1 00:00:08,274 --> 00:00:11,403 translate : masrudicaem.yoi Mamasa/Pekalongan 2 00:00:10,910 --> 00:00:13,640 PANGGILAN TERIDENTIFIKASI 3 00:01:10,670 --> 00:01:12,639 Perhatian terhadap berita menit terakhir kemarin. 4 00:01:12,639 --> 00:01:14,903 Hal itu diperjelas oleh kurangnya untuk meninjau 5 00:01:14,974 --> 00:01:17,374 Hydrofrac Perusahaan tidak tidak ada niat untuk 6 00:01:17,444 --> 00:01:19,674 mendengarkan orang dan ingin perubahan 7 00:01:19,746 --> 00:01:22,271 RUU yang kontroversial yang baru saja ditkamutangani 8 00:01:22,515 --> 00:01:24,779 dan yang memungkinkan perforasi Corvallis, Oregon. 9 00:01:25,452 --> 00:01:27,420 Bagian dari hukum 5464 10 00:01:27,487 --> 00:01:29,421 Ini harus seperti kemenangan untuk kamu. 11 00:01:29,489 --> 00:01:30,717 Tidak ada komentar. 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,959 Beberapa kelompok bantuan Mereka berjanji untuk mengikuti 13 00:01:32,959 --> 00:01:34,722 sepanjang perjalanan ke Mahkamah Agung. 14 00:01:34,794 --> 00:01:36,489 kamu harapkan ini berjuang untuk terus? 15 00:01:36,563 --> 00:01:39,259 aku percaya dalam sistem politik dan Amerika hukum. 16 00:01:39,666 --> 00:01:41,835 Dengan konflik persetujuan RUU ini, 17 00:01:41,835 --> 00:01:43,666 mengharapkan kemarahan publik tumbuh? 18 00:01:43,736 --> 00:01:45,465 Tidak ada lagi komentar. Permisi. 19 00:01:45,538 --> 00:01:47,768 Beberapa kelompok lingkungan berkomentar bahwa, sebagai 20 00:01:47,841 --> 00:01:50,571 perusahaan terus berkembang, kebijakannya terus 21 00:01:50,643 --> 00:01:53,510 untuk lebih fokus laba kuartalan dan kurang 22 00:01:53,580 --> 00:01:56,413 konsekuensi lingkungan dan kekayaannya ... 23 00:02:06,392 --> 00:02:07,552 George. 24 00:02:08,628 --> 00:02:10,186 aku dengar yang menginvasi rumah kamu. 25 00:02:11,231 --> 00:02:12,858 Itu hanya jendela rusak. 26 00:02:13,266 --> 00:02:15,496 kamu melemparkan bola lebih dinding baru? 27 00:02:15,568 --> 00:02:17,763 Di usia aku, aku ragu aku bisa. 28 00:02:17,837 --> 00:02:19,998 Ayo, kamu tampaknya dan cepat bagi aku. 29 00:02:20,373 --> 00:02:21,931 Hanya dalam pikiran. 30 00:02:22,008 --> 00:02:24,636 Apakah aku akan kehilangan lebih dari itu, kalau aku tidak ada di rumah sekarang. 31 00:02:24,711 --> 00:02:27,271 Jill adalah membawa gadis aku. 32 00:02:27,347 --> 00:02:28,439 - Ulang Tahun? - Tidak kali ini. 33 00:02:28,515 --> 00:02:30,608 Hati-hati. Dengan saat kamu bekerja, 34 00:02:30,884 --> 00:02:33,546 dia akan menjadi seorang wanita dewasa sebelum kamu tahu itu. 35 00:03:47,460 --> 00:03:49,018 Aku hanya perlu kamu menkamutanganinya. 36 00:03:49,629 --> 00:03:52,029 Bagaimana harga melonjak untuk menggkamukan anggaran? 37 00:03:52,999 --> 00:03:53,795 kamu telah meminta Fort Knox. 38 00:03:54,601 --> 00:03:56,569 Itu bukan harga Mereka memberi aku melalui telepon. 39 00:03:56,836 --> 00:03:58,633 Ini adalah sistem yang paling canggih yang tersedia, 40 00:03:58,838 --> 00:04:00,965 dengan pencahayaan penuh terpadu, media dan keamanan, 41 00:04:01,274 --> 00:04:03,674 dikendalikan dari setiap ponsel di dunia. 42 00:04:16,389 --> 00:04:18,016 Selamat berakhir pekan. 43 00:04:47,086 --> 00:04:48,917 Mr. Snuggles. 44 00:04:55,295 --> 00:04:57,991 Sangat bagus hari ini. 45 00:05:05,471 --> 00:05:06,938 Hi Mom. 46 00:05:07,240 --> 00:05:11,006 Hi. Ini adalah waktu yang lama. Apa kabar? 47 00:05:12,445 --> 00:05:13,742 Sibuk. 48 00:05:13,980 --> 00:05:15,880 Terlalu sibuk untuk menelepon ibu kamu? 49 00:05:16,249 --> 00:05:18,342 Aku berada di tengah-tengah masalah besar di tempat kerja. 50 00:05:18,551 --> 00:05:21,486 Ya, aku melihat sesuatu di TV. 51 00:05:21,554 --> 00:05:24,648 Sebuah lobi untuk perusahaan dapat meracuni air sama sekali. 52 00:05:24,857 --> 00:05:26,552 Apa lagi Oregon kamu tawarkan, ibu? 53 00:05:26,626 --> 00:05:28,651 Mereka akan mampu menarik energi yang cukup 54 00:05:28,728 --> 00:05:30,696 kota kecil untuk memasok seluruh negeri. 55 00:05:30,763 --> 00:05:32,594 Dan kau tahu aku melakukanya untuk amal. 56 00:05:32,665 --> 00:05:34,530 Mendengar apa yang kamu katakan. 57 00:05:34,967 --> 00:05:37,231 Bukankah itu yang kamu dan Ayah selalu ingin? 58 00:05:37,303 --> 00:05:38,998 aku adalah yang terbaik? 59 00:05:39,072 --> 00:05:41,905 Tidak, aku ingin kau adalah orang yang baik. 60 00:05:42,408 --> 00:05:44,535 Colin, kamu akan menjadi orang lain di luar sana 61 00:05:44,610 --> 00:05:46,737 tetapi kamu harus belajar untuk mengambil tanggung jawab, 62 00:05:46,813 --> 00:05:48,678 atau itu tidak akan berhasil. 63 00:05:48,748 --> 00:05:51,376 Hanya tidak ingin melihatnya terluka lagi. 64 00:05:54,487 --> 00:05:55,852 aku harus mematikan. 65 00:05:56,289 --> 00:05:58,621 Pergi seperti itu? 66 00:06:00,226 --> 00:06:02,160 Sammy datang. Aku benar-benar harus pergi. 67 00:06:02,228 --> 00:06:04,753 Aku mendapatkannya. Jadilah baik padanya. 68 00:06:05,398 --> 00:06:08,595 Kau tahu aku akan. Aku mencintaimu ibu. 69 00:06:28,054 --> 00:06:29,749 ARM / melucuti 70 00:06:50,276 --> 00:06:51,641 Keren. 71 00:07:20,473 --> 00:07:22,634 ARM 72 00:07:37,790 --> 00:07:39,724 Melucuti 73 00:07:57,510 --> 00:07:59,774 TERTANGKAP 74 00:08:06,352 --> 00:08:07,819 Ibu, aku bisa menghubungimu kembali. 75 00:08:11,390 --> 00:08:14,484 Tidak, aku bukan ibumu. 76 00:08:14,560 --> 00:08:16,323 Siapa ini? 77 00:08:16,662 --> 00:08:19,563 kamu tidak ingin tahu? 78 00:08:34,947 --> 00:08:37,347 PANGGILAN TERIDENTIFIKASI 79 00:08:41,888 --> 00:08:43,456 Siapa ini? 80 00:08:43,456 --> 00:08:46,254 Itulah yang aku inginkan kamu jawab. 81 00:08:48,828 --> 00:08:50,693 Hoax yang legal di tahun 80-an. 82 00:08:50,763 --> 00:08:53,857 aku tdk akan menutup telepon jika jadi kamu. 83 00:08:54,333 --> 00:08:56,699 kamu mungkin menyesal. 84 00:08:57,670 --> 00:09:00,434 Dengar, sialan, lupa nomor aku. 85 00:09:17,957 --> 00:09:20,892 - Hai sayang. - Hai Ayah! 86 00:09:30,369 --> 00:09:33,236 Terima kasih untuk merawat Samantha malam ini. 87 00:09:35,241 --> 00:09:37,766 Tidak perlu berterima kasih padaku. Dia adalah putri aku. 88 00:09:37,843 --> 00:09:40,334 Aku tahu, tapi tidak di akhir pekanmu 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 Orang tua ku ada urusan di luar, 90 00:09:42,648 --> 00:09:44,843 sulit menemukan seseorang pada saat ini, jadi ... 91 00:09:45,351 --> 00:09:48,548 Aku tidak akan pulang ke rumah hingga larut malam, 92 00:09:48,788 --> 00:09:50,722 aku datang besok. 93 00:09:50,957 --> 00:09:52,481 Larut malam? 94 00:09:53,893 --> 00:09:55,451 Tidak, Colin. 95 00:09:57,897 --> 00:09:59,626 Sampai jumpa besok. 96 00:10:34,967 --> 00:10:36,798 - hai sayang. - Hai. 97 00:10:37,403 --> 00:10:40,236 Ini hadiah khusus untuk orang yang spesial. 98 00:10:40,306 --> 00:10:42,672 - Apa itu? - aku tidak tahu. kmau harus membukanya. 99 00:10:50,816 --> 00:10:53,785 Ini seperti pemberianmu yang terakhir kali itu. 100 00:10:53,853 --> 00:10:55,514 Apa kamu yakin? 101 00:10:55,588 --> 00:10:59,422 Colori waktu itu Itu sama. 102 00:11:00,626 --> 00:11:03,595 - Maafkan aku. - Baiklah. 103 00:11:05,364 --> 00:11:07,594 Kita makan malam, dan aku akan memberikan hadiah lain. 104 00:11:09,235 --> 00:11:11,533 Mr. Snuggles bisa datang? 105 00:11:13,439 --> 00:11:16,533 Tidak, syang, mereka tidak membolehkan kucing memasuki restoran. 106 00:11:18,411 --> 00:11:20,504 Tapi dia akan sendirian. 107 00:11:20,780 --> 00:11:22,645 Tidak sayang, dia akan baik-baik saja. 108 00:11:23,516 --> 00:11:25,347 Kita dapat bermain dengannya ketika kita kembali. 109 00:11:34,794 --> 00:11:37,388 aku peringatkan kamu untuk tidak menutup telepon. 110 00:11:39,398 --> 00:11:41,662 kamu harus dengarkan. 111 00:11:42,702 --> 00:11:45,728 Sekarang, kamu menempatkan Samantha dalam bahaya. 112 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Siapa ini? 113 00:11:51,644 --> 00:11:56,809 Itulah yang aku ingin kamu jawab, Colin. Siapakah aku? 114 00:11:58,918 --> 00:12:04,618 aku tidak tahu. Bagaimana kamu tahu nmaku? 115 00:12:09,395 --> 00:12:13,456 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kau mencari tahu. 116 00:12:16,902 --> 00:12:19,462 aku akan mencari tahu sialan. 117 00:12:20,473 --> 00:12:22,270 aku tidak punya waktu untuk permainan ini. 118 00:12:22,341 --> 00:12:26,573 Kami membuat waktu untuk apa yang penting bagi kami. 119 00:12:27,413 --> 00:12:29,506 aku tidak menutup telepon. 120 00:12:32,351 --> 00:12:35,787 Selalu ada konsekuensi oleh tindakan kita. 121 00:12:37,089 --> 00:12:42,220 Bagaimana jika aku katakan kepada kamu bahwa Rumah kamu ada bomnya 122 00:12:42,628 --> 00:12:45,995 dan apa pun atau siapa pun yang mungkin terkena 123 00:12:46,065 --> 00:12:48,556 sensor, mengelilingi rumah kamu. 124 00:12:48,834 --> 00:12:51,564 Terus terang, Ini akan jadi sebuah ledakan. 125 00:12:55,407 --> 00:12:59,503 aku akan mengatakan itu gila. carilah bantuan. aku tidak percaya. 126 00:13:00,346 --> 00:13:05,443 Dan untuk berpikir bahwa jika kamu mendengarkan sebelumnya, gadis malang itu ... 127 00:13:06,318 --> 00:13:08,377 aku tidak akan berada dalam bahaya. 128 00:13:09,989 --> 00:13:12,457 - Tinggalkan anakku dan keluar dari ini. - aku mencoba. 129 00:13:14,226 --> 00:13:15,488 Tapi kamu membawanya. 130 00:13:18,464 --> 00:13:19,897 Samantha! 131 00:13:22,935 --> 00:13:26,336 - Apa yang terjadi? - Seseorang terbunuh. 132 00:13:29,074 --> 00:13:31,944 Aku bilang kau hanya bisa menonton saluran kartun. 133 00:13:31,944 --> 00:13:33,468 Saluran dewasa Mereka menakutkan. 134 00:13:33,679 --> 00:13:35,943 aku tidak mengganti saluran! 135 00:13:40,452 --> 00:13:41,817 Ayo. 136 00:13:44,857 --> 00:13:47,553 Kita bisa pergi ke makan malam sekarang? Aku lapar. 137 00:13:48,828 --> 00:13:51,058 Aku akan membuat makan malam Khusus untuk gantinya. 138 00:13:53,399 --> 00:13:54,866 aku dapat membantu membuat makan malam? 139 00:13:54,934 --> 00:13:57,960 Tentu saja kamu dapat membantu. Sekarang pergi ke kamar kamu 140 00:13:58,037 --> 00:13:59,868 dan bermain sampai aku selesai kerja ini. 141 00:13:59,939 --> 00:14:01,804 Janji? 142 00:14:01,874 --> 00:14:03,569 Kehormatan Pramuka. 143 00:14:22,461 --> 00:14:25,897 Apa yang kamu inginkan dariku? Uang, kan? 144 00:14:26,432 --> 00:14:28,423 aku tidak ingin uang kotor kamu. 145 00:14:29,401 --> 00:14:32,928 Apa yang aku inginkan, kamu tidak dapat memberikan. 146 00:14:33,639 --> 00:14:36,472 Tapi isi sendiri dengan sesuatu yang lain. 147 00:14:37,042 --> 00:14:38,566 Beritahu aku. 148 00:14:39,411 --> 00:14:42,539 Pertama, kamu harus memutuskan siapa aku, 149 00:14:43,449 --> 00:14:45,576 apa yang aku inginkan, dan mengapa. 150 00:14:46,018 --> 00:14:49,886 Kedua, kamu harus menerima aturan permainan. 151 00:14:50,256 --> 00:14:51,518 permainan? 152 00:14:51,824 --> 00:14:53,724 Pergi ke ruang tamu kamu. 153 00:15:03,636 --> 00:15:05,331 Apa-apaan itu? 154 00:15:05,604 --> 00:15:10,409 Gambar salah satu kamera menginstal tertembus, 155 00:15:10,409 --> 00:15:13,545 Sistem keamanan lebih lanjut permintaan yang maju 156 00:15:13,545 --> 00:15:16,605 dengan remote control laser scanning. 157 00:15:16,982 --> 00:15:18,813 Apa yang kamu inginkan? 158 00:15:19,251 --> 00:15:21,913 Izinkan aku menyatakan fakta-fakta. 159 00:15:22,554 --> 00:15:26,320 Rumahmu terdapat bom, dan aku memiliki kontrol penuh 160 00:15:26,392 --> 00:15:29,725 sistem baru kamu rumah canggih kamu. 161 00:15:29,795 --> 00:15:33,663 Dan aku sudah mengendalikan sensor lasernya. hal yang mudah kudapatkan. 162 00:15:34,733 --> 00:15:36,428 Tapi saat ini blum ada apa pun, 163 00:15:36,502 --> 00:15:38,834 cahaya sama dengan daun kertas, meninggalkan rumah kamu, 164 00:15:38,904 --> 00:15:41,395 pintu, jendela, cerobong asap, atau di mana saja, 165 00:15:41,473 --> 00:15:43,771 itu akan memicu detonator. 166 00:15:45,077 --> 00:15:47,841 kamu ingin Fort Knox? kamu melakukannya. 167 00:15:48,747 --> 00:15:52,843 Dan sama seperti sistem kamu keselamatan, koneksi apapun 168 00:15:53,052 --> 00:15:55,543 atau dikirim teks sperti sel di dalam rumah kamu 169 00:15:55,621 --> 00:15:59,990 akan meledakkan bom. memiliki Gelombang Listrik yang sangat kuat. 170 00:16:01,627 --> 00:16:05,563 Jadi, Colin, kenapa aku memainkan permainan ini dengan kamu? 171 00:16:05,631 --> 00:16:07,462 aku tidak peduli. aku tidak akan bermain. 172 00:16:07,733 --> 00:16:09,860 kamu akan bermain 173 00:16:10,402 --> 00:16:12,734 Sebelum malam ini berakhir, kamu akan bermain. 174 00:16:34,326 --> 00:16:35,816 TERKUNCI 175 00:16:39,598 --> 00:16:41,395 Apa yang kamu lakukan? 176 00:16:43,936 --> 00:16:47,804 Tidak ada. Mari kita buat makan malam. 177 00:16:58,350 --> 00:17:00,682 Mengapa kita tidak makan diluar, Ayah? 178 00:17:00,953 --> 00:17:02,944 Kami selalu pergi keluar untuk makan, sayang. 179 00:17:04,957 --> 00:17:07,482 aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk kamu di sini. 180 00:17:12,865 --> 00:17:15,265 Tampaknya hanya khusus. 181 00:17:16,335 --> 00:17:18,326 Lucu. 182 00:17:24,009 --> 00:17:25,636 Aku pikir. 183 00:17:29,715 --> 00:17:33,708 Kotak yang paling istimewa dari makaroni dengan keju. Apa yang kamu pikirkan? 184 00:18:04,016 --> 00:18:06,814 Ayah, kau baik-baik saja? 185 00:18:07,619 --> 00:18:09,519 Ya, sayang, aku baik-baik saja. 186 00:18:09,588 --> 00:18:11,419 yakin tidak apa-apa? 187 00:18:12,925 --> 00:18:14,415 Sam? 188 00:18:16,628 --> 00:18:18,858 ibu sering membicaraan Ayah? 189 00:18:19,398 --> 00:18:21,229 Kadang-kadang dia menangis. 190 00:18:24,336 --> 00:18:27,430 menangis? - Dia bilang dia tidak mencintainya lagi. 191 00:18:29,741 --> 00:18:31,732 Aku tidak mencintainya lagi? 192 00:18:34,413 --> 00:18:36,540 Kenapa dia berpikir sperti itu? 193 00:18:56,902 --> 00:18:59,871 ini makan malam yang sangat istimewa, Yang Mulia. 194 00:19:10,816 --> 00:19:12,841 Seperti teman baru ibu? 195 00:19:13,385 --> 00:19:15,683 Ini keren. 196 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 kamu dan Ibu tidak akan pernah berciuman dan keluar? 197 00:19:21,560 --> 00:19:25,462 ini sudah lama, Sam. setiap orang menjalani hidupnya. 198 00:19:26,732 --> 00:19:28,427 Tapi kenapa? 199 00:19:29,835 --> 00:19:31,393 kamu terlalu muda untuk mengerti. 200 00:19:31,637 --> 00:19:33,730 Aku benci kalau ayah mengatakan itu. 201 00:19:33,972 --> 00:19:37,703 Aku tahu. Ini jawaban yang jujur. 202 00:19:41,847 --> 00:19:44,816 Yang penting kamu tahu ibu dan ayah sangat mencintaimu. 203 00:20:11,410 --> 00:20:12,934 Siap, untuk pergi tidur? 204 00:20:15,514 --> 00:20:17,379 sudah sikat gigi? 205 00:20:20,452 --> 00:20:21,749 Mari ayah lihat. 206 00:20:24,790 --> 00:20:26,458 kamu melewatkan satu. 207 00:20:26,458 --> 00:20:28,653 Itu sebabnya ia jatuh, kamu konyol. 208 00:20:36,568 --> 00:20:38,900 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, Ayah. 209 00:20:48,947 --> 00:20:50,380 Sebuah bom? 210 00:20:54,386 --> 00:20:56,013 Tidak mungkin. 211 00:21:04,796 --> 00:21:08,755 Hai. Di mana kamu bersembunyi? 212 00:21:11,803 --> 00:21:14,271 kamu tidak akan meninggalkan aku, kan? 213 00:21:16,808 --> 00:21:19,675 kamu melihat seseorang datang di sini sebelumnya? 214 00:21:25,350 --> 00:21:27,511 oh.. seharusnya aku memilih anjing. 215 00:22:35,821 --> 00:22:37,755 Apa masalahmu? Kau mau membunuh aku ... 216 00:22:37,823 --> 00:22:39,290 Terima kasih untuk itu. 217 00:22:39,358 --> 00:22:42,452 Jika kucingpun pergi dari rumah, kamupun akan mati seperti itu 218 00:22:43,362 --> 00:22:44,727 Aku bersumpah pada Tuhan ... 219 00:22:44,796 --> 00:22:46,431 kamu perlu berdoa kepada Tuhan. 220 00:22:46,431 --> 00:22:50,561 Aku ini Allahmu, Colin. Dan yang memutuskan apakah kamu hidup atau mati. 221 00:22:52,804 --> 00:22:54,669 apa yang kamu inginkan? 222 00:22:54,906 --> 00:22:56,965 menghakhiri permaianan ini. 223 00:22:59,544 --> 00:23:04,641 Ya. Aku akan melakukan apa pun mengakhirinya. 224 00:23:04,750 --> 00:23:05,944 Jadi ikutilah aturannya. 225 00:23:06,485 --> 00:23:09,682 aku akan memberikan lima tips untuk kamu membantu memecahkan teka-tekiku, 226 00:23:09,755 --> 00:23:12,622 Siapakah aku? Berikut petunjuk pertama kamu. 227 00:23:13,024 --> 00:23:15,788 Tersembunyi di rumah kamu dan responlah itu, 228 00:23:15,861 --> 00:23:18,352 gambar adalah petunjukknya 229 00:23:18,430 --> 00:23:19,863 Gambar apa? Siapa? 230 00:23:19,931 --> 00:23:23,867 Pikirkan, Colin. kamu lupakannya. 231 00:27:11,496 --> 00:27:12,463 Hi, Jill. 232 00:27:12,998 --> 00:27:14,522 Colin? 233 00:27:15,600 --> 00:27:16,794 Bagaimana malamnya? 234 00:27:16,868 --> 00:27:19,803 Colin, tolonglah. Aku tidak punya waktu untuk bicara dengan kamu. 235 00:27:19,871 --> 00:27:22,567 Di mana aku pergi, dan bahkan apa waktu Aku keluar bukan masalah kamu. 236 00:27:22,774 --> 00:27:24,366 Aku hanya membuat percakapan. 237 00:27:24,442 --> 00:27:26,740 Samantha siap untuk pergi? 238 00:27:26,811 --> 00:27:28,574 Dia tidak akan. 239 00:27:29,447 --> 00:27:31,312 Apa maksudmu dengan itu, tidak akan? 240 00:27:31,683 --> 00:27:33,878 Dia akan berada di sini untuk sementara. 241 00:27:33,952 --> 00:27:36,352 - aku kira kamu punya akhir pekan. - Aku tahu. 242 00:27:36,755 --> 00:27:38,746 Dia tidak akan pergi. 243 00:27:39,591 --> 00:27:41,582 Colin, aku tidak punya waktu untuk tinggal di sini dan berdebat denganmu. 244 00:27:41,826 --> 00:27:43,521 Aku akan mengambil Samantha sekarang. 245 00:27:43,762 --> 00:27:45,855 Itu sebabnya aku tidak akan mengijinkanmu melewati pintu pertama. 246 00:27:45,930 --> 00:27:48,364 oh Tuhan, ada apa denganmu? 247 00:27:48,900 --> 00:27:51,391 Apakah ini karena Aku pergi keluar tadi malam? 248 00:27:52,003 --> 00:27:54,335 Aku tahu aku seharusnya tidak memintamu untuk menjaganya. 249 00:27:54,539 --> 00:27:57,508 Berapa lama kamu berencana untuk tinggal bersamanya? 250 00:28:01,546 --> 00:28:03,343 aku tidak tahu. 251 00:28:03,415 --> 00:28:04,882 Tidak, tidak sama sekali kamu tidak tahu. 252 00:28:04,949 --> 00:28:07,509 Jill, kamu tidak bisa masuk sini. aku mohon. 253 00:28:07,886 --> 00:28:09,854 Colin, Aku akan mengambil Samantha sekarang. 254 00:28:10,255 --> 00:28:11,813 - Samantha. - Tetap keluar dari sini. 255 00:28:11,890 --> 00:28:13,619 - kamu tidak akan bertahan dengan itu! - Tolong, aku ... 256 00:28:13,858 --> 00:28:15,758 pergilah dari sini. - kamu tidak akan mengambilnya dari aku. 257 00:28:15,827 --> 00:28:17,590 ... tolonglah! - Samantha! 258 00:28:17,662 --> 00:28:19,357 Samantha, kembali ke kamarmu ... 259 00:28:23,835 --> 00:28:25,666 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:28:26,971 --> 00:28:29,531 Keluar hadapanku, Colin. Keluar dari Keluar hadapanku, Colin! 261 00:28:29,607 --> 00:28:32,542 Aku tidak bisa, Jill. 262 00:28:32,610 --> 00:28:34,805 sayang, pergi ke kamarmu. kamu akan baik-baik saja. 263 00:28:36,548 --> 00:28:38,607 Apa yang terjadi denganmu, Colin? 264 00:28:39,584 --> 00:28:42,485 Mengapa kamu harus mulai omong kosong ini? Semuanya baik-baik saja. 265 00:28:43,588 --> 00:28:46,853 aku akan mendapatkan anakku, dan kemudian kita akan keluar dari sini. 266 00:28:46,925 --> 00:28:50,326 Dan doakan aku untuk tidak mengajukan tuntutan terhadapmu. 267 00:28:50,662 --> 00:28:52,960 - Jill, kamu tidak bisa meninggalkan. - berani kamu mengatakan itu? 268 00:28:53,031 --> 00:28:54,658 Ada bom! 269 00:28:58,670 --> 00:29:00,638 ada bom. 270 00:29:07,011 --> 00:29:11,471 Jangan lakukan itu! Jill. Apa yang kamu lakukan? 271 00:29:12,450 --> 00:29:14,543 Tidak Tidak! Stop! 272 00:29:19,357 --> 00:29:20,881 Tidak. 273 00:29:22,761 --> 00:29:24,456 Tidak, turun itu. 274 00:29:47,585 --> 00:29:49,610 Halo? Aku butuh bantuan. 275 00:29:49,854 --> 00:29:51,549 Apa masalahnya? 276 00:29:51,623 --> 00:29:53,614 Aku terjebak. Panggil polisi. Tolong bantu aku. 277 00:29:53,691 --> 00:29:58,856 Colin dan Jill pergi ke atas bukit untuk mengambil seember air. 278 00:29:58,930 --> 00:30:04,266 Colin jatuh dan patah mahkotanya, dan Jill jatuh tak lama kemudian 279 00:30:06,838 --> 00:30:10,365 Dengar, cacing. biarkan dia keluar dari masalah ini. 280 00:30:10,441 --> 00:30:13,774 terlambat. aku peringatkan dia untuk berhati-hati. 281 00:30:23,922 --> 00:30:25,753 Maaf, Jill. 282 00:30:27,725 --> 00:30:29,955 Jika seseorang meninggalkan tempat ini, kita semua mati. 283 00:30:45,376 --> 00:30:46,843 aku tidak tahu siapa dia. 284 00:30:49,380 --> 00:30:51,575 Tapi ini permainan. 285 00:30:52,550 --> 00:30:54,609 Kita harus mengikuti aturannya. 286 00:31:00,992 --> 00:31:03,552 Dia meletakkan bom di rumah. 287 00:31:06,631 --> 00:31:10,965 dan ini? Jika kamu menelepon atau mengirim pesan ... 288 00:31:11,769 --> 00:31:13,896 Ini akan seperti menekan tombol bom untuk kita sendiri. 289 00:34:11,816 --> 00:34:12,874 Tidak. 290 00:34:13,418 --> 00:34:15,352 Aku tidak bisa melakukan itu. 291 00:34:15,420 --> 00:34:18,787 Aku tidak bisa terjebak dan tinggal dengan kamu. 292 00:34:18,856 --> 00:34:22,348 Bawa aku keluar. ambil putri kita di sini. 293 00:34:51,856 --> 00:34:53,756 Alex Miller. 294 00:34:54,625 --> 00:35:00,427 Selamat. kamu telah memecahkan petunjuk pertama. 295 00:35:01,399 --> 00:35:02,832 Beri aku petunjuk kedua. 296 00:35:03,234 --> 00:35:07,432 Pertama, aku ingin pencarian dalam diri kalian 297 00:35:08,439 --> 00:35:12,535 dan mengatakan apa yang begitu penting hubungan dia dengan ayahnya. 298 00:35:13,578 --> 00:35:15,273 Bagaimana aku tahu? 299 00:35:15,546 --> 00:35:18,913 Bahasanya mengatakan banyak tentang siapa kamu. 300 00:35:20,251 --> 00:35:24,483 kamu menggunakannya untuk mengontrol orang, membingungkan mereka, 301 00:35:24,622 --> 00:35:26,556 menekuk mereka dengan kehendakmu. 302 00:35:29,360 --> 00:35:31,419 Apa yang kamu inginkan? 303 00:35:31,629 --> 00:35:34,257 Pada saat itu, aku ingin mengenali 304 00:35:34,332 --> 00:35:36,800 yang memegang di masa lalu. 305 00:35:37,768 --> 00:35:40,601 Bahkan tidak tahu kamu sedang berbicara tentang. 306 00:35:40,705 --> 00:35:44,539 Jelas, Colin. Jelas ayahnya 307 00:35:44,775 --> 00:35:48,336 Ini menyebabkan dia untuk percaya kamu Itu pecundang dan kamu 308 00:35:48,412 --> 00:35:50,642 Hal ini masih menjadi kemarahanku, 309 00:35:50,715 --> 00:35:54,708 bertekad untuk membuktikan kepada dunia bahwa kamu adalah pemenang. 310 00:35:54,785 --> 00:35:56,719 kamu tiadk tahu apa-apa tentang aku. 311 00:35:56,988 --> 00:36:00,321 Apa, Colinl Jangan mencoba untuk menipu aku. 312 00:36:06,531 --> 00:36:08,726 Bagaimana kamu tahu ayah aku? 313 00:36:09,433 --> 00:36:12,266 Jawaban itu, dan Kau tahu siapa aku. 314 00:36:12,470 --> 00:36:15,439 Sudah aku berikan jawabannya! Sekarang, beri aku syarat kedua! 315 00:36:16,340 --> 00:36:19,832 Track kedua adalah Simon. 316 00:36:46,871 --> 00:36:48,463 Apa yang kamu lakukan? 317 00:36:49,674 --> 00:36:51,665 Mencari Simon. 318 00:36:51,742 --> 00:36:54,540 - Apa penyebabnya? - aku tidak tahu. 319 00:36:54,779 --> 00:36:56,644 aku melakukan sebagian besar aku pelanggan memenangkan uang besar. 320 00:36:57,248 --> 00:36:59,944 Dan semua membenci kamu perbuatan lobi2 mu? 321 00:37:00,384 --> 00:37:03,217 Organisasi, kelompok lingkungan? aku tidak tahu. aku tidak tahu. 322 00:37:41,225 --> 00:37:42,522 oh ...Tuhan ... 323 00:37:43,694 --> 00:37:44,888 Aseem! 324 00:37:45,696 --> 00:37:48,893 - Apa yang kamu lakukan di sini? - dengarkan...kamu harus memanggil polisi. 325 00:37:49,300 --> 00:37:51,632 Menjelaskan mengapa aku aku harus menunggumu selama satu jam ini 326 00:37:51,869 --> 00:37:54,667 - Dan aku akan bertemu kamu di sini bersamanya? - Aku tidak punya pilihan. 327 00:37:54,972 --> 00:37:58,806 Lihat, ada bom di bawah rumah. Panggil polisi! 328 00:38:03,247 --> 00:38:05,442 Aku punya kejutan kecil menyenangkan untuk mu. 329 00:38:05,516 --> 00:38:07,450 Pergi ke ruang makan. 330 00:38:22,333 --> 00:38:24,001 oh...Oh..Tuhanku. oh...Oh..Tuhanku. 331 00:38:24,001 --> 00:38:25,696 Tidak tidak tidak tidak, aku mohon untuk. Tidak tidak tidak. 332 00:38:25,770 --> 00:38:28,204 kamu harus pergi! Kamu punya kesempatan pergi! Dia akan membunuhmu! 333 00:38:28,272 --> 00:38:29,640 Apa apaan ini apa yang dia lakukan di sini? 334 00:38:29,640 --> 00:38:32,837 Aku tidak ke mana-mana sampai kamu menceritakan apa yang terjadi. 335 00:38:32,910 --> 00:38:35,401 Jill, kamu selalu memilih orang-orang yang salah. 336 00:38:35,479 --> 00:38:36,969 Lihatlah dia, Colin. 337 00:38:37,048 --> 00:38:39,642 Mengapa istrinya teriak untuk pria lain? 338 00:38:40,484 --> 00:38:42,384 Lihatlah.. kamu memilih pria yang salah 339 00:38:42,453 --> 00:38:45,217 aku memberikan hadiah banyak suami yang kamu inginkan. 340 00:38:46,257 --> 00:38:49,317 Colin, ini adalah pria yang berhubungan seks dengan istrinya. 341 00:38:49,827 --> 00:38:51,294 Tidak ada! Tidak. 342 00:38:51,362 --> 00:38:54,354 Yang harus kamu lakukan adalah mengatakan, dan aku menghilang. 343 00:38:54,632 --> 00:38:56,259 Tidak, tidak, tidak, aku Aku tidak pernah tidur dengan dia. 344 00:38:56,334 --> 00:38:57,801 Dia berbohong. Aseem namanya. 345 00:38:57,868 --> 00:39:01,827 Ini adalah nama yang dia sebut ke tempat tidur. Jill, mengatakan yang sebenarnya. 346 00:39:02,206 --> 00:39:03,605 Colin, lihat aku. 347 00:39:03,674 --> 00:39:05,539 Sepertinya dia menangis untuknya. 348 00:39:05,609 --> 00:39:07,509 Karena dia tidak layak mendapatkannya! 349 00:39:12,450 --> 00:39:14,543 Aku mengutus kamu untuk mengatakan kebenaran, Jill. 350 00:39:14,618 --> 00:39:16,381 Baiklah. Baiklah. 351 00:39:17,555 --> 00:39:20,888 Aku melakukannya. Tapi tidak pernah sementara kami bersama-sama. 352 00:39:21,292 --> 00:39:26,252 Kau dengar itu, Colin? Lihatlah Orang yang mencuri istrinya. 353 00:39:26,864 --> 00:39:31,460 Tidak akan ada yang tahu adalah kamu. Cukuplah untuk mengatakan ... "melakukan". 354 00:39:32,236 --> 00:39:33,362 Tidak. 355 00:39:33,437 --> 00:39:35,268 Butuh beberapa motivasi, Colin? 356 00:39:35,339 --> 00:39:39,469 Jill, mari kita mendengarnya berteriak nama dari Aseem. 357 00:39:39,677 --> 00:39:43,374 Jill? Aku ingin kau memberitahu nama Aseem. 358 00:39:43,447 --> 00:39:46,644 Seksi, atau pacar kamu mati. 359 00:39:46,717 --> 00:39:48,708 Baiklah. 360 00:39:49,754 --> 00:39:52,780 oh Tuhan! Aseem! 361 00:39:53,657 --> 00:39:55,352 Silakan, ya. 362 00:39:55,593 --> 00:39:57,527 Apa yang kamu pikirkan, Colin? 363 00:40:02,967 --> 00:40:04,696 Tidak. 364 00:40:06,771 --> 00:40:08,705 Dia tidak pantas mendapatkannya. 365 00:40:08,773 --> 00:40:11,742 Apa yang terjadi dengan kamu sikap seseorang yang tidak 366 00:40:11,809 --> 00:40:14,744 minimum bagi siapa pun, hanya untuk Colin Miller? 367 00:40:16,313 --> 00:40:19,339 Mengapa tidak memperhitungkan Jill tentang perselingkuhan nya? 368 00:40:20,951 --> 00:40:21,975 Apa? 369 00:40:22,253 --> 00:40:24,483 Jill harus memberitahu kamu kebenaran. Tapi setidaknya, 370 00:40:24,755 --> 00:40:27,315 kamu dilupakankan saat dia berhubungan seks dengan pria lain. 371 00:40:27,391 --> 00:40:31,623 Bagaimana denganmu? kamu sudah menjadi suami yang setia? 372 00:40:31,695 --> 00:40:33,253 ya 373 00:40:33,330 --> 00:40:35,764 Apa yang paling kamu takuti, 374 00:40:36,000 --> 00:40:38,525 kebenaran atau darah Aseem di tangan kamu? 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,062 - Apakah kamu pernah berselingkuh Jill? - No. 376 00:40:46,744 --> 00:40:48,837 - Baiklah. - Selanjutnya akan terbunuh. 377 00:40:49,280 --> 00:40:50,542 - aku ditipu. - kamu melakukan apa? 378 00:40:50,614 --> 00:40:53,048 hati2lah. Aseem ada ditangamu . 379 00:40:53,117 --> 00:40:56,245 aku mengkhianati kamu, Jill. Lihatlah, Pernikahan yang akan runtuh. 380 00:40:56,320 --> 00:40:57,981 - Berapa kali? - Dia hampir tidak berbicara. 381 00:40:58,389 --> 00:41:01,358 - Berapa kali? - Tiga. 382 00:41:02,460 --> 00:41:04,826 Seorang istri cantik seperti Jill dan masih tidak cukup. 383 00:41:04,895 --> 00:41:07,261 kamu pergi keluar seperti ini, menghancurkan kehidupan masyarakat 384 00:41:07,331 --> 00:41:08,821 untuk kesenangan sendiri! 385 00:41:08,899 --> 00:41:10,764 Semua memiliki mereka. 386 00:41:10,835 --> 00:41:13,360 Berapa banyak kehidupan yang kamu hancurkan untuk kesenangan kamu? 387 00:41:13,437 --> 00:41:15,496 aku tidak tahu. Aku tidak pernah disiksa orang. 388 00:41:15,573 --> 00:41:17,541 - Bagaimana orang miskin Simon? - Siapa? 389 00:41:17,608 --> 00:41:20,644 Apa yang telah dirugikan dan yang gantung diri di sebuah jembatan. 390 00:41:20,644 --> 00:41:22,202 Aku tidak pernah menyakiti satupun Simon. 391 00:41:22,446 --> 00:41:24,437 Benar-benar mengganggu aku mendalam melihat kamu 392 00:41:24,515 --> 00:41:26,642 dapat menyebabkan tragedi seperti di kehidupan seseorang, 393 00:41:26,717 --> 00:41:28,810 dan apa mungkin berarti begitu sedikit untuk kamu. 394 00:41:28,986 --> 00:41:30,647 kamu tinggal di mewah kamu ... 395 00:41:30,721 --> 00:41:32,985 kamu menyebutnya mewah? Istri aku meninggalkan aku, 396 00:41:33,057 --> 00:41:35,423 Aku tidak pernah melihat anak aku, dan tinggal di rumah ini saja. 397 00:41:35,659 --> 00:41:36,751 karena diri sendiri. 398 00:41:36,827 --> 00:41:39,387 - Apa Simon lakukan untuk kamu? - aku tidak tahu. 399 00:41:39,463 --> 00:41:41,795 ingatlah sedikit akan namanya, 400 00:41:41,866 --> 00:41:44,334 atau darah Aseem akan berada di tangan kalian. 401 00:41:44,935 --> 00:41:46,994 - kamu harus ingat! - aku mencoba. 402 00:41:47,071 --> 00:41:49,266 - Pikirkan! kamu harus ingat! - aku tidak ingat! 403 00:41:49,507 --> 00:41:51,304 - Ayolah! Gunakan otak kamu! - aku mencoba! 404 00:41:51,375 --> 00:41:53,969 Pikirkan! Ini adalah pekerjaan? Pelanggan? 405 00:41:54,044 --> 00:41:56,877 - Kamu harus ... - Berhenti! Biarkan aku berpikir! 406 00:42:00,217 --> 00:42:01,878 Kau bilang aku punya waktu sedikit! Aku membutuhkan lebih banyak waktu. 407 00:42:02,253 --> 00:42:04,380 - Apakah kamu memiliki waktu luang. - Colin, kami Lal 408 00:42:04,455 --> 00:42:07,515 - Beri aku petunjuk lain! - Simon gaguinhol 409 00:42:07,892 --> 00:42:10,622 - Jill, mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya. - NO.... 410 00:42:11,729 --> 00:42:13,697 - Apa katamu? - Lima ... 411 00:42:13,964 --> 00:42:15,966 - Siapa Simon? - Empat ... 412 00:42:15,966 --> 00:42:17,331 Stop! 413 00:42:17,401 --> 00:42:20,370 Tiga ... dua ... 414 00:42:20,738 --> 00:42:22,228 satu. 415 00:42:22,606 --> 00:42:24,471 Simon Stiller! 416 00:42:28,479 --> 00:42:29,810 Halo? 417 00:42:31,749 --> 00:42:36,550 Selamat. Hanya untuk hidup seseorang. 418 00:42:37,288 --> 00:42:40,587 Petunjuk berikutnya adalah Penelope. 419 00:42:43,327 --> 00:42:45,022 Penelope. 420 00:42:58,876 --> 00:42:59,934 oh Oh..Tuhanku. 421 00:43:00,277 --> 00:43:01,979 Baiklah. 422 00:43:01,979 --> 00:43:03,776 Oh..Tuhanku! 423 00:44:08,312 --> 00:44:11,247 Karena aku tidak bisa mengambil risiko dengan keluhan orang hilang, 424 00:44:11,548 --> 00:44:13,846 aku harus meningkatkan tekanan tentang kamu, Colin. 425 00:44:14,251 --> 00:44:17,550 kamu harus sampai tengah malam untuk menjawab. Siapakah aku? 426 00:44:17,821 --> 00:44:19,516 Apa maksudmu, sampai tengah malam? 427 00:44:19,590 --> 00:44:21,353 Jam berapa sekarang? 428 00:44:22,259 --> 00:44:26,662 -. Tidak, aku melakukan sebuah pertanyaan. - 8 ... 36. 429 00:44:27,297 --> 00:44:29,458 Ini akan memberikan kamu 3 jam 430 00:44:29,733 --> 00:44:31,894 dan hampir 23 menit. 431 00:44:31,969 --> 00:44:34,563 Lama. 432 00:44:34,838 --> 00:44:38,934 Jawab aku. Apa yang terjadi di tengah malam? 433 00:44:39,476 --> 00:44:41,341 Di bawah rumahnya 434 00:44:41,412 --> 00:44:44,575 adalah amonium nitrat, bahan yang tidak terkontrol 435 00:44:44,782 --> 00:44:47,512 umumnya ditemukan di pabrik pupuk buatan sendiri 436 00:44:47,751 --> 00:44:50,311 bahwa di tengah malam, akan segera diperluas 437 00:44:50,521 --> 00:44:52,648 dalam awan udara akan lebih terasa panasnya, 438 00:44:52,956 --> 00:44:54,856 menguliti kayu, 439 00:44:55,325 --> 00:44:56,917 Batu, 440 00:44:57,361 --> 00:44:59,693 dan akhirnya, daging manusia. 441 00:45:03,333 --> 00:45:05,733 waktu dimulai. 442 00:45:08,539 --> 00:45:09,506 Apa? 443 00:45:19,883 --> 00:45:22,852 Dia mengatakan bahwa di bawah rumah. Bawah rumah. 444 00:46:36,927 --> 00:46:38,394 Kita akan mati. 445 00:46:38,462 --> 00:46:41,659 Jangan katakan itu. pasti ada jalan keluar. 446 00:46:42,432 --> 00:46:44,730 Siapa pria itu? Dia tahu bahwa kamu mendapatkan kesenangan dari Simon. 447 00:46:44,802 --> 00:46:47,236 Dia harus bertemu dengan kamu waktu yang lama. 448 00:46:47,504 --> 00:46:48,994 aku bahkan tidak ingat seminggu yang lalu. 449 00:46:49,239 --> 00:46:50,706 Ayolah! Siapa lagi kamu mungkin akan marah? 450 00:46:50,774 --> 00:46:52,605 Kau tidak membantu. 451 00:46:52,776 --> 00:46:54,676 Sialan! 452 00:46:54,745 --> 00:46:56,610 Jill. Jill! 453 00:46:59,683 --> 00:47:01,207 Jill, tunggu. 454 00:47:03,320 --> 00:47:04,685 Maaf. 455 00:47:04,988 --> 00:47:06,580 Siapa Penelope? 456 00:47:06,657 --> 00:47:08,249 aku tidak tahu ada Penelope. 457 00:47:08,325 --> 00:47:10,190 Dia adalah salah satu dari tiga pelacur? 458 00:47:10,260 --> 00:47:11,784 aku tidak bisa melakukan itu sekarang, Jill. 459 00:47:11,862 --> 00:47:13,530 Kami berada di atas pompa. 460 00:47:13,530 --> 00:47:15,862 Ini akan mengakhiri semua dalam beberapa jam. 461 00:47:16,733 --> 00:47:19,395 Aku hanya ingin mati mengetahui kebenaran. 462 00:47:21,839 --> 00:47:23,670 Karena tidak bisa menghadapinya? 463 00:47:24,041 --> 00:47:28,444 Ya. Besar. Mari kita berpura-pura itu tidak terjadi. 464 00:47:28,779 --> 00:47:30,508 Maksudku, mengapa peduli? 465 00:47:30,581 --> 00:47:33,812 kamu punya hal menyenangkan. kamu memiliki kehidupan yang dia inginkan. 466 00:47:34,451 --> 00:47:38,182 Kehidupan yang aku ingin? Kehidupan aku inginkan, Jill? 467 00:47:38,255 --> 00:47:39,722 Tinggalkan aku sendiri. 468 00:47:39,990 --> 00:47:41,480 tidak.. Apakah kamu ingin menghadapinya? Jadi mari kita hadapi itu. 469 00:47:41,558 --> 00:47:43,822 Kehidupan yang aku ingin? aku tidak aku menanyakan hal ini, Jill! kamu meninggalkan aku! 470 00:47:43,894 --> 00:47:45,885 - Tidak, kamu diminta untuk itu. - aku diminta untuk pulang 471 00:47:46,263 --> 00:47:47,730 dan aku tidak menemukan Istri dan anak? 472 00:47:47,798 --> 00:47:51,325 Dan berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk melihatnya? Dua hari! 473 00:47:51,401 --> 00:47:52,663 aku bekerja! 474 00:47:52,736 --> 00:47:55,398 Kerja. Dan seks dengan semua wanita. 475 00:47:58,675 --> 00:48:01,576 kamu tidak bisa menyalahkan aku. Apakah kamu pernah berbicara dengan aku. 476 00:48:01,645 --> 00:48:03,135 kamu tidak pernah di sini! 477 00:48:03,213 --> 00:48:05,204 Aku sedang membangun hidup ini untuk kamu. 478 00:48:05,449 --> 00:48:08,748 Untuk aku? hidup apa, Colin? 479 00:48:09,753 --> 00:48:12,847 Kesedihan? Kesepian? 480 00:48:14,524 --> 00:48:16,788 Aku akan memberitahu kamu apa kamu bangun. 481 00:48:17,461 --> 00:48:20,726 Tidak ada.. tapi kenangan mengerikan. 482 00:48:20,797 --> 00:48:22,856 Seiring dengan rumah besar ini dan pemborosan 483 00:48:23,267 --> 00:48:25,531 yang duduk pada bom waktu. 484 00:48:27,204 --> 00:48:30,571 Terima kasih, Colin Miller, untuk kehidupan yang indah. 485 00:48:49,326 --> 00:48:51,294 Maaf. 486 00:49:05,676 --> 00:49:08,270 aku pikir ada hal-hal yang dapat diselesaikan antara kalian berdua. 487 00:49:12,816 --> 00:49:14,647 Ini bukan salahmu. 488 00:49:16,453 --> 00:49:20,184 Aku tahu bagiman perasaan kehilangan seseorang. 489 00:49:22,592 --> 00:49:25,789 Istriku, Dia meninggal karena kanker. 490 00:49:28,966 --> 00:49:33,926 aku masih memiliki keluarga yang indah. Seorang anak laki-laki dan perempuan. 491 00:49:39,876 --> 00:49:41,810 aku ingin melihat mereka lagi. 492 00:49:43,914 --> 00:49:46,747 Aku ingin memiliki anak lagi. 493 00:49:48,719 --> 00:49:50,687 Mengapa tidak boleh? 494 00:49:51,521 --> 00:49:53,648 Terlalu sibuk bekerja. 495 00:50:01,431 --> 00:50:03,558 Jill tidak ingin menjadi seorang ibu tunggal. 496 00:50:07,537 --> 00:50:09,596 Pekerjaan tidak memberikannya sebuah cinta, 497 00:50:09,906 --> 00:50:12,397 dan rumah Ini tidak memberikan uang. 498 00:50:14,578 --> 00:50:16,876 Tapi satu hal yang Aku tahu pasti. 499 00:50:19,816 --> 00:50:23,387 Apakah kamu senang dengan hal-hal yang bisa dibuat, 500 00:50:23,387 --> 00:50:25,014 tampa membayar ... 501 00:50:28,558 --> 00:50:30,719 bersama keluarganya. 502 00:50:36,033 --> 00:50:38,228 aku pikir aku belajar dengan cara yang keras. 503 00:50:47,944 --> 00:50:50,936 Waktu hampir habis. Aku ingin kau ingat. 504 00:50:52,082 --> 00:50:53,674 Aku tidak tahu Penelope. 505 00:50:53,917 --> 00:50:56,249 Tidak tidak tidak. kamu tidak ingat Penelope. 506 00:50:56,486 --> 00:50:58,681 kamu tidak ingat karena kamu sialan 'dengan orang-orang itu 507 00:50:58,755 --> 00:51:00,655 tanpa khawatir. Karena kamu, 508 00:51:00,857 --> 00:51:03,189 dia tidak pernah berpikir cukup baik. 509 00:51:03,260 --> 00:51:05,490 Dia keluar dengan laki-laki Mereka untuk menegaskan bahwa itu tidak. 510 00:51:05,562 --> 00:51:06,927 Tapi sekarang, sekarang, apakah kamu pikiran. 511 00:51:06,997 --> 00:51:09,693 Bagaimana rasanya berada di sisi lain? 512 00:51:10,667 --> 00:51:15,570 aku tidak tahu siapa kamu Berbicara. Dia adalah putri kamu? 513 00:51:15,639 --> 00:51:16,731 Tidak. 514 00:51:17,441 --> 00:51:20,342 - kamu mencintainya? - No. 515 00:51:20,811 --> 00:51:22,039 aku akan membantu kamu. 516 00:51:22,279 --> 00:51:24,042 Aku akan membayar untuk perawatan dia di klinik terbaik. 517 00:51:24,247 --> 00:51:26,272 Ini tidak seperti dalam permainan. 518 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 aku akan mengajukan pertanyaan, kamu menjawab. 519 00:51:28,385 --> 00:51:31,513 Ini akan membantu kamu menemukan pertanyaan, siapakah aku? 520 00:51:31,588 --> 00:51:34,682 Jadi pikirkan, Colin. kamu tahu Penelope? 521 00:51:34,758 --> 00:51:39,252 Maaf. Maafkan aku, Aku tidak mendengarkan. 522 00:51:39,329 --> 00:51:42,599 Maaf aku tidak ingat. aku minta maaf untuk semua yang aku lakukan. 523 00:51:42,599 --> 00:51:45,625 pembohong. kamu merasa kasihan ditangkap di rumahnya. 524 00:51:45,702 --> 00:51:48,671 kamu menyesal bahwa kamu hidup tergantung pada memori 525 00:51:48,738 --> 00:51:51,263 hal yang sangat sepele bagi kamu untuk mengingatnya. 526 00:51:51,675 --> 00:51:54,041 Aku ingin kau menderita untuk mengingatnya, 527 00:51:54,478 --> 00:51:56,343 untuk mengetahui bagaimana perasaan kamu untuk mengacaukan satu hal 528 00:51:56,413 --> 00:51:59,683 dan lagi untuk bajingan tanpa belas kasih dengan kekayaannya 529 00:51:59,683 --> 00:52:01,207 menempatkan kamu di posisi ini 530 00:52:01,284 --> 00:52:03,718 aku memberi kamu posisi besar Ayo, Colinl 531 00:52:03,920 --> 00:52:06,388 kamu seorang pelobi besar yang sukses 532 00:52:07,290 --> 00:52:08,780 Ya, dan jika aku tidak bisa menempatkan semuanya bersama-sama? 533 00:52:08,859 --> 00:52:11,726 kamu dan semua orang yang kamu cintai akan mati. 534 00:52:11,795 --> 00:52:14,628 Mengapa kamu tidak membiarkan kita pergi? Mengapa? 535 00:52:14,698 --> 00:52:16,461 Katakan padaku, mengapa kamu tidak membiarkan kita pergi? 536 00:52:16,533 --> 00:52:18,194 Bagaimana jika aku hanya meninggalkan sesuatu dan berlalu, 537 00:52:18,435 --> 00:52:20,198 berhenti menjawab dan berhentilah menelpon, 538 00:52:20,270 --> 00:52:21,760 katakan...dan pergi, sialan? 539 00:52:25,675 --> 00:52:27,040 Dia bisa melihat kami. 540 00:52:27,777 --> 00:52:29,301 Apa? 541 00:52:30,080 --> 00:52:32,571 Dia mengawasi kita dari dalam 542 00:52:33,617 --> 00:52:35,608 Dia tahu apa yang kita lakukan. 543 00:52:36,853 --> 00:52:38,878 Dia selalu tahu waktu untuk menghubungkannya. 544 00:53:24,634 --> 00:53:26,431 Aku bosan memainkan permainan ini. 545 00:53:42,052 --> 00:53:43,485 Jangan menjawab. 546 00:53:58,602 --> 00:54:01,571 Ini adalah hariku 547 00:54:01,838 --> 00:54:05,205 aku peringatkan apa yang akan terjadi jika kamu tidak mengikuti intruksinya 548 00:54:05,575 --> 00:54:08,009 silahkan. hempaskan kami. 549 00:54:08,245 --> 00:54:11,442 Pertama, aku mengontrol kamu dari dalam. 550 00:54:12,682 --> 00:54:16,778 Sebuah permainan menyenangkan sedikit disebut istrinmu. 551 00:54:23,260 --> 00:54:25,353 kamu melihatnya, Colin? 552 00:54:29,733 --> 00:54:32,429 Aku yakin kehidupan Jill kamu akan melakukannya 553 00:54:32,502 --> 00:54:35,938 apa yang aku katakan dan merespon semua pertanyaan aku. 554 00:54:38,608 --> 00:54:41,406 Apa yang kamu inginkan Aku menjawab? 555 00:54:41,811 --> 00:54:43,836 kamu tidak pantas untuk Jill. 556 00:54:51,021 --> 00:54:56,584 Dia terlalu baik untuk kamu. Jika itu aku, 557 00:54:56,660 --> 00:55:01,154 aku suami fantastis untuknya. Dia layak. 558 00:55:02,866 --> 00:55:06,324 Katakan padaku, dia kekasih yang baik? 559 00:55:06,970 --> 00:55:10,701 Aku hanya bisa membayangkan bagaimana Itu, kulitnya lembut, 560 00:55:10,774 --> 00:55:13,937 panas ditekan terhadap dirinya. 561 00:55:14,978 --> 00:55:16,502 Lihatlah dia. 562 00:55:18,315 --> 00:55:20,306 Ini adalah sesuatu aku sukai. 563 00:55:22,652 --> 00:55:24,244 Sesuatu yang aku pikir sepanjang waktu. 564 00:55:27,257 --> 00:55:29,282 Lihatlah betapa cantiknya dia. 565 00:55:30,260 --> 00:55:32,353 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 566 00:55:32,429 --> 00:55:34,329 Bagaimana bisa mengkhianatinya? 567 00:55:35,398 --> 00:55:37,525 Ingin mendengar kamu berkata 568 00:55:38,234 --> 00:55:41,260 "aku tidak pernah pantas untuk Jill." 569 00:55:43,740 --> 00:55:45,332 Beritahu. 570 00:55:46,676 --> 00:55:48,701 Jill 571 00:55:49,612 --> 00:55:51,045 Jill 572 00:55:51,448 --> 00:55:53,507 Tidak ! Jill! Keluar dari sini! 573 00:55:58,621 --> 00:56:02,489 tembaklah aku! Ayo, tembaklah aku , dasar kamu bajingan! 574 00:56:02,559 --> 00:56:04,322 selesaikan game ini! 575 00:56:47,570 --> 00:56:49,367 Oh..Tuhanku. Bahumu. 576 00:56:49,439 --> 00:56:51,236 Tidak, aku baik-baik saja. 577 00:56:57,647 --> 00:56:59,478 lepaskan kemejamu. 578 00:57:12,429 --> 00:57:13,953 Yesus. 579 00:57:20,870 --> 00:57:22,462 Itu tidak dalam. 580 00:57:42,525 --> 00:57:43,890 Jill. 581 00:57:48,465 --> 00:57:50,433 Mengapa kamu berhenti mencintaiku? 582 00:57:53,636 --> 00:57:55,501 Aku tidak pernah berhenti. 583 00:58:00,510 --> 00:58:04,913 Kau tahu, Aseem adalah teman baik, tapi aku tidak pernah merasa ... 584 00:58:09,385 --> 00:58:11,910 kamu harus bertemu sebelum ia membuat hal lain yang gila. 585 00:58:15,725 --> 00:58:18,523 Aku tidak di sini untuk membantu kamu tapi untuk memperbaiki hidup kamu. 586 00:58:18,595 --> 00:58:21,393 aku di sini agar kamu bertobat. 587 00:58:21,764 --> 00:58:24,164 aku menyesal. 588 00:58:24,434 --> 00:58:25,924 Biarkan orang lain meninggalkannya. Aku yang kamu inginkan. 589 00:58:26,002 --> 00:58:29,529 Lihatlah jam tangan kamu. kamu kehabisan waktu. 590 00:58:30,039 --> 00:58:33,634 Kurangnya ingatanmu mengganggu aku. 591 00:58:33,843 --> 00:58:36,004 Alex, Penny, Simon, Rachel. 592 00:58:36,246 --> 00:58:40,307 Ini semua dalam kotak yang dilupakan dan tertutup debu. 593 00:58:41,551 --> 00:58:47,251 Samantha terserah kamu. kamu sudah menutupnya. 594 00:58:47,323 --> 00:58:51,191 Tidak Kau keluar dari permainan. 595 00:59:10,213 --> 00:59:11,908 Memenuhi sialan itu! 596 00:59:14,317 --> 00:59:18,344 Ini adalah permainanku. Ini adalah permainanku! 597 00:59:41,678 --> 00:59:43,737 Mengapa Ayah begitu marah? 598 00:59:44,581 --> 00:59:47,015 - Karena dia takut. - Dari? 599 00:59:50,386 --> 00:59:51,876 Kehilangan kita. 600 00:59:51,955 --> 00:59:53,946 Mengapa kamu tidak menyukainya? 601 01:00:01,698 --> 01:00:04,599 kamu dapat menonton film sampai lelah. 602 01:00:04,667 --> 01:00:06,294 Aku akan kita lihat ayah. 603 01:01:15,338 --> 01:01:17,704 Ini jelas dilupakan dan tertutup debu. 604 01:01:31,788 --> 01:01:33,346 Oh..Tuhanku. 605 01:01:54,811 --> 01:01:56,642 kamu ingat itu? 606 01:02:00,550 --> 01:02:01,983 Hillside. 607 01:02:23,439 --> 01:02:27,239 aku adalah orang bodoh. aku membuat kekacauan ini. 608 01:02:30,880 --> 01:02:33,974 Aku akan membawa kita keluar dari ini, Jill. aku berjanji. 609 01:02:34,050 --> 01:02:36,416 aku tidak akan merusaknya lagi. aku akan memperbaikinya. 610 01:02:39,622 --> 01:02:44,218 Aku hanya ingin perasaan ini kembali 611 01:02:45,294 --> 01:02:48,786 ketika kita bersama-sama untuk pertama kalinya. 612 01:02:48,865 --> 01:02:52,460 waktu keluar dari kampus ini, tanpa uang. 613 01:02:54,036 --> 01:02:56,527 Kita tinggal di Trailer kita. 614 01:02:57,840 --> 01:03:00,035 dan kita melakukan apa yang ia inginkan. 615 01:03:01,377 --> 01:03:05,438 Kita hidup, maksudku kita benar-benar hidup. 616 01:03:16,259 --> 01:03:18,318 Tapi bukan itu. 617 01:03:23,432 --> 01:03:26,424 Itu hanya kami. 618 01:03:26,769 --> 01:03:28,896 Seperti, tidak ada yang lain penting. 619 01:03:28,971 --> 01:03:31,496 Tahukah kamu bahwa orang lain Aku akan selalu ada untuk kamu. 620 01:03:32,475 --> 01:03:34,500 Tetapi tidak kamu, Colin. 621 01:03:39,849 --> 01:03:41,510 kamu perlahan-lahan menghilang. 622 01:03:43,786 --> 01:03:46,482 Dan benar-benar menyakiti aku. 623 01:03:47,657 --> 01:03:50,023 Karena aku tidak ingin hal-hal kamu repotkan karena aku. 624 01:03:52,762 --> 01:03:55,356 Aku hanya ingin ini perasaan kembali. 625 01:04:07,476 --> 01:04:09,410 Hanya berfikir dalam diri aku. 626 01:04:11,514 --> 01:04:15,712 Aku ingin lebih. Aku ingin menjadi seseorang, 627 01:04:17,353 --> 01:04:19,480 melakukan sesuatu yang penting. 628 01:04:20,056 --> 01:04:23,492 Dan setelah kamu meninggalkan, tidak ada yang penting. 629 01:04:25,995 --> 01:04:29,692 kosong. Dan aku tahu aku seharusnya berhenti untuk kamu, 630 01:04:29,765 --> 01:04:33,724 tapi aku ... takut untuk pergi setelah kamu, 631 01:04:34,570 --> 01:04:37,334 dan aku memberitahu kamu bagaimana aku merasa. 632 01:04:40,710 --> 01:04:42,735 Aku tidak sempurna seperti dulu 633 01:04:44,647 --> 01:04:46,615 Aku benar-benar tidak pernah mengatakan kepada kamu betapa aku mencintai kamu 634 01:04:46,682 --> 01:04:49,776 dan segala sesuatu yang kamu lakukan bagi kita. 635 01:04:50,686 --> 01:04:54,452 Tapi aku hanya perlu kamu tahu itu tidak masalah 636 01:04:54,523 --> 01:04:58,050 apa yang terjadi, aku sangat menyesal dan minta maaf. 637 01:05:45,408 --> 01:05:47,467 aku sungguh minta maaf. 638 01:05:55,985 --> 01:05:58,385 kamu tidak bisa mengalahkanku. 639 01:05:59,055 --> 01:06:01,683 Tidak pernah belajar dalam setiap permaianan ini dengan begitu baik 640 01:06:02,291 --> 01:06:04,350 sesuatu yang buruk terjadi? 641 01:06:05,594 --> 01:06:08,731 kamu memiliki lima menit untuk melarikan diri dari rumah kamu. 642 01:06:08,731 --> 01:06:10,596 Tanpa arah sensor. 643 01:06:11,634 --> 01:06:15,001 Tebak apa? selama lima menit. 644 01:06:18,941 --> 01:06:20,374 Membawanya kembali! 645 01:06:20,443 --> 01:06:22,001 Silakan, menarik pelatuk. 646 01:06:22,244 --> 01:06:24,906 aku senang melihat masa depan dari yang kamu menghancurkan. 647 01:06:28,317 --> 01:06:31,946 Hanya melalui pintu. Ayolah! Dan visi utamanya 648 01:06:32,021 --> 01:06:35,787 Aku akan membawanya dan menjadi ayah baru kamu. 649 01:06:35,858 --> 01:06:39,521 - Siapakah aku? - Tidak ada! Stop! 650 01:06:44,834 --> 01:06:47,962 - Apa yang kamu inginkan? - Siapakah aku? 651 01:06:48,037 --> 01:06:49,902 kamu adalah orang mati! 652 01:06:49,972 --> 01:06:52,463 - Siapakah aku? - Seorang pria mati! 653 01:07:39,021 --> 01:07:40,648 Dia tidak akan pernah meninggalkan kita. 654 01:07:43,759 --> 01:07:45,488 Dia akan membunuh kita. 655 01:07:47,830 --> 01:07:49,923 Mengapa kau membawaku ke sini? 656 01:07:52,034 --> 01:07:55,026 Enam tahun di MIT untuk aku bisa mati seperti babi. 657 01:08:00,776 --> 01:08:02,403 Apa katamu? 658 01:08:04,713 --> 01:08:07,546 - aku mengatakan babi. - tidak. 659 01:08:09,552 --> 01:08:13,318 kamu mengatakan itu MIT. Apa yang kau pelajari? 660 01:08:14,990 --> 01:08:20,189 - Teknik Elektro. - Teknik Elektro. 661 01:08:26,402 --> 01:08:28,370 kamu dapat melucuti Bom ini. 662 01:08:28,637 --> 01:08:30,468 aku tidak bekerja dengan pompa. 663 01:08:30,706 --> 01:08:32,469 - Apa bedanya? - Perbedaan besar. 664 01:08:32,541 --> 01:08:37,478 kamu sudah bekerja dalam situasi berbahaya, kan? Tegangan tinggi. 665 01:08:40,049 --> 01:08:42,347 Jadi apa yang akan terjadi jika kamu kacau? 666 01:08:42,418 --> 01:08:46,252 - Aku akan mati. - Tepat. 667 01:09:19,488 --> 01:09:21,149 Mereka hanya kabel, kan? 668 01:09:23,726 --> 01:09:24,954 Tepat. 669 01:09:31,934 --> 01:09:33,367 aku tidak bisa. 670 01:09:33,636 --> 01:09:34,762 Apa? Tidak tidak, Yang harus kamu lakukan. 671 01:09:34,837 --> 01:09:36,668 Aku tidak bisa melakukan itu. 672 01:09:37,540 --> 01:09:41,340 kamu adalah satu-satunya harapan kami, satu-satunya harapan keluarga kami. 673 01:09:42,678 --> 01:09:43,838 Hal ini hanya ... 674 01:09:43,913 --> 01:09:46,245 lakukanlah untuk mereka. 675 01:11:32,454 --> 01:11:34,012 Kamu di mana? 676 01:11:35,457 --> 01:11:37,288 di suatu tempat yang dekat. 677 01:11:40,396 --> 01:11:42,762 Suatu tempat di mana kamu kamu dapat melihat rumah ini meledak. 678 01:12:00,049 --> 01:12:01,482 Dalam Hillside. 679 01:12:07,756 --> 01:12:09,246 Tarzan. 680 01:12:53,535 --> 01:12:57,335 Kuliah Hillside. Kami pergi ke sekolah dengan dia. 681 01:12:59,608 --> 01:13:03,442 Penelope. Penny Winebert. 682 01:13:05,914 --> 01:13:07,575 Itu Gamada untuk kamu. 683 01:13:09,051 --> 01:13:10,609 Orang-orang yang kamu temui karena ini, 684 01:13:10,686 --> 01:13:12,483 dan kamu membuat lelucon mengerikan baginya. 685 01:13:12,688 --> 01:13:13,916 Simon Stiller. 686 01:13:14,323 --> 01:13:16,358 kamu dijuluki gago Simon Stiller. 687 01:13:16,358 --> 01:13:18,292 Rachel Westin. Dia sangat miskin. 688 01:13:18,360 --> 01:13:20,021 kamu dan teman kamu menyebabkan Sejauh itu 689 01:13:20,262 --> 01:13:21,786 tidak ingin pergi ke sekolah. 690 01:13:23,932 --> 01:13:26,264 - Dan ayah aku. - Guru. 691 01:13:26,502 --> 01:13:28,663 Dia akan mendapatkan lebih berat dengan kamu daripada dengan orang lain. 692 01:13:28,804 --> 01:13:30,999 dia menjadi malu di depan seluruh kelas. 693 01:13:38,414 --> 01:13:39,779 Kuliah Hillside. 694 01:13:39,848 --> 01:13:42,908 Sangat baik. Tapi siapa aku? 695 01:13:42,985 --> 01:13:46,546 dengarkan. Maaf. aku masih muda dan konyol. 696 01:13:47,556 --> 01:13:48,784 Ini bukan siapa aku hari ini. 697 01:13:48,857 --> 01:13:50,518 Aku tidak tahu rasa sakit Akupenyebabnya. 698 01:13:50,592 --> 01:13:53,425 kamu tidak tahu bahwa ketika semua orang tertawa 699 01:13:53,495 --> 01:13:56,293 yang gagap Simon Stiller Itu tidak menyenangkan baginya? 700 01:13:56,565 --> 01:14:00,399 kamu tidak berpikir bahwa ada hubungannya dengan fakta bahwa itu adalah kebencian? 701 01:14:01,270 --> 01:14:03,795 Sekarang, dia sudah mati. Dan kamu bahkan tidak tahu, 702 01:14:03,872 --> 01:14:06,568 serta orang-orang yang Corvallis. 703 01:14:07,042 --> 01:14:10,773 Aku memberimu jawaban. Sekarang, biarkan aku bicara dengan anakku. 704 01:14:10,846 --> 01:14:13,280 Putri kamu? Tidak lagi. 705 01:14:13,582 --> 01:14:16,642 Ini adalah bagaimana kisah dari Peri Rumpelstiltskin. 706 01:14:16,819 --> 01:14:18,343 aku mendapatkan anak sulungnya, 707 01:14:18,420 --> 01:14:20,217 kecuali jika kamu menebak namaku. 708 01:14:20,289 --> 01:14:21,881 Hanya aku ragu ada akhir yang bahagia. 709 01:14:21,957 --> 01:14:25,916 Katakan padaku dia baik. Katakan! 710 01:14:25,994 --> 01:14:29,953 Terserah kamu, Colin. Ini akan menjadi hidup untuk mu, aku pikir, 711 01:14:30,365 --> 01:14:33,198 20 menit lebih atau kurang. 712 01:14:42,578 --> 01:14:45,445 Ya Tuhan, Colin, mengapa kamu harus idiot? 713 01:15:13,909 --> 01:15:15,706 Yesus. 714 01:15:17,779 --> 01:15:20,270 SEMUA MEMILIKI HARI kamu 715 01:15:20,716 --> 01:15:22,707 Kami adalah teman terbaik. 716 01:15:23,018 --> 01:15:25,009 Dia pindah Corvallis, Oregon. 717 01:15:25,254 --> 01:15:27,222 Fakultas Teknik Mesin. 718 01:16:29,551 --> 01:16:30,882 Halo? 719 01:16:31,486 --> 01:16:33,488 Mom? 720 01:16:33,488 --> 01:16:35,718 Ya, sayang, ini aku, Aku adalah aku. 721 01:16:36,792 --> 01:16:38,384 Apa yang dia lakukan untuk kamu? 722 01:16:38,594 --> 01:16:42,189 Dia memberi aku obat. 723 01:16:43,332 --> 01:16:46,358 Kamu di mana? kamu kamu dapat menjelaskan kepadaku? 724 01:16:46,635 --> 01:16:48,694 Aku bisa melihat kota. 725 01:16:49,471 --> 01:16:54,238 Dua menara. Aku sangat takut. 726 01:16:54,309 --> 01:16:56,641 Jangan pergi. Aku akan datang. Aku datang untuk kamu, aku janji. 727 01:16:59,381 --> 01:17:02,839 sayang? Samantha? 728 01:17:03,986 --> 01:17:06,614 Oh..Tuhanku. Samantha? Samantha? 729 01:17:06,688 --> 01:17:08,315 Samantha! 730 01:17:28,710 --> 01:17:29,904 Petir. 731 01:17:29,978 --> 01:17:32,003 Berapa lama waktu yang kamu butuhkan mendengar guntur 732 01:17:32,247 --> 01:17:33,908 di telepon setelah kamu melihat lampu kilat? 733 01:17:34,483 --> 01:17:35,950 aku tidak tahu. 734 01:17:37,352 --> 01:17:40,583 Jika kamu ingat, aku bisa dapat menemukan Samantha. 735 01:17:44,426 --> 01:17:47,657 aku mendengar guntur pada saat yang sama aku melihat petir. 736 01:17:48,497 --> 01:17:50,932 Baik. Apakah kamu memiliki peta? 737 01:17:50,932 --> 01:17:52,297 aku sudah. 738 01:17:52,367 --> 01:17:53,994 - Dimana? - Kemudian di bawahnya. 739 01:17:54,069 --> 01:17:56,629 Aku melihat sinar melalui jendela itu. 740 01:17:59,007 --> 01:18:00,975 Ketika aku masih kecil aku selalu menghitung detik 741 01:18:01,209 --> 01:18:04,372 Sampai ia mendengar guntur tiba. Jika telepon itu seketika, 742 01:18:04,613 --> 01:18:06,547 dan butuh tujuh detik untuk sampai ke sini, 743 01:18:07,182 --> 01:18:09,514 aku dapat membuat vektor dan menentukan lokasi. 744 01:18:13,555 --> 01:18:15,182 Di mana tlp kamu? 745 01:18:18,694 --> 01:18:20,252 hati-hatilah. 746 01:18:23,398 --> 01:18:25,593 Pertama, menyocokkan peta dengan arah utara yang sebenarnya. 747 01:18:29,337 --> 01:18:32,829 Kemudian memperpanjang Sampai radius vektor. 748 01:18:35,243 --> 01:18:38,872 pensil? Dan mengambil pita pengukur. 749 01:18:39,514 --> 01:18:40,981 Sini. 750 01:18:47,456 --> 01:18:48,718 Tahan. 751 01:18:53,495 --> 01:18:55,463 Kemudian, menghitung jarak. 752 01:18:55,697 --> 01:18:58,598 Jika perjalanan suara 121 7 kilometer per jam, 753 01:18:58,967 --> 01:19:01,299 dan butuh tujuh detik untuk sampai ke sini, 754 01:19:01,870 --> 01:19:06,239 itu harus sekitar 2,35 km. 755 01:19:14,549 --> 01:19:16,744 Vulcan Park. 756 01:19:27,696 --> 01:19:29,186 Berapa lama? 757 01:19:29,898 --> 01:19:32,389 aku tidak tahu. Aku antara keduanya. 758 01:19:35,871 --> 01:19:37,930 50% kemungkinan. 759 01:19:38,640 --> 01:19:40,699 Jika salah, kita akan mati. 760 01:19:47,582 --> 01:19:49,345 Pilih satu. 761 01:19:53,355 --> 01:19:55,346 Pilih dan potong. 762 01:19:55,924 --> 01:19:57,926 Aku tidak tahu apa ada. 763 01:19:57,926 --> 01:19:59,951 potong tali sialan! 764 01:20:00,028 --> 01:20:01,996 Aku tidak tahu apa ada. 765 01:20:03,565 --> 01:20:05,760 Maaf. 766 01:20:09,805 --> 01:20:11,397 Dengar, Aseem. 767 01:20:13,975 --> 01:20:16,344 Dari semua orang yang boleh tanggal adalah istri aku, 768 01:20:16,344 --> 01:20:20,007 kamu, seorang insinyur listrik. 769 01:20:22,617 --> 01:20:24,517 suatu kebetulan. 770 01:20:26,922 --> 01:20:31,950 Pada ujung kawat itu, aku pikir kita tidak akan mati hari ini, 771 01:20:33,461 --> 01:20:36,294 dan aku percaya bahwa Allah akan membantu kamu memilih kawatnya. 772 01:20:38,466 --> 01:20:40,229 Jadi potonglah. 773 01:21:36,925 --> 01:21:38,825 Selamat. 774 01:21:38,894 --> 01:21:41,761 kamu baru saja membuat sedikit lebih lama. 775 01:21:41,830 --> 01:21:44,355 Ambil, untuk usaha mereka, Aku akan memberikan kamu 776 01:21:44,466 --> 01:21:46,525 sepuluh menit tambahan untuk menjawab pertanyaan aku. 777 01:21:46,601 --> 01:21:48,703 Tapi pertama-tama, aku akan mengatur alarm untuk me-reset 778 01:21:48,703 --> 01:21:51,433 setelah orang cuti . 779 01:21:51,506 --> 01:21:54,942 Internet dapat memberitahu banyak tentang seseorang. 780 01:21:55,010 --> 01:21:58,537 Sebagai pengalaman Aseem dalam elektronik. 781 01:21:58,947 --> 01:22:02,246 kamu memiliki 60 detik untuk Aseem mengirim rumah, 782 01:22:02,751 --> 01:22:04,981 atau aku akan meledakkan bom. 783 01:22:10,892 --> 01:22:13,656 Tidak tidak tidak. Tidak itu tidak benar. 784 01:22:14,329 --> 01:22:17,264 Itu jebakan. Tidak aku pergi ke sana, itu dapat membunuhku. 785 01:22:17,332 --> 01:22:20,267 Jika dia ingin kau mati, aku akan membunuh kamu. 786 01:22:20,535 --> 01:22:22,628 Apakah kamu pikir dia akan meninggalkan aku berbicara dengan polisi? 787 01:22:22,804 --> 01:22:24,601 Kami memiliki 45 detik. kamu memiliki ide yang lebih baik? 788 01:22:24,706 --> 01:22:26,367 Ini tidak akan membunuh kamu. 789 01:22:28,476 --> 01:22:33,539 kamu tidak menjawab pertanyaan aku. Pergi. Dengan Samantha. 790 01:22:34,382 --> 01:22:35,679 Tidak ada cara, Jill. 791 01:22:35,817 --> 01:22:38,285 Tidak, aku akan tinggal di sini sampai akhir Aku ingin kau pergi. 792 01:22:38,520 --> 01:22:39,987 aku ingin kamu untuk menemukan hidup baru dan mulai lagi ... 793 01:22:40,055 --> 01:22:42,285 kamu tidak mengerti? Hal ini dengan Samantha. 794 01:22:42,357 --> 01:22:44,382 Colin, kamu adalah satu-satunya yang dapat menyelamatkannya. 795 01:22:44,459 --> 01:22:45,790 aku tidak dapat membantu kamu, Jill. 796 01:22:45,860 --> 01:22:47,327 Ya kamu bisa! Kamu bisa! 797 01:22:47,562 --> 01:22:50,053 Berjanjilah! Berjanji padamu kamu dapat menyelamatkannya, janji aku. 798 01:25:45,273 --> 01:25:47,264 TERTANGKAP 799 01:26:01,256 --> 01:26:02,883 SENSOR 4 800 01:30:58,719 --> 01:31:00,744 Sam, Samantha! 801 01:31:00,822 --> 01:31:04,690 - kamu akan membangunkannya. - Sam! 802 01:31:04,759 --> 01:31:06,693 aku katakan tenang! 803 01:31:11,432 --> 01:31:13,263 Apa yang telah kamu lakukan dengan dia? 804 01:31:13,534 --> 01:31:16,594 aku merasa tertarik untuk rumah kamu menghadapi patung Vulcan. 805 01:31:16,671 --> 01:31:17,831 Apa yang kamu lakukan? 806 01:31:17,905 --> 01:31:19,930 Dewa Yunani api, favorit aku. 807 01:31:20,007 --> 01:31:21,975 Apa yang kamu lakukan dengan putri aku? 808 01:31:22,043 --> 01:31:26,002 Zolpidem tartrat. Dia pergi bangun dalam beberapa menit. 809 01:31:28,382 --> 01:31:31,510 Kau tahu, Vulcan lahir dari dua dewa yang indah. 810 01:31:33,821 --> 01:31:38,758 Tapi dia kecil dan jelek. Jadi atrociously, 811 01:31:38,826 --> 01:31:43,729 pada kenyataannya, ibunya Dia melemparkannya dari tebing. 812 01:31:44,398 --> 01:31:48,061 Tapi ia melarikan diri. Dia memiringkan perangkap berbahaya 813 01:31:48,302 --> 01:31:51,396 dan disiksa sampai mati dan membalas dendam. 814 01:31:51,472 --> 01:31:53,599 Itulah apa yang kamu berencana untuk aku? 815 01:31:54,542 --> 01:31:57,636 kamu tahu, butuh waktu lebih lama dari yang aku harapkan 816 01:31:57,712 --> 01:32:00,704 bagi kamu untuk bergabung dengan aku pada saat ini. 817 01:32:01,916 --> 01:32:04,578 Pada saat semua kesalahan mereka bertabrakan 818 01:32:04,785 --> 01:32:08,243 dalam neraka yang menyala-nyala, kamu mengajar pelajaran hidupnya. 819 01:32:10,691 --> 01:32:13,524 Melihat melalui teleskop. Katakan apa yang kamu lihat. 820 01:32:14,629 --> 01:32:17,325 Melihat melalui teleskop! 821 01:32:21,936 --> 01:32:25,929 Itu benar. Aku yang Vulcan kamu sekarang. 822 01:32:26,007 --> 01:32:32,469 Dan dalam tiga menit, kamu akan melihat segala sesuatu yang kamu cintai ... 823 01:32:32,947 --> 01:32:37,475 terbakar karena dari yang kamu lakukan. 824 01:32:39,253 --> 01:32:41,278 Siapakah aku? 825 01:32:44,926 --> 01:32:46,621 Kuliah Hillside. 826 01:32:47,728 --> 01:32:51,494 Tahun lalu, tahun 1996, kamu Dia pindah ke Oregon 827 01:32:51,732 --> 01:32:53,029 untuk rekayasa. 828 01:32:57,271 --> 01:33:00,035 James Colbert. 829 01:33:17,625 --> 01:33:23,825 Selamat! Akhirnya ingat salah satu orang kecil. 830 01:33:25,900 --> 01:33:29,836 sayang sekali kamu tidak berpikir dari kami sebelum 831 01:33:29,904 --> 01:33:31,895 Prestasi terbarunya ... 832 01:33:34,642 --> 01:33:37,634 memaksa seluruh kelas bekerja dari Corvallis, 833 01:33:37,712 --> 01:33:40,010 sehingga kliennya untuk mengakhiri semua 834 01:33:40,081 --> 01:33:42,515 sumber daya alam, meninggalkan kami tampa apapun. 835 01:33:42,750 --> 01:33:44,342 Mengapa orang-orang seperti kamu 836 01:33:44,418 --> 01:33:45,715 selalu menyalahkan orang lain untuk kegagalan mereka? 837 01:33:45,786 --> 01:33:46,946 Disalahkan? Tidak ada! 838 01:33:47,021 --> 01:33:49,421 kamu tidak peduli tentang siapa yang tersakiti! 839 01:33:50,057 --> 01:33:52,924 Karena kamu bisa hidup di rumah yang kaya, 840 01:33:52,994 --> 01:33:54,689 makan dengan ego kamu. 841 01:33:54,929 --> 01:33:57,498 Ego aku? Itu menjadi cemburu. 842 01:33:57,498 --> 01:34:01,434 Dari? Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku! 843 01:34:04,705 --> 01:34:08,607 aku melakukan keadilan. 844 01:34:09,710 --> 01:34:14,613 Keadilan. Apa Aseem dibuat untuk kamu? 845 01:34:14,982 --> 01:34:17,951 aku mengajar kamu. 846 01:34:18,019 --> 01:34:19,953 - kamu adalah seorang pembunuh! - Ini adalah permainan aku! 847 01:34:20,021 --> 01:34:22,285 Dan itu akan berakhir dengan kamu hukuman mati! 848 01:34:27,862 --> 01:34:31,855 Aku membuat kesalahan, dan tidak ada alasan. 849 01:34:33,434 --> 01:34:36,232 Mobil aku, rumah aku, mereka hanya hipotek 850 01:34:36,303 --> 01:34:37,770 dan pinjaman. aku tidak punya apa-apa. 851 01:34:37,838 --> 01:34:41,638 Omong kosong! Kau selalu pertama 852 01:34:42,543 --> 01:34:45,535 mengambil semua aku dari SMA. 853 01:34:45,613 --> 01:34:47,672 Teman, pekerjaan, Jill ... 854 01:34:50,584 --> 01:34:54,645 Kau benar, aku pantas mendapatkannya. Biarkan keluargaku pergi. 855 01:34:54,822 --> 01:34:57,416 Aku mohon pada mu. Mereka tidak bersalah pada mu. 856 01:35:03,264 --> 01:35:04,891 Colin. 857 01:35:20,281 --> 01:35:21,475 Tidak. 858 01:35:26,020 --> 01:35:28,614 Kali ini, aku pertama. 859 01:35:31,258 --> 01:35:33,283 Sudah waktunya bagi kamu untuk memahami 860 01:35:33,360 --> 01:35:38,354 ada perasaan memiliki dan semuanya apa yang kamu suka hancur! 861 01:35:40,034 --> 01:35:42,400 Aku mohon, tolong! Jangan lakukan itu! 862 01:35:42,670 --> 01:35:45,332 Sepuluh, sembilan, delapan ... 863 01:35:45,406 --> 01:35:47,874 Tidak, jangan lakukan itu. 864 01:35:47,942 --> 01:35:50,502 Tujuh, enam, lima ... 865 01:35:50,578 --> 01:35:52,046 Jill tidak berarti apa-apa untuk kamu! 866 01:35:52,046 --> 01:35:56,380 Empat, tiga, dua ... 867 01:35:57,852 --> 01:36:00,480 Jalankan! lari, Sam, lari! 868 01:36:37,024 --> 01:36:39,652 Tidak Tidak! 869 01:37:10,324 --> 01:37:14,556 Aku menyesal bahwa persahabatan kami harus berakhir seperti ini. 870 01:37:19,667 --> 01:37:24,627 Suatu hari, James, kamu akan melihat di cermin, aku bersumpah, 871 01:37:24,972 --> 01:37:27,634 yang akan membenci orang itu melihat kamu. 872 01:37:28,442 --> 01:37:33,209 Bye ... Colin Miller. 873 01:38:03,410 --> 01:38:05,435 Berikan aku tangan kamu. Beri aku ... 874 01:38:05,646 --> 01:38:06,806 Tarik! 875 01:38:08,549 --> 01:38:09,777 Tarik! 876 01:38:21,262 --> 01:38:23,492 Jangan biarkan kamu pergi lagi. 877 01:39:04,872 --> 01:39:06,840 Eskalasi nilai Sifat telah diverifikasi 878 01:39:06,907 --> 01:39:11,537 situs dan tidak terkejut untuk aku tahu bahwa itu berhenti ... 879 01:39:11,946 --> 01:39:15,177 Apa yang kamu lakukan? terlalu lambat. 880 01:39:18,552 --> 01:39:20,281 Sejauh ini, mereka menolak berkomentar secara resmi. 881 01:39:20,354 --> 01:39:22,254 Tapi secara tidak resmi, diyakini bahwa semua 882 01:39:22,323 --> 01:39:24,587 operasi pengeboran masa depan di Corvallis 883 01:39:24,658 --> 01:39:26,888 Mereka akan ditempatkan ditahan tanpa batas. 884 01:39:27,561 --> 01:39:29,756 Tampaknya akhirnya seseorang Dia melakukan sesuatu yang baik dalam hidup kamu. 885 01:39:29,830 --> 01:39:31,957 Colin, apa yang terjadi dengan hamburger ini? 886 01:39:32,599 --> 01:39:35,193 Yah, aku pada kurva belajar di sini. 887 01:39:35,269 --> 01:39:36,930 Mereka tampaknya dihabiskan dengan baik. 888 01:39:37,004 --> 01:39:38,801 Mereka setengah mentah di tengah. 889 01:39:40,274 --> 01:39:42,409 Jadi aku tahu bahwa wawancara berjalan dengan baik. 890 01:39:42,409 --> 01:39:45,435 Ya Ya. Meskipun referensi. 891 01:39:45,679 --> 01:39:48,443 Tidak, mereka cukup banyak buatku Mereka menawarkan pekerjaan tepat waktu. 892 01:39:48,816 --> 01:39:50,511 Tapi kita mungkin harus pindah ke DC 893 01:39:51,352 --> 01:39:53,320 Hal ini tidak setiap hari.. kamu seorang insinyur 894 01:39:53,554 --> 01:39:56,284 menggunakan keterampilan kamu untuk menyelamatkan nyawa. 895 01:39:57,591 --> 01:40:01,687 Aku berutang padamu untuk itu. Tetap keluar dari jalan C. 896 01:40:02,529 --> 01:40:04,588 Mereka sudah dibakar? 897 01:40:10,004 --> 01:40:12,029 Benar! Kami siap? 898 01:40:13,540 --> 01:40:17,670 Jika itu anak laki-laki, aku pikir Aku harus menyebutnya Aseem. 899 01:40:17,745 --> 01:40:19,303 Aseem Miller. 900 01:40:19,380 --> 01:40:21,314 Namaku berarti "pelindung." 901 01:40:21,382 --> 01:40:24,510 jadi ..Apa yang akan dipikirkan pengantin tentang itu? 902 01:40:24,718 --> 01:40:27,414 Tepat. Itu dia? 903 01:40:28,922 --> 01:40:30,685 aku akan mendapatkannya. 904 01:40:40,000 --> 01:40:41,695 Halo? 905 01:40:44,061 --> 01:40:48,061 translate : masrudicaem.yoi Mamasa/Pekalongan