1
00:00:11,745 --> 00:00:13,554
What's wrong with this city?

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,028
Somewhere there are ashes
and somewhere smoke.

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,697
Why doesn't someone say something?

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,694
Why do we endure smoke quietly?

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,162
Now it's the limit of endurance.

6
00:00:25,626 --> 00:00:28,698
Let's bring this reckless
act to an end.

7
00:00:28,996 --> 00:00:31,374
Smoking at public places is prohibited.

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,704
Violation will lead to penalty.

9
00:00:33,934 --> 00:00:36,972
Don't smoke. Or let others smoke.

10
00:00:38,272 --> 00:00:40,115
You will have to pay
a heavy price for smoking.

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,483
Who doesn't want to be happy?

12
00:00:49,182 --> 00:00:51,492
But at what price?

13
00:00:52,286 --> 00:00:55,130
You will have to pay
a heavy price for smoking.

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,201
Smoking is injurious for you.

15
00:01:02,696 --> 00:01:04,733
And for your dear ones.

16
00:01:08,902 --> 00:01:11,007
You will have to pay
a heavy price for smoking.

17
00:02:47,668 --> 00:02:48,806
Kiran...

18
00:02:49,636 --> 00:02:52,082
You wait here.
I'll be right back.

19
00:02:57,477 --> 00:02:58,547
- Oh, Mr. Dubey!

20
00:02:58,712 --> 00:03:00,419
Good morning! - Good morning!
- Have a seat!

21
00:03:01,448 --> 00:03:03,428
No matter what day of the week it is...

22
00:03:03,917 --> 00:03:06,158
...you always show up
here to put pressure on me.

23
00:03:06,620 --> 00:03:09,897
Well, all I need
from you is my pension.

24
00:03:09,956 --> 00:03:11,333
After that...

25
00:03:11,758 --> 00:03:14,967
In any case, I don't enjoy
unnecessarily doing the rounds here.

26
00:03:15,028 --> 00:03:18,271
No, no...do the rounds!
It's good exercise!

27
00:03:18,331 --> 00:03:19,867
Listen...
- No, you listen!

28
00:03:19,966 --> 00:03:21,741
Look at this pile of files.

29
00:03:22,302 --> 00:03:23,872
And here's your file.

30
00:03:23,970 --> 00:03:27,884
When it reaches the top,
you'll get your money.

31
00:03:27,974 --> 00:03:32,855
My files hasn't moved up
for two years now.

32
00:03:33,313 --> 00:03:34,690
Oh, Mr. Shinde!

33
00:03:34,748 --> 00:03:37,786
Try and bring Mr. Dubey's file up.

34
00:03:37,884 --> 00:03:39,921
I'm ready to do it, Mr. Sharma,

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,996
but to reach the top,
it needs a little monetary push...

36
00:03:43,390 --> 00:03:47,429
And Mr. Dubey isn't ready to give
it the right push... what can I do?

37
00:03:48,128 --> 00:03:50,574
You people should be
ashamed of yourselves.

38
00:03:51,798 --> 00:03:54,176
I'm old enough to be your father!

39
00:03:54,267 --> 00:03:57,544
Then think of us as your sons
and give us the money.

40
00:04:00,340 --> 00:04:02,445
But remember one thing, Mr. Dubey...

41
00:04:02,976 --> 00:04:05,217
- Today you're our father's age...

42
00:04:05,612 --> 00:04:07,888
- ...but if you wait too long...

43
00:04:07,981 --> 00:04:10,518
- ...you'll be our grandfather's age
by the time your file comes up!

44
00:04:10,984 --> 00:04:12,759
The things you say, Gupta!

45
00:04:14,721 --> 00:04:16,997
Give me my money.

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,831
He's lost it!

47
00:04:18,925 --> 00:04:21,030
Throw him out!
- You can't do this to me.

48
00:04:21,128 --> 00:04:22,402
Get him out of here!

49
00:04:22,462 --> 00:04:25,238
This is my life's savings!
- Out!

50
00:04:25,298 --> 00:04:26,800
I'm not begging!

51
00:04:26,900 --> 00:04:29,312
Don't show your face here again!
- Give me my money.

52
00:04:29,369 --> 00:04:31,440
Come on, come on.

53
00:04:31,505 --> 00:04:33,416
Please! Let him go!

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,285
They're treating me like a beggar.

55
00:04:38,044 --> 00:04:42,220
Look where your file is going now...
right to the bottom!

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,561
- How dare he manhandle me?

57
00:04:48,021 --> 00:04:49,557
Get him out of here!

58
00:04:52,325 --> 00:04:53,565
Dad!

59
00:04:55,295 --> 00:04:56,399
Dad!

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,442
Dad!

61
00:04:58,498 --> 00:04:59,943
Dad! Dad!

62
00:05:00,901 --> 00:05:02,437
Dad! Dad!

63
00:05:05,138 --> 00:05:06,378
ls my father okay?

64
00:05:06,473 --> 00:05:08,419
Yes...it was a minor stroke.

65
00:05:08,508 --> 00:05:13,014
This isn't the age for him
to be getting into fights.

66
00:05:13,079 --> 00:05:17,289
But, Doctor,
that's his hard earned money.

67
00:05:17,384 --> 00:05:21,127
And at this age, he can only
support himself with his pension.

68
00:05:21,221 --> 00:05:24,498
- But another incident
like this, could prove fatal.

69
00:05:24,925 --> 00:05:26,905
- You have to keep that in mind.

70
00:05:27,460 --> 00:05:29,599
- It's a good thing
you brought him here quickly...

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,770
Nepali and his two thugs.

72
00:05:35,268 --> 00:05:37,145
Looks like Samad Khan's work.

73
00:05:37,537 --> 00:05:38,515
Wow.

74
00:05:38,972 --> 00:05:41,509
You news guys know
everything before we do.

75
00:05:41,708 --> 00:05:42,982
What can I say, Inspector.

76
00:05:43,210 --> 00:05:45,554
Nowadays, we journalists
have to do your work, too...

77
00:05:45,612 --> 00:05:46,386
Oh, really?

78
00:05:46,446 --> 00:05:49,427
Sir, I've told you in the beginning...

79
00:05:49,716 --> 00:05:52,390
It takes Rs. 11,000
to fix this computer.

80
00:05:52,752 --> 00:05:54,925
Now how can I give you
a discount of Rs. 2,000?

81
00:05:54,988 --> 00:05:56,899
Stop whining for Rs. 2,000!

82
00:05:56,957 --> 00:05:58,766
You're the one whining, sir.

83
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
I sell hardware, not underwear.

84
00:06:00,760 --> 00:06:03,001
Okay, take Rs. 9,500.
Final.

85
00:06:03,163 --> 00:06:04,369
Not a rupee more.

86
00:06:04,464 --> 00:06:05,534
Rs. 11,000 or else...

87
00:06:05,632 --> 00:06:09,808
...I'll show your wife all those
porn films from your hard disc.

88
00:06:09,870 --> 00:06:12,077
Everything's been saved on this CD.

89
00:06:12,839 --> 00:06:15,513
Forget underwear...

90
00:06:15,809 --> 00:06:19,347
...your hardware
will turn into software.

91
00:06:20,547 --> 00:06:22,458
Relax, I'm giving you Rs. 11,000!

92
00:06:22,549 --> 00:06:25,962
Can't we joke around a bit?

93
00:06:30,991 --> 00:06:31,992
- Kalim!

94
00:06:32,459 --> 00:06:33,563
- Your phone!

95
00:06:36,696 --> 00:06:39,142
Here! 11,000 in full!

96
00:06:40,634 --> 00:06:41,635
Hi, Maya.

97
00:06:41,801 --> 00:06:43,075
- We need to meet...

98
00:06:44,471 --> 00:06:47,008
I think we've got our first case.

99
00:07:16,002 --> 00:07:18,278
- Who switched on these lights?!

100
00:07:27,948 --> 00:07:28,926
Quiet.

101
00:07:29,015 --> 00:07:30,619
Listen carefully.

102
00:07:32,519 --> 00:07:35,432
These time bombs
will now be activated.

103
00:07:36,089 --> 00:07:42,563
As long as you keep running around
this stadium...they won't go off.

104
00:07:44,230 --> 00:07:50,579
But if any one of you
stops running...BOOM!

105
00:07:51,705 --> 00:07:53,582
Why are you doing this to us?!

106
00:07:53,673 --> 00:07:57,815
Because you three enjoy
making helpless folk...

107
00:07:57,877 --> 00:08:01,791
...do the rounds of
your office for years.

108
00:08:02,282 --> 00:08:05,889
This time however,
to save your own lives...

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,432
...you'll be doing the rounds.

110
00:08:08,488 --> 00:08:13,267
Listen, please...
We're ready to pay you anything.

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,964
We'll give you money!

112
00:08:15,061 --> 00:08:16,734
Lots of money!

113
00:08:16,796 --> 00:08:18,969
That's the difference
between us and you.

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,342
We don't take bribes.

115
00:08:22,769 --> 00:08:24,749
Please...
Don't do this, sir...

116
00:08:24,871 --> 00:08:26,475
Hello?
- On your marks!

117
00:08:26,539 --> 00:08:27,540
ls this the Aaj Tak News Room?

118
00:08:28,008 --> 00:08:28,850
- Get set!

119
00:08:28,908 --> 00:08:30,854
I have some a very
interesting story for you.

120
00:08:30,910 --> 00:08:32,014
Go!

121
00:08:38,385 --> 00:08:39,625
Hello, Police?

122
00:08:42,956 --> 00:08:45,664
Come on, Maya, let's get out of here.

123
00:09:03,309 --> 00:09:05,311
Keep running!
Don't stop!

124
00:09:05,679 --> 00:09:07,056
Keep running!

125
00:09:19,526 --> 00:09:21,164
Keep running!
Don't stop!

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,341
Come on, keep running!

127
00:09:25,432 --> 00:09:28,208
Don't stop, don't stop!
- Get back!

128
00:09:29,002 --> 00:09:31,175
Keep running!

129
00:09:40,013 --> 00:09:41,253
Bomb squad!

130
00:09:42,515 --> 00:09:43,687
Hurry up!

131
00:10:00,300 --> 00:10:01,870
Sir, it's just a firecracker!

132
00:10:09,109 --> 00:10:10,588
- In Breaking News -

133
00:10:10,677 --> 00:10:14,716
- Three government officials
were kidnapped by a masked gang...

134
00:10:14,781 --> 00:10:17,421
- ...who then made a tape of them
which they sent to all news channels.

135
00:10:17,517 --> 00:10:19,463
Let' see what they had to say.

136
00:10:19,619 --> 00:10:24,068
We've been talking about
fighting corruption for 65 years...

137
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
...but nothing's really happened.

138
00:10:28,695 --> 00:10:30,971
We've only worn out our shoes
with candle marches...

139
00:10:31,231 --> 00:10:33,472
...landed up in hospitals
when we went on hunger strikes.

140
00:10:33,833 --> 00:10:37,303
Peaceful processions only
got us beaten up by the police...

141
00:10:37,670 --> 00:10:39,081
Nothing ever changes.

142
00:10:40,473 --> 00:10:42,885
But now, things will change.

143
00:10:43,810 --> 00:10:50,227
By punishing corrupt people
like Sharma, Gupta and Shinde.

144
00:10:51,050 --> 00:10:54,998
From this moment,
decent citizens like Makrand Dubey...

145
00:10:55,255 --> 00:10:57,496
...will not be victims of
corruption anymore.

146
00:10:58,124 --> 00:11:02,698
When, both,
the right and wrong way fail...

147
00:11:03,329 --> 00:11:05,400
...you have to take the middle road.

148
00:14:01,975 --> 00:14:04,182
- Sharma, Gupta and Shinde have
been charged with bribery...

149
00:14:04,243 --> 00:14:06,917
Manav, I want to follow
this gang's story.

150
00:14:07,280 --> 00:14:09,055
Alright. Do it.

151
00:14:11,084 --> 00:14:13,064
- As for the masked gang...

152
00:14:13,119 --> 00:14:17,966
...citizens have praised them
and also accepted them with open arms.

153
00:14:18,057 --> 00:14:19,798
- Let's hear what they have to say.

154
00:14:21,127 --> 00:14:24,267
They made those corrupt officers
dizzy by making them do rounds!

155
00:14:24,330 --> 00:14:26,867
It used to feel like being
retired is a crime in this country.

156
00:14:26,966 --> 00:14:28,968
By getting Mr. Dubey
what is rightfully his...

157
00:14:29,035 --> 00:14:31,879
...they've stood up
for every senior citizen.

158
00:14:31,971 --> 00:14:34,611
This gang that gave
the finger to corruption...

159
00:14:34,674 --> 00:14:37,678
...has a new name from the citizens...

160
00:14:37,910 --> 00:14:39,321
- The 'Ungli' (finger) gang.

161
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
You were right, guys!

162
00:14:40,613 --> 00:14:42,559
We have a name to
sign autographs with!

163
00:14:42,782 --> 00:14:44,022
The 'Ungli' Gang.
-Shhh...

164
00:14:44,317 --> 00:14:45,853
How cool is that!

165
00:14:46,552 --> 00:14:48,293
Don't talk about autographs
in a public place..

166
00:14:48,387 --> 00:14:50,060
..if you don't want a
warrant with your name on it.

167
00:14:50,256 --> 00:14:51,735
- Relax a little.

168
00:14:52,692 --> 00:14:54,137
- This is just the beginning.

169
00:14:54,327 --> 00:14:56,739
We still have so many things to do.

170
00:14:57,163 --> 00:14:59,871
Guys, I was thinking...

171
00:15:01,134 --> 00:15:02,477
What's happened has happened.

172
00:15:02,802 --> 00:15:04,941
We've been lucky to not get caught.

173
00:15:05,004 --> 00:15:06,506
Let's not push it.

174
00:15:07,039 --> 00:15:08,518
What do you mean?

175
00:15:09,342 --> 00:15:10,821
Are you quitting?

176
00:15:11,010 --> 00:15:12,648
I'm just scared, guys.

177
00:15:12,845 --> 00:15:16,292
How can you even think of stopping?
- Shhh!

178
00:15:17,550 --> 00:15:18,620
- Especially now!

179
00:15:18,718 --> 00:15:21,221
Maya, this isn't a candle march.

180
00:15:21,687 --> 00:15:24,133
I run my house on my salary alone.

181
00:15:24,624 --> 00:15:26,661
What'll happen to my
family if I go to jail?

182
00:15:27,493 --> 00:15:29,097
Besides, who are we?

183
00:15:29,695 --> 00:15:33,199
Ajournalist, an intern,
a mechanic and a computer engineer?

184
00:15:34,534 --> 00:15:37,879
Beyond a point, we can't change squat!

185
00:15:37,970 --> 00:15:40,473
Goti... have you forgotten Ricky?

186
00:15:41,207 --> 00:15:42,515
- Let it be, man...

187
00:15:42,909 --> 00:15:45,822
We've chosen our path.
Let Goti choose his.

188
00:15:46,312 --> 00:15:47,586
Goti.

189
00:15:48,080 --> 00:15:49,491
There's no pressure.

190
00:15:49,549 --> 00:15:50,994
Take your time.

191
00:15:52,118 --> 00:15:54,428
Kalim, what happened
of our headquarter?

192
00:15:54,487 --> 00:15:55,932
I've found a perfect place.

193
00:16:03,796 --> 00:16:05,275
How much for this place?

194
00:16:05,331 --> 00:16:06,833
25,000 rupees a month.

195
00:16:06,933 --> 00:16:08,469
25,000?

196
00:16:08,668 --> 00:16:09,976
For this hole?!

197
00:16:11,003 --> 00:16:13,847
At this rate, this is the
best you can find in Mumbai!

198
00:16:14,540 --> 00:16:15,985
It's completely central.

199
00:16:16,275 --> 00:16:17,549
There's a McDonald's nearby.

200
00:16:17,610 --> 00:16:21,524
There's also a an Udipi
restaurant and a pizza joint!

201
00:16:21,581 --> 00:16:22,958
With free home delivery.

202
00:16:23,049 --> 00:16:24,221
WOW!

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,952
You should said that first!

204
00:16:27,019 --> 00:16:28,089
Guys!

205
00:16:28,154 --> 00:16:31,158
I think this place
is good for the office.

206
00:16:31,791 --> 00:16:33,168
What do you think?

207
00:16:34,727 --> 00:16:38,072
And between the three of us,
the rent won't seem so high.

208
00:16:38,164 --> 00:16:39,472
Actually...

209
00:16:40,099 --> 00:16:43,637
It'll be even less if
it's between the four of us.

210
00:16:46,305 --> 00:16:47,340
Sorry.

211
00:16:47,406 --> 00:16:48,885
I chickened out a little.

212
00:16:50,009 --> 00:16:53,320
It's not important
that you chickened out...

213
00:16:53,379 --> 00:16:55,689
...as long as you manned up on time!

214
00:17:02,255 --> 00:17:04,826
Mr. Dubey,
can you recognize those people?

215
00:17:05,224 --> 00:17:10,503
Even if I could, I wouldn't
tell you a thing about them.

216
00:17:10,863 --> 00:17:12,171
How many of them were there?

217
00:17:12,465 --> 00:17:13,842
3...no, 4!

218
00:17:14,000 --> 00:17:15,638
Sir, one of them was a girl.

219
00:17:15,701 --> 00:17:17,977
What car is this?
- It's a Tata Ventura.

220
00:17:18,037 --> 00:17:21,143
This video was recorded a
few minutes after the kidnapping.

221
00:17:21,207 --> 00:17:22,413
- Note down the car number.

222
00:17:26,846 --> 00:17:29,122
- Sir, no garage has any information.

223
00:17:29,215 --> 00:17:30,888
- I think the number plate was fake.

224
00:17:30,950 --> 00:17:32,554
Sir, according to this lab report...

225
00:17:32,618 --> 00:17:36,327
...the security guards were injected
with a sedative called Midazolam.

226
00:17:36,422 --> 00:17:41,337
It's impossible to get this sedative
without a Doctor's prescription.

227
00:17:45,932 --> 00:17:48,606
We couldn't find anything
from chemists of hospitals, either.

228
00:17:51,971 --> 00:17:53,006
Sir...

229
00:17:53,506 --> 00:17:55,782
Before the Ungli gang
gets out of control...

230
00:17:55,841 --> 00:17:57,912
...we have to get Inspector
Kale on their case.

231
00:17:58,177 --> 00:18:01,954
Sivaraman, have you lost your mind?

232
00:18:02,014 --> 00:18:03,357
Trust me, sir.

233
00:18:03,616 --> 00:18:06,688
This way you can handle the
Thane district political parties...

234
00:18:06,919 --> 00:18:08,694
...and the public and
media will be assured...

235
00:18:08,754 --> 00:18:11,325
...that we're trying
to catch the Ungli gang.

236
00:18:11,424 --> 00:18:13,267
Sivaraman, I...
- Sir, I give you my word...

237
00:18:13,326 --> 00:18:15,431
...that Kale will
not cause any problems.

238
00:18:15,895 --> 00:18:17,602
He respects me very much.

239
00:18:18,264 --> 00:18:19,743
I can handle him.

240
00:18:20,132 --> 00:18:21,668
I've called him today, sir.

241
00:18:22,034 --> 00:18:24,173
He's waiting to meet you.

242
00:18:26,105 --> 00:18:27,175
<i>O</i> kaY-

243
00:18:32,645 --> 00:18:34,386
How's Thane district?

244
00:18:34,447 --> 00:18:40,921
The officer before you used
to complain about the mosquitoes.

245
00:18:41,921 --> 00:18:43,730
Sir, I have no complaints...

246
00:18:44,056 --> 00:18:46,229
...the complaints will
come from the mosquitoes.

247
00:18:46,626 --> 00:18:49,436
Unlike the previous officer,
I don't eat sugar...

248
00:18:49,962 --> 00:18:52,465
...my blood is infused with salt.

249
00:18:54,400 --> 00:18:55,310
Kale.

250
00:18:55,368 --> 00:18:57,279
On my recommendation,
the commissioner...

251
00:18:57,336 --> 00:19:00,317
...wants to assign you
to a very important case.

252
00:19:00,973 --> 00:19:02,145
Which case, sir?

253
00:19:02,575 --> 00:19:04,316
They call themselves the Ungli gang.

254
00:19:04,377 --> 00:19:06,914
They give the finger to
the system and law and order.

255
00:19:07,013 --> 00:19:09,289
I want them found and stopped.

256
00:19:09,482 --> 00:19:10,517
Okay, sir.

257
00:19:17,924 --> 00:19:18,664
You can't go in!

258
00:19:18,758 --> 00:19:19,566
Move!

259
00:19:19,725 --> 00:19:21,170
Hey! What's going on here?!

260
00:19:27,166 --> 00:19:28,440
Where's An sari?

261
00:19:28,501 --> 00:19:29,411
Tell me!

262
00:19:29,468 --> 00:19:30,708
What's going on here?!

263
00:19:34,473 --> 00:19:35,884
What's u p, An sari?

264
00:19:36,075 --> 00:19:38,555
You're going to file a case, are you?!

265
00:19:39,312 --> 00:19:41,155
This is your final warning.

266
00:19:41,614 --> 00:19:45,391
If you don't take back
your lawsuit against Gaikwad...

267
00:19:45,451 --> 00:19:46,794
You're done for.

268
00:19:47,620 --> 00:19:49,031
Understand?

269
00:19:55,761 --> 00:19:56,967
Yes, Ali!

270
00:20:01,534 --> 00:20:02,706
When did this happen?

271
00:20:06,706 --> 00:20:07,946
Excuse me.

272
00:20:10,176 --> 00:20:11,416
Are you okay?

273
00:20:11,844 --> 00:20:12,845
Yes.

274
00:20:13,079 --> 00:20:15,389
My bones and spirit are intact.

275
00:20:16,382 --> 00:20:18,521
I'm not going to hide like a coward.

276
00:20:18,718 --> 00:20:21,892
I'm will file an FIR
against Gaikwad today itself.

277
00:20:24,323 --> 00:20:26,496
Look what he's done to my computers.

278
00:20:28,561 --> 00:20:30,199
You'll be able to
recover my data, right?

279
00:20:30,296 --> 00:20:33,175
I'll try my best, Ali.

280
00:20:35,501 --> 00:20:36,809
Thanks, Gautam.

281
00:20:38,738 --> 00:20:41,480
He's been going to the Municipal
Corporation for 2 years now...

282
00:20:41,974 --> 00:20:44,284
...to get Gaikwad's
hoardings removed.

283
00:20:45,544 --> 00:20:48,582
Gaikwad's men threatened
him a few times.

284
00:20:49,115 --> 00:20:51,686
But he didn't give up.

285
00:20:52,084 --> 00:20:55,224
He's possibly thinking
of filing a lawsuit.

286
00:20:56,455 --> 00:20:58,492
- The FIR isn't going to do squat.

287
00:20:58,591 --> 00:21:01,834
The FIR is worth less
than the paper it's written on.

288
00:21:02,495 --> 00:21:04,168
He can't touch Gaikwad.

289
00:21:04,363 --> 00:21:06,138
Yeah, you're right.

290
00:21:06,999 --> 00:21:09,138
The police have explained
this to Ansari already.

291
00:21:09,702 --> 00:21:12,410
Filing a case will
cause even more trouble.

292
00:21:14,073 --> 00:21:16,212
Next week is Gaikwad's birthday.

293
00:21:16,308 --> 00:21:19,482
Just see how his
sycophants will fill...

294
00:21:19,845 --> 00:21:25,090
...every street corner
with 'Happy Birthday' posters.

295
00:21:29,054 --> 00:21:30,897
Next week is Gaikwad's birthday?

296
00:21:30,956 --> 00:21:32,401
Yeah. Why?

297
00:23:55,501 --> 00:23:56,571
Who's there?!

298
00:24:00,139 --> 00:24:01,709
Security!

299
00:24:02,041 --> 00:24:03,918
Who entered my house!

300
00:24:08,147 --> 00:24:09,490
Security!

301
00:24:09,715 --> 00:24:11,251
Security!

302
00:24:11,650 --> 00:24:13,425
Are you all dead?!

303
00:24:18,357 --> 00:24:19,700
Not a single wall was spared!

304
00:24:19,792 --> 00:24:20,930
Who entered this house?

305
00:24:20,993 --> 00:24:21,733
Who did this?!

306
00:24:21,827 --> 00:24:25,274
I just asked you that,
why are you asking me!

307
00:24:25,798 --> 00:24:26,902
Who entered this house?

308
00:24:26,999 --> 00:24:29,502
Tell me! Where else are these put up?!

309
00:24:29,869 --> 00:24:31,371
Behind you?! There's nothing!

310
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Your...
- Behind me?

311
00:24:35,574 --> 00:24:37,076
It's behind me?

312
00:24:41,380 --> 00:24:43,326
- A message to all our politicians...

313
00:24:43,415 --> 00:24:45,986
This city is not
your personal property.

314
00:24:46,585 --> 00:24:48,258
It is the home of us citizens.

315
00:24:48,787 --> 00:24:51,131
And if anyone messes up our home...

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,366
...then we won't hesitate
to mess up theirs.

317
00:24:56,829 --> 00:25:01,209
- Forget his posters in the city...

318
00:25:01,901 --> 00:25:05,348
Today onwards, Gaikwad won't
even pose for his family pictures.

319
00:25:05,638 --> 00:25:09,017
To hell with theory,
we love the Ungli Gang!

320
00:25:16,315 --> 00:25:20,092
- These politicians have ruined
the city with their damn posters!

321
00:25:20,386 --> 00:25:22,866
- This gang has taught
them a good lesson!

322
00:25:23,322 --> 00:25:25,768
This gang is really giving
the finger to corruption, huh?

323
00:25:26,692 --> 00:25:28,194
Not just the finger...

324
00:25:29,828 --> 00:25:31,967
...they're completely
exposing the system.

325
00:25:36,168 --> 00:25:38,808
It's been two days since
the Ungli gang struck!

326
00:25:39,238 --> 00:25:42,048
Are you chasing them or faffing?!

327
00:25:42,241 --> 00:25:45,120
Sir, we are trying
our best to catch them.

328
00:25:45,210 --> 00:25:47,713
Well, stop trying and catch them!

329
00:25:47,780 --> 00:25:52,490
- Next time, it won't be
but a higher power who calls.

330
00:25:52,785 --> 00:25:54,162
Hang up!

331
00:25:55,521 --> 00:25:58,058
- Why are these amateurs
proving so hard to catch?

332
00:25:59,258 --> 00:26:02,102
What do you need
to catch the Ungli gang?

333
00:26:02,694 --> 00:26:04,696
Sir, the Ungli gang
thinks differently.

334
00:26:05,030 --> 00:26:06,338
Their method is different.

335
00:26:06,398 --> 00:26:07,604
Their purpose is different.

336
00:26:07,966 --> 00:26:11,038
To catch them,
we have to think like them.

337
00:26:11,737 --> 00:26:12,715
We'll have to do something different.

338
00:26:12,771 --> 00:26:14,580
Then do something new!

339
00:26:23,148 --> 00:26:23,956
Yes, Mishra, tell me!

340
00:26:24,016 --> 00:26:27,930
- Kale, my blood pressure
is off the charts right now.

341
00:26:28,187 --> 00:26:29,530
Did Nikhil do something?

342
00:26:29,922 --> 00:26:31,128
- What do you think?

343
00:26:31,824 --> 00:26:32,996
Okay, I'm on my way.

344
00:26:35,194 --> 00:26:37,970
- Oh, Kale! Come, come...

345
00:26:43,736 --> 00:26:45,443
What a fortunate man you are.

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,448
As far as I remember,

347
00:26:48,841 --> 00:26:52,983
Kale didn't even go to
get his son's report card...

348
00:26:53,078 --> 00:26:55,422
...but here he is
for your report card!

349
00:26:55,948 --> 00:26:57,928
What has he done, Mishra?

350
00:26:58,083 --> 00:27:00,461
Listen to this story, carefully...

351
00:27:01,053 --> 00:27:06,162
...because I've never told a story like
this in all my 47 years in this job.

352
00:27:07,760 --> 00:27:10,673
- Last night, around 12. 30 am...

353
00:27:10,896 --> 00:27:13,433
...we got a call from
the Marine Line's girls' hostel.

354
00:27:14,466 --> 00:27:17,470
- Someone called the matron
and warned her...

355
00:27:17,870 --> 00:27:19,144
- ...there was a bomb in the hostel.

356
00:27:19,204 --> 00:27:21,377
Take your team and
check the first floor.

357
00:27:21,440 --> 00:27:22,748
Move fast!

358
00:27:22,808 --> 00:27:25,550
- You take your team
and check the second floor!

359
00:27:25,644 --> 00:27:27,089
- Check every room!

360
00:27:32,451 --> 00:27:34,294
What are you doing here?!

361
00:27:35,120 --> 00:27:36,565
I was missing you.

362
00:27:37,289 --> 00:27:39,064
Couldn't wait until morning.

363
00:27:39,858 --> 00:27:43,135
Did you do all this?!

364
00:27:44,663 --> 00:27:49,339
Sometimes you have to use a
fake bomb to get to the real bomb...

365
00:27:51,670 --> 00:27:53,911
Are you trying to kiss me?

366
00:27:55,374 --> 00:27:57,012
It's what I'm known for!

367
00:28:09,488 --> 00:28:12,594
And now for the plot twist, Kale!

368
00:28:13,192 --> 00:28:18,198
- We traced the number
that called the matron...

369
00:28:18,464 --> 00:28:20,808
Guess where the call came from?

370
00:28:22,367 --> 00:28:24,040
From my landline!

371
00:28:24,403 --> 00:28:28,442
A call from the Mumbai
Police Bomb Squad Chief!

372
00:28:30,075 --> 00:28:35,787
Now give me one reason to
not suspend this man right now!

373
00:28:35,881 --> 00:28:37,258
- One reason!

374
00:28:37,950 --> 00:28:42,228
Sir, I'll give you three
reasons to suspend me.

375
00:28:42,854 --> 00:28:44,390
One, I'm no good for this job.

376
00:28:44,690 --> 00:28:50,140
Two, my antics threaten to tarnish
my father's respect in the force.

377
00:28:50,596 --> 00:28:54,408
And three,
I don't think I'm going to change.

378
00:28:56,201 --> 00:28:57,202
- Look, Kale!

379
00:28:57,269 --> 00:28:58,771
Look how disrespectful he is!

380
00:28:59,238 --> 00:29:00,444
Get out!

381
00:29:00,606 --> 00:29:01,744
Thank you, sir.

382
00:29:03,442 --> 00:29:04,580
Thank you?!

383
00:29:05,310 --> 00:29:06,618
- You're laughing?!

384
00:29:06,812 --> 00:29:08,485
How was that funny?

385
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
I'm sorry, Mishra.

386
00:29:10,149 --> 00:29:15,360
But even you have to admit; it's
an ingenious method to meet a girl.

387
00:29:16,121 --> 00:29:19,864
These methods will seem ingenious
if they're used to catch felons!

388
00:29:20,759 --> 00:29:22,204
Not to be a delinquent, yourself.

389
00:29:23,161 --> 00:29:25,300
His mind is no less
than any delinquent.

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,368
And I don't want him in my squad!

391
00:29:28,767 --> 00:29:30,804
If you want to groom a criminal...
take him!

392
00:29:49,788 --> 00:29:51,461
Ashok! You?
Here?

393
00:29:51,857 --> 00:29:53,268
Come, come in.

394
00:29:53,492 --> 00:29:55,028
It's been so long.

395
00:29:55,160 --> 00:29:56,298
Sit.

396
00:29:57,963 --> 00:29:59,306
Have some tea?

397
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
No.

398
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
Where's Nikhil?

399
00:30:03,035 --> 00:30:04,378
He's not home.

400
00:30:04,670 --> 00:30:06,013
He came and left.

401
00:30:07,606 --> 00:30:08,676
Why?

402
00:30:09,274 --> 00:30:10,753
What's he done now?

403
00:30:12,144 --> 00:30:16,718
If you hear the saga,
you'll start a war.

404
00:30:18,984 --> 00:30:20,486
I'm sorry, Ashok.

405
00:30:21,320 --> 00:30:25,097
You've done a lot for us
after Nikhil's father passed away.

406
00:30:25,958 --> 00:30:27,960
Arvind wasn't only my partner.

407
00:30:28,360 --> 00:30:29,737
He was my friend.

408
00:30:30,896 --> 00:30:34,708
Whatever I've done has
been for that friendship.

409
00:30:35,067 --> 00:30:37,411
I've tried to make
Nikhil understand...

410
00:30:38,370 --> 00:30:40,509
...but he's so stubborn.

411
00:30:41,206 --> 00:30:43,277
He's so like his
father in so many ways.

412
00:30:43,375 --> 00:30:44,649
Truly.

413
00:30:45,177 --> 00:30:47,123
But I haven't given up hope on him.

414
00:30:47,746 --> 00:30:52,058
Besides stubbornness, he
has so many qualities of his father.

415
00:30:52,651 --> 00:30:53,857
No problem.

416
00:30:54,119 --> 00:30:55,462
I'll find him.

417
00:31:26,451 --> 00:31:30,593
"Oh, girl your moves
Look so kinky to me"

418
00:31:31,123 --> 00:31:35,401
"Oh girl, your dangling earrings
Look so funky to me"

419
00:31:35,827 --> 00:31:40,298
"Oh that killer look you give...
Like the sharp edge of a knife"

420
00:31:40,365 --> 00:31:45,075
"Oh girl, your tantrums...
Feel so hanky panky to me..."

421
00:31:45,170 --> 00:31:49,744
"Shake those hips
to the beats of a song"

422
00:31:49,841 --> 00:31:54,119
"And make this pauper
heart feel like a prince"

423
00:31:54,212 --> 00:31:57,921
"Put those high heels on
And, dance Basanti"

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,221
"Dance Basanti"

425
00:32:00,519 --> 00:32:02,590
"Dance Basanti"

426
00:32:02,954 --> 00:32:07,334
"Forget all the limits and just
Dance Basanti"

427
00:32:07,592 --> 00:32:09,572
"Dance Basanti"

428
00:32:10,195 --> 00:32:12,038
"Dance Basanti"

429
00:32:23,241 --> 00:32:25,619
"O when you see me you go wild"

430
00:32:25,710 --> 00:32:27,986
"You want my love you want it now"

431
00:32:28,080 --> 00:32:30,390
"You see me dancing up a star"

432
00:32:30,449 --> 00:32:32,622
"You know,
you know that I'm the bomb"

433
00:32:32,718 --> 00:32:35,096
"Oh when I pump it
up on the floor-ohh"

434
00:32:35,153 --> 00:32:37,599
"l know the boys
be going uffo-oh"

435
00:32:37,856 --> 00:32:40,530
"And I'll be shakin' it up, takin'
it up, makin' it go, breakin' it up"

436
00:32:40,625 --> 00:32:42,229
"I'm gonna be funking it up"

437
00:32:42,961 --> 00:32:48,138
"Hey Basanti, where do you live?"

438
00:32:48,500 --> 00:32:53,040
"Hey Basanti,
open up the gates of your heart"

439
00:32:53,105 --> 00:32:57,747
"Oh, Basanti,
your smile's like an explosive"

440
00:32:57,843 --> 00:33:01,882
"From head to toe, you're a missile"

441
00:33:01,947 --> 00:33:06,623
"Shake those hips
to the beats of a song"

442
00:33:06,685 --> 00:33:10,963
"And I'll take whatever
satisfaction I get"

443
00:33:11,022 --> 00:33:14,663
"Handle your row of admirers
and just dance, Basanti"

444
00:33:15,126 --> 00:33:17,333
"Dance Basanti"

445
00:33:17,529 --> 00:33:19,475
"Dance Basanti"

446
00:33:19,731 --> 00:33:24,146
"Forget all the limits
and just dance Basanti"

447
00:33:24,569 --> 00:33:26,571
"Dance Basanti"

448
00:33:26,838 --> 00:33:28,875
"Dance Basanti"

449
00:33:30,909 --> 00:33:33,287
"O when you see me you go wild"

450
00:33:33,378 --> 00:33:35,654
"You want my love you want it now"

451
00:33:35,747 --> 00:33:37,818
"You see me dancing up a star"

452
00:33:37,916 --> 00:33:40,726
"You know,
you know that I'm the bomb"

453
00:33:40,785 --> 00:33:43,459
"And I'll be shakin' it up, takin'
it up, makin' it go, breakin' it up"

454
00:33:43,521 --> 00:33:45,000
"I'm gonna be funking it up"

455
00:33:52,164 --> 00:33:53,370
Yes, Kale sir.

456
00:33:53,665 --> 00:33:57,078
- Nikhil, meet me at
Lalit bar tomorrow at 7 pm.

457
00:33:57,869 --> 00:33:58,847
Why?

458
00:33:59,070 --> 00:34:00,845
Can't you lecture me on the phone?

459
00:34:01,072 --> 00:34:03,609
- I'll be waiting
there for you, Nikhil.

460
00:34:03,875 --> 00:34:05,081
- Be there.

461
00:34:11,249 --> 00:34:13,092
- All I want is news
about the Ungli Gang.

462
00:34:13,151 --> 00:34:14,027
- What is this bullshit, ya?

463
00:34:14,119 --> 00:34:16,030
- Not a single concrete
report on the Ungli Gang.

464
00:34:16,121 --> 00:34:17,691
What the hell do you
guys come to do here?!

465
00:34:17,789 --> 00:34:19,928
Can you please disperse
and get me something concrete?

466
00:34:20,192 --> 00:34:21,364
Go!

467
00:34:28,867 --> 00:34:30,175
Bad meeting?

468
00:34:31,102 --> 00:34:32,206
Don't ask.

469
00:34:32,370 --> 00:34:33,906
Manav bit my head off.

470
00:34:34,005 --> 00:34:35,177
Ouch...

471
00:34:35,774 --> 00:34:38,983
So not a good idea to suggest coffee?

472
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Correct.

473
00:34:41,213 --> 00:34:44,558
What's Manav's problem?

474
00:34:44,950 --> 00:34:45,985
This Ungli gang!

475
00:34:46,117 --> 00:34:47,323
Can't find a lead!

476
00:34:47,419 --> 00:34:51,265
And I'm getting cursed
because I'm handling the case.

477
00:34:51,756 --> 00:34:54,100
Can't understand why they're
getting so much importance.

478
00:34:54,359 --> 00:34:59,468
Seems like a bunch of spoilt,
rich kids who want a bit of fame.

479
00:34:59,898 --> 00:35:01,502
Oh, right, I nearly forgot!

480
00:35:01,566 --> 00:35:04,570
You're the famous crime reporter,
Mr. Abhay Kashyap.

481
00:35:04,669 --> 00:35:07,206
Why would these ordinary
cases interest you?

482
00:35:07,672 --> 00:35:13,384
You handle serious cases like murders,
gang wars and extonions.

483
00:35:13,712 --> 00:35:18,058
Thanks...You think I'm famous...

484
00:35:18,984 --> 00:35:20,019
You wish.

485
00:35:20,118 --> 00:35:26,592
And these spoilt, rich kids you're
talking about are a lot more than that.

486
00:35:26,658 --> 00:35:28,365
They're heroes in
the eyes of the public.

487
00:35:28,460 --> 00:35:30,838
And trust me, Abhay.
This is just the beginning with them.

488
00:35:30,896 --> 00:35:35,504
Seems like you're really
close to this Ungli gang...

489
00:35:36,701 --> 00:35:37,873
Bye, Abhay.

490
00:35:43,275 --> 00:35:45,277
Well done, Abhay.

491
00:35:46,778 --> 00:35:49,122
You should write a book
on how to win girls over.

492
00:35:52,584 --> 00:35:55,428
What's the update on
your love story with Teesta?

493
00:35:56,888 --> 00:35:58,299
Nothing, man.

494
00:36:02,127 --> 00:36:03,470
Listen to me.

495
00:36:03,695 --> 00:36:04,969
Let her go.

496
00:36:07,265 --> 00:36:09,506
If you don't mind,
can I get her before letting her go?

497
00:36:09,568 --> 00:36:12,071
If you're going to let her go,
then what's the point of getting her?

498
00:36:12,270 --> 00:36:13,271
Correct?

499
00:36:13,672 --> 00:36:14,878
Listen, listen.

500
00:36:14,940 --> 00:36:17,181
Abhay... listen.

501
00:36:17,442 --> 00:36:21,584
Teesta wants something
only you can give her.

502
00:36:22,213 --> 00:36:24,090
That only you have.

503
00:36:24,149 --> 00:36:25,457
Aye.

504
00:36:25,550 --> 00:36:27,029
Now you're being vulgar, Goti.

505
00:36:27,118 --> 00:36:30,588
No, man, I'm talking about
information on the Ungli gang!

506
00:36:31,589 --> 00:36:32,829
Shit!

507
00:36:33,692 --> 00:36:34,796
You're right!

508
00:36:34,860 --> 00:36:36,897
Why didn't I think of that?!

509
00:36:37,829 --> 00:36:38,807
<i>Got“!</i>

510
00:36:38,863 --> 00:36:42,606
You'll get the first invite
for my wedding with Teesta.

511
00:36:43,034 --> 00:36:44,206
Thank you.

512
00:36:47,205 --> 00:36:48,775
You're driving drunk?!

513
00:36:53,144 --> 00:36:54,817
Show me your license?

514
00:36:54,980 --> 00:36:58,120
- Thank God it's only a dent
and they didn't kill someone!

515
00:36:58,984 --> 00:37:02,397
How do these underage
kids get licenses?

516
00:37:02,921 --> 00:37:04,662
The credit for that
goes to driving schools...

517
00:37:04,756 --> 00:37:06,963
...and corrupt Transport officers.

518
00:37:07,592 --> 00:37:12,234
- Getting a license is as
easy as going grocery shopping.

519
00:37:12,631 --> 00:37:14,668
These corrupt officers
would give a license...

520
00:37:14,733 --> 00:37:17,043
...to even a blind
man for a few bucks.

521
00:37:19,738 --> 00:37:21,012
Wow, Kalim.

522
00:37:21,206 --> 00:37:22,617
What an idea!

523
00:37:31,883 --> 00:37:32,987
You move!

524
00:37:33,685 --> 00:37:34,925
Smile!

525
00:37:47,966 --> 00:37:49,138
Sir.

526
00:37:54,306 --> 00:37:56,149
Sir, the photo's okay, right?

527
00:37:56,508 --> 00:37:59,216
As long as the notes are okay,
don't worry about the photo.

528
00:37:59,611 --> 00:38:01,113
You'll get the license in four days.

529
00:38:01,212 --> 00:38:03,021
Go.
- Okay, sir.

530
00:38:04,949 --> 00:38:07,555
- What's the update
on the Orion group?

531
00:38:08,119 --> 00:38:10,998
We have a few sources who
are ready to share information...

532
00:38:11,089 --> 00:38:13,160
...on Agarwal's deals
and broker's information.

533
00:38:13,258 --> 00:38:14,862
The story'll be up in a few hours.

534
00:38:14,959 --> 00:38:15,835
Good.

535
00:38:16,127 --> 00:38:18,835
And what about the Ungli gang?

536
00:38:20,799 --> 00:38:21,539
Uhh...

537
00:38:21,599 --> 00:38:23,010
Please tell me you have something.

538
00:38:23,268 --> 00:38:26,909
No, Manav.
We don't currently have anything.

539
00:38:29,207 --> 00:38:30,345
Ya. Abhay?

540
00:38:33,411 --> 00:38:36,085
This just came in the post.

541
00:38:36,147 --> 00:38:38,320
It's from the Ungli gang!

542
00:38:38,550 --> 00:38:39,528
What's in this?

543
00:38:39,584 --> 00:38:42,030
Actually, it's fan mail...

544
00:38:42,120 --> 00:38:43,030
What?

545
00:38:43,121 --> 00:38:44,691
Read it and see.

546
00:38:45,357 --> 00:38:46,529
Hi, Abhay.

547
00:38:46,758 --> 00:38:48,897
Your crime reports
are quite interesting.

548
00:38:49,160 --> 00:38:52,630
Next time we give someone the finger,
you'll be the first to know.

549
00:38:52,697 --> 00:38:54,335
- Cheers. The Ungli Gang.

550
00:38:57,802 --> 00:38:59,247
Not bad, Abhay.

551
00:39:00,004 --> 00:39:01,278
Than ks, Man av.

552
00:39:07,312 --> 00:39:08,313
Abhay!

553
00:39:08,413 --> 00:39:10,222
Abhay! How could you?!

554
00:39:10,281 --> 00:39:11,726
I had no idea you were so unethical.

555
00:39:11,816 --> 00:39:13,318
Besides, this was my story!

556
00:39:13,418 --> 00:39:16,297
You could have at least
come to me before going to Manav!

557
00:39:16,354 --> 00:39:18,027
We could have shown
it to Manav together!

558
00:39:18,456 --> 00:39:20,458
I've never been a fan of sharing.

559
00:39:20,759 --> 00:39:22,238
Don't be so jealous, Teesta.

560
00:39:22,527 --> 00:39:24,803
Relax, Abhay.
I'm not jealous.

561
00:39:25,563 --> 00:39:26,837
You know what.

562
00:39:27,332 --> 00:39:30,506
I could introduce
you to the Ungli Gang.

563
00:39:30,568 --> 00:39:35,449
Maybe... for my sake...
they'll drop a story or two your way?

564
00:39:35,540 --> 00:39:37,884
I don't need your
introductions or help.

565
00:39:37,942 --> 00:39:38,943
ls that clear?

566
00:39:39,010 --> 00:39:40,717
Okay. Fine!

567
00:39:41,045 --> 00:39:45,084
If you change your mind,
don't hesitate to ask...

568
00:39:53,258 --> 00:39:55,204
Goti, bro...

569
00:39:55,894 --> 00:39:57,635
Mission successful.

570
00:40:14,813 --> 00:40:15,985
Hi!

571
00:41:08,199 --> 00:41:09,473
Yes, Gadkari!

572
00:41:09,767 --> 00:41:10,745
He's blind.

573
00:41:11,536 --> 00:41:13,072
But you don't worry.

574
00:41:13,705 --> 00:41:16,151
He has a license.

575
00:41:16,908 --> 00:41:18,080
From you!

576
00:41:20,044 --> 00:41:26,689
He is capable of driving on the streets,
according to your Transport officers.

577
00:41:28,686 --> 00:41:29,391
But!

578
00:41:29,487 --> 00:41:32,366
You left out the most important
pan before giving him the license.

579
00:41:33,258 --> 00:41:34,328
What?

580
00:41:34,859 --> 00:41:36,497
Test drive!

581
00:41:37,161 --> 00:41:39,539
But we can fix that.

582
00:41:40,632 --> 00:41:42,873
Yadav is going to
take you on a test drive.

583
00:41:42,934 --> 00:41:44,277
Yes, sir!

584
00:41:44,736 --> 00:41:45,680
Here are the car keys!

585
00:41:45,737 --> 00:41:47,876
One minute, sir.
Let me keep my cane away.

586
00:41:49,874 --> 00:41:50,852
Relax.

587
00:41:53,444 --> 00:41:54,422
Higher!

588
00:41:54,946 --> 00:41:56,550
To the left!

589
00:41:56,748 --> 00:41:58,284
A little lower!

590
00:41:59,350 --> 00:42:00,522
Flash some light!

591
00:42:00,618 --> 00:42:01,619
Light?!

592
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Idiot!

593
00:42:02,787 --> 00:42:04,425
You can't see!
He can't see?!

594
00:42:04,756 --> 00:42:05,860
Sorry.

595
00:42:06,524 --> 00:42:07,867
Drive, drive!

596
00:42:10,061 --> 00:42:11,165
Sorry, sir!

597
00:42:11,229 --> 00:42:12,333
Sorry, sir!

598
00:42:12,397 --> 00:42:14,001
It's my first time!

599
00:42:14,399 --> 00:42:15,707
Should I switch on the AC?

600
00:42:18,236 --> 00:42:20,113
Stop! Enough! Switch it off!

601
00:42:20,204 --> 00:42:22,775
What 'ahh'?! Stop it!

602
00:42:40,625 --> 00:42:43,401
Save me, God... Save me!!!

603
00:42:43,895 --> 00:42:45,135
Look in front!

604
00:42:48,066 --> 00:42:49,977
I gave you the license?

605
00:42:50,168 --> 00:42:52,546
Stop the car! Stop the car!

606
00:42:55,073 --> 00:42:56,245
NO!!!

607
00:42:57,241 --> 00:43:01,212
Stop the car!

608
00:43:13,458 --> 00:43:14,630
Reverse.

609
00:43:31,242 --> 00:43:32,448
What do I do with
these contact lenses?

610
00:43:32,510 --> 00:43:33,614
You can keep it.

611
00:43:33,878 --> 00:43:35,687
I've been struggling in
the film industry for so long.

612
00:43:36,247 --> 00:43:37,726
No one's ever given me a role.

613
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
Tomorrow onwards,
you'll be flooded with offers.

614
00:43:41,352 --> 00:43:43,696
Every news channel
will have your face on it.

615
00:43:43,821 --> 00:43:44,856
Thank you, sir.

616
00:43:45,123 --> 00:43:46,363
Thank you.

617
00:44:18,256 --> 00:44:19,701
Shhh!

618
00:44:20,658 --> 00:44:23,400
I have a gift for you from Abhay!

619
00:44:24,662 --> 00:44:27,836
I'm going to take
my hand off your mouth.

620
00:44:28,633 --> 00:44:29,976
Don't scream.

621
00:44:30,268 --> 00:44:31,611
Okay?

622
00:44:38,576 --> 00:44:39,884
Enjoy the CD!

623
00:44:40,745 --> 00:44:42,952
And don't forget to thank Abhay.

624
00:44:57,428 --> 00:44:58,771
In today's breaking news...

625
00:44:58,830 --> 00:45:03,176
...the Ungli gang's latest
stunt has shaken up the country...

626
00:45:03,267 --> 00:45:05,338
...by exposing the
partnership between...

627
00:45:05,403 --> 00:45:09,545
...Transport officials and
driving school in License corruption.

628
00:45:09,640 --> 00:45:13,486
By using a blind man,
they've opened our eyes.

629
00:45:13,544 --> 00:45:19,358
The illegal license issued,
endangers the lives of citizens.

630
00:45:19,884 --> 00:45:23,764
The legal driving age is 18,
to avoid that danger.

631
00:45:24,055 --> 00:45:24,999
Nice!

632
00:45:25,056 --> 00:45:26,228
Thank you!

633
00:45:28,493 --> 00:45:29,870
Wow. . .

634
00:45:30,661 --> 00:45:31,969
You're rocking!

635
00:45:32,897 --> 00:45:35,503
The biggest breaking news
is that Manav is happy with me.

636
00:45:36,601 --> 00:45:41,209
Someone asked me
to thank you for the CD.

637
00:45:44,141 --> 00:45:45,916
Thank you, Abhay.
It was very sweet of you.

638
00:45:46,010 --> 00:45:51,050
What can I say... It's nice to see
a beautiful face on the morning news.

639
00:45:52,049 --> 00:45:57,055
Well... if you're not satisfied
with just looking at the face on TV...

640
00:45:57,655 --> 00:45:59,896
...then maybe you can look
at it in a coffee shop after work?

641
00:46:00,525 --> 00:46:01,560
Really?

642
00:46:02,193 --> 00:46:03,501
Really.

643
00:46:05,997 --> 00:46:08,204
- You're not as bad as I thought.

644
00:46:08,432 --> 00:46:10,412
I can be veryjudgmental sometimes.

645
00:46:11,269 --> 00:46:14,546
Did your Ungli gang member
ask you to apologize, too?

646
00:46:15,439 --> 00:46:16,679
Shut up!

647
00:46:34,659 --> 00:46:36,400
How did you know I would come?

648
00:46:37,161 --> 00:46:38,765
I've known you since you were a kid.

649
00:46:40,264 --> 00:46:42,437
You always liked free things...

650
00:46:42,967 --> 00:46:45,140
...whether that's a lollipop...
or whiskey.

651
00:46:46,938 --> 00:46:48,645
I've also known you since childhood.

652
00:46:50,541 --> 00:46:55,422
This free whiskey
could really cost me.

653
00:46:56,914 --> 00:46:59,827
What happened of your
college hostel girlfriend?

654
00:47:00,852 --> 00:47:02,832
We broke up six months ago.

655
00:47:03,454 --> 00:47:04,626
Then that night?

656
00:47:05,022 --> 00:47:07,468
I'd gone to give her something
I'd forgotten to give.

657
00:47:07,792 --> 00:47:08,827
What?

658
00:47:10,828 --> 00:47:12,136
Good bye kiss.

659
00:47:13,698 --> 00:47:18,738
This badboy image of yours
can fool others... but not me.

660
00:47:19,303 --> 00:47:21,010
There's still some good in you.

661
00:47:21,205 --> 00:47:22,377
WOW!

662
00:47:23,040 --> 00:47:24,485
I knew there were
X rays for your body...

663
00:47:24,542 --> 00:47:26,351
...but you can X
ray even my character!

664
00:47:26,844 --> 00:47:28,118
Very good.

665
00:47:29,146 --> 00:47:31,820
What do you think of this Ungli gang?

666
00:47:33,251 --> 00:47:34,457
Let's see.

667
00:47:35,119 --> 00:47:36,496
I'm jealous of them.

668
00:47:37,054 --> 00:47:39,898
We've been called to sing
at the party, but can't sing.

669
00:47:40,558 --> 00:47:43,198
We're the police and we
get no credit for doing our job.

670
00:47:43,561 --> 00:47:46,007
<i>No one can do our job besides us.</i>

671
00:47:47,532 --> 00:47:50,103
Lazy and ineffective people
have no right to anything.

672
00:47:51,202 --> 00:47:54,274
The laziest person in the
world is imparting wisdom to me.

673
00:47:55,006 --> 00:47:58,385
Sitting in a bar,
drinking free whiskey is of no use.

674
00:47:58,876 --> 00:48:01,686
If you want work, I'll give you work.

675
00:48:02,013 --> 00:48:04,152
And that is to catch the Ungli gang.

676
00:48:04,615 --> 00:48:06,617
You've been kicked off the bomb squad.

677
00:48:06,717 --> 00:48:09,664
Join me and you'll
report only to me, Nikhil.

678
00:48:12,256 --> 00:48:14,065
Why are you doing me this courtesy?

679
00:48:14,892 --> 00:48:19,307
You don't look it but
you're just like them.

680
00:48:22,366 --> 00:48:23,674
I was right.

681
00:48:24,168 --> 00:48:25,476
About what?

682
00:48:26,404 --> 00:48:29,851
This whiskey really did cost me.

683
00:48:38,182 --> 00:48:39,627
- Have you thought of a plan?

684
00:48:39,717 --> 00:48:41,253
- The plan is exactly like theirs.

685
00:48:41,686 --> 00:48:45,327
We have to find something
that's bothering the public.

686
00:48:46,290 --> 00:48:49,567
Like these sidewalks...
and their potholes.

687
00:48:50,594 --> 00:48:54,371
The Municipal Corporation has dug up
wherever and whatever they wanted to.

688
00:48:54,799 --> 00:48:56,278
Except for the sidewalk...

689
00:48:56,767 --> 00:49:00,340
...in front of the Municipal
Commissioner Pradhan's house.

690
00:49:00,404 --> 00:49:04,511
Which, incidentally, he fixed up
last week... with the public's money.

691
00:49:05,209 --> 00:49:08,247
And all for his son's
wedding in 3 days.

692
00:49:08,980 --> 00:49:10,550
What exactly do you want to do?

693
00:49:11,682 --> 00:49:14,219
Just... want to greet
the wedding guests...

694
00:49:14,285 --> 00:49:16,856
...with something
other than refreshments.

695
00:49:17,288 --> 00:49:20,599
Just give me 3 months, an allowance...

696
00:49:20,858 --> 00:49:25,568
...admission in University
and the freedom to my job, my way.

697
00:49:26,230 --> 00:49:30,144
This information should
only stay between us.

698
00:49:31,569 --> 00:49:32,980
What information, sir?

699
00:50:50,381 --> 00:50:51,689
- Good Morning and welcome!

700
00:50:52,116 --> 00:50:55,928
- The Ungli Gang presents an
explosive wedding video just for you.

701
00:50:56,120 --> 00:50:58,794
This video has music,
playing and wedding guests.

702
00:50:59,156 --> 00:51:00,294
We played the music.

703
00:51:00,491 --> 00:51:03,404
Mr. Pradhan, our Municipal
Commissioner, is the one who got played.

704
00:51:03,628 --> 00:51:05,073
And you all are the wedding guests.

705
00:51:05,763 --> 00:51:08,835
But don't worry about giving
the bride and groom a gift.

706
00:51:09,300 --> 00:51:10,677
You've seen the gift...

707
00:51:11,001 --> 00:51:14,175
...the potholes in front of
Mr. Pradhan's house...

708
00:51:14,805 --> 00:51:19,811
...which the Municipal Corporation
had fixed with your hard earned money.

709
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
Perhaps Mr. Pradhan
will now realize...

710
00:51:24,682 --> 00:51:29,563
...he who dig holes for others,
often falls into it himself.

711
00:51:31,555 --> 00:51:35,731
The Municipal Corporation
fill their pockets than the potholes.

712
00:51:35,960 --> 00:51:40,568
It's his son's wedding and
we're paying to fix his sidewalk?!

713
00:51:41,399 --> 00:51:43,936
Ungli Gang, we love you!!!

714
00:51:54,945 --> 00:51:55,855
Hello?

715
00:51:55,913 --> 00:51:57,221
How'd you like the explosion?

716
00:51:57,481 --> 00:52:00,587
You're creating explosions there,
and we're feeling the tremors here.

717
00:52:00,884 --> 00:52:02,192
Are you crazy?

718
00:52:02,453 --> 00:52:05,434
It's not like you've
hired me to sing prayers, sir.

719
00:52:06,924 --> 00:52:09,632
I've been getting
the hiccups all day...

720
00:52:11,061 --> 00:52:14,440
Somewhere in this city,
the Ungli gang is thinking about me.

721
00:52:20,537 --> 00:52:23,416
- Dear Ungli Gang, here is an
explosive wedding video just for you.

722
00:52:23,607 --> 00:52:26,554
- This video has music,
playing and wedding guests.

723
00:52:26,610 --> 00:52:27,645
- I played the music...

724
00:52:27,711 --> 00:52:30,988
This scoundrel is using
our name and taking the credit!

725
00:52:31,315 --> 00:52:33,124
It's not cool!

726
00:52:35,085 --> 00:52:36,826
Whoever he is, he's very intelligent.

727
00:52:37,555 --> 00:52:40,195
Question is, why is he doing this?!

728
00:52:40,724 --> 00:52:42,328
To be famous, why else?!

729
00:52:42,593 --> 00:52:44,129
No!

730
00:52:44,295 --> 00:52:46,707
This isn't going
to benefit him at all!

731
00:52:46,764 --> 00:52:48,505
He's using the Ungli Gang's name!

732
00:52:48,565 --> 00:52:50,272
We're the ones getting the credit!

733
00:52:50,467 --> 00:52:55,246
- ...those who dig holes for others,
often fall into it himself.

734
00:52:58,409 --> 00:53:01,447
He's even been smart
about his imitation!

735
00:53:01,879 --> 00:53:03,756
Hey, guys... come check this out.

736
00:53:03,814 --> 00:53:04,918
Come, come...

737
00:53:07,785 --> 00:53:09,093
Watch carefully.

738
00:53:09,153 --> 00:53:12,066
The graffiti on the
wall is exactly like ours.

739
00:53:12,222 --> 00:53:15,362
But if you zoom in...
there's something written there.

740
00:53:16,360 --> 00:53:17,668
11...

741
00:53:17,928 --> 00:53:19,032
Do Tanki, C.S. T.

742
00:53:19,129 --> 00:53:21,040
11 pm, Wednesday.

743
00:53:22,867 --> 00:53:25,370
This is an address...
near C. S.T Station.

744
00:53:44,054 --> 00:53:44,862
Yeah, Goti.

745
00:53:44,955 --> 00:53:48,562
- He's been waiting for two hours...
he still isn't tired.

746
00:53:48,659 --> 00:53:51,799
He has to tire
eventually and come down.

747
00:54:01,672 --> 00:54:03,083
Okay, he's coming down.

748
00:54:19,857 --> 00:54:22,497
I knew you'll would come to meet me.

749
00:54:23,360 --> 00:54:24,737
Who are you?

750
00:54:25,496 --> 00:54:27,669
I'm a fan of yours.

751
00:54:28,365 --> 00:54:30,538
What you'll are doing is correct.

752
00:54:30,834 --> 00:54:32,745
I want to join your gang.

753
00:54:33,771 --> 00:54:36,547
You think this a club that
we can give you membership to?

754
00:54:36,640 --> 00:54:38,142
Come on, guys!

755
00:54:38,542 --> 00:54:41,614
You'll saw how I taught
BK Pradhan a lesson, right?!!

756
00:54:42,446 --> 00:54:45,154
I gave such an audition
for your gang...

757
00:54:45,249 --> 00:54:48,458
...that the audience would
immediately know it's you!

758
00:54:49,119 --> 00:54:50,359
Yes...

759
00:54:51,755 --> 00:54:54,531
...but we don't need a new partner.

760
00:54:57,060 --> 00:55:01,372
Look, I know it's not
easy to just trust me.

761
00:55:02,333 --> 00:55:03,937
My name is Nikhil Abhyankar.

762
00:55:04,134 --> 00:55:06,842
I'm a law student
at the Mumbai University.

763
00:55:07,237 --> 00:55:10,116
And I want to join your
fight against corruption.

764
00:55:10,407 --> 00:55:13,684
Finally there's someone
who's fighting the system!

765
00:55:13,744 --> 00:55:15,223
And is winning!

766
00:55:15,479 --> 00:55:17,459
Nice speech.

767
00:55:17,614 --> 00:55:20,686
But the answer is still no.

768
00:55:21,752 --> 00:55:23,493
Then why did you come here?

769
00:55:25,122 --> 00:55:26,999
To give you a warning.

770
00:55:27,624 --> 00:55:29,365
Go study law quietly.

771
00:55:29,426 --> 00:55:32,339
Don't try to take the
law in your hands like us.

772
00:55:51,348 --> 00:55:52,486
Andheri?

773
00:55:52,583 --> 00:55:54,119
Where do you need to go?
- Andheri, west?

774
00:55:54,218 --> 00:55:56,596
It's too nearby.
Long fares only.

775
00:55:59,856 --> 00:56:01,927
Andheri, sir?

776
00:56:07,998 --> 00:56:09,477
Andheri?

777
00:56:09,533 --> 00:56:11,672
Where in Andheri?
- Andheri, west.

778
00:56:12,636 --> 00:56:14,309
Too close by, madam.

779
00:56:14,872 --> 00:56:17,716
Please, sir. Look at how
much stuff I have to carry.

780
00:56:17,841 --> 00:56:18,717
Please?

781
00:56:18,776 --> 00:56:20,221
It'll cost you double the fare.

782
00:56:21,111 --> 00:56:22,317
Why double fare?

783
00:56:22,379 --> 00:56:25,121
That's how much it costs...
If you want to go, let me know.

784
00:56:25,215 --> 00:56:26,785
Or find someone else.

785
00:56:30,320 --> 00:56:31,924
Okay, come.

786
00:56:34,758 --> 00:56:38,672
Mom, what are you doing?

787
00:56:39,330 --> 00:56:41,401
Get down.
- There you are.

788
00:56:41,498 --> 00:56:42,533
Good.

789
00:56:42,599 --> 00:56:43,976
You do this.

790
00:56:44,034 --> 00:56:46,139
My feet are paining.

791
00:56:48,138 --> 00:56:49,208
What happened?

792
00:56:50,441 --> 00:56:51,613
I'm getting old!

793
00:56:52,876 --> 00:56:56,551
Not to mention, I was looking
for a rickshaw all evening.

794
00:56:56,713 --> 00:56:59,785
I had to wait for an hour!
You should have called me!

795
00:57:00,117 --> 00:57:01,994
I would have picked
you up on the bike!

796
00:57:02,085 --> 00:57:05,328
No, no.
Why should I disturb you at work?

797
00:57:06,390 --> 00:57:10,702
Nikhil... something needs to be done
about these bully rickshaw drivers.

798
00:57:10,861 --> 00:57:13,137
They're only interested in long fares.

799
00:57:13,263 --> 00:57:15,675
Don't care about senior citizens.

800
00:57:15,966 --> 00:57:19,641
But, Nikhil, today I have noted
down the number of this rickshaw.

801
00:57:20,137 --> 00:57:21,548
Where did you take this rickshaw from?

802
00:57:27,578 --> 00:57:28,784
Where do you want to go?

803
00:57:28,879 --> 00:57:29,857
Andheri.

804
00:57:30,013 --> 00:57:31,014
Not Andheri, sir.

805
00:57:31,081 --> 00:57:32,424
Only long fares.

806
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
What the hell are you doing?!

807
00:57:36,286 --> 00:57:38,232
Will you go to Delhi?
- What?

808
00:57:39,223 --> 00:57:40,429
- Drive quietly.

809
00:57:40,490 --> 00:57:42,197
- Or else you'll reach
heaven before Delhi.

810
00:57:42,326 --> 00:57:43,270
Stan.

811
00:57:46,964 --> 00:57:49,638
It was a mistake, sir... Forgive me!

812
00:57:49,900 --> 00:57:50,810
Keep going.

813
00:57:50,868 --> 00:57:53,974
Yes... Please forgive me.

814
00:57:54,037 --> 00:57:55,641
Look ahead!

815
00:57:55,706 --> 00:57:57,242
- Forgive me, sir.

816
00:57:57,975 --> 00:58:00,080
- It was a mistake, sir.
Forgive me!

817
00:58:00,177 --> 00:58:01,781
- Turn and stop here.

818
00:58:02,279 --> 00:58:04,054
- Stop here.

819
00:58:07,284 --> 00:58:08,888
- Open that door.

820
00:58:10,254 --> 00:58:11,494
<i>'</i> Open it!

821
00:58:14,191 --> 00:58:15,864
- Take this rickshaw inside.

822
00:58:15,959 --> 00:58:18,337
Sir, please...
- Sit.

823
00:58:19,997 --> 00:58:21,908
Let me go, sir...

824
00:58:25,535 --> 00:58:27,708
Sir, please, sir...

825
00:58:27,904 --> 00:58:30,578
Sir, let me go...

826
00:58:35,079 --> 00:58:37,059
Only long fares, right?!

827
00:58:38,482 --> 00:58:40,985
Here's a long fare.
Go to Delhi!

828
00:59:01,204 --> 00:59:02,410
- Ghanshyam Tiwari.

829
00:59:02,506 --> 00:59:03,382
That rickshaw driver...

830
00:59:03,440 --> 00:59:06,512
...who was sent by the Ungli
gang to Delhi for a 'long fare'.

831
00:59:06,576 --> 00:59:11,491
He was found with his autorickshaw
on a Delhi-Mumbai goods' train.

832
00:59:12,115 --> 00:59:14,391
This driver only went as far as Delhi.

833
00:59:14,451 --> 00:59:17,660
If the autorickshaw drivers
don't stop harassing the common man...

834
00:59:17,754 --> 00:59:19,961
...and don't stop being
greedy for long fares...

835
00:59:20,290 --> 00:59:27,037
- ...next time we'll send them
a lot further than Delhi!

836
00:59:28,064 --> 00:59:31,307
The Ungli gang has done
the Traffic Police's job.

837
00:59:31,368 --> 00:59:33,712
Hope these rickshaw
guys learn their lesson.

838
00:59:33,770 --> 00:59:38,082
They act like doing their
job is a favour to the citizens.

839
00:59:38,141 --> 00:59:40,178
It's a good lesson
for rickshaw drivers.

840
00:59:40,243 --> 00:59:41,950
They have no manners.

841
00:59:42,045 --> 00:59:44,082
The Ungli Gang has given
them such a long fare...

842
00:59:44,181 --> 00:59:46,752
...that the next time they ask for
one... they'll rethink it 10 times.

843
00:59:46,817 --> 00:59:50,094
We autorickshaw drivers
will not be secure...

844
00:59:50,287 --> 00:59:54,793
...until the culprits are caught!

845
00:59:55,425 --> 00:59:57,462
This guy wants to meet us again.

846
00:59:57,861 --> 00:59:59,135
Monday.

847
00:59:59,630 --> 01:00:02,236
Same time, same place.

848
01:00:05,068 --> 01:00:07,378
Doesn't seem like he's going to stop.

849
01:00:07,771 --> 01:00:11,742
Have to admit...
he has a really wicked mind.

850
01:00:11,842 --> 01:00:12,718
Truly.

851
01:00:12,776 --> 01:00:15,450
Sending the rickshaw driver
with his rickshaw to Delhi...

852
01:00:15,979 --> 01:00:17,583
What a badass thing to do.

853
01:00:17,714 --> 01:00:20,285
Until yesterday, he was our fan...

854
01:00:20,617 --> 01:00:23,257
...now it seems like
you'll are his fans.

855
01:00:23,320 --> 01:00:24,958
Next you'll say he should
be a pan of our group.

856
01:00:25,055 --> 01:00:27,831
What's your problem, Abhay?
Why are you so scared?

857
01:00:28,058 --> 01:00:31,130
Do you think someone new will
endanger your importance in the team?

858
01:00:31,461 --> 01:00:33,441
This is your insecurity!

859
01:00:34,564 --> 01:00:36,840
I'm not talking about my insecurity.

860
01:00:37,367 --> 01:00:39,347
I'm talking about
the security of us all.

861
01:00:39,469 --> 01:00:41,915
What Nikhil said that night is true.

862
01:00:42,039 --> 01:00:43,677
This isn't our fight alone.

863
01:00:43,740 --> 01:00:45,048
So, what do you want?

864
01:00:47,744 --> 01:00:49,781
- Whatever.
- What do you mean whatever?

865
01:00:50,714 --> 01:00:52,990
We should give him a chance.

866
01:01:00,490 --> 01:01:01,434
Fine.

867
01:01:02,025 --> 01:01:06,701
But let's find out if Mumbai University
student Nikhil Abhyankar is...

868
01:01:06,997 --> 01:01:09,068
...a soldier or a problem.

869
01:01:31,221 --> 01:01:34,862
- Seems that whatever
Mr. Nikhil Abhyankar said is true.

870
01:01:35,258 --> 01:01:37,260
So. Do you want to meet him?

871
01:01:45,836 --> 01:01:49,545
- Despite our warnings,
you didn't change...

872
01:01:50,307 --> 01:01:53,015
People who try to change me,
usually end up changing themselves.

873
01:01:56,380 --> 01:01:57,916
This isn't a game.

874
01:01:58,215 --> 01:01:59,558
If you get caught, you'll go to jail.

875
01:01:59,650 --> 01:02:03,462
Gandhi didn't wait to claim salt.

876
01:02:04,654 --> 01:02:06,634
Only difference is... he used peace.

877
01:02:06,723 --> 01:02:08,031
We use force.

878
01:02:08,525 --> 01:02:11,335
I've never met anyone
as crazy or stubborn as you.

879
01:02:12,095 --> 01:02:14,837
Just think that
I'm a shadow of you'll.

880
01:02:18,969 --> 01:02:21,245
Remember one thing.

881
01:02:22,239 --> 01:02:24,446
If you betray us...

882
01:02:26,276 --> 01:02:27,914
...I'll kill you.

883
01:02:28,011 --> 01:02:29,285
I won't give you the opportunity.

884
01:02:29,713 --> 01:02:31,056
I like living.

885
01:02:34,784 --> 01:02:36,491
Welcome to the gang.

886
01:02:38,021 --> 01:02:40,467
The official Ungli gang.

887
01:02:41,091 --> 01:02:45,198
Kalim, Goti, Maya...

888
01:02:47,264 --> 01:02:48,834
Abhay.

889
01:02:49,966 --> 01:02:51,377
There's another...

890
01:02:52,102 --> 01:02:54,378
...who isn't with us today.

891
01:03:12,956 --> 01:03:14,026
Nikhil...

892
01:03:16,359 --> 01:03:17,497
...meet Ricky.

893
01:03:24,634 --> 01:03:28,172
Ricky is Maya's older brother.

894
01:03:30,473 --> 01:03:33,113
We first met him at his gym.

895
01:03:38,014 --> 01:03:42,394
- He used to make us do
these strange, scary exercises.

896
01:03:43,320 --> 01:03:44,924
Crossfit.

897
01:04:02,539 --> 01:04:03,779
- He's a wonderful guy...

898
01:04:04,007 --> 01:04:07,011
...but super strict
when it came to exercise.

899
01:04:07,177 --> 01:04:10,181
- He wouldn't let us go
until someone vomited.

900
01:04:34,971 --> 01:04:39,852
- As we built our bodies...
we formed a friendship.

901
01:04:43,580 --> 01:04:45,150
If I tried to bunk...

902
01:04:45,315 --> 01:04:50,628
...he would come home and
drag me out of bed to go workout.

903
01:04:51,221 --> 01:04:53,030
He, himself,
used to sleep like the dead.

904
01:04:54,024 --> 01:04:55,697
Even on Brother's Day.

905
01:04:55,959 --> 01:04:57,529
- Wake up!

906
01:04:57,861 --> 01:04:59,363
- How much can you sleep?

907
01:05:00,030 --> 01:05:01,236
Come on, I want my gift.

908
01:05:01,331 --> 01:05:03,811
Letting you celebrate Brother's Day
is my gift to you.

909
01:05:05,034 --> 01:05:05,978
Give me my gift.

910
01:05:06,036 --> 01:05:08,346
Give it or else
I'll take it from your wallet!

911
01:05:10,407 --> 01:05:12,284
Then the incident happened...

912
01:05:13,043 --> 01:05:15,614
...which caused Ricky
to fall into a slumber so deep...

913
01:05:16,479 --> 01:05:19,221
...that he still hasn't woken up.

914
01:05:19,582 --> 01:05:21,289
- Can't you understand?

915
01:05:21,551 --> 01:05:23,121
- Can't you see?

916
01:05:23,219 --> 01:05:24,425
Didn't you see the car?

917
01:05:24,621 --> 01:05:27,101
I've been honking for such
a long time, you couldn't see the car?

918
01:05:27,157 --> 01:05:27,726
Look...

919
01:05:27,791 --> 01:05:28,997
Listen, old man!

920
01:05:29,092 --> 01:05:31,038
I will turn you into a
piece of garbage like your car.

921
01:05:31,127 --> 01:05:32,333
What?!

922
01:05:32,429 --> 01:05:34,534
You overtake from the wrong
side and then make noise?!

923
01:05:34,631 --> 01:05:37,874
Won't take me too long to mess you up,
do you understand?!

924
01:05:37,967 --> 01:05:39,969
Stop, stop, stop...

925
01:05:40,503 --> 01:05:42,346
Aren't you ashamed to
be harassing an old man?!

926
01:05:42,405 --> 01:05:44,180
What, man?
ls he your father or something?!

927
01:05:44,240 --> 01:05:45,048
Leave it now, come on!

928
01:05:45,175 --> 01:05:47,382
Get out of here,
or I'll smash your face.

929
01:05:48,678 --> 01:05:50,055
Aye, boss!

930
01:05:51,781 --> 01:05:52,953
He'll kill you!

931
01:05:53,049 --> 01:05:55,222
You want to create trouble?

932
01:05:59,422 --> 01:06:00,366
You've come to get a beating?!

933
01:06:04,260 --> 01:06:05,170
Come on, come on, come on!

934
01:06:05,295 --> 01:06:06,433
Let's go!

935
01:06:07,464 --> 01:06:09,000
What are you just standing there for?!

936
01:06:09,065 --> 01:06:09,941
- Help him!

937
01:06:09,999 --> 01:06:11,637
- No, sir! This is a police case!

938
01:06:11,701 --> 01:06:13,237
- Help me!

939
01:06:13,670 --> 01:06:15,308
- I'll take him to the hospital!

940
01:06:17,073 --> 01:06:17,778
Doctor!

941
01:06:17,874 --> 01:06:18,944
How's Ricky?!

942
01:06:19,209 --> 01:06:20,347
I'm sorry.

943
01:06:20,844 --> 01:06:24,087
He has massive head injuries
and internal hemorrhaging.

944
01:06:24,214 --> 01:06:25,625
He's in a coma.

945
01:06:35,024 --> 01:06:37,800
- It's difficult to predict
anything in coma patients.

946
01:06:37,961 --> 01:06:40,942
- He could wake up tomorrow...
or take years.

947
01:06:41,364 --> 01:06:44,072
But everything happened
before my eyes.

948
01:06:44,167 --> 01:06:46,169
Sir, they hit him with a cricket bat.

949
01:06:46,236 --> 01:06:47,613
He's suffered life
a life threatening attack.

950
01:06:47,671 --> 01:06:49,207
How can you not file an FIR?!

951
01:06:49,305 --> 01:06:51,376
We have the car number.

952
01:06:51,441 --> 01:06:55,218
I told you already!
I don't want to file your FIR.

953
01:06:55,278 --> 01:06:56,848
Don't irritate me unnecessarily.

954
01:06:56,913 --> 01:06:58,153
Get out!

955
01:06:59,315 --> 01:07:02,956
When they found out
I was ajournalist, they agreed.

956
01:07:03,286 --> 01:07:04,731
Every citizen has the
right to file a complain.

957
01:07:04,788 --> 01:07:07,598
I'll put you all on
the front page if you don't!

958
01:07:17,700 --> 01:07:21,409
Then we found out,
Anshuman Dayal, who hit Ricky...

959
01:07:21,504 --> 01:07:26,010
...his father, BR Dayal,
was well known in the police department.

960
01:07:26,676 --> 01:07:29,020
He was a bookie for
the whole police force.

961
01:07:38,888 --> 01:07:39,628
Hello?

962
01:07:39,689 --> 01:07:43,865
Mr. Joshi, why are you
trying to be a hero at this age?

963
01:07:43,960 --> 01:07:47,134
Enjoy the few years you have left...

964
01:07:47,263 --> 01:07:48,901
Take the case back.
- Who is this?

965
01:07:48,999 --> 01:07:50,910
I'm going to report you to the police.

966
01:07:51,000 --> 01:07:54,379
Mr. Joshi... you don't understand.

967
01:07:54,904 --> 01:07:56,577
This is the police.

968
01:07:57,407 --> 01:07:59,717
If you value your wellbeing
then take this case-

969
01:08:02,879 --> 01:08:04,187
Who was that, Grandpa?

970
01:08:04,247 --> 01:08:05,920
No one, dear.

971
01:08:06,282 --> 01:08:07,784
You go to college.

972
01:08:08,418 --> 01:08:09,829
Bye, Grandpa!

973
01:08:13,823 --> 01:08:15,530
Let's meet his grand daughter...

974
01:08:22,832 --> 01:08:24,368
It was juice this time.

975
01:08:24,467 --> 01:08:27,038
Next time, it'll be acid.
Tell your grandfather!

976
01:08:27,136 --> 01:08:27,944
Understood?!

977
01:08:28,037 --> 01:08:29,311
Let's go.

978
01:08:34,110 --> 01:08:37,523
Mr. Joshi, is my client...

979
01:08:38,147 --> 01:08:41,287
...Mr. Anshuman Dayal,
the one who hit Ricky?

980
01:08:45,488 --> 01:08:46,489
No.

981
01:08:47,690 --> 01:08:49,499
- I don't remember.

982
01:08:50,894 --> 01:08:52,771
- It was dark...

983
01:08:53,363 --> 01:08:55,309
I couldn't see him properly.

984
01:08:55,465 --> 01:08:58,912
Your Honour, Mr. Joshi has
given a statement to the police.

985
01:08:59,569 --> 01:09:02,846
I think someone is threatening him.

986
01:09:04,674 --> 01:09:05,584
No.

987
01:09:06,943 --> 01:09:10,049
I really don't remember.

988
01:09:12,382 --> 01:09:13,986
I made a mistake.

989
01:09:15,084 --> 01:09:16,995
Without him, we can't do anything!

990
01:09:17,253 --> 01:09:18,789
How could he do this to us?

991
01:09:19,088 --> 01:09:21,568
- Until yesterday, he was with us.

992
01:09:24,828 --> 01:09:26,364
Why did you lie?

993
01:09:27,530 --> 01:09:31,000
I can sacrifice my
life for the truth...

994
01:09:31,567 --> 01:09:37,381
...but not that of my
grand daughter and family.

995
01:09:38,374 --> 01:09:43,255
A common man cannot fight
the corrupt system here.

996
01:09:44,981 --> 01:09:46,824
And if they do...

997
01:09:48,251 --> 01:09:49,889
...they cannot win.

998
01:10:18,815 --> 01:10:22,262
I would have smashed that Anshuman's
face if you hadn't stopped me.

999
01:10:22,318 --> 01:10:24,127
And then jail for
the next five years?!

1000
01:10:24,220 --> 01:10:27,030
So what?! Should we sit
here with our hands folded?!

1001
01:10:27,857 --> 01:10:31,100
We should stop Ricky's
life support system.

1002
01:10:33,229 --> 01:10:34,640
You want us to kill Ricky?

1003
01:10:35,498 --> 01:10:37,739
What will keeping him
alive like this achieve?

1004
01:10:39,736 --> 01:10:41,181
Dayal won.

1005
01:10:41,838 --> 01:10:43,749
He lost to the corrupt system.

1006
01:10:45,008 --> 01:10:46,112
<i>O</i> kaY-

1007
01:10:47,744 --> 01:10:48,688
Come on.

1008
01:10:48,745 --> 01:10:51,589
Abhay...
- Let's go kill Ricky.

1009
01:10:54,050 --> 01:10:54,994
Come on!

1010
01:10:55,051 --> 01:10:56,052
Let's go!

1011
01:10:58,488 --> 01:10:59,990
Do it.
- Abhay!

1012
01:11:00,089 --> 01:11:01,193
Do it!

1013
01:11:04,027 --> 01:11:05,438
You heard Joshi.

1014
01:11:05,495 --> 01:11:08,499
A common man cannot fight
the corrupt system here.

1015
01:11:08,565 --> 01:11:10,010
He was right.

1016
01:11:10,066 --> 01:11:11,841
Because the common
man has to follow rules.

1017
01:11:11,901 --> 01:11:13,642
He has to stay within the law.

1018
01:11:13,736 --> 01:11:16,717
Those laws and rules that
criminals break whenever they want.

1019
01:11:19,509 --> 01:11:21,045
We'll do the same thing.

1020
01:11:21,511 --> 01:11:22,922
We'll break the law.

1021
01:11:23,046 --> 01:11:25,048
So that these people
learn to respect the law.

1022
01:11:25,115 --> 01:11:26,560
What are you saying?

1023
01:11:27,050 --> 01:11:29,587
You want to us to become
criminals and delinquents?

1024
01:11:29,752 --> 01:11:30,662
No.

1025
01:11:31,221 --> 01:11:32,928
I want us to be gang...

1026
01:11:33,189 --> 01:11:37,865
...of ordinary people who fight
forjustice in an extraordinary way.

1027
01:11:39,128 --> 01:11:43,702
Because when the right
and wrong way don't work...

1028
01:11:43,800 --> 01:11:46,144
...you have to take the middle road.

1029
01:11:46,202 --> 01:11:49,877
- It's time we show the
system the middle finger.

1030
01:11:52,742 --> 01:11:54,881
That night, the Ungli gang was formed.

1031
01:11:58,381 --> 01:12:00,793
And thanks to Maya,
you are now one of us.

1032
01:12:02,118 --> 01:12:02,755
Maya?

1033
01:12:02,852 --> 01:12:05,492
Yeah... she was very impressed by you.

1034
01:12:34,751 --> 01:12:38,096
"Oh, my sweet affliction..."

1035
01:12:39,756 --> 01:12:43,602
"My heart melts when I see your eyes."

1036
01:12:44,160 --> 01:12:48,131
"Oh, my sweet affliction..."

1037
01:12:49,165 --> 01:12:52,806
"You've taken over my heart."

1038
01:12:53,269 --> 01:12:57,308
"When you speak."

1039
01:12:57,907 --> 01:13:01,821
"It's like a prayer to me."

1040
01:13:02,211 --> 01:13:06,387
"This love, yours and mine
ls beyond divinity."

1041
01:13:06,883 --> 01:13:11,593
"This love, yours and mine
ls a sweet affliction."

1042
01:13:11,688 --> 01:13:15,898
"This love, yours and mine
ls beyond divinity."

1043
01:13:17,059 --> 01:13:19,164
I can't figure it out.

1044
01:13:19,395 --> 01:13:20,499
What?

1045
01:13:20,930 --> 01:13:22,671
How is Rapunzel still single?

1046
01:13:23,900 --> 01:13:27,211
I guess I still haven't
met my vine-climbing hero.

1047
01:13:29,472 --> 01:13:31,281
Will this Hero Honda riding hero do?

1048
01:13:32,208 --> 01:13:35,849
"Sweet affliction..."

1049
01:13:36,979 --> 01:13:40,483
"Sweet affliction..."

1050
01:14:03,139 --> 01:14:06,643
"Sweet affliction..."

1051
01:14:10,246 --> 01:14:16,686
"Your smile showers
light on the world."

1052
01:14:19,589 --> 01:14:26,336
"And you teach
my soul to be happy."

1053
01:14:28,297 --> 01:14:37,012
"You are my new beginning."

1054
01:14:38,174 --> 01:14:42,350
"And life is nothing
without you."

1055
01:14:43,680 --> 01:14:45,819
Look at what we got.

1056
01:14:46,449 --> 01:14:51,523
Traffic cops accepting
bribes on Kennedy bridge.

1057
01:14:53,056 --> 01:14:55,764
They must make at least
Rs. 3,000 a day.

1058
01:14:56,092 --> 01:14:56,900
Perfect.

1059
01:14:57,093 --> 01:14:58,094
Nikhil.

1060
01:14:59,429 --> 01:15:01,602
You'll be with us on this job.

1061
01:15:03,333 --> 01:15:04,368
Yes, of course.

1062
01:15:19,515 --> 01:15:22,291
Hello? - Have you got
anything on the gang, Nikhil?

1063
01:15:23,486 --> 01:15:24,294
No.

1064
01:15:24,387 --> 01:15:26,731
- I don't think you're
up to doing this job.

1065
01:15:27,256 --> 01:15:29,031
- Come to my office tomorrow morning.

1066
01:15:29,325 --> 01:15:31,168
- The Commissioner has called a meeting.

1067
01:15:38,034 --> 01:15:38,944
- Nikhil?

1068
01:15:39,101 --> 01:15:40,876
Dinner is ready.
Shall I serve?

1069
01:15:41,203 --> 01:15:42,204
Not now, mom.

1070
01:15:43,873 --> 01:15:45,011
What's wrong?

1071
01:15:45,274 --> 01:15:46,719
You look upset.

1072
01:15:48,077 --> 01:15:51,650
Mom, if one of dad's
friends broke the law...

1073
01:15:53,116 --> 01:15:55,187
Would he have turned him in?

1074
01:15:55,351 --> 01:15:58,059
He would first try to explain.

1075
01:15:59,856 --> 01:16:02,996
And if he still didn't agree?

1076
01:16:04,994 --> 01:16:06,940
Then he would do his duty.

1077
01:16:07,897 --> 01:16:11,709
He would honour the oath he took
when he joined the police force...

1078
01:16:11,834 --> 01:16:14,678
...more than the friendship.

1079
01:16:25,982 --> 01:16:27,188
Come on!

1080
01:16:32,822 --> 01:16:34,859
Come on, come on, get up, get up...

1081
01:16:35,024 --> 01:16:36,128
Are you okay?

1082
01:16:37,226 --> 01:16:37,931
Shit!

1083
01:16:38,094 --> 01:16:39,573
Carefully...

1084
01:16:42,231 --> 01:16:44,438
It looks like a muscle pull.

1085
01:16:45,501 --> 01:16:46,445
Nothing much.

1086
01:16:46,502 --> 01:16:47,674
You'll be fine.

1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,981
You can't come with us today.

1088
01:16:51,040 --> 01:16:52,280
No, I'm coming.

1089
01:16:52,475 --> 01:16:55,581
This is my first job with the gang...
I don't want to miss it.

1090
01:16:55,745 --> 01:16:58,726
If you come on you first
job in this state and get caught...

1091
01:16:58,914 --> 01:17:00,723
...it'll be your last one.

1092
01:17:01,283 --> 01:17:02,091
No.

1093
01:17:02,718 --> 01:17:03,753
No, I'm coming.

1094
01:17:04,120 --> 01:17:05,292
Relax, man.

1095
01:17:05,554 --> 01:17:07,261
It's not like this is our last job.

1096
01:17:09,926 --> 01:17:11,132
There's going to be traffic.

1097
01:17:11,527 --> 01:17:13,063
We should go or we'll be late.

1098
01:17:14,096 --> 01:17:14,870
Let's go.

1099
01:17:14,930 --> 01:17:15,965
Take care.

1100
01:17:16,399 --> 01:17:17,343
You'll be okay, man.

1101
01:17:18,601 --> 01:17:19,375
Come on, Maya.

1102
01:17:39,088 --> 01:17:40,260
Yes, Nikhil.

1103
01:17:40,423 --> 01:17:42,926
Sir, in half an hour
you'll find the Ungli Gang...

1104
01:17:42,992 --> 01:17:45,131
...carrying out their latest
lark in the Mukesh Mills' basement.

1105
01:17:45,795 --> 01:17:47,138
How do you know?

1106
01:17:47,930 --> 01:17:49,273
I'll tell you later, sir.

1107
01:17:49,699 --> 01:17:51,804
You only have half an hour.

1108
01:18:00,576 --> 01:18:03,079
Stop on the side.

1109
01:18:04,113 --> 01:18:05,820
Stop on the side.

1110
01:18:09,485 --> 01:18:12,398
He's driving with
a broken number plate.

1111
01:18:13,122 --> 01:18:14,692
Come here, son.

1112
01:18:15,124 --> 01:18:16,068
Come.

1113
01:18:16,125 --> 01:18:17,069
- What happened, sir?

1114
01:18:17,126 --> 01:18:18,503
What do you mean what happened?

1115
01:18:18,561 --> 01:18:20,802
Think you can drive
with a broken number plate?

1116
01:18:20,930 --> 01:18:22,409
Show me your license.

1117
01:18:22,565 --> 01:18:23,976
I made a mistake, sir.
Let me go.

1118
01:18:24,066 --> 01:18:27,673
Okay, you made a mistake.
Now show me your papers.

1119
01:18:27,970 --> 01:18:29,210
Quickly.

1120
01:18:30,339 --> 01:18:31,818
Let's compromise, sir...

1121
01:18:32,508 --> 01:18:33,248
50 bucks?

1122
01:18:33,342 --> 01:18:35,015
Do I look like a beggar?

1123
01:18:35,645 --> 01:18:37,420
You won't get squat for 50 bucks.

1124
01:18:37,980 --> 01:18:39,152
Rs. 200. Come on.

1125
01:18:39,215 --> 01:18:40,489
200?!

1126
01:18:40,750 --> 01:18:42,058
200 is a lot, sir.

1127
01:18:42,284 --> 01:18:44,093
It's a lot, huh? Jeetu!

1128
01:18:44,620 --> 01:18:45,894
Write him a ticket.

1129
01:18:46,121 --> 01:18:48,727
A car that size and
200 is a lot for you?

1130
01:18:48,791 --> 01:18:49,963
Think I'm a fool?

1131
01:18:50,826 --> 01:18:51,964
Okay, fine.

1132
01:18:52,662 --> 01:18:54,164
My friends are in the car.

1133
01:18:54,663 --> 01:18:56,609
I'll try and get it from them.

1134
01:18:57,166 --> 01:18:57,837
Okay, come on!

1135
01:18:58,000 --> 01:18:59,536
Okay, you'll come.

1136
01:18:59,702 --> 01:19:00,612
You, come!

1137
01:19:00,669 --> 01:19:02,012
We have to go there.

1138
01:19:05,074 --> 01:19:06,747
Hey, what are you doing?!

1139
01:19:32,768 --> 01:19:34,645
You'll won't be spared!

1140
01:19:34,770 --> 01:19:35,771
Shut up.

1141
01:19:36,238 --> 01:19:38,718
You cops love the
taste of money, right?

1142
01:19:39,074 --> 01:19:39,916
Here.

1143
01:19:40,543 --> 01:19:42,216
Fill your stomach with this.

1144
01:19:42,845 --> 01:19:46,816
How can we eat these notes?

1145
01:19:46,882 --> 01:19:47,917
Why?

1146
01:19:48,284 --> 01:19:49,695
Isn't this pan of your diet?

1147
01:19:50,753 --> 01:19:51,561
Eat.

1148
01:19:53,556 --> 01:19:54,364
Eat.

1149
01:19:56,425 --> 01:19:57,495
Eat!

1150
01:20:26,689 --> 01:20:28,032
Surround the place.

1151
01:20:28,124 --> 01:20:29,194
Cover the entrance and exit.

1152
01:20:29,258 --> 01:20:31,067
The rest of you, come with me.

1153
01:20:36,499 --> 01:20:40,037
Look... please...
we can't digest these notes.

1154
01:20:40,536 --> 01:20:42,641
Try it with pickle.

1155
01:20:44,507 --> 01:20:45,884
Nice and tangy!

1156
01:20:47,476 --> 01:20:50,150
I can't believe you
brought pickle with you!

1157
01:20:50,446 --> 01:20:52,722
- Dude I've even got ketchup in the van.

1158
01:21:00,856 --> 01:21:01,800
Someone's coming.

1159
01:21:02,091 --> 01:21:03,092
The window!

1160
01:21:09,498 --> 01:21:11,000
Look upstairs!

1161
01:21:22,077 --> 01:21:22,817
Look! There he is!

1162
01:21:35,624 --> 01:21:36,659
Catch them.

1163
01:21:48,537 --> 01:21:50,175
Catch them, catch them!

1164
01:21:56,545 --> 01:21:57,888
Behind you!

1165
01:22:36,185 --> 01:22:37,630
Goti, run!

1166
01:22:52,968 --> 01:22:53,878
Nikhil!

1167
01:23:04,546 --> 01:23:05,889
Come on...

1168
01:23:06,849 --> 01:23:08,590
Come on!

1169
01:23:09,952 --> 01:23:11,795
He's not even answering his phone!

1170
01:23:12,354 --> 01:23:14,391
You think he's been
caught by the police?

1171
01:23:14,456 --> 01:23:15,935
Don't say that...

1172
01:23:16,959 --> 01:23:19,735
Goti.
- Shit, he's bleeding!

1173
01:23:21,430 --> 01:23:22,841
Oh, shit man!

1174
01:23:25,000 --> 01:23:26,809
Should we take him to a hospital?

1175
01:23:27,369 --> 01:23:28,973
The bullet's just grazed his arm.

1176
01:23:29,705 --> 01:23:31,013
He's lucky.

1177
01:23:37,379 --> 01:23:38,517
You were with him...

1178
01:23:50,092 --> 01:23:51,628
How come your foot is fine?

1179
01:23:55,130 --> 01:23:57,667
ACP Kale called him by name.

1180
01:24:02,638 --> 01:24:04,117
How does he know your name?

1181
01:24:06,475 --> 01:24:07,749
Nikhil?

1182
01:24:12,548 --> 01:24:13,993
I lied to you'll.

1183
01:24:16,118 --> 01:24:17,791
I'm not a law student.

1184
01:24:19,755 --> 01:24:21,098
I'm a police officer.

1185
01:24:27,696 --> 01:24:30,302
Kale assigned me
to the Ungli gang case.

1186
01:24:31,400 --> 01:24:34,973
This dinbag has been
fooling us this whole time.

1187
01:24:36,672 --> 01:24:38,709
We trusted you.

1188
01:24:40,476 --> 01:24:42,683
We thought you were our friend.

1189
01:24:46,014 --> 01:24:48,551
This is your idea of friendship?!

1190
01:24:48,617 --> 01:24:49,357
Abhay!

1191
01:24:49,618 --> 01:24:50,756
Abhay!

1192
01:24:54,256 --> 01:24:55,894
What do we do with him now?

1193
01:24:56,125 --> 01:24:57,934
We can't let him go.

1194
01:25:00,529 --> 01:25:03,408
He'll report everything to the police.

1195
01:25:04,867 --> 01:25:06,813
We have only one option.

1196
01:25:07,002 --> 01:25:08,811
We have to finish him.

1197
01:25:09,171 --> 01:25:10,479
Are you insane?

1198
01:25:10,973 --> 01:25:13,613
You want to be a murderer?
- Maya's right, Goti.

1199
01:25:16,245 --> 01:25:17,849
We're not killers.

1200
01:25:20,249 --> 01:25:24,220
Do you guys understand that
his freedom means jail for us all?!

1201
01:25:24,520 --> 01:25:28,093
I'm not going to go to
jail for this scumbag betrayer!

1202
01:25:28,223 --> 01:25:28,894
Kalim!

1203
01:25:29,024 --> 01:25:30,435
I'm going to kill him,
I'm going to finish him!

1204
01:25:30,492 --> 01:25:31,300
Kalim!

1205
01:25:31,393 --> 01:25:33,839
Get out of my way,
I'm going to kill him!

1206
01:25:34,062 --> 01:25:36,167
Move out my way, Abhay!

1207
01:25:36,265 --> 01:25:37,505
Control yourself!

1208
01:25:37,666 --> 01:25:38,804
Stop it!

1209
01:25:39,534 --> 01:25:42,014
Stop it!
- Goti's been shot!

1210
01:25:42,104 --> 01:25:42,809
Stop!

1211
01:25:42,871 --> 01:25:44,441
I can't go to jail for him!

1212
01:25:44,506 --> 01:25:45,211
Stop!

1213
01:25:45,307 --> 01:25:47,981
I can't go to jail for him, man!

1214
01:25:49,311 --> 01:25:51,917
I can't go to jail for him...

1215
01:25:52,147 --> 01:25:53,558
Get out, Nikhil.

1216
01:25:54,116 --> 01:25:55,561
- Go man.

1217
01:25:56,151 --> 01:25:59,223
Before one of us actually kills you.

1218
01:26:01,123 --> 01:26:03,501
- I can't go to jail for him...

1219
01:26:04,193 --> 01:26:05,103
I'm sorry.

1220
01:26:12,701 --> 01:26:18,982
"Hollow eyes."

1221
01:26:23,011 --> 01:26:25,389
"Traces of a lost dream."

1222
01:26:25,480 --> 01:26:29,519
"Like a broken star"

1223
01:26:33,489 --> 01:26:38,495
"The flame of hope,
flickers and fades..."

1224
01:26:38,727 --> 01:26:44,302
"How, then, do we light the way?"

1225
01:26:45,400 --> 01:26:49,871
"Oh, Lord... show me the way."

1226
01:26:50,773 --> 01:26:55,722
"Oh, Lord... show me the way."

1227
01:26:56,612 --> 01:26:58,683
"Pick up this broken man"

1228
01:26:58,747 --> 01:27:00,590
-What happened, Nikhil?

1229
01:27:01,216 --> 01:27:05,255
"Oh, Lord... show me the way."

1230
01:27:06,422 --> 01:27:11,167
"Oh, Lord... show me the way."

1231
01:27:19,301 --> 01:27:23,841
"Oh, Lord... show me the way."

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,983
"Oh, Lord... show me the way."

1233
01:27:27,042 --> 01:27:28,146
Abhay?

1234
01:27:29,211 --> 01:27:30,349
What's wrong?

1235
01:27:33,048 --> 01:27:34,049
Teesta...

1236
01:27:36,151 --> 01:27:37,459
I have to tell you something.

1237
01:27:37,553 --> 01:27:41,865
Something I should
have told you earlier...

1238
01:27:42,758 --> 01:27:43,828
What?

1239
01:27:46,161 --> 01:27:51,201
"Two paths lie before me..."

1240
01:27:51,299 --> 01:27:56,942
"Which one must I take?"

1241
01:27:58,607 --> 01:28:00,814
- What's going on with Kale?

1242
01:28:01,076 --> 01:28:03,647
Why hasn't he caught the Ungli gang yet?

1243
01:28:03,812 --> 01:28:05,655
My phone is ringing off the hook.

1244
01:28:05,714 --> 01:28:06,954
I'll speak to him, sir.

1245
01:28:07,049 --> 01:28:07,993
Hurry UP-

1246
01:28:08,050 --> 01:28:10,428
In any case,
it's time for his transfer.

1247
01:28:11,253 --> 01:28:13,631
You know how things
get during this time.

1248
01:28:14,856 --> 01:28:19,930
"Oh, Lord... show me the way."

1249
01:28:27,669 --> 01:28:32,277
- It's my own fault for
thinking you're like your father.

1250
01:28:32,641 --> 01:28:34,177
But the truth is...

1251
01:28:34,242 --> 01:28:38,816
...that you're not worthy of being
his son nor of wearing this uniform.

1252
01:28:38,981 --> 01:28:40,324
What uniform are you talking about?!

1253
01:28:40,382 --> 01:28:43,363
The one they wear to accept
bribes at every traffic signal?

1254
01:28:43,418 --> 01:28:46,297
The one they wear
to ask for money to...

1255
01:28:46,388 --> 01:28:49,062
...ignore cases or extort
money from citizens by threatening...

1256
01:28:49,124 --> 01:28:51,126
...them with false cases?

1257
01:28:51,593 --> 01:28:54,665
Half the police officers
are bursting out of their shins...

1258
01:28:54,763 --> 01:28:56,902
...because they're stuffed with money.

1259
01:28:57,132 --> 01:29:00,841
Children's dirty nappies
are changed immediately.

1260
01:29:00,969 --> 01:29:03,643
But the system has
been dirty since 1947...

1261
01:29:03,872 --> 01:29:07,251
...and the police's job of changing
it is being done by the Ungli gang!

1262
01:29:07,342 --> 01:29:08,878
What nonsense are you talking, Nikhil?

1263
01:29:09,144 --> 01:29:11,852
The ones you're
praising are criminals.

1264
01:29:12,314 --> 01:29:15,022
And the ones you want to
arrest are now my friends, sir.

1265
01:29:16,051 --> 01:29:17,587
I realized that if they get caught...

1266
01:29:17,686 --> 01:29:19,632
...it's not them but
a hope that will be locked up.

1267
01:29:19,688 --> 01:29:21,599
A hope that every citizen
of this country has.

1268
01:29:21,690 --> 01:29:24,432
That there's finally someone
who's ready to fight the system.

1269
01:29:24,560 --> 01:29:25,561
Without any agenda.

1270
01:29:25,627 --> 01:29:27,800
I want all their names.
Immediately!

1271
01:29:27,896 --> 01:29:29,000
Sorry, sir.

1272
01:29:29,865 --> 01:29:31,936
I can't tell you their names.

1273
01:29:32,000 --> 01:29:34,344
Come to the police station.
I'll make you talk.

1274
01:29:34,436 --> 01:29:35,437
Come on!

1275
01:29:41,510 --> 01:29:42,352
Yes, sir!

1276
01:29:42,411 --> 01:29:45,654
- Kale, leave every1hing
and come meet me.

1277
01:29:45,847 --> 01:29:46,416
But, sir...

1278
01:29:46,481 --> 01:29:47,482
- Right now, Kale.

1279
01:30:10,272 --> 01:30:12,013
- Will you have a drink, Kale?

1280
01:30:12,374 --> 01:30:14,217
No, sir. I'm driving.

1281
01:30:17,079 --> 01:30:18,888
It's bad news...

1282
01:30:19,181 --> 01:30:20,319
I didn't understand.

1283
01:30:20,415 --> 01:30:22,088
That's why I've called you.

1284
01:30:22,484 --> 01:30:23,792
- To explain.

1285
01:30:25,353 --> 01:30:28,630
- Kale, the order for
your transfer has come.

1286
01:30:29,991 --> 01:30:31,937
Don't look at me like that.

1287
01:30:32,461 --> 01:30:34,964
- They were going to
transfer you to Zone 11.

1288
01:30:35,163 --> 01:30:38,770
You would rot and die there.

1289
01:30:39,000 --> 01:30:40,604
I staked my reputation on you...

1290
01:30:40,669 --> 01:30:43,548
...so the commissioner
agreed to put you somewhere good.

1291
01:30:44,473 --> 01:30:48,580
Sir, if you transfer me,
what will happen to the Ungli gang?

1292
01:30:48,677 --> 01:30:50,247
Don't worry about them.

1293
01:30:50,379 --> 01:30:51,983
Worry about yourself.

1294
01:30:53,649 --> 01:30:58,029
You know you can't get a good
post without bribery these days.

1295
01:30:58,086 --> 01:30:59,429
Isn't that right?

1296
01:31:01,456 --> 01:31:04,164
There's a lot of competition
for the dockyard area.

1297
01:31:04,326 --> 01:31:05,964
Lots of officers want it.

1298
01:31:06,094 --> 01:31:08,233
I'm giving you that.

1299
01:31:08,296 --> 01:31:12,039
Just make sure you give
Rs. 5 lakhs to B. R. Dayal.

1300
01:31:12,300 --> 01:31:13,870
I'll handle the rest.

1301
01:31:13,969 --> 01:31:15,448
B. R. Dayal?

1302
01:31:15,670 --> 01:31:17,013
That fixer?!

1303
01:31:18,106 --> 01:31:21,747
He manages all the illegal
money of the police force.

1304
01:31:22,310 --> 01:31:25,257
In the next few years, you'll
have to pay about 40-50 lakhs more...

1305
01:31:25,347 --> 01:31:26,826
But don't worry.

1306
01:31:26,982 --> 01:31:29,895
You'll be earning so much,
this will seem like nothing.

1307
01:31:30,085 --> 01:31:33,066
Sir, I'm not interested in that...

1308
01:31:33,121 --> 01:31:34,600
...only in law enforcement.

1309
01:31:34,689 --> 01:31:36,191
I know, Kale.

1310
01:31:36,258 --> 01:31:41,901
But if you don't accept,
that's the end of your career.

1311
01:31:45,267 --> 01:31:46,337
Go home.

1312
01:31:46,535 --> 01:31:48,811
And think peacefully about it.

1313
01:31:49,571 --> 01:31:51,380
You have three days.

1314
01:31:52,007 --> 01:31:54,351
And then, even I can't help you.

1315
01:31:56,044 --> 01:31:57,318
- Think about it.

1316
01:32:07,322 --> 01:32:08,801
You were right, Nikhil.

1317
01:32:09,458 --> 01:32:12,098
The men in uniform
are the worst criminals.

1318
01:32:12,561 --> 01:32:15,235
I have no right to arrest you.

1319
01:32:17,933 --> 01:32:20,539
It's all dirty... from head to toe.

1320
01:32:34,583 --> 01:32:37,826
Come on.
Stan the bike.

1321
01:32:41,756 --> 01:32:43,258
- I don't get it, man.

1322
01:32:44,492 --> 01:32:46,403
- We were going to stay
away from this place.

1323
01:32:46,628 --> 01:32:48,130
Somethings wrong.

1324
01:32:48,730 --> 01:32:50,835
Why did Abhay call us here?

1325
01:32:54,603 --> 01:32:55,741
Abhay!

1326
01:32:57,105 --> 01:32:58,982
You-

1327
01:33:05,347 --> 01:33:07,418
If I wanted to arrest you'll...

1328
01:33:07,582 --> 01:33:10,153
...we would be talking
in the police station.

1329
01:33:10,252 --> 01:33:13,165
Where Kale would beat
a confession out of you'll.

1330
01:33:15,023 --> 01:33:18,061
You must be wondering
why that hasn't happened yet.

1331
01:33:21,563 --> 01:33:23,065
Consider it a kindness from me.

1332
01:33:24,099 --> 01:33:26,136
I haven't told Kale your names.

1333
01:33:27,969 --> 01:33:28,913
Why?

1334
01:33:30,205 --> 01:33:32,446
I thought your goal
was to have us caught.

1335
01:33:32,607 --> 01:33:33,483
It was.

1336
01:33:34,242 --> 01:33:35,220
It was.

1337
01:33:36,211 --> 01:33:38,213
But then I got to know all of you.

1338
01:33:38,647 --> 01:33:40,991
I began to understand the
objective of the Ungli Gang.

1339
01:33:41,182 --> 01:33:45,892
Began to understand how the
injustice dealt to Ricky led...

1340
01:33:46,855 --> 01:33:48,892
...you'll to seek justice.

1341
01:33:49,424 --> 01:33:51,267
Really...
- I started believing in my new friends.

1342
01:33:51,493 --> 01:33:54,030
If you believed in us so much...

1343
01:33:55,897 --> 01:33:58,673
...why did you inform Kale about us?

1344
01:34:01,303 --> 01:34:03,749
My father was a
sincere police officer.

1345
01:34:04,372 --> 01:34:06,648
He gave his life for his duty.

1346
01:34:07,876 --> 01:34:10,220
I put myself in his shoes...

1347
01:34:10,378 --> 01:34:14,155
And as noble as your
intentions were...

1348
01:34:15,383 --> 01:34:18,387
He wouldn't have let you
take the law in your own hands.

1349
01:34:19,954 --> 01:34:23,731
I realized that I am not my father.

1350
01:34:25,593 --> 01:34:27,436
And he may not have been right.

1351
01:34:28,763 --> 01:34:31,266
Why have you come here today?

1352
01:34:32,534 --> 01:34:33,842
I need you'll.

1353
01:34:36,771 --> 01:34:38,773
Because somebody needs you'll.

1354
01:34:40,275 --> 01:34:43,484
They don't need law,
government or the police...

1355
01:34:43,845 --> 01:34:45,688
...only the Ungli gang.

1356
01:34:46,047 --> 01:34:47,253
This is bullshit.

1357
01:34:47,449 --> 01:34:49,895
He's trying to trick us again.
- Wait a minute.

1358
01:34:51,820 --> 01:34:53,857
Say we agree to help you.

1359
01:34:55,323 --> 01:34:56,927
What will we get in return?

1360
01:34:58,660 --> 01:35:00,901
That which made you'll
form the Ungli gang.

1361
01:35:02,664 --> 01:35:04,007
Justice for Ricky.

1362
01:35:05,800 --> 01:35:08,940
Anshuman Dayal and
his father BR Dayal.

1363
01:35:19,614 --> 01:35:21,025
Why have you come here?

1364
01:35:21,549 --> 01:35:22,926
To take you away from here.

1365
01:35:23,184 --> 01:35:24,390
Don't make me hit you.

1366
01:35:24,586 --> 01:35:25,997
I want to explain something to you.

1367
01:35:26,087 --> 01:35:28,624
Nothing gets solved from
sitting and drinking at a bar.

1368
01:35:28,857 --> 01:35:30,962
If you want to do something about it,
I can show you how.

1369
01:35:31,292 --> 01:35:33,203
Remember when I was
the one giving you orders?

1370
01:35:33,294 --> 01:35:34,295
What can I say?

1371
01:35:34,763 --> 01:35:37,266
I can't see a lion cower like this.

1372
01:35:37,966 --> 01:35:41,175
Nikhil, there are less
than 300 lions in India.

1373
01:35:41,536 --> 01:35:43,948
If another one dies...
it makes no difference.

1374
01:35:45,173 --> 01:35:46,481
What do you need?

1375
01:35:47,842 --> 01:35:49,651
Just because you're not
giving Dayal Rs. 5 lakhs...

1376
01:35:49,711 --> 01:35:52,021
...doesn't mean you
spend it all on whiskey.

1377
01:35:52,280 --> 01:35:55,318
Sitting here and crying
will achieve nothing.

1378
01:35:56,017 --> 01:35:58,054
Tears only dilute the whiskey.

1379
01:35:59,387 --> 01:36:01,094
It's not that easy.

1380
01:36:01,823 --> 01:36:03,268
You were right, Nikhil.

1381
01:36:03,925 --> 01:36:07,702
Every police officer's uniform
is tainted with corruption.

1382
01:36:08,430 --> 01:36:13,277
Even DCP Sivaraman, whom I respected.

1383
01:36:14,169 --> 01:36:15,944
It's won't just wash off.

1384
01:36:16,104 --> 01:36:18,141
Who wants to wash it off?

1385
01:36:18,640 --> 01:36:20,517
I want to strip them naked...

1386
01:36:20,976 --> 01:36:22,478
Forget washing.

1387
01:36:23,111 --> 01:36:24,647
And who's going to strip them naked?

1388
01:36:26,514 --> 01:36:28,323
You, me and some of my friends.

1389
01:36:29,517 --> 01:36:31,690
Why would the Ungli gang work with me?

1390
01:36:32,921 --> 01:36:34,662
Because like yours...

1391
01:36:35,790 --> 01:36:37,531
...this is where their heart lies.

1392
01:36:46,768 --> 01:36:48,145
ACP Kale...

1393
01:36:49,671 --> 01:36:50,979
...meet the Ungli Gang.

1394
01:36:51,139 --> 01:36:53,949
Guys, ACP Kale.

1395
01:37:04,052 --> 01:37:06,225
I don't shake hands with criminals.

1396
01:37:08,390 --> 01:37:10,097
We aren't criminals.

1397
01:37:11,092 --> 01:37:12,594
And from what Nikhil says...

1398
01:37:12,694 --> 01:37:15,140
...you need us and we need you.

1399
01:37:15,597 --> 01:37:17,508
That's why we're here.

1400
01:37:21,269 --> 01:37:22,475
What's the plan?

1401
01:37:35,216 --> 01:37:37,025
- Sir, Kale sir is here.

1402
01:37:39,721 --> 01:37:40,699
Bring him in.

1403
01:37:44,826 --> 01:37:46,237
Come, Kale, come.

1404
01:37:46,828 --> 01:37:47,704
- Sit.

1405
01:37:50,999 --> 01:37:53,138
I just suffered a loss of Rs. 10.

1406
01:37:54,802 --> 01:37:58,181
I bet that you wouldn't come.

1407
01:37:59,007 --> 01:38:00,213
This is Rs. 3 lakh.

1408
01:38:00,875 --> 01:38:01,979
Count it.

1409
01:38:03,478 --> 01:38:05,355
Don't embarrass me.

1410
01:38:07,148 --> 01:38:11,392
The world knows there
is no cop as honest as Kale.

1411
01:38:12,921 --> 01:38:17,097
Even when you're being underhanded,
you'll be honest.

1412
01:38:19,227 --> 01:38:23,232
Anyway, what about
the rest of the money?

1413
01:38:24,632 --> 01:38:26,612
Today's the last date.

1414
01:38:27,669 --> 01:38:30,343
Tomorrow seems auspicious
to put the money away.

1415
01:38:31,372 --> 01:38:35,218
It's not easy for me to put
together this much money so quickly.

1416
01:38:36,210 --> 01:38:38,349
I'll send it tonight with my men.

1417
01:38:38,846 --> 01:38:42,692
Then tomorrow morning your post
at the dockyard will be confirmed.

1418
01:38:43,451 --> 01:38:45,522
Earn lots of money.

1419
01:38:45,787 --> 01:38:47,733
Throw a net to catch some cash.

1420
01:38:51,292 --> 01:38:53,431
I know you're new to this.

1421
01:38:54,262 --> 01:38:55,605
But don't worry.

1422
01:38:56,664 --> 01:38:58,268
It's only tough to start with.

1423
01:38:58,333 --> 01:39:00,677
Slowly, you'll get used to it.

1424
01:39:02,270 --> 01:39:03,977
Just think of it like this...

1425
01:39:05,139 --> 01:39:10,316
You're not buying a house;
you're buying a career.

1426
01:39:12,814 --> 01:39:14,418
My son, Anshuman.

1427
01:39:14,782 --> 01:39:16,386
Do namaste to Kale sir.

1428
01:39:16,484 --> 01:39:17,360
Namaste.

1429
01:39:17,418 --> 01:39:18,260
Come, sit.

1430
01:39:18,353 --> 01:39:19,161
No, Dad.

1431
01:39:19,220 --> 01:39:20,324
I gotta go.
I'll see you later.

1432
01:39:20,388 --> 01:39:21,628
<i>O</i> kaY-

1433
01:39:22,790 --> 01:39:25,634
Drive carefully.

1434
01:39:25,727 --> 01:39:26,705
- Yes...

1435
01:39:27,429 --> 01:39:28,464
Namaste.

1436
01:39:30,532 --> 01:39:32,671
Take care of this.

1437
01:39:32,800 --> 01:39:35,280
This is between you
and the police force.

1438
01:39:35,603 --> 01:39:38,049
Who am I to come between
such a beautiful relationship?

1439
01:39:39,474 --> 01:39:40,145
Pande!

1440
01:39:40,208 --> 01:39:41,084
Yes, sir.

1441
01:39:42,143 --> 01:39:44,783
Take Kale sir and
have him keep the money inside.

1442
01:39:44,846 --> 01:39:46,826
Go, Kale.

1443
01:39:55,690 --> 01:39:56,691
Come, sir.

1444
01:40:15,843 --> 01:40:17,845
- Thank God he's gone...

1445
01:40:23,384 --> 01:40:24,727
Boys.

1446
01:40:32,427 --> 01:40:34,065
What do you want?

1447
01:40:34,129 --> 01:40:35,608
Kale sir has sent us.

1448
01:40:35,897 --> 01:40:37,467
Let the car in!

1449
01:40:54,082 --> 01:40:54,924
Yes, sir?

1450
01:40:55,016 --> 01:40:56,051
Kale sir's money.

1451
01:40:56,150 --> 01:40:56,924
One minute.

1452
01:41:09,130 --> 01:41:10,939
Hello?
- Sir, Kale sir's men are here.

1453
01:41:10,998 --> 01:41:12,909
Should I throw a welcome party?!

1454
01:41:13,668 --> 01:41:16,649
Take them to the room
and have the money kept.

1455
01:41:16,738 --> 01:41:17,910
Yes, sir.

1456
01:41:18,940 --> 01:41:20,112
Come.

1457
01:42:05,386 --> 01:42:06,660
Hello, sir.

1458
01:42:08,823 --> 01:42:09,801
Who's come?

1459
01:42:09,890 --> 01:42:11,460
Kale's men, sir.

1460
01:42:40,555 --> 01:42:42,535
I've seen you before.

1461
01:42:45,226 --> 01:42:47,365
Have you ever come here before?

1462
01:42:48,229 --> 01:42:49,799
No. First time.

1463
01:42:55,937 --> 01:42:56,972
<i>O</i> kaY-

1464
01:43:30,338 --> 01:43:31,510
Teesta Sen?

1465
01:43:31,739 --> 01:43:32,945
ACP Kale.

1466
01:43:33,374 --> 01:43:35,684
Of course, I know you.
But you're here...?

1467
01:43:35,977 --> 01:43:38,856
Are you ready for the
biggest story of your life?

1468
01:43:42,350 --> 01:43:43,454
Welcome, everyone.

1469
01:43:43,517 --> 01:43:46,361
In today's breaking news, a story...

1470
01:43:46,420 --> 01:43:50,869
...that will blow the doors wide
open on corruption in this country.

1471
01:43:51,325 --> 01:43:53,635
The criminal is neither
a minister nor a politician...

1472
01:43:53,761 --> 01:43:57,675
The criminals are the same
ones who are meant to stop crime.

1473
01:43:57,765 --> 01:43:58,903
Our Police.

1474
01:43:59,000 --> 01:44:02,072
And the one making this sensational...

1475
01:44:02,136 --> 01:44:06,744
...and shocking accusation
is ACP Ashok Kale.

1476
01:44:07,074 --> 01:44:11,750
Sir, can you tell our viewers
what happened that night?

1477
01:44:14,315 --> 01:44:17,888
For the first time in my career,
I was told...

1478
01:44:18,252 --> 01:44:22,530
...that if I paid, I would
be transferred to a good place.

1479
01:44:22,890 --> 01:44:25,029
Otherwise,
I would be transferred to place...

1480
01:44:25,126 --> 01:44:27,003
...which could be career-ending.

1481
01:44:27,195 --> 01:44:31,644
How much money were you asked to pay?

1482
01:44:32,733 --> 01:44:34,474
Rs. 5 lakh, upfront.

1483
01:44:34,735 --> 01:44:38,683
Above that, 40-50 lakhs to
be paid off in the coming years.

1484
01:44:38,907 --> 01:44:40,716
Who made this offer?

1485
01:44:43,578 --> 01:44:45,421
- My superior officer.

1486
01:44:45,746 --> 01:44:47,555
- DCP Sivaraman.

1487
01:44:48,916 --> 01:44:51,829
- Who collects this
money for the police?

1488
01:44:51,919 --> 01:44:55,992
- BR Dayal who is the
fixer for the police force.

1489
01:44:56,991 --> 01:44:58,436
Bloody swine.

1490
01:44:58,793 --> 01:45:02,969
- This money is distributed
through the police force.

1491
01:45:03,064 --> 01:45:04,407
How high does this go?

1492
01:45:05,533 --> 01:45:07,672
To the Commissioner of police.

1493
01:45:08,569 --> 01:45:12,346
You're making some
serious allegations.

1494
01:45:12,940 --> 01:45:16,114
- Do you have any proof?

1495
01:45:16,210 --> 01:45:17,689
- I do have proof.

1496
01:45:18,112 --> 01:45:19,614
And that evidence...

1497
01:45:20,047 --> 01:45:23,995
...will bring the police force
crashing down like a house of cards.

1498
01:45:26,721 --> 01:45:32,194
The police force's money is kept
under high security in Dayal's house.

1499
01:45:37,298 --> 01:45:40,836
This money is counted
by everyone who gets it.

1500
01:45:47,341 --> 01:45:49,947
This money has been sprayed
with a sulfur solution...

1501
01:45:51,612 --> 01:45:55,059
When this solution comes
in contact with saliva...

1502
01:45:55,382 --> 01:45:58,727
It leaves a black mark on
the tongue of the person counting.

1503
01:46:22,776 --> 01:46:25,120
How long does this mark remain?

1504
01:46:25,179 --> 01:46:26,590
Four days.

1505
01:46:26,747 --> 01:46:29,091
It's next to impossible
to get rid of it.

1506
01:46:29,817 --> 01:46:32,593
It can only be removed with acid.

1507
01:46:32,653 --> 01:46:34,291
And I'm sure...

1508
01:46:34,355 --> 01:46:38,326
...my capable fellow officers
won't wash their tongues with acid.

1509
01:46:54,675 --> 01:46:58,885
So all we have to do is
ask our top police officers...

1510
01:46:59,213 --> 01:47:03,161
"Sir, would you mind
showing us your tongue?"

1511
01:47:13,828 --> 01:47:16,240
Sir, can you show us your tongue?

1512
01:47:19,000 --> 01:47:21,640
Can we see your tongue?

1513
01:47:24,238 --> 01:47:26,343
How much money did you
take to blacken your tongue?

1514
01:47:35,315 --> 01:47:37,056
Open the door, Sivaraman!

1515
01:47:38,752 --> 01:47:40,163
- Sir, we won't leave!

1516
01:47:40,254 --> 01:47:42,427
- Open the door!

1517
01:47:50,598 --> 01:47:52,475
Down with the Commissioner!

1518
01:47:52,633 --> 01:47:56,137
The Chief Minister should resign.

1519
01:47:56,303 --> 01:47:59,910
If the owner is dishonest,
then why won't the dog steal the bone?

1520
01:48:00,007 --> 01:48:01,782
Down with corruption!

1521
01:48:01,875 --> 01:48:03,718
Down with the Mumbai Police!

1522
01:48:03,778 --> 01:48:05,451
The public is furious, Chief Minister.

1523
01:48:06,347 --> 01:48:07,724
This agitation will increase more.

1524
01:48:08,315 --> 01:48:09,316
We need to solve this.

1525
01:48:24,165 --> 01:48:25,143
Ma'am...

1526
01:48:25,432 --> 01:48:27,207
- Could I get an autograph?
- Settle down...

1527
01:48:27,835 --> 01:48:29,371
Settle down...

1528
01:48:30,137 --> 01:48:33,914
To erase the corruption
that's destroying our society...

1529
01:48:34,508 --> 01:48:38,422
I have decided
to take some severe steps.

1530
01:48:39,113 --> 01:48:42,925
So that the people meant
to protect the people aren't...

1531
01:48:42,983 --> 01:48:45,156
...the ones taking advantage of them.

1532
01:48:46,754 --> 01:48:52,864
Today onwards, ACP Kale will
be relieved from his position.

1533
01:48:55,529 --> 01:48:58,169
From today, he is no longer ACP...

1534
01:48:58,566 --> 01:49:02,207
But Mumbai's new
Commissioner of Police.

1535
01:49:04,305 --> 01:49:06,410
Kale, you rock!

1536
01:49:07,041 --> 01:49:12,992
- So that, we can fight
corruption from the top.

1537
01:49:13,381 --> 01:49:19,627
- I would now like Commissioner Kale
to discuss his plans for the city.

1538
01:49:24,091 --> 01:49:26,435
All I want to say is...

1539
01:49:26,694 --> 01:49:28,696
No one is bigger than the law.

1540
01:49:28,996 --> 01:49:31,499
Even if he is the
protecter of the law.

1541
01:49:31,665 --> 01:49:37,672
Commissioner Kale, how did you carry
out the sting operation on your own?

1542
01:49:37,905 --> 01:49:39,578
The planning and all?

1543
01:49:40,941 --> 01:49:42,443
I wasn't alone.

1544
01:49:42,910 --> 01:49:44,583
My friends helped me.

1545
01:50:07,034 --> 01:50:08,172
- Commissioner Kale...

1546
01:50:08,802 --> 01:50:10,213
Not bad!

1547
01:50:10,938 --> 01:50:13,441
But, why have you called us here?

1548
01:50:13,607 --> 01:50:15,587
To give you all some good news.

1549
01:50:15,743 --> 01:50:19,213
Dayal and his son have been
given a tough and lengthy prison term.

1550
01:50:22,049 --> 01:50:23,756
Justice for Ricky...

1551
01:50:23,817 --> 01:50:25,797
I would like to meet him some time...

1552
01:50:25,953 --> 01:50:30,527
And pay my respects to the man
that the Ungli gang was formed for.

1553
01:50:30,725 --> 01:50:32,204
Of course, sir.

1554
01:50:32,960 --> 01:50:37,636
He would love to meet
the man who helped his friends.

1555
01:50:39,266 --> 01:50:42,008
You don't shake hands
with criminals, so...

1556
01:50:42,836 --> 01:50:44,008
No, I don't.

1557
01:50:49,110 --> 01:50:49,781
Sir..

1558
01:50:51,045 --> 01:50:51,819
Sorry.

1559
01:50:55,249 --> 01:50:56,922
So should I confirm this alliance?

1560
01:50:57,117 --> 01:51:00,394
The uniform looks good on you...
would you like to wear it again?

1561
01:51:02,823 --> 01:51:04,131
I'll think about it.

1562
01:51:04,291 --> 01:51:05,497
Think.

1563
01:51:05,592 --> 01:51:07,629
I'll be waiting for
you at the club tomorrow.

1564
01:51:07,694 --> 01:51:09,196
Let's have a drink.

1565
01:51:09,263 --> 01:51:11,004
You're planning to trap me again?

1566
01:51:11,064 --> 01:51:12,475
Maybe...

1567
01:51:12,699 --> 01:51:17,079
I hope that this city will
no longer need the Ungli gang...

1568
01:51:17,238 --> 01:51:19,013
That depends on you, sir.

1569
01:51:19,073 --> 01:51:22,680
If you do your work...
we won't be needed.

1570
01:51:23,244 --> 01:51:25,417
That's the thing
about this generation.

1571
01:51:25,545 --> 01:51:28,116
Give them an inch,
and they want a mile.