0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:42,106 --> 00:00:48,176 11 Juni 2016 Diterjemahkan Bersama Oleh : 2 00:00:48,277 --> 00:01:05,145 Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan 3 00:01:05,538 --> 00:01:13,632 Naturalisasi lirik & terjemahan oleh : Mbah Behel 4 00:01:13,678 --> 00:01:19,176 5 00:01:19,200 --> 00:01:30,138 Visit our channel youtube : ZMKaraoke 6 00:01:30,372 --> 00:01:35,315 SELAMAT MENONTON 7 00:02:17,040 --> 00:02:21,750 Kita semua, mengawali hari kita, dengan sebuah doa. 8 00:02:22,200 --> 00:02:24,660 Agar hari ini, berjalan baik. 9 00:02:27,040 --> 00:02:30,080 Setiap hari adalah awal yang baru. 10 00:02:32,700 --> 00:02:37,660 Setiap hari ada banyak orang, di tempat yang berbeda, 11 00:02:37,790 --> 00:02:39,210 ... Melewati jalan yang berbeda, 12 00:02:39,330 --> 00:02:40,540 Pulanglah tepat waktu. / Baik. 13 00:02:40,660 --> 00:02:42,160 ... Tujuan berbeda, 14 00:02:42,700 --> 00:02:44,030 ... Mimpi yang berbeda. 15 00:02:54,270 --> 00:02:57,441 Setiap orang memiliki kisahnya masing-masing, 16 00:02:57,466 --> 00:03:00,597 Kita sering berpapasan namun tak peduli satu sama lain. 17 00:03:00,650 --> 00:03:02,820 Apakah kita sedang di timpa beban yang berat, 18 00:03:02,940 --> 00:03:05,530 Sedang bahagia, gembira akan kemenangan, 19 00:03:05,650 --> 00:03:08,500 Menyesali kekalahan, tak ada yang peduli. 20 00:03:08,520 --> 00:03:15,470 Begitulah kita semua punya beban maupun harapan di dalam kehidupan ini. 21 00:03:16,520 --> 00:03:19,819 Meski sering berpapasan, tak ada yang tahu... 22 00:03:19,843 --> 00:03:24,869 Dan tak seorangpun perduli dengan apa yang di alami setiap orang. 23 00:03:28,560 --> 00:03:29,570 Namun di hari itu... 24 00:03:29,894 --> 00:03:33,512 Kehidupan beberapa orang yang sebelumnya tak pernah bersinggungan, 25 00:03:33,690 --> 00:03:35,650 ... Di hari itu saling bersinggungan. 26 00:03:37,940 --> 00:03:41,860 Atau haruskah kukatakan "mereka akan bertabrakan." 27 00:03:52,440 --> 00:03:59,320 Dan tabrakan itu akan mengubah kehidupan mereka semua. 28 00:03:59,810 --> 00:04:00,827 Selalu, 29 00:04:01,036 --> 00:04:03,038 ... Dan untuk selamanya. 30 00:04:13,640 --> 00:04:17,420 Beberapa minggu sebelumnya.. 31 00:04:22,850 --> 00:04:25,600 Jalan ini sekarang akan di beri nama, 32 00:04:25,730 --> 00:04:27,440 Bhalerao Marg! 33 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 Salam Tuan, / Salam. 34 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Tuan. 35 00:04:38,190 --> 00:04:39,230 Bicaralah. 36 00:04:39,690 --> 00:04:40,940 Dia Ramdas. 37 00:04:41,060 --> 00:04:41,910 Salam. 38 00:04:41,940 --> 00:04:43,780 Ramdas Godbole... / Baburao? 39 00:04:44,230 --> 00:04:45,820 ... Polisi lalu lintas. 40 00:04:45,940 --> 00:04:50,030 Dialah Tuan, yang saya bicarakan 2 hari yang lalu. Ingat tidak? 41 00:04:50,150 --> 00:04:51,360 Ya... ya. 42 00:04:53,900 --> 00:04:55,320 Kau punya malu tidak? 43 00:04:56,190 --> 00:04:58,230 Berani-beraninya mempermalukan Instansimu! 44 00:04:58,350 --> 00:04:59,930 Menerima suap! 45 00:05:00,060 --> 00:05:01,310 Tenanglah, Tuan. 46 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 Ini kesalahan pertamanya. Dia berasal dari Desa kita. 47 00:05:03,810 --> 00:05:05,640 Pria malang yang punya empat putri. 48 00:05:05,770 --> 00:05:08,030 Tolong sampaikan ke Komisaris untuk mencabut hukumannya. 49 00:05:08,060 --> 00:05:10,640 Kalau tidak dia tak akan punya pilihan lain kecuali bunuh diri. 50 00:05:10,770 --> 00:05:15,060 Memiliki 4 putri, membuatnya putus asa, Tolonglah Tuan. 51 00:05:20,020 --> 00:05:21,390 Baburao. / Ya. 52 00:05:27,850 --> 00:05:29,430 Godbole, semuanya sudah beres. 53 00:05:30,230 --> 00:05:33,320 Persiapkan seragammu, kembalilah bertugas pada tanggal 25. 54 00:05:35,480 --> 00:05:38,110 Tapi aku tak punya 3 putri. 55 00:05:38,230 --> 00:05:41,480 Aduh Godbole, saat membicarakan masalahmu pada orang lain, 56 00:05:41,600 --> 00:05:43,470 ... Biasakanlah untuk melebih-lebihkan. 57 00:05:43,900 --> 00:05:47,280 Kebohonganmu tak ada apa-apanya dengan kebohongan Perdana Mentri. 58 00:05:54,150 --> 00:05:55,360 Bagaimana hasilnya? 59 00:05:56,060 --> 00:05:59,020 25 Juni, aku bergabung. / Ya! Selamat. 60 00:05:59,150 --> 00:06:00,530 Hebat, luar biasa. 61 00:06:02,060 --> 00:06:03,690 Aku pergi, nanti kuhubungi. 62 00:06:12,730 --> 00:06:14,110 Bagaimana putusan pengadilan? 63 00:06:14,980 --> 00:06:17,530 Perceraiannya disetujui. Kasus ditutup. 64 00:06:29,940 --> 00:06:33,980 Rehan... Aku tak mau kau menganggap, 65 00:06:34,100 --> 00:06:38,060 ... Perceraianku ini ada hubungannya dengan hubungan kita. 66 00:06:38,770 --> 00:06:41,810 Pernikahan ini dari awal memang sudah retak. 67 00:06:43,650 --> 00:06:46,400 Ngomong-ngomong Aku ikut senang untukmu. 68 00:06:56,020 --> 00:06:57,270 Dia putrimu, Dev. 69 00:06:58,190 --> 00:06:59,980 Betapa inginnya dia, 70 00:07:00,310 --> 00:07:03,020 ... Kau datang melihatnya apalagi ini pementasan pertama dia. 71 00:07:04,020 --> 00:07:06,850 Maya, kau tahu 'kan, aku sangat sibuk! 72 00:07:07,900 --> 00:07:10,110 Apa kau sadar betapa kesalnya dia? 73 00:07:11,520 --> 00:07:13,310 Kau berjanji, tapi tak datang. 74 00:07:13,440 --> 00:07:14,580 Setidaknya katakan padanya, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,870 "Ayahmu menanyakan Bagaimana hasilnya?" 76 00:07:16,900 --> 00:07:19,070 Untuk apa membesar-besarkan masalah ini? 77 00:07:19,940 --> 00:07:21,000 Ya! 78 00:07:21,020 --> 00:07:22,560 Tuan, syutingnya sudah siap. 79 00:07:23,440 --> 00:07:25,990 Maya, syutingnya segera dimulai, nanti aku hubungi lagi. 80 00:07:33,230 --> 00:07:36,070 Tadi, Ayah bilang... 81 00:07:36,350 --> 00:07:38,020 "Nanti aku hubungi lagi?" 82 00:07:39,150 --> 00:07:40,530 Ayolah, Bu.. 83 00:07:41,100 --> 00:07:44,890 Memangnya Ayah ada menanyakan... Bagaimana penampilanku? 84 00:07:45,650 --> 00:07:47,780 Atau bertanya Aku menang atau tidak? 85 00:07:48,310 --> 00:07:51,930 Saat Ayah menelepon nanti... Dia pasti menanyakannya. 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,570 Hey... mau ke mana berangkat sepagi ini? 87 00:08:02,690 --> 00:08:03,900 Beginilah Dokter... 88 00:08:04,020 --> 00:08:05,430 Ada panggilan darurat. 89 00:08:05,560 --> 00:08:07,270 Tapi jika nanti kau berulah di tanggal 25, 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,080 ... kau dapat panggilan darurat dariku. 91 00:08:14,020 --> 00:08:15,577 Selain mampu menempuh jarak yang jauh, 92 00:08:15,601 --> 00:08:17,149 ... Ruangannya pun luas. 93 00:08:17,150 --> 00:08:18,400 Cocok untuk keluarga. 94 00:08:18,520 --> 00:08:21,060 Menghadiahkan ini untuk istri Anda... Pilihan yang sempurna. 95 00:08:21,190 --> 00:08:23,150 Tata Vista Tech. / Cukup adil. 96 00:08:23,270 --> 00:08:25,100 Tapi Aku mau mobil ini diantar tanggal 25. 97 00:08:25,230 --> 00:08:26,610 Di hari jadi kami. 98 00:08:26,730 --> 00:08:28,360 Pasti Tuan, tunggu sebentar. 99 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Silahkan. 100 00:08:30,810 --> 00:08:32,520 Nanti kutelepon lagi, oke! 101 00:08:32,770 --> 00:08:34,770 Aku juga cinta padamu sayang, Aku rindu padamu. 102 00:08:38,310 --> 00:08:40,470 Gayatri Verma. Hidupku. 103 00:08:40,600 --> 00:08:43,020 Gayatri Verma? Lalu yang... 104 00:08:43,520 --> 00:08:44,890 Siapa namanya? 105 00:08:45,020 --> 00:08:46,470 Oh ya. Shilpa Jumani! 106 00:08:46,600 --> 00:08:48,850 Wanita itu sudah kadaluarsa. Sudah lama kulupakan. 107 00:08:49,270 --> 00:08:52,850 Dan sekarang yang ada hanya, Gayatri, Gayatri. 108 00:08:52,980 --> 00:08:54,940 Jadi siapa sebenarnya Gayatri Verma? 109 00:08:55,810 --> 00:08:58,350 Dia wanita terseksi di kota ini, kawan. 110 00:08:58,480 --> 00:09:00,820 Kami bertemu saat minum kopi dan setelah itu... 111 00:09:01,310 --> 00:09:02,910 Langsung akrab, lebih dari sekedar teman. 112 00:09:02,940 --> 00:09:05,110 Kau Gila Maddy, sungguh. 113 00:09:43,762 --> 00:09:47,217 Keh bhi de Nyatakanlah... (padaku) 114 00:09:47,230 --> 00:09:49,893 Tere dil mein jo hai haan Jika memang aku ada di hatimu 115 00:09:49,917 --> 00:09:56,055 Tu keh bhi de yeh zindagi Nyatakanlah "Engkaulah di hidup ini." 116 00:09:56,217 --> 00:10:02,883 Hasratein layi joh dhoondke tu issey Hasrat hati yang tersembunyi di dirimu 117 00:10:02,891 --> 00:10:05,851 .. rakh bhi le ... tunjukkanlah 118 00:10:05,866 --> 00:10:09,181 Ab yaheen Sekarang juga 119 00:10:21,217 --> 00:10:28,059 In khwahishon mein kitne armaan hai chhupe Dalam setiap asaku, tersimpan rindu yang menggebu 120 00:10:28,083 --> 00:10:31,381 Khwaabon ne jo basaye woh Mimpi-mimpi indah bersamanya 121 00:10:31,404 --> 00:10:35,810 Jahan rahein chhupe Yang kini menyepi tanpa kata. 122 00:10:50,865 --> 00:10:54,218 Keh bhi de Nyatakanlah 123 00:10:54,242 --> 00:10:57,226 Tere dil mein jo hai haan Jika memang aku ada di hatimu 124 00:10:57,250 --> 00:11:03,075 Tu keh bhi de yeh zindagi Katakanlah "Engkaulah di hidup ini." 125 00:11:03,775 --> 00:11:10,019 Hasratein layi joh dhoondke tu issey Hasrat hati yang terpendam di dirimu 126 00:11:10,088 --> 00:11:12,639 Rakh bhi le ... Tunjukkanlah, 127 00:11:12,681 --> 00:11:15,981 Ab yaheen Sekarang juga 128 00:11:16,044 --> 00:11:22,385 In khwahishon mein kitne armaan hai chhupe Dalam setiap asaku, tersimpan rindu yang menggebu 129 00:11:22,409 --> 00:11:25,983 Khwaabon ne jo basaye woh Mimpi-mimpi indah bersamanya 130 00:11:26,006 --> 00:11:29,778 Jahan rahein chhupe Yang kini menyepi tanpa kata. 131 00:11:55,000 --> 00:11:58,700 25 Juni, 2008 132 00:12:21,690 --> 00:12:22,780 Suster! 133 00:12:26,850 --> 00:12:27,850 Suster! 134 00:12:31,060 --> 00:12:32,430 Maria, kemarilah! 135 00:12:34,440 --> 00:12:36,980 Detak jantungnya tidak stabil. Nandhini panggil Dokter. 136 00:12:39,980 --> 00:12:41,030 Suster... 137 00:12:52,230 --> 00:12:54,610 Riya punya riwayat dilatasi cardio-miopati. 138 00:12:54,730 --> 00:12:57,320 Orang tuanya sudah tahu tentang ini, Dan juga resikonya. 139 00:12:57,980 --> 00:13:00,320 Hasil Scannya sudah keluar? / Belum. 140 00:13:00,440 --> 00:13:02,150 Masih butuh sedikit waktu. 141 00:13:02,270 --> 00:13:06,140 Kita harus segera temukan donor, untuk transplantasi jantung. 142 00:13:07,060 --> 00:13:10,560 Tapi dokter menemukan donor yang cocok dengan waktu sesingkat ini, 143 00:13:10,690 --> 00:13:13,780 ... Ini mustahil. / Aku Tahu. 144 00:13:14,270 --> 00:13:15,620 Tapi kita harus tetap berusaha. 145 00:13:15,650 --> 00:13:18,070 Jika tidak... mustahil Riya bisa diselamatkan. 146 00:13:18,190 --> 00:13:20,940 Haruskah kita memberitahu Ny. Kapoor? / Tidak... jangan. 147 00:13:21,060 --> 00:13:22,120 Jangan sekarang. 148 00:13:22,150 --> 00:13:23,690 Kita lihat laporannya dulu. 149 00:13:23,810 --> 00:13:26,890 Dr. Dastoor akan segera tiba disini. Dia yang akan mengurusnya. 150 00:13:27,730 --> 00:13:30,030 Sementara itu, kirimkan pernyataan darurat, 151 00:13:30,150 --> 00:13:32,030 ... Ke semua RS di negara ini. 152 00:13:32,150 --> 00:13:34,650 Berusahalah sebaik mungkin, semoga saja ada keajaiban. 153 00:13:48,650 --> 00:13:49,730 Dokter? 154 00:13:50,600 --> 00:13:51,680 Kondisinya semakin menurun. 155 00:13:52,190 --> 00:13:54,110 Dia akan dipindahkan ke ICU. 156 00:13:54,230 --> 00:13:56,480 Mari kita tunggu sampai hasil laporannya keluar. 157 00:13:57,100 --> 00:13:59,140 Apa ada hal yang mengkahawatirkan? 158 00:13:59,810 --> 00:14:01,350 Mari kita tunggu, hasil laporannya. 159 00:14:15,560 --> 00:14:18,100 Tuan, tolong satu adegan lagi, Tolonglah Tuan. 160 00:14:18,520 --> 00:14:19,600 Mande, ambil mobil. 161 00:14:19,730 --> 00:14:21,780 Lakukan nanti, kita sedang terburu-buru. 162 00:14:21,900 --> 00:14:23,150 Ambil mobilnya. 163 00:14:29,560 --> 00:14:31,100 Istri Anda menelpon. 164 00:14:31,230 --> 00:14:33,320 Dia menanyakan tentang Anda. 165 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 Saya bilang Anda sedang menuju bandara. 166 00:14:36,730 --> 00:14:38,230 Ada telpon dari yang lain? 167 00:14:38,350 --> 00:14:40,560 Ada pria, dari stasiun TV, sedang menunggu di studio. 168 00:14:40,690 --> 00:14:43,810 Sudah saya sampaikan padanya, tidak bisa wawancara lebih dari 15 menit. 169 00:14:43,830 --> 00:14:45,810 Anda harus mengejar jadwal penerbangan. 170 00:14:45,810 --> 00:14:47,600 Batalkan saja, wawancaranya. 171 00:14:49,850 --> 00:14:52,720 Tapi produser dan sutradaranya terus-terusan menelpon. 172 00:14:52,850 --> 00:14:55,930 Mereka bilang kalau filmnya butuh dipublikasikan. 173 00:14:56,060 --> 00:14:59,520 Pandey, Aku menjadi seperti sekarang karena para fans, bukan karena publikasi. 174 00:15:01,600 --> 00:15:04,470 Jika mereka mau wawancara, suruh saja ke bandara. 175 00:15:04,940 --> 00:15:06,900 Bilang cuma 5 menit / Baiklah. 176 00:15:08,600 --> 00:15:09,640 Sial! 177 00:15:10,230 --> 00:15:13,190 Kenapa Maya tak mengangkat telponnya. 178 00:15:18,190 --> 00:15:19,190 Salam! 179 00:15:19,310 --> 00:15:21,350 Hari ini ada seorang aktor tampan bersahaja. 180 00:15:21,480 --> 00:15:23,820 Telah hadir bersama kami pujaan hati negri ini. 181 00:15:23,940 --> 00:15:25,530 Tuan Dev Kapoor. 182 00:15:25,650 --> 00:15:27,820 Hari ini akan kita ketahui siapa dia sesungguhnya. 183 00:15:27,940 --> 00:15:30,820 Tuan, Terima kasih Atas kedatangan kami di acara Anda. 184 00:15:31,230 --> 00:15:32,210 Sial! 185 00:15:32,230 --> 00:15:34,780 Kenapa selalu saja salah mengucapkannya? 186 00:15:35,440 --> 00:15:38,570 Jika kau menganggap akan berbuat salah, beginilah hasilnya nanti. 187 00:15:38,690 --> 00:15:40,300 Aku tak bisa menghentikan anggapan itu. 188 00:15:40,320 --> 00:15:42,030 Ini acara besar dan bintangnya Dev Kapoor. 189 00:15:42,060 --> 00:15:44,520 Tenanglah kawan! Biarkan mengalir seperti air. 190 00:15:44,650 --> 00:15:46,440 Selamat datang di Pertunjukan. 191 00:15:50,600 --> 00:15:52,310 Ya, Vishnu. Aku sedang di jalan. 192 00:15:52,900 --> 00:15:54,360 Apa? Bandara? 193 00:15:55,100 --> 00:15:56,350 Baiklah! Dalam negri, kan? 194 00:15:57,060 --> 00:15:58,060 Baiklah. 195 00:15:58,190 --> 00:15:59,320 Rehan. 196 00:16:00,600 --> 00:16:02,310 Sebelum berangkat, Temuilah Ayah. 197 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Ayah. 198 00:16:10,060 --> 00:16:12,100 Jadwal wawancaranya dimajukan. 199 00:16:12,400 --> 00:16:13,570 Aku berangkat sekarang. 200 00:16:14,690 --> 00:16:15,730 Baiklah. 201 00:16:15,850 --> 00:16:17,770 Aku akan melihat dari televisi. 202 00:16:24,770 --> 00:16:26,310 Penampilanmu bagus. 203 00:16:33,190 --> 00:16:34,530 Tadi kudengar saat kau berlatih. 204 00:16:41,190 --> 00:16:43,780 9:45, kan. / Tepat sekali. 205 00:16:43,900 --> 00:16:44,900 Semoga sukses. 206 00:16:45,020 --> 00:16:47,270 Cukup Do'a kan saja aku agar tak lagi salah bicara. 207 00:16:47,810 --> 00:16:49,520 Demi Allah, kau akan tampil hebat. 208 00:16:49,650 --> 00:16:51,650 Hati-hati di jalan, / Jangan khawatir Bibi. 209 00:16:57,770 --> 00:16:58,890 Shaukat Bhai? 210 00:16:59,350 --> 00:17:00,310 Ya.. 211 00:17:00,440 --> 00:17:02,440 Ini hari pertama Rehan di acara wawancara itu. 212 00:17:03,600 --> 00:17:05,890 Star Plus TV, Jam 09:45 213 00:17:07,690 --> 00:17:08,730 Rajiv. 214 00:17:08,850 --> 00:17:11,680 Putar arah, Sebelum kesana aku ingin menemui Aditi. 215 00:17:12,270 --> 00:17:13,310 Yang benar saja! 216 00:17:13,440 --> 00:17:15,320 Benar nih? Bukannya kita buru-buru! 217 00:17:15,810 --> 00:17:16,810 Ayolah. 218 00:17:16,940 --> 00:17:20,320 Ini hari pertamaku bekerja Aku cuma ingin melihatnya sekali saja. 219 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Baiklah, kita ke sana. 220 00:17:25,730 --> 00:17:29,900 Ngomong-ngomong, Suatu hari Ayahmu pasti tahu, 221 00:17:30,020 --> 00:17:32,020 ... Kalau kau menjalin hubungan dengan, 222 00:17:32,150 --> 00:17:35,190 ... Wanita yang sudah bercerai. Kau akan ada dalam masalah besar. 223 00:17:44,310 --> 00:17:45,430 Ayah! 224 00:17:46,100 --> 00:17:48,060 Ibu bilang, bawangnya sekilo saja. 225 00:17:50,520 --> 00:17:51,810 Setengah kilo. 226 00:17:52,650 --> 00:17:55,110 Tapi Tuan, putri Anda bilang 1 kilo. 227 00:17:55,230 --> 00:17:57,030 Sepertinya Anda, salah dengar. 228 00:17:57,150 --> 00:17:59,300 Telingaku tidak bermasalah, dialah yang salah dengar. 229 00:17:59,320 --> 00:18:00,610 Setengah kilo saja. 230 00:18:01,940 --> 00:18:02,900 Berapa? 231 00:18:04,310 --> 00:18:05,390 30 rupee, Tuan. 232 00:18:06,190 --> 00:18:07,650 Harganya sudah naik. 233 00:18:08,850 --> 00:18:11,100 Tunggu, Ayah juga akan berangkat kerja, 234 00:18:11,230 --> 00:18:13,110 Nanti kuturunkan kau... / Tak usah Ayah. 235 00:18:13,230 --> 00:18:16,070 Aku akan berangkat bersama teman-temanku. 236 00:18:19,520 --> 00:18:22,120 Apa dia sudah akrab dengan anak-anak sekitar sini. 237 00:18:22,690 --> 00:18:26,400 Biasanya dia senang bila kuantar naik skuter. 238 00:18:29,060 --> 00:18:31,810 Mereka mulai bermain bersama beberapa minggu yang lalu. 239 00:18:33,060 --> 00:18:35,310 Bisa saja 'kan, mereka sudah sangat akrab. 240 00:18:37,560 --> 00:18:39,640 Dia, tidaklah salah. 241 00:18:42,150 --> 00:18:46,280 Photo Ayahnya terpampang di koran. Dan maafkan aku, 242 00:18:46,400 --> 00:18:49,030 ... Karena ayahnya bukan mendapat medali kehormatan. 243 00:18:51,850 --> 00:18:54,470 Kejujuran yang terpenting dalam pandangan anak-anak. 244 00:19:08,900 --> 00:19:10,610 Pulanglah tepat waktu. / Baik. 245 00:19:33,810 --> 00:19:36,220 Sudah dirumah? / Tidak, masih di salon. 246 00:19:36,350 --> 00:19:38,520 Kau di mana? Di Rumah Sakit? 247 00:19:41,020 --> 00:19:44,970 Ah ya nanti, pergilah ke taman Jogger, tunggu aku di sana. Oke? 248 00:19:45,100 --> 00:19:47,350 Untuk apa? Katakanlah. 249 00:19:49,150 --> 00:19:51,570 Pokoknya datang saja. / Oke. 250 00:19:51,690 --> 00:19:54,280 Jika kau tak keberatan, Tania, Aku ingin meminta bantuanmu. 251 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Ya, Tuan. 252 00:19:55,520 --> 00:19:59,020 Aku ingin memberikan kejutan pada Istriku. / Ya. 253 00:19:59,150 --> 00:20:01,190 Jadi ada sedikit perubahan rencana. 254 00:20:01,940 --> 00:20:04,400 Bisakah kau antar mobil ini ke rumahku jam 10? 255 00:20:04,520 --> 00:20:05,930 Ya, tentu saja, Bisa diatur. 256 00:20:06,060 --> 00:20:07,160 Terimakasih banyak Terima kasih kembali. 257 00:20:07,190 --> 00:20:09,480 Terima kasih. / Sial aku merindukan hari itu. 258 00:20:10,270 --> 00:20:11,430 Kita pergi? 259 00:20:11,560 --> 00:20:13,810 Ya, ya, nanti kutelpon! Oke? 260 00:21:09,480 --> 00:21:11,570 Hey, Ada apa? 261 00:21:13,350 --> 00:21:14,930 Cepat hubungi Ambulance! 262 00:22:02,770 --> 00:22:05,270 Begini, sepertinya ini luka dalam. 263 00:22:05,400 --> 00:22:06,610 Cederanya serius, 264 00:22:06,730 --> 00:22:08,040 ... Di bagian sisi kiri otaknya. 265 00:22:08,060 --> 00:22:09,310 Mari kita berharap. 266 00:22:09,440 --> 00:22:13,110 Seandainya cuma penggumpalan darah di otak, Pasti segera kami tangani secepat mungkin! 267 00:22:13,230 --> 00:22:14,940 Dan mungkin dia akan cepat pulih. 268 00:22:15,060 --> 00:22:17,850 Tapi Dokter, apa Rehan sudah sadar? 269 00:22:17,980 --> 00:22:20,110 Masih belum, tapi jangan khawatir 270 00:22:20,230 --> 00:22:21,280 Permisi, Dr. Joshi. 271 00:22:21,400 --> 00:22:24,780 Frontal sebelah kiri pasien mengalami traumatik, dan harus ditindak lanjuti. 272 00:22:25,850 --> 00:22:26,850 Ini GCS.. 273 00:22:26,980 --> 00:22:29,110 Haruskah disampaikan dihadapan mereka? 274 00:22:29,230 --> 00:22:30,960 Karena itulah aku menggunakan istilah medis. 275 00:22:30,980 --> 00:22:32,770 Bodoh, asal kau tahu, Ayahnya seorang dokter. 276 00:22:32,790 --> 00:22:34,290 Apa kata mereka? 277 00:22:38,520 --> 00:22:40,810 Ini karena mobil yang menerobos lampu merah. 278 00:22:40,940 --> 00:22:42,780 Dan menabrak motor kami. 279 00:22:43,190 --> 00:22:44,230 Aku... 280 00:22:47,440 --> 00:22:48,860 Apa kata mereka? 281 00:23:20,270 --> 00:23:22,350 Minggir, minggir. 282 00:23:22,480 --> 00:23:24,150 Mundurlah. 283 00:23:42,108 --> 00:23:46,028 Kondisi riya... semakin tidak stabil. 284 00:23:47,192 --> 00:23:49,822 Baik tekanan darah, juga denyut jantungnya... 285 00:23:49,942 --> 00:23:51,822 Kesempatannya hingga sore ini. 286 00:23:53,317 --> 00:23:59,817 Sebelum sore, kami harus mentransplantasi jantung baru ke tubuh Riya. 287 00:24:16,525 --> 00:24:18,315 Dr. Joshi ini kasus yang sangat penting. 288 00:24:18,442 --> 00:24:20,442 RS Fortis, di Pune, 289 00:24:20,567 --> 00:24:23,857 ... Ada seorang anak berusia 9 tahun yang butuh donor jantung. 290 00:24:24,525 --> 00:24:26,815 Pada kasus ini melibatkan cardio myopathy. 291 00:24:26,942 --> 00:24:28,482 Dan pasien, bernama Rehan. 292 00:24:28,608 --> 00:24:30,318 Anda tahu siapa ayahnya, 'kan? 293 00:24:30,442 --> 00:24:33,032 Kudengar dia seorang dokter! / Ya, ayahnya dokter bedah. 294 00:24:35,733 --> 00:24:37,913 Kalau begitu aku yakin, dia sudah tahu jika anaknya, 295 00:24:37,933 --> 00:24:40,863 ... Tidak mungkin bisa diselamatkan. 296 00:24:43,900 --> 00:24:46,190 Dokter jika memungkinkan Anda bicara dengan mereka... 297 00:24:46,317 --> 00:24:47,817 Membicarakan tentang apa, Pak? 298 00:24:48,317 --> 00:24:49,937 Untuk transplantasi jantung! 299 00:24:51,192 --> 00:24:53,402 Jantung Rehan cocok untuk gadis itu. 300 00:24:53,525 --> 00:24:55,685 Jika saja kedua orang tuanya setuju, maka... 301 00:24:56,108 --> 00:24:57,858 Bisa langsung ku mulai operasinya. 302 00:24:57,983 --> 00:25:00,403 Tapi Pak, pemuda itu masih berada dalam ventilator. 303 00:25:01,567 --> 00:25:03,777 Tekanan darah gadis itu semakin bertambah parah. 304 00:25:03,900 --> 00:25:05,780 Apalagi, ada masalah di pernafasannya. 305 00:25:06,692 --> 00:25:08,082 Waktu kita sangat sempit, Dokter. 306 00:25:08,108 --> 00:25:10,608 Jika ada cara lain yang bisa diperbuat, pasti sudah dilakukan. 307 00:25:12,108 --> 00:25:15,568 Jika gadis kecil itu tidak menerima transplantasi jantung sore ini, 308 00:25:15,817 --> 00:25:17,777 ... Nyawanya terselamatkan, itu tidak mungkin. 309 00:25:32,858 --> 00:25:36,278 Meskipun pemuda itu belum mati, kondisi fisiknya sangat buruk. 310 00:25:37,692 --> 00:25:41,782 Tapi yang jadi masalahnya... Orang tuanya, tidak mengizinkan. 311 00:25:42,317 --> 00:25:44,067 Untuk mendonorkan jantungnya. 312 00:25:45,400 --> 00:25:46,730 Gadis kecil itu, putriku. 313 00:25:47,942 --> 00:25:49,722 Anda sudah beri tahu mereka? 314 00:26:05,650 --> 00:26:08,830 Suster, boleh tidak? / Maaf, Pak Hanya orangtuanya yang dibolehkan. 315 00:26:08,858 --> 00:26:11,318 Tolonglah, 2 menit saja izinkan kami menjenguknya, aku mohon. 316 00:26:11,442 --> 00:26:12,982 Semenit saja, tidak lebih dari itu. 317 00:26:14,025 --> 00:26:15,775 Baiklah, tapi satu orang saja. 318 00:26:17,983 --> 00:26:19,283 Kau saja. 319 00:26:44,858 --> 00:26:46,068 Aditi... 320 00:26:47,067 --> 00:26:50,027 Hanya satu orang yang diizinkan... Kalau kau mau... 321 00:26:53,358 --> 00:26:54,398 Aditi. 322 00:27:05,454 --> 00:27:11,134 Kuch der sahi Adakah sedikit kesempatan... 323 00:27:13,278 --> 00:27:19,259 Thaher jaao tu yahan Agar engkau tetap di sini 324 00:27:21,587 --> 00:27:27,125 Kuch der sahi Adakah sedikit kesempatan... 325 00:27:29,212 --> 00:27:35,238 Thaher jaao tu yahan Agar engkau tetap di sini 326 00:27:36,504 --> 00:27:42,914 Itni tu meri sunle... Dapatkah Engkau mendengarnya 327 00:27:44,084 --> 00:27:51,039 Kuch pal ki hi baat hai haan... Satu pintaku yang sulit terucapkan 328 00:27:51,150 --> 00:27:54,230 Permisi... Maaf, minggir sebentar. 329 00:27:54,254 --> 00:27:56,854 Tere sang main jee loon zara Agarku, tetap berada disampingmu 330 00:27:56,942 --> 00:27:58,692 Gandhar! 331 00:27:59,817 --> 00:28:01,567 Tolong di tahan... 332 00:28:01,591 --> 00:28:07,935 Jee bharke jee loon zara Di setiap saat, setiap keadaan. 333 00:28:12,004 --> 00:28:34,200 Visit our channel youtube : ZMKaraoke 334 00:28:44,073 --> 00:28:50,160 Iss neend se na jaga Jangan terus terlelap... segeralah terjaga... 335 00:28:50,772 --> 00:28:56,671 Kayi khwab hai baki ... dari mimpi yang tak berkesudahan ini 336 00:28:57,163 --> 00:29:02,764 Iss neend se na jaga Jangan terus terlelap... segeralah terjaga... 337 00:29:03,069 --> 00:29:08,644 Kayi khwab hai baki ... dari mimpi yang tak berkesudahan ini 338 00:29:09,663 --> 00:29:15,119 Mujhe chhoddna tanha Terasa sepi di sini, ku mohon sudahilah... 339 00:29:15,760 --> 00:29:21,171 Kayi khwab hai baki ... mimpi yang tak berkesudahan ini 340 00:29:22,050 --> 00:29:27,759 Mujhe chhoddna tanha Terasa sepi di sini, ku mohon sudahilah... 341 00:29:28,069 --> 00:29:33,203 Kayi khwab hai baki ... mimpi yang tak berkesudahan itu 342 00:29:33,300 --> 00:29:38,748 Door na jaa Jangan pisahkan... 343 00:29:39,172 --> 00:29:44,783 Door na jaa Jangan pisahkan... (aku dan dia) 344 00:29:45,983 --> 00:29:48,903 Bagaimana kondisinya? / Kritis, Pak. 345 00:29:49,025 --> 00:29:51,975 Lalu orang tuanya...? / Masih belum bisa menerimanya, Pak. 346 00:30:09,567 --> 00:30:10,777 Tuan... 347 00:30:11,817 --> 00:30:12,897 Tuan... 348 00:30:14,275 --> 00:30:15,395 Salam. 349 00:30:16,275 --> 00:30:18,685 Saya Sanjay Jog. / Anggota Parlemen, Pak. 350 00:30:19,317 --> 00:30:20,527 Maaf. 351 00:30:20,650 --> 00:30:23,440 Entah apa yang harus Saya katakan... Melihat situasi seperti ini... 352 00:30:23,567 --> 00:30:25,227 Entah bagaimana harus Saya katakan, Pak! 353 00:30:26,483 --> 00:30:29,653 Saya menerima telepon dari RS Fortis di Pune. 354 00:30:29,942 --> 00:30:31,112 Dari Dev Kapoor. 355 00:30:35,108 --> 00:30:36,358 Sebentar, Pak. 356 00:30:37,317 --> 00:30:38,397 Halo 357 00:30:39,900 --> 00:30:41,570 Ya, Pak. Saya sedang bersamanya. 358 00:30:42,317 --> 00:30:43,527 Sebentar, Pak. 359 00:30:45,983 --> 00:30:48,033 Gubernur ingin bicara dengan Anda. 360 00:30:52,483 --> 00:30:53,573 Halo 361 00:31:04,233 --> 00:31:05,613 Begini, Pak Gubernur! 362 00:31:07,525 --> 00:31:11,315 Bagi Anda... Juga yang lain... 363 00:31:13,900 --> 00:31:19,030 Putraku... seseorang yang segera mati. 364 00:31:21,067 --> 00:31:22,437 Tapi bagiku... 365 00:31:24,442 --> 00:31:27,822 ... Masih hidup. Putraku masih bernafas. 366 00:31:31,483 --> 00:31:34,233 Tolong, mengertilah apa maksud saya. 367 00:31:48,817 --> 00:31:49,877 Ya, Pak. Aku... 368 00:31:49,900 --> 00:31:50,980 Aku mengerti 369 00:31:52,233 --> 00:31:53,643 Terima kasih atas usahanya. 370 00:31:54,150 --> 00:31:55,190 Terima kasih 371 00:32:16,275 --> 00:32:18,435 Aku ingin bicara dengan ibu pemuda itu. 372 00:32:19,358 --> 00:32:22,398 Salam! Hari ini kami bersama bintang besar negara ini... 373 00:32:22,525 --> 00:32:24,895 Seorang aktor yang tampan dan bersahaja... 374 00:32:25,025 --> 00:32:26,355 Tuan Dev Kapoor. 375 00:32:26,692 --> 00:32:28,822 Hari ini kita cari tahu siapa dia sesungguhnya. 376 00:32:28,942 --> 00:32:31,982 Tuan, Terima kasih Atas kedatangan kami di acara Anda. 377 00:33:06,150 --> 00:33:07,320 Halo! 378 00:33:07,442 --> 00:33:08,442 Halo. 379 00:33:09,317 --> 00:33:10,607 Halo, Ny. Ali. 380 00:33:12,150 --> 00:33:15,190 Ny. Ali ini Ibunya Riya yang bicara , tolong jangan di tutup. 381 00:33:15,317 --> 00:33:16,377 Halo. 382 00:33:17,192 --> 00:33:19,732 Halo, tolong jangan di tutup. 383 00:33:23,275 --> 00:33:28,435 Ny. Ali, saat ini aku di Pune, di rumah sakit, menelepon Anda. 384 00:33:31,817 --> 00:33:34,027 Saya tahu yang sedang Anda alami. 385 00:33:37,067 --> 00:33:41,477 Anda pasti mencintai putra Anda... Cinta Anda padanya pasti sangat besar. 386 00:33:43,192 --> 00:33:45,402 Sebesar cinta Saya, pada putri Saya. 387 00:33:46,275 --> 00:33:51,355 Dan tidak ingin anak-anak kita diambil dari kita. 388 00:33:52,567 --> 00:33:53,897 Tapi Ny. Ali... 389 00:33:56,567 --> 00:34:02,147 Jika ada kesempatan buat kita... sedikit... meski sedikit... 390 00:34:04,317 --> 00:34:08,687 Demi menyelamatkan satu nyawa... Nyawa seorang anak... 391 00:34:11,608 --> 00:34:13,818 Saya mohon... Selamatkan nyawa anak kami. 392 00:34:16,817 --> 00:34:18,187 Ny. Ali... 393 00:34:19,192 --> 00:34:21,442 Ny. Ali! Saya mohon! 394 00:34:22,817 --> 00:34:23,877 Tolong...! 395 00:34:28,150 --> 00:34:29,440 Tolonglah! 396 00:34:30,108 --> 00:34:31,438 Tidak, Saya mohon.. 397 00:34:49,608 --> 00:34:51,398 Aku tidak tahu ternyata... 398 00:34:54,150 --> 00:34:56,110 Kondisi Riya seperti ini. 399 00:35:03,817 --> 00:35:05,437 Aku tidak akan pergi ke manapun. 400 00:35:08,108 --> 00:35:12,728 Sudah kuberitahu Pandey agar membatalkan semua janji. 401 00:35:13,317 --> 00:35:14,377 Oh ya! 402 00:35:14,400 --> 00:35:19,610 Jadi beberapa banyak janji yang dipungkiri... Tepatnya, janji yang dibatalkan!? 403 00:35:22,400 --> 00:35:24,900 Mungkin kau butuh alasan yang lebih baik daripada ini. 404 00:35:27,650 --> 00:35:30,190 Kau tidak hadir di hari ulang tahunnya... 405 00:35:30,317 --> 00:35:34,647 Atau pertemuan guru dan orangtua. 406 00:35:47,150 --> 00:35:48,980 Menurutku ada banyak hal... 407 00:35:50,483 --> 00:35:53,363 Karena sibuk, kau tidak punya waktu untuk putri kita. 408 00:35:56,025 --> 00:35:58,425 Salah satu contohnya, saat Riya masih kanak-kanak. 409 00:36:00,858 --> 00:36:04,928 Bahkan dalam setahun, 15 hari saja tidak bisa kau luangkan untuknya. 410 00:36:10,858 --> 00:36:13,068 Tahu tidak yang dikatakannya selama ini... 411 00:36:15,108 --> 00:36:17,318 Dia putri dari Dev Kapoor... 412 00:36:18,317 --> 00:36:19,567 Itu saja. 413 00:36:20,858 --> 00:36:23,108 Dia tidak mengklaim yang lebih dari itu. 414 00:36:24,483 --> 00:36:25,613 Cuma itu. 415 00:37:02,983 --> 00:37:04,769 Jika pada kecelakaan ini... 416 00:37:04,793 --> 00:37:08,402 Ada mimpi Rehan yang belum sempurna, 417 00:37:11,567 --> 00:37:14,477 ... Mari kita berikan sesuatu yang lebih baik sebagai gantinya. 418 00:37:18,817 --> 00:37:21,187 Aku akan bicara dengan Ayah Rehan. 419 00:37:26,275 --> 00:37:30,735 Kita berikan untuk Rehan hadiah perpisahan yang terbaik. 420 00:37:38,289 --> 00:37:44,335 Bersalawatlah dan beri salam padanya. 421 00:37:44,359 --> 00:37:50,624 Bersalawatlah dan beri salam padanya. 422 00:37:50,648 --> 00:37:57,270 Bersalawatlah dan beri salam padanya. 423 00:37:57,294 --> 00:38:03,969 Bersalawatlah dan beri salam padanya. 424 00:38:03,993 --> 00:38:10,096 Bersalawatlah dan beri salam padanya. 425 00:38:28,275 --> 00:38:32,225 Biarkanlah dia pergi. 426 00:38:39,900 --> 00:38:41,230 Berita bagus, Tn. Dev. 427 00:38:41,733 --> 00:38:42,943 Orang tuanya setuju. 428 00:38:43,317 --> 00:38:45,277 Terima kasih. Terima kasih banyak! 429 00:38:45,733 --> 00:38:47,403 Jadi bagaimana cara memindahkannya? 430 00:38:47,525 --> 00:38:49,355 Dengan pesawat atau helikopter? / Pandey? 431 00:38:49,483 --> 00:38:51,693 Tuan, cuma ada satu penerbangan pagi ini.. 432 00:38:51,817 --> 00:38:55,437 Dan kita tidak mendapat ijin dari ATC (Air Traffic Control)... 433 00:38:55,567 --> 00:38:59,527 ... menerbangkan heli selama 3 jam kedepan, dikarenakan sulitnya jarak pandang. 434 00:38:59,650 --> 00:39:00,780 Oh, tidak! 435 00:39:04,025 --> 00:39:05,525 Menelepon siapa? 436 00:39:05,650 --> 00:39:06,650 Gaurav. 437 00:39:08,275 --> 00:39:09,315 Halo. 438 00:39:09,942 --> 00:39:11,152 Gaurav. 439 00:39:11,275 --> 00:39:13,065 Jangan tanya dulu. 440 00:39:13,442 --> 00:39:15,612 Aku butuh, jet pribadimu. 441 00:39:16,150 --> 00:39:18,360 Kondisi Riya, sangat kritis... 442 00:39:18,483 --> 00:39:21,443 Dan kami tidak punya banyak waktu. Aku mohon. 443 00:39:22,192 --> 00:39:23,362 Ya.. 444 00:39:24,650 --> 00:39:25,670 Apa? 445 00:39:26,900 --> 00:39:27,940 Astaga. 446 00:39:28,317 --> 00:39:31,357 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku mengerti. 447 00:39:31,483 --> 00:39:32,543 Terima kasih. 448 00:39:32,567 --> 00:39:33,777 Terima kasih, kawan. 449 00:39:35,775 --> 00:39:38,605 Jet pribadinya, terjebak di Jaipur. 450 00:39:38,733 --> 00:39:43,033 Dia juga bilang, untuk mendapatkan ijin terbang, butuh waktu 3 jam. 451 00:39:45,942 --> 00:39:48,072 Kalau begitu Pak hanya ada 1 cara yang tersisa.. 452 00:39:48,733 --> 00:39:49,783 Apa? 453 00:39:49,900 --> 00:39:50,980 Lewat jalur darat! 454 00:39:56,733 --> 00:39:57,543 Pak! 455 00:39:57,567 --> 00:39:59,187 Pak, Mendagri menunggu jawaban Anda. 456 00:39:59,317 --> 00:40:00,817 Dia menanyakan kapan bisa dimulai!? 457 00:40:01,400 --> 00:40:03,110 Mumbai ke Pune, dalam 2,5 jam!? 458 00:40:03,233 --> 00:40:04,573 Di siang bolong begini!? 459 00:40:04,858 --> 00:40:05,858 Omong kosong! 460 00:40:06,192 --> 00:40:07,572 Mereka cuma bisa ngomong. 461 00:40:09,442 --> 00:40:10,572 Pak. 462 00:40:10,817 --> 00:40:12,937 Kenapa anda repot-repot? Anda bisa menelpon saya. 463 00:40:13,067 --> 00:40:15,287 Beliau datang menemui Anda, karena ada masalah penting. 464 00:40:15,317 --> 00:40:16,897 Katakan pada Beliau, apa keputusan Anda! 465 00:40:19,150 --> 00:40:20,400 Ini tidak mungkin, Pak. 466 00:40:20,525 --> 00:40:22,815 Bagaimana dengan Jalan Tol Mumbai - Pune? 467 00:40:22,942 --> 00:40:25,402 Pak, jarak tempuhnya 160 Kilometer. 468 00:40:25,525 --> 00:40:28,315 Melalui tol, hanya 93 Kilomoter. 469 00:40:28,442 --> 00:40:30,322 Bukan jalan Tol-nya yang jadi masalah. 470 00:40:30,442 --> 00:40:32,282 Yang menjadi masalahnya, "Bagaimana caranya?" 471 00:40:32,308 --> 00:40:35,878 Untuk tiba di sana harus melaju dengan kecepatan 100 Km/jam. 472 00:40:35,900 --> 00:40:38,360 Dan di Mumbai mustahil bisa melaju hingga 50 Km/jam. 473 00:40:38,483 --> 00:40:39,923 Apalagi, di hari kerja seperti ini. 474 00:40:39,942 --> 00:40:43,152 Jika menghentikan lalu lintas selama 5 menit. Akan terjadi kemacetan 5-10 jam. 475 00:40:43,317 --> 00:40:44,287 Aku tahu. 476 00:40:44,317 --> 00:40:46,107 Untuk itulah tidak menggunakan Ambulance... 477 00:40:46,233 --> 00:40:49,413 Tapi menggunakan mobil polisi dan supir yang berpengalaman. 478 00:40:49,692 --> 00:40:51,572 Di Chennai, pernah terjadi hal serupa. 479 00:40:51,692 --> 00:40:53,282 Namun polisi disana berhasil. 480 00:40:53,400 --> 00:40:54,780 Pak, Polisi di Chennai... 481 00:40:54,900 --> 00:40:57,280 Punya banyak waktu untuk merencanakan semuanya. 482 00:40:57,400 --> 00:40:59,110 Di Chennai berbeda. 483 00:40:59,567 --> 00:41:00,937 Kapasitas jalan di Mumbai... 484 00:41:01,067 --> 00:41:03,187 Tak mencukupi pengguna jalan juga jalannya berlubang. 485 00:41:03,217 --> 00:41:04,407 Mereka cepat tanggap, Gurbir! 486 00:41:04,433 --> 00:41:05,583 Setidaknya cobalah. 487 00:41:05,608 --> 00:41:08,568 Aku bilang pada kalian, mari abaikan ini. 488 00:41:08,692 --> 00:41:11,322 Gurbir, memangnya kenapa jika kita gagal? 489 00:41:11,442 --> 00:41:13,322 Setidaknya kita sudah berusaha! 490 00:41:14,150 --> 00:41:16,190 Baiklah, aku tidak keberatan. 491 00:41:17,108 --> 00:41:18,608 Silahkan beri aku perintah... 492 00:41:19,900 --> 00:41:21,570 Tapi, kalian yang bertanggung jawab. 493 00:41:23,358 --> 00:41:25,028 Jelaskan padanya! 494 00:41:25,358 --> 00:41:27,358 Aku akan mengadakan konfrensi pers... 495 00:41:27,483 --> 00:41:30,283 Lalu masyarakatpun memfitnah Polisi Mumbai! 496 00:41:30,400 --> 00:41:32,110 Siapa si Gurbir Singh ini?! 497 00:41:32,358 --> 00:41:33,688 Tenang, Dev. 498 00:41:34,858 --> 00:41:36,538 Berbuat inipun, tidak menghasilkan apa-apa. 499 00:41:36,567 --> 00:41:38,107 Kita harus cari cara lain. 500 00:41:38,733 --> 00:41:41,033 Tidak akan kubiarkan opsir polisi itu, 501 00:41:41,150 --> 00:41:44,150 ... Memutuskan takdir putriku! 502 00:41:44,275 --> 00:41:45,935 Sadarlah, Dev 503 00:41:46,067 --> 00:41:47,227 Duduklah. 504 00:42:01,067 --> 00:42:03,227 Selamat siang, dokter. Ini Dastoor. 505 00:42:04,275 --> 00:42:06,025 Ya, siang, Dr. Dastoor. 506 00:42:07,775 --> 00:42:10,025 Kalian semua siap? / Ada masalah, Pak. 507 00:42:10,150 --> 00:42:11,440 Polisi Mumbai mengatakan... 508 00:42:11,567 --> 00:42:13,857 Jantungnya tidak bisa di kirim melalui jalur darat. 509 00:42:13,983 --> 00:42:16,983 Tetap lakukan persiapan. / Sudah, Pak. 510 00:42:17,108 --> 00:42:18,278 Bagus. 511 00:42:18,692 --> 00:42:21,982 Jantung itu pasti tiba ditangan kalian, dan akan melalui jalur darat. 512 00:42:22,275 --> 00:42:23,895 Peganglah kata-kataku ini! 513 00:42:51,025 --> 00:42:52,025 Dolly! 514 00:42:52,775 --> 00:42:55,525 Tolong sambungkan aku dengan Komisaris Polantas, Mumbai! 515 00:42:57,858 --> 00:42:58,858 Halo. 516 00:42:59,692 --> 00:43:02,192 Halo, dokter. Ada yang bisa saya bantu? 517 00:43:02,650 --> 00:43:05,850 Ajukan pengunduran dirimu dan carilah pekerjaan lain! 518 00:43:09,025 --> 00:43:10,185 Apa ini lelucon? 519 00:43:11,608 --> 00:43:13,108 Memangnya ini cuma lelucon! 520 00:43:18,275 --> 00:43:23,175 Jantung yang didonorkan sudah ada, dan penerima donor sedang menunggu. 521 00:43:23,192 --> 00:43:25,532 Operasi jantung terbaik Mumbai dan Pune... 522 00:43:25,650 --> 00:43:27,820 Menunggu lampu hijau. 523 00:43:28,567 --> 00:43:30,277 Tapi hanya satu yang belum siap... 524 00:43:30,400 --> 00:43:32,030 Polantas Mumbai. 525 00:43:33,275 --> 00:43:35,435 Pada jam tertentu, di jalanan Mumbai... 526 00:43:35,567 --> 00:43:37,727 Ada 800 mobil di tiap radius 1 kilometer. 527 00:43:37,858 --> 00:43:39,888 Saat jam sibuk, jumlahnya meningkat hingga 8.000. 528 00:43:39,917 --> 00:43:42,327 Ada sekitar 200.000 bajai di kota ini. 529 00:43:42,358 --> 00:43:44,188 25.000 kendaraan pribadi. 530 00:43:44,317 --> 00:43:45,817 Jangan lupakan pula Zebra cross... 531 00:43:45,942 --> 00:43:47,532 Lampu lalu lintas, dan lain-lain. 532 00:43:47,650 --> 00:43:50,900 Dan kami hanya memiliki 3.000 petugas untuk pekerjaan ini. 533 00:43:51,025 --> 00:43:54,225 Lalu lintas Mumbai seperti jaring laba-laba, dokter. 534 00:43:54,358 --> 00:43:56,108 Entah mobil kita terjebak macet... 535 00:43:56,233 --> 00:43:59,113 Atau nantinya menabrak seseorang sebelum tiba di Pune. 536 00:43:59,233 --> 00:44:01,193 Sudahkah Anda kalkulasikan resiko-resiko tadi? 537 00:44:03,067 --> 00:44:04,277 Kalkulasi yah!? 538 00:44:05,650 --> 00:44:09,110 Tanpa mempertimbangkan reaksi pasien pada obat tertentu... 539 00:44:09,150 --> 00:44:12,480 Kami masih melakukan operasi meski beresiko tinggi. 540 00:44:12,608 --> 00:44:16,728 Jika kami salah perhitungan saat menyayat dan membersihkan sayatan... 541 00:44:17,192 --> 00:44:19,822 Di saat yang sama ada kemungkinan hidup atau mati! 542 00:44:22,483 --> 00:44:24,363 Mungkin saja terjadi 'venal thrombosis'... 543 00:44:24,483 --> 00:44:26,363 Ginjalnya rusak, hatinya... 544 00:44:26,483 --> 00:44:28,653 Atau boleh jadi, organ yang lain. 545 00:44:28,775 --> 00:44:31,975 Akibat penolakan obat, ini juga disebut resiko. 546 00:44:32,400 --> 00:44:33,860 Kalau Pak polisi mau berdebat... 547 00:44:33,983 --> 00:44:36,823 Dengan kami para dokter tentang apa itu resiko... 548 00:44:36,942 --> 00:44:38,862 Maka debat ini tidak akan pernah berakhir. 549 00:44:39,525 --> 00:44:42,685 Dan profesi kita ini, memang harus menghadapi berbagai resiko. 550 00:44:42,817 --> 00:44:45,147 Dan kitapun berupaya mencari jalan keluarnya, 551 00:44:45,275 --> 00:44:47,385 ... Karena kita harus mengambil kesempatan ini, kan? 552 00:44:47,417 --> 00:44:48,667 Begini, dokter! 553 00:44:49,275 --> 00:44:50,855 Aku tak ingin membenarkan apapun... 554 00:44:50,983 --> 00:44:52,063 Apalagi memahami apapun. 555 00:44:52,083 --> 00:44:53,543 Juga tidak ingin mencobanya. 556 00:44:54,317 --> 00:44:56,227 Kau tidak memikirkan resiko apapun... 557 00:44:56,358 --> 00:44:58,648 Saat konvoi menteri harus melewati jalan manapun. 558 00:44:58,775 --> 00:45:00,725 Bisa tolong sudahi saja, doktor? 559 00:45:01,983 --> 00:45:04,613 Begini, akupun tak mau debat denganmu... 560 00:45:04,733 --> 00:45:08,153 Dan juga tidak punya waktu mendengar alasanmu! 561 00:45:08,525 --> 00:45:12,315 Tapi komisaris, sebelum mengambil keputusan apapun... 562 00:45:12,650 --> 00:45:14,030 Ingatlah satu hal. 563 00:45:16,817 --> 00:45:20,227 Bantahanmu ini, takkan mengubah apapun! 564 00:45:20,692 --> 00:45:22,732 Selayaknya hari ini yang akan dilupakan juga. 565 00:45:22,858 --> 00:45:25,328 Masalah ini juga dilupakan nantinya. 566 00:45:25,692 --> 00:45:27,822 Tapi kata 'Ya' dari Anda... 567 00:45:28,275 --> 00:45:30,435 Mungkin bisa mengukir sejarah. 568 00:45:31,900 --> 00:45:32,960 Misalnya... 569 00:45:32,983 --> 00:45:35,843 Mampu memprakarsai banyak orang meskipun mustahil seperti situasi ini, 570 00:45:35,867 --> 00:45:38,317 Untuk berkata "Ya." 571 00:45:41,108 --> 00:45:42,188 Halo... 572 00:46:29,900 --> 00:46:31,110 Rapat darurat! 573 00:46:31,233 --> 00:46:33,443 Dalam 20 menit. Semuanya sudah harus di kantorku! 574 00:46:33,733 --> 00:46:36,653 Meski mereka seorang pilot Menteri dan Orang Penting. 575 00:46:36,775 --> 00:46:39,475 Kita laksanakan misi ini di bawah tanggung jawabku! 576 00:46:40,817 --> 00:46:44,317 Jarak 160 kilometer. Dalam 2 setengah jam. 577 00:46:46,692 --> 00:46:50,072 Titik pemberangkatan, RS Aditya Birla, di Mumbai. 578 00:46:50,192 --> 00:46:52,652 Tujuan, RS Fortis, di Pune. 579 00:46:53,317 --> 00:46:55,567 Tidak boleh istirahat, tak boleh berhenti. 580 00:46:55,692 --> 00:46:57,902 Ini akan jadi perjalanan yang sangat berbahaya! 581 00:46:58,025 --> 00:47:00,525 Semua pengaturan lalu lintas sudah di buat... 582 00:47:00,650 --> 00:47:04,360 Dan setiap ruang kontrol selama perjalanan sudah di beritahu. 583 00:47:05,983 --> 00:47:08,653 Sekarang jika ada dari kalian yang bersedia memimpin misi ini... 584 00:47:08,775 --> 00:47:10,775 30 menit lagi misi ini, bisa kita mulai. 585 00:47:10,900 --> 00:47:14,030 Pak, Mumbai ke Pune dalam 2,5 jam? 586 00:47:14,150 --> 00:47:16,230 Sepertinya... Tidak mungkin! 587 00:47:16,358 --> 00:47:19,318 Pak, bagaimana kita bisa mengatur lalu lintas dengan info sesingkat itu? 588 00:47:19,442 --> 00:47:21,612 Kita tidak bisa menghentikan semua kendaraan di Mumbai. 589 00:47:21,733 --> 00:47:24,483 Lagipula Pak, jika kita menutup jalan... 590 00:47:24,608 --> 00:47:27,108 Maka di seluruh Mumbai, akan terjadi kemacetan. 591 00:47:28,692 --> 00:47:31,112 Saat ini yang terpenting adalah tentang mobilnya! 592 00:47:31,233 --> 00:47:33,783 Dan bukan maksudku menerima ini, karena melibatkan selebriti. 593 00:47:33,900 --> 00:47:36,820 Kita punya kesempatan untuk menyelamatkan satu nyawa. 594 00:47:36,942 --> 00:47:38,502 Masyarakat disini tidak mengerti... 595 00:47:38,525 --> 00:47:40,095 Keadaan darurat atau aturan lalu lintas. 596 00:47:40,125 --> 00:47:43,655 Dan kita tak punya cukup waktu untuk menjelaskan ini ke mereka. 597 00:47:43,900 --> 00:47:45,320 Serahkan masalah itu padaku.. 598 00:47:45,733 --> 00:47:47,863 Siapapun yang mau memimpin misi ini... 599 00:47:47,983 --> 00:47:49,693 Dia harus percaya padaku. 600 00:47:49,817 --> 00:47:51,027 Tapi, Pak.. 601 00:47:51,150 --> 00:47:53,360 Tak ada waktu untuk tapi-tapian! 602 00:47:55,525 --> 00:47:56,645 Ada yang mau? 603 00:48:38,983 --> 00:48:40,363 Halo. / Dr. Joshi. 604 00:48:40,483 --> 00:48:42,783 Ya, doctor. - Pindahkan Rehan ke OT (Ruang bedah). 605 00:48:42,900 --> 00:48:45,860 Baik, dokter. / Bagus! Abel, aku tahu kau akan cuti... 606 00:48:45,983 --> 00:48:48,023 Dan ini hari jadi pernikahanmu. Tapi ini darurat. 607 00:48:48,042 --> 00:48:49,582 Aku akan kesana. 608 00:48:49,650 --> 00:48:52,280 Bawa mobilku dan pergi ke RS Aditya Birla. 609 00:48:52,400 --> 00:48:53,730 Operasinya sudah di mulai... 610 00:48:53,858 --> 00:48:55,478 Dokter akan mengatur sisanya. 611 00:48:55,608 --> 00:48:57,648 Setibanya kau di sana, semua sudah siap. 612 00:49:01,650 --> 00:49:03,120 Waktulah yang terpenting , Godbole. 613 00:49:03,142 --> 00:49:05,462 Kondisi gadis kecil di Pune semakin memburuk. 614 00:49:05,483 --> 00:49:07,783 Jika jantungnya tidak sampai di Pune dalam waktu 4 jam... 615 00:49:07,900 --> 00:49:09,190 Dia bisa meninggal. 616 00:49:09,317 --> 00:49:10,357 Baik, Pak! 617 00:49:11,192 --> 00:49:12,532 Ini rutenya. 618 00:49:12,775 --> 00:49:14,475 Jalan lurus dan jalan raya. 619 00:49:14,608 --> 00:49:16,148 Kemudikan secepat yang kau bisa. 620 00:49:16,275 --> 00:49:18,645 25 kilometer pertama sangat penting. 621 00:49:18,775 --> 00:49:19,575 Baik! 622 00:49:19,608 --> 00:49:22,478 Kami sudah mengosongkan lalu lintas di sini. 623 00:49:22,608 --> 00:49:25,398 Kau harus tiba di sini dalam 12 menit. 624 00:49:25,650 --> 00:49:27,650 Setelah itu kau akan tiba di 2 persimpangan ramai. 625 00:49:27,775 --> 00:49:29,325 Semakin kau menghemat waktu di sini... 626 00:49:29,350 --> 00:49:30,580 Kau bisa manfaatkan di sini. 627 00:49:30,608 --> 00:49:34,648 25 kilometer pertama, kecepatanmu harus 120km/jam! 628 00:49:34,775 --> 00:49:35,625 Baik, Pak! 629 00:49:35,650 --> 00:49:37,980 Ada dua orang yang ikut denganmu dalam misi ini. 630 00:49:38,108 --> 00:49:40,448 Ahli bedah jantung, Dr. Abel Fernandez. 631 00:49:41,733 --> 00:49:44,733 Dan Rajiv, temannya Rehan. 632 00:49:45,233 --> 00:49:46,903 Dia memaksa ikut. 633 00:49:48,442 --> 00:49:50,322 Pastikan, misi ini berhasil! 634 00:49:50,608 --> 00:49:52,728 Semoga Tuhan bersamamu. / Jai Hind, Pak. 635 00:51:40,150 --> 00:51:41,280 Oke, semuanya. 636 00:51:41,900 --> 00:51:44,030 Kita mulai misi ini. / Ya, Pak! 637 00:51:44,150 --> 00:51:45,820 Kalian siap? / Ya, Pak! 638 00:51:53,400 --> 00:51:54,480 Aku Dr. Joshi. / Godbole. 639 00:51:54,608 --> 00:51:56,148 Sudah siap Akan kubawakan. 640 00:52:02,525 --> 00:52:04,895 Untuk sementara waktu, telponku kumatikan. 641 00:52:05,025 --> 00:52:06,525 Aku sedang tugas darurat. 642 00:52:06,650 --> 00:52:07,670 Ke mana 643 00:52:07,692 --> 00:52:08,692 Pune. 644 00:52:09,150 --> 00:52:10,320 Bagian dari tim polisi? 645 00:52:10,442 --> 00:52:11,652 Tidak. 646 00:52:12,567 --> 00:52:13,647 Lalu? 647 00:52:14,817 --> 00:52:17,527 Ada tugas. Aku tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak. 648 00:52:17,650 --> 00:52:20,900 Tapi aku tidak ingin hidup dengan pandangan negatif menerima suap. 649 00:52:23,650 --> 00:52:25,480 Suamiku bilang... 650 00:52:26,817 --> 00:52:28,777 Sebelum aku mendapatkan uangnya... 651 00:52:29,358 --> 00:52:31,188 Aku dilarang pulang. 652 00:52:32,358 --> 00:52:36,278 Dia harus membayar 15.000 pada agen agar bisa bekerja di Dubai. 653 00:52:36,442 --> 00:52:38,232 Aku harus bagaimana kakak? 654 00:53:02,525 --> 00:53:03,565 Kau pulanglah sendiri. 655 00:53:05,608 --> 00:53:07,608 Aku pasti pulang, meski nanti terlambat. 656 00:53:07,733 --> 00:53:09,353 Aku akan makan di rumah. 657 00:53:14,858 --> 00:53:16,438 Ini Dr. Abel. 658 00:53:16,692 --> 00:53:17,982 Godbole. / Rajeev. 659 00:53:18,108 --> 00:53:19,108 Godbole. 660 00:53:19,900 --> 00:53:21,320 Abel. / Rajeev. 661 00:53:21,650 --> 00:53:22,860 Ayo! 662 00:54:41,483 --> 00:54:43,443 Godbole, laporkan. / Ya, Pak. 663 00:54:43,733 --> 00:54:46,363 Berapa kecepatannya? / Di atas 120 km/jam, Pak. 664 00:54:46,483 --> 00:54:47,563 Bagus. 665 00:55:18,858 --> 00:55:21,148 Pak, 22 kilometer pertama terlewati. 666 00:55:21,275 --> 00:55:23,315 2 menit lebih cepat dari perkiraan awal. 667 00:55:23,567 --> 00:55:25,477 Kerja bagus, Godbole. Sangat bagus! 668 00:55:59,192 --> 00:56:02,192 Godbole, nyalakan ponselmu. 669 00:56:02,317 --> 00:56:04,277 Ini pesan pribadi. / Baik, Pak. 670 00:56:07,775 --> 00:56:08,625 Ya, Pak. 671 00:56:08,650 --> 00:56:12,320 Istri Dr. Abel kecelakaan, saat ini sedang di ICU. 672 00:56:12,608 --> 00:56:13,818 Baik, Pak. 673 00:56:13,942 --> 00:56:17,790 Jangan beritahu dulu Dr. Abel. Turunkan dia di persimpangan berikutnya. 674 00:56:17,900 --> 00:56:20,790 Dokter lain akan menggantikannya. Setelah ini matikan ponselmu. 675 00:56:20,900 --> 00:56:21,920 Baik, Pak. 676 00:56:59,358 --> 00:57:02,500 Pak, mobilnya sudah melewati titik ini. Mobilnya akan tiba 2 menit lagi. 677 00:57:02,608 --> 00:57:05,528 Mobilnya akan segera lewat. 678 00:57:05,650 --> 00:57:08,230 Karena macet, orang-orang marah... 679 00:57:08,358 --> 00:57:10,628 Tapi mereka masih bisa diajak bekerjasama dengan polisi. 680 00:57:10,658 --> 00:57:11,778 Ayo jalan! 681 00:57:11,983 --> 00:57:13,153 Godbole, bagus. 682 00:57:13,275 --> 00:57:15,565 Pertahankan kecepatannya. Jangan melambat. 683 00:57:16,358 --> 00:57:17,608 Godbole! 684 00:57:18,358 --> 00:57:19,778 Godbole, masuk. 685 00:57:20,525 --> 00:57:21,415 Ada apa ini? 686 00:57:21,442 --> 00:57:22,962 Periksa frekuensinya. / Pak, ini Patil. 687 00:57:23,400 --> 00:57:24,330 Ya, Patil. 688 00:57:24,358 --> 00:57:27,528 Pak, jalannya sudah bersih tapi mobilnya belum lewat juga. 689 00:57:27,650 --> 00:57:28,650 Apa? 690 00:57:38,567 --> 00:57:39,817 Ah! 691 00:57:53,150 --> 00:57:54,280 Ya, Patil bicaralah. 692 00:57:54,400 --> 00:57:57,150 Mobilnya belum lewat juga, Pak. Jalan bersih. / Apa? 693 00:58:07,817 --> 00:58:09,027 Ada apa ini? 694 00:58:10,733 --> 00:58:11,903 Sudah dapat frekuensinya? 695 00:58:13,025 --> 00:58:13,995 Berapa lama lagi? 696 00:58:14,025 --> 00:58:16,275 Biarkan kami lewat! Minggir! 697 00:58:17,150 --> 00:58:18,320 Ada apa? 698 00:58:18,442 --> 00:58:21,822 Orang-orang makin gelisah. Jawablah mereka! 699 00:58:21,942 --> 00:58:24,982 Ini tidak benar! / Tetap di tempat! 700 00:58:25,692 --> 00:58:26,712 Belum, Pak. 701 00:58:26,733 --> 00:58:27,753 Solanki. 702 00:58:28,025 --> 00:58:29,025 Tahan. 703 00:58:30,233 --> 00:58:31,903 Solanki, masuk. / Ya, Pak. 704 00:58:32,025 --> 00:58:34,125 Berapa kecepatan mobilnya saat lewat jembatan layang? 705 00:58:34,150 --> 00:58:35,820 120 km/jam, Pak. 706 00:58:35,942 --> 00:58:37,482 Yakin? / Ya, Pak. 707 00:58:37,733 --> 00:58:38,753 Baik. 708 00:58:39,817 --> 00:58:41,477 Apa mungkin mereka kecelakaan? 709 00:58:41,858 --> 00:58:43,188 Perlu saya periksa, Pak? 710 00:58:43,317 --> 00:58:45,897 Tapi kalau kau menemukannya, jangan hentikan mereka. 711 00:58:46,025 --> 00:58:48,275 Dengar tidak? Jangan hentikan mereka! 712 00:58:49,233 --> 00:58:50,283 Baik, Pak. 713 00:58:59,150 --> 00:59:00,900 Ke mana mobilnya di jalanan lempang begini? 714 00:59:01,025 --> 00:59:02,655 Saya tak tahu, Pak. Tiba-tiba menghilang. 715 00:59:02,683 --> 00:59:03,543 Apa? 716 00:59:03,567 --> 00:59:05,477 Ya, Pak. Mobilnya menghilang! 717 00:59:22,358 --> 00:59:27,200 Mobil yang sedang menuju Tol tiba-tiba menghilang di Khandeshwar. 718 00:59:27,317 --> 00:59:30,227 Insiden mengejutkan ini membuat polisi bingung... 719 00:59:30,358 --> 00:59:33,568 Karena tak ada yang tahu ke mana mobil itu menghilang. 720 00:59:38,775 --> 00:59:39,705 Halo. 721 00:59:39,733 --> 00:59:41,283 Komisaris, ini Dev Kapoor. 722 00:59:41,400 --> 00:59:47,150 Hidup putriku bergantung pada kedatangan tepat waktu mobil itu. 723 00:59:47,983 --> 00:59:51,153 Mobil itu menghilang tepat di depan hidungmu sendiri. 724 00:59:51,275 --> 00:59:52,965 Dan Departemen-mu tak bisa berbuat apa-apa! 725 00:59:52,992 --> 00:59:54,932 Tenang, Tn. Kapoor. / Tidak, aku tak bisa tenang! 726 00:59:54,950 --> 00:59:56,200 Tn. Kapoor, tenanglah. 727 00:59:56,233 --> 00:59:58,653 Aku tak mau kehilangan putriku, Komisaris. 728 01:00:01,650 --> 01:00:02,820 Kumohon. 729 01:00:05,608 --> 01:00:06,608 Saya mengerti. 730 01:00:16,817 --> 01:00:18,437 Patil, masuk. / Ya, Pak. 731 01:00:18,567 --> 01:00:21,900 Kirim orang ke setiap jalanan kecil. Aku mau setiap kendaraan diperiksa. 732 01:00:22,025 --> 01:00:23,935 Kau mengerti? / Tak ada tanda, Pak. 733 01:00:24,067 --> 01:00:25,477 Mungkin wireless mobil itu rusak. 734 01:00:25,608 --> 01:00:27,068 Awalnya masih bagus. 735 01:00:27,192 --> 01:00:30,600 Mungkin akibat goncangan atau ada yang sengaja mematikannya. 736 01:00:30,692 --> 01:00:32,942 Masalahnya adalah misi ini sudah melenceng dari jadwal. 737 01:00:33,067 --> 01:00:35,167 Ini sudah jam 3:40. Mempertimbangkan menit berlalu... 738 01:00:35,192 --> 01:00:36,732 Misi ini semakin mustahil. 739 01:00:36,858 --> 01:00:37,858 Lupakan saja, Pak. 740 01:00:37,983 --> 01:00:39,843 Kita tak bisa menunggu sampai melacak mobilnya. 741 01:00:39,867 --> 01:00:42,800 Dia benar, Pak. Kalaupun mobilnya kita temukan misi ini nyaris gagal. 742 01:00:42,867 --> 01:00:45,947 Pak, ada balasan dari ponsel pendamping. 743 01:00:46,108 --> 01:00:48,950 Ketiga ponsel di mobil itu mati. Jadi, tidak bisa dilacak. 744 01:00:49,025 --> 01:00:51,145 Tapi salah satunya pernah menghidupkan sebentar... 745 01:00:51,275 --> 01:00:53,475 Dan mengirimkan 2 pesan. 746 01:00:53,608 --> 01:00:54,628 Silahkan lihat ini, Pak. 747 01:00:56,067 --> 01:00:57,527 Pak, kita dapat nomornya. 748 01:00:58,108 --> 01:01:02,750 Nomor ini melewati daerah tower Leela lalu tower Shakun dan memasuki Chembur. 749 01:01:02,858 --> 01:01:05,568 Ini artinya, pemilik nomor ini sedang melakukan perjalanan juga. 750 01:01:06,942 --> 01:01:09,822 Aku ingin kedua nomor itu secepatnya. / Baik, Pak. 751 01:01:10,192 --> 01:01:11,572 Pathak, hubungi Solanki. / Ya. 752 01:01:11,692 --> 01:01:12,902 Dapat, Pak. 753 01:01:16,483 --> 01:01:17,573 Lihatlah. 754 01:01:18,692 --> 01:01:21,232 Sriram, kau di stasiun? / Tidak, Pak. Aku di luar. 755 01:01:21,358 --> 01:01:22,818 Tak masalah. Catat nomornya. 756 01:01:37,358 --> 01:01:38,648 Tolong berikan ponsel Anda. 757 01:01:44,942 --> 01:01:46,532 Siapa yang mengirim pesan ini? 758 01:01:52,442 --> 01:01:53,822 Kakakku. 759 01:01:55,983 --> 01:01:57,903 Dr. Abel Fernandez. 760 01:01:58,525 --> 01:02:00,855 Aku sedang bekerja saat menerima pesan darinya. 761 01:02:19,200 --> 01:02:23,300 "Maria, aku dalam masalah." 762 01:02:24,500 --> 01:02:28,301 "Ada apa?" 763 01:02:31,200 --> 01:02:33,900 "Masalah apa? Di mana sekarang?" 764 01:02:36,400 --> 01:02:38,900 "Sepertinya Polisi sengaja melibatkanku." 765 01:02:44,525 --> 01:02:47,645 Setelah menerima pesan itu, aku tidak menerima apapun darinya. 766 01:02:47,775 --> 01:02:49,445 Saat ini aku sangat mengkhawatirkannya. 767 01:03:14,067 --> 01:03:15,147 Putar arah mobilnya! 768 01:03:16,108 --> 01:03:18,108 Putar arah! Lakukan perintahku! 769 01:03:20,400 --> 01:03:22,900 Putar arah! Cepat putar arah mobilnya! 770 01:04:25,025 --> 01:04:26,025 Tahan! 771 01:04:26,442 --> 01:04:27,532 Abel! 772 01:04:31,442 --> 01:04:32,572 Jangan! 773 01:04:33,692 --> 01:04:36,782 Tangkap dia! / Serahkan kuncinya. 774 01:04:37,442 --> 01:04:40,652 Abel! / Tidak, jangan. 775 01:04:41,067 --> 01:04:43,477 Aku akan membuangnya. / Serahkan. 776 01:04:43,942 --> 01:04:45,572 Serahkan. 777 01:04:51,442 --> 01:04:53,072 Halo, Maria. / Abel? 778 01:04:53,442 --> 01:04:54,482 Akan kubuang kuncinya. 779 01:04:54,608 --> 01:04:56,278 Ada apa? Di mana kau? 780 01:04:56,692 --> 01:04:57,942 Entahlah. 781 01:04:58,067 --> 01:05:01,567 Sepertinya di kawasan hutan Ganeshwadi. / Tapi, ada apa? 782 01:05:03,650 --> 01:05:05,230 Maria, sepertinya aku membunuh Shweta. 783 01:05:05,358 --> 01:05:06,398 Apa? 784 01:05:06,942 --> 01:05:08,152 Aku membunuh Shweta. 785 01:05:15,275 --> 01:05:16,855 Aku tak berniat membunuhnya. 786 01:05:17,692 --> 01:05:20,152 Tapi dia selingkuh dengan sahabatku. 787 01:05:28,067 --> 01:05:29,227 Ya, Gayatri. 788 01:05:30,108 --> 01:05:32,688 Hari ini... Aku tak bisa bertemu. 789 01:05:33,400 --> 01:05:35,150 Saat ini aku bersama Abel. 790 01:05:35,483 --> 01:05:37,823 Dia ingin memberi istrinya kejutan! 791 01:05:38,942 --> 01:05:40,822 Tapi besok, kita pasti bertemu. 792 01:05:40,942 --> 01:05:42,442 Dan besok itu hari Rabu. 793 01:05:42,567 --> 01:05:44,977 Kau yang beli pengamannya atau aku? 794 01:05:47,692 --> 01:05:49,862 Ada apa ini? 795 01:06:15,358 --> 01:06:16,358 Halo. 796 01:06:16,483 --> 01:06:17,943 Ada apa, Sayang? 797 01:06:18,067 --> 01:06:21,067 Bukan, aku bukan Maddy. 798 01:06:21,192 --> 01:06:23,232 Aku temannya, Abel. 799 01:07:21,650 --> 01:07:22,670 Halo. 800 01:07:24,108 --> 01:07:25,328 Halo. 801 01:07:26,858 --> 01:07:27,978 Halo. 802 01:07:43,025 --> 01:07:45,065 Halo, nanti aku hubungi lagi. 803 01:07:47,858 --> 01:07:49,608 Siapa yang melepon malam begini? 804 01:07:50,733 --> 01:07:52,073 Bukan siapa-siapa. 805 01:08:41,858 --> 01:08:42,898 Abel! 806 01:08:43,275 --> 01:08:44,355 Abel! 807 01:08:45,275 --> 01:08:46,565 Abel, berhenti! 808 01:09:10,775 --> 01:09:13,185 Hari ini.... Sepertinya tidak bisa. 809 01:09:13,650 --> 01:09:15,070 Saat ini aku sedang bersama Abel! 810 01:09:15,692 --> 01:09:18,072 Dia ingin memberi istrinya kejutan! 811 01:09:19,192 --> 01:09:20,942 Tapi besok, kita pasti bertemu. 812 01:09:21,275 --> 01:09:22,815 Dan besok itu hari Rabu. 813 01:09:22,942 --> 01:09:25,072 Kau yang beli pengamannya atau aku? 814 01:10:03,983 --> 01:10:06,783 Maria, aku tak pernah berencana untuk melakukannya. 815 01:10:08,650 --> 01:10:09,650 Maria. 816 01:10:09,775 --> 01:10:11,435 Halo, Maria. Maria. 817 01:10:13,025 --> 01:10:15,355 Maria... Aku cuma ingin pergi sejauh mungkin. 818 01:10:17,483 --> 01:10:18,863 Nanti kuhubungi lagi. 819 01:10:24,317 --> 01:10:27,317 Tunggulah disana. Aku segera ke sana. 820 01:10:28,275 --> 01:10:29,895 Waghmare, petunjuknya sudah pasti. 821 01:10:30,025 --> 01:10:31,895 Dia ada di sana. Segera ke sana! 822 01:10:32,025 --> 01:10:35,400 Sudah dikonfirmasi, Pak. Ada yang melihat mobilnya keluar jalan raya dan mengambil jalur lain. 823 01:10:35,483 --> 01:10:38,483 Pak, Polisi Kharghar akan tiba dalam 10 menit. 824 01:10:40,400 --> 01:10:42,190 Serahkan kuncinya! Serahkan! 825 01:10:44,275 --> 01:10:46,105 Kumohon dengarkan aku, Dokter. 826 01:10:46,233 --> 01:10:47,983 Aku bisa membantumu. 827 01:10:50,275 --> 01:10:53,685 Aku bersumpah... Aku bisa membantumu. 828 01:10:53,817 --> 01:10:55,607 Aku tak butuh bantuan siapapun. 829 01:10:56,067 --> 01:10:57,607 Akan kubuang kunci ini. 830 01:11:00,900 --> 01:11:01,990 Halo. 831 01:11:02,067 --> 01:11:03,107 Halo.. 832 01:11:03,483 --> 01:11:05,863 Halo, Aku... Aku Dev Kapoor, Aktor. 833 01:11:05,983 --> 01:11:07,193 Halo. Halo. 834 01:11:07,317 --> 01:11:09,027 Dokter, kumohon. Jangan tutup teleponnya. 835 01:11:09,150 --> 01:11:10,230 Kumohon, Dokter. 836 01:11:10,358 --> 01:11:12,398 Sekarang dengarkan aku baik-baik! 837 01:11:12,900 --> 01:11:15,540 Aku tak tahu dan tidak mau tahu apa masalahmu! 838 01:11:15,567 --> 01:11:17,107 Aku tak mau tahu. 839 01:11:17,233 --> 01:11:19,153 Yang kumau putriku kembali, itu saja. 840 01:11:19,650 --> 01:11:22,360 Saat ini, tak ada yang lebih penting selain dia. 841 01:11:22,483 --> 01:11:25,033 Baik kau ataupun masalahmu, oke? 842 01:11:26,567 --> 01:11:30,150 Selama 12 tahun, aku hidup dalam ketakutan akan kehilangannya! 843 01:11:30,817 --> 01:11:34,437 Aku lelah mendengar 'Berdoalah pada Tuhan, berharaplah yang terbaik'. 844 01:11:36,650 --> 01:11:38,320 Ini harapan terakhirku. 845 01:11:39,317 --> 01:11:44,187 Masalahmu tak berhak menghalangi kesembuhannya. 846 01:11:45,358 --> 01:11:46,688 Dengar tidak? 847 01:11:47,442 --> 01:11:51,382 Masalahmu tak lebih besar dari luka 12 tahun seorang ibu... 848 01:11:51,608 --> 01:11:55,688 Di mana putrinya sedang berada di ambang kematian. 849 01:11:57,817 --> 01:12:00,227 Aku mohon, dengarkan aku! 850 01:12:00,608 --> 01:12:01,608 Kumohon! 851 01:12:02,400 --> 01:12:04,150 Dengarkan aku! 852 01:12:28,233 --> 01:12:29,313 Pergilah! 853 01:12:30,858 --> 01:12:31,978 Sekarang pergilah. 854 01:13:21,317 --> 01:13:26,107 Perempuan yang dia telepon takkan pernah datang. 855 01:13:27,817 --> 01:13:29,397 Tapi Polisi yang akan datang. 856 01:13:30,608 --> 01:13:32,318 Begitulah biasanya. 857 01:13:34,692 --> 01:13:37,362 Kurasa kita harus membawanya. 858 01:13:37,775 --> 01:13:39,185 Apa maksud Anda, Pak? 859 01:13:39,608 --> 01:13:41,148 Kita sudah kehabisan waktu. 860 01:13:41,275 --> 01:13:43,945 Kita tak tahu apa yang akan dia perbuat dalam situasi seperti ini. 861 01:13:43,975 --> 01:13:44,975 Sudah pergi saja. 862 01:13:45,008 --> 01:13:47,798 Apakah setiap orang tidak pantas mendapat kesempatan kedua? 863 01:13:51,400 --> 01:13:53,070 Meski kita tak bisa menyelamatkannya... 864 01:13:53,192 --> 01:13:56,572 Setidaknya kita memberinya kesempatan untuk memperbaiki kesalahannya. 865 01:14:00,025 --> 01:14:02,185 Dan kita harus ambil keputusan ini. 866 01:14:03,942 --> 01:14:05,032 Bagaimana menurutmu? 867 01:14:24,192 --> 01:14:26,482 Godbole. / Kami sudah jalan, Pak. 868 01:14:27,025 --> 01:14:28,605 Ini jalanan hutan. 869 01:14:29,108 --> 01:14:30,938 Kecepatan kami 80 km/jam. 870 01:14:31,983 --> 01:14:36,050 Kami akan ambil jalur terdekat untuk menuju jalan tol, Pak. 871 01:14:36,567 --> 01:14:38,067 Godbole. / Ya, Pak. 872 01:14:39,775 --> 01:14:41,435 Di mana dokter itu? 873 01:14:41,567 --> 01:14:42,937 Dia bersama kami, Pak. 874 01:14:46,275 --> 01:14:47,775 Godbole, dengar! 875 01:14:47,900 --> 01:14:50,610 Kita sudah siapkan dokter lain di Pune. 876 01:14:50,900 --> 01:14:54,070 Biarkan Abel... / Dr. Abel jadi tanggung jawabku, Pak. 877 01:14:54,358 --> 01:14:56,068 Aku butuh dia di misi ini. 878 01:14:56,192 --> 01:14:58,612 Godbole, Demi Tuhan, dia itu kriminal. 879 01:14:59,775 --> 01:15:03,065 Aku tak bisa membiarkannya pergi denganmu dalam misi ini. 880 01:15:03,192 --> 01:15:04,462 Serahkan dia pada bawahanku... 881 01:15:04,483 --> 01:15:06,323 Setibanya kau di Jalan Utama. 882 01:15:06,442 --> 01:15:07,532 Kau mengerti?! 883 01:15:07,650 --> 01:15:10,610 Akan kuserahkan dia pada Anda, Pak setelah misi ini selesai. 884 01:15:11,525 --> 01:15:12,925 Ijinkan aku ambil resiko ini, Pak. 885 01:15:12,958 --> 01:15:15,078 Godbole, waktu kita tidak banyak. 886 01:15:15,108 --> 01:15:17,398 Saat ini, satu menit berbanding dengan 20 menit. 887 01:15:17,525 --> 01:15:20,275 Jika kau tak segera menuju jalur Pune dalam 15 menit... 888 01:15:20,400 --> 01:15:22,280 Maka, misi ini... Harus kuakhiri... 889 01:15:22,500 --> 01:15:23,380 ...kau tahu? 890 01:15:23,400 --> 01:15:27,100 Dan kalaupun kau sudah tiba di tol... Kau harus melaju 120 km/jam. 891 01:15:27,192 --> 01:15:29,612 Anda percaya pada Saya 'kan, Pak? 892 01:15:31,317 --> 01:15:33,397 Maka, percayalah dengan keputusan Saya. 893 01:15:33,525 --> 01:15:35,045 Bagaimana dengan wireless-nya? 894 01:15:36,483 --> 01:15:37,613 Terputus, Pak. 895 01:15:37,733 --> 01:15:39,653 Rajiv sedang mencoba menyambungkannya. 896 01:15:39,775 --> 01:15:41,315 Saat ini kami memakai pengeras suara. 897 01:15:41,442 --> 01:15:43,072 Ubah ke mode handset. 898 01:15:44,733 --> 01:15:47,193 Sudah, Pak. / Kau sudah gila, ya? 899 01:15:47,317 --> 01:15:49,857 Seorang kriminal sedang duduk bersamamu, dan kau.. 900 01:15:52,942 --> 01:15:54,442 Perbaiki wireless-nya. 901 01:15:54,942 --> 01:15:57,782 Dan gunakan ponselmu hanya saat benar-benar penting. 902 01:15:57,900 --> 01:16:00,110 Kau mengerti? / Ya, Pak. 903 01:16:27,192 --> 01:16:28,532 Kiri atau kanan? 904 01:16:28,817 --> 01:16:30,227 Ada apa lagi, Godbole? 905 01:16:30,733 --> 01:16:33,073 Pak, ada 2 jalan di depan kami. Kiri dan kanan. 906 01:16:33,192 --> 01:16:35,572 Aku tak tahu jalan mana yang menuju Tol. 907 01:16:35,983 --> 01:16:37,713 Di mana posisi jalannya? Ada penunjuk jalan? 908 01:16:37,733 --> 01:16:43,233 Tidak ada. Juga tidak ada seorangpun yang melintas di sini. 909 01:16:43,358 --> 01:16:44,938 Pak, secara logika kita harus ambil.. 910 01:16:45,067 --> 01:16:47,937 Godbole, kau hentikan mobilnya? / Ya, Pak. 911 01:16:49,525 --> 01:16:51,725 Lihatlah sekitarmu. Mungkin ada petunjuk atau apa saja! 912 01:16:51,858 --> 01:16:53,068 Tak ada, Pak. 913 01:16:55,358 --> 01:16:57,188 Pak, aku sarankan, kita ambil jalan kiri. 914 01:16:57,317 --> 01:16:59,777 Menurut firasatku, Pune ke sebelah kiri. 915 01:16:59,900 --> 01:17:03,860 Pak, Rajiv bilang kami harus ke kiri. 916 01:17:03,983 --> 01:17:05,043 Tidak! 917 01:17:05,067 --> 01:17:07,277 Jangan coba-coba menggunakan firasat! 918 01:17:07,400 --> 01:17:09,150 Pak, kita harus pergi ke arah kiri. 919 01:17:09,275 --> 01:17:11,185 Kita tak punya banyak waktu. Komisaris bilang... 920 01:17:11,317 --> 01:17:13,317 Kita harus sampai di Tol dalam 15 menit. 921 01:17:13,442 --> 01:17:14,822 Pak. / Godbole! 922 01:17:16,942 --> 01:17:19,072 Aku ambil jalur kiri. / Godbole! 923 01:17:27,358 --> 01:17:30,278 Pune. 924 01:17:31,150 --> 01:17:32,630 Pak, meskipun mereka tiba di Tol... 925 01:17:32,650 --> 01:17:34,780 Kita tidak bisa mengambil rute sesuai rencana awal... 926 01:17:34,900 --> 01:17:36,480 Untuk mengejar ketertinggalan kita. 927 01:17:36,608 --> 01:17:37,978 Mereka harus mengambil rute lain. 928 01:17:38,108 --> 01:17:40,358 Tapi, yang jadi masalah rutenya... / Pak. 929 01:17:40,483 --> 01:17:42,073 Godbole di luar jangkauan. 930 01:17:42,192 --> 01:17:44,532 Pak, ini sudah Pukul 4 Sore. Sudah 15 menit... 931 01:17:44,650 --> 01:17:46,690 kita menutup lalu lintas di semua tempat... 932 01:17:46,817 --> 01:17:48,607 menunggu mobil itu lewat. 933 01:17:50,192 --> 01:17:51,362 Ya, Waghmare. 934 01:17:51,650 --> 01:17:53,360 Kami sudah sampai di lokasi, Pak. 935 01:17:55,067 --> 01:17:56,357 Tapi dia tidak ada. 936 01:17:57,025 --> 01:17:58,935 Yakin, tidak menemukan apa-apa? 937 01:17:59,067 --> 01:18:00,357 Ya, Pak. Saya sangat yakin. 938 01:18:00,858 --> 01:18:03,858 Mungkin mereka melewatimu dan kalian tak memperhatikan? 939 01:18:03,983 --> 01:18:06,943 Tidak Pak. Kami tidak berpapasan. Saya yakin, Pak. 940 01:18:07,275 --> 01:18:08,575 Baiklah. Terima kasih, Waghmare. 941 01:18:10,400 --> 01:18:13,230 Kupikir mereka tersesat Pak. 942 01:18:14,983 --> 01:18:16,863 Ini artinya kita harus... / Tidak, Pak! 943 01:18:17,442 --> 01:18:20,572 Jika kita sudah sejauh ini, maka kita harus menunggu sedikit lagi. 944 01:18:20,692 --> 01:18:21,782 Untuk apa? 945 01:18:22,275 --> 01:18:24,525 Siapa yang bisa memastikan mereka tersesat atau tidak... 946 01:18:24,558 --> 01:18:26,128 Atau dokter itu memperdaya mereka lagi? 947 01:18:26,158 --> 01:18:28,728 Setidaknya tunggulah sampai mereka berada dalam jangkauan kita. 948 01:18:28,750 --> 01:18:30,170 Untuk apa, Pathak? 949 01:18:30,567 --> 01:18:32,527 Kita sudah kehabisan waktu. 950 01:18:32,983 --> 01:18:34,983 Dan hanya tersisa waktu 1 jam. 951 01:18:36,275 --> 01:18:37,355 Tidak ada tanda-tanda, Pak. 952 01:18:37,483 --> 01:18:39,113 Ponsel Rajif juga mati. 953 01:18:47,983 --> 01:18:48,983 Lihatlah di sebelah sana. 954 01:18:49,317 --> 01:18:50,567 Di sana, sebelah kanan. 955 01:18:58,442 --> 01:18:59,482 Pakai ponsel ini. 956 01:18:59,608 --> 01:19:02,188 Beritahu komisaris kita sudah menemukan jalan Tol. 957 01:19:06,525 --> 01:19:07,935 Tak ada jaringan. 958 01:19:09,192 --> 01:19:10,232 Ya, Pak. 959 01:19:13,400 --> 01:19:15,360 Pak, sudah 20 menit kami menutup jalannya... 960 01:19:15,483 --> 01:19:16,823 Demi menunggu mereka. 961 01:19:16,942 --> 01:19:19,302 Bagaimana ini, Pak? Apa kendaraannya dibiarkan lewat? 962 01:19:22,358 --> 01:19:25,028 Bagaimana, Pak? Haruskah tetap menunggu? 963 01:19:27,942 --> 01:19:29,232 Tidak usah. 964 01:19:30,108 --> 01:19:31,478 Misi dibatalkan. 965 01:20:02,900 --> 01:20:04,480 Halo. Pak, ini Rajiv. 966 01:20:04,608 --> 01:20:06,068 Sebentar. Tersambung. 967 01:20:06,192 --> 01:20:07,192 Ya, ya Pak. 968 01:20:07,317 --> 01:20:08,937 Godbole, misi dibatalkan. 969 01:20:09,067 --> 01:20:11,357 Misi dibatalkan! Jangan, Pak. Kami sudah berupaya keras. 970 01:20:11,483 --> 01:20:13,153 Sudah di mana kalian. 971 01:20:13,275 --> 01:20:15,625 Bukankah sudah kukatakan jangan jalan kalau tidak yakin. 972 01:20:15,650 --> 01:20:17,860 Kami sudah melihat jalan Tolnya, Pak. 973 01:20:22,150 --> 01:20:23,190 Ya, Pak. 974 01:20:23,483 --> 01:20:24,383 Ya, bicaralah.. 975 01:20:24,400 --> 01:20:26,440 Di sini belum terlihat tanda mobilnya lewat, Pak. 976 01:20:26,567 --> 01:20:27,497 Masih belum melintas, Pak. 977 01:20:27,525 --> 01:20:29,065 Yakin? - Ya, yakin, Pak. 978 01:20:44,317 --> 01:20:45,817 Pagarnya. 979 01:20:55,733 --> 01:20:57,153 Hey, bosan hidup ya? 980 01:21:13,608 --> 01:21:14,938 Kami sudah tiba di Tol, Pak. 981 01:21:15,067 --> 01:21:16,437 Dengan kecepatan 120 km/jam. 982 01:21:16,567 --> 01:21:17,607 Apa? 983 01:21:17,900 --> 01:21:19,070 Halo, Godbole. 984 01:21:19,442 --> 01:21:20,442 Halo. 985 01:21:21,150 --> 01:21:23,940 Benar, Pak, mobilnya baru saja melintas di gerbang Tol Lonavala. 986 01:21:25,442 --> 01:21:27,772 Jadi artinya, jalurnya menyimpang dari rencana awal. 987 01:21:28,025 --> 01:21:30,145 Tapi, kesalahan mereka malah mendatangkan keuntungan. 988 01:21:30,817 --> 01:21:34,317 Mereka pasti berada 8 kilometer lebih jauh dari rute awal kita. 989 01:21:34,442 --> 01:21:35,902 Maksudnya, Pak? 990 01:21:36,233 --> 01:21:39,193 Maksudnya... Misi ini dilanjutkan kembali! 991 01:21:39,317 --> 01:21:40,487 Ya, Pak. 992 01:21:54,483 --> 01:21:55,573 Halo. 993 01:21:55,692 --> 01:21:58,362 Abel... Shweta sudah melewati masa kritis. 994 01:21:59,025 --> 01:22:00,645 Kondisinya akan segera pulih. 995 01:22:21,358 --> 01:22:22,938 Shweta sudah melewati masa kritis. 996 01:22:44,608 --> 01:22:46,318 Halo. Bisa dengar Saya, Pak? 997 01:22:46,442 --> 01:22:47,482 Ya, tentu saja. 998 01:22:47,608 --> 01:22:48,898 Ya. 999 01:22:50,525 --> 01:22:53,375 Bunyikan sirene, pertahankan lajunya. Jalur sudah bersih. 1000 01:22:53,400 --> 01:22:55,860 Kita hanya punya 45 menit, agar misi kita sukses. 1001 01:23:00,799 --> 01:23:02,799 Terowongan 500 meter. 1002 01:23:26,608 --> 01:23:27,778 Ada apa? 1003 01:23:34,858 --> 01:23:35,898 Sial. 1004 01:23:36,150 --> 01:23:37,190 Sekarang? 1005 01:23:37,317 --> 01:23:39,437 Jika terjebak di sini, bagaimana kita bisa sampai? 1006 01:23:40,775 --> 01:23:42,065 Godbole, masuklah. 1007 01:23:42,567 --> 01:23:43,687 Ada kabar buruk. 1008 01:23:43,817 --> 01:23:45,727 Ada truk tangki terguling di jalan Tol. 1009 01:23:45,858 --> 01:23:47,108 Jalanan macet. 1010 01:23:47,692 --> 01:23:48,862 Lalu bagaimana sekarang, Pak? 1011 01:23:52,817 --> 01:23:54,317 Ini tidak mungkin, Pak. 1012 01:23:54,442 --> 01:23:56,532 Mereka masih jauh dari titik pengalihan NH4. 1013 01:23:56,775 --> 01:23:58,145 Jika mereka mundur sekitar 3 kilo, 1014 01:23:58,275 --> 01:24:00,645 Mungkin mereka bisa mengambil jalan kecil di dekat tol itu. 1015 01:24:00,675 --> 01:24:03,005 Yang bisa mengarahkan mereka langsung ke RS itu, Pak. 1016 01:24:03,025 --> 01:24:05,725 Tapi, jalan itu juga mengarah ke Pemukiman Bilal, Pak. 1017 01:24:06,317 --> 01:24:08,537 Sesuai dengan rencana kita, 60 kilo dalam 30 menit... 1018 01:24:08,567 --> 01:24:10,607 Dan waktu kita yang tersisa tinggal 40 menit. 1019 01:24:10,733 --> 01:24:13,193 Tidak ada jalan lain. Pemukiman Bilal. 1020 01:24:15,358 --> 01:24:17,778 Kalau kita ingin sampai ke RS... 1021 01:24:17,900 --> 01:24:21,360 Kita harus melewati Pemukiman Bilal agar bisa tiba di Pune. 1022 01:24:21,650 --> 01:24:23,150 Tapi ada satu masalah. 1023 01:24:23,900 --> 01:24:25,780 Pemukiman ini, kawasan yang sensitif. 1024 01:24:26,275 --> 01:24:29,015 Bisa saja terjadi kerusuhan dan saling tembak. 1025 01:24:48,358 --> 01:24:49,978 Kami sudah memutar haluan, Pak. 1026 01:24:50,275 --> 01:24:51,275 Untuk apa? 1027 01:24:51,400 --> 01:24:53,000 Kami memilih melewati Pemukiman Bilal. 1028 01:24:53,025 --> 01:24:54,105 Apa? 1029 01:25:06,067 --> 01:25:08,777 Godbole, aku sudah bicara dengan komisaris wilayah Pune. 1030 01:25:08,900 --> 01:25:10,040 Bila memilih jalan itu, 1031 01:25:10,067 --> 01:25:11,757 Terlebih lagi itu kawasan komunitas Bilal, 1032 01:25:11,808 --> 01:25:14,138 Untuk memberi peringatan sepertinya tidak memungkinkan. 1033 01:25:14,233 --> 01:25:17,033 Saat ini misi ini bergantung pada dukungan dari masyarakat setempat. 1034 01:25:22,900 --> 01:25:26,780 Pak, Aslam Bhai-lah pimpinan dari kawasan Pemukiman Bilal. 1035 01:25:26,817 --> 01:25:29,897 Seandainya kali ini Anda, coba bicara padanya... 1036 01:25:35,108 --> 01:25:36,978 Halo. / Aslam Bhai. 1037 01:25:37,858 --> 01:25:39,068 Siapa ini? 1038 01:25:39,775 --> 01:25:41,435 Ini aktor Dev Kapoor. 1039 01:25:41,567 --> 01:25:43,607 Bintang top kami, Dev Kapoor! 1040 01:25:43,733 --> 01:25:45,323 Ada apa ini? 1041 01:25:47,108 --> 01:25:48,108 Oh ya! 1042 01:25:49,275 --> 01:25:50,355 Baiklah. 1043 01:25:52,483 --> 01:25:53,653 Apa? 1044 01:25:55,483 --> 01:25:56,543 Aku... 1045 01:25:59,483 --> 01:26:02,033 Aku tidak ingin kehilangan putriku, Aslam bhai. 1046 01:26:04,650 --> 01:26:05,730 Kumohon.. 1047 01:26:05,858 --> 01:26:07,728 Serahkan saja padaku. 1048 01:26:07,858 --> 01:26:10,278 Yakinlah. Allah Hafidz. 1049 01:26:13,275 --> 01:26:14,435 Hey Zahir! 1050 01:26:14,733 --> 01:26:16,113 Cepat ke mari. Ikut aku. 1051 01:26:16,233 --> 01:26:17,613 Ayo. 1052 01:26:18,637 --> 01:26:38,637 Kunjungi Chanel Youtube Kami : ZMKaraoke 1053 01:26:42,197 --> 01:26:44,745 Jalan Dehu. 1054 01:26:45,108 --> 01:26:47,818 Saat tiba di Pemukiman itu, Turunkan aku. 1055 01:26:48,192 --> 01:26:49,232 Aku kenal wilayah ini. 1056 01:26:49,250 --> 01:26:50,680 Akan kubersihkan gang pemukiman itu. 1057 01:26:50,700 --> 01:26:53,387 Dokter, berikan nomormu. Nanti kutelpon, siapa tau ada masalah. 1058 01:26:59,250 --> 01:27:01,830 Nanti aku turun di simpang depan. Tak usah diperlambat lajunya. 1059 01:27:01,850 --> 01:27:03,270 Apa maumu? 1060 01:27:03,292 --> 01:27:04,792 Hey, hati-hati! 1061 01:28:10,692 --> 01:28:12,322 Godbole, ada pawai dari arah Dehu, 1062 01:28:12,442 --> 01:28:13,532 ... Menuju Pandharpur. 1063 01:28:13,650 --> 01:28:14,710 Hati-hati. 1064 01:28:14,942 --> 01:28:16,252 Segera lewati jembatan, 1065 01:28:16,275 --> 01:28:17,845 ... Sebelum pawainya tiba di jembatan. 1066 01:28:17,875 --> 01:28:19,375 Tidak ada jalan lain. 1067 01:28:19,399 --> 01:28:25,849 Mauli... Yee... Mauli 1068 01:28:26,704 --> 01:28:31,567 Mauli... Mauli 1069 01:28:31,591 --> 01:28:37,655 Mauli... Yee... Mauli Mauli 1070 01:28:40,317 --> 01:28:42,377 Lakukan apa saja dan bawa anak buahku. / Baik, Bhai. 1071 01:28:42,400 --> 01:28:44,480 Sudah kubicarakan dengan sekertaris Kuil. / Ya, Bhai. 1072 01:28:44,508 --> 01:28:46,508 Aku mau bersihkan jalur lintasan. / Baik, Bhai. 1073 01:28:46,532 --> 01:28:50,649 Mauli... Mauli... Mauli... Mauli... 1074 01:28:50,674 --> 01:28:54,790 Mauli... Mauli... Mauli... Mauli... 1075 01:28:54,814 --> 01:29:01,507 Mauli... Mauli... Mauli... Mauli... 1076 01:29:02,733 --> 01:29:03,533 Apa? 1077 01:29:03,650 --> 01:29:05,320 Siapa yang memarkirkan mobil di sana? 1078 01:29:05,442 --> 01:29:06,612 Apa jalan itu punya bapaknya? 1079 01:29:06,733 --> 01:29:08,483 Bereskan, sekarang juga! 1080 01:29:10,358 --> 01:29:11,658 Halo. Ya. 1081 01:29:11,733 --> 01:29:13,653 Bantu aku bersihkan yang menghalangi jalannya. 1082 01:29:13,775 --> 01:29:15,685 Baik, Rajiv. Nanti aku ke sana. 1083 01:29:15,817 --> 01:29:16,777 Yah, ok. 1084 01:29:16,801 --> 01:29:20,886 Mauli Maya Bapa Vitthala Mauli Maya Bapa Vitthala 1085 01:29:20,910 --> 01:29:25,973 Ram krushna govind hari bola... Rama, Krishna, Govinda, Hari katakanlah 1086 01:29:33,124 --> 01:29:37,526 Mauli Maya Bapa Vitthala Syair ini adalah nama lain dari inkarnasi Vishnu 1087 01:29:37,550 --> 01:29:41,777 Ram krushna govind hari bola... Syair ini adalah nama inkarnasi Vishnu 1088 01:29:41,801 --> 01:29:45,953 Tu hi toh hari hai Kar tu paar deva Engkaulah Hari Engkaulah pemuka para Dewa 1089 01:29:45,977 --> 01:29:49,759 Bandhan bhi tu hai Tu saar deva Sgalanya terikat padaMu, Engkaulah intisari dewa 1090 01:29:49,817 --> 01:29:50,864 Tangkap! 1091 01:29:50,888 --> 01:29:54,475 Bhavsagar joh lang chala joh Yang maha luas lagi maha menentukan 1092 01:29:54,499 --> 01:29:57,927 Tu mahadeva Engkaulah Mahadewa 1093 01:29:57,951 --> 01:30:02,498 Vitthala... Vittahala... Vitthala adalah nama lain dari Vishnu 1094 01:30:02,522 --> 01:30:06,713 Vitthala... Vittahala... Vitthala adalah nama lain dari Vishnu 1095 01:30:06,737 --> 01:30:14,727 Vithoba Mauli dema Mauli Vithoba Mauli Dialah Mauli 1096 01:30:20,025 --> 01:30:21,025 Berhenti! 1097 01:30:21,358 --> 01:30:23,178 Dokter, ikut dengannya nanti ku susul. / Ok. 1098 01:30:23,200 --> 01:30:25,240 Aslam Bhai, antar dia ke mobil itu! 1099 01:30:26,692 --> 01:30:28,322 Minggir! / Minggir jangan di situ! 1100 01:30:36,817 --> 01:30:40,708 Tu zheher hai Tu hi dawa hai Engkaulah yang zahir, yang memberi kesembuhan 1101 01:30:40,732 --> 01:30:44,927 Tu zheher hai Tu hi dawa hai Engkaulah yang zahir, yang memberi kesembuhan 1102 01:30:44,951 --> 01:30:51,036 Khamosh tu tuhi mauj rawa hai Engkaulah yang bathin, yang mewujudkan segalanya 1103 01:30:51,060 --> 01:30:56,098 Khamosh tu tuhi mauj rawa hai Engkaulah yang bathin, yang mewujudkan segalanya 1104 01:30:56,122 --> 01:30:59,036 Vitthala vithala vitthala Vitthala vithala vitthala 1105 01:31:08,251 --> 01:31:13,675 Vitthala vithala vitthala Vitthala vithala vitthala 1106 01:31:13,699 --> 01:31:15,699 Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli Mauli 1107 01:31:17,358 --> 01:31:19,328 Sebelum pawainya lewat, segera lewati jembatannya. 1108 01:31:19,350 --> 01:31:20,430 Nah itu, awas. 1109 01:31:20,454 --> 01:31:24,551 Khamosh tu tuhi mauj rawa hai Engkaulah yang bathin, yang mewujudkan segalanya 1110 01:31:24,575 --> 01:31:28,384 Tu janta hai har aas dewa Engkaulah yang Maha hidup penghulu para dewa 1111 01:31:28,409 --> 01:31:32,762 Tu mangta hai har saans dewa Engkau tempat meminta, nafasnya para dewa 1112 01:31:32,786 --> 01:31:36,763 Mannat masum dilo ki Dialah yang suci tak bernoda 1113 01:31:36,787 --> 01:31:40,804 maan le deva Dialah semua dewa itu 1114 01:31:42,233 --> 01:31:44,113 Sebentar lagi mobilnya sampai. 1115 01:31:44,233 --> 01:31:45,363 Dan saat mobil itu tiba, 1116 01:31:45,483 --> 01:31:47,323 ... para dokter akan langsung lakukan operasi. 1117 01:31:47,442 --> 01:31:48,692 ... mobilnya segera tiba di sini. 1118 01:31:57,233 --> 01:32:00,323 Lapor Pak, ini Ramdas Godbole. / Ya, Godbole, bicaralah. 1119 01:32:00,858 --> 01:32:03,648 Pak, misi sukses. Kami sudah sampai di RS, pak. 1120 01:33:14,692 --> 01:33:16,022 Komisaris Polisi wilayah Mumbai, 1121 01:33:16,042 --> 01:33:18,082 ... mengucapkan banyak terima kasih atas dukungan, 1122 01:33:18,100 --> 01:33:21,560 ... masyarakat Mumbai atas suksesnya misi ini. 1123 01:33:21,583 --> 01:33:24,073 Tapi misi ini takkan berhasil jika bukan karena seseorang. 1124 01:33:24,097 --> 01:33:26,297 Kesuksesan misi ini atas usaha keras... 1125 01:33:26,333 --> 01:33:27,963 Polantas Ramdas Godbole... 1126 01:33:27,983 --> 01:33:30,483 Yang bersedia mengambil resiko penuh atas suksesnya... 1127 01:33:30,508 --> 01:33:32,493 Misi ini, dan patut diberi penghargaan. 1128 01:33:32,517 --> 01:33:36,387 Di saat tak seorangpun bersedia untuk menerima tugas ini. 1129 01:34:18,942 --> 01:34:21,612 Iklankan ini di semua surat kabar. 1130 01:34:22,442 --> 01:34:25,052 Dia punya banyak teman di berbagai daerah. 1131 01:34:28,067 --> 01:34:29,147 Madnu. 1132 01:34:31,775 --> 01:34:38,225 Saat di RS, ada yang menjenguk Rehan. Seorang gadis bernama Aditi. 1133 01:34:38,483 --> 01:34:39,823 Siapa dia? 1134 01:34:44,942 --> 01:34:46,032 Halo. 1135 01:34:47,942 --> 01:34:50,572 Aku.. Rehan... 1136 01:34:52,692 --> 01:34:54,692 Ini ayahnya Rehan. 1137 01:34:58,233 --> 01:35:05,403 Aku dan ibunya... Sedang berada di rumah. 1138 01:35:07,942 --> 01:35:09,072 Nak... 1139 01:35:11,317 --> 01:35:14,107 Maukah kau ke mari menemui kami? 1140 01:35:16,710 --> 01:35:20,610 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1141 01:35:20,634 --> 01:35:25,034 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku 1142 01:35:25,058 --> 01:35:29,258 Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya 1143 01:35:29,282 --> 01:35:33,382 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1144 01:35:33,406 --> 01:35:37,806 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1145 01:35:58,887 --> 01:36:00,987 Kabhi hai Woh sahil pe Dialah Yang Maha Menopang 1146 01:36:01,011 --> 01:36:03,211 Kabhi hai Woh maujon pe Yang Ada dan Tetap Ada 1147 01:36:03,235 --> 01:36:07,535 Kabhi hai parinda Woh udta huaa Yang menerbangkan burung ke sana kemari 1148 01:36:07,559 --> 01:36:09,659 Woh toh khuda hain Dialah Tuhan 1149 01:36:09,683 --> 01:36:10,857 Jeevan hai rah hai Yang Maha Menghidupkan 1150 01:36:10,858 --> 01:36:12,068 Dr. Simon D'Souza. 1151 01:36:12,092 --> 01:36:14,024 Usko na mazhab mein na kaid karna Dia tak sepertiku, yang terikat dan bermahzab 1152 01:36:14,025 --> 01:36:15,355 Ini Komisaris Gurbir. 1153 01:36:15,579 --> 01:36:18,079 Woh wafadar hai Tunduklah padaNya 1154 01:36:18,425 --> 01:36:19,611 Terima kasih 1155 01:36:20,289 --> 01:36:21,426 Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh bayangNya memberiku ketenangan 1156 01:36:21,427 --> 01:36:22,057 Terima kasih banyak 1157 01:36:22,058 --> 01:36:24,408 Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh bayangNya memberiku ketenangan 1158 01:36:24,442 --> 01:36:26,382 Kerja bagus komisaris 1159 01:36:26,406 --> 01:36:28,806 Na tumse door hain Tak jauh darimu 1160 01:36:28,830 --> 01:36:32,330 Pakeezgi mein Woh hai basta Dialah kemutlakan itu, yang mensucikanku 1161 01:36:32,354 --> 01:36:36,154 Rooh-e-khuda ka hai aasra Berserah dirilah hanya kepadaNya 1162 01:36:36,178 --> 01:36:41,478 Wahi toh hai apna yeh jahaan uska hai Sang Pemilik Ruh, pemilik kita dan segala yang ada 1163 01:36:41,502 --> 01:36:45,702 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1164 01:36:45,726 --> 01:36:49,626 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1165 01:36:49,650 --> 01:36:54,150 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku 1166 01:36:54,174 --> 01:36:58,474 Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya 1167 01:36:58,498 --> 01:37:02,798 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1168 01:37:02,822 --> 01:37:07,322 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1169 01:37:26,817 --> 01:37:27,647 Halo. 1170 01:37:27,775 --> 01:37:31,055 Abel... Shweta ingin bicara denganmu. 1171 01:37:31,983 --> 01:37:33,483 Boleh, tidak? 1172 01:37:33,507 --> 01:37:36,507 Rab se mohabbat kar Uski ibaadat kar Dengan mencintai Tuhan, beribadah padaNya 1173 01:37:36,531 --> 01:37:39,031 Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini 1174 01:37:39,067 --> 01:37:39,747 Ya. 1175 01:37:39,771 --> 01:37:41,271 Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini 1176 01:37:41,295 --> 01:37:45,295 Uske karam se, har vachan se Patuhi perintahNya maka keberkahan 1177 01:37:45,319 --> 01:37:49,019 Raahon pe teri girregi roshni Menyinari di setiap jejak langkahmu 1178 01:37:49,043 --> 01:37:53,687 Sabko tu maaf kar khud na insaaf kar Usah kau sesali diri, mereka insaf atau tidak 1179 01:37:53,691 --> 01:37:57,991 Uspe toh haq bas khuda ka hi hain Tuhanlah yang berhak atas diri mereka 1180 01:37:58,015 --> 01:38:02,015 Tu auron se iss kadar mil Bertemunya kalian, telah dikadarkan/ditetapkan 1181 01:38:02,039 --> 01:38:05,739 Jaise tu chahe Woh tujhse miley Suka atau tidak pertemuan kalian atas keinginanNya 1182 01:38:05,763 --> 01:38:09,663 Kahe Yeshuaa tu imaan la Percayalah Engkau pada Yeshua 1183 01:38:09,687 --> 01:38:15,087 Toh parbat bhi tere hukum pe chalega Maka gunungpun, 'kan patuhi apapun perintahmu 1184 01:38:15,111 --> 01:38:19,211 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1185 01:38:19,235 --> 01:38:23,235 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1186 01:38:23,259 --> 01:38:27,659 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku 1187 01:38:28,942 --> 01:38:30,832 Jangan pura-pura tidak tahu... / Mana kutahu. 1188 01:38:30,858 --> 01:38:32,458 Lampu indikator Anda tidak nyala? 1189 01:38:32,483 --> 01:38:34,153 Lampu depanku pecah. / Ya sudah sana. 1190 01:38:34,275 --> 01:38:37,355 Tuan, dia menabrak lampu depanku. / Bukan salahku, Tuan. 1191 01:38:37,483 --> 01:38:40,153 Dia bohong, Tuan. / Lampu tangannya tidak nyala. 1192 01:38:40,983 --> 01:38:42,113 Tapi, Tuan... 1193 01:38:42,942 --> 01:38:48,362 Siapa yang berhenti, siapa yang melaju. Diputuskan oleh 2 warna. 1194 01:38:48,483 --> 01:38:49,923 Saat kita berhenti di persimpangan, 1195 01:38:49,942 --> 01:38:54,282 ... Sejenak, kita terlamun dalam mimpi maupun harapan, saat menunggu di sana. 1196 01:38:54,400 --> 01:38:56,400 Lalu dalam sekejap mata, 1197 01:38:56,525 --> 01:38:58,895 ... Kitapun meninggalkan persimpangan jalan itu. 1198 01:38:59,442 --> 01:39:03,862 Mungkin suatu saat, kita bertemu di persimpangan jalan ini. 1199 01:39:05,413 --> 01:39:16,374 Diterjemahkan Bersama oleh : Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan ~ Mbah Behel 1200 01:39:17,107 --> 01:39:21,552 Agustus 2008 Hithendran mengalami kecelakaan, Dia... 1201 01:39:21,577 --> 01:39:26,377 Mengalami cedera di kepalanya, dan divonis mati otak. 1202 01:39:27,153 --> 01:39:30,321 Orangtua Hitendran, Dr.Ashokan & Dr. Pushpanjali tahu, 1203 01:39:30,346 --> 01:39:32,716 ... jika anaknya tidak akan pernah pulih. 1204 01:39:32,751 --> 01:39:35,467 Dan di hari yang sama mereka memutuskan, 1205 01:39:35,492 --> 01:39:37,675 ... Untuk mendonorkan jantung Hitendran. 1206 01:39:37,739 --> 01:39:42,386 Kepala Polisi B.Mohan yang mengantar jantung ke Cennai, 1207 01:39:42,411 --> 01:39:47,057 ... Saat lalu lintas padat, menerima penghargaan atas kerja kerasnya. 1208 01:39:47,338 --> 01:39:54,807 Nyawa Abrihami bocah berusia 9 tahun pun, terselamatkan. 1209 01:39:54,830 --> 01:39:59,030 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1210 01:39:59,054 --> 01:40:03,454 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1211 01:40:19,978 --> 01:40:24,278 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1212 01:40:24,302 --> 01:40:28,502 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1213 01:40:28,526 --> 01:40:32,626 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1214 01:40:32,828 --> 01:40:37,077 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1215 01:40:37,187 --> 01:40:41,402 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu, juga hatiku 1216 01:40:41,425 --> 01:40:45,596 Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya 1217 01:40:45,620 --> 01:40:49,835 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1218 01:40:49,859 --> 01:40:54,336 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1219 01:41:15,485 --> 01:41:17,549 Kabhi hai Woh sahil pe Dialah Yang Maha Menopang 1220 01:41:17,573 --> 01:41:19,717 Kabhi hai Woh maujon pe Yang Ada dan tetap ada 1221 01:41:19,741 --> 01:41:24,060 Kabhi hai parinda Woh udta huaa Yang menerbangkan burung ke sana kemari 1222 01:41:24,084 --> 01:41:26,036 Woh toh khuda hain Dialah Tuhan 1223 01:41:26,060 --> 01:41:28,248 Jeevan hai rah hai Yang Maha Menghidupkan 1224 01:41:28,272 --> 01:41:32,310 Usko na mazhab mein na kaid karna Dia tak sepertiku, yang terikat dan bermahzab 1225 01:41:32,334 --> 01:41:34,555 Woh wafadar hai Tunduklah padaNya 1226 01:41:34,579 --> 01:41:36,595 Haan khud hi pyaar hai Tuluslah mencintaiNya 1227 01:41:36,620 --> 01:41:40,849 Saaye mein uske sukoon kitna Sungguh BayangNya memberiku ketenangan 1228 01:41:40,872 --> 01:41:42,939 Duniya ka noor hain Dialah cahaya bagi dunia 1229 01:41:42,964 --> 01:41:45,053 Na tumse door hain Tak jauh darimu 1230 01:41:45,076 --> 01:41:48,767 Pakeezgi mein Woh hai basta Dialah kemutlakan itu, yang mensucikanku 1231 01:41:48,791 --> 01:41:52,574 Rooh-e-khuda ka hai aasra Berserah dirilah hanya kepadaNya 1232 01:41:52,598 --> 01:41:57,982 Wahi toh hai apna yeh jahaan uska hai Sang Pemilik Ruh, pemilik kita dan segala yang ada 1233 01:41:58,006 --> 01:42:02,024 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1234 01:42:02,048 --> 01:42:06,132 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1235 01:42:06,157 --> 01:42:10,574 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku 1236 01:42:10,598 --> 01:42:14,836 Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa kau selami lautan mencariNya 1237 01:42:14,860 --> 01:42:19,015 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1238 01:42:19,039 --> 01:42:23,612 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1239 01:42:24,043 --> 01:42:43,597 Visit our channel youtube : ZMKaraoke 1240 01:42:48,473 --> 01:42:52,941 Rab se mohabbat kar Uski ibaadat kar Dengan mencintai Tuhan, beribadah padaNya 1241 01:42:52,965 --> 01:42:57,231 Usne hi di hai hamein zindagi Dia kan memberi keberkahan dalam hidup ini 1242 01:42:57,255 --> 01:43:01,602 Uske karam se, har vachan se Patuhi perintahNya maka keberkahan 1243 01:43:01,626 --> 01:43:05,501 Raahon pe teri girregi roshni Menyinari di setiap jejak langkahmu 1244 01:43:05,825 --> 01:43:10,146 Sabko tu maaf kar khud na insaaf kar Usah kau sesali diri, mereka insaf atau tidak 1245 01:43:10,170 --> 01:43:14,353 Uspe toh haq bas khuda ka hi hain Tuhanlah yang berhak atas diri mereka 1246 01:43:14,377 --> 01:43:18,558 Tu auron se iss kadar mil Pertemuan kalian, telah ditetapkan 1247 01:43:18,582 --> 01:43:22,039 Jaise tu chahe Woh tujhse miley Suka atau tidak pertemuan kalian atas keinginanNya 1248 01:43:22,063 --> 01:43:26,019 Kahe Yeshuaa tu imaan la Percayalah Engkau pada Yeshua 1249 01:43:26,043 --> 01:43:31,461 Toh parbat bhi tere hukum pe chalega Maka gunungpun, 'kan patuhi apapun perintahmu 1250 01:43:31,485 --> 01:43:35,560 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1251 01:43:35,584 --> 01:43:39,757 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1252 01:43:39,781 --> 01:43:44,222 Woh toh hai tere dil mein haan Dia ada di hatimu juga hatiku 1253 01:43:44,246 --> 01:43:48,412 Tu kyu bahar ussey dhoondta? Untuk apa selami lautan mencariNya 1254 01:43:48,436 --> 01:43:52,547 Neki ki raahon pe tu chal Bila kau melangkah di jalan yang benar 1255 01:43:52,571 --> 01:43:56,871 Rabba rahega tere sang Pasti Tuhan 'kan ada di sisimu 1256 01:43:59,152 --> 01:44:26,650 Diterjemahkan oleh : Im.Vhee ~ Marihot ~ Suherlan ~ Mbah Behel