0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,059
Pegunungan.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,139
Jalanan sepi.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,012
Jalanan sepi lagi.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
Jalanan sepi dengan traktor.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,000
Kotak pos.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
Rumah dengan antena parabola.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
Halaman belakang markas pemuda.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
Domba-domba bodoh.
Tumpukan jerami bodoh.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Gadis kecil di trampolin yang bodoh.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Selamat datang di Skoddeheimen.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
TURN ME ON, DAMMIT!
(BUAT AKU TERANGSANG!)

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
Oh haleluya!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
Kau harus lihat betapa keras
besarnya pelirku ini.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
Besar, hangat, dan kekar...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
Luar biasa sekali. Kau mau aku
memasukkannya ke tubuhmu?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
Aku ingin memasukkanya ke tubuhmu
dan membiarkannya bekerja.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Ya ampun, aku tak pernah sekeras ini.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
Apa kau merasakannya?
Baiklah, sekarang saatnya.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Sebentar lagi aku akan orgasme.
Bagaimana denganmu?

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
Halo?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
Alma?/ Di dapur.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
Hai sayang, bagaimana sekolahmu
hari ini?/ Seperti biasa.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
Bagaimana denganmu?/
Tidak terlalu seperti biasa.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Wartawan surat kabar datang
menemui kami.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Bosku di tempat pembibitan lobak
berhasil membuat mereka terpesona.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Kenapa teleponnya ada di lantai?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
Hai, Alma./
Artur?

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
Anjing yang bagus./
Bingo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Boleh aku gabung denganmu?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
Suatu malam aku memimpikan Artur
memanjat lewat jendelaku.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
Dia menatapku dengan lembut.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Dia mengantarku ke tempat tidur.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Perlahan-lahan dia membaringkanku.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Dia membuka gaun malamku dan mem-
belaiku dengan kehangatan tangannya.

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Dia berbaring disampingku,
memelukku dengan erat.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Tidur disana hingga pagi.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
Aku jalan ke arah sini./
Oke.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
Kau akan datang ke pesta?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
Ya./ Bagus.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
Maaf./
Merokok itu tidak sehat.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
Tidak, sangat tidak sehat,
tapi membuatku lebih santai.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
Aku serius, kita tak bisa menunggu
seharian./ Kau benar.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
Bagaimana dengan dia?/
Sempurna.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
Permisi, hai./
Hai.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
Aku tadi mau beli bir tapi KTP-ku
ketinggalan di rumah.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Sayang sekali.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
Dia lumayan./
Yah, mungkin.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
Buruan, busnya.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
Haruskah kalian begitu?
Setiap saat?/ Ya.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
Mimpi Basah Liar, Stig disini./
Hai, ini Alma.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
Alma? Astaga, aku sempat khawatir.
Kau hilang begitu saja. Ada apa?

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
Ibuku pulang./
Oh tidak.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
Dia tidak tahu./
Yah, baguslah.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
Cuma agar kau tahu saja, kutelpon
kau nanti/ Silahkan, Alma.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
Bagaimana menurutmu?/
Lumayan bagus.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
Jogging mengurangi kemungkinan
sakit./ Apa itu masalah?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Bisa jadi, kau takkan pernah tahu.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
Lagipula ide yang bagus untuk
tetap bugar.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
Dah.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
Hai Magda./
Hai.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
Artur akan datang ke pesta.
Aku beli baju baru.

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
Aku sedikit ragu.
Lalu Maria datang dan berkata...

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
Menurutku kau terlihat cantik.
Belilah.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
Maria baik. Kakak tertua dari sahabatku.
Dia belajar sosiologi Oslo.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
Dia bilang, "Datanglah ke tempatku.
Ajak Artur sekalian."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Lalu dia mengedipkan matanya
dengan genit.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"Hai, Artur"
"Hai, Alma"

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"Mau jalan-jalan keluar?"
"Oke"

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Kita berlari melewati hutan.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
Artur menatapku.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Dia bilang kita pasangan serasi,
dan kita sejodoh.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Dia menggenggam tanganku.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
Dan kita menjadi satu.

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
Kau pergi secepat ini?/
Tak bisa tinggal terlalu lama.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
Jaga dirimu saat pesta, jangan minum
sampai muntah atau hamil, oke?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
Baiklah, Dah!/
Dah, Maria!

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
Dia bersenang-senang di Oslo.
Pesta, konser, dan teman-teman keren.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
Sementara kita disini, terkungkung,
tertekan.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
Santailah./
Aku muak dengan tempat ini.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
Aku muak sekali, aku pergi./
Kemana kau mau pergi?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
Ke Texas, bekerja menolak
hukuman mati.

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
Bagaimana caranya?/
Membangkitkan kesadaran.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
Seperti demonstrasi harian di luar
ruang sidang.

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
Semoga beruntung./ Kau mau
menghabiskan hidupmu disini?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
Menjadi kasir toko.
Berpesta terus sampai kau beruban?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
Aku akan melanjutkan pendidikan./
Dalam bidang apa?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Master menyusun rak dan sarjana
menempel label harga?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
Itu Artur, dia memainkan gitar di
band paduan suara.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
Dan aku menyanyi solo./ Hai!/
Hai, Artur.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
Semua pria adalah pemerkosa yang potensial.
Mereka bisa melakukannya jika mereka mau.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
Tapi kenyataannya tidak./
Mereka punya peralatannya.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
Santai kenapa sih?/
Aku sudah santai.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
Penyanyinya orang fasis./ Tidak,
dia memang begitu dari dulu./ Tidak.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
Masa sih./
Betul itu.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
Kalian mau keluar?/
Tidak.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
Tunggu sebentar lagi./
Aku juga.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
Kenapa senyum-senyum?/
Artur mencolekku dengan pelirnya.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
Artur./ Apa?/
Dia mencolekmu dengan pelirnya?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
Apa maksudmu?/ Aku sedang di luar.
Lalu Artur datang.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
Dia berdiri di sampingku, membuka
resleting lalu mengeluarkan pelirnya.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Dia menyodorkannya ke selangkanganku.
Seperti ini.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
Kau yakin itu pelirnya?/
Ya.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
Aku tadi sedang cari angin diluar,
lalu itu terjadi./ Sadarkan dirimu!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Itu seperti...Halo, Alma!
"Dia mencolekku dengan pelirnya!"
Yang benar saja.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
Kau tahu apa yang Alma barusan
katakan?/ Tidak/ Aku butuh rokok.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
Kau mencoleknya dengan pelirmu?/
Terima kasih, Alma.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Tapi, dia memang mencolekku
dengan pelirnya.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
Aku sudah melihat banyak pelir
untuk tahu mereka akan loyo
saat bertemu denganmu.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Jadi pergilah.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Alma, kau sudah bangun?

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Ya.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
Boleh aku masuk?/
Tidak.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Alma, kau masih terlalu muda
untuk minum bir.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
Aku hampir 16./
Alma, kumohon...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
Kumohon apa? Kumohon jadi 16,
atau kumohon jangan?

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
Kau tahu maksudku./
Aku sedang demam.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
Bagaimanapun juga aku takkan
mengizinkannya.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
Alma ada dirumah?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
Pagi, Alma./
Hai.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
Apa yang kemarin terjadi di luar
markas pemuda?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
Aku tidak ingat.
Aku mabuk.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
Kau tidak takut ketularan?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
Aku akan melepas celanaku.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
Kau akan ke bawahku, kemudian
aku akan ke bawahmu. Oke?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
Artur datang, dia mencumbuku.
Dia suka sekali.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Tapi aku mau lebih.
Aku mau lebih!

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
Peganglah.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Oh yes, Alma.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Sekarang ke bawahku, atau akan
kupukul kepalamu dengan martil.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Sekarang ambilkan martil.
Sekarang!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
Halo?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Semua orang tahu apa yang kau katakan.
Tak ada yang mau bicara denganmu.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
Ingrid mampir untuk menemuiku.
Dia mengeluarkan lip-glossnya.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
Aku menginginkan martil di dalam
tubuhku.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
Aku bangun, mengkhayal tentangnya
sambil memegang payudaraku. Dia teriak...

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
Sialan!/
...lalu pergi.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Aib pribadiku telah muncul ke permukaan.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Alma! Kita kesiangan.
Bangun! Aku akan mengantarmu.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
Maafkan aku.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Semoga harimu menyenangkan.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
Sini aku lihat.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Siapapun yang mencolekmu dengan..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Diam.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
Hari ke-1:
Kertas catatan.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Hari ke-2:
Aku dan tong sampah.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
Hari ke-3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Pikk-Alma"
(Pikk = Dick/Pelir)

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Misi untuk dikucilkan selesai.

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
Aku mau rokok ganja./
Rokok ganja?

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
Ya./ Baiklah.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Nanti kita urus saat makan siang.
100 kroner, oke?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
Ada yang mencolek Alma dengan
pelirnya hari ini?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Ada yang mau menghisap ini bersamaku?
Artur, bagaimana denganmu?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Huh?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
Hari itu, Artur mengantarku pulang
dari bus stop. Dia bilang...

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
Aku tak suka kakak beradik itu,
setidaknya yang pirang, Ingrid.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
Menurutku dia bodoh./
Benarkah?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
Aku sangat suka kau, Alma. Tapi
sulit sekali untuk mengungkapkan
apa yang sedang kurasakan.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Kau sangat...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
Kurang populer./
Betul.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
Mulai kini, cuma ada kita.
Aku akan selalu membelamu.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
Sudah terlambat, aku akan pindah
ke New York untuk menjadi model.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
Tapi...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
Apa itu?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
Kami bergegas pulang.
Ibu tak ada disana.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Kami melompat ke atas kasur, melepas
baju kami lalu berhubungan seks.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Lalu kami merokok ganja.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Artur jago meniup asap cincin.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Aku melunak, sementara Artur
mengeras.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Kemudian kami terus melakukan
seks sampai matahari terbit.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Pikk-Alma! Pikk-Alma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
Ke mana saja kau?/ Kotak pos
di depan toko kelontong.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
Baiklah.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Memang terlihat mustahil, tapi kau bisa
mencium baunya sampai ke atas sini.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Sebentar lagi istirahat.

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
Ingrid akan memakai lip-gloss yang
banyak. Lalu dia akan menghampiri
Artur dan berkata...

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"Kau harus lihat ini"/ Dia
menariknya ke dalam gudang sapu.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Membiarkannya meraba payudaranya
yang besar dan gemuk itu.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Mereka berciuman, sepakat untuk
menikah dan punya anak.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Pelacur paduan suara sialan.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
Sudah cukup?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
Hai.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
Jaket yang keren./
Terima kasih.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Ini menyebalkan sekali.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
Aku tahu.
Tak ada harapan.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
Ada apa ini?/
Kau mencium baunya?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
Tidak./
Ganja.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
Jaketku berbau ganja./ Bau yang
tercium disini hanyalah keringat.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
Bukan, itu ganja. Sumpah./
Baiklah.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
Aku tidak gila./
Tentu saja tidak.

191
00:25:50,443 --> 00:25:53,643
Kepada Steve, namaku Sara.
Umurku 15 tahun...

192
00:25:53,645 --> 00:25:55,745
...dan aku tinggal di tempat terpencil.

193
00:25:56,720 --> 00:26:00,220
Saat ini, ada drama besar sedang terjadi
karena Alma bilang Artur menyodorkan...

194
00:26:00,225 --> 00:26:02,425
...pelirnya di pinggulnya saat pesta.

195
00:26:04,550 --> 00:26:08,050
Semua orang memanggilnya "Dick-Alma".
Dan kemudian dia dikucilkan.

196
00:26:09,575 --> 00:26:12,775
Alma sahabat baikku, tapi kakakku
sedang jatuh cinta pada Artur.

197
00:26:15,100 --> 00:26:18,600
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tahu ini terdengar sepele...

198
00:26:18,625 --> 00:26:20,641
...saat kau harus menghadapi
hukuman mati.

199
00:26:20,755 --> 00:26:23,848
Tapi mungkin ini berarti
hidup tidaklah mudah.

200
00:26:23,860 --> 00:26:26,684
Omong-omong, aku ingin menjadi
sahabat penamu.

201
00:26:27,339 --> 00:26:32,094
Tolong dibalas, salam terbaik.
Sara.

202
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
Hai, Kjartan./
Halo, Saralou.

203
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
Kenapa kau menatapku?/
Maaf, aku terpukau.

204
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
Kau mau? Aku punya banyak./
Tidak, terima kasih.

205
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Mungkin lain kali?

206
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
Aku tidak suka barang itu.

207
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
Sampai jumpa./
Dah, Saralou.

208
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6.374 kroner!

209
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
Apa ini? "layanan telepon"?

210
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Alma, kau pernah menghubungi
layanan telepon ini?

211
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
Itu telepon seks.

212
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
Telepon seks?/
Tenanglah.

213
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
Aku akan membayarnya./
Tapi kau tak punya pekerjaan.

214
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
Mungkin Sebj�rn butuh bantuan
di toko?

215
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
Benar.

216
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
Kita akan menelponnya. Berjanjilah
kau tak melakukan itu lagi. Setuju?

217
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
Setuju. Jangan bilang aku butuh kerja
untuk membayar telepon seks.

218
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
Jangan blak-blakan begitu!/
Telepon seks!

219
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
Alma! layanan telepon./
Telepon seks, sialan!

220
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
Telepon seks! Putrimu yang sakit
ini membutuhkan telepon seks!

221
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
Aku menghubunginya!/
Jangan bilang itu.

222
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Kita lihat saja!

223
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
Kau bilang padanya?/
Tidak.

224
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Kau bisa mulai...

225
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Kau bisa mulai besok.

226
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
Beritahu aku satu hal, Alma. Kenapa
pula kau menelpon layanan itu?

227
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Karena aku terangsang.

228
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Sepertinya aku perlu sendiri
sekarang.

229
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
Ini tempat persembunyianmu?/
Ya.

230
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"Dia mencolekku dengan pelirnya".
Kalimat yang bagus.

231
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
Klasik sekali.

232
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
Kau tak khawatir dengan akibatnya?

233
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
Tidak./
Bagaimana rasanya?

234
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
Aku mau melakukannya seperti ini
sambil berteriak.

235
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
Kalau begitu lakukan./ Sudah,
kemudian merasa seperti orang bodoh.

236
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
Aku tidak pernah jatuh cinta.

237
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
Bukan berarti aku tidak mau.

238
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
Tidak sampai aku menjauh dari sini./
Kenapa tidak?

239
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
Aku akan berujung jadi ibu rumah
tangga./ Itu yang akan terjadi?

240
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Betul.

241
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
Ibu tadinya akan belajar di Bergen.

242
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Dia bertemu ayah.
Habislah cerita.

243
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
Aku bisa nongkrong disini denganmu,
tapi tidak saat di sekolah. Oke?

244
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Oke.

245
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
Halo?/
Hai, ini Stig.

246
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Ini telepon bonus bulananmu.
Kau siap?

247
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
Ya./ Kita berada di kota
metropolitan, New York.

248
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
Sudah malam. Sedang hujan deras
di luar gedung PBB.

249
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
Aku datang lewat pintu masuk, berlari
ke dalam lift. Kau masih disitu?

250
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
Kau disana, memakai jas dan rok
mini, kau memandangku penuh nafsu.

251
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
Aku merasakan pelirku bangun,
sebuah menara tinggi terpancang.
Aku membuka resletingku.

252
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
Kau menatap pelirku.
Sekarang bahkan lebih besar.
Aku mengangkat rokmu.

253
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
Rok ku?/ Aku mencari jalan
menerobos masuk ke Amerika.

254
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Kau sangat basah, sangat...

255
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Alma?

256
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Waktunya makan malam!

257
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
Makan sendirian tidak menyenangkan.

258
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
Makanannya tak terasa enak.
Kita bisa makan bersama besok.

259
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Hore kalau begitu.
Lagipula ini sampah.

260
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
Apa?/ Makanan ini tidak enak.

261
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
Setelah "kantong", bilang "struk".

262
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Jika dia bilang "ya",
kau tinggal...

263
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
Nah, mudah sekali, kan?/
Ya.

264
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
Selalu sepi hari-hari belakangan ini.

265
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Sebelum nanti ramai.

266
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
Bosan?/ Sedikit.

267
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Kau tahu apa yang akan kita
lakukan sekarang?

268
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
Tutup tokonya.

269
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Lalu kita akan pergi ke belakang
dan...

270
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Sepanjang malam.

271
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Kau seksi sekali.

272
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Kau tak pernah menyadarinya.

273
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

274
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
Halo? Halo?

275
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39.50.

276
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
Aku kebosanan, jadi aku coba
memainkan gulungan koin.

277
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
Lalu Sebj�rn muncul dalam fantasiku.

278
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
Ada apa denganku?

279
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
Artur pergi begitu saja.

280
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Kenapa dia tak mengakuinya saja?

281
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
Kenapa kau tidak mengakuinya?/
Ya ampun, kau sakit.

282
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Tapi kau melakukannya./Tidak./
Ya, kau melakukannya!

283
00:36:08,492 --> 00:36:13,037
Kau melakukannya! Aku tak tahu kenapa aku
harus repot-repot datang ke sekolah lagi.

284
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
Ouch.
Ouch yang besar.

285
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
Tidak bagus, perbaiki dirimu, Alma./
Enyahlah, pelir.

286
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
Bukan begitu harusnya bicara dengan
guru./ Baiklah, muka spons.

287
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Semuanya! Ulang tahunku minggu depan.
Aku akan mengadakan pesta.

288
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Ini, ambillah.

289
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
Tidak.

290
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
Kenapa tidak?/
Memang tidak saja.

291
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
Bagaimana sekolahmu?/
Baik.

292
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
Itu bagus./
Begitulah.

293
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
Baiklah, aku akan pergi menyelesaikan
pekerjaan.

294
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
Aku yakin ibu pasti senang aku
bekerja 2 hari dalam seminggu.

295
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
Dia bahkan tak bisa menatapku lagi.

296
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
Dia mencoba.
Maksudku, dia ibuku.

297
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Tapi dia tak bisa tahan.

298
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Dia tahu aku terangsang.
Itu membuatnya jijik.

299
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Mungkin dia mendengarku.

300
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Artur!

301
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Aku bisa lihat di wajahnya.

302
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Dia pasti mendengarku.

303
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Kismis kecil.

304
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
Saralou!/
Kjartan, hai.

305
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
Aku menulis puisi untukmu./
Puisi?

306
00:39:04,194 --> 00:39:06,072
Saralou, sebuah puisi.

307
00:39:07,026 --> 00:39:11,245
Kau dan aku, kita sangat bebas.
Cinta dan teh, bahagia.

308
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Indah sekali.

309
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Kenapa kau tak mau bersamaku?

310
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
Karena aku tak mengikuti norma
sosial akan mandi dan deodoran?

311
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
Bukan itu./
Kumis jelekku?

312
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
Bukan./ Lalu apa?

313
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
Aku mau pergi dari sini.
Menjauh dari Skoddeheimen.

314
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
Saat aku berumur 16 aku akan mendapatkan
motor, lalu kita bisa pergi dengan cepat.

315
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
Kemana kau mau pergi?/ Texas.
Menolak hukuman mati.

316
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
Masalah penting?/
Sangat.

317
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
Kau tahu? Aku suka baumu.

318
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Tidak sedap, tapi asli.

319
00:40:18,337 --> 00:40:24,051
Kepada Adam, namaku Sara. Usiaku 15
tahun, dan aku tinggal di tempat terpencil.

320
00:40:27,402 --> 00:40:30,199
Aku baru saja mengalami jatuh cinta
untuk pertama kalinya.

321
00:40:31,323 --> 00:40:33,867
Namanya Kjartan, dan dia ingin
kabur bersamaku.

322
00:40:35,007 --> 00:40:40,225
Bukankah itu bagus? Mungkin kami akan
pergi ke Texas & kami akan mengunjungimu.

323
00:40:41,163 --> 00:40:43,895
Tolong dibalas, salam terbaik.

324
00:40:46,993 --> 00:40:48,793
Saralou.

325
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
Bisakah kau mengelap rak majalahnya?
Akan kubayar ekstra 1/2 jam.

326
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
Tentu./ Super.

327
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Terima kasih banyak.

328
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
Dia pergi bersepeda dengan helmnya.
Saat dia tiba di rumah...

329
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
...dia menanyakan Ingrid kenapa
dia berhenti bergaul dengan Alma.

330
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Kalian biasanya tak terpisahkan".

331
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"Kau belum dengar?"
"Belum".

332
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"Dia bilang Artur mencoleknya dengan
pelirnya, dia cewek cabul".

333
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebj�rn terdiam.

334
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Aku harus menghentikan ini.

335
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
Menguatkan diriku, bertingkah
lebih baik./ Pintar.

336
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
Bersulang./
Bersulang.

337
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
Omong-omong, aku sedang jatuh cinta./
Masa?

338
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
Krisis besar./ Tapi bagus!

339
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
Aku harus cuek, tegas, lalu
melupakannya./ Rencana yang bagus.

340
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Tidak terlalu.

341
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
Siapa pria beruntung itu?/
Kjartan.

342
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
Sara and Kjartan./
Sial.

343
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
Kota bodoh!/
Toko menyebalkan!

344
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
Republik bodoh!/
Tagihan telepon brengsek!

345
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
Sistem hukum Amerika yang konyol!/
Paduan suara sialan!

346
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Persetan demokrasi sosial!
Persetan masyarakat! Sungguh! Sial!

347
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
Bersulang./
Bersulang.

348
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
Menurutku Artur menyukaimu./
Benarkah?

349
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
Ya, sepertinya aku yakin.

350
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
Kenapa kau pikir begitu?/
Aku tidak tahu.

351
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
Aku cuma yakin saja./
Sungguh?

352
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
Ya. Bayangkan, aku mengencani Kjartan.
Kau mengencani Artur.

353
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
Kita bisa melakukan kencan ganda./
Boleh, boleh.

354
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Halo? Hai, Sebj�rn.

355
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Majalah porno?

356
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
Dengar, ada sesuatu yang abnormal
tentang Alma.

357
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Jadi...bisakah kau memberinya
kesempatan sekali lagi, kumohon?

358
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Terima kasih banyak.

359
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
Pornografi? Kau bahkan mendukung
bisnis kotor itu?

360
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
Kau dihukum. Pergi ke kamarmu./
Baik.

361
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
Pergi lagi?/
Kita punya jadwal baru sekarang.

362
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
Selasa & Kamis, tempatnya jadi terkenal.
Kau masih dihukum.

363
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
Aku haus./ Baiklah.

364
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Aku memasang gembok.

365
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
Alma Solheimslid.

366
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
Berusia 16 tahun 3 bulan lagi. Orang
buangan, dijauhi oleh semua orang.

367
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
Karena aku bilang Artur mencolekku
dengan pelirnya. Dia cuma bilang...

368
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
"Terima kasih, Alma".

369
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Yah, sama-sama lah Artur.

370
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
Alma, kau di dalam?/
Aku disini.

371
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
Bagus, aku punya rencana.

372
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
Jangan menangis saat aku tak bisa
menenangkanmu./ Aku tidak menangis.

373
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
Bagus.

374
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
Menurutku sekarang saatnya kau
bicara dengan Artur.

375
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
Aku tidak tahu./ Mungkin kau akan
mendapatkan kehidupanmu kembali?

376
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
Kau akan datang ke pestanya Kari?/
Sepertinya.

377
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
Yang pasti akan membosankan.
Dia jalang sekali.

378
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
Ya.

379
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
Kau akan mulai batuk?/ Aku tahu
kau bertemu dengan Alma.

380
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
Aku mengikutimu. Kau pergi ke kotak pos.
Aku lihat kau di halte bus.

381
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
Aku bertanya ke diriku kenapa mereka
tidak membalas. Kuperiksa laci mejamu.

382
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
Penuh dengan surat yang belum terkirim.
Jadi siapakah putri Sebj�rn yang radikal itu?

383
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
Pengkhianat, orang munafik./
Alma tak pernah berbuat salah.

384
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
Kecuali bohong./ Bagaimana jika
Artur yang berbohong?

385
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
Tidak, dia coba menciumku kemarin./
Benar...

386
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
Itu benar!/
Aku sudah muak dengan ini!

387
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Aku akan bicara ke Alma
di sekolah hari Senin.

388
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
Halo? Bukankah kia akan ke pesta?!

389
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Mimpi Basah Liar, Stig disini.

390
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
Ini Alma./
Hai!

391
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
Sudah lama ya, cukup untuk tahu
kau sedang beruntung. Apa aku benar?

392
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
Kurasa tidak./
Kau sudah siap?

393
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
Aku sedang tidak mood.

394
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
Apakah Artur? Bukankah dia menginginkanmu?/
Tidak, tak ada yang menginginkanku.

395
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
Tentu saja ada!
Selalu ada seseorang di luar sana.

396
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
Kau sedang membicarakan dirimu?/
Tidak.

397
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
Aku sudah punya banyak yang harus
di hadapi, tapi coba pikir Alma...

398
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Pasti ada seseorang yang bisa kau
ajak bicara, seseorang yang mengertimu.

399
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
Mungkin, aku tidak yakin.

400
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
Yah, berarti cuma ada satu hal
yang bisa membantu.

401
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
Apa?/
Miras.

402
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
Sara menulis surat ke tahanan
yang akan dihukum mati.
Ingrid seorang penyanyi solo.

403
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
Maria sedang bersenang-senang di Oslo.

404
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
Bagaimana keadaan Alma?

405
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
Yah...

406
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
Aku merasa bersalah, menceritakan
ini soal putriku, tapi...

407
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
Aku membencinya.
Dia cuma memikirkan satu hal...

408
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
Seks. Dia menelpon hotline seks
dan mencuri majalah porno.

409
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
Dan aku selalu tidak mengetahuinya.
Aku malu sekali.

410
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
Aku tak tahu harus berbuat apa./
Kasihan.

411
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
Kau belum dengar kabar anakmu?/
Belum.

412
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
Halo?/
Hai brengsek.

413
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
Kita ditakdirkan bersama./
Kau sakit.

414
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Kemarilah.

415
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
Kau mencolekku dengan pelirmu./
Tidak.

416
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
Kau melakukannya./
Tidak, Alma.

417
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
Kau mencolekku dengan pelirmu!/
Oke, baiklah.

418
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
Kupikir itu akan berarti sesuatu./
Tidak.

419
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
Hidupku hancur./
Aku tahu, tapi...

420
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
Haruskah aku mengumumkannya ke
semua orang?/ Boleh.

421
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
Tidak akan./
Kita ditakdirkan bersama.

422
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
Kita harus bersama.

423
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma...

424
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
Aku sudah punya pacar.

425
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turid, dari Stavanger.

426
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Kami bertemu pada Choirival
tahun lalu.

427
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
Choirival?/ Itu festival
untuk paduan suara Ten Sing.

428
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
Maaf.

429
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
Oslo?/ Ya.

430
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Naiklah.

431
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
Hei, bangun.

432
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Kita sampai.

433
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
Istirahat jam pertama 15 menit lagi.

434
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Artur akan melihat ke tempat
biasanya aku berdiri.

435
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
B�rre akan tahu, dan bilang...

436
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"Alma tidak sekolah hari ini."
"Apa maksudmu?"

437
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
"Kau harus kuat untuk menerima segala
perlakuan buruk yang dia terima".

438
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur akan merasa bersalah.

439
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Dia lumayan cantik".
Einar menganggukkan kepalanya.

440
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur cukup setuju.
Dia mulai menyesal.

441
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
Tapi sudah terlambat.

442
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Karena aku takkan pernah kembali.

443
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
Halo?/
Maria ada di rumah?

444
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
Hai, aku Elisabeth./
Alma.

445
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Masuklah.

446
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
Apa Maria tahu kau akan datang?/
Tidak.

447
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
Soalnya sekarang agak kepagian./
Tidak masalah.

448
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Kau dapat tamu.

449
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
Alma?/
Hai.

450
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
Apa yang kau lakukan disini?

451
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Selamat pagi, sunshine.

452
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
Hai.

453
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
Jaket yang bagus./
Terima kasih.

454
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
Kau tidak apa-apa?

455
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
Tidak terlalu.

456
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
Belakangan ini memang bikin stres.

457
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Ujian sebentar lagi dan aku masih
ketinggalan jauh.

458
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
Kita bisa bicara malam ini, oke?/
Tentu.

459
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
Senang bertemu denganmu.

460
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
Hai, ini hotline seks Pikk-Alma.
Tinggalkan pesan atau enyahlah.

461
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
Hai, Magda./
Hai.

462
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
Maaf mengganggumu.
Alma tidak pulang semalam.

463
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
Benarkah?

464
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
Kau tidak melihatnya?/
Tidak.

465
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
Maaf soal gorden itu.

466
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
Itu kasar sekali./ Itu bodoh.
Harusnya tidak perlu.

467
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
Bayangkan saja, menganggap
kalau aku memata-matai orang.

468
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
Tentu saja kau tidak./
Tentu saja tidak!

469
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Jadi kau belum lihat Alma?

470
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Coba kita lihat...

471
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
Sekitar jam 8 kemarin malam,
Alma keluar lewat pintu depan.

472
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
Terlihat marah, mengacungkan jari
kearahku. Dia berjalan ke bawah.

473
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
Belok ke kiri, mungkin ingin
menemui Artur.

474
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
2 jam kemudian, jam setengah 11,
aku melihatnya di kursi penumpang...

475
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
...sebuah Volvo warna gelap.
Aku menduga mereka pergi ke kota.

476
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
Dia mungkin menebeng ke Oslo./
Ya Tuhan! Oslo?

477
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
Kau tahulah. Idolanya kan tinggal
disana, si Maria.

478
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
Putri sulungnya Sebj�rn, yang studi
sosiologi itu./ Terima kasih.

479
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
Alma terlalu banyak sendiri
belakangan ini.

480
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
Kau tahu apa yang terjadi di
pestanya?/ Tidak.

481
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
Siapa itu?/
Nomor tidak dikenal.

482
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
Apa kau kabur dari rumah?/
Ya.

483
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
Kenapa?/ Alma tak perlu cerita
ke semua orang.

484
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
Tidak apa./
Ayo kita dengar.

485
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
Baiklah, sekitar 6 minggu yang lalu,
ada sebuah pesta di markas pemuda.

486
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
Semuanya berjalan normal.

487
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
Lalu aku keluar untuk minum bir.
Artur datang dan berdiri disampingku.

488
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
Kami berdiri disana. Tiba-tiba,
tanpa disadari, dia membuka resletingnya.

489
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
Dan mengeluarkan pelirnya yang mengacung,
dan menyenggolnya ke selangkanganku.

490
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
Kau pasti bercanda./
Tidak.

491
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
Dan aku seperti...
"Dia mencolekku dengan pelirnya!"

492
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
Tak ada yang percaya padaku.
Artur tentu saja membantahnya.

493
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
Itu sangat tak bisa dipercaya.
Karena ada yang suka dengan Artur...

494
01:01:38,500 --> 01:01:44,279
...lebih dari normal dan dia membuat
semua orang berpikir aku gila.

495
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
Tak ada yang mau bicara denganku di
sekolah. Mereka memanggilku "Pikk-Alma".

496
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
Buset.

497
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Jadi aku menebeng sampai sini.

498
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
Tak ada yang salah denganmu, Alma.
Tidak ada sama sekali.

499
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
Kalau kau tanya aku, si Artur ini
pasti sangat suka denganmu.

500
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Maksudku, kau tak bisa mencolek
pelirmu ke seseorang begitu saja kan?

501
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
Bersulang!/
Ini untukmu, Alma.

502
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
Lupakan Artur.

503
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Pikk-Alma, Pikk-Alma...

504
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
Mau kemana kau?

505
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
Si Ratu malam.

506
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
Ada sesuatu yang salah,
tapi kau sekarang ada di kota.

507
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
Semuanya terasa baik-baik saja.

508
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
Senyummu sangat indah.

509
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
Kau satu-satunya yang kumau,
kaulah Pikk-Alma!

510
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Maksudku...sial,
kaulah Pikk-Alma.

511
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Biarkan saja anak-anak norak itu.
Pikk-Alma paling keren!

512
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"Kismis kecil"!

513
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Hei, kau harus menjawabnya.

514
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Hai, ini telepon Alma.

515
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Dia disini.

516
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
Bosku memberi satu minggu penuh
untuk liburan musim gugur.

517
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
Kita akan pergi ke Paris.

518
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
Benarkah?

519
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
Asyik.

520
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
Bos tempat pembibitan lobak?

521
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
Hai.

522
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
Arild./
Alma.

523
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Baiklah.

524
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
Dah.

525
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
Artur?
Apa yang kau lakukan disini?

526
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
Bisakah kau turun?

527
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Hai.

528
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
Aku bohong padamu waktu itu.

529
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
Membahasnya takkan mengubah apapun./
Tak apa, yang berlalu biarlah berlalu.

530
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
Tapi...

531
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
Ya?/
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.

532
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Artur, hentikan. Kau sudah punya
kesempatan itu lalu kau meniupnya.

533
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
Pemain gitar atau bukan.

534
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
Kita pasangan serasi, sejodoh./
Aku bukan pengecut.

535
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
Bukan./
Selamat tinggal, Artur.

536
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
Hai.

537
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
Si tukang tebeng kita?/
Kakakmu menyampaikan salam.

538
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Oke.

539
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
Apa yang terjadi, Ingrid?

540
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
Overdosis lip-gloss./
Oh tidak./ Terserah.

541
01:09:05,200 --> 01:09:10,359
AKU MENCOLEK ALMA DENGAN PELIRKU.
ARTUR, 10 B.

542
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
Jadi, kau Artur?

543
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
Ya.

544
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
Ibu.

545
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
Bolehkah Artur menginap?

546
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
Tidak.

547
01:09:46,055 --> 01:09:48,872
Based on Sujaidr's attached english sub.
Translated & synced by Hakim.