0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,440 --> 00:00:20,520
Kita semua adalah binatang buas di alam ini.

2
00:00:00,440 --> 00:00:20,520
Tugas kita sebagai manusia adalah menjadi pelatih yang selalu menjaga binatang mereka tetap terawasi,

3
00:00:00,440 --> 00:00:20,520
dan bahkan mengajari mereka untuk melakukan sesuatu yang asing untuk kebuasan mereka.

4
00:00:00,440 --> 00:00:20,520
Ton Nakajima

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,073
Ambil beberapa foto untuk laporan kita.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
Markas, apakah kau dengar? Ganti.

7
00:00:36,040 --> 00:00:39,237
Di sini Unit 2. Kau dengar? Ganti.

8
00:00:41,160 --> 00:00:44,232
Lebih dekat. Foto berkelompok.

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,916
Ambil satu foto.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,429
Ini untuk kekasihku. Buat aku terlihat tampan.

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,955
Lebih dekat. Berlutut.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,196
Dia tidak bergerak.

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,236
Bantu aku memindahkannya.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,753
Kami telah menemukan mayat seorang pria. Ganti.

15
00:01:22,880 --> 00:01:25,030
Berikan talinya padaku.

16
00:01:50,840 --> 00:01:55,789
Kami berada di M.O.4 di tepi hutan.

17
00:02:05,520 --> 00:02:09,957
Kebakaran hutan di M.O.12. Diterima, ganti.

18
00:02:10,080 --> 00:02:12,275
Apakah Oi ada di sana? Ganti.

19
00:02:12,400 --> 00:02:16,075
Oi sedang istirahat makan siang. Di sini Patcharee.

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,875
Patcharee yang cantik sendirian. Kau butuh teman?

21
00:02:20,000 --> 00:02:25,916
Aku punya banyak teman. Tapi hatiku masih belum ada yang punya.

22
00:02:28,200 --> 00:02:31,033
Kalau begitu aku akan mampir. Jangan bersikap seperti orang asing.

23
00:02:31,160 --> 00:02:33,116
Apakah itu Sawang?

24
00:02:33,240 --> 00:02:37,711
Aku hanya mendengar suaramu. Aku belum pernah bertemu langsung denganmu.

25
00:02:37,840 --> 00:02:41,071
Aku berada di M.O.4. Aku berharap suaraku bisa menenangkan hatimu.

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,634
Bisakah kau menyanyikan sebuah lagu untuk kami?

27
00:02:43,760 --> 00:02:47,514
Apa? Terlalu banyak gangguan. Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.

28
00:02:47,640 --> 00:02:51,838
Gangguan itu berasal dari hatiku. Yang sedang memanggilmu.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,468
Bisakah aku meminta sebuah lagu?

30
00:02:58,320 --> 00:03:00,629
Bateraimu mungkin akan habis.

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,594
Aku akan meminta sebuah lagu dari radio. Apa ada sinyal di sana?

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,870
Ini untuk kalian yang kesepian.

33
00:03:07,000 --> 00:03:11,516
Kau seksi dan menggairahkan seperti hutan yang terbakar.

34
00:03:21,500 --> 00:03:31,500
Diterjemahkan oleh
Robandit
akumenang.com

35
00:03:31,500 --> 00:03:41,500
IDFL™ SubsCrew
akumenang.com

36
00:03:41,500 --> 00:03:51,500
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
akumenang.com

37
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
Ini cerita yang sedih!

38
00:04:50,880 --> 00:04:53,075
Ini sayurannya.

39
00:04:53,200 --> 00:04:55,430
Di mana kau menemukannya?

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,516
Aku mencurinya.

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,552
Ayo kita mencucinya.

42
00:05:00,680 --> 00:05:04,229
Masukkan ke dalam mangkuk ini dan cuci.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,669
Lalu letakkan di piring.

44
00:05:06,800 --> 00:05:09,394
Aku akan memasak makanan yang sangat enak.

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,756
Kau mengenalnya?

46
00:06:09,120 --> 00:06:11,190
Tidak, dia tidak mengenalnya.

47
00:06:45,560 --> 00:06:47,516
Lagi?

48
00:06:50,320 --> 00:06:54,108
Malam ini, tubuh akan semakin gemuk dan berubah posisi.

49
00:06:54,240 --> 00:06:56,470
Dan arwahnya akan...

50
00:06:56,600 --> 00:06:59,558
Apakah kau sedang berbicara tentang hantu?

51
00:07:02,280 --> 00:07:04,236
Kapan polisi akan datang?

52
00:07:04,360 --> 00:07:07,636
Kau tidak perlu untuk mengusir kami.

53
00:07:07,760 --> 00:07:11,719
Kata-kataku mungkin terdengar manis tapi hatiku tulus.

54
00:10:55,400 --> 00:10:57,356
Halo?

55
00:10:58,160 --> 00:11:00,196
Ada apa?

56
00:11:22,520 --> 00:11:24,476
Halo.

57
00:11:25,680 --> 00:11:29,036
Tidak perlu hormat. Kau mau pulang ke rumah?

58
00:11:29,160 --> 00:11:32,675
Tidak, aku menjemput keponakanku dari sekolah.

59
00:11:32,800 --> 00:11:35,951
- Selanjutnya kau mau pergi ke mana?
- Bukankah kau berada di hutan?

60
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
Aku mungkin dipindahkan ke Chiang Rai.

61
00:11:38,520 --> 00:11:40,272
Untuk seterusnya?

62
00:11:40,400 --> 00:11:42,470
Para mafia kayu marah denganku.

63
00:11:42,600 --> 00:11:44,477
Terdengar seperti sebuah film!

64
00:11:44,600 --> 00:11:46,830
Dia mengejar seorang gadis di sana.

65
00:11:46,960 --> 00:11:48,916
Bersikap jujur bisa membuatmu  tertembak.

66
00:11:49,040 --> 00:11:51,156
Cuaca di sana bagus.

67
00:11:51,280 --> 00:11:52,793
Kau mau ikut?

68
00:11:52,920 --> 00:11:58,278
Tentu. Tapi aku lupa siapa namamu.

69
00:11:58,400 --> 00:12:01,710
Apa? Aku tidak mau bicara denganmu sekarang.

70
00:12:01,840 --> 00:12:03,831
Aku ingat wajahmu, tapi...

71
00:16:10,360 --> 00:16:13,511
Mesinnya mati.

72
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
- Tong, tenanglah.
- Aku tenang sekarang. Tapi ini sulit.

73
00:16:16,720 --> 00:16:19,678
- Lepaskan koplingnya secara perlahan.
- Aku tidak bisa mengemudi benda ini.

74
00:16:19,800 --> 00:16:22,633
Siapa saja yang memiliki dua kaki bisa belajar mengemudi.

75
00:16:22,760 --> 00:16:24,796
- Ayo dicoba lagi.
- Mungkin nanti.

76
00:16:24,920 --> 00:16:27,559
Hari ini. Aku akan membantumu menghidupkannya.

77
00:17:03,640 --> 00:17:07,428
Bosku bilang aku bisa mengantar es jika aku belajar mengemudi.

78
00:17:20,120 --> 00:17:24,750
- Duduklah.
- Hujannya deras sekali.

79
00:17:24,920 --> 00:17:27,992
- Aku basah kuyup.
- Kau kedinginan?

80
00:17:28,920 --> 00:17:31,036
Kalau kau kedinginan, cobalah ini.

81
00:17:33,160 --> 00:17:37,790
- Bagaimana kau bisa tahu kalau aku suka Clash?
- Aku sudah melakukan penelitianku.

82
00:17:37,920 --> 00:17:41,037
Bisakah kau mengambilkan sebuah poster penyanyi untuk kamarku?

83
00:17:41,160 --> 00:17:44,436
Hanya kalau kau datang ke pasar bersamaku. Dan barakku juga.

84
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
Barakmu terlalu jauh.

85
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Tidak terlalu jauh.

86
00:17:55,360 --> 00:17:57,749
Keng, kau bisa melakukan ini?

87
00:17:57,880 --> 00:18:00,678
Berhentilah sok pamer.

88
00:18:04,640 --> 00:18:06,790
- Jadi, kau mau datang?
- Aku tidak bisa.

89
00:18:06,920 --> 00:18:10,071
Aku khawatir aku akan terlihat bodoh di kota.

90
00:18:10,800 --> 00:18:13,598
Tidak akan, kau mendengarkan musik yang keren.

91
00:18:19,440 --> 00:18:22,716
Aku berada di sini sebagai seorang tentara, dengan potongan rambut cepak.

92
00:18:22,840 --> 00:18:25,638
Ini diambil saat di Kanchanaburi.

93
00:18:28,280 --> 00:18:30,919
Ah, seorang tentara memiliki hati yang kesepian.

94
00:18:31,040 --> 00:18:33,918
Kau tidak pernah mati secara alami.

95
00:18:34,040 --> 00:18:38,079
Aku tidak suka mati tanpa merasa dicintai.

96
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
Kau cengeng sekali!

97
00:18:42,200 --> 00:18:44,156
Siapa pria yang lainnya itu?

98
00:18:45,840 --> 00:18:49,594
Aku akan datang di hari lain saat aku sedang bebas tugas.

99
00:19:31,720 --> 00:19:33,472
Seekor kambing!

100
00:19:50,880 --> 00:19:52,996
Ini anjingku.

101
00:19:53,120 --> 00:19:55,156
Dia sudah mati?

102
00:20:45,000 --> 00:20:45,218
h

103
00:20:45,219 --> 00:20:45,437
ht

104
00:20:45,438 --> 00:20:45,655
htt

105
00:20:45,656 --> 00:20:45,874
http

106
00:20:45,875 --> 00:20:46,093
http:

107
00:20:46,094 --> 00:20:46,312
http:/

108
00:20:46,313 --> 00:20:46,530
http://

109
00:20:46,531 --> 00:20:46,749
http://b

110
00:20:46,750 --> 00:20:46,968
http://ba

111
00:20:46,969 --> 00:20:47,187
http://ban

112
00:20:47,188 --> 00:20:47,405
http://band

113
00:20:47,406 --> 00:20:47,624
http://bandi

114
00:20:47,625 --> 00:20:47,843
http://bandit

115
00:20:47,844 --> 00:20:48,062
http://bandit-

116
00:20:48,063 --> 00:20:48,280
http://bandit-i

117
00:20:48,281 --> 00:20:48,499
http://bandit-is

118
00:20:48,500 --> 00:20:48,718
http://bandit-ise

119
00:20:48,719 --> 00:20:48,937
http://bandit-isen

120
00:20:48,938 --> 00:20:49,155
http://bandit-iseng

121
00:20:49,156 --> 00:20:49,374
http://bandit-iseng.

122
00:20:49,375 --> 00:20:49,593
http://bandit-iseng.b

123
00:20:49,594 --> 00:20:49,812
http://bandit-iseng.bl

124
00:20:49,813 --> 00:20:50,030
http://bandit-iseng.blo

125
00:20:50,031 --> 00:20:50,249
http://bandit-iseng.blog

126
00:20:50,250 --> 00:20:50,468
http://bandit-iseng.blogs

127
00:20:50,469 --> 00:20:50,687
http://bandit-iseng.blogsp

128
00:20:50,688 --> 00:20:50,905
http://bandit-iseng.blogspo

129
00:20:50,906 --> 00:20:51,124
http://bandit-iseng.blogspot

130
00:20:51,125 --> 00:20:51,343
http://bandit-iseng.blogspot.

131
00:20:51,344 --> 00:20:51,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

132
00:20:51,563 --> 00:20:51,780
akumenang.com

133
00:20:51,781 --> 00:21:01,781
akumenang.com

134
00:21:42,520 --> 00:21:45,239
Model apa yang kau cari?

135
00:21:45,360 --> 00:21:47,316
Aku hanya melihat-lihat.

136
00:21:48,520 --> 00:21:52,832
Model ini cocok untukmu. Sangat cocok untuk membuat gadis-gadis terpesona.

137
00:21:53,640 --> 00:21:55,596
Harganya terlalu mahal.

138
00:21:55,720 --> 00:21:58,712
Tidak ingin membeli sepatu kulit Italia yang asli?

139
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
Terlalu mahal. Aku sedang tidak punya uang.

140
00:22:03,240 --> 00:22:05,356
Kau berasal dari satuan mana?

141
00:22:05,480 --> 00:22:08,597
Aku bukan seorang tentara. Aku pengangguran.

142
00:22:08,720 --> 00:22:11,837
Aku berharap seragam ini bisa membuatku mendapatkan pekerjaan.

143
00:22:13,600 --> 00:22:16,398
Kau sudah melamar kerja di mana saja?

144
00:22:16,520 --> 00:22:19,592
Tempat ini yang pertama.

145
00:22:22,320 --> 00:22:24,993
Kau tahu banyak tentang sepatu?

146
00:22:25,120 --> 00:22:28,112
Sepatu? Apakah ada yang harus diketahui?

147
00:22:28,240 --> 00:22:30,276
Aku bercanda.

148
00:23:09,120 --> 00:23:12,749
Terima kasih untuk daging babinya. Aku akan membuatkan salad babi untukmu besok.

149
00:23:12,880 --> 00:23:17,396
Terima kasih kembali. Beritahu aku kalau kau menyukainya. Toko itu cukup terkenal.

150
00:23:17,520 --> 00:23:22,150
Kau selalu membawakan kami makanan. Seharusnya kau tidak perlu melakukannya.

151
00:23:22,280 --> 00:23:26,193
Mengapa kau tidak tinggal di sini dan membantu kami di pertanian?

152
00:23:44,480 --> 00:23:47,358
Perutnya dipenuhi dengan cairan.

153
00:23:58,640 --> 00:24:04,317
Kita bisa melihat terdapat banyak cairan di dalam pankreas.

154
00:24:05,400 --> 00:24:08,198
Kita tahu kalau dia menderita kanker di sini.

155
00:24:08,320 --> 00:24:10,788
Tapi dari x-ray lain di sini...

156
00:24:10,920 --> 00:24:16,950
... sepertinya tumor lain mungkin telah menyebar dari sana.

157
00:24:17,080 --> 00:24:22,359
Operasi adalah satu-satunya cara untuk mengetahuinya dengan pasti.

158
00:24:23,480 --> 00:24:29,350
Tapi itu terserah kepada pemiliknya karena anjing ini cukup tua.

159
00:24:30,360 --> 00:24:34,911
Jika kita membuatnya tertidur dia mungkin tidak bangun lagi.

160
00:24:36,080 --> 00:24:39,914
Pilihan yang lain adalah kemoterapi.

161
00:24:40,040 --> 00:24:45,637
Itu tergantung seberapa cepat pemiliknya ingin melihat hasilnya.

162
00:24:55,880 --> 00:24:58,917
Bisakah kau mengisi formulir ini?

163
00:25:00,600 --> 00:25:03,353
Siapa namamu?

164
00:25:03,480 --> 00:25:07,155
Aku merasa kasihan padanya. Kau harus mengizinkan kami mengoperasinya.

165
00:25:15,560 --> 00:25:19,269
Mungkin kau harus mencoba sayuran.

166
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
Keng...

167
00:25:47,160 --> 00:25:49,879
... apa yang tertulis di sini?

168
00:25:53,760 --> 00:25:57,833
Kau tidak bisa menulis namamu di kotak alamat.

169
00:26:00,360 --> 00:26:03,079
Kau bisa melakukannya untukku?

170
00:26:31,680 --> 00:26:34,513
Aku kehabisan peluru.

171
00:26:34,640 --> 00:26:38,599
Jangan keluar dulu. Dapatkan persediaan amunisi dulu.

172
00:26:59,880 --> 00:27:02,155
Manusia super rapi sekali!

173
00:27:05,240 --> 00:27:07,754
Tanpamu, aku bisa gila...

174
00:27:07,880 --> 00:27:10,917
Tanpa gel, aku bisa mati.

175
00:27:11,040 --> 00:27:13,679
Bukankah yang kau maksud kau akan mati tanpa Es?

176
00:28:32,440 --> 00:28:34,431
Terima kasih.

177
00:28:35,560 --> 00:28:38,233
Walaupun aku mungkin sudah tua,...

178
00:28:38,360 --> 00:28:41,193
... tolong anggap aku sebagai adik perempuan.

179
00:28:41,320 --> 00:28:44,790
Aku mempersembahkan lagu yang berikutnya untuk pria tampan yang di sana,...

180
00:28:44,920 --> 00:28:47,388
Keng dari Patroli Hutan M.O.21.

181
00:32:24,720 --> 00:32:27,439
Pria itu terlihat senang hari ini.

182
00:32:27,560 --> 00:32:29,790
Seperti biasa, bung. Hari gajian.

183
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
Yang Mulia telah berubah.

184
00:32:32,600 --> 00:32:36,434
- Kau tampan hari ini.
- Aku memang selalu begini.

185
00:32:36,560 --> 00:32:40,712
- Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini.
- Kau sendiri hari ini?

186
00:32:40,840 --> 00:32:43,559
Aku ada di kota untuk Internet.

187
00:32:46,880 --> 00:32:50,919
Keng, jangan lupa tentang Kolonel besok.

188
00:32:51,040 --> 00:32:55,352
Ya. Tunggu, kau tidak menonton filmnya sampai selesai?

189
00:33:57,360 --> 00:34:00,352
"Aku sangat menyukaimu" - Keng

190
00:34:14,920 --> 00:34:17,957
Aku menemukan catatan ini di dalam celanamu.

191
00:34:18,080 --> 00:34:20,514
- Apa?
- Lihat saja sendiri.

192
00:34:23,640 --> 00:34:25,835
Anjingnya dingin.

193
00:34:26,840 --> 00:34:28,558
Catatan ini untukmu.

194
00:34:28,680 --> 00:34:32,036
Untukku? Haruskah aku meninggalkan ayahmu?

195
00:34:32,960 --> 00:34:35,520
Kemari, Suea.

196
00:34:54,120 --> 00:34:56,236
Apakah ini benar?

197
00:34:57,960 --> 00:35:00,394
- Berhenti bercanda.
- Tanda tangan di sini.

198
00:35:07,880 --> 00:35:11,793
Ingat pamanku yang bisa mengingat kehidupannya yang sebelumnya?

199
00:35:11,920 --> 00:35:14,036
Kau percaya padanya?

200
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
Tentu. Itu kisah nyata.

201
00:35:16,320 --> 00:35:20,233
Dia berumur 90 tahun saat dia datang ke rumah kami.

202
00:35:20,360 --> 00:35:23,193
Dia bisa mengingat kembali waktu selama 200 tahun.

203
00:35:23,320 --> 00:35:25,629
Aku tidak mau mengingat selama itu.

204
00:35:25,760 --> 00:35:28,513
Karena kau tidak memiliki kenangan yang bagus.

205
00:35:28,640 --> 00:35:31,757
Mulai sekarang aku akan mendapatkan kenangan yang bagus.

206
00:35:31,880 --> 00:35:33,757
Oh, ayolah...

207
00:35:35,280 --> 00:35:37,555
Aku memiliki kenangan yang bagus.

208
00:35:37,680 --> 00:35:39,432
Seperti apa?

209
00:35:39,560 --> 00:35:42,518
Di kehidupanku yang sebelumnya, aku mungkin memiliki sepuluh istri.

210
00:35:42,640 --> 00:35:45,029
Mencoba membuatku cemburu?

211
00:35:45,160 --> 00:35:47,196
Yah, kau cemburu?

212
00:35:47,320 --> 00:35:49,276
Tetaplah seperti itu.

213
00:35:55,880 --> 00:36:02,672
Jika garis takdir kita membentuk perahu kerajaan, kita ditakdirkan untuk bersama.

214
00:36:03,640 --> 00:36:07,189
Itu bukan perahu kerajaan. Itu perahu dayung.

215
00:36:07,320 --> 00:36:09,470
Kalau begitu mendayunglah.

216
00:36:13,240 --> 00:36:15,993
Bekas luka apa ini?

217
00:36:21,160 --> 00:36:23,390
Bolehkan aku berbaring di pangkuanmu?

218
00:36:23,520 --> 00:36:25,272
Tidak.

219
00:36:27,240 --> 00:36:30,198
Aku tadinya mau bilang, tidak... tidak masalah.

220
00:36:50,000 --> 00:36:52,639
Jangan kau simpan sendiri. Bernyanyilah untukku.

221
00:36:52,760 --> 00:36:55,593
Aku baru saja mau bernyanyi. Kau merusak suasananya.

222
00:36:55,720 --> 00:36:58,029
Jangan main-main.

223
00:36:58,160 --> 00:37:00,196
- Apakah aku terasa berat?
- Tidak.

224
00:37:01,240 --> 00:37:03,310
Aku berharap kalau aku punya gitar.

225
00:37:03,440 --> 00:37:05,749
Mengapa?

226
00:37:05,880 --> 00:37:08,189
Sehingga aku bisa memainkannya untukmu seperti di dalam film.

227
00:37:08,320 --> 00:37:12,438
- Kau bisa bermain gitar?
- Seharusnya kau melihatku.

228
00:37:16,600 --> 00:37:18,795
Lihatlah ini.

229
00:37:27,080 --> 00:37:29,196
Aku bukan anjing.

230
00:37:31,200 --> 00:37:33,395
Geser sedikit.

231
00:37:44,800 --> 00:37:48,395
Saat aku memberimu kaset Clash,...

232
00:37:48,520 --> 00:37:50,511
... aku lupa untuk memberikan hatiku padamu.

233
00:37:50,640 --> 00:37:52,756
Kau bisa memilikinya hari ini.

234
00:37:54,640 --> 00:37:56,710
Ini dia.

235
00:38:02,960 --> 00:38:07,556
- Kau sudah mendapatkannya?
- Aku bisa merasakannya.

236
00:38:11,560 --> 00:38:13,516
Bolehkan aku bergabung denganmu?

237
00:38:15,760 --> 00:38:17,796
Kau mau bunga?

238
00:38:17,920 --> 00:38:22,436
- Aku menjualnya di kuil.
- Hanya kalau gratis.

239
00:38:22,560 --> 00:38:27,156
Jika kau menginginkan karma yang bagus, kau harus berinvestasi.

240
00:38:27,280 --> 00:38:29,396
Sama halnya dengan cinta.

241
00:38:29,520 --> 00:38:31,954
Bijaksana sekali!

242
00:38:32,080 --> 00:38:37,359
Aku pindah ke sini bersama suamiku 30 tahun yang lalu.

243
00:38:37,480 --> 00:38:41,792
Waktu itu hanya terdapat hutan.

244
00:38:41,920 --> 00:38:44,957
Terdengar seperti kisah asmara di hutan.

245
00:38:45,080 --> 00:38:47,674
Ya benar, kisah asmara yang penuh dengan nyamuk malaria.

246
00:38:47,800 --> 00:38:49,756
Aku akan menceritakan sebuah kisah.

247
00:38:49,880 --> 00:38:54,476
Dua petani yang miskin bertemu dengan seorang biarawan kecil.

248
00:38:54,600 --> 00:38:56,431
Biarawan itu bertanya kepada mereka,...

249
00:38:56,560 --> 00:38:59,154
... "Kalian mau menjadi kaya?"

250
00:38:59,280 --> 00:39:01,953
Dua petani itu berkata, "Ya."

251
00:39:02,080 --> 00:39:05,914
Dia menyuruh mereka pergi ke kolam... kolam yang di sana...

252
00:39:06,040 --> 00:39:09,715
... dan mengumpulkan batu-batu dari dalam air.

253
00:39:09,840 --> 00:39:12,274
Lalu dia menghilang.

254
00:39:12,400 --> 00:39:14,755
Dua petani itu melakukan seperti yang disuruh biarawan itu.

255
00:39:14,880 --> 00:39:17,633
Mereka mengisi tas mereka dengan batu.

256
00:39:17,760 --> 00:39:24,029
Batu milik seorang petani berubah menjadi emas, sementara yang satunya berubah menjadi perak.

257
00:39:24,160 --> 00:39:28,199
Mereka berdua menginginkan yang lebih sehingga mereka kembali ke kolam.

258
00:39:28,320 --> 00:39:31,676
Tapi kali ini mereka hanya menemukan batu.

259
00:39:31,800 --> 00:39:35,998
Emas dan perak mereka berubah menjadi kodok dan melompat jauh.

260
00:39:36,120 --> 00:39:39,032
Keserakahan adalah kehancuran kita.

261
00:39:39,160 --> 00:39:43,392
Aku pernah menonton "Who Wants to Be a Millionaire".

262
00:39:43,520 --> 00:39:48,435
Seorang wanita memenangkan banyak uang tapi dia tidak mau berhenti.

263
00:39:48,560 --> 00:39:52,314
Dia kalah dan hanya mendapatkan 30.000 Baht.

264
00:39:52,440 --> 00:39:55,716
Aku bahkan tidak pernah mendapatkan 10.000 Baht.

265
00:39:55,840 --> 00:39:58,229
Aku ingin bertemu dengan biarawan kecil itu.

266
00:39:58,360 --> 00:40:00,920
Dia pasti sudah mati sekarang.

267
00:40:07,440 --> 00:40:09,396
Ayo ikut.

268
00:40:10,240 --> 00:40:13,073
Biarkan leluhur kalian yang menunjukkan jalan.

269
00:40:21,520 --> 00:40:24,876
Gua ini sangat besar.

270
00:40:25,640 --> 00:40:28,473
Area di bawah sama dengan area di atas.

271
00:40:28,600 --> 00:40:34,277
Di atas sini adalah paviliun. Dan di atas sana adalah kuil.

272
00:40:57,600 --> 00:40:59,716
Ayo. Cepat.

273
00:41:06,400 --> 00:41:08,277
Bau kotoran kelelawar.

274
00:41:08,400 --> 00:41:11,517
- Mereka akan membuang kotoran ke atasmu.
- Kau juga akan seperti itu!

275
00:41:24,920 --> 00:41:31,155
Melewati lubang ini terdapat sebuah terowongan kecil.

276
00:41:31,280 --> 00:41:35,558
Yang mengarah ke danau di luar.

277
00:41:35,680 --> 00:41:38,148
Sangat mengagumkan.

278
00:41:38,280 --> 00:41:42,114
Hanya mereka yang diberkati yang bisa melewatinya.

279
00:41:42,240 --> 00:41:45,630
Setelah dua meter, lilin kalian akan padam.

280
00:41:45,760 --> 00:41:48,399
- Itu berarti tidak ada udara.
- Bukan begitu.

281
00:41:48,520 --> 00:41:51,796
Bahkan senter juga padam.

282
00:42:00,520 --> 00:42:02,795
Suara apa itu?

283
00:42:09,000 --> 00:42:12,788
Dulu, ada seseorang yang masuk tanpa cahaya apapun.

284
00:42:12,920 --> 00:42:17,550
Di pertengahan jalan jalan, ada gas beracun. Dia hampir mati.

285
00:42:17,680 --> 00:42:20,911
- Kalian mau mencobanya?
- Ya.

286
00:42:21,040 --> 00:42:23,349
Kalian sudah gila? Ini berbahaya.

287
00:42:23,480 --> 00:42:26,472
Cepat. Lalu kita bisa pergi.

288
00:42:27,840 --> 00:42:30,354
Tidak mungkin. Kau dengar apa yang dia katakan.

289
00:42:57,520 --> 00:43:00,318
Ayo pergi. Tidak apa-apa.

290
00:43:11,160 --> 00:43:13,230
Hentikan.

291
00:43:13,360 --> 00:43:15,794
Ada apa?

292
00:43:15,920 --> 00:43:17,876
Keluarkan.

293
00:43:19,360 --> 00:43:21,510
Dia sedang mengawasi kita.

294
00:43:48,000 --> 00:43:48,218
h

295
00:43:48,219 --> 00:43:48,437
ht

296
00:43:48,438 --> 00:43:48,655
htt

297
00:43:48,656 --> 00:43:48,874
http

298
00:43:48,875 --> 00:43:49,093
http:

299
00:43:49,094 --> 00:43:49,312
http:/

300
00:43:49,313 --> 00:43:49,530
http://

301
00:43:49,531 --> 00:43:49,749
http://b

302
00:43:49,750 --> 00:43:49,968
http://ba

303
00:43:49,969 --> 00:43:50,187
http://ban

304
00:43:50,188 --> 00:43:50,405
http://band

305
00:43:50,406 --> 00:43:50,624
http://bandi

306
00:43:50,625 --> 00:43:50,843
http://bandit

307
00:43:50,844 --> 00:43:51,062
http://bandit-

308
00:43:51,063 --> 00:43:51,280
http://bandit-i

309
00:43:51,281 --> 00:43:51,499
http://bandit-is

310
00:43:51,500 --> 00:43:51,718
http://bandit-ise

311
00:43:51,719 --> 00:43:51,937
http://bandit-isen

312
00:43:51,938 --> 00:43:52,155
http://bandit-iseng

313
00:43:52,156 --> 00:43:52,374
http://bandit-iseng.

314
00:43:52,375 --> 00:43:52,593
http://bandit-iseng.b

315
00:43:52,594 --> 00:43:52,812
http://bandit-iseng.bl

316
00:43:52,813 --> 00:43:53,030
http://bandit-iseng.blo

317
00:43:53,031 --> 00:43:53,249
http://bandit-iseng.blog

318
00:43:53,250 --> 00:43:53,468
http://bandit-iseng.blogs

319
00:43:53,469 --> 00:43:53,687
http://bandit-iseng.blogsp

320
00:43:53,688 --> 00:43:53,905
http://bandit-iseng.blogspo

321
00:43:53,906 --> 00:43:54,124
http://bandit-iseng.blogspot

322
00:43:54,125 --> 00:43:54,343
http://bandit-iseng.blogspot.

323
00:43:54,344 --> 00:43:54,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

324
00:43:54,563 --> 00:43:54,780
akumenang.com

325
00:43:54,781 --> 00:44:04,781
akumenang.com

326
00:44:27,520 --> 00:44:29,750
Noi, kemarilah.

327
00:44:29,880 --> 00:44:32,997
Aku menemukan mereka berdua di kuil.

328
00:44:33,120 --> 00:44:35,509
Kalian tentara, bukan?

329
00:44:35,640 --> 00:44:37,756
Adik perempuanku suka dengan tentara.

330
00:44:37,880 --> 00:44:40,838
Jika dia bertemu satu tentara, dia selalu membawanya pulang.

331
00:44:40,960 --> 00:44:43,793
Aku hanya teman dari seorang tentara.

332
00:44:43,920 --> 00:44:45,876
Tentara itu manis.

333
00:44:46,000 --> 00:44:48,958
Beberapa tentara membantuku memanen jagungku.

334
00:44:49,080 --> 00:44:52,038
Mereka tidak mau menerima uang jadi aku membuatkan makan malam untuk mereka.

335
00:44:52,160 --> 00:44:54,116
Mereka benar-benar manis.

336
00:44:54,240 --> 00:44:56,913
Kalian berdua tidak terlihat mirip.

337
00:44:57,040 --> 00:45:00,430
Ayo, ayo kita minum soda.

338
00:45:00,560 --> 00:45:03,632
Tapi rasanya nyaman di sini.

339
00:45:03,760 --> 00:45:06,593
Ayo kita pergi mengambil beberapa soda.

340
00:45:31,200 --> 00:45:33,350
Minumlah soda ini.

341
00:45:42,480 --> 00:45:44,516
Berapa harganya?

342
00:45:44,640 --> 00:45:47,950
Tidak perlu bayar. Adik perempuanku kaya.

343
00:45:48,080 --> 00:45:52,153
Toko kecil ini membiayai anaknya sekolah di luar negeri.

344
00:45:56,080 --> 00:45:59,038
Makanlah sedikit pomelo.

345
00:45:59,160 --> 00:46:01,799
Kalian mau mengisap sedikit ganja?

346
00:46:01,920 --> 00:46:04,559
Tidak, terima kasih.

347
00:46:04,680 --> 00:46:09,515
Aku yang menanamnya sendiri. Aku yakin kalian akan menyukainya.

348
00:46:10,280 --> 00:46:15,149
Kau jangan terlalu banyak beriklan. Tugasnya adalah membela negara.

349
00:46:16,120 --> 00:46:19,430
Dengan ladang jagung seluas itu, kau pasti membutuhkan sopir.

350
00:46:19,560 --> 00:46:24,076
Menantu laki-lakiku yang menjadi sopir. Dia pernah menjadi sopir untuk kru TV.

351
00:46:24,200 --> 00:46:28,318
Dia dipecat jadi aku menyuruhnya menjadi sopirku.

352
00:46:33,760 --> 00:46:39,630
Bulan lalu, aku pergi ke Kuil Goo dan membawa kembali sebuah lingga kayu.

353
00:46:39,760 --> 00:46:43,719
Kau menunjukkan kepalanya untuk mendapatkan keberuntungan.

354
00:46:43,840 --> 00:46:49,233
Aku mendapatkan banyak sekali pelanggan sejak itu. Aku akan menunjukkannya padamu.

355
00:46:50,680 --> 00:46:57,631
Ini sudah diberkati oleh air suci di kuil.

356
00:46:57,760 --> 00:47:02,151
Ini, pernah melihatnya?

357
00:47:02,280 --> 00:47:06,319
Bisnisku berkembang pesat sejak aku memilikinya.

358
00:47:09,880 --> 00:47:15,238
Kalian mau pergi ke mal?

359
00:47:15,360 --> 00:47:17,794
Ikutlah bersama kami.

360
00:47:19,680 --> 00:47:24,071
Tik, beritahu Jamm kalau aku akan ke kota.

361
00:47:25,680 --> 00:47:29,832
Istri Jamm yang menjual tanaman di sana.

362
00:50:31,280 --> 00:50:33,555
Keng, tentang besok...

363
00:50:34,920 --> 00:50:36,876
Apa?

364
00:50:38,880 --> 00:50:41,235
Aku belum mencuci tanganku.

365
00:56:39,480 --> 00:56:44,713
Aku menemukan jejak kaki harimau pagi ini dan seekor sapi telah hilang.

366
00:56:44,840 --> 00:56:46,592
Sapi itu milikku.

367
00:56:46,720 --> 00:56:49,518
Sudah tiga malam berturut-turut.

368
00:56:49,640 --> 00:56:53,349
Semua penduduk desa sangat ketakutan.

369
00:56:54,360 --> 00:56:56,316
Seekor monster.

370
00:56:56,440 --> 00:56:58,715
Ya, besar sekali.

371
00:57:41,440 --> 00:57:50,234
JALAN KECIL UNTUK ARWAH

372
00:57:45,160 --> 00:57:50,234
Terinspirasi dari cerita Noi Inthanon

373
00:57:52,160 --> 00:57:57,234
Menampilkan:
Banlop Lomnoi
Sakda Kaewbuadee

374
00:57:59,760 --> 00:58:05,955
Dahulu kala, ada seorang dukun Khmer yang kuat

375
00:57:59,760 --> 00:58:05,955
yang bisa berubah menjadi berbagai makhluk.

376
00:58:07,880 --> 00:58:11,873
Dia menjelajahi hutan dan mempermainkan penduduk desa.

377
00:58:14,560 --> 00:58:17,711
Permisi, ada orang di sana?

378
00:58:18,760 --> 00:58:20,990
Siapa di sana?

379
00:58:32,600 --> 00:58:34,989
Apa yang kau lakukan di sini?

380
00:58:35,120 --> 00:58:39,352
Aku datang untuk menjemputmu. Ibuku demam tinggi.

381
00:58:39,480 --> 00:58:42,233
Jangan datang ke hutan sendirian. Berbahaya.

382
00:58:42,360 --> 00:58:44,794
Tunjukkan jalannya.

383
00:59:05,840 --> 00:59:10,275
Pemburu itu menembak harimaunya

384
00:59:05,840 --> 00:59:10,275
dan mengurung dukun itu ke dalam arwah harimau.

385
00:59:11,640 --> 00:59:16,668
Mayat harimau itu sekarang dipajang di Museum Kanchanaburi.

386
00:59:19,400 --> 00:59:25,719
Sekarang setiap malam,

387
00:59:19,400 --> 00:59:25,719
arwah dukun itu berubah menjadi harimau untuk menghantui wisatawan.

388
00:59:56,320 --> 01:00:01,440
Para penduduk desa dan ternak mereka mulai menghilang satu per satu.

389
01:00:50,000 --> 01:00:50,218
h

390
01:00:50,219 --> 01:00:50,437
ht

391
01:00:50,438 --> 01:00:50,655
htt

392
01:00:50,656 --> 01:00:50,874
http

393
01:00:50,875 --> 01:00:51,093
http:

394
01:00:51,094 --> 01:00:51,312
http:/

395
01:00:51,313 --> 01:00:51,530
http://

396
01:00:51,531 --> 01:00:51,749
http://b

397
01:00:51,750 --> 01:00:51,968
http://ba

398
01:00:51,969 --> 01:00:52,187
http://ban

399
01:00:52,188 --> 01:00:52,405
http://band

400
01:00:52,406 --> 01:00:52,624
http://bandi

401
01:00:52,625 --> 01:00:52,843
http://bandit

402
01:00:52,844 --> 01:00:53,062
http://bandit-

403
01:00:53,063 --> 01:00:53,280
http://bandit-i

404
01:00:53,281 --> 01:00:53,499
http://bandit-is

405
01:00:53,500 --> 01:00:53,718
http://bandit-ise

406
01:00:53,719 --> 01:00:53,937
http://bandit-isen

407
01:00:53,938 --> 01:00:54,155
http://bandit-iseng

408
01:00:54,156 --> 01:00:54,374
http://bandit-iseng.

409
01:00:54,375 --> 01:00:54,593
http://bandit-iseng.b

410
01:00:54,594 --> 01:00:54,812
http://bandit-iseng.bl

411
01:00:54,813 --> 01:00:55,030
http://bandit-iseng.blo

412
01:00:55,031 --> 01:00:55,249
http://bandit-iseng.blog

413
01:00:55,250 --> 01:00:55,468
http://bandit-iseng.blogs

414
01:00:55,469 --> 01:00:55,687
http://bandit-iseng.blogsp

415
01:00:55,688 --> 01:00:55,905
http://bandit-iseng.blogspo

416
01:00:55,906 --> 01:00:56,124
http://bandit-iseng.blogspot

417
01:00:56,125 --> 01:00:56,343
http://bandit-iseng.blogspot.

418
01:00:56,344 --> 01:00:56,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

419
01:00:56,563 --> 01:00:56,780
akumenang.com

420
01:00:56,781 --> 01:01:06,781
akumenang.com

421
01:07:30,320 --> 01:07:32,276
Markas, kau dengar?

422
01:07:36,640 --> 01:07:39,074
Markas, kau dengar?

423
01:10:53,560 --> 01:11:03,235
Di saat hantu harimau mencoba memasuki mimpinya,

424
01:10:53,560 --> 01:11:03,235
tentara itu memikirkan penduduk desa yang hilang.

425
01:16:51,120 --> 01:16:59,478
Hantu itu terpesona

426
01:16:51,120 --> 01:16:59,478
oleh perangkat suara misterius milik tentara itu.

427
01:17:23,920 --> 01:17:26,150
Markas, kau dengar?

428
01:17:35,440 --> 01:17:37,396
Di sini Ekarat.

429
01:17:40,120 --> 01:17:42,190
Menghubungi Markas.

430
01:20:00,000 --> 01:20:00,218
h

431
01:20:00,219 --> 01:20:00,437
ht

432
01:20:00,438 --> 01:20:00,655
htt

433
01:20:00,656 --> 01:20:00,874
http

434
01:20:00,875 --> 01:20:01,093
http:

435
01:20:01,094 --> 01:20:01,312
http:/

436
01:20:01,313 --> 01:20:01,530
http://

437
01:20:01,531 --> 01:20:01,749
http://b

438
01:20:01,750 --> 01:20:01,968
http://ba

439
01:20:01,969 --> 01:20:02,187
http://ban

440
01:20:02,188 --> 01:20:02,405
http://band

441
01:20:02,406 --> 01:20:02,624
http://bandi

442
01:20:02,625 --> 01:20:02,843
http://bandit

443
01:20:02,844 --> 01:20:03,062
http://bandit-

444
01:20:03,063 --> 01:20:03,280
http://bandit-i

445
01:20:03,281 --> 01:20:03,499
http://bandit-is

446
01:20:03,500 --> 01:20:03,718
http://bandit-ise

447
01:20:03,719 --> 01:20:03,937
http://bandit-isen

448
01:20:03,938 --> 01:20:04,155
http://bandit-iseng

449
01:20:04,156 --> 01:20:04,374
http://bandit-iseng.

450
01:20:04,375 --> 01:20:04,593
http://bandit-iseng.b

451
01:20:04,594 --> 01:20:04,812
http://bandit-iseng.bl

452
01:20:04,813 --> 01:20:05,030
http://bandit-iseng.blo

453
01:20:05,031 --> 01:20:05,249
http://bandit-iseng.blog

454
01:20:05,250 --> 01:20:05,468
http://bandit-iseng.blogs

455
01:20:05,469 --> 01:20:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

456
01:20:05,688 --> 01:20:05,905
http://bandit-iseng.blogspo

457
01:20:05,906 --> 01:20:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

458
01:20:06,125 --> 01:20:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.

459
01:20:06,344 --> 01:20:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

460
01:20:06,563 --> 01:20:06,780
akumenang.com

461
01:20:06,781 --> 01:20:16,781
akumenang.com

462
01:22:07,920 --> 01:22:13,517
Tiba-tiba, ada perasaan aneh yang mencengkeram hati tentara itu.

463
01:27:58,200 --> 01:28:00,919
Tentara!

464
01:28:15,120 --> 01:28:19,033
Harimau mengikuti jejakmu seperti bayangan.

465
01:28:21,560 --> 01:28:25,712
Arwahnya kelaparan dan kesepian.

466
01:28:28,880 --> 01:28:33,192
Aku melihatmu sebagai mangsa dan temannya.

467
01:28:47,120 --> 01:28:51,477
Dia bisa mencium bau tubuhmu dari pegunungan yang jauh.

468
01:28:52,240 --> 01:28:55,596
Dan tak lama lagi kau akan merasakan hal yang sama.

469
01:28:57,080 --> 01:29:00,755
Bunuh dia untuk membebaskan dirinya dari dunia hantu.

470
01:29:01,480 --> 01:29:05,792
Atau biarkan dia memakanmu dan kau memasuki dunianya.

471
01:37:58,160 --> 01:37:59,912
Tunggu.

472
01:38:00,080 --> 01:38:01,991
Tunggu aku.

473
01:39:53,160 --> 01:39:55,116
Dahulu kala...

474
01:39:57,480 --> 01:39:59,994
... ada seorang dukun yang kuat...

475
01:40:01,600 --> 01:40:04,592
... yang bisa berubah menjadi berbagai makhluk.

476
01:40:10,120 --> 01:40:12,873
Suatu makhluk...

477
01:40:13,880 --> 01:40:16,314
... yang keberadaan hidupnya...

478
01:40:16,480 --> 01:40:19,153
... hanya dengan kenangan dari yang lain.

479
01:41:27,500 --> 01:41:27,718
h

480
01:41:27,719 --> 01:41:27,937
ht

481
01:41:27,938 --> 01:41:28,155
htt

482
01:41:28,156 --> 01:41:28,374
http

483
01:41:28,375 --> 01:41:28,593
http:

484
01:41:28,594 --> 01:41:28,812
http:/

485
01:41:28,813 --> 01:41:29,030
http://

486
01:41:29,031 --> 01:41:29,249
http://b

487
01:41:29,250 --> 01:41:29,468
http://ba

488
01:41:29,469 --> 01:41:29,687
http://ban

489
01:41:29,688 --> 01:41:29,905
http://band

490
01:41:29,906 --> 01:41:30,124
http://bandi

491
01:41:30,125 --> 01:41:30,343
http://bandit

492
01:41:30,344 --> 01:41:30,562
http://bandit-

493
01:41:30,563 --> 01:41:30,780
http://bandit-i

494
01:41:30,781 --> 01:41:30,999
http://bandit-is

495
01:41:31,000 --> 01:41:31,218
http://bandit-ise

496
01:41:31,219 --> 01:41:31,437
http://bandit-isen

497
01:41:31,438 --> 01:41:31,655
http://bandit-iseng

498
01:41:31,656 --> 01:41:31,874
http://bandit-iseng.

499
01:41:31,875 --> 01:41:32,093
http://bandit-iseng.b

500
01:41:32,094 --> 01:41:32,312
http://bandit-iseng.bl

501
01:41:32,313 --> 01:41:32,530
http://bandit-iseng.blo

502
01:41:32,531 --> 01:41:32,749
http://bandit-iseng.blog

503
01:41:32,750 --> 01:41:32,968
http://bandit-iseng.blogs

504
01:41:32,969 --> 01:41:33,187
http://bandit-iseng.blogsp

505
01:41:33,188 --> 01:41:33,405
http://bandit-iseng.blogspo

506
01:41:33,406 --> 01:41:33,624
http://bandit-iseng.blogspot

507
01:41:33,625 --> 01:41:33,843
http://bandit-iseng.blogspot.

508
01:41:33,844 --> 01:41:34,062
http://bandit-iseng.blogspot.c

509
01:41:34,063 --> 01:41:34,280
akumenang.com

510
01:41:34,281 --> 01:41:44,281
akumenang.com

511
01:44:18,120 --> 01:44:20,076
Dan sekarang...

512
01:44:24,240 --> 01:44:26,515
... aku melihat diriku di sini.

513
01:44:31,680 --> 01:44:33,636
Ibuku.

514
01:44:36,960 --> 01:44:38,916
Ayahku.

515
01:44:44,280 --> 01:44:46,236
Ketakutan.

516
01:44:49,600 --> 01:44:51,830
Kesedihan.

517
01:45:02,680 --> 01:45:04,671
Semuanya begitu nyata...

518
01:45:07,320 --> 01:45:09,390
... begitu nyata sehingga...

519
01:45:12,200 --> 01:45:14,919
... mereka menghidupkanku kembali.

520
01:45:26,240 --> 01:45:28,800
Setelah aku memakan jiwamu,...

521
01:45:30,240 --> 01:45:33,994
... kita bukan lagi binatang ataupun manusia.

522
01:45:40,440 --> 01:45:43,352
Berhentilah bernapas.

523
01:45:46,680 --> 01:45:51,037
Aku akan merindukanmu... tentara.

524
01:46:44,200 --> 01:46:45,997
Monster...

525
01:46:54,120 --> 01:46:58,830
... aku memberikan nyawaku, dagingku...

526
01:46:58,960 --> 01:47:01,076
... dan kenanganku.

527
01:47:41,520 --> 01:47:43,909
Setiap tetes darahku...

528
01:47:46,960 --> 01:47:48,916
... menyanyikan lagu kita.

529
01:47:52,920 --> 01:47:55,195
Sebuah lagu kebahagiaan.

530
01:47:57,600 --> 01:47:59,352
Nah...

531
01:48:02,200 --> 01:48:04,555
Kau mendengarnya?