dari Utara.

727
00:55:23,099 --> 00:55:24,599
Oneonta.

728
00:55:24,641 --> 00:55:28,091
Anakku kuliah di Cornell./
Sekolah yang bagus.

729
00:55:28,129 --> 00:55:29,856
Itu bukan Harvard,

730
00:55:29,890 --> 00:55:32,100
Tapi dia mendapatkan waktu
yang berharga untuk dirinya sendiri.

731
00:55:32,569 --> 00:55:34,334
Kau meminta Andy tetap
sekolah di tempat asalnya,

732
00:55:34,338 --> 00:55:36,387
Atau mengirimnya ke Cornell juga?

733
00:55:36,444 --> 00:55:39,739
Tidak, Wayne State
dengan beasiswa.

734
00:55:40,584 --> 00:55:43,485
Anaknya David juga seorang jurnalis.

735
00:55:43,871 --> 00:55:46,799
Dia Metro Editor untuk
Washington Post.

736
00:55:46,860 --> 00:55:48,848
Bagus.

737
00:55:49,612 --> 00:55:52,813
Jadi, apa Leo menikmati Stanford?

738
00:55:52,828 --> 00:55:54,954
Dia suka mengajar.
Chris baru mau ke sana...

739
00:55:54,983 --> 00:55:57,287
...untuk melihat dia mengajar
untuk Knight Fellowship.

740
00:55:57,339 --> 00:55:59,277
Sampaikan salamku
kepada mereka berdua.

741
00:56:01,275 --> 00:56:05,627
Jadi, apa kau siap untuk
menjelaskan?

742
00:56:11,475 --> 00:56:15,221
Anakku Andy seorang jurnalis.

743
00:56:15,246 --> 00:56:17,335
Kau sudah tahu itu.

744
00:56:17,533 --> 00:56:19,172
Dan...

745
00:56:20,306 --> 00:56:24,375
Saat ini dia dalam masalah serius.

746
00:56:24,411 --> 00:56:26,604
Aku pribadi akan berada
di San Francisco saat ini...

747
00:56:26,604 --> 00:56:29,282
...jika ini tidak sangat serius./
Benar, ini sangat serius.

748
00:56:29,316 --> 00:56:30,701
Aku mengirimmu tautan
terhadap kerjanya Andy.

749
00:56:30,701 --> 00:56:32,240
Kau melihat video-videonya, 'kan?

750
00:56:32,294 --> 00:56:34,220
Liputan yang sangat bagus.

751
00:56:34,714 --> 00:56:36,896
Hanya segelintir orang...

752
00:56:36,921 --> 00:56:40,791
...yang melakukan tugas seperti
yang Andy lakukan di dunia ini.

753
00:56:40,849 --> 00:56:44,620
Tapi dia tidak berafiliasi, 'kan, Helen?

754
00:56:44,637 --> 00:56:47,235
Dia tidak bekerja untuk
organisasi berita besar.

755
00:56:47,267 --> 00:56:51,236
Mereka tidak pergi ke sana./
Mungkin itu untuk alasan yang bagus.

756
00:56:52,223 --> 00:56:54,358
Saat kami mendekatimu
untuk bantuan terhadap Leo,

757
00:56:54,358 --> 00:56:56,895
Komitmenmu terhadap
jurnalisme begitu total.

758
00:56:57,314 --> 00:57:00,051
Kau dan Chris adalah
teman-teman kami, Charlotte.

759
00:57:00,073 --> 00:57:02,235
Dan Helen adalah teman kami.

760
00:57:02,298 --> 00:57:04,679
Chris dan aku berkomitmen untuk
masing-masing 100,000...

761
00:57:04,682 --> 00:57:06,787
...untuk pembebasan Andy
dengan selamat.

762
00:57:10,119 --> 00:57:12,581
Agar bisa mendapatkan hak
untuk memiliki pendapat,

763
00:57:12,593 --> 00:57:15,147
Aku butuh orang seperti
Andy dan Leo...

764
00:57:15,172 --> 00:57:18,440
Di sana, untuk menginformasikanku
apa yang sebenarnya terjadi...

765
00:57:18,487 --> 00:57:21,409
...di tempat-tempat paling
berbahaya di dunia.

766
00:57:25,407 --> 00:57:28,455
Siapa lagi yang terlibat?

767
00:57:28,491 --> 00:57:32,254
Helen sangat tertutup.
Kau orang pertama.

768
00:57:35,174 --> 00:57:38,289
Aku bisa memberikan 25.

769
00:57:44,326 --> 00:57:46,461
25.

770
00:57:48,276 --> 00:57:51,146
50. Baiklah,
kita anggap itu permulaan.

771
00:57:51,200 --> 00:57:52,720
Terima kasih.

772
00:57:53,334 --> 00:57:55,689
FBI menetapkan seluruh rangkaian
protokol SWIFT baru,

773
00:57:55,714 --> 00:57:58,231
Jadi kita tak bisa menggunakan
rekening nirlaba kali ini.

774
00:57:58,256 --> 00:58:01,711
Hari Senin, kau akan menerima faktur
dari Dudek, Roley, dan Esser.

775
00:58:01,739 --> 00:58:04,018
Perantara. Ide bagus.

776
00:58:04,681 --> 00:58:08,488
Kau dan Chris akan pergi
liburan di Aspen musim ini?

777
00:58:08,515 --> 00:58:10,430
Itu adalah rencana aslinya.

778
00:58:10,436 --> 00:58:13,068
Tapi ternyata, Leo punya
jadwal mengajar...

779
00:58:13,090 --> 00:58:14,693
Pada waktu itu.

780
00:58:14,748 --> 00:58:16,951
Jadi aku sangat ingin berada di sana
untuk itu.

781
00:58:16,979 --> 00:58:18,870
Ya, dia orang yang sibuk.

782
00:58:18,914 --> 00:58:23,751
Permisi, bapak-bapak.
Aku harus mengejar bus.

783
00:58:24,228 --> 00:58:25,732
Terima kasih.

784
00:58:29,015 --> 00:58:30,706
Permisi.

785
00:58:41,828 --> 00:58:44,919
Itu jauh dari yang kita harapkan,

786
00:58:44,952 --> 00:58:46,704
Tapi itu awal yang bagus.

787
00:58:49,034 --> 00:58:52,091
Aku benci diriku sendiri karena
menjadi begitu marah dengan Andy...

788
00:58:52,138 --> 00:58:53,966
...karena membuat kita semua
melalui ini,

789
00:58:53,994 --> 00:58:55,739
Tapi aku tak bisa membantah itu.
Maafkan aku,

790
00:58:55,784 --> 00:58:57,790
Tapi aku sangat marah.

791
00:58:57,859 --> 00:59:00,435
Memohon pada orang asing
demi uang.

792
00:59:00,600 --> 00:59:02,282
Itu...

793
00:59:03,708 --> 00:59:05,691
Itu bukan aku.

794
00:59:09,045 --> 00:59:13,787
Saat itu sekitar enam bulan
setelah Leo pulang.

795
00:59:13,846 --> 00:59:16,288
Saat tengah malam,
telepon Chris berdering.

796
00:59:16,317 --> 00:59:17,780
Aku biasanya akan tetap tidur
pulas tak peduli apa yang terjadi,

797
00:59:17,823 --> 00:59:19,918
Tapi sejak Leo diculik...

798
00:59:21,610 --> 00:59:24,606
Jadi aku terjaga,
aku pergi ke kamarnya Leo,

799
00:59:24,630 --> 00:59:26,664
Duduk di ujung ranjangnya.

800
00:59:26,700 --> 00:59:28,540
Seperti yang sering aku
lakukan saat dia masih kecil,

801
00:59:28,551 --> 00:59:31,625
Aku memeriksa ranjangnya,
dan dia tidak ada.

802
00:59:32,244 --> 00:59:33,901
Aku panik.

803
00:59:33,945 --> 00:59:37,041
Aku berlari ke seluruh rumah
menyalakan semua lampu.

804
00:59:37,110 --> 00:59:39,674
Aku lari kembali ke kamarnya,
menyalakan lampu,

805
00:59:39,699 --> 00:59:42,057
Lalu aku melihat jendelanya terbuka.

806
00:59:43,093 --> 00:59:45,134
Jadi aku lari keluar
ke halaman belakang,

807
00:59:45,150 --> 00:59:46,689
Dan dia berada di sana.

808
00:59:46,713 --> 00:59:50,301
Dia tertidur pulas
di tanah yang dingin.

809
00:59:51,341 --> 00:59:53,987
Aku menatapnya untuk sesaat.

810
00:59:54,013 --> 00:59:56,111
Aku masuk kembali ke dalam.
Aku membuat kopi.

811
00:59:56,149 --> 00:59:58,056
Memasak telur.

812
00:59:58,620 --> 01:00:01,168
Kau hanya perlu melangkah maju.

813
01:00:01,220 --> 01:00:02,698
Berusaha percaya.

814
01:00:02,730 --> 01:00:05,596
Berusaha yakin bahwa
semua akan baik saja.

815
01:00:07,011 --> 01:00:08,864
Itu yang para Ibu lakukan.

816
01:00:16,269 --> 01:00:18,356
"Ia mendorong kapalnya
menuju air..."

817
01:00:18,386 --> 01:00:20,592
"...dan berusaha menaiki dek."

818
01:00:20,605 --> 01:00:25,353
"Untuk pertama kalinya,
Pangeran Henry menuju laut lepas."

819
01:00:36,880 --> 01:00:38,840
"Pangeran Henry mengambil
centong dari embernya..."

820
01:00:38,881 --> 01:00:42,645
"...dan memenuhi
piala batu Salt King."

821
01:00:42,722 --> 01:00:45,545
Hai./
Amy.

822
01:00:45,579 --> 01:00:47,330
Bagaimana keadaannya semalam?

823
01:00:47,363 --> 01:00:50,979
Sejauh ini masih belum ada
perubahan.

824
01:00:51,011 --> 01:00:52,654
Itu bagus, 'kan?

825
01:00:56,187 --> 01:00:58,751
Kau mau aku jujur denganmu?

826
01:00:58,811 --> 01:01:01,203
Ya, aku berharap seseorang
bisa jujur.

827
01:01:01,228 --> 01:01:02,947
Kau bisa...

828
01:01:02,984 --> 01:01:06,643
Kau bisa terus beri dia alat bantu
napas selama yang kau inginkan.

829
01:01:11,037 --> 01:01:13,632
Menurutmu dia tidak
akan selamat?

830
01:01:15,736 --> 01:01:17,191
Baiklah.

831
01:01:18,069 --> 01:01:22,676
Saat kau, Joe, dan Kayla datang,

832
01:01:22,701 --> 01:01:24,962
Kami segera tahu jika Joey
tidak akan selamat.

833
01:01:24,997 --> 01:01:29,330
Aku berusaha meyakinkan orang tuanya
untuk mendonasikan organ putranya,

834
01:01:29,352 --> 01:01:33,420
Itu memang tampak
sangat kejam,

835
01:01:34,459 --> 01:01:37,061
Tapi aku sudah melihat
kebanyakan anak-anak meninggal,

836
01:01:37,074 --> 01:01:38,688
Beberapa dari mereka...

837
01:01:39,150 --> 01:01:41,173
Beberapa dari mereka
tak bisa tertolong.

838
01:01:41,197 --> 01:01:43,585
Tapi terkadang yang lainnya
meninggal karena...

839
01:01:43,610 --> 01:01:47,260
...mereka butuh paru-paru
atau ginjal...

840
01:01:47,300 --> 01:01:49,841
Kau mau aku mendonasikan
organ-organnya?

841
01:01:49,886 --> 01:01:51,855
Kau mau aku mencabut alat
bantu napasnya?/Tidak.

842
01:01:51,872 --> 01:01:54,260
Kau tidak... Aku tak berkata begitu.
Kau tidak...

843
01:01:54,294 --> 01:02:00,184
Kau bisa terus sambungkan dia ke alat
bantu napas selama yang kau mau.

844
01:02:00,267 --> 01:02:02,401
Maksudku adalah,

845
01:02:02,459 --> 01:02:07,429
Apa yang terjadi kepadamu, Joey,
dan Kayla tak ada artinya.

846
01:02:08,104 --> 01:02:09,737
Itu tidak terjadi karena
suatu alasan,

847
01:02:09,737 --> 01:02:11,505
Itu tidak terjadi karena itu
rencana Tuhan,

848
01:02:11,530 --> 01:02:12,885
Atau karena itu terjadi
untuk yang terbaik.

849
01:02:12,910 --> 01:02:15,413
Itu hanya bodoh,

850
01:02:15,438 --> 01:02:17,683
Dan tak masuk akal.

851
01:02:19,183 --> 01:02:21,051
Tapi...

852
01:02:23,327 --> 01:02:26,308
Saat kau berhadapan dengan
situasi yang buruk,

853
01:02:27,612 --> 01:02:30,586
Apa yang kau lakukan dengan itu...

854
01:02:30,612 --> 01:02:33,099
...tidak harus begitu.

855
01:02:55,303 --> 01:02:57,640
Aku berdoa untuknya setiap hari.

856
01:02:57,718 --> 01:03:00,305
Aku yakin Ibunya menghargai itu.

857
01:03:02,267 --> 01:03:04,273
Kau tidak berdoa?

858
01:03:05,499 --> 01:03:08,810
Tidak. Tidak untuk sekian lama.

859
01:03:23,309 --> 01:03:25,573
Aku menerima pesanmu
di Viper Club.

860
01:03:25,597 --> 01:03:28,279
Aku di penjara bersama anakmu.
Namaku Loic Dejan.

861
01:03:35,664 --> 01:03:38,477
<i>Benar begitu!
Tiga.</i>

862
01:03:39,218 --> 01:03:40,929
<i>Empat.
Berikan aku energimu!</i>

863
01:03:40,954 --> 01:03:43,878
<i>Lima. Enam.</i>

864
01:03:43,951 --> 01:03:46,009
<i>Dua lagi. Tujuh.</i>

865
01:03:46,552 --> 01:03:48,729
<i>Delapan. Ini, dua.</i>

866
01:03:48,780 --> 01:03:50,321
<i>Otot trisepmu!</i>

867
01:03:50,358 --> 01:03:54,160
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

868
01:03:54,192 --> 01:03:55,698
<i>Ini dia...</i>

869
01:03:58,640 --> 01:04:00,453
<i>Halo, para pemirsa.</i>

870
01:04:00,490 --> 01:04:04,060
<i>Dan selamat datang di episode
satu dari serial alam liar.</i>

871
01:04:05,305 --> 01:04:08,339
<i>Suster berada di habitat aslinya.</i>

872
01:04:08,406 --> 01:04:10,585
<i>Selalu mendekat dengan hati-hati,</i>

873
01:04:10,611 --> 01:04:14,617
<i>Khususnya jika Suster Liar masih
belum meminum kopinya.</i>

874
01:04:16,894 --> 01:04:19,680
<i>Suster Liar bergerak.</i>

875
01:04:19,720 --> 01:04:22,823
<i>Andy? Apa yang kau
lakukan dengan benda itu?</i>

876
01:04:22,856 --> 01:04:25,729
<i>Suster Liar terbangun.</i>

877
01:04:26,848 --> 01:04:28,711
<i>Berikan kamera itu pada Ibu.</i>

878
01:04:30,124 --> 01:04:32,526
<i>Ibu bahkan belum berpakaian.</i>

879
01:04:33,355 --> 01:04:34,985
<i>Maaf.</i>

880
01:04:36,077 --> 01:04:38,836
<i>Itu, bagaimana rasanya?</i>

881
01:04:39,997 --> 01:04:43,403
<i>Kami akan segera kembali./
Tidak.</i>

882
01:04:46,863 --> 01:04:50,740
<i>Bagaimana kau mematikannya?/
Di sini.</i>

883
01:04:52,156 --> 01:04:54,237
<i>Otot dada! Dua...</i>

884
01:04:54,264 --> 01:04:57,266
<i>Putar ke depan!
Hangatkan kakimu.</i>

885
01:05:01,799 --> 01:05:04,732
<i>Mulai bernapas, tarik.</i>

886
01:05:05,450 --> 01:05:06,929
<i>Turun.</i>

887
01:05:06,982 --> 01:05:08,526
<i>Ke samping.</i>

888
01:05:22,445 --> 01:05:24,683
<i>Helen?</i>/
Ya, Loic.

889
01:05:24,718 --> 01:05:26,614
<i>Helen?</i>/
Bagaimana keadaannya, Loic?

890
01:05:26,689 --> 01:05:28,581
<i>Halo? Helen?</i>

891
01:05:28,628 --> 01:05:30,952
Ya.
Kau bisa lihat aku?

892
01:05:32,357 --> 01:05:33,826
Sial.

893
01:05:41,566 --> 01:05:44,204
<i>Maaf. Sinyalnya buruk.</i>

894
01:05:44,243 --> 01:05:47,877
Aku mengerti, tapi aku tak bisa
mendengar. Bagaimana kabarnya?

895
01:05:47,940 --> 01:05:50,348
<i>Dia saat itu orang terkuat.</i>

896
01:05:50,377 --> 01:05:52,977
Saat itu? "Saat itu"?/
<i>Saat sekarang.</i>

897
01:05:52,979 --> 01:05:56,537
<i>Orang terkuat yang
pernah kutemui saat ini.</i>

898
01:05:57,819 --> 01:05:59,297
<i>Maafkan bahasa Inggrisku...</i>

899
01:05:59,324 --> 01:06:02,955
Tak apa./<i>Andy berusaha ajari aku,
tapi aku murid yang buruk.</i>

900
01:06:02,980 --> 01:06:04,723
Apa dia terluka?

901
01:06:04,794 --> 01:06:09,467
<i>Aku harus berkata iya dan
tidak untuk itu.</i>

902
01:06:10,592 --> 01:06:12,587
<i>Kami dipukuli.</i>

903
01:06:12,663 --> 01:06:17,775
<i>Andy tak pernah bicara.
Sama sekali.</i>

904
01:06:17,804 --> 01:06:21,442
<i>Tak pernah mengeluh,
tak pernah terlihat takut.</i>

905
01:06:21,499 --> 01:06:23,365
<i>Selalu berharap.</i>

906
01:06:24,461 --> 01:06:27,711
Bagaimana kau bertemu dia?
Apa kalian di sel yang sama?

907
01:06:34,588 --> 01:06:36,626
<i>Mereka memindahkan kami.</i>

908
01:06:36,688 --> 01:06:38,622
<i>Tapi...</i>

909
01:06:38,652 --> 01:06:41,469
<i>Warga asing selalu
di suatu ruangan,</i>

910
01:06:41,523 --> 01:06:44,296
<i>Dan orang Arab di satu ruangan.</i>

911
01:06:45,371 --> 01:06:47,808
<i>Kondisi kami bisa dikatakan
jauh lebih baik, karena...</i>

912
01:06:49,864 --> 01:06:53,591
<i>Mereka tak punya batasan
dengan tawanan Arab.</i>

913
01:06:53,646 --> 01:06:57,910
<i>Dengan kami mereka
menendang, memukul,</i>

914
01:06:59,423 --> 01:07:01,127
<i>Tapi tak ada penjepit
dengan kami,</i>

915
01:07:01,177 --> 01:07:03,884
<i>Tak ada aki mobil...</i>

916
01:07:07,598 --> 01:07:10,812
<i>Itu semacam penyiksaan
untuk mendengar penyiksaan.</i>

917
01:07:12,888 --> 01:07:16,577
<i>Tapi Andy selalu
mengingatkan kami...</i>

918
01:07:17,815 --> 01:07:19,787
<i>Kami lebih terlindungi,</i>

919
01:07:19,825 --> 01:07:23,106
<i>Kami memiliki nilai,
karena kami orang asing.</i>

920
01:07:25,232 --> 01:07:27,917
Bakat Andy adalah selalu
mampu melihat...

921
01:07:27,942 --> 01:07:30,498
...sisi baik dari situasi terburuk.

922
01:07:31,701 --> 01:07:35,002
<i>Andy tak pernah kehilangan
harapan, Helen.</i>

923
01:07:35,043 --> 01:07:36,934
<i>Setiap hari.</i>

924
01:07:37,532 --> 01:07:41,546
<i>Dia berlutut dan
mengucapkan sedikit doa pagi,</i>

925
01:07:41,594 --> 01:07:44,000
<i>Berdiam diri.</i>

926
01:07:44,042 --> 01:07:46,174
<i>Lalu dia menggulung kasurnya,</i>

927
01:07:46,210 --> 01:07:48,579
<i>Memberikan ruang untuk duduk,</i>

928
01:07:48,621 --> 01:07:51,802
<i>Sangat bersih dan rapi.</i>

929
01:07:51,889 --> 01:07:56,158
<i>Sementara kami semua
membiarkan kasur berantakan.</i>

930
01:07:56,230 --> 01:07:59,896
<i>Tapi Andy memulai pagi
seperti ini,</i>

931
01:07:59,978 --> 01:08:02,982
<i>Setiap hari sejak dia datang.</i>

932
01:08:03,031 --> 01:08:07,201
<i>Hingga akhirnya kami semua
juga menggulung kasurnya.</i>

933
01:08:09,449 --> 01:08:11,393
Itu pasti baru dimulai di sana,

934
01:08:11,417 --> 01:08:15,463
Karena kau harus lihat
bagaimana kamarnya di rumah.

935
01:08:16,856 --> 01:08:19,433
Itu yang akan aku lakukan.
Sesaat aku mendapatkan dia kembali,

936
01:08:19,433 --> 01:08:22,174
Aku akan memintanya
membersihkan seluruh barangnya.

937
01:08:22,268 --> 01:08:24,395
<i>Kau akan bertemu
dia lagi, Helen.</i>

938
01:08:24,424 --> 01:08:26,304
<i>Dia akan selamat.</i>

939
01:08:26,310 --> 01:08:28,171
<i>Mereka membayarkan uang
agar melepaskanku,</i>

940
01:08:28,193 --> 01:08:32,370
<i>Dan nilai Andy adalah
100 orang dariku.</i>

941
01:10:37,930 --> 01:10:40,798
Hei. Mau kupesankan apa?/
Aku tak apa.

942
01:10:40,823 --> 01:10:42,884
Kau yakin?/
Ya, aku tak apa.

943
01:10:43,556 --> 01:10:47,032
Jadi, selamat.

944
01:10:47,035 --> 01:10:49,309
Untuk bukti kehidupan.

945
01:10:49,319 --> 01:10:50,976
Itu beberapa hari lalu.

946
01:10:51,001 --> 01:10:53,401
Andy masih hidup.
Masih ada harapan

947
01:10:53,443 --> 01:10:55,833
Bisa aku tanyakan kau sesuatu?
ALM.

948
01:10:55,896 --> 01:10:58,252
Pertanyaan bukti kehidupanmu.

949
01:10:58,277 --> 01:11:01,423
Apa yang terukir di pohon.
Apa kepanjangan dari ALM?

950
01:11:01,968 --> 01:11:04,108
Greta Remelli.

951
01:11:04,152 --> 01:11:05,963
Vanessa Marzullo.
Apa kau tahu mereka?

952
01:11:06,027 --> 01:11:07,703
Aku.../
Atau Nicholas Henin.

953
01:11:07,758 --> 01:11:10,845
Pierre Torres. Edouard Elias.

954
01:11:10,886 --> 01:11:12,832
Loic Dejan.

955
01:11:12,903 --> 01:11:16,563
Apa mereka teman-temannya Andy?/
Bukan. Mereka para sandera.

956
01:11:16,620 --> 01:11:19,855
Mereka sebelumnya sandera.
Mereka sudah pulang sekarang.

957
01:11:20,477 --> 01:11:21,942
Kau tahu kenapa mereka
sudah pulang?

958
01:11:21,991 --> 01:11:23,457
Aku tahu kenapa mereka
sudah pulang.

959
01:11:23,527 --> 01:11:25,288
Mereka pulang karena
pemerintah mereka...

960
01:11:25,330 --> 01:11:29,047
Helen, kita sudah bicara.../
Tolong jangan menyelaku.

961
01:11:29,639 --> 01:11:33,237
Mereka pulang karena pemerintah
mereka membayar uang tebusan.

962
01:11:34,877 --> 01:11:36,853
Kau pikir jika kita bertemu
di luar kantor...

963
01:11:36,853 --> 01:11:38,904
...aku akan mengatakan sesuatu
yang berbeda padamu soal ini?

964
01:11:38,918 --> 01:11:41,674
Bisakah kau sekali saja bicara padaku
seperti orang manusia, Eric?

965
01:11:41,704 --> 01:11:43,142
Helen,

966
01:11:43,212 --> 01:11:45,436
Kau tahu apa yang terjadi setelah
kita membayar uang tebusan?

967
01:11:45,491 --> 01:11:47,361
Kita menciptakan pasar.

968
01:11:47,400 --> 01:11:50,661
Nyawa orang Amerika mendapat
nilai tukar yang sangat umum,

969
01:11:50,692 --> 01:11:53,173
Dan nilai itu meningkat
seiring waktu.

970
01:11:53,206 --> 01:11:57,874
Itu berhenti menjadi masalah politik.
Itu mulai menjadi bisnis.

971
01:11:57,910 --> 01:12:00,665
Orang-orang ini menyebut
dirinya Negara Islam...

972
01:12:00,686 --> 01:12:01,981
...atau Kalifah Baru,

973
01:12:02,014 --> 01:12:04,114
Atau apapun nama yang
terdengar tangguh...

974
01:12:04,150 --> 01:12:06,360
...bagi beberapa bocah 16 tahun
pemarah di Twitter.

975
01:12:06,385 --> 01:12:09,011
Tapi mereka hanyalah mafia./
Tapi Prancis membayar.

976
01:12:09,057 --> 01:12:11,286
Italia membayar.

977
01:12:12,198 --> 01:12:14,416
Tak satu pun pemerintahan Eropa...

978
01:12:14,441 --> 01:12:16,630
...mengaku membayar uang tebusan
kepada organisasi teroris.

979
01:12:16,668 --> 01:12:19,944
Mereka tidak mengumumkan itu,
tapi mereka membayar...

980
01:12:19,970 --> 01:12:23,103
Dan kau tahu pasti mereka membayar./
Aku tidak tahu.

981
01:12:23,128 --> 01:12:25,508
Aku tidak tahu siapa yang
mengatakan itu kepadamu,

982
01:12:25,538 --> 01:12:28,308
Tapi aku tidak tahu bagaimana mereka
keluarkan orang-orang itu dari sana.

983
01:12:31,009 --> 01:12:33,146
Benar.

984
01:12:37,806 --> 01:12:40,263
Pembayaran terhadap organisasi
teroris itu melanggar hukum.

985
01:12:40,263 --> 01:12:41,959
Aku harus mengulangi itu.

986
01:12:41,984 --> 01:12:45,151
Kau pikir di titik kehidupanku ini,

987
01:12:45,191 --> 01:12:47,772
Aku takut terhadap
hukuman penjara?

988
01:12:47,842 --> 01:12:49,698
Bukan hanya kau, Helen.

989
01:12:49,732 --> 01:12:54,447
Siapapun dan semua orang yang
membantumu dalam bentuk apapun.

990
01:12:54,492 --> 01:12:56,551
Kau juga akan mengirim mereka
masuk ke penjara.

991
01:13:13,863 --> 01:13:17,027
Apa kau mengirim
semua gajimu ke Iran?

992
01:13:19,862 --> 01:13:24,192
Tidak. Itu sulit dengan
persetujuan yang ada.

993
01:13:31,583 --> 01:13:34,594
Apa Natal penting di keluargamu?

994
01:13:34,647 --> 01:13:37,029
Dulu, saat anakku masih kecil.

995
01:13:39,930 --> 01:13:41,833
Apa kau punya anak?

996
01:13:43,164 --> 01:13:45,643
Tidak. Tidak. Tapi tujuh
saudara perempuan.

997
01:13:45,669 --> 01:13:47,080
Astaga.

998
01:13:47,111 --> 01:13:50,518
Itu menjelaskan banyak hal.

999
01:13:55,188 --> 01:13:58,728
Kau tahu,
aku rindu kebisingan,

1000
01:13:58,795 --> 01:14:00,777
Pertemuan,

1001
01:14:00,852 --> 01:14:02,694
Makanan.

1002
01:14:05,771 --> 01:14:09,601
Kau tahu hal tersulit untuk terbiasa
saat datang ke Amerika...

1003
01:14:10,648 --> 01:14:12,750
...yaitu keheningan.

1004
01:14:18,751 --> 01:14:21,372
Kau pasti merindukan anakmu.

1005
01:14:23,587 --> 01:14:25,830
Itu benar.

1006
01:14:25,877 --> 01:14:27,948
Dia seorang jurnalis, 'kan?

1007
01:14:28,007 --> 01:14:29,965
Ya, benar.

1008
01:14:30,028 --> 01:14:32,032
Di mana dia sekarang?

1009
01:14:35,633 --> 01:14:38,089
Jujur, aku tidak tahu.

1010
01:14:49,773 --> 01:14:53,189
Anak pintar. Sekarang kita
dengarkan napasmu.

1011
01:14:53,747 --> 01:14:57,876
Oke, tarik napas perlahan-lahan...

1012
01:14:58,529 --> 01:15:00,635
Oke, itu terdengar lebih baik.

1013
01:15:03,008 --> 01:15:07,323
Sienna, kami memeriksa
tekanan darahmu sebentar.

1014
01:15:10,990 --> 01:15:12,878
Oke.

1015
01:15:12,912 --> 01:15:14,717
<i>Mari kita ke kabar terbaru.</i>

1016
01:15:14,760 --> 01:15:16,814
<i>Amerika Serikat dan
lima sekutu Arab,</i>

1017
01:15:16,821 --> 01:15:18,907
<i>Mereka melanjutkan
gelombang serangan udara...</i>

1018
01:15:18,968 --> 01:15:21,090
<i>...terhadap target teror
di seluruh Suriah.</i>

1019
01:15:21,098 --> 01:15:23,275
<i>Pentagon menyebut itu
"Sangat berhasil,"</i>

1020
01:15:23,313 --> 01:15:25,720
<i>Tapi perlu diingat,
ini baru permulaan.</i>

1021
01:15:25,785 --> 01:15:28,465
<i>Serangan udara memicu
eskalasi baru yang besar...</i>

1022
01:15:28,498 --> 01:15:31,183
<i>...dari kemungkinan perang
panjang terhadap ISIS...</i>

1023
01:16:16,435 --> 01:16:18,380
Selamat pagi, Kayla.

1024
01:16:18,469 --> 01:16:22,020
Hari ini tanggal 26 Desember./
Dia tak bisa mendengarmu.

1025
01:16:23,573 --> 01:16:26,509
Kayla, kau bisa dengar aku?

1026
01:16:27,002 --> 01:16:28,883
Itu bagian dari tes.

1027
01:16:29,735 --> 01:16:31,515
Aku sudah bicara bersamanya
semalaman.

1028
01:16:31,551 --> 01:16:34,601
Aku tahu, sayang. Tapi kau tahu
bagaimana cara kerja rutinitas.

1029
01:16:34,671 --> 01:16:36,454
Kita harus mengikuti protokol.

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,792
Kau melukai dia.

1031
01:16:46,812 --> 01:16:49,093
Apa dia mengernyit?
Bicara dengannya, Amy.

1032
01:16:49,118 --> 01:16:52,259
Bicara dengannya./
Kayla. Kayla, kau bisa dengar Ibu?

1033
01:16:52,284 --> 01:16:53,344
Pegang tangannya./
Kayla, kau bisa dengar kami?

1034
01:16:53,344 --> 01:16:54,619
Sayang, jika kau bisa dengar aku...

1035
01:16:54,670 --> 01:16:57,406
Jika kau bisa dengar kami,
remas tanganku.

1036
01:16:57,431 --> 01:17:00,873
Kayla, jika kau bisa dengar kami,
remas tangan kami, mengerti?

1037
01:17:05,764 --> 01:17:07,582
Kayla!

1038
01:17:38,174 --> 01:17:40,022
Apa kau melihat berita tentang Suriah?

1039
01:17:40,022 --> 01:17:43,038
Aku melihat pengebomam.
Apa sesuatu terjadi kepada Andy?

1040
01:17:43,038 --> 01:17:45,055
Kami dengar dari beberapa orang kami
jika dia mungkin dipindahkan,

1041
01:17:45,055 --> 01:17:46,721
Atau ditukarkan...
Dan kita kembali dari awal.

1042
01:17:46,721 --> 01:17:48,871
Aku mau kau kembali
denganku ke rumahnya Charlotte.

1043
01:17:48,927 --> 01:17:51,975
Ini bukan hanya karena Andy
kemungkinan dipindahkan,

1044
01:17:52,000 --> 01:17:54,728
Twitter Arab menjadi ramai
selama 12 jam terakhir,

1045
01:17:54,766 --> 01:17:56,550
Berkata bahwa mereka akan
membalas dendam,

1046
01:17:56,573 --> 01:17:58,034
Memberikan contoh,
atau apapun itu.

1047
01:17:58,034 --> 01:17:59,580
Ada beberapa gambaran, Helen.

1048
01:17:59,618 --> 01:18:00,999
Itu buruk.

1049
01:18:01,022 --> 01:18:05,247
Itu sudah lama disana dan
postingan ini sangat-sangat buruk.

1050
01:18:06,404 --> 01:18:08,410
Postingan seperti apa?/
Kau tak mau tahu.

1051
01:18:08,410 --> 01:18:10,065
Helen, kita harus membuat video.

1052
01:18:10,081 --> 01:18:12,574
Kau harus bicara ke publik,
dan kita harus lakukan itu sekarang.

1053
01:18:12,585 --> 01:18:13,981
Apa dampak dari video ini?

1054
01:18:13,997 --> 01:18:16,468
Kita butuh publisitas,
kita butuh uang,

1055
01:18:16,487 --> 01:18:18,332
Dan kita harus menunda waktu lagi.

1056
01:18:18,372 --> 01:18:20,625
Kita akan benar-benar terbuka dengan ini,

1057
01:18:20,627 --> 01:18:24,248
Tapi kita akan melakukannya dimana
kita bisa kendalikan narasinya.

1058
01:18:24,354 --> 01:18:25,940
Seluruh teman-teman kami jurnalis,

1059
01:18:26,000 --> 01:18:27,683
Mereka tahu cara untuk
membuat berita menjadi tren.

1060
01:18:27,686 --> 01:18:29,341
Aku janji padamu,

1061
01:18:29,370 --> 01:18:31,767
Mereka akan memberitakan ini
sesuai cara kita.

1062
01:18:34,665 --> 01:18:36,380
Baiklah.

1063
01:18:39,375 --> 01:18:41,110
Terima kasih./
Ya.

1064
01:18:43,689 --> 01:18:45,078
Aku siap saat kau siap.

1065
01:18:45,134 --> 01:18:47,091
Apa menurutmu aku sebaiknya
menutupi rambutku?

1066
01:18:47,127 --> 01:18:49,228
Kurasa itu tak ada
bedanya untuk mereka,

1067
01:18:49,266 --> 01:18:51,735
Dan itu mungkin hanya
mengasingkan orang di sini.

1068
01:18:51,774 --> 01:18:54,431
Baiklah./
Sekarang? Siap?

1069
01:18:54,442 --> 01:18:56,709
"Aku tak seharusnya
mengatakan ini kepadamu,"

1070
01:18:56,733 --> 01:18:58,396
"Tapi aku punya uangnya untukmu."

1071
01:18:58,397 --> 01:19:02,514
"Aku dalam proses mentransfer
semua yang kupunya di dunia..."

1072
01:19:02,559 --> 01:19:04,697
Tunggu dulu,
semua di dunia untukmu.

1073
01:19:04,722 --> 01:19:06,118
Kau baik-baik saja.

1074
01:19:06,169 --> 01:19:07,345
Maafkan aku./
Cukup...

1075
01:19:07,345 --> 01:19:08,970
Kau tahu, garis matanya
juga sedikit melenceng.

1076
01:19:08,970 --> 01:19:11,668
Kita harus tempatkan ini di bawah.
Bisa aku lihat seperti apa kelihatannya?

1077
01:19:12,437 --> 01:19:15,035
"Aku tak seharusnya
mengatakan ini kepadamu.

1078
01:19:15,087 --> 01:19:16,549
"Aku punya uangnya untukmu."

1079
01:19:16,573 --> 01:19:19,078
"Aku didalam proses
mentransfernya kepadamu..."

1080
01:19:19,098 --> 01:19:21,120
"...semua yang aku miliki di dunia."

1081
01:19:21,127 --> 01:19:22,957
"Aku mohon kepadamu."

1082
01:19:24,160 --> 01:19:26,020
Jangan khawatir soal itu.
Tak apa.

1083
01:19:26,022 --> 01:19:28,295
Aku benci bicara didepan kamera.
Itu yang terburuk.

1084
01:19:28,328 --> 01:19:29,917
Ini tidak akan bekerja.

1085
01:19:29,949 --> 01:19:31,603
Ini tidak akan bekerja.

1086
01:19:32,775 --> 01:19:34,722
Apa kau ingin membacanya?

1087
01:19:36,832 --> 01:19:38,263
Maksudmu mengingatnya?

1088
01:19:38,263 --> 01:19:41,009
Tidak, maksudku,
itu tak harus sempurna.

1089
01:19:41,046 --> 01:19:43,511
Itu hanya perlu berasal darimu.

1090
01:19:43,856 --> 01:19:46,231
Baiklah, berikan itu padaku.
Biar aku membacanya.

1091
01:19:46,231 --> 01:19:47,890
Boleh aku pindah? Aku merasa
tidak nyaman di sini.

1092
01:19:47,890 --> 01:19:50,306
Ya, kau boleh pergi ke mana pun
kau mau./Ya, ya.

1093
01:19:56,296 --> 01:19:57,753
Bagaimana dengan itu?

1094
01:19:57,795 --> 01:19:59,897
Ya, mari kita lihat.

1095
01:20:03,384 --> 01:20:05,568
Baiklah./
Ya.

1096
01:20:06,730 --> 01:20:09,214
Namaku Helen Sterling.

1097
01:20:09,268 --> 01:20:12,961
Anakku Andrew Sterling
adalah seorang jurnalis.

1098
01:20:12,986 --> 01:20:15,564
Aku tak seharusnya
mengatakan ini kepadamu,

1099
01:20:15,972 --> 01:20:18,275
Tapi aku memiliki uangnya untukmu.

1100
01:20:19,439 --> 01:20:21,615
Aku mohon kepadamu.

1101
01:20:22,538 --> 01:20:27,427
Tolong jangan sakiti anakku.

1102
01:20:28,736 --> 01:20:30,328
Kau...

1103
01:20:31,971 --> 01:20:34,976
Kau bilang jika kau ingin jutaan dolar.

1104
01:20:37,281 --> 01:20:39,765
Aku bukan siapa-siapa.

1105
01:20:39,802 --> 01:20:41,779
Aku seorang wanita tua.

1106
01:20:44,315 --> 01:20:48,127
Aku seorang Ibu,
sama seperti ibumu.

1107
01:20:51,658 --> 01:20:56,687
Aku akan berikan kau
setiap sen uangku...

1108
01:20:56,747 --> 01:20:59,260
...yang bisa aku dapatkan.

1109
01:21:00,425 --> 01:21:03,960
Aku bahkan tidak memintamu
untuk melepaskan dia.

1110
01:21:04,725 --> 01:21:08,778
Cukup jangan sakiti dia.

1111
01:21:10,714 --> 01:21:12,620
Aku mohon.

1112
01:21:12,625 --> 01:21:14,642
Jangan sakiti anakku.

1113
01:21:19,394 --> 01:21:21,143
Baiklah.

1114
01:21:21,189 --> 01:21:23,287
Kurasa kita mendapatkan itu./
Ya.

1115
01:21:24,188 --> 01:21:26,182
Itu bagus. Itu sempurna.

1116
01:21:28,033 --> 01:21:29,899
Terima kasih.

1117
01:21:29,928 --> 01:21:32,183
Terima kasih, semuanya./
Ya.

1118
01:21:32,220 --> 01:21:33,942
Itu luar biasa.

1119
01:22:30,596 --> 01:22:33,025
Helen, maaf.

1120
01:22:33,071 --> 01:22:35,001
Maaf mengganggumu.

1121
01:22:35,667 --> 01:22:37,544
Videonya sudah diunggah.

1122
01:22:42,228 --> 01:22:44,702
Aku bermimpi tentang Andy.

1123
01:22:46,221 --> 01:22:48,810
Aku memimpikan dia setiap waktu.

1124
01:22:51,307 --> 01:22:53,556
Keluarlah ke belakang.
Salju turun.

1125
01:22:53,583 --> 01:22:55,502
Itu sangat indah.

1126
01:23:01,800 --> 01:23:03,544
Terima kasih.

1127
01:23:11,216 --> 01:23:14,151
CNN, Al Jazeera, dan BBC
semua siap menayangkannya.

1128
01:23:16,848 --> 01:23:19,628
Bisa kalian jelaskan
sesuatu kepadaku?

1129
01:23:19,699 --> 01:23:21,722
Kalian lebih mengenal Andy
dibandingkan aku.

1130
01:23:21,759 --> 01:23:24,835
Ayolah, Helen./Tidak, itu benar.
Kalian berdua begitu.

1131
01:23:24,864 --> 01:23:28,370
Karena kau mengenal
siapa Andy sekarang.

1132
01:23:29,329 --> 01:23:32,775
Orang tidak berubah sebanyak
yang mereka pikirkan.

1133
01:23:32,826 --> 01:23:35,122
Entahlah. Maksudku,

1134
01:23:36,046 --> 01:23:38,615
Andy selalu membenci perang.

1135
01:23:38,659 --> 01:23:41,352
Dia super sensitif terhadap
setiap jenis kekerasan,

1136
01:23:41,352 --> 01:23:43,125
Dari sejak dia masih kecil.

1137
01:23:43,176 --> 01:23:46,141
Kau tahu,
saat Perang Teluk pertama...

1138
01:23:47,055 --> 01:23:48,660
Dia dikirimkan pulang dari sekolah...

1139
01:23:48,685 --> 01:23:52,492
...karena dia mengatakan
aksi protes duduk.

1140
01:23:52,524 --> 01:23:54,203
Dia beritahu aku soal itu...

1141
01:23:54,203 --> 01:23:56,815
...saat dia tahu orang tuaku
berasal dari Irak.

1142
01:23:56,871 --> 01:23:58,934
Kupikir dia berbohong hanya
untuk tidur denganku.

1143
01:23:58,969 --> 01:24:01,285
Itu bekerja, bukan?

1144
01:24:01,730 --> 01:24:03,660
Tidak, dia tidak bohong.

1145
01:24:03,702 --> 01:24:08,741
Dia mengadakan aksi protes duduk,
sendirian.

1146
01:24:12,462 --> 01:24:15,467
Andy yang aku kenal...

1147
01:24:15,546 --> 01:24:18,864
...tidak akan bersedia untuk
pergi ke medan perang.

1148
01:24:19,475 --> 01:24:22,459
Tapi Andy kalian, dia pergi.

1149
01:24:22,529 --> 01:24:25,737
Dia pergi kembali dan kembali.
Harus kembali.

1150
01:24:27,545 --> 01:24:30,063
Andy yang itu asing bagiku

1151
01:24:30,141 --> 01:24:32,134
Aku tak tahu soal itu.

1152
01:24:32,181 --> 01:24:35,217
Dia masih pasifik bermata
terang cemerlang...

1153
01:24:35,243 --> 01:24:37,171
...dari terakhir yang aku periksa.

1154
01:24:38,537 --> 01:24:41,907
Dia hanya melakukan sesuatu yang
berbeda dengan idealismenya sekarang.

1155
01:24:47,926 --> 01:24:49,672
Baiklah.

1156
01:24:49,729 --> 01:24:52,552
Sudah cukup membicarakan itu.

1157
01:24:54,783 --> 01:24:56,158
Tidak.

1158
01:24:56,166 --> 01:24:57,535
Apa?/
Kau berani?

1159
01:24:57,594 --> 01:25:00,301
Ya. Ini perang!/
Kau berani maju?

1160
01:25:02,720 --> 01:25:04,465
Satu!

1161
01:25:05,655 --> 01:25:07,270
Tunggu. Tunggu!

1162
01:25:07,310 --> 01:25:10,461
Ya!/
Itu tepat mengenai kelaminku!

1163
01:25:10,503 --> 01:25:11,933
Dua lawan satu, ya?

1164
01:25:14,179 --> 01:25:15,780
Aku mendapatkanmu!

1165
01:25:19,775 --> 01:25:21,410
Aku mendapatkanmu!

1166
01:25:21,451 --> 01:25:23,256
Alat bantu dengarku!
Alat bantu dengarku!

1167
01:25:23,292 --> 01:25:25,637
Berhenti! Aku tak bisa temukan itu./
Baiklah, baiklah, baiklah...

1168
01:25:25,662 --> 01:25:27,648
Kurasa itu di...

1169
01:25:27,696 --> 01:25:30,608
Itu di sini! Itu dia.
Itu tepat di sini.

1170
01:25:30,648 --> 01:25:32,979
Dasar licik./
Aku bermain untuk menang!

1171
01:25:33,024 --> 01:25:34,519
Ya!

1172
01:25:38,708 --> 01:25:40,323
Awas!

1173
01:25:40,353 --> 01:25:41,852
Tolong, tolong, tolong!

1174
01:25:41,866 --> 01:25:43,683
Turunkan dia!

1175
01:26:02,763 --> 01:26:04,625
<i>Aku mohon kepadamu.</i>

1176
01:26:05,749 --> 01:26:11,596
<i>Tolong jangan sakiti anakku.</i>

1177
01:26:11,864 --> 01:26:13,093
<i>Kau...</i>

1178
01:26:17,803 --> 01:26:19,432
Helen. Aku benar-benar.../
Dr. Rahimi,

1179
01:26:19,482 --> 01:26:23,361
Kurasa Dr. Hauser butuh bantuanmu.

1180
01:26:25,156 --> 01:26:27,003
Terima kasih, Helen.

1181
01:26:28,653 --> 01:26:31,044
Selamat pagi, Kayla.

1182
01:26:32,133 --> 01:26:34,524
Kau siap untuk berjalan?

1183
01:26:34,569 --> 01:26:36,285
Kayla, kau ingat Helen.

1184
01:26:36,333 --> 01:26:38,331
Kita melihat dia di TV.

1185
01:26:39,887 --> 01:26:42,285
Bagaimana nafsu makanmu pagi ini?

1186
01:26:43,806 --> 01:26:45,508
Dia menghabiskan makanannya.

1187
01:26:45,521 --> 01:26:46,837
Kerja bagus!

1188
01:26:46,865 --> 01:26:48,719
Aku akan periksa denyut nadimu.

1189
01:26:48,777 --> 01:26:50,707
Hei, Kayla.

1190
01:26:50,739 --> 01:26:52,388
Helen punya banyak pasien lain.

1191
01:26:52,413 --> 01:26:53,660
Tidak, tak apa.
Aku akan kembali.

1192
01:26:53,685 --> 01:26:56,459
Mungkin setelah dia
selesaikan PT-nya.

1193
01:26:56,767 --> 01:26:58,590
Helen.

1194
01:26:59,440 --> 01:27:01,438
Aku turut prihatin.
Jika ada sesuatu...

1195
01:27:01,463 --> 01:27:03,932
Aku akan segera kembali.

1196
01:27:19,390 --> 01:27:21,763
Aku seharusnya memberitahumu.

1197
01:27:23,554 --> 01:27:25,538
Orang dari Channel Two,
mereka menanyakan tentangmu,

1198
01:27:25,538 --> 01:27:28,013
Tapi aku bilang mereka
kau izin sepanjang pekan.

1199
01:27:28,016 --> 01:27:29,619
Kau tidak harus melakukan itu.

1200
01:27:29,644 --> 01:27:31,371
Yang kau lalui sudah cukup.

1201
01:27:31,407 --> 01:27:33,404
Terima kasih, Keesha.

1202
01:27:36,444 --> 01:27:38,735
kami di sini untukmu, Helen.

1203
01:27:39,507 --> 01:27:41,636
Helen, apapun yang kau butuhkan.

1204
01:27:41,660 --> 01:27:43,396
Kami mendukungmu.

1205
01:28:19,960 --> 01:28:21,951
Dan 50,000 dari temannya Loic.

1206
01:28:22,011 --> 01:28:23,576
Helen.

1207
01:28:23,643 --> 01:28:26,597
David dan Will akhirnya mentransfer.
Masing-masing $100,000.

1208
01:28:35,841 --> 01:28:38,475
200,000 dari Italia.

1209
01:28:38,544 --> 01:28:40,869
200,000?

1210
01:28:40,916 --> 01:28:43,763
Sheila, apa alamat
kantor hukum di Milan?

1211
01:28:43,795 --> 01:28:47,395
Helen, ini Tom Hellman./
Siapa?

1212
01:28:47,493 --> 01:28:50,957
Pemilik Hawks. Dia ingin bicara
denganmu secara langsung.

1213
01:28:53,215 --> 01:28:56,302
Halo, ini Helen.

1214
01:28:56,396 --> 01:28:58,363
Benar, Tn. Hellman.

1215
01:28:58,398 --> 01:29:00,824
Baiklah, Tom.

1216
01:29:03,685 --> 01:29:07,247
Kau benar-benar murah hati, Pak.

1217
01:29:07,278 --> 01:29:09,339
Terima kasih banyak.

1218
01:29:09,381 --> 01:29:12,351
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1219
01:29:20,165 --> 01:29:22,289
Dia berikan kita $800,000.

1220
01:29:22,321 --> 01:29:24,451
Astaga!

1221
01:29:25,324 --> 01:29:27,314
Helen.

1222
01:29:27,402 --> 01:29:29,213
Itu pasti makanan.

1223
01:29:30,996 --> 01:29:33,893
Masih banyak yang harus kita lakukan,
tapi kita semakin dekat, semuanya.

1224
01:29:33,935 --> 01:29:36,007
Begitu saja, $800,000./
Ya...

1225
01:29:36,069 --> 01:29:37,851
Baiklah. Kita sudah mengumpulkan
dua setengah, kurasa.

1226
01:29:37,901 --> 01:29:40,117
Dua setengah? Baiklah, jika kita
mendapat empat hari ini,

1227
01:29:40,154 --> 01:29:41,922
Kondisi kita akan lebih baik./
Oke.

1228
01:29:47,613 --> 01:29:50,386
Kau mau aku gantikan mengemudi?

1229
01:29:50,420 --> 01:29:52,721
Kenapa kau tidak tidur?

1230
01:29:56,444 --> 01:29:58,494
Kita berhasil.

1231
01:30:00,063 --> 01:30:02,026
Kita menuju ke sana.

1232
01:30:39,478 --> 01:30:42,056
Aku akan terbang besok malam.

1233
01:30:42,069 --> 01:30:43,941
Ke mana?

1234
01:30:43,984 --> 01:30:45,489
Istanbul.

1235
01:30:45,514 --> 01:30:48,719
Tidak... Aku takkan biarkan kau
gunakan Andy sebagai alasan...

1236
01:30:48,719 --> 01:30:51,292
...untuk membunuh dirimu sendiri, maaf./
Bukan itu yang aku lakukan.

1237
01:30:51,327 --> 01:30:54,463
Pikirkan ayahmu./
Kenapa kau tidak percaya?

1238
01:30:54,515 --> 01:30:56,842
Kenapa kau tidak percaya?

1239
01:30:56,896 --> 01:30:59,682
Kau perlakukan aku seperti anak kecil.

1240
01:30:59,692 --> 01:31:01,452
Mungkin aku tak bisa
memahami semuanya,

1241
01:31:01,480 --> 01:31:04,851
Tapi aku bukan orang bodoh./
Baiklah, baiklah.

1242
01:31:06,499 --> 01:31:09,004
Ini harus tetap diantara kita.

1243
01:31:10,284 --> 01:31:13,309
Kita bersembunyi dari pandangan
langsung.

1244
01:31:13,366 --> 01:31:17,308
Uang yang kita kumpulkan akan
melewati firma hukum internasional...

1245
01:31:17,335 --> 01:31:19,630
...yang Charlotte miliki koneksinya.

1246
01:31:19,665 --> 01:31:22,355
Katakanlah, kau ingin menyumbang
100,000 untuk gerakan Andy,

1247
01:31:22,380 --> 01:31:23,709
Dan kau tinggal di London.

1248
01:31:23,742 --> 01:31:25,412
Kau menuliskan cek untuk
kantor London mereka...

1249
01:31:25,444 --> 01:31:28,791
...dan kau membayar 100,000
untuk jasa pengacara.

1250
01:31:28,848 --> 01:31:31,846
Tak ada yang melihat firma hukum
untuk pencucian uang,

1251
01:31:31,878 --> 01:31:33,565
Meski jika itu dilakukan,
itu sudah terlalu terlambat,

1252
01:31:33,565 --> 01:31:37,059
Karena uang dari sana masuk
ke belasan perusahaan samaran.

1253
01:31:37,089 --> 01:31:39,829
British Virgin Islands, Bahamas,

1254
01:31:39,858 --> 01:31:41,783
Tempat-tempat dimana kau bisa
transfer uang jumlah besar...

1255
01:31:41,812 --> 01:31:44,164
...baik itu masuk atau keluar,
tanpa terdeteksi.

1256
01:31:44,196 --> 01:31:46,253
Lalu kemudian kau mentransfer itu
ke Timur Tengah?

1257
01:31:46,323 --> 01:31:48,801
Kebanyakan Eropa.

1258
01:31:49,947 --> 01:31:54,043
Uang itu akan ditransferkan
ke 15 bank berbeda,

1259
01:31:54,068 --> 01:31:56,250
Dan 15 penjaga keamanan swasta...

1260
01:31:56,256 --> 01:31:58,478
...yang akan mengantarkan itu
ke Istanbul.

1261
01:31:58,509 --> 01:32:01,938
Semua orang-orang ini
pernah aku temui,

1262
01:32:01,955 --> 01:32:03,681
Dan aku jamin.

1263
01:32:04,342 --> 01:32:07,373
Aku ingin membawa Andy pulang.

1264
01:32:07,457 --> 01:32:09,774
Minggu depan,

1265
01:32:09,825 --> 01:32:11,920
Dia akan duduk di sini.

1266
01:32:16,091 --> 01:32:18,209
Baiklah./
Oke.

1267
01:32:18,309 --> 01:32:20,409
Oke.

1268
01:32:40,465 --> 01:32:42,153
Hei.

1269
01:33:18,893 --> 01:33:21,225
Tidak, tidak, tidak. Aku yang
mendapat jatah pertama.

1270
01:33:21,258 --> 01:33:23,318
Aku yang melatih dia.

1271
01:33:23,400 --> 01:33:25,222
Oke, baiklah.

1272
01:33:25,251 --> 01:33:28,741
Kau tahu, residen terakhirku
memberiku Godiva Sampler...

1273
01:33:28,796 --> 01:33:30,541
...saat dia menyelesaikan rotasinya.

1274
01:33:31,182 --> 01:33:32,826
Dia orang yang kurang berprestasi.

1275
01:33:32,877 --> 01:33:34,741
Kau sebaiknya membuka restoran.

1276
01:33:34,789 --> 01:33:39,076
Tidak, dia tidak harus.
Kita butuh Dr. Rahimi di sini.

1277
01:33:39,837 --> 01:33:41,637
Terima kasih, Helen.

1278
01:33:58,497 --> 01:33:59,871
Tentu saja.

1279
01:33:59,908 --> 01:34:01,729
Dia bisa memasak,
dia seorang dokter.

1280
01:34:01,765 --> 01:34:05,138
Keesha, apa yang kau tunggu?

1281
01:34:06,898 --> 01:34:08,580
Kau sebaiknya bergerak cepat.

1282
01:34:11,010 --> 01:34:13,692
Ini. Untuk bersulang./
Untuk bersulang.

1283
01:34:13,753 --> 01:34:15,448
Bersulang.

1284
01:34:19,376 --> 01:34:21,947
Untuk Kayla.

1285
01:34:21,979 --> 01:34:23,853
Yang pulang ke rumah
untuk Tahun Baru.

1286
01:34:23,877 --> 01:34:25,535
Untuk Kayla.
Keajaiban memang ada.

1287
01:34:25,576 --> 01:34:27,367
Kayla!

1288
01:34:27,416 --> 01:34:30,223
Kuharap kalian berdoa untuk
keajaiban malam ini.

1289
01:34:30,239 --> 01:34:33,915
Dua jam sebelum pertumpahan
darah baru dimulai.

1290
01:34:33,980 --> 01:34:35,307
Kau dengar itu?

1291
01:34:35,328 --> 01:34:37,400
Ayo, bos. Letakkan itu.

1292
01:34:37,400 --> 01:34:40,475
Satu tarian terakhir sebelum
kegilaan dimulai.

1293
01:34:50,455 --> 01:34:52,048
Bagus.

1294
01:34:52,121 --> 01:34:54,076
Biar aku tunjukkan padamu.

1295
01:34:56,724 --> 01:34:58,913
Helen.

1296
01:34:58,938 --> 01:35:01,296
Ini suatu kehormatan
untuk dilatih olehmu.

1297
01:35:05,178 --> 01:35:06,913
Dengan senang hati.

1298
01:36:00,274 --> 01:36:02,051
Koki Reza!

1299
01:36:05,391 --> 01:36:07,321
Semuanya, ini hampir waktunya.

1300
01:36:07,358 --> 01:36:09,756
Lima menit sebelum tengah malam.
Ayo, ayo.

1301
01:36:09,813 --> 01:36:11,298
Ini dia.

1302
01:36:11,337 --> 01:36:13,537
Kita akan melewatkan itu./
Tidak, kau tahu? Pergilah.

1303
01:36:13,562 --> 01:36:16,398
Aku akan mengambil topi
dan terompet.

1304
01:36:16,458 --> 01:36:18,121
Itu yang akan aku lakukan./
Cepatlah!

1305
01:36:18,121 --> 01:36:20,485
Baiklah, baiklah, baiklah.
Oke.

1306
01:36:31,596 --> 01:36:34,976
Kau mau topi besar atau mahkota?

1307
01:36:35,015 --> 01:36:38,286
Helen.
Tolong tetap di sini sebentar.

1308
01:36:39,091 --> 01:36:40,866
Ada apa?

1309
01:36:43,261 --> 01:36:45,160
Jangan pergi keluar sana.

1310
01:36:46,866 --> 01:36:48,827
Duduklah. Tolong. Helen.

1311
01:36:48,874 --> 01:36:50,530
Helen!

1312
01:36:51,048 --> 01:36:53,355
Helen, tolong...

1313
01:37:30,738 --> 01:37:33,576
Kabar Terbaru:
Jurnalis Amerika Tewas

1314
01:39:25,105 --> 01:39:27,242
Bu, lihat, aku berhasil!

1315
01:40:16,931 --> 01:40:21,931


1316
01:40:21,955 --> 01:40:26,955


1317
01:40:26,979 --> 01:40:31,979