1
00:00: 11,745 --> 00: 00: 13,554
Apa yang salah dengan kota ini?

2
00: 00: 14.047 --> 00: 00: 17.028
Di suatu tempat ada abu
dan di suatu tempat merokok.

3
00: 00: 17.751 --> 00: 00: 19.697
Mengapa seseorang tidak mengatakan sesuatu?

4
00: 00: 20.020 --> 00: 00: 22.694
Mengapa kita menahan asap dengan tenang?

5
00: 00: 23.023 --> 00: 00: 25.162
Sekarang batas daya tahan.

6
00: 00: 25.626 --> 00: 00: 28.698
Mari kita bawa ini sembrono
bertindak untuk mencapai tujuan.

7
00: 00: 28.996 --> 00: 00: 31.374
Dilarang merokok di tempat umum.

8
00: 00: 31,565 --> 00: 00: 33,704
Pelanggaran akan mengarah pada hukuman.

9
00: 00: 33.934 --> 00: 00: 36.972
Jangan merokok. Atau biarkan orang lain merokok.

10
00: 00: 38.272 --> 00: 00: 40.115
Anda harus membayar
harga yang mahal untuk merokok.

11
00: 00: 44.845 --> 00: 00: 46.483
Siapa yang tidak ingin bahagia?

12
00: 00: 49.182 --> 00: 00: 51.492
Tetapi berapa harganya?

13
00: 00: 52.286 --> 00: 00: 55.130
Anda harus membayar
harga yang mahal untuk merokok.

14
00: 00: 56.890 --> 00: 01: 00.201
Merokok berbahaya bagi Anda.

15
00: 01: 02.696 --> 00: 01: 04.733
Dan untuk orang-orang tersayang Anda.

16
00: 01: 08.902 --> 00: 01: 11.007
Anda harus membayar
harga yang mahal untuk merokok.

17
00: 02: 47.668 --> 00: 02: 48.806
Kiran ...

18
00: 02: 49.636 --> 00: 02: 52.082
Kamu tunggu di sini
Aku akan segera kembali.

19
00: 02: 57.477 --> 00: 02: 58.547
- Oh, Tuan Dubey!

20
00: 02: 58.712 --> 00: 03: 00.419
Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Silahkan duduk!

21
00: 03: 01,448 --> 00: 03: 03,428
Tidak peduli hari apa dalam seminggu ...

22
00: 03: 03.917 --> 00: 03: 06.158
... kamu selalu muncul
di sini untuk memberi tekanan pada saya.

23
00: 03: 06,620 --> 00: 03: 09,897
Yah, yang saya butuhkan
dari Anda adalah pensiun saya.

24
00: 03: 09.956 --> 00: 03: 11.333
Setelah itu...

25
00: 03: 11,758 --> 00: 03: 14,967
Bagaimanapun, saya tidak menikmati
tidak perlu melakukan putaran di sini.

26
00: 03: 15.028 --> 00: 03: 18.271
Tidak, tidak ... lakukan putaran!
Ini latihan yang bagus!

27
00: 03: 18.331 --> 00: 03: 19.867
Mendengarkan...
- Tidak, kamu dengarkan!

28
00: 03: 19.966 --> 00: 03: 21.741
Lihatlah tumpukan file ini.

29
00: 03: 22.302 --> 00: 03: 23.872
Dan ini file Anda.

30
00: 03: 23.970 --> 00: 03: 27.884
Ketika mencapai puncak,
Anda akan mendapatkan uang Anda.

31
00: 03: 27.974 --> 00: 03: 32.855
File saya belum dipindahkan ke atas
selama dua tahun sekarang.

32
00: 03: 33.313 --> 00: 03: 34.690
Oh, Tuan Shinde!

33
00: 03: 34.748 --> 00: 03: 37.786
Coba dan bawa file Mr. Dubey.

34
00: 03: 37.884 --> 00: 03: 39.921
Saya siap melakukannya, Tn. Sharma,

35
00: 03: 40.220 --> 00: 03: 42.996
tetapi untuk mencapai puncak,
perlu sedikit dorongan moneter ...

36
00: 03: 43.390 --> 00: 03: 47.429
Dan Pak Dubey belum siap memberi
itu dorongan yang tepat ... apa yang bisa saya lakukan?

37
00: 03: 48.128 --> 00: 03: 50.574
Anda orang-orang seharusnya
malu pada dirimu sendiri.

38
00: 03: 51.798 --> 00: 03: 54.176
Aku sudah cukup tua untuk menjadi ayahmu!

39
00: 03: 54.267 --> 00: 03: 57.544
Kalau begitu anggaplah kami sebagai putra Anda
dan beri kami uang.

40
00: 04: 00,340 --> 00: 04: 02,445
Tapi ingat satu hal, Tn. Dubey ...

41
00: 04: 02.976 --> 00: 04: 05.217
- Hari ini kamu seusia ayah kita ...

42
00: 04: 05.612 --> 00: 04: 07.888
- ... tetapi jika Anda menunggu terlalu lama ...

43
00: 04: 07.981 --> 00: 04: 10.518
- ... kamu akan seusia kakek kita
pada saat file Anda muncul!

44
00: 04: 10.984 --> 00: 04: 12.759
Hal-hal yang Anda katakan, Gupta!

45
00: 04: 14.721 --> 00: 04: 16.997
Beri aku uangku.

46
00: 04: 17.090 --> 00: 04: 18.831
Dia kehilangan itu!

47
00: 04: 18.925 --> 00: 04: 21.030
Usir dia!
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

48
00: 04: 21.128 --> 00: 04: 22.402
Bawa dia keluar dari sini!

49
00: 04: 22.462 --> 00: 04: 25.238
Ini adalah tabungan hidup saya!
- Keluar!

50
00: 04: 25.298 --> 00: 04: 26.800
Saya tidak memohon!

51
00: 04: 26.900 --> 00: 04: 29.312
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di sini!
- Beri aku uangku.

52
00: 04: 29.369 --> 00: 04: 31.440
Ayo ayo.

53
00: 04: 31.505 --> 00: 04: 33.416
Silahkan! Biarkan dia pergi!

54
00: 04: 34.441 --> 00: 04: 37.285
Mereka memperlakukan saya seperti pengemis.

55
00: 04: 38.044 --> 00: 04: 42.220
Lihat ke mana file Anda pergi sekarang ...
tepat ke bawah!

56
00: 04: 45.786 --> 00: 04: 47.561
- Beraninya dia menganiaya saya?

57
00: 04: 48.021 --> 00: 04: 49.557
Bawa dia keluar dari sini!

58
00: 04: 52,325 --> 00: 04: 53,565
Ayah!

59
00: 04: 55.295 --> 00: 04: 56.399
Ayah!

60
00: 04: 57,464 --> 00: 04: 58,442
Ayah!

61
00: 04: 58.498 --> 00: 04: 59.943
Ayah! Ayah!

62
00: 05: 00.901 --> 00: 05: 02.437
Ayah! Ayah!

63
00: 05: 05.138 --> 00: 05: 06.378
Apakah ayah saya baik-baik saja?

64
00: 05: 06,473 --> 00: 05: 08,419
Ya ... itu hanya stroke kecil.

65
00: 05: 08.508 --> 00: 05: 13.014
Ini bukan zamannya baginya
menjadi perkelahian.

66
00: 05: 13.079 --> 00: 05: 17.289
Tapi, Dokter,
itu uang hasil jerih payahnya.

67
00: 05: 17.384 --> 00: 05: 21.127
Dan pada usia ini, dia hanya bisa
menghidupi dirinya dengan pensiunnya.

68
00: 05: 21.221 --> 00: 05: 24.498
- Tapi insiden lain
seperti ini, bisa berakibat fatal.

69
00: 05: 24.925 --> 00: 05: 26.905
- Anda harus mengingatnya.

70
00: 05: 27,460 --> 00: 05: 29,599
- Itu hal yang baik
Anda membawanya ke sini dengan cepat ...

71
00: 05: 33.166 --> 00: 05: 34.770
Nepal dan dua penjahatnya.

72
00: 05: 35.268 --> 00: 05: 37.145
Sepertinya karya Samad Khan.

73
00: 05: 37,537 --> 00: 05: 38,515
Wow.

74
00: 05: 38.972 --> 00: 05: 41.509
Kalian para berita tahu
semuanya sebelum kita lakukan.

75
00: 05: 41.708 --> 00: 05: 42.982
Apa yang bisa saya katakan, Inspektur.

76
00: 05: 43.210 --> 00: 05: 45.554
Saat ini, kami jurnalis
harus melakukan pekerjaan Anda juga ...

77
00: 05: 45,612 --> 00: 05: 46,386
Oh benarkah?

78
00: 05: 46.446 --> 00: 05: 49.427
Pak, saya sudah memberi tahu Anda pada awalnya ...

79
00: 05: 49.716 --> 00: 05: 52.390
Dibutuhkan Rs. 11.000
untuk memperbaiki komputer ini.

80
00: 05: 52,752 --> 00: 05: 54,925
Sekarang bagaimana saya bisa memberi Anda
diskon Rs. 2.000?

81
00: 05: 54.988 --> 00: 05: 56.899
Berhenti merengek untuk Rs. 2.000!

82
00: 05: 56.957 --> 00: 05: 58.766
Kaulah yang merengek, pak.

83
00: 05: 58.959 --> 00: 06: 00.666
Saya menjual perangkat keras, bukan pakaian dalam.

84
00: 06: 00.760 --> 00: 06: 03.001
Oke, ambil Rs. 9.500.
Terakhir.

85
00: 06: 03.163 --> 00: 06: 04.369
Tidak lebih rupee.

86
00: 06: 04,464 --> 00: 06: 05,534
Rs. 11.000 atau ...

87
00: 06: 05.632 --> 00: 06: 09.808
... Saya akan menunjukkan kepada istri Anda semua itu
film porno dari cakram keras Anda.

88
00: 06: 09.870 --> 00: 06: 12.077
Semuanya sudah disimpan di CD ini.

89
00: 06: 12.839 --> 00: 06: 15.513
Lupakan pakaian dalam ...

90
00: 06: 15.809 --> 00: 06: 19.347
... perangkat keras Anda
akan berubah menjadi perangkat lunak.

91
00: 06: 20.547 --> 00: 06: 22.458
Tenang, aku memberimu Rs. 11.000!

92
00: 06: 22.549 --> 00: 06: 25.962
Bisakah kita bercanda sedikit?

93
00: 06: 30.991 --> 00: 06: 31.992
- Kalim!

94
00: 06: 32.459 --> 00: 06: 33.563
- Telepon Anda!

95
00: 06: 36.696 --> 00: 06: 39.142
Sini! 11.000 secara penuh!

96
00: 06: 40.634 --> 00: 06: 41.635
Hai, Maya.

97
00: 06: 41.801 --> 00: 06: 43.075
- Kita harus bertemu...

98
00: 06: 44.471 --> 00: 06: 47.008
Saya pikir kami punya kasus pertama kami.

99
00: 07: 16.002 --> 00: 07: 18.278
- Siapa yang menyalakan lampu ini?

100
00: 07: 27.948 --> 00: 07: 28.926
Diam.

101
00: 07: 29.015 --> 00: 07: 30.619
Dengarkan baik-baik.

102
00: 07: 32.519 --> 00: 07: 35.432
Bom waktu ini
sekarang akan diaktifkan.

103
00: 07: 36.089 --> 00: 07: 42.563
Selama kamu terus berlari
stadion ini ... mereka tidak akan pergi.

104
00: 07: 44.230 --> 00: 07: 50.579
Tetapi jika salah satu dari Anda
berhenti berlari ... BOOM!

105
00: 07: 51.705 --> 00: 07: 53.582
Kenapa kau melakukan ini pada kami ?!

106
00: 07: 53.673 --> 00: 07: 57.815
Karena kalian bertiga menikmati
membuat rakyat tak berdaya ...

107
00: 07: 57.877 --> 00: 08: 01.791
... lakukan putaran
kantor Anda selama bertahun-tahun.

108
00: 08: 02.282 --> 00: 08: 05.889
Namun kali ini,
untuk menyelamatkan hidupmu sendiri ...

109
00: 08: 05.952 --> 00: 08: 08.432
... kamu akan melakukan putaran.

110
00: 08: 08.488 --> 00: 08: 13.267
Tolong dengarkan...
Kami siap membayar Anda apa pun.

111
00: 08: 13.326 --> 00: 08: 14.964
Kami akan memberi Anda uang!

112
00: 08: 15.061 --> 00: 08: 16.734
Banyak uang!

113
00: 08: 16.796 --> 00: 08: 18.969
Itulah bedanya
antara kami dan kamu.

114
00: 08: 19.499 --> 00: 08: 21.342
Kami tidak menerima suap.

115
00: 08: 22.769 --> 00: 08: 24.749
Silahkan...
Jangan lakukan ini, tuan ...

116
00: 08: 24.871 --> 00: 08: 26.475
Halo?
- Pada tanda Anda!

117
00: 08: 26,539 --> 00: 08: 27,540
Apakah ini Ruang Berita Aaj Tak?

118
00: 08: 28.008 --> 00: 08: 28.850
- Bersiaplah!

119
00: 08: 28.908 --> 00: 08: 30.854
Saya punya beberapa yang sangat
cerita menarik untukmu.

120
00: 08: 30.910 --> 00: 08: 32.014
Pergi!

121
00: 08: 38.385 --> 00: 08: 39.625
Halo, polisi?

122
00: 08: 42.956 --> 00: 08: 45.664
Ayo, Maya, ayo keluar dari sini.

123
00: 09: 03.309 --> 00: 09: 05311
Tetap berlari!
Jangan berhenti!

124
00: 09: 05,679 --> 00: 09: 07,056
Tetap berlari!

125
00: 09: 19,526 --> 00: 09: 21,164
Tetap berlari!
Jangan berhenti!

126
00: 09: 23.930 --> 00: 09: 25.341
Ayo, terus berlari!

127
00: 09: 25.432 --> 00: 09: 28.208
Jangan berhenti, jangan berhenti!
- Kembali!

128
00: 09: 29.002 --> 00: 09: 31.175
Tetap berlari!

129
00: 09: 40.013 --> 00: 09: 41.253
Penjinak bom!

130
00: 09: 42.515 --> 00: 09: 43.687
Percepat!

131
00: 10: 00.300 --> 00: 10: 01.870
Pak, ini hanya petasan!

132
00: 10: 09.109 --> 00: 10: 10.588
- In Breaking News -

133
00: 10: 10,677 --> 00: 10: 14,716
- Tiga pejabat pemerintah
diculik oleh geng bertopeng ...

134
00: 10: 14.781 --> 00: 10: 17.421
- ... yang kemudian membuat rekamannya
yang mereka kirim ke semua saluran berita.

135
00: 10: 17,517 --> 00: 10: 19,463
Mari kita lihat apa yang mereka katakan.

136
00: 10: 19.619 --> 00: 10: 24.068
Kami sudah bicara tentang
memerangi korupsi selama 65 tahun ...

137
00: 10: 25.458 --> 00: 10: 27.961
... tapi tidak ada yang benar-benar terjadi.

138
00: 10: 28.695 --> 00: 10: 30.971
Kami hanya memakai sepatu kami
dengan pawai lilin ...

139
00: 10: 31.231 --> 00: 10: 33.472
... mendarat di rumah sakit
ketika kami melakukan mogok makan.

140
00: 10: 33.833 --> 00: 10: 37.303
Prosesi damai saja
membuat kami dipukuli oleh polisi ...

141
00: 10: 37.670 --> 00: 10: 39.081
Tidak ada yang berubah.

142
00: 10: 40.473 --> 00: 10: 42.885
Tapi sekarang, segalanya akan berubah.

143
00: 10: 43.810 --> 00: 10: 50.227
Dengan menghukum orang yang korup
seperti Sharma, Gupta dan Shinde.

144
00: 10: 51.050 --> 00: 10: 54.998
Mulai saat ini,
warga yang layak seperti Makrand Dubey ...

145
00: 10: 55.255 --> 00: 10: 57.496
... tidak akan menjadi korban
korupsi lagi.

146
00: 10: 58.124 --> 00: 11: 02.698
Ketika keduanya
cara yang benar dan salah gagal ...

147
00: 11: 03.329 --> 00: 11: 05.400
... kamu harus mengambil jalan tengah.

148
00: 14: 01.975 --> 00: 14: 04.182
- Sharma, Gupta dan Shinde miliki
telah dituntut dengan suap ...

149
00: 14: 04.243 --> 00: 14: 06.917
Manav, saya ingin mengikuti
cerita geng ini.

150
00: 14: 07.280 --> 00: 14: 09.055
Baik. Lakukan.

151
00: 14: 11.084 --> 00: 14: 13.064
- Adapun geng bertopeng ...

152
00: 14: 13.119 --> 00: 14: 17.966
... warga telah memuji mereka
dan juga menerimanya dengan tangan terbuka.

153
00: 14: 18.057 --> 00: 14: 19.798
- Mari kita dengar apa yang mereka katakan.

154
00: 14: 21.127 --> 00: 14: 24.267
Mereka menjadikan para perwira korup itu
pusing dengan membuat mereka melakukan putaran!

155
00: 14: 24.330 --> 00: 14: 26.867
Dulu rasanya seperti berada
pensiun adalah kejahatan di negara ini.

156
00: 14: 26.966 --> 00: 14: 28.968
Dengan memanggil Tuan Dubey
apa yang menjadi haknya ...

157
00: 14: 29.035 --> 00: 14: 31.879
... mereka sudah berdiri
untuk setiap warga senior.

158
00: 14: 31.971 --> 00: 14: 34.611
Geng inilah yang memberi
jari korupsi ...

159
00: 14: 34.674 --> 00: 14: 37.678
... memiliki nama baru dari warga ...

160
00: 14: 37.910 --> 00: 14: 39.321
- Geng 'jari' Ungli '.

161
00: 14: 39.545 --> 00: 14: 40.546
Anda benar, teman-teman!

162
00: 14: 40.613 --> 00: 14: 42.559
Kami punya nama untuk
tanda tangani dengan!

163
00: 14: 42.782 --> 00: 14: 44.022
Geng 'Ungli'.
-Shhh ...

164
00: 14: 44,317 --> 00: 14: 45,853
Betapa kerennya itu!

165
00: 14: 46,552 --> 00: 14: 48,293
Jangan bicara tentang tanda tangan
di tempat umum ..

166
00: 14: 48.387 --> 00: 14: 50.060
..Jika Anda tidak ingin
menjamin dengan nama Anda di atasnya.

167
00: 14: 50.256 --> 00: 14: 51.735
- Santai sedikit.

168
00: 14: 52.692 --> 00: 14: 54.137
- Ini baru permulaan.

169
00: 14: 54.327 --> 00: 14: 56.739
Kami masih memiliki banyak hal untuk dilakukan.

170
00: 14: 57.163 --> 00: 14: 59.871
Guys, saya sedang berpikir ...

171
00: 15: 01.134 --> 00: 15: 02.477
Apa yang terjadi telah terjadi.

172
00: 15: 02.802 --> 00: 15: 04.941
Kami beruntung tidak ketahuan.

173
00: 15: 05,004 --> 00: 15: 06,506
Mari kita tidak mendorongnya.

174
00: 15: 07,039 --> 00: 15: 08,518
Maksud kamu apa?

175
00: 15: 09.342 --> 00: 15: 10.821
Apakah kamu berhenti?

176
00: 15: 11.010 --> 00: 15: 12.648
Saya hanya takut, teman-teman.

177
00: 15: 12.845 --> 00: 15: 16.292
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk berhenti?
- Ssst!

178
00: 15: 17.550 --> 00: 15: 18.620
- Terutama sekarang!

179
00: 15: 18.718 --> 00: 15: 21.221
Maya, ini bukan barisan lilin.

180
00: 15: 21.687 --> 00: 15: 24.133
Saya menjalankan rumah saya dengan gaji sendiri.

181
00: 15: 24.624 --> 00: 15: 26.661
Apa yang akan terjadi pada saya
keluarga jika saya masuk penjara?

182
00: 15: 27.493 --> 00: 15: 29.097
Lagipula, siapa kita?

183
00: 15: 29.695 --> 00: 15: 33.199
Jurnalis, magang,
seorang mekanik dan insinyur komputer?

184
00: 15: 34,534 --> 00: 15: 37,879
Melebihi satu titik, kita tidak bisa mengubah squat!

185
00: 15: 37.970 --> 00: 15: 40.473
Goti ... apakah kamu lupa Ricky?

186
00: 15: 41.207 --> 00: 15: 42.515
- Biarlah, bung ...

187
00: 15: 42.909 --> 00: 15: 45.822
Kami telah memilih jalan kami.
Biarkan Goti memilih miliknya.

188
00: 15: 46.312 --> 00: 15: 47.586
Goti.

189
00: 15: 48.080 --> 00: 15: 49.491
Tidak ada tekanan.

190
00: 15: 49.549 --> 00: 15: 50.994
Gunakan waktumu.

191
00: 15: 52.118 --> 00: 15: 54.428
Kalim, apa yang terjadi
dari kantor pusat kami?

192
00: 15: 54.487 --> 00: 15: 55.932
Saya telah menemukan tempat yang sempurna.

193
00: 16: 03.796 --> 00: 16: 05.275
Berapa harga untuk tempat ini?

194
00: 16: 05.331 --> 00: 16: 06.833
25.000 rupee sebulan.

195
00: 16: 06,933 --> 00: 16: 08,469
25.000?

196
00: 16: 08.668 --> 00: 16: 09.976
Untuk lubang ini ?!

197
00: 16: 11,003 --> 00: 16: 13,847
Pada tingkat ini, ini adalah
terbaik yang dapat Anda temukan di Mumbai!

198
00: 16: 14.540 --> 00: 16: 15.985
Ini sepenuhnya sentral.

199
00: 16: 16.275 --> 00: 16: 17.549
Ada McDonald di dekat sini.

200
00: 16: 17,610 --> 00: 16: 21,524
Ada juga Udipi
restoran dan pizza bersama!

201
00: 16: 21,581 --> 00: 16: 22,958
Dengan pengiriman rumah gratis.

202
00: 16: 23.049 --> 00: 16: 24.221
WOW!

203
00: 16: 24.450 --> 00: 16: 25.952
Anda harus mengatakan itu dulu!

204
00: 16: 27.019 --> 00: 16: 28.089
Teman-teman!

205
00: 16: 28.154 --> 00: 16: 31.158
Saya pikir tempat ini
bagus untuk kantor.

206
00: 16: 31.791 --> 00: 16: 33.168
Apa yang kamu pikirkan?

207
00: 16: 34,727 --> 00: 16: 38,072
Dan di antara kami bertiga,
harga sewanya tidak akan terlalu tinggi.

208
00: 16: 38.164 --> 00: 16: 39.472
Sebenarnya...

209
00: 16: 40.099 --> 00: 16: 43.637
Akan lebih sedikit jika
itu di antara kita berempat.

210
00: 16: 46.305 --> 00: 16: 47.340
Maaf.

211
00: 16: 47.406 --> 00: 16: 48.885
Saya sedikit ketakutan.

212
00: 16: 50,009 --> 00: 16: 53,320
Ini tidak penting
Anda ketakutan ...

213
00: 16: 53.379 --> 00: 16: 55.689
... selama kamu berhasil tepat waktu!

214
00: 17: 02.255 --> 00: 17: 04.826
Tuan Dubey,
dapatkah kamu mengenali orang-orang itu?

215
00: 17: 05.224 --> 00: 17: 10.503
Bahkan jika saya bisa, saya tidak akan melakukannya
memberi tahu Anda tentang mereka.

216
00: 17: 10.863 --> 00: 17: 12.171
Ada berapa dari mereka?

217
00: 17: 12,465 --> 00: 17: 13,842
3 ... tidak, 4!

218
00: 17: 14.000 --> 00: 17: 15.638
Pak, salah satunya adalah seorang gadis.

219
00: 17: 15,701 --> 00: 17: 17,977
Mobil apa ini?
- Ini Tata Ventura.

220
00: 17: 18.037 --> 00: 17: 21.143
Video ini direkam a
beberapa menit setelah penculikan itu.

221
00: 17: 21,207 --> 00: 17: 22,413
- Catat nomor mobil.

222
00: 17: 26.846 --> 00: 17: 29.122
- Pak, tidak ada garasi yang memiliki informasi.

223
00: 17: 29.215 --> 00: 17: 30.888
- Saya pikir plat nomor itu palsu.

224
00: 17: 30.950 --> 00: 17: 32.554
Pak, menurut laporan lab ini ...

225
00: 17: 32.618 --> 00: 17: 36.327
... penjaga keamanan disuntikkan
dengan obat penenang bernama Midazolam.

226
00: 17: 36.422 --> 00: 17: 41.337
Tidak mungkin mendapatkan obat penenang ini
tanpa resep dokter.

227
00: 17: 45.932 --> 00: 17: 48.606
Kami tidak dapat menemukan apa pun
dari ahli kimia rumah sakit, baik.

228
00: 17: 51,971 --> 00: 17: 53,006
Tuan...

229
00: 17: 53.506 --> 00: 17: 55.782
Sebelum geng Ungli
keluar dari kendali ...

230
00: 17: 55.841 --> 00: 17: 57.912
... kita harus mendapatkan Inspektur
Kale pada kasus mereka.

231
00: 17: 58.177 --> 00: 18: 01.954
Sivaraman, apakah Anda kehilangan akal?

232
00: 18: 02.014 --> 00: 18: 03.357
Percayalah, tuan.

233
00: 18: 03,616 --> 00: 18: 06,688
Dengan cara ini Anda dapat menangani
Partai politik kabupaten Thane ...

234
00: 18: 06.919 --> 00: 18: 08.694
... dan publik dan
media akan terjamin ...

235
00: 18: 08,754 --> 00: 18: 11,325
... yang sedang kita coba
untuk menangkap geng Ungli.

236
00: 18: 11,424 --> 00: 18: 13,267
Sivaraman, aku ...
- Tuan, saya berikan kata-kata saya ...

237
00: 18: 13.326 --> 00: 18: 15.431
... bahwa Kale akan melakukannya
tidak menyebabkan masalah.

238
00: 18: 15.895 --> 00: 18: 17.602
Dia sangat menghormati saya.

239
00: 18: 18.264 --> 00: 18: 19.743
Saya bisa menanganinya.

240
00: 18: 20.132 --> 00: 18: 21.668
Saya sudah memanggilnya hari ini, Pak.

241
00: 18: 22.034 --> 00: 18: 24.173
Dia menunggu untuk bertemu denganmu.

242
00: 18: 26.105 --> 00: 18: 27.175
<i> O </i> kaY-

243
00: 18: 32.645 --> 00: 18: 34.386
Bagaimana distrik Thane?

244
00: 18: 34.447 --> 00: 18: 40.921
Petugas sebelum Anda gunakan
untuk mengeluh tentang nyamuk.

245
00: 18: 41.921 --> 00: 18: 43.730
Pak, saya tidak punya keluhan ...

246
00: 18: 44.056 --> 00: 18: 46.229
... keluhannya akan
berasal dari nyamuk.

247
00: 18: 46.626 --> 00: 18: 49.436
Berbeda dengan petugas sebelumnya,
Saya tidak makan gula ...

248
00: 18: 49.962 --> 00: 18: 52.465
... darahku diresapi dengan garam.

249
00: 18: 54.400 --> 00: 18: 55.310
Kubis.

250
00: 18: 55.368 --> 00: 18: 57.279
Atas rekomendasi saya,
komisaris ...

251
00: 18: 57,336 --> 00: 19: 00,317
... ingin menugaskan Anda
untuk kasus yang sangat penting.

252
00: 19: 00.973 --> 00: 19: 02.145
Kasus yang mana, tuan?

253
00: 19: 02,575 --> 00: 19: 04,316
Mereka menyebut diri mereka sebagai geng Ungli.

254
00: 19: 04.377 --> 00: 19: 06.914
Mereka memberikan jari
sistem dan hukum dan ketertiban.

255
00: 19: 07.013 --> 00: 19: 09.289
Saya ingin mereka ditemukan dan berhenti.

256
00: 19: 09.482 --> 00: 19: 10.517
Baik, tuan.

257
00: 19: 17.924 --> 00: 19: 18.664
Kamu tidak bisa masuk!

258
00: 19: 18.758 --> 00: 19: 19.566
Pindah!

259
00: 19: 19.725 --> 00: 19: 21.170
Hei! Apa yang terjadi di sini?!

260
00: 19: 27.166 --> 00: 19: 28.440
Di mana sari?

261
00: 19: 28.501 --> 00: 19: 29.411
Katakan padaku!

262
00: 19: 29.468 --> 00: 19: 30.708
Apa yang terjadi di sini?!

263
00: 19: 34.473 --> 00: 19: 35.884
Ada apa, sari?

264
00: 19: 36.075 --> 00: 19: 38.555
Anda akan mengajukan kasing, kan ?!

265
00: 19: 39.312 --> 00: 19: 41.155
Ini adalah peringatan terakhirmu.

266
00: 19: 41.614 --> 00: 19: 45.391
Jika Anda tidak mengambil kembali
gugatan Anda terhadap Gaikwad ...

267
00: 19: 45.451 --> 00: 19: 46.794
Anda sudah selesai.

268
00: 19: 47.620 --> 00: 19: 49.031
Memahami?

269
00: 19: 55.761 --> 00: 19: 56.967
Ya, Ali!

270
00: 20: 01,534 --> 00: 20: 02,706
Kapan ini terjadi?

271
00: 20: 06.706 --> 00: 20: 07.946
Permisi.

272
00: 20: 10.176 --> 00: 20: 11.416
Apakah kamu baik-baik saja?

273
00: 20: 11.844 --> 00: 20: 12.845
Iya nih.

274
00: 20: 13.079 --> 00: 20: 15.389
Tulang dan jiwaku masih utuh.

275
00: 20: 16.382 --> 00: 20: 18.521
Aku tidak akan bersembunyi seperti pengecut.

276
00: 20: 18.718 --> 00: 20: 21.892
Saya akan mengajukan FIR
terhadap Gaikwad hari ini sendiri.

277
00: 20: 24.323 --> 00: 20: 26.496
Lihat apa yang dia lakukan pada komputer saya.

278
00: 20: 28,561 --> 00: 20: 30,199
Anda akan bisa
pulihkan data saya, kan?

279
00: 20: 30.296 --> 00: 20: 33.175
Saya akan mencoba yang terbaik, Ali.

280
00: 20: 35.501 --> 00: 20: 36.809
Terima kasih, Gautam.

281
00: 20: 38.738 --> 00: 20: 41.480
Dia pergi ke kota
Perusahaan selama 2 tahun sekarang ...

282
00: 20: 41.974 --> 00: 20: 44.284
... untuk mendapatkan Gaikwad
penimbunan dihapus.

283
00: 20: 45,544 --> 00: 20: 48,582
Pasukan Gaikwad mengancam
dia beberapa kali.

284
00: 20: 49.115 --> 00: 20: 51.686
Tapi dia tidak menyerah.

285
00: 20: 52.084 --> 00: 20: 55.224
Dia mungkin berpikir
mengajukan gugatan.

286
00: 20: 56.455 --> 00: 20: 58.492
- FIR tidak akan melakukan squat.

287
00: 20: 58,591 --> 00: 21: 01,834
Cemara bernilai kurang
dari pada kertas yang ditulisnya.

288
00: 21: 02,495 --> 00: 21: 04,168
Dia tidak bisa menyentuh Gaikwad.

289
00: 21: 04.363 --> 00: 21: 06.138
Ya kamu benar.

290
00: 21: 06.999 --> 00: 21: 09.138
Polisi sudah menjelaskan
ini untuk Ansari sudah.

291
00: 21: 09.702 --> 00: 21: 12.410
Mengajukan kasing akan
menyebabkan lebih banyak masalah.

292
00: 21: 14.073 --> 00: 21: 16.212
Minggu depan adalah hari ulang tahun Gaikwad.

293
00: 21: 16,308 --> 00: 21: 19,482
Lihat saja bagaimana caranya
penjilat akan mengisi ...

294
00: 21: 19.845 --> 00: 21: 25.090
... setiap sudut jalan
dengan poster 'Selamat Ulang Tahun'.

295
00: 21: 29.054 --> 00: 21: 30.897
Minggu depan adalah ulang tahun Gaikwad?

296
00: 21: 30.956 --> 00: 21: 32.401
Ya. Mengapa?

297
00: 23: 55.501 --> 00: 23: 56.571
Siapa disana?!

298
00: 24: 00.139 --> 00: 24: 01.709
Keamanan!

299
00: 24: 02.041 --> 00: 24: 03.918
Siapa yang memasuki rumah saya!

300
00: 24: 08.147 --> 00: 24: 09.490
Keamanan!

301
00: 24: 09.715 --> 00: 24: 11.251
Keamanan!

302
00: 24: 11.650 --> 00: 24: 13.425
Apakah kamu semua mati ?!

303
00: 24: 18.357 --> 00: 24: 19.700
Tidak ada satu dinding pun yang terhindar!

304
00: 24: 19.792 --> 00: 24: 20.930
Siapa yang masuk rumah ini?

305
00: 24: 20.993 --> 00: 24: 21.733
Siapa yang melakukan ini?!

306
00: 24: 21.827 --> 00: 24: 25.274
Aku hanya bertanya padamu,
kenapa kamu bertanya padaku!

307
00: 24: 25.798 --> 00: 24: 26.902
Siapa yang masuk rumah ini?

308
00: 24: 26.999 --> 00: 24: 29.502
Katakan padaku! Di mana lagi ini disiapkan ?!

309
00: 24: 29.869 --> 00: 24: 31.371
Dibelakangmu?! Tidak ada apa-apa!

310
00: 24: 31.604 --> 00: 24: 33.606
Anda...
- Di belakangku?

311
00: 24: 35.574 --> 00: 24: 37.076
Ada di belakangku?

312
00: 24: 41.380 --> 00: 24: 43.326
- Pesan ke semua politisi kami ...

313
00: 24: 43,415 --> 00: 24: 45,986
Kota ini bukan
milik pribadi Anda.

314
00: 24: 46.585 --> 00: 24: 48.258
Itu adalah rumah bagi kami warga negara.

315
00: 24: 48.787 --> 00: 24: 51.131
Dan jika ada yang mengacaukan rumah kami ...

316
00: 24: 51.190 --> 00: 24: 55.366
... maka kita tidak akan ragu
untuk mengacaukan milik mereka.

317
00: 24: 56.829 --> 00: 25: 01.209
- Lupakan posternya di kota ...

318
00: 25: 01.901 --> 00: 25: 05.348
Hari ini dan seterusnya, Gaikwad tidak akan
bahkan berpose untuk foto keluarganya.

319
00: 25: 05,638 --> 00: 25: 09,017
Persetan dengan teori,
kami menyukai Ungli Gang!

320
00: 25: 16.315 --> 00: 25: 20.092
- Politisi ini telah hancur
kota dengan poster sialan mereka!

321
00: 25: 20.386 --> 00: 25: 22.866
- Geng ini telah mengajar
mereka pelajaran yang bagus!

322
00: 25: 23.322 --> 00: 25: 25.768
Geng ini benar-benar memberi
jari korupsi, ya?

323
00: 25: 26.692 --> 00: 25: 28.194
Bukan hanya jari ...

324
00: 25: 29.828 --> 00: 25: 31.967
... mereka sepenuhnya
mengekspos sistem.

325
00: 25: 36.168 --> 00: 25: 38.808
Sudah dua hari sejak itu
geng Ungli menyerang!

326
00: 25: 39.238 --> 00: 25: 42.048
Apakah Anda mengejar mereka atau mencari?

327
00: 25: 42.241 --> 00: 25: 45.120
Pak, kami berusaha
yang terbaik untuk menangkap mereka.

328
00: 25: 45.210 --> 00: 25: 47.713
Nah, berhentilah mencoba dan menangkap mereka!

329
00: 25: 47.780 --> 00: 25: 52.490
- Lain kali, itu tidak akan terjadi
tetapi kekuatan yang lebih tinggi yang memanggil.

330
00: 25: 52.785 --> 00: 25: 54.162
Tutup Telepon!

331
00: 25: 55,521 --> 00: 25: 58,058
- Mengapa para amatir ini
terbukti sangat sulit ditangkap?

332
00: 25: 59.258 --> 00: 26: 02.102
Apa yang kamu butuhkan
untuk menangkap geng Ungli?

333
00: 26: 02.694 --> 00: 26: 04.696
Pak, geng Ungli
berpikir secara berbeda.

334
00: 26: 05.030 --> 00: 26: 06.338
Metode mereka berbeda.

335
00: 26: 06.398 --> 00: 26: 07.604
Tujuan mereka berbeda.

336
00: 26: 07.966 --> 00: 26: 11.038
Untuk menangkap mereka,
kita harus berpikir seperti mereka.

337
00: 26: 11.737 --> 00: 26: 12.715
Kita harus melakukan sesuatu yang berbeda.

338
00: 26: 12.771 --> 00: 26: 14.580
Maka lakukan sesuatu yang baru!

339
00: 26: 23.148 --> 00: 26: 23.956
Ya, Mishra, katakan padaku!

340
00: 26: 24.016 --> 00: 26: 27.930
- Kale, tekanan darahku
tidak aktif sekarang.

341
00: 26: 28.187 --> 00: 26: 29.530
Apakah Nikhil melakukan sesuatu?

342
00: 26: 29.922 --> 00: 26: 31.128
- Apa yang kamu pikirkan?

343
00: 26: 31.824 --> 00: 26: 32.996
Oke, saya sedang dalam perjalanan.

344
00: 26: 35.194 --> 00: 26: 37.970
- Oh, Kale! Datang datang...

345
00: 26: 43.736 --> 00: 26: 45.443
Kamu pria yang sangat beruntung.

346
00: 26: 46.605 --> 00: 26: 48.448
Sejauh yang saya ingat,

347
00: 26: 48.841 --> 00: 26: 52.983
Kale bahkan tidak pergi ke
dapatkan rapor putranya ...

348
00: 26: 53.078 --> 00: 26: 55.422
... tapi ini dia
untuk kartu laporan Anda!

349
00: 26: 55.948 --> 00: 26: 57.928
Apa yang telah dia lakukan, Mishra?

350
00: 26: 58.083 --> 00: 27: 00.461
Dengarkan cerita ini, hati-hati ...

351
00: 27: 01,053 --> 00: 27: 06,162
... karena saya tidak pernah menceritakan kisah seperti
ini dalam 47 tahun saya di pekerjaan ini.

352
00: 27: 07.760 --> 00: 27: 10.673
- Tadi malam, sekitar jam 12.30 pagi ...

353
00: 27: 10.896 --> 00: 27: 13.433
... kami mendapat telepon dari
asrama putri Garis Laut.

354
00: 27: 14.466 --> 00: 27: 17.470
- Seseorang memanggil sipir
dan memperingatkannya ...

355
00: 27: 17.870 --> 00: 27: 19.144
- ... ada bom di asrama.

356
00: 27: 19.204 --> 00: 27: 21.377
Ambil tim Anda dan
periksa lantai pertama.

357
00: 27: 21,440 --> 00: 27: 22,748
Bergerak cepat!

358
00: 27: 22.808 --> 00: 27: 25.550
- Anda membawa tim Anda
dan periksa lantai dua!

359
00: 27: 25.644 --> 00: 27: 27.089
- Periksa setiap kamar!

360
00: 27: 32.451 --> 00: 27: 34.294
Apa yang kamu lakukan di sini?!

361
00: 27: 35.120 --> 00: 27: 36.565
Aku merindukanmu.

362
00: 27: 37.289 --> 00: 27: 39.064
Tidak bisa menunggu sampai pagi.

363
00: 27: 39.858 --> 00: 27: 43.135
Apakah kamu melakukan semua ini ?!

364
00: 27: 44.666 --> 00: 27: 49.339
Terkadang Anda harus menggunakan a
bom palsu untuk sampai ke bom nyata ...

365
00: 27: 51.670 --> 00: 27: 53.911
Apakah kamu mencoba untuk menciumku?

366
00: 27: 55.374 --> 00: 27: 57.012
Itu yang saya terkenal!

367
00: 28: 09.488 --> 00: 28: 12.594
Dan sekarang untuk plot twist, Kale!

368
00: 28: 13.192 --> 00: 28: 18.198
- Kami melacak nomornya
yang disebut matron ...

369
00: 28: 18.464 --> 00: 28: 20.808
Tebak dari mana panggilan itu berasal?

370
00: 28: 22.367 --> 00: 28: 24.040
Dari telepon rumah saya!

371
00: 28: 24.403 --> 00: 28: 28.442
Telepon dari Mumbai
Kepala Pasukan Bom Polisi!

372
00: 28: 30.075 --> 00: 28: 35.787
Sekarang beri saya satu alasan
jangan tunda pria ini sekarang juga!

373
00: 28: 35.881 --> 00: 28: 37.258
- Satu alasan!

374
00: 28: 37.950 --> 00: 28: 42.228
Pak, saya akan memberi Anda tiga
alasan untuk menunda saya.

375
00: 28: 42.854 --> 00: 28: 44.390
Satu, saya tidak bagus untuk pekerjaan ini.

376
00: 28: 44,690 --> 00: 28: 50,140
Dua, kejenakaan saya mengancam untuk menodai
hormat ayah saya di kepolisian.

377
00: 28: 50.596 --> 00: 28: 54.408
Dan tiga,
Saya tidak berpikir saya akan berubah.

378
00: 28: 56.201 --> 00: 28: 57.202
- Dengar, Kale!

379
00: 28: 57.269 --> 00: 28: 58.771
Lihatlah betapa tidak sopannya dia!

380
00: 28: 59.238 --> 00: 29: 00.444
Keluar!

381
00: 29: 00.606 --> 00: 29: 01.744
Terima kasih Pak.

382
00: 29: 03,442 --> 00: 29: 04,580
Terima kasih?!

383
00: 29: 05,310 --> 00: 29: 06,618
- Kamu tertawa ?!

384
00: 29: 06.812 --> 00: 29: 08.485
Bagaimana itu lucu?

385
00: 29: 08.580 --> 00: 29: 10.082
Maafkan aku, Mishra.

386
00: 29: 10.149 --> 00: 29: 15.360
Tetapi bahkan Anda harus mengakui; nya
metode yang cerdik untuk bertemu seorang gadis.

387
00: 29: 16.121 --> 00: 29: 19.864
Metode-metode ini akan tampak cerdik
jika mereka terbiasa menangkap penjahat!

388
00: 29: 20.759 --> 00: 29: 22.204
Jangan sampai berandalan, dirimu sendiri.

389
00: 29: 23.161 --> 00: 29: 25.300
Pikirannya tidak kurang
dari berandalan.

390
00: 29: 25.764 --> 00: 29: 27.368
Dan saya tidak ingin dia ada di pasukan saya!

391
00: 29: 28.767 --> 00: 29: 30.804
Jika Anda ingin pengantin pria ...
bawa dia!

392
00: 29: 49.788 --> 00: 29: 51.461
Ashok! Kamu?
Sini?

393
00: 29: 51.857 --> 00: 29: 53.268
Ayo, masuk.

394
00: 29: 53.492 --> 00: 29: 55.028
Sudah lama.

395
00: 29: 55.160 --> 00: 29: 56.298
Duduk.

396
00: 29: 57.963 --> 00: 29: 59.306
Mau teh?

397
00: 29: 59.398 --> 00: 30: 00.399
Tidak.

398
00: 30: 01.200 --> 00: 30: 02,440
Dimana Nikhil?

399
00: 30: 03.035 --> 00: 30: 04.378
Dia tidak di rumah.

400
00: 30: 04.670 --> 00: 30: 06.013
Dia datang dan pergi.

401
00: 30: 07.606 --> 00: 30: 08.676
Mengapa?

402
00: 30: 09.274 --> 00: 30: 10.753
Apa yang dia lakukan sekarang?

403
00: 30: 12.144 --> 00: 30: 16.718
Jika Anda mendengar kisahnya,
Anda akan memulai perang.

404
00: 30: 18.984 --> 00: 30: 20.486
Maafkan aku, Ashok.

405
00: 30: 21,320 --> 00: 30: 25,097
Anda telah melakukan banyak hal untuk kami
setelah ayah Nikhil meninggal.

406
00: 30: 25.958 --> 00: 30: 27.960
Arvind bukan hanya pasangan saya.

407
00: 30: 28.360 --> 00: 30: 29.737
Dia adalah temanku.

408
00: 30: 30.896 --> 00: 30: 34.708
Apa pun yang saya lakukan telah
pernah untuk persahabatan itu.

409
00: 30: 35.067 --> 00: 30: 37.411
Saya sudah mencoba membuatnya
Nikhil mengerti ...

410
00: 30: 38.370 --> 00: 30: 40.509
... tapi dia sangat keras kepala.

411
00: 30: 41.206 --> 00: 30: 43.277
Dia sangat seperti miliknya
Ayah dalam banyak hal.

412
00: 30: 43.375 --> 00: 30: 44.649
Sungguh.

413
00: 30: 45.177 --> 00: 30: 47.123
Tapi aku belum menyerah padanya.

414
00: 30: 47.746 --> 00: 30: 52.058
Selain keras kepala, dia
memiliki banyak kualitas dari ayahnya.

415
00: 30: 52.651 --> 00: 30: 53.857
Tidak masalah.

416
00: 30: 54.119 --> 00: 30: 55.462
Saya akan menemukannya.

417
00: 31: 26.451 --> 00: 31: 30.593
"Oh, lakukan gerakanmu
Terlihat sangat keriting bagiku "

418
00: 31: 31,123 --> 00: 31: 35,401
"Oh, gadis, anting-antingmu yang menjuntai
Terlihat sangat funky untukku "

419
00: 31: 35.827 --> 00: 31: 40.298
"Oh, tampang pembunuh yang kau berikan ...
Seperti ujung pisau yang tajam "

420
00: 31: 40.365 --> 00: 31: 45.075
"Ya ampun, ulahmu ...
Merasa sangat sikut saya ... "

421
00: 31: 45.170 --> 00: 31: 49.744
"Goyang pinggul itu
untuk ketukan lagu "

422
00: 31: 49.841 --> 00: 31: 54.119
"Dan buat orang miskin ini
hati terasa seperti seorang pangeran "

423
00: 31: 54.212 --> 00: 31: 57.921
"Kenakan sepatu hak tinggi itu
Dan, menari Basanti "

424
00: 31: 58.150 --> 00: 32: 00.221
"Dance Basanti"

425
00: 32: 00,519 --> 00: 32: 02,590
"Dance Basanti"

426
00: 32: 02.954 --> 00: 32: 07.334
"Lupakan semua batasan dan adil
Dance Basanti "

427
00: 32: 07,592 --> 00: 32: 09,572
"Dance Basanti"

428
00: 32: 10.195 --> 00: 32: 12.038
"Dance Basanti"

429
00: 32: 23.241 --> 00: 32: 25.619
"O, ketika kamu melihatku, kamu menjadi liar"

430
00: 32: 25.710 --> 00: 32: 27.996
"Kamu ingin cintaku, kamu menginginkannya sekarang"

431
00: 32: 28.080 --> 00: 32: 30.390
"Kau melihatku menari bintang"

432
00: 32: 30.449 --> 00: 32: 32.622
"Kamu tahu,
Anda tahu bahwa saya adalah bomnya "

433
00: 32: 32.718 --> 00: 32: 35.096
"Oh saat aku memompanya
di lantai-ohh "

434
00: 32: 35.153 --> 00: 32: 37.599
"Aku kenal anak laki-laki
pergi uffo-oh "

435
00: 32: 37.856 --> 00: 32: 40.530
"Dan aku akan mengguncangnya, bawa
itu, membuatnya, memecahnya "

436
00: 32: 40.625 --> 00: 32: 42.229
"Aku akan menikmatinya"

437
00: 32: 42.961 --> 00: 32: 48.138
"Hei Basanti, kamu tinggal di mana?"

438
00: 32: 48.500 --> 00: 32: 53.040
"Hai Basanti,
buka gerbang hatimu "

439
00: 32: 53.105 --> 00: 32: 57.747
"Oh, Basanti,
senyummu seperti ledakan "

440
00: 32: 57.843 --> 00: 33: 01.882
"Dari ujung kepala sampai ujung kaki, kamu adalah rudal"

441
00: 33: 01.947 --> 00: 33: 06.623
"Goyang pinggul itu
untuk ketukan lagu "

442
00: 33: 06.685 --> 00: 33: 10.963
"Dan aku akan mengambil apa pun
kepuasan yang saya dapatkan "

443
00: 33: 11.022 --> 00: 33: 14.663
"Tangani barisan pengagummu
dan hanya menari, Basanti "

444
00: 33: 15.126 --> 00: 33: 17.333
"Dance Basanti"

445
00: 33: 17,529 --> 00: 33: 19,475
"Dance Basanti"

446
00: 33: 19.731 --> 00: 33: 24.146
"Lupakan semua batasannya
dan hanya menari Basanti "

447
00: 33: 24.569 --> 00: 33: 26.571
"Dance Basanti"

448
00: 33: 26.838 --> 00: 33: 28.875
"Dance Basanti"

449
00: 33: 30.909 --> 00: 33: 33.287
"O, ketika kamu melihatku, kamu menjadi liar"

450
00: 33: 33.378 --> 00: 33: 35.654
"Kamu ingin cintaku, kamu menginginkannya sekarang"

451
00: 33: 35.747 --> 00: 33: 37.818
"Kau melihatku menari bintang"

452
00: 33: 37.916 --> 00: 33: 40.726
"Kamu tahu,
Anda tahu bahwa saya adalah bomnya "

453
00: 33: 40.785 --> 00: 33: 43.459
"Dan aku akan mengguncangnya, bawa
itu, membuatnya, memecahnya "

454
00: 33: 43,521 --> 00: 33: 45.000
"Aku akan menikmatinya"

455
00: 33: 52.164 --> 00: 33: 53.370
Ya, tuan Kale.

456
00: 33: 53,665 --> 00: 33: 57,078
- Nikhil, temui aku di
Lalit bar besok jam 7 malam.

457
00: 33: 57.869 --> 00: 33: 58.847
Mengapa?

458
00: 33: 59.070 --> 00: 34: 00.845
Tidak bisakah kamu menceramahiku di telepon?

459
00: 34: 01.072 --> 00: 34: 03.609
- Aku akan menunggu
ada untukmu, Nikhil.

460
00: 34: 03.875 --> 00: 34: 05.081
- Berada di sana.

461
00: 34: 11.249 --> 00: 34: 13.092
- Yang saya inginkan adalah berita
tentang Geng Ungli.

462
00: 34: 13.151 --> 00: 34: 14.027
- Omong kosong apa ini?

463
00: 34: 14.119 --> 00: 34: 16.030
- Bukan beton tunggal
melaporkan tentang Ungli Gang.

464
00: 34: 16.121 --> 00: 34: 17.691
Apa yang kamu lakukan?
kalian lakukan di sini ?!

465
00: 34: 17.789 --> 00: 34: 19.928
Bisakah Anda bubar
dan mendapatkan saya sesuatu yang konkret?

466
00: 34: 20.192 --> 00: 34: 21.364
Pergi!

467
00: 34: 28.867 --> 00: 34: 30.175
Pertemuan yang buruk?

468
00: 34: 31.102 --> 00: 34: 32.206
Jangan tanya.

469
00: 34: 32.370 --> 00: 34: 33.906
Manav menggigit kepalaku.

470
00: 34: 34.005 --> 00: 34: 35.177
Aduh...

471
00: 34: 35.774 --> 00: 34: 38.983
Jadi bukan ide yang baik untuk menyarankan kopi?

472
00: 34: 39.911 --> 00: 34: 40.946
Benar.

473
00: 34: 41.213 --> 00: 34: 44.558
Apa masalah Manav?

474
00: 34: 44.950 --> 00: 34: 45.985
Geng Ungli ini!

475
00: 34: 46.117 --> 00: 34: 47.323
Tidak dapat menemukan petunjuk!

476
00: 34: 47,419 --> 00: 34: 51,265
Dan saya dikutuk
karena saya sedang menangani kasus ini.

477
00: 34: 51.756 --> 00: 34: 54.100
Tidak bisa mengerti mengapa mereka
menjadi sangat penting.

478
00: 34: 54.359 --> 00: 34: 59.468
Sepertinya banyak manja,
anak-anak kaya yang ingin sedikit ketenaran.

479
00: 34: 59.898 --> 00: 35: 01.502
Oh, benar, aku hampir lupa!

480
00: 35: 01,566 --> 00: 35: 04,570
Anda adalah reporter kejahatan terkenal,
Tuan Abhay Kashyap.

481
00: 35: 04.669 --> 00: 35: 07.206
Kenapa ini biasa saja
kasus menarik Anda?

482
00: 35: 07.672 --> 00: 35: 13.384
Anda menangani kasus-kasus serius seperti pembunuhan,
perang geng dan extonions.

483
00: 35: 13.712 --> 00: 35: 18.058
Terima kasih ... Kamu pikir aku terkenal ...

484
00: 35: 18.984 --> 00: 35: 20.019
Kamu berharap.

485
00: 35: 20.118 --> 00: 35: 26.592
Dan anak-anak kaya manja ini, kau
berbicara lebih dari itu.

486
00: 35: 26.658 --> 00: 35: 28.365
Mereka adalah pahlawan
mata publik.

487
00: 35: 28.460 --> 00: 35: 30.838
Dan percayalah padaku, Abhay.
Ini baru permulaan dari mereka.

488
00: 35: 30.896 --> 00: 35: 35.504
Sepertinya Anda benar-benar
dekat dengan geng Ungli ini ...

489
00: 35: 36.701 --> 00: 35: 37.873
Sampai jumpa, Abhay.

490
00: 35: 43.275 --> 00: 35: 45.277
Bagus sekali, Abhay.

491
00: 35: 46.778 --> 00: 35: 49.122
Anda harus menulis buku
tentang cara memenangkan gadis-gadis.

492
00: 35: 52.584 --> 00: 35: 55.428
Apa pembaruannya?
kisah cintamu dengan Teesta?

493
00: 35: 56.888 --> 00: 35: 58.299
Tidak ada apa-apa, kawan.

494
00: 36: 02,127 --> 00: 36: 03,470
Dengarkan aku.

495
00: 36: 03.695 --> 00: 36: 04.969
Biarkan dia pergi.

496
00: 36: 07.265 --> 00: 36: 09.506
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah saya mendapatkannya sebelum melepaskannya?

497
00: 36: 09.568 --> 00: 36: 12.071
Jika Anda akan membiarkannya pergi,
lalu apa gunanya menangkapnya?

498
00: 36: 12.270 --> 00: 36: 13.271
Benar?

499
00: 36: 13.672 --> 00: 36: 14.878
Dengarkan, dengarkan.

500
00: 36: 14.940 --> 00: 36: 17.181
Abhay ... dengarkan.

501
00: 36: 17,442 --> 00: 36: 21,584
Teesta menginginkan sesuatu
hanya Anda yang bisa memberinya.

502
00: 36: 22.213 --> 00: 36: 24.090
Hanya itu yang Anda miliki.

503
00: 36: 24.149 --> 00: 36: 25.457
Aye.

504
00: 36: 25.550 --> 00: 36: 27.029
Sekarang Anda menjadi vulgar, Goti.

505
00: 36: 27.118 --> 00: 36: 30.588
Tidak, teman, saya bicarakan
informasi tentang geng Ungli!

506
00: 36: 31.589 --> 00: 36: 32.829
Kotoran!

507
00: 36: 33.692 --> 00: 36: 34.796
Kamu benar!

508
00: 36: 34.860 --> 00: 36: 36.897
Kenapa aku tidak memikirkan itu ?!

509
00: 36: 37.829 --> 00: 36: 38.807
<i> Mendapat "! </i>

510
00: 36: 38.863 --> 00: 36: 42.606
Anda akan mendapatkan undangan pertama
untuk pernikahan saya dengan Teesta.

511
00: 36: 43.034 --> 00: 36: 44.206
Terima kasih.

512
00: 36: 47.205 --> 00: 36: 48.775
Anda mengemudi dalam keadaan mabuk ?!

513
00: 36: 53.144 --> 00: 36: 54.817
Tunjukkan lisensi Anda?

514
00: 36: 54.980 --> 00: 36: 58.120
- Alhamdulillah itu hanya penyok
dan mereka tidak membunuh seseorang!

515
00: 36: 58.984 --> 00: 37: 02.397
Bagaimana ini di bawah umur
anak-anak mendapatkan lisensi?

516
00: 37: 02.921 --> 00: 37: 04.662
Penghargaan untuk itu
pergi ke sekolah mengemudi ...

517
00: 37: 04.756 --> 00: 37: 06.963
... dan petugas transportasi yang korup.

518
00: 37: 07,592 --> 00: 37: 12,234
- Mendapatkan lisensi adalah sebagai
semudah berbelanja bahan makanan.

519
00: 37: 12.631 --> 00: 37: 14.668
Petugas korup ini
akan memberikan lisensi ...

520
00: 37: 14.733 --> 00: 37: 17.043
... untuk orang buta
manusia untuk beberapa dolar.

521
00: 37: 19.738 --> 00: 37: 21.012
Wow, Kalim.

522
00: 37: 21.206 --> 00: 37: 22.617
Gagasan yang luar biasa!

523
00: 37: 31.883 --> 00: 37: 32.987
Kamu bergerak!

524
00: 37: 33.685 --> 00: 37: 34.925
Tersenyum!

525
00: 37: 47.966 --> 00: 37: 49.138
Tuan.

526
00: 37: 54.306 --> 00: 37: 56.149
Pak, fotonya oke, kan?

527
00: 37: 56.508 --> 00: 37: 59.216
Selama catatannya baik-baik saja,
jangan khawatir tentang fotonya.

528
00: 37: 59.611 --> 00: 38: 01.113
Anda akan mendapatkan lisensi dalam empat hari.

529
00: 38: 01,212 --> 00: 38: 03,021
Pergi.
- Baik, tuan.

530
00: 38: 04.949 --> 00: 38: 07.555
- Apa pembaruannya
pada grup Orion?

531
00: 38: 08.119 --> 00: 38: 10.998
Kami memiliki beberapa sumber yang
siap untuk berbagi informasi ...

532
00: 38: 11.089 --> 00: 38: 13.160
... pada penawaran Agarwal
dan informasi broker.

533
00: 38: 13.258 --> 00: 38: 14.862
Cerita akan selesai dalam beberapa jam.

534
00: 38: 14.959 --> 00: 38: 15.835
Baik.

535
00: 38: 16.127 --> 00: 38: 18.835
Dan bagaimana dengan geng Ungli?

536
00: 38: 20.799 --> 00: 38: 21.539
Uhh ...

537
00: 38: 21.599 --> 00: 38: 23.010
Tolong beritahu saya Anda memiliki sesuatu.

538
00: 38: 23.268 --> 00: 38: 26.909
Tidak, Manav.
Saat ini kami tidak memiliki apa pun.

539
00: 38: 29.207 --> 00: 38: 30.345
Ya Abhay?

540
00: 38: 33.411 --> 00: 38: 36.085
Ini baru saja masuk pos.

541
00: 38: 36.147 --> 00: 38: 38.320
Ini dari geng Ungli!

542
00: 38: 38.550 --> 00: 38: 39.528
Ada apa ini?

543
00: 38: 39.584 --> 00: 38: 42.030
Sebenarnya, ini surat penggemar ...

544
00: 38: 42.120 --> 00: 38: 43.030
Apa?

545
00: 38: 43.121 --> 00: 38: 44.691
Baca dan lihat.

546
00: 38: 45.357 --> 00: 38: 46.529
Hai, Abhay.

547
00: 38: 46.758 --> 00: 38: 48.897
Laporan kejahatan Anda
cukup menarik.

548
00: 38: 49.160 --> 00: 38: 52.630
Lain kali kita memberi seseorang jari,
Anda akan menjadi yang pertama tahu.

549
00: 38: 52.697 --> 00: 38: 54.335
- Ceria. Geng Ungli.

550
00: 38: 57.802 --> 00: 38: 59.247
Tidak buruk, Abhay.

551
00: 39: 00,004 --> 00: 39: 01,278
Dari ks, Man av.

552
00: 39: 07,312 --> 00: 39: 08,313
Abhay!

553
00: 39: 08,413 --> 00: 39: 10,222
Abhay! Bagaimana mungkin kamu ?!

554
00: 39: 10.281 --> 00: 39: 11.726
Saya tidak tahu Anda sangat tidak etis.

555
00: 39: 11.816 --> 00: 39: 13.318
Selain itu, ini adalah ceritaku!

556
00: 39: 13.418 --> 00: 39: 16.297
Setidaknya kamu bisa
datang kepadaku sebelum pergi ke Manav!

557
00: 39: 16.354 --> 00: 39: 18.027
Kami bisa menunjukkan
ke Manav bersama!

558
00: 39: 18.456 --> 00: 39: 20.458
Saya tidak pernah menjadi penggemar berbagi.

559
00: 39: 20.759 --> 00: 39: 22.238
Jangan terlalu cemburu, Teesta.

560
00: 39: 22.527 --> 00: 39: 24.803
Tenang, Abhay.
Aku tidak cemburu.

561
00: 39: 25.563 --> 00: 39: 26.837
Kamu tahu apa.

562
00: 39: 27,332 --> 00: 39: 30,506
Saya bisa memperkenalkan
Anda ke Geng Ungli.

563
00: 39: 30.568 --> 00: 39: 35.449
Mungkin ... demi aku ...
mereka akan menjatuhkan satu atau dua cerita dengan cara Anda?

564
00: 39: 35.540 --> 00: 39: 37.884
Aku tidak butuh milikmu
perkenalan atau bantuan.

565
00: 39: 37.942 --> 00: 39: 38.943
Apakah itu jelas?

566
00: 39: 39.010 --> 00: 39: 40.717
Baik. Baik!

567
00: 39: 41.045 --> 00: 39: 45.084
Jika Anda berubah pikiran,
jangan ragu untuk bertanya ...

568
00: 39: 53.258 --> 00: 39: 55.204
Goti, bro ...

569
00: 39: 55.894 --> 00: 39: 57.635
Misi berhasil.

570
00: 40: 14.813 --> 00: 40: 15.985
Hai!

571
00: 41: 08.199 --> 00: 41: 09.473
Ya, Gadkari!

572
00: 41: 09.767 --> 00: 41: 10.745
Dia buta.

573
00: 41: 11,536 --> 00: 41: 13,072
Tapi kamu tidak khawatir.

574
00: 41: 13,705 --> 00: 41: 16,151
Dia memiliki lisensi.

575
00: 41: 16.908 --> 00: 41: 18.080
Darimu!

576
00: 41: 20.044 --> 00: 41: 26.689
Dia mampu mengemudi di jalanan,
menurut petugas Transportasi Anda.

577
00: 41: 28.686 --> 00: 41: 29.391
Tapi!

578
00: 41: 29.487 --> 00: 41: 32.366
Anda meninggalkan yang paling penting
wajan sebelum memberinya lisensi.

579
00: 41: 33.258 --> 00: 41: 34.328
Apa?

580
00: 41: 34.859 --> 00: 41: 36.497
Uji jalan!

581
00: 41: 37.161 --> 00: 41: 39.539
Tapi kita bisa memperbaikinya.

582
00: 41: 40.632 --> 00: 41: 42.873
Yadav akan melakukannya
membawa Anda pada test drive.

583
00: 41: 42.934 --> 00: 41: 44.277
Ya pak!

584
00: 41: 44.736 --> 00: 41: 45.680
Ini kunci mobilnya!

585
00: 41: 45.737 --> 00: 41: 47.876
Satu menit, tuan.
Biarkan aku menjauhkan tongkatku.

586
00: 41: 49.874 --> 00: 41: 50.852
Bersantai.

587
00: 41: 53.444 --> 00: 41: 54.422
Lebih tinggi!

588
00: 41: 54.946 --> 00: 41: 56.550
Ke kiri!

589
00: 41: 56.748 --> 00: 41: 58.284
Sedikit lebih rendah!

590
00: 41: 59.350 --> 00: 42: 00.522
Flash beberapa cahaya!

591
00: 42: 00.618 --> 00: 42: 01.619
Cahaya?!

592
00: 42: 01.686 --> 00: 42: 02.687
Idiot!

593
00: 42: 02.778 --> 00: 42: 04.425
Kamu tidak bisa melihat!
Dia tidak bisa melihat ?!

594
00: 42: 04.756 --> 00: 42: 05.860
Maaf.

595
00: 42: 06,524 --> 00: 42: 07,867
Berkendara, mengemudi!

596
00: 42: 10.061 --> 00: 42: 11.165
Maaf pak!

597
00: 42: 11.229 --> 00: 42: 12.333
Maaf pak!

598
00: 42: 12.397 --> 00: 42: 14.001
Ini pertama kalinya saya!

599
00: 42: 14.399 --> 00: 42: 15.707
Haruskah saya menyalakan AC?

600
00: 42: 18.236 --> 00: 42: 20.113
Berhenti! Cukup! Matikan!

601
00: 42: 20.204 --> 00: 42: 22.775
Apa 'ahh' ?! Hentikan!

602
00: 42: 40.625 --> 00: 42: 43.401
Selamatkan aku, Tuhan ... Selamatkan aku !!!

603
00: 42: 43.895 --> 00: 42: 45.135
Lihat di depan!

604
00: 42: 48.066 --> 00: 42: 49.977
Saya memberi Anda lisensi?

605
00: 42: 50.168 --> 00: 42: 52.546
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!

606
00: 42: 55.073 --> 00: 42: 56.245
TIDAK!!!

607
00: 42: 57.241 --> 00: 43: 01.212
Hentikan mobilnya!

608
00: 43: 13,458 --> 00: 43: 14,630
Membalikkan.

609
00: 43: 31.242 --> 00: 43: 32.448
Apa yang harus saya lakukan?
lensa kontak ini?

610
00: 43: 32.510 --> 00: 43: 33.614
Kamu bisa menyimpannya.

611
00: 43: 33.878 --> 00: 43: 35.687
Saya sudah berjuang di
industri film begitu lama.

612
00: 43: 36.247 --> 00: 43: 37.726
Tidak ada yang pernah memberi saya peran.

613
00: 43: 38.116 --> 00: 43: 40.824
Besok dan seterusnya,
Anda akan dibanjiri dengan penawaran.

614
00: 43: 41.352 --> 00: 43: 43.696
Setiap saluran berita
akan memiliki wajah Anda di atasnya.

615
00: 43: 43.821 --> 00: 43: 44.856
Terima kasih Pak.

616
00: 43: 45,123 --> 00: 43: 46,363
Terima kasih.

617
00: 44: 18.256 --> 00: 44: 19.701
Ssst!

618
00: 44: 20.658 --> 00: 44: 23.400
Saya punya hadiah untuk Anda dari Abhay!

619
00: 44: 24.662 --> 00: 44: 27.836
Saya akan mengambil
tanganku dari mulutmu.

620
00: 44: 28.633 --> 00: 44: 29.976
Jangan berteriak.

621
00: 44: 30.268 --> 00: 44: 31.611
Baik?

622
00: 44: 38.576 --> 00: 44: 39.884
Selamat menikmati CD!

623
00: 44: 40.745 --> 00: 44: 42.952
Dan jangan lupa mengucapkan terima kasih kepada Abhay.

624
00: 44: 57.428 --> 00: 44: 58.771
Dalam berita hari ini ...

625
00: 44: 58.830 --> 00: 45: 03.176
... geng Ungli terbaru
aksi telah mengguncang negara ...

626
00: 45: 03.267 --> 00: 45: 05.338
... dengan memaparkan
kemitraan antara ...

627
00: 45: 05.403 --> 00: 45: 09.545
... Petugas transportasi dan
mengemudi sekolah dalam korupsi Lisensi.

628
00: 45: 09.640 --> 00: 45: 13.486
Dengan menggunakan orang buta,
mereka membuka mata kita.

629
00: 45: 13.544 --> 00: 45: 19.358
Lisensi ilegal dikeluarkan,
membahayakan kehidupan warga.

630
00: 45: 19.884 --> 00: 45: 23.764
Usia mengemudi yang sah adalah 18,
untuk menghindari bahaya itu.

631
00: 45: 24.055 --> 00: 45: 24.999
Bagus!

632
00: 45: 25.056 --> 00: 45: 26.228
Terima kasih!

633
00: 45: 28.493 --> 00: 45: 29.870
Wow. . .

634
00: 45: 30.661 --> 00: 45: 31.969
Anda sedang bergoyang!

635
00: 45: 32.897 --> 00: 45: 35.503
Berita utama terbesar
adalah bahwa Manav senang denganku.

636
00: 45: 36.601 --> 00: 45: 41.209
Seseorang bertanya kepada saya
terima kasih untuk CDnya.

637
00: 45: 44.141 --> 00: 45: 45.916
Terima kasih, Abhay.
Kamu sangat manis.

638
00: 45: 46.010 --> 00: 45: 51.050
Apa yang bisa saya katakan ... Senang melihat
wajah cantik di berita pagi.

639
00: 45: 52.049 --> 00: 45: 57.055
Baiklah ... jika Anda tidak puas
dengan hanya melihat wajah di TV ...

640
00: 45: 57.655 --> 00: 45: 59.896
... maka mungkin Anda bisa melihat
itu di kedai kopi setelah bekerja?

641
00: 46: 00,525 --> 00: 46: 01,560
Sangat?

642
00: 46: 02.193 --> 00: 46: 03.501
Sangat.

643
00: 46: 05.997 --> 00: 46: 08.204
- Kau tidak seburuk yang kukira.

644
00: 46: 08,432 --> 00: 46: 10,412
Terkadang saya bisa sangat menghakimi.

645
00: 46: 11.269 --> 00: 46: 14.546
Apakah anggota geng Ungli Anda
meminta Anda untuk meminta maaf juga?

646
00: 46: 15.439 --> 00: 46: 16.679
Diam!

647
00: 46: 34.659 --> 00: 46: 36.400
Bagaimana kamu tahu aku akan datang?

648
00: 46: 37.161 --> 00: 46: 38.765
Saya kenal Anda sejak Anda masih kecil.

649
00: 46: 40.264 --> 00: 46: 42.437
Anda selalu menyukai hal-hal gratis ...

650
00: 46: 42.967 --> 00: 46: 45.140
... apakah itu permen lolipop ...
atau wiski.

651
00: 46: 46.938 --> 00: 46: 48.645
Saya juga mengenal Anda sejak kecil.

652
00: 46: 50.541 --> 00: 46: 55.422
Wiski gratis ini
benar-benar bisa membuat saya rugi.

653
00: 46: 56.914 --> 00: 46: 59.827
Apa yang terjadi denganmu
pacar asrama perguruan tinggi?

654
00: 47: 00.852 --> 00: 47: 02.832
Kami putus enam bulan lalu.

655
00: 47: 03.454 --> 00: 47: 04.626
Lalu malam itu?

656
00: 47: 05,022 --> 00: 47: 07,468
Aku pergi untuk memberinya sesuatu
Saya lupa memberi.

657
00: 47: 07.792 --> 00: 47: 08.827
Apa?

658
00: 47: 10.828 --> 00: 47: 12.136
Ciuman perpisahan.

659
00: 47: 13.698 --> 00: 47: 18.738
Citra badboy Anda ini
bisa menipu orang lain ... tapi bukan aku.

660
00: 47: 19.303 --> 00: 47: 21.010
Masih ada yang baik di dalam kamu.

661
00: 47: 21.205 --> 00: 47: 22.377
WOW!

662
00: 47: 23.040 --> 00: 47: 24.485
Saya tahu ada
Sinar X untuk tubuh Anda ...

663
00: 47: 24.542 --> 00: 47: 26.351
... tetapi Anda bisa X
ray bahkan karakter saya!

664
00: 47: 26.844 --> 00: 47: 28.118
Sangat bagus.

665
00: 47: 29.146 --> 00: 47: 31.820
Apa pendapat Anda tentang geng Ungli ini?

666
00: 47: 33.251 --> 00: 47: 34.457
Ayo lihat.

667
00: 47: 35.119 --> 00: 47: 36.496
Saya iri dengan mereka.

668
00: 47: 37.054 --> 00: 47: 39.888
Kami telah dipanggil untuk bernyanyi
di pesta, tetapi tidak bisa bernyanyi.

669
00: 47: 40,558 --> 00: 47: 43,198
Kami adalah polisi dan kami
tidak mendapat kredit untuk melakukan pekerjaan kami.

670
00: 47: 43,561 --> 00: 47: 46,007
<i> Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan kita selain kita. </i>

671
00: 47: 47,532 --> 00: 47: 50,103
Orang yang malas dan tidak efektif
tidak punya hak apa pun.

672
00: 47: 51.202 --> 00: 47: 54.274
Orang yang paling malas di Internet
dunia memberi saya kebijaksanaan.

673
00: 47: 55.006 --> 00: 47: 58.385
Duduk di bar,
minum wiski gratis tidak ada gunanya.

674
00: 47: 58.876 --> 00: 48: 01.686
Jika Anda ingin bekerja, saya akan memberi Anda pekerjaan.

675
00: 48: 02.013 --> 00: 48: 04.152
Dan itu untuk menangkap geng Ungli.

676
00: 48: 04.615 --> 00: 48: 06.617
Anda telah diusir dari regu bom.

677
00: 48: 06.717 --> 00: 48: 09.664
Bergabunglah dengan saya dan Anda akan
laporkan hanya kepada saya, Nikhil.

678
00: 48: 12.256 --> 00: 48: 14.065
Mengapa kamu membuat saya kesopanan ini?

679
00: 48: 14.892 --> 00: 48: 19.307
Anda tidak melihatnya tetapi
Anda seperti mereka.

680
00: 48: 22.366 --> 00: 48: 23.674
Saya benar.

681
00: 48: 24.168 --> 00: 48: 25.476
Tentang apa?

682
00: 48: 26.404 --> 00: 48: 29.851
Wiski ini sangat merugikan saya.

683
00: 48: 38.182 --> 00: 48: 39.627
- Sudahkah Anda memikirkan rencana?

684
00: 48: 39.717 --> 00: 48: 41.253
- Rencananya persis seperti milik mereka.

685
00: 48: 41.686 --> 00: 48: 45.327
Kita harus menemukan sesuatu
itu mengganggu publik.

686
00: 48: 46.290 --> 00: 48: 49.567
Seperti trotoar ini ...
dan lubangnya.

687
00: 48: 50.594 --> 00: 48: 54.371
Korporasi Kota telah menggali
dimanapun dan apapun yang mereka inginkan.

688
00: 48: 54.799 --> 00: 48: 56.278
Kecuali untuk trotoar ...

689
00: 48: 56.767 --> 00: 49: 00.340
... di depan kota
Rumah Komisaris Pradhan.

690
00: 49: 00.404 --> 00: 49: 04.511
Yang, kebetulan, dia perbaiki
minggu lalu ... dengan uang publik.

691
00: 49: 05.209 --> 00: 49: 08.247
Dan semuanya untuk putranya
pernikahan dalam 3 hari.

692
00: 49: 08.980 --> 00: 49: 10.550
Apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan?

693
00: 49: 11.682 --> 00: 49: 14.219
Hanya ... ingin menyapa
para tamu pernikahan ...

694
00: 49: 14.285 --> 00: 49: 16.856
...dengan sesuatu
selain minuman.

695
00: 49: 17.288 --> 00: 49: 20.599
Beri aku 3 bulan, uang saku ...

696
00: 49: 20.858 --> 00: 49: 25.568
... masuk di Universitas
dan kebebasan untuk pekerjaan saya, cara saya.

697
00: 49: 26.230 --> 00: 49: 30.144
Informasi ini seharusnya
hanya tinggal di antara kita.

698
00: 49: 31.569 --> 00: 49: 32.980
Informasi apa, tuan?

699
00: 50: 50.381 --> 00: 50: 51.689
- Selamat pagi dan selamat datang!

700
00: 50: 52.116 --> 00: 50: 55.928
- Geng Ungli menyajikan sebuah
Video pernikahan yang meledak-ledak hanya untuk Anda.

701
00: 50: 56.120 --> 00: 50: 58.794
Video ini memiliki musik,
tamu bermain dan pernikahan.

702
00: 50: 59.156 --> 00: 51: 00.294
Kami memutar musik.

703
00: 51: 00,491 --> 00: 51: 03,404
Pak Pradhan, Kotamadya kami
Komisaris, adalah yang dimainkan.

704
00: 51: 03.628 --> 00: 51: 05.073
Dan Anda semua adalah tamu pernikahan.

705
00: 51: 05,763 --> 00: 51: 08,835
Tapi jangan khawatir tentang memberi
pengantin hadiah.

706
00: 51: 09.300 --> 00: 51: 10.677
Anda telah melihat hadiah ...

707
00: 51: 11.001 --> 00: 51: 14.175
... lubang di depan
Rumah Pak Pradhan ...

708
00: 51: 14.805 --> 00: 51: 19.811
... yang merupakan Municipal Corporation
telah diperbaiki dengan uang hasil jerih payah Anda.

709
00: 51: 22.013 --> 00: 51: 24.357
Mungkin Pak Pradhan
sekarang akan menyadari ...

710
00: 51: 24.682 --> 00: 51: 29.563
... dia yang menggali lubang untuk orang lain,
sering jatuh ke dalamnya sendiri.

711
00: 51: 31,555 --> 00: 51: 35,731
Korporasi Kota
mengisi kantong mereka dari lubang.

712
00: 51: 35.960 --> 00: 51: 40.568
Ini pernikahan putranya dan
kita membayar untuk memperbaiki trotoarnya ?!

713
00: 51: 41.399 --> 00: 51: 43.936
Ungli Gang, kami mencintaimu !!!

714
00: 51: 54.945 --> 00: 51: 55.855
Halo?

715
00: 51: 55.913 --> 00: 51: 57.221
Bagaimana Anda menyukai ledakan itu?

716
00: 51: 57.481 --> 00: 52: 00.587
Anda membuat ledakan di sana,
dan kami merasakan getaran di sini.

717
00: 52: 00.884 --> 00: 52: 02.192
Kamu gila?

718
00: 52: 02,453 --> 00: 52: 05,434
Ini tidak seperti Anda
menyewaku untuk bernyanyi, Pak.

719
00: 52: 06.924 --> 00: 52: 09.632
Saya sudah mendapatkannya
cegukan sepanjang hari ...

720
00: 52: 11.061 --> 00: 52: 14.440
Di suatu tempat di kota ini,
geng Ungli memikirkan aku.

721
00: 52: 20,537 --> 00: 52: 23,416
- Dear Ungli Gang, ini dia
Video pernikahan yang meledak-ledak hanya untuk Anda.

722
00: 52: 23.607 --> 00: 52: 26,554
- Video ini memiliki musik,
tamu bermain dan pernikahan.

723
00: 52: 26,610 --> 00: 52: 27,645
- Saya memainkan musik ...

724
00: 52: 27.711 --> 00: 52: 30.988
Bajingan ini menggunakan
nama kami dan ambil kreditnya!

725
00: 52: 31,315 --> 00: 52: 33,124
Itu tidak keren!

726
00: 52: 35.085 --> 00: 52: 36.826
Siapa pun dia, dia sangat cerdas.

727
00: 52: 37,555 --> 00: 52: 40,195
Pertanyaannya adalah, mengapa dia melakukan ini ?!

728
00: 52: 40.724 --> 00: 52: 42.328
Untuk menjadi terkenal, kenapa lagi ?!

729
00: 52: 42,593 --> 00: 52: 44,129
Tidak!

730
00: 52: 44.295 --> 00: 52: 46.707
Ini tidak akan terjadi
untuk menguntungkannya sama sekali!

731
00: 52: 46,764 --> 00: 52: 48,505
Dia menggunakan nama Ungli Gang!

732
00: 52: 48.565 --> 00: 52: 50.272
Kami yang mendapat kredit!

733
00: 52: 50.467 --> 00: 52: 55.246
- ... mereka yang menggali lubang untuk orang lain,
sering jatuh ke dalamnya sendiri.

734
00: 52: 58.409 --> 00: 53: 01.447
Dia bahkan pintar
tentang tiruannya!

735
00: 53: 01.879 --> 00: 53: 03.756
Hei, teman-teman ... lihat ini.

736
00: 53: 03.814 --> 00: 53: 04.918
Datang datang...

737
00: 53: 07.785 --> 00: 53: 09.093
Perhatikan baik-baik.

738
00: 53: 09.153 --> 00: 53: 12.066
Grafiti di atas
dinding persis seperti milik kita.

739
00: 53: 12.222 --> 00: 53: 15.362
Tetapi jika Anda memperbesar ...
ada sesuatu yang tertulis di sana.

740
00: 53: 16.360 --> 00: 53: 17.668
11 ...

741
00: 53: 17.928 --> 00: 53: 19.032
Apakah Tanki, CST

742
00: 53: 19.129 --> 00: 53: 21.040
11 malam, Rabu.

743
00: 53: 22.867 --> 00: 53: 25.370
Ini adalah alamat ...
dekat Stasiun CST.

744
00: 53: 44,054 --> 00: 53: 44,862
Ya, Goti.

745
00: 53: 44.955 --> 00: 53: 48.562
- Dia sudah menunggu selama dua jam ...
dia masih belum lelah.

746
00: 53: 48.659 --> 00: 53: 51.799
Dia harus lelah
akhirnya dan turun.

747
00: 54: 01.672 --> 00: 54: 03.083
Oke, dia turun.

748
00: 54: 19.857 --> 00: 54: 22.497
Saya tahu Anda akan datang untuk menemui saya.

749
00: 54: 23,360 --> 00: 54: 24,737
Kamu siapa?

750
00: 54: 25.496 --> 00: 54: 27.669
Saya penggemar Anda.

751
00: 54: 28.365 --> 00: 54: 30.538
Apa yang akan Anda lakukan benar.

752
00: 54: 30.834 --> 00: 54: 32.745
Saya ingin bergabung dengan geng Anda.

753
00: 54: 33.771 --> 00: 54: 36.547
Anda pikir ini klub itu
kami dapat memberikan Anda keanggotaan?

754
00: 54: 36.640 --> 00: 54: 38.142
Ayolah teman-teman!

755
00: 54: 38,542 --> 00: 54: 41,614
Anda akan melihat bagaimana saya mengajar
BK Pradhan pelajaran, kan? !!

756
00: 54: 42.446 --> 00: 54: 45.154
Saya memberikan audisi seperti itu
untuk gengmu ...

757
00: 54: 45.249 --> 00: 54: 48.458
... bahwa penonton akan melakukannya
segera tahu itu kamu!

758
00: 54: 49.119 --> 00: 54: 50.359
Iya nih...

759
00: 54: 51.755 --> 00: 54: 54.531
... tapi kami tidak butuh pasangan baru.

760
00: 54: 57.060 --> 00: 55: 01.372
Dengar, aku tahu itu bukan
mudah hanya percaya padaku.

761
00: 55: 02,333 --> 00: 55: 03,937
Nama saya Nikhil Abhyankar.

762
00: 55: 04134 --> 00: 55: 06.842
Saya seorang mahasiswa hukum
di Universitas Mumbai.

763
00: 55: 07.237 --> 00: 55: 10.116
Dan saya ingin bergabung dengan Anda
berperang melawan korupsi.

764
00: 55: 10.407 --> 00: 55: 13.684
Akhirnya ada seseorang
siapa yang melawan sistem!

765
00: 55: 13.744 --> 00: 55: 15.223
Dan menang!

766
00: 55: 15.479 --> 00: 55: 17.459
Pidato yang bagus.

767
00: 55: 17.614 --> 00: 55: 20.686
Namun jawabannya masih belum.

768
00: 55: 21,752 --> 00: 55: 23,493
Lalu mengapa kamu datang ke sini?

769
00: 55: 25.122 --> 00: 55: 26.999
Untuk memberi Anda peringatan.

770
00: 55: 27.624 --> 00: 55: 29.365
Belajar hukum dengan tenang.

771
00: 55: 29.426 --> 00: 55: 32.339
Jangan mencoba mengambil
hukum di tangan Anda seperti kami.

772
00: 55: 51,348 --> 00: 55: 52,486
Andheri?

773
00: 55: 52,583 --> 00: 55: 54,119
Kemana kamu harus pergi?
- Andheri, barat?

774
00: 55: 54.218 --> 00: 55: 56.596
Terlalu dekat.
Tarif lama saja.

775
00: 55: 59.856 --> 00: 56: 01.927
Andheri, tuan?

776
00: 56: 07.998 --> 00: 56: 09.477
Andheri?

777
00: 56: 09,533 --> 00: 56: 11,672
Di mana di Andheri?
- Andheri, barat.

778
00: 56: 12,636 --> 00: 56: 14,309
Terlalu dekat, Nyonya.

779
00: 56: 14.872 --> 00: 56: 17.716
Tolong pak. Lihat caranya
banyak barang yang harus saya bawa.

780
00: 56: 17.841 --> 00: 56: 18.717
Silahkan?

781
00: 56: 18.776 --> 00: 56: 20.221
Akan dikenakan biaya dua kali lipat ongkos.

782
00: 56: 21.111 --> 00: 56: 22.317
Mengapa tarif ganda?

783
00: 56: 22.379 --> 00: 56: 25.121
Itulah berapa biayanya ...
Jika Anda ingin pergi, beri tahu saya.

784
00: 56: 25.215 --> 00: 56: 26.785
Atau temukan orang lain.

785
00: 56: 30.320 --> 00: 56: 31.924
Baiklah, ayo.

786
00: 56: 34.758 --> 00: 56: 38.672
Bu, apa yang kamu lakukan?

787
00: 56: 39,330 --> 00: 56: 41,401
Turun.
- Anda disana.

788
00: 56: 41.498 --> 00: 56: 42.533
Baik.

789
00: 56: 42.599 --> 00: 56: 43.976
Kamu melakukan ini

790
00: 56: 44.034 --> 00: 56: 46.139
Kakiku sakit.

791
00: 56: 48.138 --> 00: 56: 49.208
Apa yang terjadi?

792
00: 56: 50.441 --> 00: 56: 51.613
Saya semakin tua!

793
00: 56: 52.876 --> 00: 56: 56.551
Belum lagi, saya sedang mencari
untuk becak sepanjang malam.

794
00: 56: 56.713 --> 00: 56: 59.785
Saya harus menunggu satu jam!
Anda seharusnya memanggil saya!

795
00: 57: 00.117 --> 00: 57: 01.994
Saya akan memilih
Anda naik sepeda!

796
00: 57: 02.085 --> 00: 57: 05.328
Tidak tidak.
Mengapa saya harus mengganggu Anda di tempat kerja?

797
00: 57: 06.390 --> 00: 57: 10.702
Nikhil ... sesuatu harus dilakukan
tentang driver becak bully ini.

798
00: 57: 10.861 --> 00: 57: 13.137
Mereka hanya tertarik dengan tarif lama.

799
00: 57: 13.263 --> 00: 57: 15.675
Jangan pedulikan warga lanjut usia.

800
00: 57: 15.966 --> 00: 57: 19.641
Tapi, Nikhil, hari ini saya perhatikan
turunkan jumlah becak ini.

801
00: 57: 20.137 --> 00: 57: 21.548
Dari mana Anda mengambil becak ini?

802
00: 57: 27.578 --> 00: 57: 28.784
Ke mana kamu mau pergi?

803
00: 57: 28.879 --> 00: 57: 29.857
Andheri.

804
00: 57: 30.013 --> 00: 57: 31.014
Bukan Andheri, tuan.

805
00: 57: 31.081 --> 00: 57: 32.424
Hanya ongkos panjang.

806
00: 57: 34.284 --> 00: 57: 35.991
Apa sih yang kamu lakukan?!

807
00: 57: 36.286 --> 00: 57: 38.232
Apakah Anda akan pergi ke Delhi?
- Apa?

808
00: 57: 39.223 --> 00: 57: 40.429
- Berkendara dengan tenang.

809
00: 57: 40.490 --> 00: 57: 42.197
- Atau Anda akan mencapai
surga sebelum Delhi.

810
00: 57: 42.326 --> 00: 57: 43.270
Stan.

811
00: 57: 46.964 --> 00: 57: 49.638
Itu kesalahan, tuan ... Maafkan aku!

812
00: 57: 49.900 --> 00: 57: 50.810
Teruskan.

813
00: 57: 50.868 --> 00: 57: 53.974
Ya ... Maafkan saya.

814
00: 57: 54.037 --> 00: 57: 55.641
Lihat kedepan!

815
00: 57: 55.706 --> 00: 57: 57.242
- Maafkan saya, tuan.

816
00: 57: 57.975 --> 00: 58: 00.080
- Itu kesalahan, tuan.
Maafkan aku!

817
00: 58: 00.177 --> 00: 58: 01.781
- Putar dan berhenti di sini.

818
00: 58: 02.279 --> 00: 58: 04.054
- Berhenti disini.

819
00: 58: 07.284 --> 00: 58: 08.888
- Buka pintu itu.

820
00: 58: 10.254 --> 00: 58: 11.494
<i> '</i> Buka saja!

821
00: 58: 14.191 --> 00: 58: 15.864
- Ambil becak ini di dalam.

822
00: 58: 15.959 --> 00: 58: 18.337
Pak, tolong ...
- Duduk.

823
00: 58: 19.997 --> 00: 58: 21.908
Biarkan aku pergi, tuan ...

824
00: 58: 25,535 --> 00: 58: 27,708
Pak, tolong, tuan ...

825
00: 58: 27.904 --> 00: 58: 30.578
Pak, biarkan aku pergi ...

826
00: 58: 35.079 --> 00: 58: 37.059
Hanya ongkos panjang, kan ?!

827
00: 58: 38.482 --> 00: 58: 40.985
Ini ongkos yang panjang.
Pergi ke Delhi!

828
00: 59: 01.204 --> 00: 59: 02,410
- Ghanshyam Tiwari.

829
00: 59: 02.5006 --> 00: 59: 03.382
Sopir becak itu ...

830
00: 59: 03,440 --> 00: 59: 06,512
... yang dikirim oleh Ungli
geng ke Delhi untuk 'ongkos panjang'.

831
00: 59: 06,576 --> 00: 59: 11,491
Dia ditemukan dengan autorickshaw-nya
di kereta barang Delhi-Mumbai.

832
00: 59: 12.115 --> 00: 59: 14.391
Sopir ini hanya sampai Delhi.

833
00: 59: 14.451 --> 00: 59: 17.660
Jika driver autorickshaw
jangan berhenti melecehkan orang biasa ...

834
00: 59: 17.754 --> 00: 59: 19.961
... dan jangan berhenti menjadi
serakah untuk harga lama ...

835
00: 59: 20.290 --> 00: 59: 27.037
- ... lain kali kita akan mengirim mereka
lebih jauh dari Delhi!

836
00: 59: 28.064 --> 00: 59: 31.307
Geng Ungli telah melakukannya
pekerjaan Polisi Lalu Lintas.

837
00: 59: 31.368 --> 00: 59: 33.712
Semoga becak ini
teman-teman belajar pelajaran mereka.

838
00: 59: 33.770 --> 00: 59: 38.082
Mereka bertindak seperti melakukan
pekerjaan adalah bantuan bagi warga negara.

839
00: 59: 38.141 --> 00: 59: 40.178
Ini pelajaran yang bagus
untuk driver becak.

840
00: 59: 40.243 --> 00: 59: 41.950
Mereka tidak punya sopan santun.

841
00: 59: 42.045 --> 00: 59: 44.082
Geng Ungli telah memberi
mereka ongkos yang sangat panjang ...

842
00: 59: 44.181 --> 00: 59: 46.752
... bahwa lain kali mereka meminta
satu ... mereka akan memikirkannya kembali 10 kali.

843
00: 59: 46.817 --> 00: 59: 50.094
Kami driver autorickshaw
tidak akan aman ...

844
00: 59: 50.287 --> 00: 59: 54.793
... sampai penjahat tertangkap!

845
00: 59: 55,425 --> 00: 59: 57,462
Orang ini ingin bertemu kita lagi.

846
00: 59: 57.861 --> 00: 59: 59.135
Senin.

847
00: 59: 59.630 --> 01: 00: 02.236
Waktu yang sama, tempat yang sama.

848
01: 00: 05.068 --> 01: 00: 07.378
Sepertinya dia tidak akan berhenti.

849
01: 00: 07.777 --> 01: 00: 11.742
Harus mengakui ...
dia memiliki pikiran yang sangat jahat.

850
01: 00: 11.842 --> 01: 00: 12.718
Sungguh.

851
01: 00: 12.776 --> 01: 00: 15.450
Mengirim pengemudi becak
dengan becak ke Delhi ...

852
01: 00: 15.979 --> 01: 00: 17.583
Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan.

853
01: 00: 17.714 --> 01: 00: 20.285
Sampai kemarin, dia adalah penggemar kami ...

854
01: 00: 20.617 --> 01: 00: 23.257
... sekarang sepertinya
kamu akan menjadi penggemarnya.

855
01: 00: 23.320 --> 01: 00: 24.958
Selanjutnya Anda akan mengatakan dia harus
jadilah bagian dari grup kami.

856
01: 00: 25.055 --> 01: 00: 27.831
Apa masalahmu, Abhay?
Kenapa kamu begitu takut?

857
01: 00: 28.058 --> 01: 00: 31.130
Apakah Anda pikir seseorang akan baru
membahayakan kepentingan Anda dalam tim?

858
01: 00: 31.461 --> 01: 00: 33.441
Ini adalah rasa tidak aman Anda!

859
01: 00: 34.564 --> 01: 00: 36.840
Saya tidak berbicara tentang rasa tidak aman saya.

860
01: 00: 37.367 --> 01: 00: 39.347
Saya bicarakan
keamanan kita semua.

861
01: 00: 39.469 --> 01: 00: 41.915
Apa yang dikatakan Nikhil malam itu benar.

862
01: 00: 42.039 --> 01: 00: 43.677
Ini bukan pertarungan kita sendirian.

863
01: 00: 43.740 --> 01: 00: 45.048
Jadi apa yang kamu mau?

864
01: 00: 47.744 --> 01: 00: 49.781
- Terserah.
- Apa maksudmu apapun?

865
01: 00: 50.714 --> 01: 00: 52.990
Kita harus memberinya kesempatan.

866
01: 01: 00,490 --> 01: 01: 01,434
Baik.

867
01: 01: 02.025 --> 01: 01: 06.701
Tapi mari kita cari tahu apakah Universitas Mumbai
siswa Nikhil Abhyankar adalah ...

868
01: 01: 06.997 --> 01: 01: 09.068
... seorang prajurit atau masalah.

869
01: 01: 31.221 --> 01: 01: 34.862
- Sepertinya itu terserah
Tuan Nikhil Abhyankar mengatakan itu benar.

870
01: 01: 35.258 --> 01: 01: 37.260
Begitu. Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

871
01: 01: 45.836 --> 01: 01: 49.545
- Terlepas dari peringatan kami,
kamu tidak berubah ...

872
01: 01: 50.307 --> 01: 01: 53.015
Orang yang mencoba mengubah saya,
biasanya akhirnya mengubah diri mereka sendiri.

873
01: 01: 56.380 --> 01: 01: 57.916
Ini bukan game.

874
01: 01: 58.215 --> 01: 01: 59.558
Jika Anda tertangkap, Anda akan masuk penjara.

875
01: 01: 59.650 --> 01: 02: 03.462
Gandhi tidak menunggu untuk mengklaim garam.

876
01: 02: 04.665 --> 01: 02: 06.634
Satu-satunya perbedaan adalah ... dia menggunakan kedamaian.

877
01: 02: 06,723 --> 01: 02: 08,031
Kami menggunakan kekuatan.

878
01: 02: 08,525 --> 01: 02: 11,335
Saya belum pernah bertemu siapa pun
gila atau keras kepala seperti kamu.

879
01: 02: 12.095 --> 01: 02: 14.837
Coba pikirkan itu
Saya bayangan Anda.

880
01: 02: 18.969 --> 01: 02: 21.245
Ingat satu hal.

881
01: 02: 22.239 --> 01: 02: 24.446
Jika Anda mengkhianati kami ...

882
01: 02: 26.276 --> 01: 02: 27.914
...Aku akan membunuhmu.

883
01: 02: 28.011 --> 01: 02: 29.285
Saya tidak akan memberi Anda kesempatan.

884
01: 02: 29.713 --> 01: 02: 31.056
Saya suka hidup.

885
01: 02: 34.784 --> 01: 02: 36.491
Selamat datang di geng.

886
01: 02: 38.021 --> 01: 02: 40.467
Geng resmi Ungli.

887
01: 02: 41.091 --> 01: 02: 45.198
Kalim, Goti, Maya ...

888
01: 02: 47.264 --> 01: 02: 48.834
Abhay.

889
01: 02: 49.966 --> 01: 02: 51.377
Ada lagi ...

890
01: 02: 52.102 --> 01: 02: 54.378
... yang tidak bersama kita hari ini.

891
01: 03: 12.956 --> 01: 03: 14.026
Nikhil ...

892
01: 03: 16.359 --> 01: 03: 17.497
... bertemu Ricky.

893
01: 03: 24.634 --> 01: 03: 28.172
Ricky adalah kakak Maya.

894
01: 03: 30.473 --> 01: 03: 33.113
Kami pertama kali bertemu dengannya di gymnya.

895
01: 03: 38.014 --> 01: 03: 42.394
- Dia biasa membuat kita melakukannya
latihan aneh dan menakutkan ini.

896
01: 03: 43.320 --> 01: 03: 44.924
Crossfit.

897
01: 04: 02.539 --> 01: 04: 03.779
- Dia pria yang luar biasa ...

898
01: 04: 04,007 --> 01: 04: 07,011
... tapi sangat ketat
ketika datang untuk berolahraga.

899
01: 04: 07.177 --> 01: 04: 10.181
- Dia tidak akan membiarkan kita pergi
sampai seseorang muntah.

900
01: 04: 34.971 --> 01: 04: 39.852
- Saat kami membangun tubuh kami ...
kami membentuk persahabatan.

901
01: 04: 43.580 --> 01: 04: 45.150
Jika saya mencoba untuk tidur ...

902
01: 04: 45.315 --> 01: 04: 50.628
... dia akan pulang dan
menyeret saya keluar dari tempat tidur untuk berolahraga.

903
01: 04: 51.221 --> 01: 04: 53.030
Dia sendiri,
terbiasa tidur seperti orang mati.

904
01: 04: 54.024 --> 01: 04: 55.697
Bahkan di Hari Saudara.

905
01: 04: 55.959 --> 01: 04: 57.529
- Bangun!

906
01: 04: 57.861 --> 01: 04: 59.363
- Seberapa banyak kamu bisa tidur?

907
01: 05: 00,030 --> 01: 05: 01,236
Ayo, aku ingin hadiahku.

908
01: 05: 01,331 --> 01: 05: 03,811
Membiarkan Anda merayakan Hari Saudara
Aku adalah hadiah untukmu.

909
01: 05: 05,034 --> 01: 05: 05,978
Berikan aku hadiahku.

910
01: 05: 06,036 --> 01: 05: 08,346
Berikan atau yang lain
Saya akan mengambilnya dari dompet Anda!

911
01: 05: 10,407 --> 01: 05: 12,284
Kemudian kejadian itu terjadi ...

912
01: 05: 13,043 --> 01: 05: 15,614
... yang menyebabkan Ricky
jatuh tertidur begitu dalam ...

913
01: 05: 16.479 --> 01: 05: 19.221
... bahwa dia masih belum bangun.

914
01: 05: 19.582 --> 01: 05: 21.289
- Tidak bisakah kamu mengerti?

915
01: 05: 21,551 --> 01: 05: 23,121
- Tidak bisakah kamu melihat?

916
01: 05: 23,219 --> 01: 05: 24,425
Apakah kamu tidak melihat mobil?

917
01: 05: 24.621 --> 01: 05: 27.101
Saya sudah membunyikan klakson untuk itu
lama, Anda tidak bisa melihat mobil?

918
01: 05: 27.157 --> 01: 05: 27.726
Melihat...

919
01: 05: 27.791 --> 01: 05: 28.997
Dengar, pak tua!

920
01: 05: 29.092 --> 01: 05: 31.038
Saya akan mengubah Anda menjadi
sepotong sampah seperti mobil Anda.

921
01: 05: 31.127 --> 01: 05: 32.333
Apa?!

922
01: 05: 32.429 --> 01: 05: 34.534
Anda menyalip dari yang salah
samping dan kemudian membuat kebisingan ?!

923
01: 05: 34,631 --> 01: 05: 37,874
Tidak akan butuh waktu lama bagi saya untuk mengacaukan Anda,
Apakah kamu mengerti?!

924
01: 05: 37,967 --> 01: 05: 39,969
Berhenti, berhenti, berhenti ...

925
01: 05: 40.503 --> 01: 05: 42.346
Apakah kamu tidak malu
akan melecehkan orang tua ?!

926
01: 05: 42.405 --> 01: 05: 44.180
Pria apa?
Apakah dia ayahmu atau apalah ?!

927
01: 05: 44.240 --> 01: 05: 45.048
Tinggalkan sekarang, ayo!

928
01: 05: 45.175 --> 01: 05: 47.382
Keluar dari sini,
atau aku akan menghancurkan wajahmu.

929
01: 05: 48.678 --> 01: 05: 50.055
Aye, boss!

930
01: 05: 51.781 --> 01: 05: 52.953
Dia akan membunuhmu!

931
01: 05: 53,049 --> 01: 05: 55,222
Anda ingin membuat masalah?

932
01: 05: 59.422 --> 01: 06: 00.366
Anda datang untuk mendapatkan pukulan?

933
01: 06: 04.260 --> 01: 06: 05.170
Ayo ayo ayo!

934
01: 06: 05.295 --> 01: 06: 06,433
Ayo pergi!

935
01: 06: 07,464 --> 01: 06: 09.000
Untuk apa kau berdiri di sana ?!

936
01: 06: 09,065 --> 01: 06: 09,941
- Tolong dia!

937
01: 06: 09.999 --> 01: 06: 11.637
- Tidak pak! Ini adalah kasus polisi!

938
01: 06: 11,701 --> 01: 06: 13,237
- Tolong aku!

939
01: 06: 13.670 --> 01: 06: 15.308
- Saya akan membawanya ke rumah sakit!

940
01: 06: 17.073 --> 01: 06: 17.778
Dokter!

941
01: 06: 17.874 --> 01: 06: 18.944
Bagaimana kabar Ricky ?!

942
01: 06: 19.209 --> 01: 06: 20.347
Maafkan saya.

943
01: 06: 20.844 --> 01: 06: 24.087
Dia mengalami cedera kepala masif
dan pendarahan internal.

944
01: 06: 24.214 --> 01: 06: 25.625
Dia koma.

945
01: 06: 35.024 --> 01: 06: 37.800
- Sulit diprediksi
apa pun pada pasien koma.

946
01: 06: 37.961 --> 01: 06: 40.942
- Dia bisa bangun besok ...
atau butuh waktu bertahun-tahun.

947
01: 06: 41.364 --> 01: 06: 44.072
Tetapi semuanya terjadi
di depan mataku.

948
01: 06: 44.167 --> 01: 06: 46.169
Pak, mereka memukulnya dengan tongkat jangkrik.

949
01: 06: 46.236 --> 01: 06: 47.613
Dia menderita hidup
serangan yang mengancam jiwa.

950
01: 06: 47.671 --> 01: 06: 49.207
Bagaimana bisa Anda tidak mengajukan FIR ?!

951
01: 06: 49.305 --> 01: 06: 51.376
Kami memiliki nomor mobil.

952
01: 06: 51.444 --> 01: 06: 55.218
Sudah kubilang!
Saya tidak ingin mengajukan FIR Anda.

953
01: 06: 55.278 --> 01: 06: 56.848
Jangan membuatku jengkel.

954
01: 06: 56.913 --> 01: 06: 58.153
Keluar!

955
01: 06: 59.315 --> 01: 07: 02.956
Ketika mereka tahu
Saya seorang jurnalis, mereka setuju.

956
01: 07: 03.286 --> 01: 07: 04.731
Setiap warga negara memiliki
hak untuk mengajukan keluhan.

957
01: 07: 04,788 --> 01: 07: 07,598
Saya akan menempatkan Anda semua
halaman depan jika Anda tidak!

958
01: 07: 17.700 --> 01: 07: 21.409
Kemudian kami menemukan,
Anshuman Dayal, yang menabrak Ricky ...

959
01: 07: 21.504 --> 01: 07: 26.010
... ayahnya, BR Dayal,
dikenal di kepolisian.

960
01: 07: 26.676 --> 01: 07: 29.020
Dia adalah bandar judi untuk
seluruh kepolisian.

961
01: 07: 38.888 --> 01: 07: 39.628
Halo?

962
01: 07: 39.689 --> 01: 07: 43.865
Pak Joshi, kenapa kamu
mencoba menjadi pahlawan di usia ini?

963
01: 07: 43.960 --> 01: 07: 47.134
Nikmati beberapa tahun yang tersisa ...

964
01: 07: 47.263 --> 01: 07: 48.901
Ambil kopernya kembali.
- Siapa ini?

965
01: 07: 48.999 --> 01: 07: 50.910
Saya akan melaporkan Anda ke polisi.

966
01: 07: 51.000 --> 01: 07: 54.379
Pak Joshi ... Anda tidak mengerti.

967
01: 07: 54.904 --> 01: 07: 56.577
Ini adalah polisi.

968
01: 07: 57.407 --> 01: 07: 59.717
Jika Anda menghargai kesejahteraan Anda
kemudian ambil ini case-

969
01: 08: 02.879 --> 01: 08: 04.187
Siapa itu, kakek?

970
01: 08: 04.247 --> 01: 08: 05.920
Tidak ada, sayang

971
01: 08: 06.282 --> 01: 08: 07.784
Kamu kuliah.

972
01: 08: 08,418 --> 01: 08: 09,829
Sampai jumpa, Kakek!

973
01: 08: 13.823 --> 01: 08: 15.530
Mari kita bertemu putri cucunya ...

974
01: 08: 22.832 --> 01: 08: 24.368
Kali ini jus.

975
01: 08: 24.467 --> 01: 08: 27.038
Lain kali, itu akan menjadi asam.
Beritahu kakekmu!

976
01: 08: 27.136 --> 01: 08: 27.944
Mengerti ?!

977
01: 08: 28.037 --> 01: 08: 29.311
Ayo pergi.

978
01: 08: 34.110 --> 01: 08: 37.523
Pak Joshi, adalah klien saya ...

979
01: 08: 38.147 --> 01: 08: 41.287
...Bapak. Anshuman Dayal,
orang yang memukul Ricky?

980
01: 08: 45.488 --> 01: 08: 46.489
Tidak.

981
01: 08: 47.690 --> 01: 08: 49.499
- Saya tidak ingat.

982
01: 08: 50.894 --> 01: 08: 52.771
- Itu gelap ...

983
01: 08: 53.363 --> 01: 08: 55.309
Saya tidak bisa melihatnya dengan benar.

984
01: 08: 55.465 --> 01: 08: 58.912
Yang Mulia, Tn. Joshi memilikinya
diberikan pernyataan kepada polisi.

985
01: 08: 59.569 --> 01: 09: 02.846
Saya pikir seseorang mengancamnya.

986
01: 09: 04.674 --> 01: 09: 05.584
Tidak.

987
01: 09: 06,943 --> 01: 09: 10,049
Saya benar-benar tidak ingat.

988
01: 09: 12.382 --> 01: 09: 13.986
Saya membuat kesalahan.

989
01: 09: 15.084 --> 01: 09: 16.995
Tanpa dia, kita tidak bisa melakukan apa pun!

990
01: 09: 17.253 --> 01: 09: 18.789
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?

991
01: 09: 19.088 --> 01: 09: 21.568
- Sampai kemarin, dia bersama kita.

992
01: 09: 24.828 --> 01: 09: 26.364
Mengapa kamu berbohong?

993
01: 09: 27.530 --> 01: 09: 31.000
Saya bisa mengorbankan
hidup untuk kebenaran ...

994
01: 09: 31.567 --> 01: 09: 37.381
... tapi bukan milikku
cucu perempuan dan keluarga.

995
01: 09: 38.374 --> 01: 09: 43.255
Orang biasa tidak bisa berkelahi
sistem yang korup di sini.

996
01: 09: 44.981 --> 01: 09: 46.824
Dan jika mereka ...

997
01: 09: 48.251 --> 01: 09: 49.889
... mereka tidak bisa menang.

998
01: 10: 18.815 --> 01: 10: 22.262
Saya akan menghancurkan Anshuman itu
hadapi jika Anda tidak menghentikan saya.

999
01: 10: 22.318 --> 01: 10: 24.127
Dan kemudian dipenjara
lima tahun ke depan ?!

1000
01: 10: 24.220 --> 01: 10: 27.030
Terus?! Haruskah kita duduk
di sini dengan tangan terlipat ?!

1001
01: 10: 27.857 --> 01: 10: 31.100
Kita harus menghentikan Ricky
sistem pendukung kehidupan.

1002
01: 10: 33.229 --> 01: 10: 34.640
Anda ingin kami membunuh Ricky?

1003
01: 10: 35.498 --> 01: 10: 37.739
Apa yang akan menjaganya?
hidup seperti ini capai?

1004
01: 10: 39.736 --> 01: 10: 41.181
Dayal menang.

1005
01: 10: 41.838 --> 01: 10: 43.749
Ia kalah dari sistem yang korup.

1006
01: 10: 45,008 --> 01: 10: 46,112
<i> O </i> kaY-

1007
01: 10: 47.744 --> 01: 10: 48.688
Ayolah.

1008
01: 10: 48.745 --> 01: 10: 51.589
Abhay ...
- Ayo bunuh Ricky.

1009
01: 10: 54.050 --> 01: 10: 54.994
Ayolah!

1010
01: 10: 55.051 --> 01: 10: 56.052
Ayo pergi!

1011
01: 10: 58.488 --> 01: 10: 59.990
Lakukan.
- Abhay!

1012
01: 11: 00,089 --> 01: 11: 01,193
Lakukan!

1013
01: 11: 04,027 --> 01: 11: 05,438
Anda mendengar Joshi.

1014
01: 11: 05,495 --> 01: 11: 08,499
Orang biasa tidak bisa berkelahi
sistem yang korup di sini.

1015
01: 11: 08,565 --> 01: 11: 10,010
Dia benar.

1016
01: 11: 10.066 --> 01: 11: 11.841
Karena biasa
manusia harus mengikuti aturan.

1017
01: 11: 11,901 --> 01: 11: 13,642
Dia harus tetap berada dalam hukum.

1018
01: 11: 13.736 --> 01: 11: 16.717
Hukum dan aturan itu
penjahat istirahat kapan pun mereka mau.

1019
01: 11: 19.509 --> 01: 11: 21.045
Kami akan melakukan hal yang sama.

1020
01: 11: 21,511 --> 01: 11: 22,922
Kami akan melanggar hukum.

1021
01: 11: 23.046 --> 01: 11: 25.048
Sehingga orang-orang ini
belajar untuk menghormati hukum.

1022
01: 11: 25.115 --> 01: 11: 26.560
Apa yang kamu katakan?

1023
01: 11: 27.050 --> 01: 11: 29.587
Anda ingin kami menjadi
penjahat dan penjahat?

1024
01: 11: 29,752 --> 01: 11: 30,662
Tidak.

1025
01: 11: 31.221 --> 01: 11: 32.928
Saya ingin kita menjadi geng ...

1026
01: 11: 33.189 --> 01: 11: 37.865
... dari orang biasa yang bertarung
ketidakadilan dengan cara yang luar biasa.

1027
01: 11: 39.128 --> 01: 11: 43.702
Karena kapan tepat
dan cara yang salah tidak berhasil ...

1028
01: 11: 43.800 --> 01: 11: 46.144
... kamu harus mengambil jalan tengah.

1029
01: 11: 46.202 --> 01: 11: 49.877
- Sudah saatnya kita menunjukkan
sistem jari tengah.

1030
01: 11: 52.742 --> 01: 11: 54.881
Malam itu, geng Ungli dibentuk.

1031
01: 11: 58.381 --> 01: 12: 00.793
Dan terima kasih kepada Maya,
kamu sekarang salah satu dari kita.

1032
01: 12: 02,118 --> 01: 12: 02,755
Maya?

1033
01: 12: 02.852 --> 01: 12: 05.492
Ya ... dia sangat terkesan dengan kamu.

1034
01: 12: 34.751 --> 01: 12: 38.096
"Oh, penderitaanku yang manis ..."

1035
01: 12: 39.756 --> 01: 12: 43.602
"Hatiku meleleh ketika aku melihat matamu."

1036
01: 12: 44.160 --> 01: 12: 48.131
"Oh, penderitaanku yang manis ..."

1037
01: 12: 49.165 --> 01: 12: 52.806
"Kamu telah mengambil alih hatiku."

1038
01: 12: 53.269 --> 01: 12: 57.308
"Ketika kamu berbicara."

1039
01: 12: 57.907 --> 01: 13: 01.821
"Ini seperti doa bagiku."

1040
01: 13: 02.211 --> 01: 13: 06.387
"Cinta ini, milikmu dan milikku
Itu melampaui keilahian. "

1041
01: 13: 06.888 --> 01: 13: 11.593
"Cinta ini, milikmu dan milikku
lni penderitaan yang manis. "

1042
01: 13: 11.688 --> 01: 13: 15.898
"Cinta ini, milikmu dan milikku
Itu melampaui keilahian. "

1043
01: 13: 17.059 --> 01: 13: 19.164
Saya tidak bisa mengetahuinya.

1044
01: 13: 19.395 --> 01: 13: 20.499
Apa?

1045
01: 13: 20.930 --> 01: 13: 22.671
Bagaimana Rapunzel masih lajang?

1046
01: 13: 23.900 --> 01: 13: 27.211
Saya kira saya masih belum
bertemu pahlawan panjat pohon anggur saya.

1047
01: 13: 29.472 --> 01: 13: 31.281
Akankah pahlawan yang mengendarai Pahlawan Honda ini melakukannya?

1048
01: 13: 32.208 --> 01: 13: 35.849
"Kesengsaraan yang manis ..."

1049
01: 13: 36.979 --> 01: 13: 40.483
"Kesengsaraan yang manis ..."

1050
01: 14: 03.139 --> 01: 14: 06.643
"Kesengsaraan yang manis ..."

1051
01: 14: 10.246 --> 01: 14: 16.686
"Senyummu menghujani
cahaya pada dunia. "

1052
01: 14: 19,589 --> 01: 14: 26,336
"Dan kamu mengajar
jiwaku untuk bahagia. "

1053
01: 14: 28.297 --> 01: 14: 37.012
"Kamu adalah permulaan baruku."

1054
01: 14: 38.174 --> 01: 14: 42.350
"Dan hidup bukanlah apa-apa
tanpamu."

1055
01: 14: 43.680 --> 01: 14: 45.819
Lihat apa yang kita dapat.

1056
01: 14: 46.449 --> 01: 14: 51.523
Polisi lalu lintas menerima
suap di jembatan Kennedy.

1057
01: 14: 53.056 --> 01: 14: 55.764
Mereka harus membuat setidaknya
Rs. 3.000 sehari.

1058
01: 14: 56.092 --> 01: 14: 56.900
Sempurna.

1059
01: 14: 57.093 --> 01: 14: 58.094
Nikhil.

1060
01: 14: 59.429 --> 01: 15: 01.602
Anda akan bersama kami di pekerjaan ini.

1061
01: 15: 03.333 --> 01: 15: 04.368
Ya tentu saja.

1062
01: 15: 19.515 --> 01: 15: 22.291
Halo? - Apakah kamu punya
ada yang ada di geng, Nikhil?

1063
01: 15: 23.486 --> 01: 15: 24.294
Tidak.

1064
01: 15: 24.387 --> 01: 15: 26.731
- Saya tidak berpikir kamu
hingga melakukan pekerjaan ini.

1065
01: 15: 27.256 --> 01: 15: 29.031
- Datanglah ke kantor saya besok pagi.

1066
01: 15: 29.325 --> 01: 15: 31.168
- Komisaris telah memanggil rapat.

1067
01: 15: 38.034 --> 01: 15: 38.944
- Nikhil?

1068
01: 15: 39.101 --> 01: 15: 40.876
Makan malam sudah siap.
Haruskah saya melayani?

1069
01: 15: 41.203 --> 01: 15: 42.204
Jangan sekarang, bu.

1070
01: 15: 43.873 --> 01: 15: 45.011
Apa yang salah?

1071
01: 15: 45.274 --> 01: 15: 46.719
Kamu terlihat kesal.

1072
01: 15: 48.077 --> 01: 15: 51.650
Bu, jika salah satu ayah
teman melanggar hukum ...

1073
01: 15: 53.116 --> 01: 15: 55.187
Apakah dia akan menyerahkannya?

1074
01: 15: 55.351 --> 01: 15: 58.059
Dia pertama-tama akan mencoba menjelaskan.

1075
01: 15: 59.856 --> 01: 16: 02.996
Dan jika dia masih tidak setuju?

1076
01: 16: 04.994 --> 01: 16: 06.940
Kemudian dia akan melakukan tugasnya.

1077
01: 16: 07.897 --> 01: 16: 11.709
Dia akan menghormati sumpah yang diambilnya
ketika dia bergabung dengan kepolisian ...

1078
01: 16: 11.834 --> 01: 16: 14.678
... lebih dari persahabatan.

1079
01: 16: 25.982 --> 01: 16: 27.188
Ayolah!

1080
01: 16: 32.822 --> 01: 16: 34.859
Ayo, ayo, bangun, bangun ...

1081
01: 16: 35.024 --> 01: 16: 36.128
Apakah kamu baik-baik saja?

1082
01: 16: 37.226 --> 01: 16: 37.931
Kotoran!

1083
01: 16: 38.094 --> 01: 16: 39.573
Dengan hati-hati ...

1084
01: 16: 42.231 --> 01: 16: 44.438
Sepertinya tarikan otot.

1085
01: 16: 45.501 --> 01: 16: 46.445
Tidak banyak.

1086
01: 16: 46.502 --> 01: 16: 47.674
Kamu akan baik-baik saja.

1087
01: 16: 48.104 --> 01: 16: 49.981
Anda tidak bisa ikut dengan kami hari ini.

1088
01: 16: 51.040 --> 01: 16: 52.280
Tidak, saya datang.

1089
01: 16: 52,475 --> 01: 16: 55,581
Ini adalah pekerjaan pertamaku dengan geng ...
Saya tidak mau ketinggalan.

1090
01: 16: 55.745 --> 01: 16: 58.726
Jika Anda datang pada Anda terlebih dahulu
pekerjaan di negara ini dan tertangkap ...

1091
01: 16: 58.914 --> 01: 17: 00.723
... itu akan menjadi yang terakhir.

1092
01: 17: 01,283 --> 01: 17: 02,091
Tidak.

1093
01: 17: 02,718 --> 01: 17: 03,753
Tidak, saya datang.

1094
01: 17: 04.120 --> 01: 17: 05.292
Tenang, teman.

1095
01: 17: 05,554 --> 01: 17: 07,261
Bukannya ini pekerjaan terakhir kita.

1096
01: 17: 09,926 --> 01: 17: 11,132
Akan ada lalu lintas.

1097
01: 17: 11,527 --> 01: 17: 13,063
Kita harus pergi atau kita akan terlambat.

1098
01: 17: 14.096 --> 01: 17: 14.870
Ayo pergi.

1099
01: 17: 14.930 --> 01: 17: 15.965
Hati hati.

1100
01: 17: 16.399 --> 01: 17: 17.343
Anda akan baik-baik saja, bung.

1101
01: 17: 18.601 --> 01: 17: 19.375
Ayo, Maya.

1102
01: 17: 39.088 --> 01: 17: 40.260
Ya, Nikhil.

1103
01: 17: 40.423 --> 01: 17: 42.926
Pak, dalam setengah jam
Anda akan menemukan Ungli Gang ...

1104
01: 17: 42.992 --> 01: 17: 45.131
... melakukan yang terbaru
bermain di ruang bawah tanah Mukesh Mills.

1105
01: 17: 45.795 --> 01: 17: 47.138
Bagaimana Anda tahu?

1106
01: 17: 47.930 --> 01: 17: 49.273
Saya akan memberi tahu Anda nanti, tuan.

1107
01: 17: 49.699 --> 01: 17: 51.804
Anda hanya punya waktu setengah jam.

1108
01: 18: 00,576 --> 01: 18: 03,079
Berhenti di samping.

1109
01: 18: 04.113 --> 01: 18: 05.820
Berhenti di samping.

1110
01: 18: 09.485 --> 01: 18: 12.398
Dia mengemudi bersama
plat nomor rusak.

1111
01: 18: 13.122 --> 01: 18: 14.692
Kemarilah, nak.

1112
01: 18: 15.124 --> 01: 18: 16.068
Datang.

1113
01: 18: 16.125 --> 01: 18: 17.069
- Apa yang terjadi, tuan?

1114
01: 18: 17.126 --> 01: 18: 18.503
Apa maksudmu dengan apa yang terjadi?

1115
01: 18: 18.561 --> 01: 18: 20.802
Pikir Anda bisa mengemudi
dengan plat nomor yang rusak?

1116
01: 18: 20.930 --> 01: 18: 22.409
Tunjukkan pada saya lisensi Anda.

1117
01: 18: 22.565 --> 01: 18: 23.976
Saya membuat kesalahan, tuan.
Biarkan aku pergi.

1118
01: 18: 24.066 --> 01: 18: 27.673
Oke, Anda membuat kesalahan.
Sekarang tunjukkan surat-suratmu.

1119
01: 18: 27.970 --> 01: 18: 29.210
Segera.

1120
01: 18: 30.339 --> 01: 18: 31.818
Mari berkompromi, pak ...

1121
01: 18: 32.508 --> 01: 18: 33.248
50 dolar?

1122
01: 18: 33.342 --> 01: 18: 35.015
Apakah saya terlihat seperti seorang pengemis?

1123
01: 18: 35.645 --> 01: 18: 37.420
Anda tidak akan mendapatkan squat seharga 50 dolar.

1124
01: 18: 37.980 --> 01: 18: 39.152
Rs. 200. Ayo.

1125
01: 18: 39.215 --> 01: 18: 40.489
200 ?!

1126
01: 18: 40.750 --> 01: 18: 42.058
200 banyak, Pak.

1127
01: 18: 42.284 --> 01: 18: 44.093
Banyak, ya? Jeetu!

1128
01: 18: 44,620 --> 01: 18: 45,894
Tuliskan dia tiket.

1129
01: 18: 46.121 --> 01: 18: 48.727
Mobil seukuran itu dan
200 banyak untukmu?

1130
01: 18: 48.791 --> 01: 18: 49.963
Kamu pikir aku bodoh?

1131
01: 18: 50.826 --> 01: 18: 51.964
Oke, baiklah.

1132
01: 18: 52.662 --> 01: 18: 54.164
Teman-temanku ada di dalam mobil.

1133
01: 18: 54.666 --> 01: 18: 56.609
Saya akan mencoba dan mendapatkannya dari mereka.

1134
01: 18: 57.166 --> 01: 18: 57.837
Oke, ayolah!

1135
01: 18: 58.000 --> 01: 18: 59.536
Oke, kamu akan datang.

1136
01: 18: 59.702 --> 01: 19: 00.612
Kau datang!

1137
01: 19: 00.666 --> 01: 19: 02.012
Kita harus kesana.

1138
01: 19: 05,074 --> 01: 19: 06,747
Hey apa yang kau lakukan?!

1139
01: 19: 32.768 --> 01: 19: 34.645
Anda tidak akan terhindar!

1140
01: 19: 34.770 --> 01: 19: 35.771
Diam.

1141
01: 19: 36.238 --> 01: 19: 38.718
Anda polisi suka itu
rasa uang, kan?

1142
01: 19: 39.074 --> 01: 19: 39.916
Sini.

1143
01: 19: 40.543 --> 01: 19: 42.216
Isi perutmu dengan ini.

1144
01: 19: 42.845 --> 01: 19: 46.816
Bagaimana kita bisa makan catatan ini?

1145
01: 19: 46.882 --> 01: 19: 47.917
Mengapa?

1146
01: 19: 48.284 --> 01: 19: 49.695
Bukankah ini bagian dari diet Anda?

1147
01: 19: 50.753 --> 01: 19: 51.561
Makan.

1148
01: 19: 53,556 --> 01: 19: 54,364
Makan.

1149
01: 19: 56.425 --> 01: 19: 57.495
Makan!

1150
01: 20: 26.689 --> 01: 20: 28.032
Kelilingi tempat itu.

1151
01: 20: 28.124 --> 01: 20: 29.194
Tutupi pintu masuk dan keluar.

1152
01: 20: 29.258 --> 01: 20: 31.067
Sisanya, ikut denganku.

1153
01: 20: 36.499 --> 01: 20: 40.037
Lihat ... tolong ...
kita tidak bisa mencerna catatan ini.

1154
01: 20: 40.536 --> 01: 20: 42.641
Cobalah dengan acar.

1155
01: 20: 44.507 --> 01: 20: 45.884
Bagus dan tajam!

1156
01: 20: 47.476 --> 01: 20: 50.150
Aku tidak bisa mempercayaimu
membawa acar denganmu!

1157
01: 20: 50.446 --> 01: 20: 52.722
- Bung Aku bahkan punya saus di dalam van.

1158
01: 21: 00.856 --> 01: 21: 01.800
Seseorang datang.

1159
01: 21: 02,091 --> 01: 21: 03,092
Jendela!

1160
01: 21: 09,498 --> 01: 21: 11,000
Lihatlah ke atas!

1161
01: 21: 22.077 --> 01: 21: 22.817
Melihat! Itu dia!

1162
01: 21: 35.624 --> 01: 21: 36.659
Tangkap mereka.

1163
01: 21: 48.537 --> 01: 21: 50.175
Tangkap mereka, tangkap mereka!

1164
01: 21: 56,545 --> 01: 21: 57,888
Dibelakangmu!

1165
01: 22: 36.185 --> 01: 22: 37.630
Goti, lari!

1166
01: 22: 52.968 --> 01: 22: 53.878
Nikhil!

1167
01: 23: 04,546 --> 01: 23: 05,889
Ayolah...

1168
01: 23: 06.849 --> 01: 23: 08.590
Ayolah!

1169
01: 23: 09.952 --> 01: 23: 11.795
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya!

1170
01: 23: 12.354 --> 01: 23: 14.391
Anda pikir dia pernah
ditangkap oleh polisi?

1171
01: 23: 14.456 --> 01: 23: 15.935
Jangan katakan itu ...

1172
01: 23: 16.959 --> 01: 23: 19.735
Goti.
- Sial, dia berdarah!

1173
01: 23: 21,430 --> 01: 23: 22,841
Oh, sial!

1174
01: 23: 25.000 --> 01: 23: 26.809
Haruskah kita membawanya ke rumah sakit?

1175
01: 23: 27.369 --> 01: 23: 28.973
Pelurunya baru saja menyerempet lengannya.

1176
01: 23: 29.705 --> 01: 23: 31.013
Dia beruntung.

1177
01: 23: 37.379 --> 01: 23: 38.517
Anda bersamanya ...

1178
01: 23: 50.092 --> 01: 23: 51.628
Kenapa kaki Anda baik-baik saja?

1179
01: 23: 55.130 --> 01: 23: 57.667
ACP Kale memanggilnya dengan nama.

1180
01: 24: 02.638 --> 01: 24: 04.117
Bagaimana dia tahu namamu?

1181
01: 24: 06,475 --> 01: 24: 07,749
Nikhil?

1182
01: 24: 12.548 --> 01: 24: 13.993
Aku berbohong padamu.

1183
01: 24: 16.118 --> 01: 24: 17.791
Saya bukan mahasiswa hukum.

1184
01: 24: 19.755 --> 01: 24: 21.098
Saya seorang polisi.

1185
01: 24: 27.696 --> 01: 24: 30.302
Kale menugaskanku
untuk kasus geng Ungli.

1186
01: 24: 31.400 --> 01: 24: 34.973
Dinbag ini telah
membodohi kita sepanjang waktu ini.

1187
01: 24: 36.672 --> 01: 24: 38.709
Kami mempercayai Anda.

1188
01: 24: 40.476 --> 01: 24: 42.683
Kami pikir kamu adalah teman kami.

1189
01: 24: 46.014 --> 01: 24: 48.551
Ini ide pertemananmu ?!

1190
01: 24: 48.617 --> 01: 24: 49.357
Abhay!

1191
01: 24: 49.618 --> 01: 24: 50.756
Abhay!

1192
01: 24: 54.256 --> 01: 24: 55.894
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?

1193
01: 24: 56.125 --> 01: 24: 57.934
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.

1194
01: 25: 00,529 --> 01: 25: 03,408
Dia akan melaporkan semuanya ke polisi.

1195
01: 25: 04.867 --> 01: 25: 06.813
Kami hanya memiliki satu opsi.

1196
01: 25: 07,002 --> 01: 25: 08,811
Kita harus menghabisinya.

1197
01: 25: 09.171 --> 01: 25: 10.479
Apakah anda tidak waras?

1198
01: 25: 10,973 --> 01: 25: 13,613
Anda ingin menjadi pembunuh?
- Maya benar, Goti.

1199
01: 25: 16.245 --> 01: 25: 17.849
Kami bukan pembunuh.

1200
01: 25: 20.249 --> 01: 25: 24.220
Apakah kalian mengerti itu?
kebebasannya berarti penjara bagi kita semua ?!

1201
01: 25: 24.520 --> 01: 25: 28.093
Saya tidak akan pergi ke
penjara untuk pengkhianat bajingan ini!

1202
01: 25: 28.223 --> 01: 25: 28.894
Kalim!

1203
01: 25: 29,024 --> 01: 25: 30,435
Aku akan membunuhnya,
Aku akan menghabisinya!

1204
01: 25: 30.492 --> 01: 25: 31.300
Kalim!

1205
01: 25: 31.393 --> 01: 25: 33.839
Minggir,
Aku akan membunuhnya!

1206
01: 25: 34.062 --> 01: 25: 36.167
Minggir, Abhay!

1207
01: 25: 36.265 --> 01: 25: 37,505
Kendalikan dirimu!

1208
01: 25: 37.666 --> 01: 25: 38.804
Hentikan!

1209
01: 25: 39,534 --> 01: 25: 42,014
Hentikan!
- Goti tertembak!

1210
01: 25: 42.104 --> 01: 25: 42.809
Berhenti!

1211
01: 25: 42.871 --> 01: 25: 44.441
Saya tidak bisa masuk penjara untuknya!

1212
01: 25: 44.506 --> 01: 25: 45.211
Berhenti!

1213
01: 25: 45.307 --> 01: 25: 47.981
Aku tidak bisa masuk penjara untuknya, kawan!

1214
01: 25: 49.311 --> 01: 25: 51.917
Saya tidak bisa masuk penjara untuknya ...

1215
01: 25: 52.147 --> 01: 25: 53.558
Keluar, Nikhil.

1216
01: 25: 54.116 --> 01: 25: 55.561
- Go man.

1217
01: 25: 56.151 --> 01: 25: 59.223
Sebelum salah satu dari kami benar-benar membunuhmu.

1218
01: 26: 01,123 --> 01: 26: 03,501
- Saya tidak bisa masuk penjara untuknya ...

1219
01: 26: 04.193 --> 01: 26: 05.103
Maafkan saya.

1220
01: 26: 12.701 --> 01: 26: 18.982
"Mata kosong."

1221
01: 26: 23.011 --> 01: 26: 25.389
"Jejak mimpi yang hilang."

1222
01: 26: 25.480 --> 01: 26: 29.519
"Seperti bintang patah"

1223
01: 26: 33.489 --> 01: 26: 38.495
"Api harapan,
berkedip dan memudar ... "

1224
01: 26: 38.727 --> 01: 26: 44.302
"Jadi, bagaimana kita menerangi jalan?"

1225
01: 26: 45.400 --> 01: 26: 49.871
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1226
01: 26: 50.773 --> 01: 26: 55.722
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1227
01: 26: 56.612 --> 01: 26: 58.683
"Angkat pria yang rusak ini"

1228
01: 26: 58.747 --> 01: 27: 00.590
-Apa yang terjadi, Nikhil?

1229
01: 27: 01.216 --> 01: 27: 05.255
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1230
01: 27: 06,422 --> 01: 27: 11,167
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1231
01: 27: 19.301 --> 01: 27: 23.841
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1232
01: 27: 24.673 --> 01: 27: 26.983
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1233
01: 27: 27.042 --> 01: 27: 28.146
Abhay?

1234
01: 27: 29.211 --> 01: 27: 30.349
Apa yang salah?

1235
01: 27: 33.048 --> 01: 27: 34.049
Teesta ...

1236
01: 27: 36.151 --> 01: 27: 37.459
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1237
01: 27: 37,553 --> 01: 27: 41,865
Sesuatu yang harus saya lakukan
katakan sebelumnya ...

1238
01: 27: 42.758 --> 01: 27: 43.828
Apa?

1239
01: 27: 46.161 --> 01: 27: 51.201
"Dua jalur terbentang di depanku ..."

1240
01: 27: 51.299 --> 01: 27: 56.942
"Yang mana yang harus saya ambil?"

1241
01: 27: 58.607 --> 01: 28: 00.814
- Apa yang terjadi dengan Kale?

1242
01: 28: 01.076 --> 01: 28: 03.647
Kenapa dia belum menangkap geng Ungli?

1243
01: 28: 03.812 --> 01: 28: 05.655
Ponsel saya berdering.

1244
01: 28: 05.714 --> 01: 28: 06.954
Saya akan berbicara dengannya, Pak.

1245
01: 28: 07.049 --> 01: 28: 07.993
Percepat-

1246
01: 28: 08.050 --> 01: 28: 10.428
Bagaimanapun,
saatnya untuk transfernya.

1247
01: 28: 11.253 --> 01: 28: 13.631
Anda tahu bagaimana berbagai hal
dapatkan selama ini.

1248
01: 28: 14.856 --> 01: 28: 19.930
"Oh, Tuhan ... tunjukkan padaku jalannya."

1249
01: 28: 27.669 --> 01: 28: 32.277
- Ini salahku sendiri
berpikir kamu seperti ayahmu.

1250
01: 28: 32.641 --> 01: 28: 34.177
Tapi kenyataannya ...

1251
01: 28: 34.242 --> 01: 28: 38.816
... bahwa kamu tidak layak menjadi
putranya juga tidak mengenakan seragam ini.

1252
01: 28: 38.981 --> 01: 28: 40.324
Seragam apa yang kamu bicarakan ?!

1253
01: 28: 40.382 --> 01: 28: 43.363
Yang mereka kenakan untuk menerima
suap di setiap sinyal lalu lintas?

1254
01: 28: 43.418 --> 01: 28: 46.297
Yang mereka pakai
untuk meminta uang kepada ...

1255
01: 28: 46.388 --> 01: 28: 49.062
... abaikan kasus atau pemerasan
uang dari warga dengan mengancam ...

1256
01: 28: 49.124 --> 01: 28: 51.126
... mereka dengan kasus palsu?

1257
01: 28: 51,593 --> 01: 28: 54,665
Setengah dari petugas polisi
meledak tulang kering mereka ...

1258
01: 28: 54.763 --> 01: 28: 56.902
... karena mereka diisi dengan uang.

1259
01: 28: 57.132 --> 01: 29: 00.841
Popok kotor anak-anak
segera diubah.

1260
01: 29: 00.969 --> 01: 29: 03.643
Tetapi sistem telah
kotor sejak 1947 ...

1261
01: 29: 03.872 --> 01: 29: 07.251
... dan pekerjaan polisi untuk berubah
itu sedang dilakukan oleh geng Ungli!

1262
01: 29: 07.342 --> 01: 29: 08.878
Omong kosong apa yang kamu bicarakan, Nikhil?

1263
01: 29: 09.144 --> 01: 29: 11.852
Yang kamu
memuji adalah penjahat.

1264
01: 29: 12.314 --> 01: 29: 15.022
Dan yang Anda inginkan
penangkapan sekarang adalah teman saya, Pak.

1265
01: 29: 16.051 --> 01: 29: 17.587
Saya menyadari bahwa jika mereka tertangkap ...

1266
01: 29: 17.686 --> 01: 29: 19.632
... bukan mereka tapi
harapan yang akan dikunci.

1267
01: 29: 19.688 --> 01: 29: 21.599
Harapan yang setiap warga
negara ini memiliki.

1268
01: 29: 21,690 --> 01: 29: 24,432
Akhirnya ada seseorang
siapa yang siap melawan sistem.

1269
01: 29: 24.560 --> 01: 29: 25.561
Tanpa agenda apa pun.

1270
01: 29: 25.627 --> 01: 29: 27.800
Saya ingin semua nama mereka.
Segera!

1271
01: 29: 27.896 --> 01: 29: 29.000
Maaf pak.

1272
01: 29: 29.865 --> 01: 29: 31.936
Saya tidak bisa memberi tahu Anda nama mereka.

1273
01: 29: 32.000 --> 01: 29: 34.344
Datanglah ke kantor polisi.
Saya akan membuat Anda berbicara.

1274
01: 29: 34,436 --> 01: 29: 35,437
Ayolah!

1275
01: 29: 41.510 --> 01: 29: 42.352
Ya pak!

1276
01: 29: 42.411 --> 01: 29: 45.654
- Kale, tinggalkan semuanya
dan temui aku.

1277
01: 29: 45.847 --> 01: 29: 46.416
Tapi, pak ...

1278
01: 29: 46.481 --> 01: 29: 47.482
- Sekarang, Kale.

1279
01: 30: 10.272 --> 01: 30: 12.013
- Apakah kamu mau minum, Kale?

1280
01: 30: 12.374 --> 01: 30: 14.217
Tidak pak. Saya sedang mengemudi.

1281
01: 30: 17.079 --> 01: 30: 18.888
Itu berita buruk ...

1282
01: 30: 19.181 --> 01: 30: 20.319
Saya tidak mengerti.

1283
01: 30: 20,415 --> 01: 30: 22,088
Itu sebabnya saya memanggil Anda.

1284
01: 30: 22.484 --> 01: 30: 23.792
- Untuk menjelaskan.

1285
01: 30: 25.353 --> 01: 30: 28.630
- Kale, pesanan untuk
transfer Anda telah datang.

1286
01: 30: 29.991 --> 01: 30: 31.937
Jangan lihat aku seperti itu.

1287
01: 30: 32.461 --> 01: 30: 34.964
- Mereka akan pergi
mentransfer Anda ke Zona 11.

1288
01: 30: 35.163 --> 01: 30: 38.770
Anda akan membusuk dan mati di sana.

1289
01: 30: 39.000 --> 01: 30: 40.604
Saya mempertaruhkan reputasi saya pada Anda ...

1290
01: 30: 40.669 --> 01: 30: 43.548
... jadi komisaris
setuju untuk menempatkan Anda di tempat yang baik.

1291
01: 30: 44.473 --> 01: 30: 48.580
Pak, jika Anda memindahkan saya,
apa yang akan terjadi pada geng Ungli?

1292
01: 30: 48.677 --> 01: 30: 50.247
Jangan khawatir tentang mereka.

1293
01: 30: 50.379 --> 01: 30: 51.983
Khawatir tentang dirimu sendiri.

1294
01: 30: 53.649 --> 01: 30: 58.029
Anda tahu Anda tidak bisa mendapatkan yang baik
memposting tanpa penyuapan hari ini.

1295
01: 30: 58.086 --> 01: 30: 59.429
Benar kan?

1296
01: 31: 01.456 --> 01: 31: 04.164
Ada banyak kompetisi
untuk area galangan kapal.

1297
01: 31: 04.326 --> 01: 31: 05.964
Banyak petugas menginginkannya.

1298
01: 31: 06,094 --> 01: 31: 08,233
Aku memberimu itu.

1299
01: 31: 08.296 --> 01: 31: 12.039
Pastikan Anda memberi
Rs. 5 lakh ke BR Dayal.

1300
01: 31: 12.300 --> 01: 31: 13.870
Saya akan menangani sisanya.

1301
01: 31: 13.969 --> 01: 31: 15.448
BR Dayal?

1302
01: 31: 15.670 --> 01: 31: 17.013
Pemecah masalah itu ?!

1303
01: 31: 18.106 --> 01: 31: 21.747
Dia mengelola semua yang ilegal
uang kepolisian.

1304
01: 31: 22.310 --> 01: 31: 25.257
Dalam beberapa tahun ke depan, Anda akan
harus membayar sekitar 40-50 lakh lebih ...

1305
01: 31: 25.347 --> 01: 31: 26.826
Tapi jangan khawatir.

1306
01: 31: 26.982 --> 01: 31: 29.895
Anda akan menghasilkan banyak,
ini akan tampak seperti tidak ada.

1307
01: 31: 30.085 --> 01: 31: 33.066
Pak, saya tidak tertarik dengan itu ...

1308
01: 31: 33.121 --> 01: 31: 34.600
... hanya dalam penegakan hukum.

1309
01: 31: 34.689 --> 01: 31: 36.191
Saya tahu, Kale.

1310
01: 31: 36.258 --> 01: 31: 41.901
Tetapi jika Anda tidak menerima,
itulah akhir karir Anda.

1311
01: 31: 45.267 --> 01: 31: 46.337
Pulang ke rumah.

1312
01: 31: 46.535 --> 01: 31: 48.811
Dan pikirkan secara damai tentang hal itu.

1313
01: 31: 49,571 --> 01: 31: 51,380
Anda punya tiga hari.

1314
01: 31: 52,007 --> 01: 31: 54,351
Dan kemudian, bahkan aku tidak bisa membantumu.

1315
01: 31: 56.044 --> 01: 31: 57.318
- Pikirkan tentang itu.

1316
01: 32: 07.322 --> 01: 32: 08.801
Anda benar, Nikhil.

1317
01: 32: 09.458 --> 01: 32: 12.098
Para pria berseragam
adalah penjahat terburuk.

1318
01: 32: 12.561 --> 01: 32: 15.235
Saya tidak punya hak untuk menangkap Anda.

1319
01: 32: 17.933 --> 01: 32: 20.539
Semuanya kotor ... dari ujung kepala sampai ujung kaki.

1320
01: 32: 34,583 --> 01: 32: 37,826
Ayolah.
Stan sepeda.

1321
01: 32: 41.756 --> 01: 32: 43.258
- Saya tidak mengerti, bung.

1322
01: 32: 44,492 --> 01: 32: 46,403
- Kami akan tinggal
jauh dari tempat ini.

1323
01: 32: 46.628 --> 01: 32: 48.130
Ada yang salah.

1324
01: 32: 48.730 --> 01: 32: 50.835
Mengapa Abhay memanggil kami ke sini?

1325
01: 32: 54.603 --> 01: 32: 55.741
Abhay!

1326
01: 32: 57.105 --> 01: 32: 58.982
Kamu-

1327
01: 33: 05,347 --> 01: 33: 07,418
Jika saya ingin menangkap Anda akan ...

1328
01: 33: 07,582 --> 01: 33: 10,153
... kita akan berbicara
di kantor polisi.

1329
01: 33: 10.252 --> 01: 33: 13.165
Di mana Kale akan mengalahkan
sebuah pengakuan dari Anda.

1330
01: 33: 15.023 --> 01: 33: 18.061
Anda pasti bertanya-tanya
mengapa itu belum terjadi.

1331
01: 33: 21,563 --> 01: 33: 23,065
Anggap itu kebaikan dari saya.

1332
01: 33: 24.099 --> 01: 33: 26.136
Saya belum memberi tahu Kale nama Anda.

1333
01: 33: 27.969 --> 01: 33: 28.913
Mengapa?

1334
01: 33: 30.205 --> 01: 33: 32.446
Saya pikir tujuan Anda
adalah agar kita tertangkap.

1335
01: 33: 32.607 --> 01: 33: 33.483
Dulu.

1336
01: 33: 34.242 --> 01: 33: 35.220
Dulu.

1337
01: 33: 36.211 --> 01: 33: 38.213
Tapi kemudian aku mengenal kalian semua.

1338
01: 33: 38.647 --> 01: 33: 40.991
Saya mulai mengerti
Tujuan dari Ungli Gang.

1339
01: 33: 41.182 --> 01: 33: 45.892
Mulai mengerti bagaimana caranya
ketidakadilan ditangani Ricky dipimpin ...

1340
01: 33: 46.855 --> 01: 33: 48.892
... Anda akan mencari keadilan.

1341
01: 33: 49,424 --> 01: 33: 51,267
Sangat...
- Saya mulai percaya pada teman-teman baru saya.

1342
01: 33: 51,493 --> 01: 33: 54,030
Jika Anda sangat percaya pada kami ...

1343
01: 33: 55.897 --> 01: 33: 58.673
... mengapa kamu memberi tahu Kale tentang kami?

1344
01: 34: 01.303 --> 01: 34: 03.749
Ayah saya adalah seorang
petugas polisi yang tulus.

1345
01: 34: 04.372 --> 01: 34: 06.648
Dia menyerahkan hidupnya untuk tugasnya.

1346
01: 34: 07.876 --> 01: 34: 10.220
Saya menempatkan diri pada sepatunya ...

1347
01: 34: 10,378 --> 01: 34: 14,155
Dan sama mulianya dengan milikmu
niat adalah ...

1348
01: 34: 15.383 --> 01: 34: 18.387
Dia tidak akan membiarkanmu
ambil hukum di tanganmu sendiri.

1349
01: 34: 19.954 --> 01: 34: 23.731
Saya menyadari bahwa saya bukan ayah saya.

1350
01: 34: 25.593 --> 01: 34: 27.436
Dan dia mungkin tidak benar.

1351
01: 34: 28.763 --> 01: 34: 31.266
Mengapa kamu datang ke sini hari ini?

1352
01: 34: 32,534 --> 01: 34: 33,842
Aku membutuhkanmu.

1353
01: 34: 36.771 --> 01: 34: 38.773
Karena seseorang membutuhkanmu.

1354
01: 34: 40.275 --> 01: 34: 43.484
Mereka tidak membutuhkan hukum,
pemerintah atau polisi ...

1355
01: 34: 43.845 --> 01: 34: 45.688
... hanya geng Ungli.

1356
01: 34: 46.047 --> 01: 34: 47.253
Ini omong kosong.

1357
01: 34: 47.449 --> 01: 34: 49.895
Dia mencoba menipu kita lagi.
- Tunggu sebentar.

1358
01: 34: 51.820 --> 01: 34: 53.857
Katakanlah kami setuju untuk membantu Anda.

1359
01: 34: 55.323 --> 01: 34: 56.927
Apa yang akan kita dapatkan sebagai balasannya?

1360
01: 34: 58.660 --> 01: 35: 00.901
Itu yang membuatmu
membentuk geng Ungli.

1361
01: 35: 02,664 --> 01: 35: 04,007
Keadilan untuk Ricky.

1362
01: 35: 05.800 --> 01: 35: 08.940
Anshuman Dayal dan
ayahnya BR Dayal.

1363
01: 35: 19.614 --> 01: 35: 21.025
Kenapa kamu datang ke sini?

1364
01: 35: 21.549 --> 01: 35: 22.926
Untuk membawamu pergi dari sini.

1365
01: 35: 23.184 --> 01: 35: 24.390
Jangan buat aku memukulmu.

1366
01: 35: 24.586 --> 01: 35: 25.997
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda.

1367
01: 35: 26.087 --> 01: 35: 28.624
Tidak ada yang diselesaikan
duduk dan minum di bar.

1368
01: 35: 28.857 --> 01: 35: 30.962
Jika Anda ingin melakukan sesuatu tentang itu,
Saya bisa menunjukkan caranya.

1369
01: 35: 31.292 --> 01: 35: 33.203
Ingat saat aku dulu
yang memberi Anda perintah?

1370
01: 35: 33.294 --> 01: 35: 34.295
Apa yang bisa kukatakan?

1371
01: 35: 34.763 --> 01: 35: 37.266
Saya tidak bisa melihat singa singa seperti ini.

1372
01: 35: 37.966 --> 01: 35: 41.175
Nikhil, ada lebih sedikit
dari 300 singa di India.

1373
01: 35: 41.536 --> 01: 35: 43.948
Jika yang lain mati ...
tidak ada bedanya.

1374
01: 35: 45.173 --> 01: 35: 46.481
Apa yang kamu butuhkan?

1375
01: 35: 47.842 --> 01: 35: 49.651
Hanya karena kamu tidak
memberikan Dayal Rs. 5 lakh ...

1376
01: 35: 49.711 --> 01: 35: 52.021
... tidak berarti kamu
habiskan semuanya untuk wiski.

1377
01: 35: 52.280 --> 01: 35: 55.318
Duduk di sini dan menangis
tidak akan mencapai apa-apa.

1378
01: 35: 56.017 --> 01: 35: 58.054
Air mata hanya mengencerkan wiski.

1379
01: 35: 59.387 --> 01: 36: 01.094
Ini tidak semudah itu.

1380
01: 36: 01.823 --> 01: 36: 03.268
Anda benar, Nikhil.

1381
01: 36: 03.925 --> 01: 36: 07.702
Seragam setiap petugas polisi
tercemar korupsi.

1382
01: 36: 08.430 --> 01: 36: 13.277
Bahkan DCP Sivaraman, yang saya hormati.

1383
01: 36: 14.169 --> 01: 36: 15.944
Itu tidak akan hilang begitu saja.

1384
01: 36: 16.104 --> 01: 36: 18.141
Siapa yang mau mencucinya?

1385
01: 36: 18.640 --> 01: 36: 20.517
Saya ingin menelanjangi mereka ...

1386
01: 36: 20.976 --> 01: 36: 22.478
Lupakan mencuci.

1387
01: 36: 23.111 --> 01: 36: 24.647
Dan siapa yang akan menelanjangi mereka?

1388
01: 36: 26,514 --> 01: 36: 28,323
Anda, saya dan beberapa teman saya.

1389
01: 36: 29,517 --> 01: 36: 31,690
Mengapa geng Ungli bekerja dengan saya?

1390
01: 36: 32.921 --> 01: 36: 34.662
Karena seperti milikmu ...

1391
01: 36: 35.790 --> 01: 36: 37.531
... disinilah letak hati mereka.

1392
01: 36: 46.768 --> 01: 36: 48.145
ACP Kale ...

1393
01: 36: 49.671 --> 01: 36: 50.979
... bertemu Geng Ungli.

1394
01: 36: 51.139 --> 01: 36: 53.949
Guys, ACP Kale.

1395
01: 37: 04,052 --> 01: 37: 06,225
Saya tidak berjabat tangan dengan penjahat.

1396
01: 37: 08.390 --> 01: 37: 10.097
Kami bukan penjahat.

1397
01: 37: 11.092 --> 01: 37: 12.594
Dan dari apa yang dikatakan Nikhil ...

1398
01: 37: 12.694 --> 01: 37: 15.140
... Anda membutuhkan kami dan kami membutuhkan Anda.

1399
01: 37: 15.597 --> 01: 37: 17.508
Itu sebabnya kami ada di sini.

1400
01: 37: 21.269 --> 01: 37: 22,475
Apa rencananya?

1401
01: 37: 35.216 --> 01: 37: 37.025
- Tuan, tuan Kale ada di sini.

1402
01: 37: 39.721 --> 01: 37: 40.699
Bawa dia masuk

1403
01: 37: 44.826 --> 01: 37: 46.237
Ayo, Kale, ayo.

1404
01: 37: 46.828 --> 01: 37: 47.704
- Duduk.

1405
01: 37: 50.999 --> 01: 37: 53.138
Saya baru saja kehilangan Rs. 10.

1406
01: 37: 54.802 --> 01: 37: 58.181
Saya yakin Anda tidak akan datang.

1407
01: 37: 59,007 --> 01: 38: 00,213
Ini adalah Rs. 3 lakh.

1408
01: 38: 00.875 --> 01: 38: 01.979
Hitung itu.

1409
01: 38: 03.478 --> 01: 38: 05.355
Jangan membuatku malu.

1410
01: 38: 07.148 --> 01: 38: 11.392
Dunia tahu di sana
tidak ada polisi sejujur ​​Kale.

1411
01: 38: 12.921 --> 01: 38: 17.097
Bahkan ketika Anda sedang curang,
kamu akan jujur.

1412
01: 38: 19.227 --> 01: 38: 23.232
Pokoknya, bagaimana dengan
sisa uang?

1413
01: 38: 24.632 --> 01: 38: 26.612
Hari ini adalah tanggal terakhir.

1414
01: 38: 27.669 --> 01: 38: 30.343
Besok sepertinya menguntungkan
untuk menyimpan uang.

1415
01: 38: 31.372 --> 01: 38: 35.218
Tidak mudah bagi saya untuk melakukannya
bersama uang sebanyak ini begitu cepat.

1416
01: 38: 36.210 --> 01: 38: 38.349
Saya akan mengirimkannya malam ini bersama anak buah saya.

1417
01: 38: 38.846 --> 01: 38: 42.692
Lalu besok pagi posting Anda
di galangan kapal akan dikonfirmasi.

1418
01: 38: 43.451 --> 01: 38: 45.522
Hasilkan banyak uang.

1419
01: 38: 45.787 --> 01: 38: 47.733
Lempar jaring untuk mendapatkan uang tunai.

1420
01: 38: 51.292 --> 01: 38: 53.431
Saya tahu Anda baru dalam hal ini.

1421
01: 38: 54.262 --> 01: 38: 55.605
Tapi jangan khawatir.

1422
01: 38: 56.664 --> 01: 38: 58.268
Ini hanya sulit untuk memulai.

1423
01: 38: 58.333 --> 01: 39: 00.677
Perlahan, Anda akan terbiasa.

1424
01: 39: 02.270 --> 01: 39: 03.977
Anggap saja seperti ini ...

1425
01: 39: 05.139 --> 01: 39: 10.316
Anda tidak membeli rumah;
Anda membeli karier.

1426
01: 39: 12.814 --> 01: 39: 14.418
Anakku, Anshuman.

1427
01: 39: 14.782 --> 01: 39: 16.386
Namaste untuk Kale Pak.

1428
01: 39: 16.484 --> 01: 39: 17.360
Namaste.

1429
01: 39: 17.418 --> 01: 39: 18.260
Ayo duduk.

1430
01: 39: 18.353 --> 01: 39: 19.161
Tidak, ayah

1431
01: 39: 19.220 --> 01: 39: 20.324
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.

1432
01: 39: 20.388 --> 01: 39: 21.628
<i> O </i> kaY-

1433
01: 39: 22.790 --> 01: 39: 25.634
Mengemudi dengan hati - hati.

1434
01: 39: 25.727 --> 01: 39: 26.705
- Iya nih...

1435
01: 39: 27.429 --> 01: 39: 28.464
Namaste.

1436
01: 39: 30.532 --> 01: 39: 32.671
Jaga ini.

1437
01: 39: 32.800 --> 01: 39: 35.280
Ini di antara kamu
dan kepolisian.

1438
01: 39: 35.603 --> 01: 39: 38.049
Siapa aku untuk datang
hubungan yang begitu indah?

1439
01: 39: 39.474 --> 01: 39: 40.145
Pande!

1440
01: 39: 40.208 --> 01: 39: 41.084
Ya pak.

1441
01: 39: 42.143 --> 01: 39: 44.783
Ambil Kale, tuan dan
minta dia menyimpan uangnya di dalam.

1442
01: 39: 44.846 --> 01: 39: 46.826
Pergi, Kale.

1443
01: 39: 55.690 --> 01: 39: 56.691
Ayo, tuan.

1444
01: 40: 15.843 --> 01: 40: 17.845
- Syukurlah dia sudah pergi ...

1445
01: 40: 23.384 --> 01: 40: 24.727
Anak laki-laki

1446
01: 40: 32.427 --> 01: 40: 34.065
Apa yang kamu inginkan?

1447
01: 40: 34.129 --> 01: 40: 35.608
Pak Kale telah mengirim kami.

1448
01: 40: 35.897 --> 01: 40: 37.467
Biarkan mobil masuk!

1449
01: 40: 54.082 --> 01: 40: 54.924
Ya pak?

1450
01: 40: 55.016 --> 01: 40: 56.051
Uang Pak Kale.

1451
01: 40: 56.150 --> 01: 40: 56.924
Satu menit.

1452
01: 41: 09.130 --> 01: 41: 10.939
Halo?
- Tuan, anak buah Tuan Kale ada di sini.

1453
01: 41: 10.998 --> 01: 41: 12.909
Haruskah saya mengadakan pesta selamat datang ?!

1454
01: 41: 13.668 --> 01: 41: 16.649
Bawa mereka ke kamar
dan menyimpan uangnya.

1455
01: 41: 16.738 --> 01: 41: 17.910
Ya pak.

1456
01: 41: 18.940 --> 01: 41: 20.112
Datang.

1457
01: 42: 05.386 --> 01: 42: 06.660
Halo, Pak.

1458
01: 42: 08.823 --> 01: 42: 09.801
Siapa yang datang

1459
01: 42: 09.890 --> 01: 42: 11.460
Pasukan Kale, tuan.

1460
01: 42: 40.555 --> 01: 42: 42.535
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

1461
01: 42: 45.226 --> 01: 42: 47.365
Pernahkah Anda ke sini sebelumnya?

1462
01: 42: 48.229 --> 01: 42: 49.799
Tidak. Pertama kali.

1463
01: 42: 55.937 --> 01: 42: 56.972
<i> O </i> kaY-

1464
01: 43: 30.338 --> 01: 43: 31.510
Teesta Sen?

1465
01: 43: 31.739 --> 01: 43: 32.945
ACP Kale.

1466
01: 43: 33.374 --> 01: 43: 35.684
Tentu saja aku kenal kamu.
Tapi kamu disini ...?

1467
01: 43: 35.977 --> 01: 43: 38.856
Apakah Anda siap untuk
cerita terbesar dalam hidup Anda?

1468
01: 43: 42.350 --> 01: 43: 43.454
Selamat datang semuanya.

1469
01: 43: 43,517 --> 01: 43: 46,361
Dalam berita terkini hari ini, sebuah cerita ...

1470
01: 43: 46,420 --> 01: 43: 50,869
... Itu akan meledakkan pintu lebar-lebar
terbuka untuk korupsi di negara ini.

1471
01: 43: 51,325 --> 01: 43: 53,635
Penjahat juga tidak
seorang menteri atau seorang politisi ...

1472
01: 43: 53.761 --> 01: 43: 57.675
Para penjahat itu sama
orang yang dimaksudkan untuk menghentikan kejahatan.

1473
01: 43: 57.765 --> 01: 43: 58.903
Polisi Kami.

1474
01: 43: 59.000 --> 01: 44: 02.072
Dan yang membuat ini sensasional ...

1475
01: 44: 02,136 --> 01: 44: 06,744
... dan tuduhan mengejutkan
adalah ACP Ashok Kale.

1476
01: 44: 07,074 --> 01: 44: 11,750
Pak, dapatkah Anda memberi tahu pemirsa kami
apa yang terjadi malam itu?

1477
01: 44: 14.315 --> 01: 44: 17.888
Untuk pertama kalinya dalam karir saya,
Saya diberitahu...

1478
01: 44: 18.252 --> 01: 44: 22.530
... bahwa jika saya membayar, saya akan melakukannya
dipindahkan ke tempat yang baik.

1479
01: 44: 22.890 --> 01: 44: 25.029
Jika tidak,
Saya akan dipindahkan ke tempat ...

1480
01: 44: 25.126 --> 01: 44: 27,003
... yang bisa mengakhiri karir.

1481
01: 44: 27.195 --> 01: 44: 31.644
Berapa banyak uang yang Anda minta untuk bayar?

1482
01: 44: 32.733 --> 01: 44: 34.474
Rs. 5 lakh, dimuka.

1483
01: 44: 34.735 --> 01: 44: 38.683
Di atas itu, 40-50 lakh untuk
dibayar di tahun-tahun mendatang.

1484
01: 44: 38.907 --> 01: 44: 40.716
Siapa yang menawarkan ini?

1485
01: 44: 43,578 --> 01: 44: 45,421
- Petugas atasan saya.

1486
01: 44: 45.746 --> 01: 44: 47.555
- DCP Sivaraman.

1487
01: 44: 48.916 --> 01: 44: 51.829
- Siapa yang mengumpulkan ini
uang untuk polisi?

1488
01: 44: 51.919 --> 01: 44: 55.992
- BR Dayal siapa itu
pemecah masalah untuk kepolisian.

1489
01: 44: 56.991 --> 01: 44: 58.436
Babi berdarah.

1490
01: 44: 58.793 --> 01: 45: 02.969
- Uang ini didistribusikan
melalui kepolisian.

1491
01: 45: 03.064 --> 01: 45: 04.407
Seberapa tinggi ini?

1492
01: 45: 05,533 --> 01: 45: 07,672
Kepada Komisaris Polisi.

1493
01: 45: 08,569 --> 01: 45: 12,346
Anda membuat beberapa
tuduhan serius.

1494
01: 45: 12.940 --> 01: 45: 16.114
- Apakah Anda punya bukti?

1495
01: 45: 16.210 --> 01: 45: 17.689
- Saya punya bukti.

1496
01: 45: 18.112 --> 01: 45: 19.614
Dan bukti itu ...

1497
01: 45: 20.047 --> 01: 45: 23.995
... akan membawa kepolisian
menabrak seperti rumah kartu.

1498
01: 45: 26.721 --> 01: 45: 32.194
Uang kepolisian disimpan
di bawah keamanan tinggi di rumah Dayal.

1499
01: 45: 37.298 --> 01: 45: 40.836
Uang ini dihitung
oleh semua orang yang mendapatkannya.

1500
01: 45: 47.341 --> 01: 45: 49.947
Uang ini telah disemprotkan
dengan larutan sulfur ...

1501
01: 45: 51,612 --> 01: 45: 55,059
Ketika solusi ini datang
dalam kontak dengan air liur ...

1502
01: 45: 55.382 --> 01: 45: 58.727
Itu meninggalkan tanda hitam
lidah orang yang menghitung.

1503
01: 46: 22.776 --> 01: 46: 25.120
Berapa lama tanda ini bertahan?

1504
01: 46: 25.179 --> 01: 46: 26.590
Empat hari.

1505
01: 46: 26.747 --> 01: 46: 29.091
Ini hampir mustahil
Untuk menyingkirkan itu.

1506
01: 46: 29.817 --> 01: 46: 32.593
Itu hanya bisa dihilangkan dengan asam.

1507
01: 46: 32.653 --> 01: 46: 34.291
Dan saya yakin ...

1508
01: 46: 34.355 --> 01: 46: 38.326
... sesama petugas yang cakap
tidak akan mencuci lidah mereka dengan asam.

1509
01: 46: 54.675 --> 01: 46: 58.885
Jadi yang harus kita lakukan adalah
tanyakan kepada petugas polisi top kami ...

1510
01: 46: 59.213 --> 01: 47: 03.161
"Tuan, apakah Anda keberatan?
menunjukkan kepada kita lidahmu? "

1511
01: 47: 13.828 --> 01: 47: 16.240
Pak, bisakah Anda menunjukkan kepada kami lidah Anda?

1512
01: 47: 19.000 --> 01: 47: 21.640
Bisakah kita melihat lidahmu?

1513
01: 47: 24.238 --> 01: 47: 26.343
Berapa banyak uang yang Anda miliki
ambil untuk menghitamkan lidahmu?

1514
01: 47: 35.315 --> 01: 47: 37.056
Buka pintunya, Sivaraman!

1515
01: 47: 38.752 --> 01: 47: 40.163
- Pak, kami tidak akan pergi!

1516
01: 47: 40.254 --> 01: 47: 42.427
- Buka pintunya!

1517
01: 47: 50.598 --> 01: 47: 52.475
Jatuh dengan Komisaris!

1518
01: 47: 52,633 --> 01: 47: 56,137
Ketua Menteri harus mengundurkan diri.

1519
01: 47: 56.303 --> 01: 47: 59.910
Jika pemiliknya tidak jujur,
lalu mengapa anjing itu tidak mencuri tulangnya?

1520
01: 48: 00,007 --> 01: 48: 01,782
Hancur dengan korupsi!

1521
01: 48: 01.875 --> 01: 48: 03.718
Turun dengan Polisi Mumbai!

1522
01: 48: 03.778 --> 01: 48: 05.451
Publik sangat marah, Ketua Menteri.

1523
01: 48: 06.347 --> 01: 48: 07.724
Agitasi ini akan semakin meningkat.

1524
01: 48: 08.315 --> 01: 48: 09.316
Kita harus menyelesaikan ini.

1525
01: 48: 24.165 --> 01: 48: 25.143
Bu...

1526
01: 48: 25.432 --> 01: 48: 27.207
- Bisakah saya mendapatkan tanda tangan?
- Menyelesaikan...

1527
01: 48: 27.835 --> 01: 48: 29.371
Menyelesaikan...

1528
01: 48: 30.137 --> 01: 48: 33.914
Untuk menghapus korupsi
yang menghancurkan masyarakat kita ...

1529
01: 48: 34.508 --> 01: 48: 38.422
saya telah memutuskan
untuk mengambil beberapa langkah parah.

1530
01: 48: 39.113 --> 01: 48: 42.925
Sehingga yang dimaksud orang
untuk melindungi orang tidak ...

1531
01: 48: 42.983 --> 01: 48: 45.156
... Yang mengambil keuntungan dari mereka.

1532
01: 48: 46.754 --> 01: 48: 52.864
Hari ini dan seterusnya, ACP Kale akan
dibebaskan dari posisinya.

1533
01: 48: 55.529 --> 01: 48: 58.169
Mulai hari ini, dia tidak lagi ACP ...

1534
01: 48: 58.566 --> 01: 49: 02.207
Tapi Mumbai baru
Komisaris Polisi.

1535
01: 49: 04.305 --> 01: 49: 06.410
Kale, dasar kau!

1536
01: 49: 07.041 --> 01: 49: 12.992
- Jadi, kita bisa bertarung
korupsi dari atas.

1537
01: 49: 13.381 --> 01: 49: 19.627
- Sekarang saya ingin Komisaris Kale
untuk mendiskusikan rencananya untuk kota.

1538
01: 49: 24.091 --> 01: 49: 26.435
Yang ingin saya katakan adalah ...

1539
01: 49: 26.694 --> 01: 49: 28.696
Tidak ada yang lebih besar dari hukum.

1540
01: 49: 28.996 --> 01: 49: 31.499
Bahkan jika dia adalah
pelindung hukum.

1541
01: 49: 31.665 --> 01: 49: 37.672
Komisaris Kale, bagaimana Anda membawa
keluar dari operasi sengatan sendiri?

1542
01: 49: 37.905 --> 01: 49: 39.578
Perencanaan dan semuanya?

1543
01: 49: 40.941 --> 01: 49: 42.443
Saya tidak sendirian.

1544
01: 49: 42.910 --> 01: 49: 44.583
Teman-teman saya membantu saya.

1545
01: 50: 07,034 --> 01: 50: 08,172
- Komisaris Kale ...

1546
01: 50: 08.802 --> 01: 50: 10.213
Tidak buruk!

1547
01: 50: 10,938 --> 01: 50: 13,441
Tapi, mengapa Anda memanggil kami di sini?

1548
01: 50: 13.607 --> 01: 50: 15.587
Untuk memberimu semua kabar baik.

1549
01: 50: 15.743 --> 01: 50: 19.213
Dayal dan putranya telah
diberikan hukuman penjara yang sulit dan panjang.

1550
01: 50: 22.049 --> 01: 50: 23.756
Keadilan untuk Ricky ...

1551
01: 50: 23.817 --> 01: 50: 25.797
Saya ingin bertemu dengannya beberapa saat ...

1552
01: 50: 25.953 --> 01: 50: 30.527
Dan memberi hormat kepada pria itu
bahwa geng Ungli dibentuk untuk.

1553
01: 50: 30.725 --> 01: 50: 32.204
Tentu saja pak

1554
01: 50: 32.960 --> 01: 50: 37.636
Dia ingin sekali bertemu
pria yang membantu teman-temannya.

1555
01: 50: 39.266 --> 01: 50: 42,008
Anda tidak berjabat tangan
dengan penjahat, jadi ...

1556
01: 50: 42.836 --> 01: 50: 44,008
Tidak, saya tidak.

1557
01: 50: 49.110 --> 01: 50: 49.781
Tuan..

1558
01: 50: 51.045 --> 01: 50: 51.819
Maaf.

1559
01: 50: 55.249 --> 01: 50: 56.922
Jadi haruskah saya mengkonfirmasi aliansi ini?

1560
01: 50: 57.117 --> 01: 51: 00.394
Seragamnya terlihat bagus untukmu ...
apakah kamu mau memakainya lagi?

1561
01: 51: 02.823 --> 01: 51: 04.131
Saya akan berpikir tentang hal ini.

1562
01: 51: 04.291 --> 01: 51: 05.497
Berpikir.

1563
01: 51: 05,592 --> 01: 51: 07.629
Saya akan menunggu
Anda di klub besok.

1564
01: 51: 07.694 --> 01: 51: 09.196
Mari minum.

1565
01: 51: 09.226 --> 01: 51: 11,004
Anda berencana menjebak saya lagi?

1566
01: 51: 11.064 --> 01: 51: 12.475
Mungkin...

1567
01: 51: 12.699 --> 01: 51: 17.079
Saya berharap bahwa kota ini akan melakukannya
tidak lagi membutuhkan geng Ungli ...

1568
01: 51: 17.238 --> 01: 51: 19.013
Itu tergantung Anda, tuan.

1569
01: 51: 19.073 --> 01: 51: 22.680
Jika Anda melakukan pekerjaan Anda ...
kami tidak akan dibutuhkan.

1570
01: 51: 23.244 --> 01: 51: 25.417
Itu masalahnya
tentang generasi ini.

1571
01: 51: 25.545 --> 01: 51: 28.116
Beri mereka satu inci,
dan mereka ingin satu mil.