1 00:00: 45.560 --> 00: 00: 46.925 (PIDATO INDISTINCT) 2 00: 00: 48.680 --> 00: 00: 49.720 BOY: (OVER SPEAKER) Laura? 3 00: 00: 51.600 --> 00: 00: 52.761 Laura! 4 00: 00: 58.840 --> 00: 01: 01.081 Laura, jangan ... 5 00: 01: 02,360 --> 00: 01: 04,567 Laura, apa kau mendengarku? 6 00: 01: 04,640 --> 00: 01: 06,563 BOY # 2: Hei! Letakkan! 7 00: 01: 06,640 --> 00: 01: 08,881 BOY: Tidak apa-apa. Tidak masalah. Tidak masalah. Letakkan. 8 00: 01: 08.960 --> 00: 01: 10.962 - GADIS: Laura, hentikan! - BOY: Mari masuk ke dalam ... 9 00: 01: 14.560 --> 00: 01: 15.891 Laura! 10 00: 01: 19.680 --> 00: 01: 21.489 (BOY EXCLAIMS) (SUASANA MAHASISWA) 11 00: 01: 22.160 --> 00: 01: 23.844 GADIS: Oh, Tuhan! 12 00: 01: 39.080 --> 00: 01: 40.491 VAL: Apa-apaan ini? 13 00: 01: 40.560 --> 00: 01: 41.561 BOY: Anda lebih baik menampar ho itu! 14 00: 01: 41.680 --> 00: 01: 43.523 - VAL: Ya, pelacur, aku akan mengalahkanmu. - (INDISTINCT CHATTER) 15 00: 01: 43.600 --> 00: 01: 45.443 Kau akan mengalahkan pantatku? (TERTAWA) 16 00: 01: 45,520 --> 00: 01: 47,841 - Dia akan mengalahkanku, semuanya! - (BOYS CHEERING) 17 00: 01: 47.960 --> 00: 01: 50.531 Val akan mengalahkan pantatku. Oh! 18 00: 01: 51.040 --> 00: 01: 52.121 BOY # 2: Kalahkan dia! 19 00: 01: 52.200 --> 00: 01: 55.044 Gadis baik Val akan mengalahkan pantatku. 20 00: 01: 55.200 --> 00: 01: 57.567 BOY # 3: Apa-apaan ini? Apa-apaan, bro? 21 00: 01: 57.760 --> 00: 01: 59.967 BOY # 4: Hanya dapatkan gadis sialanmu. 22 00: 02: 00.240 --> 00: 02: 02.402 BOY # 5: Kyle, baru saja keluar dari sini! 23 00: 02: 02,480 --> 00: 02: 04,926 Aku mau tidur. (TERSENYUM) 24 00: 02: 05.800 --> 00: 02: 07.848 (SIRENS MENUNGGU DI JARAK) 25 00: 02: 18.920 --> 00: 02: 20.251 BLAIRE: Hei. Halo sayang. 26 00: 02: 20.400 --> 00: 02: 23.210 MITCH: (MELALUI MONITOR) Ada apa? Anda baik-baik saja? 27 00: 02: 23.280 --> 00: 02: 24.281 Uh huh. 28 00: 02: 25.600 --> 00: 02: 27.568 Kamu terdengar, seperti, sedikit turun. 29 00: 02: 27.720 --> 00: 02: 30.644 Oh Tidak tidak tidak tidak. Saya hebat. 30 00: 02: 30.960 --> 00: 02: 32.166 Oke. 31 00: 02: 33,560 --> 00: 02: 34,891 (PEMAIN MUSIK) 32 00: 02: 35,440 --> 00: 02: 37,602 (Berbisik) Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda. 33 00: 02: 37.760 --> 00: 02: 38.886 Ooh. 34 00: 02: 38.960 --> 00: 02: 41.804 Saya senang. Tunggu sebentar dengan cepat. Aku akan buang air kecil. 35 00: 02: 41.920 --> 00: 02: 43.160 (MITCH URINATING) 36 00: 02: 43.320 --> 00: 02: 44.321 (DALAM SUARA DEMONIK) Mitch. 37 00: 02: 44.400 --> 00: 02: 46.926 (Terkekeh) Hei. Saya di sini. 38 00: 02: 47.840 --> 00: 02: 50.286 Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda. 39 00: 02: 50.480 --> 00: 02: 52.323 Kamu melakukan suara setan lagi? 40 00: 02: 52,440 --> 00: 02: 53,441 Ya. 41 00: 02: 53,520 --> 00: 02: 54,521 Oh, Tuhanku. 42 00: 02: 54.600 --> 00: 02: 56.090 Anda menyukainya? 43 00: 02: 56.160 --> 00: 02: 57.924 Ya. Oh, panas sekali. 44 00: 02: 58.080 --> 00: 02: 59.889 Itu membuat saya di sana. Dan kaki juga. Ya. 45 00: 02: 59.960 --> 00: 03: 02.281 Saya suka hanya bagian atas jari kaki. 46 00: 03: 03.120 --> 00: 03: 05.521 BLAIRE: (DALAM SUARA NORMAL) "Apa, Anda ... Tunggu. Anda tidak menyukai mereka, bukan? 47 00: 03: 05.600 --> 00: 03: 09.082 Tidak, hanya saja, Anda tahu, ada hal lain yang ingin saya lihat lebih banyak. 48 00: 03: 09.160 --> 00: 03: 12.004 Ya, itu layak dicoba. Saya rasa saya tahu apa yang Anda inginkan. 49 00: 03: 12.160 --> 00: 03: 13.321 Ya, mari kita lanjutkan bergerak naik. 50 00: 03: 13.400 --> 00: 03: 15.880 Itu dia. Itu lebih dekat. 51 00: 03: 15.960 --> 00: 03: 17.485 Lutut saya memar. 52 00: 03: 17.600 --> 00: 03: 19.762 Tidak. Saya tidak ingin tinggal di sana. Tidak? Bukan itu? 53 00: 03: 19.840 --> 00: 03: 21.968 Saya tidak ingin tinggal di sana. Saya ingin hidup lebih tinggi. 54 00: 03: 22.040 --> 00: 03: 23.371 Ayolah. Anda seorang agen real estat. 55 00: 03: 23.440 --> 00: 03: 24.646 Jual ini padaku. 56 00: 03: 24.720 --> 00: 03: 25.721 (Terkekeh) 57 00: 03: 25.800 --> 00: 03: 31.045 Nah, sekarang Anda melihat bagian luar kaki kanan manusia. 58 00: 03: 31.200 --> 00: 03: 32.201 (COUGHS) 59 00: 03: 33.000 --> 00: 03: 34.411 Kamu tahu apa? Anda harus membiarkan saya datang 60 00: 03: 34.480 --> 00: 03: 35.891 dan tunjukkan bagaimana itu dilakukan. 61 00: 03: 35.960 --> 00: 03: 38.088 Tidak, kamu tidak bisa. 62 00: 03: 38.160 --> 00: 03: 40.049 Maksud kamu apa, Saya tidak bisa? 63 00: 03: 40.120 --> 00: 03: 43.329 Tidak, ayah saya akan membunuhmu. 64 00: 03: 43.400 --> 00: 03: 46.847 Itu mudah. Baik. Itu sepadan. Aku rela mati untukmu. 65 00: 03: 50.640 --> 00: 03: 52.847 Anda layak. 66 00: 03: 53.040 --> 00: 03: 55.805 Aku ingin kau lepas baju itu. 67 00: 04: 00.160 --> 00: 04: 02,003 Membuat saya. 68 00: 04: 08.600 --> 00: 04: 11.888 Buka baju itu sebelum saya memotongnya. 69 00: 04: 12.040 --> 00: 04: 13.565 Itu sangat kejam. 70 00: 04: 13.720 --> 00: 04: 17.691 Buka bajunya, atau aku akan memotongnya. 71 00: 04: 20.680 --> 00: 04: 21.681 (TERTAWA) 72 00: 04: 22.000 --> 00: 04: 23.809 Hei, itu berhasil. 73 00: 04: 23.880 --> 00: 04: 27.202 Itu untuk Anda? Baiklah. 74 00: 04: 28.280 --> 00: 04: 31.204 Teruskan. Terus, kamu ... 75 00: 04: 31.360 --> 00: 04: 34.125 Lebih cepat. Ayolah. (HUMMING) 76 00: 04: 34.520 --> 00: 04: 37.524 Ya ya ya. Saya ingin tangan itu di sana. 77 00: 04: 37.680 --> 00: 04: 40.524 Tidak tidak Tidak. Mundur. (CHUCKUNG) 78 00: 04: 40.680 --> 00: 04: 42.170 Dan saya menginginkan itu celana dalam, 79 00: 04: 42.240 --> 00: 04: 44.447 atau kamu akan kehilangan mereka. 80 00: 04: 46.200 --> 00: 04: 48.601 Anda menggemaskan. 81 00: 04: 48.760 --> 00: 04: 50.842 Dan sangat seksi ketika kamu melakukan kekerasan. 82 00: 04: 50.920 --> 00: 04: 52.206 Ya? 83 00: 04: 54.040 --> 00: 04: 55.166 Um ... 84 00: 04: 57.280 --> 00: 04: 58.520 (EXHALES) 85 00: 04: 58.760 --> 00: 04: 59.886 Apa? 86 00: 05: 00.720 --> 00: 05: 02.802 Apa, Nona Blue Baller? 87 00: 05: 02,880 --> 00: 05: 04,962 Hei, perempuan juga mendapatkannya. 88 00: 05: 05,040 --> 00: 05: 07,361 Jangan ... Saya tidak ingin mendengar tentang bola Anda. Itu sangat menjijikkan. 89 00: 05: 07,440 --> 00: 05: 08,851 (TERTAWA) Tidak, kau tahu apa yang saya maksud. Seperti... 90 00: 05: 08,920 --> 00: 05: 10,410 Saya tidak tahu apa maksudmu. 91 00: 05: 10,480 --> 00: 05: 13,643 Saya hanya punya gambaran mental tentang bola, tapi tidak. 92 00: 05: 13.720 --> 00: 05: 18.248 Yah, aku merasa seperti kamu. Saya tidak ingin mengalaminya lagi. 93 00: 05: 18.320 --> 00: 05: 20.322 Um, yang ... 94 00: 05: 20.400 --> 00: 05: 21.401 (PENYEBARAN) 95 00: 05: 22.560 --> 00: 05: 23.560 Mengapa... 96 00: 05: 23.600 --> 00: 05: 24.931 Apakah kamu punya sedikit pidato direncanakan? 97 00: 05: 25.000 --> 00: 05: 26.161 Saya ... (TERTAWA) 98 00: 05: 26.760 --> 00: 05: 28.285 Berhenti! 99 00: 05: 28.920 --> 00: 05: 31.685 Apa? Saya ingin membuat malam prom malam. 100 00: 05: 32.320 --> 00: 05: 33.651 Ya? 101 00: 05: 34.600 --> 00: 05: 35.601 Kamu serius? 102 00: 05: 35.720 --> 00: 05: 36.881 Mmm-hmm. 103 00: 05: 37.600 --> 00: 05: 38.726 Anda tidak akan berbohong kepada saya? 104 00: 05: 38.800 --> 00: 05: 39.926 Tidak. 105 00: 05: 41.240 --> 00: 05: 43.891 Anda tidak akan berbohong kepada saya? Kamu serius? 106 00: 05: 43.960 --> 00: 05: 45.883 Tidak, bukan aku berbohong padamu. 107 00: 05: 45.960 --> 00: 05: 47.928 Itu keren. Itu adalah... 108 00: 05: 48.040 --> 00: 05: 49.371 (WHOOPING) 109 00: 05: 49.920 --> 00: 05: 52.730 Itu akhirnya reaksi Aku sedang mencari. 110 00: 05: 52.800 --> 00: 05: 55.406 (SING-SONG) Dua, empat, enam, delapan! Siapa yang kita hargai? 111 00: 05: 55,480 --> 00: 05: 59,007 Boobies Anda! Anda, Anda, Anda, boobies Anda! 112 00: 05: 59.160 --> 00: 06: 00.446 Ya. (TERTAWA) 113 00: 06: 00,520 --> 00: 06: 01,931 Mari kita pertahankan pertunjukan ini berlangsung. 114 00: 06: 02.000 --> 00: 06: 04.765 (STAMMERING) Saya ingin melihat apa yang saya dapatkan. 115 00: 06: 04.840 --> 00: 06: 06.680 Malam prom. Saya punya sesuatu untuk dinanti. 116 00: 06: 07.800 --> 00: 06: 08.881 Hei, kami akan memanggilnya kembali. 117 00: 06: 08.960 --> 00: 06: 10.724 Ya ya ya. 118 00: 06: 10.800 --> 00: 06: 12.962 Itu semakin baik. Dapatkan pisaunya. 119 00: 06: 15.160 --> 00: 06: 16.924 Ambil pisaunya, sayang. 120 00: 06: 17.040 --> 00: 06: 19.122 Ayo lihat seluruh pertunjukan. 121 00: 06: 19.200 --> 00: 06: 20.201 Oh, hei, teman-teman. 122 00: 06: 20.280 --> 00: 06: 21.280 JESS: Oh, sial! 123 00: 06: 21.320 --> 00: 06: 22.890 - KEN: Apa yang terjadi? - ADAM: Oh! 124 00: 06: 23.360 --> 00: 06: 24.600 KEN: Oh! Milik seseorang di chony mereka! 125 00: 06: 24.720 --> 00: 06: 25.881 - JESS: Apa yang kita berjalan di? - ADAM: Uh-oh. 126 00: 06: 25.960 --> 00: 06: 27.325 Cybersex kecil! 127 00: 06: 27.400 --> 00: 06: 29.050 Seseorang masuk chonies mereka! 128 00: 06: 29.120 --> 00: 06: 30.645 Blaire, kamu gadis yang kotor. 129 00: 06: 30.720 --> 00: 06: 31.767 Anda akan ke neraka sekarang. 130 00: 06: 31.840 --> 00: 06: 32.841 BLAIRE: Apa? 131 00: 06: 32.920 --> 00: 06: 34.081 KEN: Apa yang kalian lakukan? 132 00: 06: 34.160 --> 00: 06: 35.286 Pergi ke neraka dengan kita semua. 133 00: 06: 35.360 --> 00: 06: 36.805 Tidak ada. Ada apa? 134 00: 06: 36.840 --> 00: 06: 38.444 - Hai teman-teman. - KEN: Di mana Anda berasal, man? 135 00: 06: 38.520 --> 00: 06: 39.567 Hei, Mitch. Kenapa kamu punya 136 00: 06: 39.640 --> 00: 06: 41.369 pengecut, kawan? 137 00: 06: 41.520 --> 00: 06: 42.521 (TERTAWA) 138 00: 06: 42.640 --> 00: 06: 44.722 Apa yang kamu bicarakan? Saya sangat merindukannya. 139 00: 06: 44.840 --> 00: 06: 46.524 - Diam. - KEN: Hei, Blaire. 140 00: 06: 46.640 --> 00: 06: 47.801 Hei, Ken. Tidak lucu. 141 00: 06: 47.840 --> 00: 06: 49.444 Apa kabar? Blaire, blusmu, sayang. 142 00: 06: 49.520 --> 00: 06: 50.681 Apa? 143 00: 06: 50.760 --> 00: 06: 53.081 (Terkekeh) Untuk apa kau memanggil pacarku "sayang"? 144 00: 06: 53.160 --> 00: 06: 55.083 Hei, Mitch, siapa temanmu? 145 00: 06: 55.200 --> 00: 06: 57.202 Apa? Siapa temanmu? 146 00: 06: 57.320 --> 00: 06: 58.845 Uh ... 147 00: 06: 59.320 --> 00: 07: 00.810 Itu tidak bersama kita. 148 00: 07: 00.880 --> 00: 07: 02.450 Jenis kelamin apa apakah kalian punya 149 00: 07: 02,520 --> 00: 07: 03,521 Saya pikir kalian membawanya masuk 150 00: 07: 03.600 --> 00: 07: 04.647 BLAIRE: Ken, kami dulu tidak berhubungan seks. 151 00: 07: 04.680 --> 00: 07: 06.444 Bukan, bukan kita. Apakah Anda memiliki tiga arah? 152 00: 07: 06,520 --> 00: 07: 08,522 - Tidak. Apa? Siapa itu? - ADAM: Um ... 153 00: 07: 08.840 --> 00: 07: 09.887 Saya hanya mencoba tutup teleponnya. 154 00: 07: 09.960 --> 00: 07: 10.927 Saya tidak tahu Itu tidak bersama kita. 155 00: 07: 11.000 --> 00: 07: 12.001 JESS: Cyber tiga arah! 156 00: 07: 12.080 --> 00: 07: 13.286 - Ken? - KEN: Ya? Uh ... 157 00: 07: 13.360 --> 00: 07: 15.328 Saya mencoba menutup telepon tentang hal ini. Itu tidak akan membiarkan saya. 158 00: 07: 15.400 --> 00: 07: 16.640 JESS: Anda bergiliran? 159 00: 07: 16.720 --> 00: 07: 19.451 MITCH: (gagap) "Jujur, dia tidak bersama kita. 160 00: 07: 19.520 --> 00: 07: 21.284 Itu datang dengan kalian. 161 00: 07: 21.360 --> 00: 07: 23.044 - Ini tidak bekerja. - MITCH: Baiklah. 162 00: 07: 25.240 --> 00: 07: 26.287 KEN: Baiklah. 163 00: 07: 27.040 --> 00: 07: 28.804 BLAIRE: Apa maksudmu? Mari kita panggil saja satu sama lain. 164 00: 07: 28.880 --> 00: 07: 29.961 Ya? Baik. 165 00: 07: 32,440 --> 00: 07: 33,930 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 166 00: 07: 41.120 --> 00: 07: 42.485 (PEMAIN MUSIK) 167 00: 08: 34,440 --> 00: 08: 35,441 (Panggilan) 168 00: 08: 40.240 --> 00: 08: 41.366 (LINE RINGING) 169 00: 08: 50.560 --> 00: 08: 52.289 (MUSIK TERUS BERMAIN) 170 00: 09: 28.800 --> 00: 09: 31.246 KEN: Hai! 171 00: 09: 31,320 --> 00: 09: 33,120 - JESS: Hai! - ADAM: Mengapa keparat ini masih di sini? 172 00: 09: 33.160 --> 00: 09: 34.889 Apa, kesalahan Mitch? 173 00: 09: 35.000 --> 00: 09: 36.001 (TERTAWA) 174 00: 09: 36.880 --> 00: 09: 39,008 Apa masalah orang ini? 175 00: 09: 39.080 --> 00: 09: 42.243 KEN: Guys, guys, itu pasti seorang hacker. 176 00: 09: 42.320 --> 00: 09: 44.846 Dia memata-matai untuk mendapatkan info pada kentut dan boners, oke? 177 00: 09: 44.920 --> 00: 09: 46.570 Apakah itu apa adanya? Agenda hari ini? 178 00: 09: 46.720 --> 00: 09: 48.563 KEN: Yah, kita belum tekan kentut, 179 00: 09: 48.640 --> 00: 09: 51.723 tapi terima kasih kepada Ken salsa terkenal, 180 00: 09: 52.840 --> 00: 09: 54.842 gasnya akan bergulir malam ini, sayang. 181 00: 09: 54.920 --> 00: 09: 56.126 BLAIRE: Guys, hei. 182 00: 09: 56.240 --> 00: 09: 57.685 - Baiklah, berhenti. - JESS: Anda sangat kotor. 183 00: 09: 57.760 --> 00: 10: 00.001 Bisakah kita singkirkan orang ini? 184 00: 10: 00.880 --> 00: 10: 02.120 Um ... 185 00: 10: 02,200 --> 00: 10: 04,328 Bagaimana kalau saya menelepon Blaire kembali, 186 00: 10: 04.400 --> 00: 10: 06.971 lalu kita akan pergi dari sana. 187 00: 10: 07.120 --> 00: 10: 08.690 - JESS: Sampai jumpa. - KEN: Sampai jumpa. 188 00: 12: 37.760 --> 00: 12: 39.125 Ada apa? 189 00: 12: 39.200 --> 00: 12: 40.361 Masih di sana. 190 00: 12: 42.000 --> 00: 12: 44.082 Jadi, apakah kalian benar-benar cybering? 191 00: 12: 44.200 --> 00: 12: 45.201 Tidak. 192 00: 12: 45.840 --> 00: 12: 47.763 Apakah itu, seperti, sesuatu yang kamu lakukan? 193 00: 12: 48.560 --> 00: 12: 50.289 Nya... Hah? 194 00: 12: 50,440 --> 00: 12: 52,320 - ADAM: Ini benar-benar lucu. - BLAIRE: Itu masih di sini. 195 00: 12: 52.360 --> 00: 12: 54.089 ADAM: Kalian sangat lucu. 196 00: 12: 56.480 --> 00: 12: 57.480 JESS: Hei 197 00: 12: 57.520 --> 00: 13: 00.126 - ADAM: Hei, teman-teman. - JESS: Heyo! 198 00: 13: 02.680 --> 00: 13: 04.205 Masih di sini. 199 00: 13: 05.920 --> 00: 13: 07.331 Terserah, persetan. 200 00: 13: 07.400 --> 00: 13: 08.680 KEN: Hanya saja mungkin sebuah kesalahan. 201 00: 13: 08.720 --> 00: 13: 10.449 Bagaimana kita tahu itu? 202 00: 13: 10.560 --> 00: 13: 11.800 Ya, saya tidak bisa menelepon nomor 203 00: 13: 11.880 --> 00: 13: 12.961 atau semacamnya. Jadi mungkin ... 204 00: 13: 13.040 --> 00: 13: 14.041 ADAM: Oh, sial! 205 00: 13: 14.120 --> 00: 13: 17.329 Tiga bintang, bajingan! Mengisap itu! 206 00: 13: 17.440 --> 00: 13: 19.807 KEN: Um ... Yo, jadi saya berbicara dengan Kyle tentang Jumat. 207 00: 13: 19.880 --> 00: 13: 22.611 Dan saya dapat rumput liar itu, tapi dia keluar dari Molly. Begitu... 208 00: 13: 22.760 --> 00: 13: 24.285 (FADES KONVERSI) 209 00: 13: 53.240 --> 00: 13: 54.969 BLAIRE: Apa? 210 00: 18: 16.000 --> 00: 18: 17.525 JESS: Blaire, kembali! 211 00: 18: 17.600 --> 00: 18: 19.762 Blaire! Kemana kamu pergi? 212 00: 18: 21.280 --> 00: 18: 23.328 ADAM: Berhenti melihat porno! 213 00: 18: 23.400 --> 00: 18: 24.890 MITCH: (TERTAWA) Diam, untuk, seperti, sedetik. 214 00: 18: 24.960 --> 00: 18: 26.120 JESS: Apakah Anda berbicara dengan anak laki-laki? 215 00: 18: 26,320 --> 00: 18: 29,802 Hei, saya sedang menulis email. Berhenti. 216 00: 18: 31.000 --> 00: 18: 32.684 KEN: ... dari mulut kuda. 217 00: 18: 32.840 --> 00: 18: 34.046 (JESS LAUGHING) 218 00: 19: 23.160 --> 00: 19: 24.800 BLAIRE: Guys, apakah Anda berbicara dengan Val malam ini? 219 00: 19: 24.840 --> 00: 19: 27.002 JESS: Oh, Bung, ketika kami berada di pesta Adam, 220 00: 19: 27.080 --> 00: 19: 29.128 dia memberitahu orang-orang Saya punya masalah minum. 221 00: 19: 29.200 --> 00: 19: 30.201 ADAM: Anda lakukan. 222 00: 19: 30.240 --> 00: 19: 32.641 Saya akan menambahkannya. Bisakah saya jujur saja? Saya tidak suka Val. 223 00: 19: 33.000 --> 00: 19: 34.001 (JESS LAUGHING) 224 00: 19: 34.080 --> 00: 19: 35.206 Tidak ada yang suka Val. (Panggilan) 225 00: 19: 35.280 --> 00: 19: 36.805 Bisakah saya jujur saja? Saya tidak suka dia. (LINE RINGING) 226 00: 19: 36.880 --> 00: 19: 38.086 Satu-satunya orang yang suka Val 227 00: 19: 38.160 --> 00: 19: 39.730 adalah Val. Apakah Val. Ya. 228 00: 19: 39.800 --> 00: 19: 42.041 Anda hanya mendapatkan saya, Jess. 229 00: 19: 43.480 --> 00: 19: 44.845 ADAM: Hai, Val. 230 00: 19: 44.920 --> 00: 19: 45.920 Hei, Val. 231 00: 19: 45.960 --> 00: 19: 47.689 KEN: Hei, Val. 232 00: 19: 47.800 --> 00: 19: 51.600 Val. Nyalakan suara, kamu jalang bodoh. 233 00: 19: 53.600 --> 00: 19: 54.600 Val! 234 00: 19: 54.640 --> 00: 19: 56.085 Dapatkah kamu mendengar saya sekarang, Ken? 235 00: 19: 56.120 --> 00: 19: 57.690 - KEN: Ya, ini dia, kau wanita jalang. - (JESS CHUCKLES) 236 00: 19: 57.800 --> 00: 19: 58.800 Hai, ya. 237 00: 19: 58.840 --> 00: 20: 00.524 Anda tahu, ketika Anda berbicara dan itu diam, 238 00: 20: 00.600 --> 00: 20: 02.204 Aku masih bisa mendengarmu di ujungmu. 239 00: 20: 02.280 --> 00: 20: 04.521 Jadi saya tidak menghargai "Pelacur bodoh." 240 00: 20: 05.280 --> 00: 20: 08.250 Baik. Apakah kalian beli tiketmu, 241 00: 20: 08,320 --> 00: 20: 10,049 seperti, dua minggu lalu seperti aku bertanya padamu? 242 00: 20: 10.120 --> 00: 20: 11.281 KEN: Tidak, Anda mengatakan Anda mereka akan mendapatkannya. 243 00: 20: 11,360 --> 00: 20: 14,125 VAL: Tidak, Anda tidak. Tidak, saya bilang untuk membelinya. 244 00: 20: 14.200 --> 00: 20: 15.725 Jadi sekarang saya mendengar itu kalian 245 00: 20: 15.800 --> 00: 20: 17.211 akan duduk di balkon, 246 00: 20: 17,320 --> 00: 20: 18,731 dan kita bertiga akan melakukannya harus duduk di orkestra. 247 00: 20: 18.800 --> 00: 20: 20.689 (PEMAIN MUSIK) Jadi, mungkin Anda seharusnya membeli tiket Anda ... 248 00: 20: 20.800 --> 00: 20: 22.165 - BLAIRE: Mengapa? - VAL: ... lebih cepat seperti yang saya katakan. 249 00: 20: 22,320 --> 00: 20: 24,049 KEN: Baiklah. Apa? Saya tidak peduli. Sayang sekali. 250 00: 20: 24.160 --> 00: 20: 25.730 Saya harap Anda membeli tiket Anda sebelumnya. 251 00: 20: 25.800 --> 00: 20: 28.167 Um, kursi mana yang lebih baik, balkon atau orkestra? 252 00: 20: 28.240 --> 00: 20: 29.844 Balkon. Balkon. 253 00: 20: 29.960 --> 00: 20: 31.121 KEN: Saya akan mengambil orkestra. Oke, kamu ada di balkon. 254 00: 20: 31.200 --> 00: 20: 32.690 Saya bisa mengambil satu lagi di balkon. 255 00: 20: 33.400 --> 00: 20: 34.970 Saya akan mengambilnya di orkestra. (TERTAWA) 256 00: 20: 35.040 --> 00: 20: 36.565 VAL: Saya yakin Anda akan. 257 00: 20: 36.640 --> 00: 20: 38.130 BLAIRE: Jess. (TERTAWA) 258 00: 20: 39.000 --> 00: 20: 41.162 Ya Tuhan! Kau, seperti, satu-satunya yang mendapatkannya. 259 00: 20: 44.680 --> 00: 20: 45.727 BLAIRE: Val. 260 00: 20: 46.200 --> 00: 20: 47.200 VAL: Apa? 261 00: 20: 47.280 --> 00: 20: 48.800 - JESS: Tunggu. Apa? - BLAIRE: Terlihat bagus. 262 00: 20: 49.160 --> 00: 20: 50.571 VAL: Terima kasih. 263 00: 20: 51.120 --> 00: 20: 52.929 BLAIRE: (Tertawa kecil) Saya potong rambut, seperti, dua hari yang lalu. 264 00: 20: 53.000 --> 00: 20: 56.686 Tidak. Maksudku, kamu terlihat baik sekarang juga, tapi periksa Facebook Anda. 265 00: 20: 57.080 --> 00: 20: 58.127 VAL: Apa? 266 00: 21: 02,040 --> 00: 21: 03,849 BLAIRE: Ini sangat intens. Tahan. 267 00: 21: 03,960 --> 00: 21: 05,769 Apakah Anda memberi izin pada Jess? Jess! Apa-apaan ini? 268 00: 21: 05,840 --> 00: 21: 06,841 (TERTAWA) Bung! 269 00: 21: 06,920 --> 00: 21: 08,206 VAL: Mengapa Anda memposting itu? 270 00: 21: 08.280 --> 00: 21: 09.770 Ini pertama kalinya Saya melihat ini. 271 00: 21: 09,840 --> 00: 21: 10,966 Ini luar biasa. 272 00: 21: 11.080 --> 00: 21: 12.206 VAL: Oh, Tuhan. Itu hanya berasal dari akun Anda. 273 00: 21: 12,320 --> 00: 21: 13,606 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. Jess! 274 00: 21: 13.680 --> 00: 21: 14.761 Ini luar biasa. 275 00: 21: 14.840 --> 00: 21: 15.966 Val, saya tidak tahu kamu sangat menyenangkan. 276 00: 21: 16.040 --> 00: 21: 17.644 Ya Tuhan! Sebuah bong? 277 00: 21: 17,720 --> 00: 21: 20,644 Oke, serius, Saya berteman dengan ibu saya di sini. 278 00: 21: 20.720 --> 00: 21: 21.960 - Baiklah. - VAL: Ayo! 279 00: 21: 22.040 --> 00: 21: 23.160 KEN: Haruskah saya melihat ini? 280 00: 21: 23.200 --> 00: 21: 24.850 - Apakah ini layak dilihat? - VAL: Apa-apaan! Hapus ini! 281 00: 21: 24.920 --> 00: 21: 26.285 BLAIRE: Jess, lepaskan ini. Itu tidak baik. 282 00: 21: 26,360 --> 00: 21: 27,361 Bung, saya tidak ... 283 00: 21: 27,440 --> 00: 21: 28,851 Hapus mereka, Jess. 284 00: 21: 28.920 --> 00: 21: 30.365 Saya tidak melakukan ini, oke? 285 00: 21: 30,440 --> 00: 21: 32,090 Aku tidak tahu kenapa kamu sangat kesal padaku. 286 00: 21: 32.160 --> 00: 21: 34.288 Ya Tuhan. Dasar bangsat kecil. Hapus mereka. 287 00: 21: 34,360 --> 00: 21: 37,284 Tunggu. Tunggu, benarkah panggil saja aku sampah? 288 00: 21: 37.400 --> 00: 21: 38.845 Apakah kamu serius? Ya, Jess. 289 00: 21: 38.920 --> 00: 21: 41.651 Jadi, Anda meminta saya untuk bantuan, untuk mengambil foto-foto ini 290 00: 21: 41,720 --> 00: 21: 43,006 bahwa saya tidak memposting tempat pertama sialan ... 291 00: 21: 43.080 --> 00: 21: 45.606 Oh maafkan saya. Saya meminta bantuan? Saya meminta ... 292 00: 21: 45.720 --> 00: 21: 47.324 Anda mempostingnya. Ya, aku tidak melakukannya, oke? 293 00: 21: 47.400 --> 00: 21: 49.164 Jadi kamu bisa baik terhadap saya 294 00: 21: 49.280 --> 00: 21: 50.566 - dan saya dapat membantu Anda ... - MITCH: Kalian, diam. 295 00: 21: 50.600 --> 00: 21: 52.489 BLAIRE: Gadis-gadis. ... Atau Anda dapat menghisap kontol sialan saya ... 296 00: 21: 52,560 --> 00: 21: 54,164 VAL: Anda adalah satu-satunya yang berada di pesta sialan itu. 297 00: 21: 54.240 --> 00: 21: 55.366 - JESS: ... dan kencing. - KEN: Whoa! 298 00: 21: 55,440 --> 00: 21: 57,761 Tutup mulut kecil Anda yang sampah untuk, seperti, satu detik dan dengarkan aku. 299 00: 21: 57.920 --> 00: 21: 59.524 BLAIRE: Gadis-gadis. Bung, aku akan mengalahkanmu 300 00: 21: 59.600 --> 00: 22: 01.602 hari sial jika kamu datang ke sini, jalang. 301 00: 22: 01,720 --> 00: 22: 02,721 VAL: Oh, saya sangat yakin. 302 00: 22: 02.840 --> 00: 22: 04.763 - Saya sangat yakin. - BLAIRE: Dengar, kami bukan ghetto. 303 00: 22: 04.840 --> 00: 22: 06.444 Oke, bagaimana ini? Mitch ... 304 00: 22: 06,520 --> 00: 22: 07,520 Blaire, benarkah? 305 00: 22: 07.560 --> 00: 22: 08.607 Apakah Anda ingin saya bercinta hapus atau tidak? 306 00: 22: 08.720 --> 00: 22: 10.324 Iya nih! Hapus mereka sekarang. 307 00: 22: 10,400 --> 00: 22: 12,004 Dengar, aku akan datang menjemput kalian 308 00: 22: 12.080 --> 00: 22: 13.809 dan kita bisa bertarung di luar dari Wendy atau sesuatu ... 309 00: 22: 13.880 --> 00: 22: 15.962 - Ken, tidak membantu. - BLAIRE: Ken. Berhenti, kamu tidak membantu. 310 00: 22: 16.040 --> 00: 22: 17.530 Kita bisa pergi ke Tempat parkir Taco Bell 311 00: 22: 17.600 --> 00: 22: 18.601 dan kalian bisa tampar-perkelahian habis-habisan. 312 00: 22: 18.680 --> 00: 22: 19.681 JESS: Saya menghapus mereka sekarang. 313 00: 22: 19.760 --> 00: 22: 21.683 Saya akan menjemput Anda berdua. Terima kasih, Jess. 314 00: 22: 21.760 --> 00: 22: 22.921 BLAIRE: Anda berharap. 315 00: 22: 23.000 --> 00: 22: 24.001 (TERTAWA) 316 00: 22: 24.080 --> 00: 22: 26.765 KEN: Saya sangat basah sekarang. 317 00: 22: 26.920 --> 00: 22: 28.365 VAL: Mereka masih di sini, Jess. 318 00: 22: 28,440 --> 00: 22: 29,441 JESS: Ini, seperti, tidak bekerja. 319 00: 22: 29.520 --> 00: 22: 30.885 Kenapa kamu begitu cepat untuk berasumsi 320 00: 22: 30.960 --> 00: 22: 32.405 yang saya posting ini ketika aku memberitahumu ... 321 00: 22: 32.480 --> 00: 22: 33.720 VAL: Siapa lagi yang akan memilikinya? 322 00: 22: 33.800 --> 00: 22: 36.371 JESS: Saya tidak pernah bercinta melihat foto-foto ini sebelumnya, oke? 323 00: 22: 36,440 --> 00: 22: 38,124 ADAM: Oh, Tuhan! Diam. 324 00: 22: 39.080 --> 00: 22: 41.082 Saya mencoba menekan delete, dan itu menghilang. 325 00: 22: 41.160 --> 00: 22: 43.003 Saya memuat ulang halaman, masih di sana. 326 00: 22: 43.080 --> 00: 22: 45.208 Saya menekan delete. Aku ... aku berusaha. 327 00: 22: 45.280 --> 00: 22: 46.281 KEN: Saya sakit kepala. 328 00: 22: 46.360 --> 00: 22: 47.486 Aku sedang berusaha tolong kamu. Oke, Val? 329 00: 22: 47.560 --> 00: 22: 50.291 Anda sakit kepala, Ken? Kamu sakit kepala? 330 00: 22: 51,320 --> 00: 22: 53,368 Oke, sepertinya bekerja. 331 00: 22: 53,440 --> 00: 22: 55,442 Terima kasih. 332 00: 22: 56.080 --> 00: 22: 57.241 Baik. 333 00: 22: 57,320 --> 00: 23: 00,005 Sulit dipercaya bahwa Anda akan berpikir itu akan baik-baik saja. 334 00: 23: 00.080 --> 00: 23: 01.491 Oke, mereka sudah pergi. 335 00: 23: 03.760 --> 00: 23: 05.603 - KEN: Tidak, mereka tidak. - BLAIRE: Tidak. Adam ... 336 00: 23: 05.680 --> 00: 23: 06.806 Anda berutang terima kasih. 337 00: 23: 06.840 --> 00: 23: 08.569 - VAL: Adam! Apa-apaan ini! - (KEN LAUGHING) 338 00: 23: 08.640 --> 00: 23: 09.801 ADAM: Apa? 339 00: 23: 09.880 --> 00: 23: 11.245 Anda memposting beberapa sekarang juga? 340 00: 23: 11,320 --> 00: 23: 12,731 Apakah Anda baru saja menyalin dan rekatkan? 341 00: 23: 12.800 --> 00: 23: 15.531 - Tidak. Aku tidak memposting apa pun. - JESS: Sialan! 342 00: 23: 15.600 --> 00: 23: 17.443 BLAIRE: Kalian harus berhenti. 343 00: 23: 17.880 --> 00: 23: 20.565 - Aku menyebalkan, Jess? - ADAM: Bersantai, Val. 344 00: 23: 20.640 --> 00: 23: 23.166 Jangan ... Oh, kamu baik-baik saja Kuku Anda sekarang. 345 00: 23: 23.240 --> 00: 23: 25.288 Oh, kamu sangat polos. 346 00: 23: 25.360 --> 00: 23: 27.362 - Aku menyebalkan? Sangat? - ADAM: Kemarahan banyak masalah? 347 00: 23: 27,440 --> 00: 23: 29,010 Bung, aku bahkan tidak mengetik sialan. 348 00: 23: 29.080 --> 00: 23: 30.127 Saya tidak tahu harus berkata apa. 349 00: 23: 30.160 --> 00: 23: 32.242 Apa yang terjadi sekarang? Apa-apaan ini? 350 00: 23: 32.320 --> 00: 23: 34.527 Oke, saya sudah berkencan, seperti, dua orang. 351 00: 23: 34.680 --> 00: 23: 36.762 Saya tidak mengetik itu. Persetan denganmu, oke? 352 00: 23: 36.840 --> 00: 23: 37.921 Saya tidak mengetik itu. 353 00: 23: 38.000 --> 00: 23: 39.126 Omong kosong 354 00: 23: 39.200 --> 00: 23: 41.089 KEN: Hei, hanya ... Seseorang biarkan saya tahu kapan itu berakhir. 355 00: 23: 41.160 --> 00: 23: 43.481 Saya suka bahwa Anda pikir saya pelacur, dan pantatmu mabuk ... 356 00: 23: 43,560 --> 00: 23: 45,767 - Saya tidak mengetik itu! - BLAIRE: Gadis-gadis, berhenti. 357 00: 23: 47.120 --> 00: 23: 48.451 Silahkan. Oke, ya, Blaire. 358 00: 23: 48.520 --> 00: 23: 49.931 Ambil sisi Jess. Tentu saja. 359 00: 23: 50.000 --> 00: 23: 53.049 Aku sayang kalian perempuan sekali. Mari kita ... 360 00: 23: 53.160 --> 00: 23: 54.525 Oh, Blaire, kau baru saja akan memihak Jess? 361 00: 23: 54.600 --> 00: 23: 56.011 Saya pantas menerimanya? Tidak, aku tidak di pihak Jess. 362 00: 23: 56.160 --> 00: 23: 58.162 Anda baru saja mengetiknya. Saya tidak berpikir dia seharusnya meletakkan ini ... 363 00: 23: 58.240 --> 00: 23: 59.571 Apa? 364 00: 23: 59.640 --> 00: 24: 00.766 Tidak, tidak ketik apa saja! 365 00: 24: 00.840 --> 00: 24: 02.842 Oh, jika Anda tidak mengetiknya, lalu siapa yang melakukannya? 366 00: 24: 06.960 --> 00: 24: 07.961 (DOG BARKING) 367 00: 24: 09.040 --> 00: 24: 11.168 Nah, siapa sih apakah Billie? 368 00: 24: 11.240 --> 00: 24: 13.129 Sudah kubilang tidak memposting foto-foto itu, Val. 369 00: 24: 13.200 --> 00: 24: 14.361 Kawan, siapa ini? 370 00: 24: 14.400 --> 00: 24: 15.526 Saya tidak tahu Dia ada di sini sepanjang waktu? 371 00: 24: 15.640 --> 00: 24: 18.086 BLAIRE: Ken, Anda berkata itu hanya sebuah kesalahan. 372 00: 24: 18.360 --> 00: 24: 20.886 Nah, kesalahannya ketikkan saja! 373 00: 24: 27.400 --> 00: 24: 28.765 (DOG BARKING) 374 00: 24: 29.600 --> 00: 24: 30.601 Brucer. 375 00: 24: 30.680 --> 00: 24: 32.489 KEN: Bung, saya bertaruh orang ini di sini sepanjang waktu. 376 00: 24: 32.560 --> 00: 24: 35.962 JESS: Saya tidak tahu Billie, tapi dia rupanya membenci Val. 377 00: 24: 36.040 --> 00: 24: 38.088 Ini adalah akun Laura. 378 00: 24: 39.920 --> 00: 24: 41.046 KEN: Apakah Anda yakin? 379 00: 24: 41.120 --> 00: 24: 43.088 (STAMMERING) Aku positif. 380 00: 24: 45.360 --> 00: 24: 46.486 VAL: Bukan Laura Barns? 381 00: 24: 46.560 --> 00: 24: 48.244 Ya, saya masih berteman dengan dia di sini. 382 00: 24: 48.320 --> 00: 24: 50.607 Aku tidak pernah, seperti, dihapus itu. 383 00: 24: 55.280 --> 00: 24: 56.770 JESS: Serius? 384 00: 24: 59.240 --> 00: 25: 01.607 Siapa yang melakukan ini? 385 00: 25: 01,960 --> 00: 25: 02,961 KEN: Uh ... 386 00: 25: 04.280 --> 00: 25: 06.647 Mungkin itu Laura. 387 00: 25: 08.760 --> 00: 25: 10.000 Ken. 388 00: 25: 10.080 --> 00: 25: 11.366 ADAM: Siapa yang meretas seorang gadis yang mati? 389 00: 25: 12.720 --> 00: 25: 14.643 JESS: Mungkin itu kakaknya atau sesuatu. 390 00: 25: 14.720 --> 00: 25: 16.210 Kenapa dia melakukan itu, Jess? 391 00: 25: 16.280 --> 00: 25: 17.805 JESS: Dia adalah orang aneh. 392 00: 25: 18.800 --> 00: 25: 20.211 Tidak aneh itu! 393 00: 25: 43.000 --> 00: 25: 45.924 KEN: Mungkin saja, seperti, troll atau sesuatu. 394 00: 25: 46.080 --> 00: 25: 47.320 Apa itu troll? 395 00: 25: 47,440 --> 00: 25: 49,124 - Troll internet? - VAL: Bagaimana Anda tidak tahu apa itu troll? 396 00: 25: 49.200 --> 00: 25: 51.202 Seperti, seseorang yang adil melecehkan orang secara online. 397 00: 25: 51.320 --> 00: 25: 53.561 Mereka hanya ingin tahu reaksi dari orang. 398 00: 25: 56.320 --> 00: 25: 58.766 Bisakah kita menutup teleponnya? 399 00: 25: 58.840 --> 00: 26: 00.440 KEN: Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa menutup telepon padanya. 400 00: 26: 00,480 --> 00: 26: 02,562 Jika kita tidak bisa menutup telepon ... Baik, aku akan menjaganya. 401 00: 26: 02,640 --> 00: 26: 05,086 Hai, Billie, dengarkan, sayang. 402 00: 26: 05,160 --> 00: 26: 08,004 Kau brengsek, dan jika Anda tidak mencatatnya sekarang, 403 00: 26: 08.080 --> 00: 26: 11.289 Saya akan datang ke sana dan mengetuk sampah keluar dari telingamu! 404 00: 26: 15.840 --> 00: 26: 18.047 Siapa orang ini? 405 00: 26: 26.680 --> 00: 26: 27.841 MITCH: Oke. 406 00: 26: 28.080 --> 00: 26: 29.764 Baiklah baiklah, mari kita berhenti bercinta. 407 00: 26: 29.840 --> 00: 26: 31.285 Semuanya, angkat tangan, sekarang juga. 408 00: 26: 31.400 --> 00: 26: 32.731 Siapa yang melakukan ini? 409 00: 26: 33.360 --> 00: 26: 36.011 Bukan saya. Adam, ini dia. 410 00: 26: 46.360 --> 00: 26: 49.364 - Sudah kubilang bukan aku, hanya itu yang bisa kukatakan. - (DOG BARKING) 411 00: 26: 51.360 --> 00: 26: 52.964 Baiklah, mari kita tutup teleponnya. 412 00: 26: 53.040 --> 00: 26: 54.610 KEN: Ada, seperti, tidak ada ... Tidak ada tombol. 413 00: 26: 54.680 --> 00: 26: 56.330 VAL: Apa maksudmu? Tidak ada tombol. 414 00: 26: 56.400 --> 00: 26: 57.447 MITCH: Apa maksudmu? 415 00: 26: 57.520 --> 00: 26: 58.920 Tidak ada tombol untuk menggantungnya. 416 00: 27: 06.360 --> 00: 27: 09.284 VAL: Guys, dia, seperti, mengirim saya sesuatu. 417 00: 27: 09.560 --> 00: 27: 11.085 (ANJING TERUS GANGGUAN) 418 00: 27: 13.080 --> 00: 27: 15.731 Ya Tuhan! Dimana kamu mendapatkan ini? 419 00: 27: 16.640 --> 00: 27: 19.610 (DISTORTED) Ini kacau, apa kau mendengarku? 420 00: 27: 19.720 --> 00: 27: 20.960 - Brucer, tutup mulut! - BLAIRE: Val, ada apa? 421 00: 27: 21.040 --> 00: 27: 22.326 KEN: Tenang, Val. 422 00: 27: 22.400 --> 00: 27: 24.323 Tidak, saya tidak bisa tenang, ini kacau! 423 00: 27: 24.400 --> 00: 27: 27.802 JESS: Ah, Val, sudah kubilang bukan untuk mem-Snapchat payudaramu. 424 00: 27: 28.320 --> 00: 27: 31.164 VAL: Oh, benarkah? 425 00: 27: 31.240 --> 00: 27: 33.720 Sangat? Itu ancaman. Ya, kamu tahu apa? 426 00: 27: 33.800 --> 00: 27: 36.246 Ya, brengsek, kabar baik, Saya menelepon polisi. 427 00: 27: 37,640 --> 00: 27: 40,166 Selamat, dipshit 428 00: 27: 40.240 --> 00: 27: 41.480 (JESS CHUCKLES) 429 00: 27: 41.560 --> 00: 27: 42.561 Saya menelepon. 430 00: 27: 42.600 --> 00: 27: 44.443 - Val, kamu tidak perlu memanggil polisi, oke? - (LINE RINGING) 431 00: 27: 44.600 --> 00: 27: 46.489 - Tenang aja. - VAL: Ya, saya lakukan. Saya perlu menelepon polisi. 432 00: 27: 46.600 --> 00: 27: 47.931 Baik? Itu ancaman. 433 00: 27: 48.000 --> 00: 27: 49.001 Hai. Hai. Um ... 434 00: 27: 50.400 --> 00: 27: 53.085 Um, dengar, namaku Valerie Rommel, Saya sedang online 435 00: 27: 53.160 --> 00: 27: 55.731 dan ada beberapa orang brengsek ancaman langsung terhadap saya. 436 00: 27: 55.800 --> 00: 27: 57.086 (DOG BARKING) 437 00: 27: 57.160 --> 00: 27: 58.161 Brucer! 438 00: 27: 58.280 --> 00: 28: 00.169 - KEN: Yap - VAL: Ya. Memegang... 439 00: 28: 00.400 --> 00: 28: 03.210 Ken, aku bersumpah pada Tuhan, jika saya mengetahui ini adalah Anda, saya akan membakar Anda hidup-hidup. 440 00: 28: 03,320 --> 00: 28: 05,320 - Kau mengerti aku? - KEN: Apakah Anda bercanda? 441 00: 28: 06.120 --> 00: 28: 07.406 Terima kasih telah mampir, Val. 442 00: 28: 07.480 --> 00: 28: 09.847 Wanita yang benar-benar baik, cewek yang sangat bagus. 443 00: 28: 10.320 --> 00: 28: 12.800 Dia bilang dia akan bakar aku hidup-hidup, kawan. 444 00: 28: 14.280 --> 00: 28: 16.282 MITCH: Ini bukan, Jess? Jess, bukan kamu? 445 00: 28: 16.360 --> 00: 28: 17.691 Tidak mungkin. Tidak sepadan dengan waktuku. 446 00: 28: 17.800 --> 00: 28: 19.800 ADAM: Dia tidak bisa melakukan presentasi PowerPoint. Bagaimana... 447 00: 28: 20.120 --> 00: 28: 21.201 Itu lebih... Tidak bisa benar-benar mendengarmu, Adam. 448 00: 28: 21.280 --> 00: 28: 24.045 Lebih dari kemungkinan, itu gadis yang membuatnya kesal, 449 00: 28: 24.120 --> 00: 28: 25.406 dan dia mulai sangat takut, 450 00: 28: 25.480 --> 00: 28: 26.891 dan dia benar-benar pantas mendapatkannya. 451 00: 28: 26.960 --> 00: 28: 28.371 Maafkan saya. Dia peduli pada semua orang di sekolah. 452 00: 28: 28,440 --> 00: 28: 31,080 MITCH: Haruskah kita mengambil layar meraih hal-hal yang dia katakan? 453 00: 28: 31.120 --> 00: 28: 34.090 Ini "Billie" dengan IE. Itu pasti seorang gadis. 454 00: 28: 34.160 --> 00: 28: 36.083 Ini semacam mengancam, kan? 455 00: 28: 36.160 --> 00: 28: 37.491 Dia sudah mendengarkan selama ini. 456 00: 28: 37,560 --> 00: 28: 38,846 KEN: Ini tidak membiarkan saya ambil layar ambil. 457 00: 28: 38.920 --> 00: 28: 40.126 MITCH: Ya, saya juga tidak. 458 00: 28: 40.680 --> 00: 28: 41.966 ADAM: Mari kita pergi dari sini. Mari kita tutup telepon. 459 00: 28: 42.080 --> 00: 28: 43.411 KEN: Mari kita pergi dari sini. Mari kita tutup telepon. 460 00: 28: 43.480 --> 00: 28: 46.051 Baiklah. Saya akan melihat kalian besok. Hei! 461 00: 28: 46.240 --> 00: 28: 47.321 Kemarilah, Adam, dan kita akan pergi melihat, uh ... 462 00: 28: 47,440 --> 00: 28: 49,920 ADAM: Kyle? Kami akan pergi melintasi trek. 463 00: 28: 50.040 --> 00: 28: 51.485 ADAM: Baiklah, saya kecewa. 464 00: 28: 51.560 --> 00: 28: 53.562 - Tunggu. - ADAM: Apa? 465 00: 28: 54.920 --> 00: 28: 56.922 BLAIRE: Saya baru saja mendapat email darinya. 466 00: 28: 57.000 --> 00: 28: 58.331 MITCH: Apa itu? 467 00: 28: 59.520 --> 00: 29: 00.931 - BLAIRE: Ini adalah email Laura. - ADAM: Apa yang mereka katakan? 468 00: 29: 01.000 --> 00: 29: 02.570 BLAIRE: Ini sebuah tautan. 469 00: 29: 02.640 --> 00: 29: 04.130 KEN: Ini hanya troll bodoh, Bung. 470 00: 29: 04.200 --> 00: 29: 06.567 Troll jelas sudah jelas. 471 00: 29: 08.200 --> 00: 29: 10.885 Kirimkan saja ke Ken dia bisa mencari tahu siapa itu. 472 00: 29: 11.040 --> 00: 29: 12.041 Kirimkan saja kepada saya. 473 00: 29: 12.120 --> 00: 29: 15.602 Ya, biarkan Ken, seperti, coba cari alamat IP atau apalah. 474 00: 29: 16.680 --> 00: 29: 20.162 Oke, aku juga jadi gila, atau tidak ada tombol penerusan. 475 00: 29: 20.240 --> 00: 29: 22.083 MITCH: Ini di bagian bawah, jika Anda mengklik, seperti, "Balas Semua." 476 00: 29: 22.160 --> 00: 29: 23.400 BLAIRE: Tidak, saya tahu di mana memang, sayang, tapi ... 477 00: 29: 23,480 --> 00: 29: 25,562 - MITCH: Anda di Gmail? - Ya. 478 00: 29: 25.720 --> 00: 29: 28.291 Ya Tuhan, Blaire, Anda tahu cara menggunakan komputer sialan? 479 00: 29: 28.400 --> 00: 29: 30.084 - Buka itu! - BLAIRE: Saya lakukan. 480 00: 29: 30.160 --> 00: 29: 32.322 Bagikan layar Anda kepada saya. 481 00: 29: 33.400 --> 00: 29: 35.129 ADAM: Yesus. 482 00: 29: 35.280 --> 00: 29: 36.611 Maju terus ke Ken 483 00: 29: 36.680 --> 00: 29: 38.045 jadi kita tidak perlu berurusan dengan ini lagi. 484 00: 29: 38.120 --> 00: 29: 40.009 Tuhanku. Adam. 485 00: 29: 40.520 --> 00: 29: 42.170 Lihat, lihat. 486 00: 29: 42.240 --> 00: 29: 44.440 Secara harfiah tidak ada. Tidak ada tombol "Maju". 487 00: 29: 44,480 --> 00: 29: 45,891 Apakah kamu melihatnya? 488 00: 29: 47.200 --> 00: 29: 48.361 KEN: Tidak. 489 00: 29: 49.760 --> 00: 29: 53.401 JESS: Bung, omong kosong komputer aneh terjadi pada saya sepanjang waktu. 490 00: 30: 02,320 --> 00: 30: 04,288 Klik tautannya, kawan! 491 00: 30: 13.800 --> 00: 30: 15.086 KEN: Yikes. 492 00: 30: 15.160 --> 00: 30: 16.321 BLAIRE: Oh, Val. 493 00: 30: 16,440 --> 00: 30: 19,125 Val, kau benar-benar sakit! 494 00: 30: 20.800 --> 00: 30: 23.929 KEN: Dalam pembelaan Val, komentarnya tidak benar-benar tidak beralasan, oke? 495 00: 30: 24.000 --> 00: 30: 25.411 Tidak ada yang mau membicarakannya, 496 00: 30: 25.480 --> 00: 30: 27.244 tapi aku akan memberimu pinion Ken. 497 00: 30: 27.320 --> 00: 30: 28.890 Sialan Laura mengisap. 498 00: 30: 28.960 --> 00: 30: 30.962 Dia pengganggu besar, oke, 499 00: 30: 31.040 --> 00: 30: 33.441 dan dia layak mendapatkan semua itu sial dia dapatkan dari video itu. 500 00: 30: 34.760 --> 00: 30: 37.684 Ken, teman. Ayolah. (TERTAWA) 501 00: 30: 40.120 --> 00: 30: 41.565 - BLAIRE: Ken. - Apa? 502 00: 30: 42.280 --> 00: 30: 44.647 KEN: Maaf. Maafkan saya, rasanya kurang enak. 503 00: 33: 27.760 --> 00: 33: 28.807 (TONE PINGING) 504 00: 33: 36,320 --> 00: 33: 37,924 ADAM: "" Mereka harus mengunci Anda. " 505 00: 33: 39.040 --> 00: 33: 40.280 "Kau monster"? 506 00: 33: 52.800 --> 00: 33: 54.370 ADAM: Apa yang ... 507 00: 33: 56.200 --> 00: 33: 58.806 Baik, Anda seorang menjalar sialan. 508 00: 33: 58.880 --> 00: 34: 00.769 Apa yang kamu inginkan? 509 00: 34: 06.920 --> 00: 34: 08.763 Val, apa kata polisi? 510 00: 34: 09.720 --> 00: 34: 10.801 ADAM: Apa itu? 511 00: 34: 10.880 --> 00: 34: 13.042 Saya pikir itu beku. 512 00: 34: 13.520 --> 00: 34: 14.521 (DOG BARKING) 513 00: 34: 16.960 --> 00: 34: 19.930 Hei, Val, kamu jalang bodoh, katakan sesuatu. 514 00: 34: 20.960 --> 00: 34: 22.803 ADAM: Apakah kalian mendengar panggilannya? 515 00: 34: 23.480 --> 00: 34: 24.891 (ANJING TERUS GANGGUAN) 516 00: 34: 34.320 --> 00: 34: 35.765 Saya memanggilnya. 517 00: 34: 38.480 --> 00: 34: 42.166 ADAM: Guys, lihat cerminnya. 518 00: 34: 42.680 --> 00: 34: 44.364 KEN: Apakah kalian melihat cermin? Cerminnya kacau. 519 00: 34: 44,440 --> 00: 34: 45,601 Ya. 520 00: 34: 45.680 --> 00: 34: 47.205 Apa yang terjadi di sebelah sana? 521 00: 34: 47.320 --> 00: 34: 48.321 (LINE RINGING) 522 00: 34: 48.920 --> 00: 34: 49.921 Val! 523 00: 34: 50.000 --> 00: 34: 51.001 KEN: Val? 524 00: 34: 52.240 --> 00: 34: 54.208 Bung, mungkin dia melakukan ini. 525 00: 34: 54.320 --> 00: 34: 55.560 - Seperti, untuk perhatian. - (CELL PHONE VIBRATING) 526 00: 34: 55.680 --> 00: 34: 57.045 MITCH: Blaire, apakah ini akan melalui? Anda memikirkan itu? 527 00: 34: 57.120 --> 00: 34: 58.451 Ya saya 528 00: 34: 58,520 --> 00: 35: 01,205 Lihat, lihat itu! Itu ada di sana. 529 00: 35: 01.840 --> 00: 35: 03.251 Dia tidak... 530 00: 35: 03.320 --> 00: 35: 05.084 - MITCH: Sialan. - (CONTINUES VIBRATING) 531 00: 35: 05.400 --> 00: 35: 06.606 Tunggu... 532 00: 35: 10.080 --> 00: 35: 12.447 (LINE RINGING) (TERUS BERGETAR)) 533 00: 35: 18.160 --> 00: 35: 19.161 (VAL SCREAMS) 534 00: 35: 19.520 --> 00: 35: 21.363 - KEN: Apa itu? - MITCH: Sialan. 535 00: 35: 21,440 --> 00: 35: 23,124 ADAM: Sial. Val? 536 00: 35: 23.240 --> 00: 35: 24.241 (DOG BARKING) 537 00: 35: 24.440 --> 00: 35: 25.441 Apa? 538 00: 35: 27.560 --> 00: 35: 28.641 Val! 539 00: 35: 28.720 --> 00: 35: 30.449 MITCH: Apa-apaan ini? 540 00: 35: 30.520 --> 00: 35: 31.567 - Apa yang baru saja terjadi? - JESS: Apa yang terjadi? 541 00: 35: 31.640 --> 00: 35: 33.722 Apakah dia menutup komputer? Apakah itu jatuh? 542 00: 35: 40.960 --> 00: 35: 42.485 (BANGING ON DOOR) 543 00: 35: 42.960 --> 00: 35: 44.371 MAN: Ada orang di rumah? Halo? 544 00: 35: 44,440 --> 00: 35: 46,408 - Halo? - BLAIRE: Halo? 545 00: 35: 46.520 --> 00: 35: 48.522 - KEN: Halo? - MITCH: Hei. 546 00: 35: 49.000 --> 00: 35: 53.289 MAN: Kantor Sheriff Fresno County. Seseorang menelepon 911? 547 00: 35: 54.600 --> 00: 35: 55.965 (PINTU TERBUKA) 548 00: 35: 58.120 --> 00: 35: 59.770 (INDISTINCT CHATTER) 549 00: 36: 00,400 --> 00: 36: 02,050 - Halo? - MITCH: Bisakah mereka mendengar kita? 550 00: 36: 02.120 --> 00: 36: 04.771 Halo, hei! Turun di depan komputer! 551 00: 36: 04.840 --> 00: 36: 06.205 Halo? Halo? 552 00: 36: 06.360 --> 00: 36: 07.885 - Hei! - MAN: Pengiriman, kami mendapat ... 553 00: 36: 07.960 --> 00: 36: 09.689 - Halo? - JESS: Halo, dapatkah Anda mendengar kami? 554 00: 36: 09.760 --> 00: 36: 11.000 Tunggu, apa kata mereka? 555 00: 36: 11.080 --> 00: 36: 13.242 KEN: 10-35? 556 00: 36: 13.640 --> 00: 36: 15.529 - MITCH: Saya mendengar 10-25. - Yang mana? 557 00: 36: 15.600 --> 00: 36: 17.523 - KEN: 10-30. - MITCH: 10-25. 558 00: 36: 17.920 --> 00: 36: 20.810 Apa itu? 10-35 ... 559 00: 36: 22.680 --> 00: 36: 24.728 - Tidak, ini cek waktu, jadi ... - MITCH: Itu gila. 560 00: 36: 25.000 --> 00: 36: 26.445 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 561 00: 36: 26.800 --> 00: 36: 28.564 5250? 562 00: 36: 29.120 --> 00: 36: 31.122 MITCH: 5250? Saya tidak mendengar 5250. 563 00: 36: 32.880 --> 00: 36: 35.690 Tidak, ini mental ... (Terengah-engah) 564 00: 36: 35.760 --> 00: 36: 36.841 MITCH: Tidak ada omong kosong. 565 00: 36: 36.920 --> 00: 36: 39,002 Val dulu kejang! 566 00: 36: 39.160 --> 00: 36: 41.162 MAN: Ya, kami akan mulai sekitar ... Guys, dia ... 567 00: 36: 41.240 --> 00: 36: 42.765 KEN: Apakah Anda yakin? Saya tidak ingat. 568 00: 36: 42.840 --> 00: 36: 44.444 Ya, dia mengatakan kepada saya, seperti, dulu sekali. 569 00: 36: 44,520 --> 00: 36: 46,921 Dia menderita penyakit ini yang menyebabkan kejang. 570 00: 36: 47.000 --> 00: 36: 48.650 Mungkin dia baru saja melakukannya kejang. 571 00: 36: 48.720 --> 00: 36: 51.041 ADAM: Pernahkah Anda melihat dia pernah mengalami kejang? 572 00: 36: 51.120 --> 00: 36: 52.770 MAN: Yesus. Ini adalah 10-55. 573 00: 36: 53.280 --> 00: 36: 55.123 Tidak, kawan, kata mereka 10-55. 574 00: 36: 55.200 --> 00: 36: 56.406 10-55? 575 00: 36: 56.480 --> 00: 36: 57.561 MITCH: 10-55? 576 00: 36: 59.160 --> 00: 37: 00.764 10-55 ... 577 00: 37: 01,920 --> 00: 37: 03,410 10-55 adalah bunuh diri. 578 00: 37: 03.480 --> 00: 37: 05.403 Benarkah mereka katakan saja 10-55? 579 00: 37: 05,480 --> 00: 37: 06,527 (JESS SCREAMS) 580 00: 37: 06.600 --> 00: 37: 07.601 - Val? - JESS: Oh, Tuhan. 581 00: 37: 07.680 --> 00: 37: 08.727 - MITCH: Hei! Hei! - ADAM: Hei! 582 00: 37: 08.800 --> 00: 37: 09.881 Halo? Halo? 583 00: 37: 09.960 --> 00: 37: 11.121 - MITCH: Sial. - ADAM: Sial. 584 00: 37: 11.880 --> 00: 37: 13.041 MITCH: Oke. Baiklah, saya menelepon. 585 00: 37: 13.120 --> 00: 37: 14.485 Apakah ada yang tahu nomor orangtuanya? 586 00: 37: 14.560 --> 00: 37: 15.960 KEN: Saya akan mencoba dapatkan dia kembali, oke? 587 00: 37: 34.480 --> 00: 37: 36.482 KEN: Tidak ada yang menerima. 588 00: 37: 37.080 --> 00: 37: 39.048 Tidak ada yang menerimanya. 589 00: 38: 14.040 --> 00: 38: 15.041 Apa... 590 00: 38: 20.800 --> 00: 38: 22.245 BLAIRE: Siapa kamu? 591 00: 38: 31.640 --> 00: 38: 33.483 BLAIRE: Apa yang dia kirim kalian? 592 00: 38: 33.560 --> 00: 38: 34.561 Apa? 593 00: 38: 43.120 --> 00: 38: 44.724 KEN: Aku tidak bisa mematikannya. 594 00: 38: 49.120 --> 00: 38: 50.167 Kita harus mengeluarkannya. 595 00: 38: 50.240 --> 00: 38: 51.651 MITCH: Siapa yang peduli? Kita harus pergi dan membantu Val. 596 00: 38: 51.720 --> 00: 38: 52.846 Baik? Kita bisa omong kosong ini setelah. 597 00: 38: 52.920 --> 00: 38: 54.763 Tunggu, tunggu, tunggu. Polisi dengan Val. 598 00: 38: 54.840 --> 00: 38: 56.365 MITCH: Ya, kami lakukan omong kosong ini setelah. 599 00: 38: 56,440 --> 00: 38: 58,124 Apa gunanya? Tahan. 600 00: 38: 58.200 --> 00: 39: 00.601 Apa yang akan kalian lakukan? apakah itu tidak bisa dilakukan polisi? 601 00: 39: 03.000 --> 00: 39: 04.570 Persetan ini! Baiklah. Kami tidak melakukan ini di sini. 602 00: 39: 04.640 --> 00: 39: 07.086 Semuanya, berhenti saja. Angkat telepon Anda, bisukan komputer Anda. 603 00: 39: 07.160 --> 00: 39: 08.366 Saya tidak tahu di mana ponsel saya, kawan. 604 00: 39: 08,440 --> 00: 39: 09,487 Serius, tolong jangan lakukan ini. 605 00: 39: 09.560 --> 00: 39: 10.607 Tunggu sebentar, Jess ... 606 00: 39: 10,720 --> 00: 39: 11,926 (Tidak terdengar) 607 00: 39: 12.040 --> 00: 39: 13.485 (BREATHING HEAVILY) 608 00: 39: 18.400 --> 00: 39: 19.970 Sial, teman. 609 00: 39: 28.480 --> 00: 39: 29.481 Kawan? 610 00: 39: 29.840 --> 00: 39: 30.887 ADAM: ... Val dalam lima menit. 611 00: 39: 30.960 --> 00: 39: 32.325 MITCH: Apa pun yang dia lakukan, itu bisa menunggu, oke? 612 00: 39: 32.400 --> 00: 39: 36.041 JESS: Guys, pinjaman mendengarmu. Dia bisa mendengarmu. Dia bisa menghidupkan mikrofon Anda. 613 00: 39: 36.120 --> 00: 39: 38.282 KEN: Guys, dapatkah Anda hanya sialan percayalah padaku, oke? 614 00: 39: 38.360 --> 00: 39: 39.361 Instal program ini 615 00: 39: 39.480 --> 00: 39: 41.289 - dan saya akan mencari tahu siapa itu. - MITCH: Anda serius? 616 00: 39: 41.360 --> 00: 39: 42.486 ADAM: Siapa yang peduli, Bung? 617 00: 39: 42.560 --> 00: 39: 43.766 Val dalam masalah. Anda baru saja melihatnya. 618 00: 39: 43.840 --> 00: 39: 45.001 MITCH: Oke, semuanya santai. 619 00: 39: 45.080 --> 00: 39: 46.241 BLAIRE: Ken bisa mengeluarkannya, oke? 620 00: 39: 46.360 --> 00: 39: 47.361 Kita harus menghentikan orang ini. 621 00: 39: 47,440 --> 00: 39: 48,726 JESS: Tolong, Billie, biarkan kami pergi, oke? 622 00: 39: 48.800 --> 00: 39: 50.520 KEN: Kalian ingin tahu siapa ini atau tidak? 623 00: 39: 50.840 --> 00: 39: 53.241 Ya, kami siap untuk bermain, Billie. 624 00: 39: 53.360 --> 00: 39: 54.964 Jess, kita akan main game. Ada apa ini? 625 00: 39: 55.000 --> 00: 39: 56.968 Saya tidak tahu apa yang terjadi! Kami akan memainkan permainan, oke? 626 00: 39: 57.080 --> 00: 39: 58.889 Anda ingin memainkan permainan. 627 00: 39: 59.000 --> 00: 40: 01.401 Anda ingin memainkan permainan. Jess, kamu ingin main gamenya. 628 00: 40: 01,480 --> 00: 40: 02,811 JESS: Oke. 629 00: 40: 03.680 --> 00: 40: 05.170 - MITCH: Oke, apakah sudah diperbaiki? - JESS: Apa itu? 630 00: 40: 05.240 --> 00: 40: 06.401 Itu hanya permainan. Kita semua 631 00: 40: 06.480 --> 00: 40: 07.920 akan mengunduhnya dan mainkan, kan? 632 00: 40: 10.600 --> 00: 40: 13.649 Saya tidak melakukan apa-apa, bung. Saya hanya ingin bermain game. 633 00: 40: 14.800 --> 00: 40: 16.131 Anda suka game. Anda sepertinya menyukai game. 634 00: 40: 16.200 --> 00: 40: 17.440 Bung, pikirku kami akan bermain. 635 00: 40: 17.560 --> 00: 40: 20.040 Baiklah. Aku punya permainan bagus untukmu, kawan. 636 00: 40: 20.160 --> 00: 40: 22.083 - Oke, kalian mengerti? - BLAIRE: Ya. 637 00: 40: 23.240 --> 00: 40: 25.607 MITCH: Oke. Saya baru saja meluncurkannya. 638 00: 40: 29.320 --> 00: 40: 31.641 Saya mendapat sesuatu untukmu, Billie. 639 00: 40: 31.720 --> 00: 40: 33.324 KEN: Sialan sial. 640 00: 40: 33.400 --> 00: 40: 35.448 Oke oke oke. Apakah sedang mencari? 641 00: 40: 35.560 --> 00: 40: 37.244 - Apakah semua orang mengunduhnya? - BLAIRE: Punyaku punya sesuatu. 642 00: 40: 37.320 --> 00: 40: 38.810 Milikku punya sesuatu. 643 00: 40: 38.880 --> 00: 40: 42.009 Oke bagus. Tunggu hingga semua orang mendapat sesuatu. 644 00: 40: 43.360 --> 00: 40: 45.362 Apakah ini menandai? Apakah semua orang punya bendera? 645 00: 40: 45,440 --> 00: 40: 47,408 Itu harus lebih dari satu juga. Itu harus banyak. 646 00: 40: 47.520 --> 00: 40: 49.170 JESS: Ya. Oke, keren. 647 00: 40: 49.280 --> 00: 40: 50.611 BLAIRE: Ya. Oke, tekan "Sampah." 648 00: 40: 50.680 --> 00: 40: 53.763 Sampah semua itu dan lalu kosongkan tempat sampah daur ulang Anda, oke? 649 00: 40: 53.840 --> 00: 40: 55.808 Ya, kosongkan tempat sampah daur ulang Anda setelah Anda membuangnya. 650 00: 40: 55.880 --> 00: 40: 57.006 Jangan menyimpannya. 651 00: 40: 57.080 --> 00: 40: 59.082 Segala sesuatu. Semua yang ditandai. 652 00: 41: 02,320 --> 00: 41: 03,401 MITCH: Ini tidak akan menghapus ini. 653 00: 41: 03,520 --> 00: 41: 06,410 Sialan dengarkan aku. Percayalah, kawan. 654 00: 41: 06,520 --> 00: 41: 08,045 - MITCH: Sial. Kotoran. - JESS: Oke. 655 00: 41: 08,200 --> 00: 41: 11,409 (STAMMERING) Apakah itu dihapus? Apa yang sedang terjadi? Terus perbarui saya, kawan. 656 00: 41: 11.480 --> 00: 41: 13.562 Baik. Oke, Adam dilakukan. Mitch? 657 00: 41: 13.640 --> 00: 41: 14.721 Milik saya sama. 658 00: 41: 14.800 --> 00: 41: 16.325 Oke, Jess? Milikku sudah selesai. 659 00: 41: 16.400 --> 00: 41: 17.481 Oke, Blaire? 660 00: 41: 18.720 --> 00: 41: 21.246 - Blaire? Blaire! - MITCH: Sial. 661 00: 41: 21,480 --> 00: 41: 23,448 BLAIRE: Ada banyak di tempat sampah daur ulang saya. 662 00: 41: 23,520 --> 00: 41: 25,045 Saya tidak tahu caranya membuatnya lebih cepat. 663 00: 41: 25.160 --> 00: 41: 27.208 - MITCH: Apa? - ADAM: Aku akan membunuhmu. 664 00: 41: 27.280 --> 00: 41: 28.930 Adam, jangan membuatnya marah. 665 00: 41: 28.960 --> 00: 41: 31.088 MITCH: Dia benar. Adam, kamu bereaksi berlebihan. Dia punya ... 666 00: 41: 31.200 --> 00: 41: 32.850 - KEN: Ini akan baik-baik saja. Kami hanya butuh ... - BLAIRE: Berhenti saja. 667 00: 41: 32.920 --> 00: 41: 34.331 Kami hanya menunggu di tong Blaire, teman-teman. 668 00: 41: 34.400 --> 00: 41: 36.402 Semuanya akan jadilah keren, aku janji. 669 00: 41: 36.960 --> 00: 41: 39.691 Blaire ... Ada kincir, saya tidak ... 670 00: 41: 39.760 --> 00: 41: 41.000 Kenapa dia menghitung mundur? 671 00: 41: 41.080 --> 00: 41: 43.242 MITCH: Jangan dengarkan dia. Jangan khawatir tentang itu. Selesaikan saja. 672 00: 41: 43,320 --> 00: 41: 44,526 KEN: Oke. Ini keren, Blaire. 673 00: 41: 44.600 --> 00: 41: 46.125 BLAIRE: Baiklah, sudah selesai! Semuanya ... Sudah selesai. 674 00: 41: 46.240 --> 00: 41: 48.686 - KEN: Ini dilakukan? Selesai? Itu hilang? - Iya nih. 675 00: 41: 48.760 --> 00: 41: 49.760 ADAM: Terima kasih Tuhan. 676 00: 41: 49.840 --> 00: 41: 50.966 Apakah sudah hilang? Apakah dia keluar? 677 00: 41: 51.840 --> 00: 41: 54.081 - MITCH: Ya. Ya. - (EXHALES DEEPLY) 678 00: 41: 54.240 --> 00: 41: 56.766 - Persetan denganmu, Billie. Mengisap itu, jalang! - (KEN TAPPING ON TABLE) 679 00: 41: 56.840 --> 00: 41: 58.444 Terima kasih, Ken. 680 00: 41: 59.280 --> 00: 42: 01.760 Adam, kamu keluar pistol sialan! 681 00: 42: 01.920 --> 00: 42: 04.048 - JESS: Bung, apa itu? - (TERTAWA) 682 00: 42: 04.120 --> 00: 42: 06.043 MITCH: Apakah Anda memuat hal itu? Ya bung. 683 00: 42: 06.120 --> 00: 42: 09.044 Anda melemparkannya di sekitar! Ini akan meledak. 684 00: 42: 09.160 --> 00: 42: 10.525 - KEN: Oh, Tuhan sialanku. - MITCH: Saya tidak percaya itu. 685 00: 42: 10.600 --> 00: 42: 12.125 Apakah kamu akan menembak ... Apa yang akan kamu lakukan, 686 00: 42: 12.200 --> 00: 42: 14.168 tembus komputer? 687 00: 42: 14.280 --> 00: 42: 16.203 Teman-teman! Kawan, aku menyelamatkan hidupmu. Kita hanya... 688 00: 42: 16.280 --> 00: 42: 17.884 Val digunakan untuk mendapatkan kejang. 689 00: 42: 17.960 --> 00: 42: 19.166 Maksudku, hanya itu satu-satunya 690 00: 42: 19.240 --> 00: 42: 20.366 - Aku bisa memikirkannya. - MITCH: Kita harus memanggil polisi. 691 00: 42: 20.440 --> 00: 42: 21.601 MITCH: Oke. 692 00: 42: 21.680 --> 00: 42: 23.842 Saya memiliki percakapan di komputer saya... 693 00: 43: 03,520 --> 00: 43: 04,567 (LINE RINGING) 694 00: 43: 16.400 --> 00: 43: 18.402 OPERATOR PEREMPUAN: (OVER TELEPON) 911, sebutkan keadaan daruratmu. 695 00: 43: 18.480 --> 00: 43: 23.281 ADAM: Ya, hai, ada seseorang yang mengancam saya dan teman saya online, 696 00: 43: 23.360 --> 00: 43: 25.966 dan mereka juga mengancam teman kita, Valerie Rommel. 697 00: 43: 26.400 --> 00: 43: 29.006 Anda mengirim beberapa petugas ke sana di sana lebih awal ke rumahnya, 698 00: 43: 29.080 --> 00: 43: 30.764 tetapi mereka tidak melihat apa yang kita lihat, 699 00: 43: 30.840 --> 00: 43: 32.888 dan masih banyak lagi untuk cerita. Begitu... 700 00: 43: 33.360 --> 00: 43: 35.806 Apa milikmu alamat teman? 701 00: 43: 35.880 --> 00: 43: 37.928 - Apa? - Alamatnya. 702 00: 43: 38.000 --> 00: 43: 39.968 Uh teman-teman? Kawan, apa alamatnya? 703 00: 43: 40.120 --> 00: 43: 42.851 JESS: Uh, tunggu sebentar, Saya memilikinya di meja saya. Tahan. 704 00: 43: 42.920 --> 00: 43: 44.160 ADAM: Satu detik. 705 00: 43: 46,480 --> 00: 43: 49,165 JESS: 10705 East Bauer. 706 00: 43: 49.800 --> 00: 43: 52.280 ADAM: Ya, ini 10705 Bauer Timur. 707 00: 43: 52.400 --> 00: 43: 53.765 Dan dia terus melakukannya mengancam kita, 708 00: 43: 53.840 --> 00: 43: 55.126 dan dia tidak akan melakukannya tinggalkan kami sendiri, dan ... 709 00: 43: 55.200 --> 00: 43: 57.407 Di mana Anda sekarang, Pak? 710 00: 43: 57.760 --> 00: 44: 01.207 Um, saya di rumah. Online, dengan teman-teman saya. 711 00: 44: 01,360 --> 00: 44: 02,771 Apakah kamu aman? 712 00: 44: 02.840 --> 00: 44: 04.126 Ya. 713 00: 44: 04.200 --> 00: 44: 05.201 Kalian semua? 714 00: 44: 07.600 --> 00: 44: 09.045 Ya, kami baik-baik saja. 715 00: 44: 09.120 --> 00: 44: 10.485 Bahkan Ken? 716 00: 44: 10.560 --> 00: 44: 11.846 Apa? 717 00: 44: 13.360 --> 00: 44: 15.283 Jangan tutup telepon, 718 00: 44: 15.360 --> 00: 44: 16.361 Apa? 719 00: 44: 16,440 --> 00: 44: 17,560 JESS: Tapi apa yang baru saja terjadi? 720 00: 44: 19.760 --> 00: 44: 21.000 (SEDERHANA) 721 00: 44: 23,520 --> 00: 44: 26,683 Aku berkata, "Jangan tutup telepon." 722 00: 44: 27.600 --> 00: 44: 29.250 BLAIRE: Siapa yang Anda hubungi? 723 00: 44: 29.800 --> 00: 44: 32.690 Keparat! Ini dia keparat sialan! 724 00: 44: 48.640 --> 00: 44: 51.405 Hei, jenius, kami bisa melihatmu! 725 00: 44: 54.640 --> 00: 44: 56.688 Hei! Hey sobat! 726 00: 45: 00.640 --> 00: 45: 01.641 Uh ... 727 00: 45: 02.640 --> 00: 45: 03.801 Kamu tahu apa? 728 00: 45: 03.960 --> 00: 45: 07.203 Apa itu? Ada di belakang, seperti, sebuah kisi? 729 00: 45: 07.280 --> 00: 45: 09.408 Seperti, peti atau sesuatu? Seperti... 730 00: 45: 09.480 --> 00: 45: 11.642 Itu tidak membiarkan saya Tutup Telepon. 731 00: 45: 18.120 --> 00: 45: 20.566 JESS: Tunggu, Ken! Ken! 732 00: 45: 21.760 --> 00: 45: 22.761 KEN: Apa? 733 00: 45: 22.840 --> 00: 45: 24.444 Tunggu, kembali. 734 00: 45: 24.520 --> 00: 45: 25.646 KEN: Apa? 735 00: 45: 27.160 --> 00: 45: 28.161 Uh ... 736 00: 45: 28.760 --> 00: 45: 30.603 Cadangkan sedikit. 737 00: 45: 30.680 --> 00: 45: 32.887 Mengapa? Lakukan saja, kawan. 738 00: 45: 53.000 --> 00: 45: 54.286 (THUDDING) 739 00: 45: 59.640 --> 00: 46: 00.971 (OBYEK CRASHING) 740 00: 46: 04,640 --> 00: 46: 06,324 (SCRAPING) 741 00: 46: 33.560 --> 00: 46: 36.131 Ken, apa-apaan ini sedang terjadi? 742 00: 47: 03.360 --> 00: 47: 04.361 (Panggilan) 743 00: 47: 04,560 --> 00: 47: 05,561 (LINE RINGING) 744 00: 47: 14.360 --> 00: 47: 15.600 Ken. 745 00: 47: 23.120 --> 00: 47: 24.167 - (KEN SCREAMING) - MITCH: Apa-apaan ini? 746 00: 47: 24.240 --> 00: 47: 25.685 BLAIRE: Ken? Ken? 747 00: 47: 25.760 --> 00: 47: 27.091 - KEN: Jangan bunuh aku! - BLAIRE: Ken! 748 00: 47: 29.080 --> 00: 47: 30.969 JESS: Apakah dia baik-baik saja? 749 00: 47: 31.040 --> 00: 47: 32.040 Ken! 750 00: 47: 32.080 --> 00: 47: 33.161 (SCREAMING) 751 00: 47: 33.240 --> 00: 47: 34.480 Ya Tuhan! Ken! Ken ... 752 00: 47: 34.560 --> 00: 47: 36.881 ADAM: Ken, ayolah! Ken, berhentilah bercinta! 753 00: 47: 37.600 --> 00: 47: 39.250 BLAIRE: Oh, Tuhan! Tidak! Jangan ... 754 00: 47: 40.360 --> 00: 47: 41.930 - JESS: Teman-teman ... - MITCH: Sialan! 755 00: 47: 42.000 --> 00: 47: 43.001 BLAIRE: Apa yang dia lakukan? 756 00: 47: 43.080 --> 00: 47: 45.447 JESS: (MENANGIS) Apa yang baru saja terjadi? Ken? 757 00: 47: 46.880 --> 00: 47: 48.166 Diam, Jess! Diam! 758 00: 47: 48.240 --> 00: 47: 50.846 - JESS: Apa-apaan ini? - ADAM: Diam, Jess! Keparat! 7 59 00: 47: 50.960 --> 00: 47: 52.564 - Ini sangat kacau! - BLAIRE: Ini tidak lucu lagi! 760 00: 47: 52,680 --> 00: 47: 56,002 ADAM: Persetan omong kosong ini! Baik? Aku keluar dari sini! Anda mendengar saya? 761 00: 47: 56.160 --> 00: 47: 57.161 (SLAM DOOR) 762 00: 47: 57.600 --> 00: 47: 58.886 (KNOCK ON DOOR) 763 00: 47: 58.960 --> 00: 48: 00.166 ADAM: Persetan. 764 00: 48: 04.960 --> 00: 48: 06.325 (THUD) 765 00: 48: 14.960 --> 00: 48: 16.325 ADAM: Persetan. 766 00: 48: 17.440 --> 00: 48: 19.488 Hei, sayang, lihatlah pintumu. Pergi lihat pintumu. 767 00: 48: 19.560 --> 00: 48: 22.086 BLAIRE: Apa? Saya ... saya pikir itu terkunci. 768 00: 48: 28.000 --> 00: 48: 29.331 ADAM: Halo? 769 00: 48: 31.520 --> 00: 48: 32.885 Halo? 770 00: 48: 33.360 --> 00: 48: 34.361 Oh, sial. 771 00: 48: 40.640 --> 00: 48: 43.484 Apa yang kamu lihat? Adam? 772 00: 48: 43.560 --> 00: 48: 45.449 Adam, apa yang kamu lihat? 773 00: 48: 45.520 --> 00: 48: 47.010 ADAM: Teman-teman ... 774 00: 48: 48.600 --> 00: 48: 50.204 (ADAM BREATHING HEAVILY) 775 00: 48: 54.680 --> 00: 48: 57.604 ADAM: Sialan tidak ada seorang pun di sini. 776 00: 48: 57.680 --> 00: 49: 00.081 Aku akan memeriksanya. 777 00: 49: 00.200 --> 00: 49: 02.202 - Tidak tidak Tidak. Jangan. Jangan. - JESS: Tidak, jangan lakukan itu. 778 00: 49: 02,320 --> 00: 49: 03,481 - Tidak, Adam, tidak! - JESS: Jangan pergi ke luar. 779 00: 49: 03,560 --> 00: 49: 05,050 - ADAM: Apa? - (SHUSHES) 780 00: 49: 06.000 --> 00: 49: 07.001 (KNOCK ON DOOR) 781 00: 49: 07.080 --> 00: 49: 08.684 ADAM: Apa yang ... 782 00: 49: 11.880 --> 00: 49: 13.245 Apakah terkunci? Kunci pintunya. 783 00: 49: 13.360 --> 00: 49: 15.044 - Kunci pintumu. - ADAM: Ya, saya sialan ... 784 00: 49: 16.360 --> 00: 49: 19.091 Siapa disana? Hei! 785 00: 49: 19.280 --> 00: 49: 21.203 (MUSIK MEMUTAR DI RUMAH ADAM) 786 00: 49: 22.760 --> 00: 49: 24.444 Siapa disini? 787 00: 49: 26.400 --> 00: 49: 28.562 Saya punya senjata sialan! Anda mendengar saya? 788 00: 49: 30.320 --> 00: 49: 31.321 (LOUD THUD) 789 00: 49: 31.400 --> 00: 49: 34.131 Keparat Apa-apaan ini? 790 00: 49: 45.600 --> 00: 49: 48.365 Apa yang kamu inginkan? 791 00: 49: 55.560 --> 00: 49: 58.086 BLAIRE: Video apa? 792 00: 49: 58.960 --> 00: 50: 00.325 VAL: Apa-apaan ini? 793 00: 50: 00,400 --> 00: 50: 01,560 BOY: Anda lebih baik menampar ho itu! 794 00: 50: 01.600 --> 00: 50: 03.329 VAL: Ya, pelacur, Aku akan mengalahkanmu. 795 00: 50: 03.400 --> 00: 50: 05.323 - LAURA: Kamu akan mengalahkan pantatku? - (TERTAWA) 796 00: 50: 05.400 --> 00: 50: 07.767 Dia akan mengalahkan pantatku, semuanya! 797 00: 50: 08,520 --> 00: 50: 11,444 Val akan mengalahkan pantatku! 798 00: 50: 11.760 --> 00: 50: 13.091 (PENYEMBUHAN INDISTINCT) 799 00: 50: 17.360 --> 00: 50: 18.566 BOY: ... menampar ho itu! 800 00: 50: 19.320 --> 00: 50: 20.526 ... menampar ho itu! 801 00: 50: 21.600 --> 00: 50: 23.568 LAURA: Val akan mengalahkan pantatku! 802 00: 50: 23.640 --> 00: 50: 25.449 ... mengalahkan pantatku, semuanya! 803 00: 50: 25.600 --> 00: 50: 27.250 (VIDEOS BERMAIN SEKALI) 804 00: 51: 13.640 --> 00: 51: 15.563 - ADAM: Tidak, ini bukan pada kita, man. - JESS: Ini bukan kesalahan kita. 805 00: 51: 15.640 --> 00: 51: 16.641 ADAM: Ini bukan pada kita. 806 00: 52: 41.840 --> 00: 52: 43.285 (ADAM BREATHING HEAVILY) 807 00: 52: 45.760 --> 00: 52: 47.569 ADAM: Apa? Apa? 808 00: 52: 50.200 --> 00: 52: 53.010 Tidak. Tidak, persetan. Saya tidak ... 809 00: 52: 53.080 --> 00: 52: 55.447 Aku tidak sedang bercinta bermain apa saja ... 810 00: 52: 55.760 --> 00: 52: 56.841 (THUDDING) 811 00: 52: 57,440 --> 00: 52: 59,681 - Adam! Adam, berhenti! - MITCH: Apa? Apa? 812 00: 53: 12.120 --> 00: 53: 13.770 Suka permainan minum? 813 00: 53: 20.120 --> 00: 53: 22.885 Apa? Tunggu, bagaimana kamu bermain? Bagaimana kamu bermain? 814 00: 53: 22.960 --> 00: 53: 24.600 MITCH: Saya tidak bermain game sialanmu. 815 00: 53: 26.800 --> 00: 53: 28.131 Kenapa kamu tidak sialan jelaskan itu. 816 00: 53: 28.200 --> 00: 53: 30.009 Ini permainan sialanmu, kawan! 817 00: 53: 30.080 --> 00: 53: 32.401 Seseorang katakan saja padaku cara bermain! Kawan ... Jess, bagaimana kabarmu ... 818 00: 53: 32.520 --> 00: 53: 34.682 Bung, kamu ... Oke, Anda meletakkan lima jari, 819 00: 53: 34.760 --> 00: 53: 36.205 dan kemudian jika Anda sudah melakukan sesuatu, 820 00: 53: 36.280 --> 00: 53: 38,123 kamu harus meletakkan jari Anda ke bawah. 821 00: 53: 42.760 --> 00: 53: 43.966 Begitulah cara kerjanya. 822 00: 53: 50.920 --> 00: 53: 53.321 Ini yang paling bodoh hal sialan. 823 00: 53: 54,520 --> 00: 53: 57,251 Tunggu. Kenapa kamu ... Kenapa? 824 00: 53: 57,320 --> 00: 53: 58,970 (MENANGIS) Aku akan kalah. 825 00: 54: 00,760 --> 00: 54: 02,569 MITCH: Apakah kita melakukan ini? Saya tidak ingin bermain. 826 00: 54: 07.320 --> 00: 54: 10.244 Angkat tanganmu. Angkat tanganmu. Angkat tanganmu! 827 00: 54: 10,320 --> 00: 54: 11,606 Sialan lakukan saja. Sialan lakukan saja. 828 00: 54: 11.680 --> 00: 54: 13.842 Baiklah, baiklah, lima jari ke atas, baik-baik saja. 829 00: 54: 20.600 --> 00: 54: 21.761 Siapa yang melakukan itu? 830 00: 54: 21.840 --> 00: 54: 23.842 Tidak meniduriku. 831 00: 54: 25.040 --> 00: 54: 26.849 - Oke, sial, ini aku, oke? - (SUARA BUZZER) 832 00: 54: 28.800 --> 00: 54: 29.800 Anda bilang itu Val. 833 00: 54: 29.840 --> 00: 54: 31.922 Oke, saya berbohong, oke? 834 00: 54: 32.000 --> 00: 54: 33.411 Kamu... 835 00: 54: 33,480 --> 00: 54: 35,721 Ini tidak seperti tidak ada jenis kebenaran di sana! 836 00: 54: 35.800 --> 00: 54: 37.165 Jess, apa yang kamu lakukan? 837 00: 54: 37.280 --> 00: 54: 38.805 Bung, itu bukan salahku! Mengapa kamu melakukan itu padaku? 838 00: 54: 38.920 --> 00: 54: 40.922 Kaulah yang seperti, "Aku tidak lapar, aku sudah makan." 839 00: 54: 41.040 --> 00: 54: 42.883 - Semua omong kosong itu. - MITCH: Jangan lakukan ini sekarang. 840 00: 54: 48.960 --> 00: 54: 50.803 Itu tidak meniduriku. 841 00: 54: 50.880 --> 00: 54: 51.880 Itu salah satu dari kalian? 842 00: 54: 51.920 --> 00: 54: 53.206 MITCH: Jess, hentikan! Jangan serang orang sekarang. 843 00: 54: 53.280 --> 00: 54: 55.169 Kau tahu seberapa banyak sialan itu masalah saya untuk omong kosong itu? 844 00: 54: 55.280 --> 00: 54: 56.486 - Maaf, ini aku, oke? - (SUARA BUZZER) 845 00: 54: 56,560 --> 00: 54: 57,561 Kami mabuk, dan itu terjadi, 846 00: 54: 57.640 --> 00: 54: 58.641 dan saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu Anda. 847 00: 54: 58.720 --> 00: 55: 00.290 Persetan kamu! Maafkan aku, Jess. 848 00: 55: 00,400 --> 00: 55: 02,562 Persetan kamu! 849 00: 55: 03,320 --> 00: 55: 04,606 Teman baik, Blaire. 850 00: 55: 04.680 --> 00: 55: 05.806 Saya sudah minta maaf 851 00: 55: 05.880 --> 00: 55: 09.441 Dia tidak meminta maaf memulai rumor ini tentang aku. 852 00: 55: 09,520 --> 00: 55: 10,965 Itu tidak benar, ngomong-ngomong. 853 00: 55: 11.040 --> 00: 55: 14.249 Hei! Kami menjaga bersama tentang ini. Hentikan. 854 00: 55: 18.640 --> 00: 55: 20.563 Itu aku. Mudah. (BUZZER SUARA) 855 00: 55: 22.040 --> 00: 55: 23.371 Itu tahun lalu. Dia menciumku. 856 00: 55: 23,440 --> 00: 55: 25,010 Saya mengusirnya. Tidak ada yang terjadi. 857 00: 55: 25.080 --> 00: 55: 26.525 Tidak apa-apa. 858 00: 55: 30.400 --> 00: 55: 34.485 Apa? Tidak, tidak, tolong katakan padaku dia berbohong, Jess, kau brengsek! 859 00: 55: 34.600 --> 00: 55: 36.090 Persetan kamu. Bukan aku, oke? Diam. Diam! 860 00: 55: 36.200 --> 00: 55: 38.328 Blaire? Itu aku, bung. Hei, itu aku. 861 00: 55: 38.400 --> 00: 55: 39.890 Itu kamu? Maafkan saya. Ya. 862 00: 55: 40.000 --> 00: 55: 41.684 Apa? Mengapa? Apa maksudmu, "Apa? Kenapa?" 863 00: 55: 41.760 --> 00: 55: 42.921 Benarkah? masalah sialan? 864 00: 55: 43.000 --> 00: 55: 44.081 Ya, itu berlaku untuk saya, Mitch! 865 00: 55: 44,160 --> 00: 55: 45,969 Mereka menempatkan saya dalam borgol, kawan! Kawan, hentikan! 866 00: 55: 46.040 --> 00: 55: 47.769 Saya hampir memiliki catatan! 867 00: 55: 47.840 --> 00: 55: 50.366 Ayahku hampir saja menolak pengakuan saya untuk itu! 868 00: 55: 50.440 --> 00: 55: 52.249 Bung, itu akan terjadi kami berdua atau salah satu dari kami, 869 00: 55: 52,320 --> 00: 55: 53,845 dan aku akan melakukannya omong kosong yang sama untuk Anda. 870 00: 55: 53,920 --> 00: 55: 55,524 Jadi biarkan aku yang menerima rap, ya? Hei, itu tidak masalah! 871 00: 55: 55.600 --> 00: 55: 56.681 Itu tidak masalah! Tepat, tidak masalah! 872 00: 55: 56.760 --> 00: 55: 57.761 Ya? 873 00: 55: 57.840 --> 00: 55: 59.763 Oh, pahlawan sialanku, Mitch. Hei! Menjatuhkannya! 874 00: 55: 59.840 --> 00: 56: 01.126 Pahlawanku! 875 00: 56: 04.120 --> 00: 56: 06.282 Oh, sial. Kalian kacau, bung! 876 00: 56: 06.360 --> 00: 56: 08.283 Ya, seperti kamu tidak punya uang yang cukup, oke? 877 00: 56: 08.360 --> 00: 56: 10.522 Oh, simpan itu, bangsat! Bajingan sialan. 878 00: 56: 11.000 --> 00: 56: 12.889 Oh, ya, mari kita dengarkan untuk Blaire lagi, 879 00: 56: 12.960 --> 00: 56: 15.611 Karena itu terus bekerja keluar dengan sangat baik. 880 00: 56: 32.360 --> 00: 56: 33.486 Apa? 881 00: 56: 34.400 --> 00: 56: 36.880 Kawan Apakah kamu serius? 882 00: 56: 37.600 --> 00: 56: 40.410 Tak satu pun dari kami yang melakukannya. Kami tidak akan melakukan itu. 883 00: 56: 41.400 --> 00: 56: 42.401 Blaire? 884 00: 56: 42,480 --> 00: 56: 43,720 Apa? 885 00: 56: 43.800 --> 00: 56: 45.643 Blaire, apakah kamu melakukan itu? 886 00: 56: 45.720 --> 00: 56: 47.085 Tidak! 887 00: 56: 47.160 --> 00: 56: 48.571 Bagaimana kami bisa tahu? 888 00: 56: 48.640 --> 00: 56: 51.723 Hei! Bukan dia. Bukan dia. 889 00: 56: 51.800 --> 00: 56: 53.564 Saya ... Kami tidak akan melakukan itu. Turunkan jari dan kita akan lihat. 890 00: 56: 53.680 --> 00: 56: 55.489 Dia sudah mengatakannya. Berhentilah mendorongnya! 891 00: 56: 55,560 --> 00: 56: 58,086 Ya, saya mendengar dia mengatakan itu! Dia selalu mengatakan yang sebenarnya, Mitch? 892 00: 56: 58.160 --> 00: 56: 59.286 Ya! Ya. 893 00: 56: 59.360 --> 00: 57: 01.044 Oh, benar? 894 00: 57: 01.120 --> 00: 57: 02.770 Dia selalu memberi tahu kebenaran, kan? 895 00: 57: 02.840 --> 00: 57: 05.923 Karena kamu selalu mengatakan yang sebenarnya, benar, Blaire? 896 00: 57: 06.000 --> 00: 57: 08.480 Anda selalu mengatakan yang sebenarnya. 897 00: 57: 16.760 --> 00: 57: 18.762 Baik, itu aku. 898 00: 57: 18.840 --> 00: 57: 20.604 Adam, Yesus! Anda brengsek! 899 00: 57: 20.680 --> 00: 57: 22.728 Kau benar-benar brengsek. Kamu tahu itu? 900 00: 57: 22.800 --> 00: 57: 24.928 Oh, persetan kamu! Kau benar-benar sial! 901 00: 57: 25.040 --> 00: 57: 26.485 JESS: Aku tidak ada artinya bagimu, Adam. Anda brengsek. 902 00: 57: 26,560 --> 00: 57: 27,891 Mitch, berhenti! Oh, persetan kamu! 903 00: 57: 28.320 --> 00: 57: 30.721 Dia berkata jika aku memperdagangkanmu itu kami bertiga bisa hidup. 904 00: 57: 30.880 --> 00: 57: 32.800 - Aku berusaha menyelamatkan hidupmu, Mitch. - MITCH: Tidak! 905 00: 57: 33.040 --> 00: 57: 34.405 (SEMUA BICARA DENGAN SEKALI) 906 00: 57: 41.560 --> 00: 57: 42.925 - JESS: Aku benci kamu! - (MENANGIS) 907 00: 57: 43.040 --> 00: 57: 45.042 Aku membenci mu! Aku membencimu, Adam! 908 00: 57: 45.120 --> 00: 57: 48.681 Karena kalian semua sangat sempurna, bukan? Ya? 909 00: 57: 48.760 --> 00: 57: 50.250 Tunggu, tunggu, tunggu. Kawan, kawan, kawan. 910 00: 57: 50.400 --> 00: 57: 52.323 Ayolah. Ayo, silakan. Baiklah baiklah. Baiklah. Saya melihat. 911 00: 57: 52,440 --> 00: 57: 53,965 Kamu tahu apa? Persetan ini. Kawan, ayolah. 912 00: 57: 54.040 --> 00: 57: 55.451 Hei, aku punya ide. Mainkan saja permainan bodoh itu. 913 00: 57: 55.520 --> 00: 57: 59.206 Hei, Billie, kenapa kamu tidak memberhentikan? Saya punya yang ini. 914 00: 57: 59,640 --> 00: 58: 01,005 JESS: Apa yang kamu lakukan? 915 00: 58: 01.120 --> 00: 58: 02.610 Yang mudah. 916 00: 58: 02.680 --> 00: 58: 06.480 Belum pernah saya melakukan hubungan seks. 917 00: 58: 07.720 --> 00: 58: 09.290 Hei, Billie, bisakah kita dapatkan sebuah timer, kumohon? 918 00: 58: 09.360 --> 00: 58: 11.044 Apa yang kamu kerjakan sekarang? 919 00: 58: 11.120 --> 00: 58: 12.884 Ups! Itu dia jari saya. 920 00: 58: 12.960 --> 00: 58: 16,009 Hei, Jess, kamu hanya perlu letakkan satu, bukan 50. 921 00: 58: 16.080 --> 00: 58: 17.206 Persetan denganmu, Adam. 922 00: 58: 17.280 --> 00: 58: 19.806 Oh baiklah. Wah! 923 00: 58: 19.880 --> 00: 58: 22.406 Hei, itu aneh. Timer masih berjalan. 924 00: 58: 22.560 --> 00: 58: 26.042 Hei, Billie, mengapa timernya masih menyala, ya? Apa yang sedang kamu lakukan? 925 00: 58: 26.120 --> 00: 58: 27.804 Centang-tik ... Apa yang kamu lakukan, Adam? 926 00: 58: 27.880 --> 00: 58: 30.121 Putaran belum berakhir. Apa yang sedang kamu lakukan? 927 00: 58: 30.200 --> 00: 58: 33.647 Seseorang belum menjawab. Halo? 928 00: 58: 33.720 --> 00: 58: 35.529 Apakah kamu... 929 00: 58: 35.600 --> 00: 58: 37.568 Maafkan saya. 930 00: 58: 37.640 --> 00: 58: 40.120 Maafkan saya. Maafkan saya. 931 00: 58: 40.880 --> 00: 58: 42.166 Maaf, Mitch. 932 00: 58: 42.240 --> 00: 58: 43.401 Maksud kamu apa? 933 00: 58: 43,480 --> 00: 58: 46,006 - Oh, oke, pertanyaan baru. - BLAIRE: Maafkan saya ... 934 00: 58: 46.080 --> 00: 58: 48.526 Belum pernah saya 935 00: 58: 48.600 --> 00: 58: 51.570 bercinta dengan pacar saya sahabat. 936 00: 58: 51.640 --> 00: 58: 53.165 BLAIRE: Apa yang kamu lakukan, Adam? 937 00: 58: 53.280 --> 00: 58: 55.169 Sana. Anda bahagia, Blaire? Mengapa kau melakukan ini? 938 00: 58: 55.280 --> 00: 58: 57.480 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah dia serius? Mitchie, aku minta maaf. 939 00: 58: 57.760 --> 00: 58: 58.807 - Jangan ... - JESS: Apa? 940 00: 58: 58.880 --> 00: 59: 00.041 Apakah kamu serius? Dia mengatakan yang sebenarnya? 941 00: 59: 00.120 --> 00: 59: 01.246 Sialan, Adam! 942 00: 59: 01.280 --> 00: 59: 03,009 Maksud kamu apa? Maksud kamu apa? Itu adalah sebuah kecelakaan. 943 00: 59: 03.080 --> 00: 59: 05.082 - Itu adalah sebuah kecelakaan! - MITCH: Itu kecelakaan? 944 00: 59: 05.160 --> 00: 59: 06.207 Bukan maksud saya untuk melakukan itu, Adam. 945 00: 59: 06.280 --> 00: 59: 07.281 Ya Tuhan! 946 00: 59: 07.320 --> 00: 59: 08.924 Saya mabuk, oke? Ya Tuhan. 947 00: 59: 09.000 --> 00: 59: 10.331 Apa yang kamu lakukan? 948 00: 59: 10,440 --> 00: 59: 11,680 Itu hanya... Maaf, ini hanya ... 949 00: 59: 11.800 --> 00: 59: 14.246 Bagaimana? Bagaimana? Saya tidak mengerti. Bagaimana? Aku membencimu, Adam! 950 00: 59: 14.360 --> 00: 59: 15.691 Persetan denganmu, Blaire. 951 00: 59: 15.760 --> 00: 59: 18.525 Berhenti berbicara, Adam! Hentikan! 952 00: 59: 18.600 --> 00: 59: 20.921 Tapi, hei, itu tidak masalah, ingat, Mitch? 953 00: 59: 21.000 --> 00: 59: 22.411 Tidak masalah sialan, kan? 954 00: 59: 22.480 --> 00: 59: 24.847 Bermasalah. Itu penting, karena ... 955 00: 59: 24.920 --> 00: 59: 28.049 Kita semua mungkin mati, tapi kami lebih baik darimu, brengsek! 956 00: 59: 28.240 --> 00: 59: 29.651 (PEMAIN MUSIK) 957 00: 59: 30.320 --> 00: 59: 33.529 BLAIRE: Guys, berhenti. Kawan, tolong berhenti. 958 00: 59: 33.840 --> 00: 59: 36.127 (ALL ARGUING) 959 00: 59: 43.480 --> 00: 59: 45.642 JESS: Ada orang lain Saya suka memperlakukan saya seperti sampah. 960 00: 59: 45.720 --> 00: 59: 47.768 MITCH: Aku akan memenangkan hal ini. Saya akan memenangkan hal ini. 961 00: 59: 47.840 --> 00: 59: 50.241 Tidak pernah ... Tidak pernah ... Angkat tangan semua orang! 962 00: 59: 50.320 --> 00: 59: 52.800 Kami masih bermain! Kami masih bermain di sini! 963 00: 59: 52.880 --> 00: 59: 55.884 Belum pernah saya beratap Ashley Dane! 964 00: 59: 57.120 --> 00: 59: 58.120 Persetan kamu, kawan! Baik? 965 00: 59: 58.160 --> 00: 59: 59.161 Kawan, apa yang kita lakukan? 966 00: 59: 59.320 --> 01: 00: 00.924 Oh, lihat itu! Jari di bawah! Kami mabuk. 967 01: 00: 01.000 --> 01: 00: 02.360 Dia pembohong. Lihat itu! 968 01: 00: 02.400 --> 01: 00: 03.561 Begitulah caranya kamu ingin bermain? 969 01: 00: 03,640 --> 01: 00: 05,529 Baiklah. Baik. Kawan, ayolah. Tolong, mari kita berhenti! 970 01: 00: 05.600 --> 01: 00: 06.681 Jangan bicara padaku. 971 01: 00: 06,760 --> 01: 00: 08,569 Saya tidak ingin mendengar dari Anda, pelacur. Pelacur sialan. 972 01: 00: 08.640 --> 01: 00: 10.404 Tolong jangan panggil saya itu. Jangan panggil aku seperti itu. 973 01: 00: 10,480 --> 01: 00: 12,960 Berapa banyak orang, ya? Berapa banyak orang 974 01: 00: 13.040 --> 01: 00: 16.522 Tidak lagi, aku bersumpah! Apakah Anda pikir saya pelacur? Apakah kamu bercanda? 975 01: 00: 16.600 --> 01: 00: 19.524 Oh, kau bersumpah? Seperti kamu bersumpah kamu mencintaiku? 976 01: 00: 20.720 --> 01: 00: 23.803 Tidak! Mitchie, aku mencintaimu! 977 01: 00: 23.880 --> 01: 00: 25.370 Sialan Blaire. 978 01: 00: 25.440 --> 01: 00: 26.771 Itu hanya ... Anda bahkan tidak tahu! 979 01: 00: 26.840 --> 01: 00: 28.046 Itu hanya berlangsung, seperti, sedetik! 980 01: 00: 28.120 --> 01: 00: 29.360 Oh, bercinta kamu, Blaire! 981 01: 00: 29.520 --> 01: 00: 31.284 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? Benar, Adam? Itu hanya ... 982 01: 00: 31.360 --> 01: 00: 33.283 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? Itu tidak membuat kotoran lebih baik. 983 01: 00: 33.400 --> 01: 00: 36.643 Maafkan aku, sayang. Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. Maafkan saya. 984 01: 00: 36.720 --> 01: 00: 38.006 - Mitch, aku ... - MITCH: Sialan ... 985 01: 00: 38.080 --> 01: 00: 42.404 Tidak pernah ... Tidak pernah saya paksa Ashley Dane untuk melakukan aborsi! 986 01: 00: 42.600 --> 01: 00: 45.649 Berhentilah melakukan ini, kawan. Maaf, oke? Semua orang ... 987 01: 00: 45.720 --> 01: 00: 47.484 Oh, ini empat! Itu empat! 988 01: 00: 47.560 --> 01: 00: 48.686 Apakah kamu... 989 01: 00: 48.760 --> 01: 00: 51.161 Jangan lakukan ini, kawan. Itu empat. 990 01: 00: 51.240 --> 01: 00: 53.447 Persetan kamu! Anda mengambil gadis saya, 991 01: 00: 53.520 --> 01: 00: 54.680 dan kamu mengambilnya untuk dirimu. 992 01: 00: 54.720 --> 01: 00: 56.609 Tidak, dia tidak melakukannya. Aku masih... Bukan seperti itu, kawan. 993 01: 00: 56.680 --> 01: 00: 57.966 Bukan seperti itu! Mitch ... 994 01: 00: 58.040 --> 01: 00: 59.565 Bukan? Bukan seperti itu? 995 01: 00: 59.640 --> 01: 01: 01.324 ADAM: Tidak, tidak! Sialan bukan! 996 01: 01: 07.920 --> 01: 01: 09.440 BLAIRE: (MENANGIS) Mengapa ini terjadi? 997 01: 01: 09.720 --> 01: 01: 12.007 Mengapa Anda menunjukkan ini? 998 01: 01: 12.600 --> 01: 01: 13.806 Mitchie, jangan menonton! 999 01: 01: 13.880 --> 01: 01: 15.644 Hanya saja, jangan menonton, oke? 1000 01: 01: 15.720 --> 01: 01: 18.724 Jangan membaca omong kosongnya, baik? Jangan lihat. 1001 01: 01: 19.040 --> 01: 01: 23.364 Itu tidak ... Sayang, itu tidak berarti apa pun. Aku cinta kamu. 1002 01: 01: 23.440 --> 01: 01: 27.604 Berhenti menonton. Lihat aku, Mitch. Mitch, lihat aku! 1003 01: 01: 27.680 --> 01: 01: 29.523 Saya tidak bersungguh-sungguh. 1004 01: 01: 30.120 --> 01: 01: 31.201 Kawan? 1005 01: 01: 31.280 --> 01: 01: 33.647 Kami mabuk, Mitch, oke? Itu adalah ulang tahunku. 1006 01: 01: 33.720 --> 01: 01: 37.202 Oh, persetan kamu! Saya mengirimi Anda kartu, sialan. 1007 01: 01: 40.080 --> 01: 01: 41.127 JESS: Tidak! 1008 01: 01: 41.520 --> 01: 01: 43.727 Tidak! Omong kosong Persetan kamu! 1009 01: 01: 43.800 --> 01: 01: 45.882 Aku siap untukmu, keparat! 1010 01: 01: 45.960 --> 01: 01: 48.691 Anda mendengar saya? Aku siap untukmu! 1011 01: 01: 48.760 --> 01: 01: 52.651 Mari mampir! Sekarang! Aku akan membunuhmu! 1012 01: 01: 53.640 --> 01: 01: 54.721 Aku akan... 1013 01: 01: 54.800 --> 01: 01: 55.847 (PRINTER WHIRRING) 1014 01: 01: 56.600 --> 01: 01: 57.806 Keparat 1015 01: 02: 03.120 --> 01: 02: 04.884 Ini printer saya. 1016 01: 02: 10.280 --> 01: 02: 11.327 Keparat! 1017 01: 02: 11.400 --> 01: 02: 13.084 Apa? Apa, Adam? Keparat! 1018 01: 02: 13.160 --> 01: 02: 14.650 - Apa itu? - MITCH: Apa itu? 1019 01: 02: 14.720 --> 01: 02: 16.927 ADAM: Persetan. Apa itu? Apa itu? 1020 01: 02: 17.000 --> 01: 02: 19.082 Dikatakan aku tidak seharusnya untuk memberi tahu Anda apa yang dikatakannya. 1021 01: 02: 19.160 --> 01: 02: 22.926 Oh, ayolah, Adam. Jangan lakukan ini pada kita. Jangan lakukan ini pada kami! 1022 01: 02: 23.000 --> 01: 02: 24.331 Tolong jangan lakukan ini pada kami! 1023 01: 02: 25,520 --> 01: 02: 27,040 - JESS: Apa katanya? - (PRINTER WHIRRING) 1024 01: 02: 27,520 --> 01: 02: 29,284 Beritahu kami sekarang juga, Anda sial. 1025 01: 02: 29.360 --> 01: 02: 31.089 Kamu meniduri pacarku. 1026 01: 02: 31.160 --> 01: 02: 32.889 Aku bilang aku mencintaimu. Kamu menidurinya. Persetan ... 1027 01: 02: 32.960 --> 01: 02: 34.724 Oh, Mitch. Kamu tidak pernah akan mencari tahu, oke? 1028 01: 02: 34.800 --> 01: 02: 38.566 Jadi persiapkan kepalamu yang sempit itu, Anda mendengar saya? 1029 01: 02: 44.840 --> 01: 02: 46.524 Apa katanya? 1030 01: 02: 47.360 --> 01: 02: 48.407 MITCH: Apa itu? 1031 01: 02: 48.480 --> 01: 02: 49.811 - Saya tidak bisa. - ADAM: Persetan. 1032 01: 02: 51.200 --> 01: 02: 52,565 Saya tidak bisa. 1033 01: 02: 53.000 --> 01: 02: 54.490 Saya tidak bisa. 1034 01: 02: 55.000 --> 01: 02: 58.482 Kamu tidak bisa? Oh, Adam dan Blaire dengan rahasia sialan lainnya. 1035 01: 02: 58.600 --> 01: 02: 59.886 Tidak tidak Tidak. Tidak. Bukan seperti itu, kawan. 1036 01: 03: 00.000 --> 01: 03: 01,445 Tidak seperti itu. Anda tidak mengerti, oke? 1037 01: 03: 01,520 --> 01: 03: 02,521 MITCH: Aku sudah selesai. Saya keluar. 1038 01: 03: 02.600 --> 01: 03: 03.601 Mitch, tidak seperti itu, sayang. 1039 01: 03: 03.680 --> 01: 03: 05.569 Tidak tidak Tidak! Dia akan membunuhmu! 1040 01: 03: 05.680 --> 01: 03: 07.284 Dia akan membunuhmu. Hentikan! Kamu akan membunuhku? 1041 01: 03: 07.360 --> 01: 03: 08.480 Hei, jika kamu akan membunuhku, 1042 01: 03: 08,520 --> 01: 03: 10,284 kamu lebih baik sialan bunuh aku sekarang! 1043 01: 03: 10.360 --> 01: 03: 12.249 Tidak! Berhenti, sayang, oke? Mitch. Mitch ... 1044 01: 03: 12.360 --> 01: 03: 15.762 Tenang aja. Tenang saja, oke? ... tenang saja, oke? 1045 01: 03: 15.840 --> 01: 03: 17.285 Semuanya tenang. 1046 01: 03: 17.360 --> 01: 03: 19.761 Baik? Semua orang ... 1047 01: 03: 19.840 --> 01: 03: 22.127 Bayi? Tidak masalah. Nya... 1048 01: 03: 22.200 --> 01: 03: 24.771 Maafkan saya. Aku tidak bisa memberitahumu. 1049 01: 03: 24.840 --> 01: 03: 26.649 MITCH: Lihat aku. Lihat saya. 1050 01: 03: 26.720 --> 01: 03: 30.202 Anda punya satu menit. Katakan apa yang kamu mau. 1051 01: 03: 30.280 --> 01: 03: 31.406 Apa? 1052 01: 03: 32.240 --> 01: 03: 36.370 Oke oke oke. Itu, um ... Itu hanya ... 1053 01: 03: 37.320 --> 01: 03: 39.163 Kami bertemu sekali lagi untuk melihat 1054 01: 03: 39.240 --> 01: 03: 41.607 apakah itu kebetulan atau sesuatu yang lebih, baik? 1055 01: 03: 41.680 --> 01: 03: 43.648 - Baik. Dimana ini? - ADAM: Itu di rumah saya. 1056 01: 03: 43.720 --> 01: 03: 45.484 Tutup mulutmu! Shh ... Adam. 1057 01: 03: 45.600 --> 01: 03: 47.807 Dimana? Kapan? Biarkan aku bicara dengannya. Biarkan aku bicara dengannya. 1058 01: 03: 47.880 --> 01: 03: 52.408 Itu tepat di bulan September sebelum kita kembali ke sekolah, oke? 1059 01: 03: 52,480 --> 01: 03: 54,005 Kita hanya... 1060 01: 03: 54.080 --> 01: 03: 56.845 Kami mulai melakukannya, tapi kemudian kami berhenti 1061 01: 03: 56.920 --> 01: 03: 58.684 karena itu sangat jelas, oke? 1062 01: 03: 58.800 --> 01: 04: 00.689 Itu tidak ... Itu tidak ... Dia tidak bohong, bung. 1063 01: 04: 00.800 --> 01: 04: 02.848 Diam! Diam! Adam, berhenti. 1064 01: 04: 02.920 --> 01: 04: 06.083 Apakah dia menyentuhmu lagi? Apakah dia menyentuhmu lagi di sana? 1065 01: 04: 06.160 --> 01: 04: 08.162 Tunggu sebentar, oke? Tunggu sebentar. 1066 01: 04: 08.280 --> 01: 04: 10.080 ADAM: Dia tidak berbohong, Mitch. Bukan dia, oke? 1067 01: 04: 10.120 --> 01: 04: 12.885 - Baik? - MITCH: Sekarang tunjukkan kertas. 1068 01: 04: 12.960 --> 01: 04: 14.371 Anda tidak ingin saya melakukannya menunjukkan makalahnya. 1069 01: 04: 14,440 --> 01: 04: 16,124 Tidak, saya tahu, Blaire. Tunjukkan padaku kertasnya. 1070 01: 04: 16.240 --> 01: 04: 18.288 Tidak, Mitch, mengapa kamu melakukan ini? Tidak ada lagi rahasia sialan. 1071 01: 04: 18.360 --> 01: 04: 20.522 Blaire, aku tidak main-main. Tunjukkan padaku kertasnya. 1072 01: 04: 20.600 --> 01: 04: 21.726 Atau saya berjalan! 1073 01: 04: 21.800 --> 01: 04: 23.131 Tidak tidak Tidak! Tolong jangan tinggalkan aku! 1074 01: 04: 23.160 --> 01: 04: 26.403 Itu dia, Blaire. Tunjukkan kertasnya ... Kamu harus mengerti ... 1075 01: 04: 26.480 --> 01: 04: 30.087 MITCH: Aku tidak bercanda, di sini! Tunjukkan pada saya kertas itu! 1076 01: 04: 30.160 --> 01: 04: 31.764 Duduklah ... Kembali ke sini, Mitch! 1077 01: 04: 31.800 --> 01: 04: 34.929 BLAIRE: Apa yang kamu ... Tidak, tidak, tidak! Mitch, kembali ke sini! Tidak! 1078 01: 04: 35.000 --> 01: 04: 36.968 BLAIRE: Oh, Tuhan! 1079 01: 04: 37.040 --> 01: 04: 38.963 (BAP CEPAT) (JESS SCREAMING) 1080 01: 04: 39.040 --> 01: 04: 42.567 Tidak! Tidak! Tidak! 1081 01: 04: 44.920 --> 01: 04: 47.082 JESS: Adam! 1082 01: 04: 49.840 --> 01: 04: 52.764 Dasar brengsek! 1083 01: 04: 52.840 --> 01: 04: 55.525 Maafkan aku, Jess. Kamu membunuhnya. 1084 01: 04: 55.680 --> 01: 04: 56.681 (KEDUA MENANGIS) 1085 01: 04: 59.240 --> 01: 05: 01.402 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1086 01: 05: 05,160 --> 01: 05: 08,323 MALE SUARA OTOMATIS: Halo. Bisakah saya berbagi rahasia dengan Anda? 1087 01: 05: 08,400 --> 01: 05: 11,609 Ini hanya tiga kata. Cams langsung gratis. 1088 01: 05: 11,720 --> 01: 05: 13,802 Cams langsung gratis adalah yang terbaik. 1089 01: 05: 13.880 --> 01: 05: 15.723 Memiliki wanita cantik di seluruh Internet 1090 01: 05: 15.840 --> 01: 05: 17.968 - hanya menunggu untuk memenuhi setiap keinginan Anda. - BLAIRE: Tidak. 1091 01: 05: 18.040 --> 01: 05: 19.371 Tidak ada apa-apa lebih baik dari itu. 1092 01: 05: 19.440 --> 01: 05: 21.807 BLAIRE: Aku tidak akan duduk saja di sini, kawan. 1093 01: 05: 21.880 --> 01: 05: 24.167 Adam ... Adam benar, oke? 1094 01: 05: 24.360 --> 01: 05: 28.046 Kita tidak bisa mendengarkannya. Aku akan memperbaikinya, kawan, oke? 1095 01: 05: 29,480 --> 01: 05: 30,561 Saya tidak melakukan apa-apa. 1096 01: 05: 30.640 --> 01: 05: 32.563 Jess, jangan menjawab, jangan menyerah! 1097 01: 05: 33.800 --> 01: 05: 34.961 Apa? 1098 01: 05: 35.960 --> 01: 05: 39.931 Jangan dijawab. Apa pun yang Anda lakukan, jangan jawab. 1099 01: 05: 40.680 --> 01: 05: 41.841 (LOUD THUD) (Berteriak) 1100 01: 05: 42.000 --> 01: 05: 44.844 Ya Tuhan! Jess? Jess, lari saja. (LOUD THUD) 1101 01: 05: 45.040 --> 01: 05: 47.771 Sembunyikan saja, Jess. Bersembunyi di kamar mandi Anda. (MENANGIS) 1102 01: 05: 47.960 --> 01: 05: 49.689 Aku akan membantumu! 1103 01: 05: 50.000 --> 01: 05: 51.525 (BANGING ON DOOR) 1104 01: 05: 58.920 --> 01: 06: 00.001 Allah. 1105 01: 06: 05.200 --> 01: 06: 08.886 Iya nih! Baik. Hai! Kawan, dengarkan, lihat aku! 1106 01: 06: 08.960 --> 01: 06: 11.088 Hei, lihat aku. Hai, hai. 1107 01: 06: 11.160 --> 01: 06: 15.449 Nama saya Blaire Lily, dan saya butuh bantuan. 1108 01: 06: 15.520 --> 01: 06: 17.409 Tidak! Halo! 1109 01: 06: 17.680 --> 01: 06: 20.160 Hai! Halo! 1110 01: 06: 21.400 --> 01: 06: 25.086 Hai! Nama saya Blaire Lily, dan saya butuh bantuan. 1111 01: 06: 28.920 --> 01: 06: 31.321 Saya membutuhkan bantuan Anda. Jangan menjadi ... Ayo. 1112 01: 06: 31,400 --> 01: 06: 33,448 Halo? 1113 01: 06: 33,520 --> 01: 06: 34,521 Tidak. 1114 01: 06: 37.720 --> 01: 06: 40.291 Hai. Hai. 1115 01: 06: 41.520 --> 01: 06: 45.969 Bisakah kamu mendengarku? Hai, bisakah kamu mendengarku? 1116 01: 06: 46.840 --> 01: 06: 50.686 Hai. Hai. Nama saya adalah Blaire Lily, dan ... Tidak! Kotoran! 1117 01: 06: 51.120 --> 01: 06: 52.804 Kamu mau? Hai. Kamu mau? Hai! 1118 01: 06: 52.880 --> 01: 06: 54.769 - Hai teman-teman! Halo! - RANDO: Hei. 1119 01: 06: 54.840 --> 01: 06: 55.966 Hai. Bisakah kamu mendengarku? 1120 01: 06: 56.040 --> 01: 06: 57.769 RANDO: Hei. Sesuatu sedang terjadi ... 1121 01: 06: 57.840 --> 01: 06: 59.040 RANDO: Sesuatu sedang terjadi. 1122 01: 06: 59.080 --> 01: 07: 00.206 DANK: Dapatkah saya memberi tahu Anda ... 1123 01: 07: 00.280 --> 01: 07: 02.647 Itu sedang terjadi sekarang. Hei! Hanya... 1124 01: 07: 03,440 --> 01: 07: 05,408 - Saya diserang! - DANK: Dia mengatakan ... 1125 01: 07: 05.480 --> 01: 07: 07.289 Aku membutuhkanmu panggil polisi! 1126 01: 07: 07.360 --> 01: 07: 09.567 RANDO: Diam! Dia diserang! Silahkan. 1127 01: 07: 09,640 --> 01: 07: 11,005 Polisi, ya, polisi. 1128 01: 07: 11.120 --> 01: 07: 12.963 DANK: Kita akan memanggil polisi. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 1129 01: 07: 13.040 --> 01: 07: 14.371 Hubungi Fresno, California ... 1130 01: 07: 14,440 --> 01: 07: 16,124 DANK: Polisi. Tolong telepon mereka. Polisi! 1131 01: 07: 16.200 --> 01: 07: 17.531 Polisi! Berhentilah menjadi tusukan! 1132 01: 07: 19.160 --> 01: 07: 20.525 Ya Tuhan! 1133 01: 07: 24.800 --> 01: 07: 27.804 Halo? Bisakah kamu membantuku? 1134 01: 07: 27.880 --> 01: 07: 29.609 Apakah kamu baik-baik saja? Aku ... Dengar, aku ... 1135 01: 07: 29.680 --> 01: 07: 30.760 Ada sesuatu yang terjadi. 1136 01: 07: 30.800 --> 01: 07: 34.009 Seperti, teman saya diserang. Dia membutuhkan bantuanmu. 1137 01: 07: 34.080 --> 01: 07: 35.280 Bagaimana saya bisa membantu? Dapatkah saya membantu Anda? 1138 01: 07: 35.320 --> 01: 07: 36.401 Ya ya. 1139 01: 07: 36.480 --> 01: 07: 40.485 Bisakah Anda memanggil Fresno, Polisi California dan memberi tahu mereka bahwa ... 1140 01: 07: 40.560 --> 01: 07: 43.609 Nama saya Blaire Lily. Lihat, ini alamatnya. 1141 01: 07: 43.680 --> 01: 07: 45.250 Lihat lihat. Ini alamatnya ... 1142 01: 07: 45,320 --> 01: 07: 46,446 Oke, satu detik. 1143 01: 07: 47.760 --> 01: 07: 48.841 Baik. Sini. 1144 01: 07: 50.360 --> 01: 07: 52.089 Oke, satu menit. 1145 01: 07: 52.160 --> 01: 07: 53.844 4478 Winslow Avenue. 1146 01: 07: 53.920 --> 01: 07: 55.285 Hai, ini gadis, dan dia online, 1147 01: 07: 55.360 --> 01: 07: 57.328 dan dia mengatakan bahwa ada seseorang menyerangnya. 1148 01: 07: 57.400 --> 01: 07: 59.528 Dia di Fresno, California. 1149 01: 08: 00,320 --> 01: 08: 02,004 Siapa yang menyerangmu? 1150 01: 08: 02.080 --> 01: 08: 04.242 Siapa? Saya tidak tahu 1151 01: 08: 04,320 --> 01: 08: 06,163 Ada sesuatu di rumah saya ... Dia hanya banyak berteriak. 1152 01: 08: 06.240 --> 01: 08: 07.526 ... dan kita diserang. 1153 01: 08: 07.600 --> 01: 08: 10.200 Dia bilang ada sesuatu di dalamnya rumahnya dan dia diserang, 1154 01: 08: 10.240 --> 01: 08: 13.164 dan itu adalah pacarnya dan semua temannya. 1155 01: 08: 15.680 --> 01: 08: 17.091 Katakan saja pada mereka datang ke alamat itu. 1156 01: 08: 17.160 --> 01: 08: 18.525 Anda tahu siapa menyerangmu? 1157 01: 08: 18.600 --> 01: 08: 20.682 Baik. Dia mengatakan adil datang ke alamat. 1158 01: 08: 20.760 --> 01: 08: 22.842 Tunggu, apa lagi? 1159 01: 08: 23.440 --> 01: 08: 24.601 Apa alamatnya? 1160 01: 08: 24.680 --> 01: 08: 26.648 Ya, saya akan memberi tahu ... Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang. 1161 01: 08: 26.720 --> 01: 08: 27.846 Maaf, satu menit. 1162 01: 08: 31.240 --> 01: 08: 32.730 Aku ... aku hanya ... 1163 01: 08: 34.280 --> 01: 08: 35.281 Ayolah! 1164 01: 08: 35.360 --> 01: 08: 39.763 Baik. Jadi alamatnya adalah 4478 Winslow Avenue. 1165 01: 08: 39.840 --> 01: 08: 41.490 Dan dia bilang itu di Fresno, California. 1166 01: 08: 41,560 --> 01: 08: 44,006 Katakan saja mereka untuk sampai di sini! Apakah mereka akan datang? 1167 01: 08: 45.200 --> 01: 08: 48.010 Apakah kamu... Mereka akan mengirim mobil. 1168 01: 08: 48.080 --> 01: 08: 50.367 Mereka? Mereka? Terima kasih! 1169 01: 08: 50.480 --> 01: 08: 51.641 Baik. 1170 01: 08: 51.720 --> 01: 08: 53.722 Oke bagus Ya, mereka bilang mereka lima menit lagi. 1171 01: 08: 53.800 --> 01: 08: 56.849 Sudah lima menit? Baik. Baik. 1172 01: 08: 57.000 --> 01: 09: 00.129 Oke, Jess. Ada mobil datang. Polisi datang. 1173 01: 09: 00.240 --> 01: 09: 01.651 Mereka akan menjadi seperti itu di sana dalam 5 menit. 1174 01: 09: 01.720 --> 01: 09: 04.371 Mengapa mereka mengambil begitu banyak ... Polisi datang. 1175 01: 09: 06.920 --> 01: 09: 08.649 BLAIRE: (SEGERA) Apa? 1176 01: 09: 08.720 --> 01: 09: 11.326 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Jess? 1177 01: 09: 11.400 --> 01: 09: 15.086 Jess! Jess! Lari saja. Jess, lari saja, oke? Hanya... 1178 01: 09: 18.480 --> 01: 09: 19.720 (MUMBLING) 1179 01: 09: 23.000 --> 01: 09: 24.365 (JESS SCREAMING) 1180 01: 09: 28.600 --> 01: 09: 30.170 BLAIRE: Jess! 1181 01: 09: 39.200 --> 01: 09: 41.851 Tidak. Jess? Jess? 1182 01: 09: 42.240 --> 01: 09: 43.241 (MEMBUAT) 1183 01: 09: 46.040 --> 01: 09: 50.250 Tidak! Tidak! Ya Tuhan! 1184 01: 09: 54.120 --> 01: 09: 55.531 Apa? 1185 01: 10: 06,200 --> 01: 10: 07,281 Aku sangat... 1186 01: 10: 13.800 --> 01: 10: 14.801 (SCREAMS) 1187 01: 10: 14.880 --> 01: 10: 16.245 (DISTORTED) Ya Tuhan! 1188 01: 10: 18.280 --> 01: 10: 19.770 (BERBICARA SECARA TAK LANGSUNG) 1189 01: 10: 21.240 --> 01: 10: 22.765 Mitch? (CLATTERING) 1190 01: 10: 25.600 --> 01: 10: 26.761 Ya Tuhan. 1191 01: 10: 27.800 --> 01: 10: 29.564 (BREATHING HEAVILY) 1192 01: 10: 31.120 --> 01: 10: 32.281 Ya Tuhan! 1193 01: 10: 32.560 --> 01: 10: 34.085 (BERNAPA MUFFLED) 1194 01: 10: 41.280 --> 01: 10: 43.044 Apa yang sedang kamu lakukan? 1195 01: 11: 04.680 --> 01: 11: 07.365 (KEDUA SOBBING) 1196 01: 11: 10,920 --> 01: 11: 12,524 Mitchie. 1197 01: 11: 14.080 --> 01: 11: 15.366 (KNOCK ON DOOR) 1198 01: 11: 18.480 --> 01: 11: 20.005 BLAIRE: Apakah Anda melihat ... 1199 01: 11: 33.600 --> 01: 11: 35.728 - BLAIRE: Oh, Tuhan! Ya Tuhan! - (ALARM BEEPING) 1200 01: 11: 36.040 --> 01: 11: 37.371 (PEMAIN MUSIK) 1201 01: 11: 41.160 --> 01: 11: 42.730 Apa itu? 1202 01: 11: 44.840 --> 01: 11: 48.811 Ini alarm yang saya atur untuk besok. Kami punya tes. 1203 01: 11: 48.880 --> 01: 11: 51.167 Kita lakukan? Ya itu ... 1204 01: 11: 52.920 --> 01: 11: 55.400 Mitch, Apakah kamu membenciku? 1205 01: 11: 57.000 --> 01: 11: 58.445 Aku tidak membencimu, Blaire. 1206 01: 11: 58,520 --> 01: 11: 59,806 Kamu tidak? Tidak, aku tidak membencimu. 1207 01: 11: 59.880 --> 01: 12: 01,166 Aku sangat mencintaimu. 1208 01: 12: 01.240 --> 01: 12: 02.605 Aku cinta kamu. 1209 01: 12: 09.240 --> 01: 12: 10.810 Itu bukan kita, Laura! 1210 01: 12: 10.880 --> 01: 12: 12.370 Laura, tolong. 1211 01: 12: 12.440 --> 01: 12: 15.683 Bukan kita, aku janji. Bukan kita. 1212 01: 12: 15.760 --> 01: 12: 16.761 Bukan kita. 1213 01: 12: 20.440 --> 01: 12: 22.681 Tolong, Laura. Itu bukan kita! 1214 01: 12: 27.280 --> 01: 12: 28.611 BLAIRE: Saya takut. 1215 01: 12: 28.680 --> 01: 12: 31.889 MITCH: Laura, aku janji. 1216 01: 12: 46.280 --> 01: 12: 47.725 (BLAIRE WHIMPERING) 1217 01: 13: 30.480 --> 01: 13: 31.845 Mitch! (Mendengus) 1218 01: 13: 34.920 --> 01: 13: 36.160 (SCREAMING) 1219 01: 13: 38.160 --> 01: 13: 41.881 Mengapa kamu melakukan ... Mitch? Mitch? 1220 01: 13: 43.160 --> 01: 13: 45.481 Mitch! 1221 01: 13: 45.720 --> 01: 13: 47.370 (PEMAIN MUSIK) 1222 01: 13: 48.040 --> 01: 13: 49.166 Apa? 1223 01: 13: 49.800 --> 01: 13: 51.529 Kawan, saya minta maaf! 1224 01: 13: 51.600 --> 01: 13: 55.207 Kenapa kau melakukan itu? Apa ... Siapa itu ... 1225 01: 14: 00.600 --> 01: 14: 01.601 Apa? 1226 01: 14: 03.080 --> 01: 14: 04.320 Apa? 1227 01: 14: 07.040 --> 01: 14: 08.610 (PENGHITUNG WAKTU TIMER BAWAH) 1228 01: 14: 11.880 --> 01: 14: 15.805 Tidak tidak Tidak. Mengapa Anda masih menghitung mundur? 1229 01: 14: 15.880 --> 01: 14: 17.041 Kenapa kamu... 1230 01: 14: 18.520 --> 01: 14: 20.887 Apa yang kamu mau dari saya? 1231 01: 14: 21.280 --> 01: 14: 23.521 Menurut Anda, apa yang saya lakukan? 1232 01: 14: 25.040 --> 01: 14: 26.644 (BLAIRE SNIFFLING) 1233 01: 14: 31.200 --> 01: 14: 33.646 Kami bersaudara, Laura. Apakah kamu tidak tahu itu? 1234 01: 14: 33.720 --> 01: 14: 35.609 Aku mencintaimu. 1235 01: 14: 35.680 --> 01: 14: 37.091 Melihat. 1236 01: 14: 38.560 --> 01: 14: 41.245 Lihat kami. Tidak, lihat kami. Melihat! 1237 01: 14: 41.320 --> 01: 14: 42.321 Lihat kami. 1238 01: 14: 44.040 --> 01: 14: 47.487 Apakah kamu ingat itu? Apakah kamu ingat itu? 1239 01: 14: 52.080 --> 01: 14: 54.890 Saya sangat menyesal kami terpisah. 1240 01: 15: 02.000 --> 01: 15: 03.081 Apa? 1241 01: 15: 09.040 --> 01: 15: 10.451 (COUNTDOWN STOPS) 1242 01: 15: 16.440 --> 01: 15: 17.805 Tidak! 1243 01: 15: 44.840 --> 01: 15: 46.365 Aku mendapatkannya. (TERTAWA) 1244 01: 15: 46.880 --> 01: 15: 48.405 Maafkan saya. 1245 01: 16: 28.160 --> 01: 16: 29.810 (DOOR CREAKING) 1246 01: 16: 31.960 --> 01: 16: 33.291 BLAIRE: Tidak! 1247 01: 16: 34.960 --> 01: 16: 36.121 (SEGERA) Laura? 1248 01: 16: 36.640 --> 01: 16: 37.641 (SCREAMING)