1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 4 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME 5 00:08:02,099 --> 00:08:05,101 Ini adalah mahakarya kita. 6 00:08:05,102 --> 00:08:08,471 Aku jadi terharu. 7 00:08:34,298 --> 00:08:36,708 Perusak! 8 00:08:36,884 --> 00:08:39,336 Ayo tangkap mereka! 9 00:09:00,282 --> 00:09:02,776 Itu menyakitkan. 10 00:10:06,807 --> 00:10:08,891 Para wartawan sekalian... 11 00:10:08,892 --> 00:10:12,512 ... selamat datang di International Space Place. 12 00:10:13,814 --> 00:10:16,691 Kami di Space Place dengan bangga mengumumkan hari ini... 13 00:10:16,692 --> 00:10:21,438 ... bahwa misi ke Mars yang lama dinantikan sudah siap diluncurkan. 14 00:10:22,323 --> 00:10:24,657 Kami bermaksud untuk membuktikan... 15 00:10:24,658 --> 00:10:27,827 ... bahwa tidak ada kehidupan di planet Mars. 16 00:10:27,828 --> 00:10:32,999 Seperti yang kalian semua pasti sadari, biaya misi ini sangatlah mahal. 17 00:10:33,000 --> 00:10:36,753 Kami tidak akan mengirim dua astronot bodoh untuk mendarat di Mars. 18 00:10:36,754 --> 00:10:40,923 Tidak. Pemikiran panjang yang matang telah dilakukan untuk mewujudkan ini. 19 00:10:40,924 --> 00:10:44,844 Dan sekarang izinkan aku memperkenalkan penjelajah angkasa kita yang pemberani... 20 00:10:44,845 --> 00:10:49,766 ... hanya mereka yang cukup berani untuk mengabaikan... 21 00:10:49,767 --> 00:10:55,396 ... kurangnya jumlah sukarelawan dalam misi pendaratan manusia di Mars yang pertama kali. 22 00:10:55,397 --> 00:11:00,977 Aku persembahkan Mayor Biff Buzzard dan Mayor Buzz Blister. 23 00:11:25,052 --> 00:11:26,928 Hadirin sekalian... 24 00:11:26,929 --> 00:11:31,257 ... mitos tentang makhluk kecil berwarna hijau tak lama lagi akan berakhir. 25 00:11:52,413 --> 00:11:55,698 Makhluk kecil berwarna hijau! 26 00:12:07,219 --> 00:12:10,630 Alien. Alien sungguhan. 27 00:12:11,140 --> 00:12:13,516 Halo. 28 00:12:13,517 --> 00:12:16,519 Selamat datang di Bumi. 29 00:12:16,520 --> 00:12:20,723 Kami harap kalian datang dengan maksud damai. 30 00:12:25,446 --> 00:12:29,115 Hei, tunggu sebentar. Mereka bukan alien. 31 00:12:29,116 --> 00:12:32,618 Hei. Kau benar! 32 00:12:32,619 --> 00:12:35,155 Dia seekor kucing. 33 00:12:36,999 --> 00:12:39,701 Dan seekor tikus. 34 00:12:39,793 --> 00:12:41,744 Tangkap mereka! 35 00:12:56,768 --> 00:12:59,179 Tangkap mereka! 36 00:13:30,677 --> 00:13:34,722 Sekarang, perhatikan saat aku meneteskan air... 37 00:13:34,723 --> 00:13:39,552 ... pada tepung pizza ini, dan: 38 00:13:46,276 --> 00:13:49,520 Enak sekali. Seperti yang coba dibuat Ibu. 39 00:13:55,452 --> 00:13:58,947 Masukkan ini ke dalam roket secepatnya. 40 00:14:54,386 --> 00:14:56,846 Apa yang terjadi di sini? 41 00:14:56,847 --> 00:15:00,349 Begini, Pak, semua makan malam yang dikeringkan ini... 42 00:15:00,350 --> 00:15:03,853 ... meledak, dan kami tidak tahu mengapa. 43 00:15:03,854 --> 00:15:07,523 Yah, sudah jelas, semua ini telah terhidrasi kembali. 44 00:15:07,524 --> 00:15:11,444 Benar. Pak, sejauh yang kami tahu, makan malamnya menjadi basah. 45 00:15:11,445 --> 00:15:14,614 Ya, itulah arti dari terhidrasi kembali! 46 00:15:14,615 --> 00:15:16,490 Oke? Dan menjadi basah dengan sangat cepat. 47 00:15:16,491 --> 00:15:20,620 Dan kemudian menjadi seperti, yah, meleduk. 48 00:15:20,621 --> 00:15:23,873 Dengar. Tidak ada yang meleduk dengan sendirinya. 49 00:15:23,874 --> 00:15:25,708 Sesuatu meleduk karena ada alasannya. 50 00:15:25,709 --> 00:15:29,462 Pasti ada alasannya mengapa bisa meleduk. Temukan alasan itu. 51 00:15:29,463 --> 00:15:32,298 Atau, kalian yang akan meleduk! 52 00:15:32,299 --> 00:15:34,751 Baik, Pak! 53 00:15:35,302 --> 00:15:37,136 Hei, tikus! 54 00:15:37,137 --> 00:15:39,639 Ada tikus! 55 00:15:39,640 --> 00:15:42,091 Ringkus dia! Tangkap dia! 56 00:15:44,478 --> 00:15:47,263 Aku tidak mau meleduk... 57 00:15:47,564 --> 00:15:51,359 Tikus! Komandan, ada tikus di sini! 58 00:15:51,360 --> 00:15:54,570 Ya, kami tahu, Dokter. 59 00:15:54,571 --> 00:15:57,823 Mungkin kucing itu bisa membantu kita. 60 00:15:57,824 --> 00:16:02,244 Ilmu pengetahuan memperlihatkan bahwa kucing memendam naluri tidak menyukai tikus... 61 00:16:02,245 --> 00:16:04,447 ... dan binatang pengerat pada umumnya. 62 00:16:04,539 --> 00:16:06,165 Pemikiran yang bagus, Dokter Gluckman. 63 00:16:06,166 --> 00:16:10,252 Tuan-tuan, kita harus mendapatkan kucing itu. 64 00:16:10,253 --> 00:16:14,248 Mungkin ikan yang terhidrasi kembali ini bisa membantu, Pak. 65 00:16:21,556 --> 00:16:25,101 Oke, diamlah, sekarang, Earl, jangan membuat dia takut. 66 00:16:25,102 --> 00:16:28,020 Lakukan saja dengan perlahan. Pelan-pelan saja. 67 00:16:28,021 --> 00:16:31,682 Ke sini, kucing manis! 68 00:16:37,364 --> 00:16:40,032 Tangkap dia. 69 00:16:40,033 --> 00:16:43,619 Ada tugas untukmu, Tuan Kucing. 70 00:16:43,620 --> 00:16:48,116 Ya, sekarang adalah hari besarmu. 71 00:16:51,294 --> 00:16:56,382 Tuan Kucing, tugas ini diiringi dengan tanggung jawab yang luar biasa. 72 00:16:56,383 --> 00:16:59,127 Kau siap melakukannya? 73 00:17:01,471 --> 00:17:05,633 Ada tikus di sini. Dan semuanya bergantung padamu, Tuan Kucing, untuk... 74 00:17:07,144 --> 00:17:09,011 ... melenyapkan dia. 75 00:17:11,064 --> 00:17:14,817 Lakukan ini demi Bumi, anak... kucingku. 76 00:17:14,818 --> 00:17:19,772 Lakukan demi tujuan yang lebih besar mulia. Lakukan demi ilmu pengetahuan. 77 00:20:19,002 --> 00:20:20,794 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 78 00:20:20,795 --> 00:20:23,339 Mungkin salah seorang dari mereka menjatuhkan kunci Inggris. 79 00:20:23,340 --> 00:20:26,842 Ya ampun, ini akan menjadi tugas paling mudah yang pernah kita lakukan. 80 00:20:26,843 --> 00:20:30,638 Membayangkan seseorang berpikir bahwa makhluk Mars itu ada. 81 00:20:30,639 --> 00:20:34,767 Aku tidak akan takut jika kita, kau tahu, bertemu dengan makhluk Mars sungguhan. 82 00:20:34,768 --> 00:20:38,846 Yah, aku juga tidak. 83 00:20:53,703 --> 00:20:57,164 Baiklah, anak-anak, penghitungan mundur siap untuk dilakukan. 84 00:20:57,165 --> 00:20:59,041 Semuanya sudah siap di sana? 85 00:20:59,042 --> 00:21:01,794 - Sudah, Pak. - Siap. 86 00:21:01,795 --> 00:21:04,580 Persiapkan prosedur penyalaan mesin. 87 00:21:04,673 --> 00:21:08,300 Aku harus pergi ke toilet astronot. 88 00:21:08,301 --> 00:21:10,386 Kau seharusnya melakukan itu sebelum kita... 89 00:21:10,387 --> 00:21:12,054 Berat ginjalku 9 kilogram. 90 00:21:12,055 --> 00:21:14,556 Berapa kali aku harus memberitahumu? 91 00:21:14,557 --> 00:21:16,642 Kalian berdua, hentikan itu. 92 00:21:16,643 --> 00:21:20,179 - Ini serius. - Tidak, aku benar-benar harus pergi. 93 00:21:20,897 --> 00:21:25,685 Delapan, tujuh, enam. lima... 94 00:21:26,903 --> 00:21:28,854 Meluncur! 95 00:21:36,788 --> 00:21:38,572 Whew! 96 00:22:20,040 --> 00:22:22,124 Semua sistem siap di sini. 97 00:22:22,125 --> 00:22:24,960 Semua sistem juga siap di sini. 98 00:22:24,961 --> 00:22:29,665 Kami sudah siap melakukan tahap pertama pelepasan roket, Komandan. 99 00:22:32,552 --> 00:22:34,920 Aku suka bagian yang ini. 100 00:22:38,808 --> 00:22:42,011 Kalian dipersilakan melakukan tahap awal pelepasan roket. 101 00:22:45,065 --> 00:22:47,433 Whew. 102 00:23:11,000 --> 00:23:11,155 h 103 00:23:11,156 --> 00:23:11,312 ht 104 00:23:11,313 --> 00:23:11,468 htt 105 00:23:11,469 --> 00:23:11,624 http 106 00:23:11,625 --> 00:23:11,780 http: 107 00:23:11,781 --> 00:23:11,937 http:/ 108 00:23:11,938 --> 00:23:12,093 http:// 109 00:23:12,094 --> 00:23:12,249 http://b 110 00:23:12,250 --> 00:23:12,405 http://ba 111 00:23:12,406 --> 00:23:12,562 http://ban 112 00:23:12,563 --> 00:23:12,718 http://band 113 00:23:12,719 --> 00:23:12,874 http://bandi 114 00:23:12,875 --> 00:23:13,030 http://bandit 115 00:23:13,031 --> 00:23:13,187 http://bandit- 116 00:23:13,188 --> 00:23:13,343 http://bandit-i 117 00:23:13,344 --> 00:23:13,499 http://bandit-is 118 00:23:13,500 --> 00:23:13,655 http://bandit-ise 119 00:23:13,656 --> 00:23:13,812 http://bandit-isen 120 00:23:13,813 --> 00:23:13,968 http://bandit-iseng 121 00:23:13,969 --> 00:23:14,124 http://bandit-iseng. 122 00:23:14,125 --> 00:23:14,280 http://bandit-iseng.b 123 00:23:14,281 --> 00:23:14,437 http://bandit-iseng.bl 124 00:23:14,438 --> 00:23:14,593 http://bandit-iseng.blo 125 00:23:14,594 --> 00:23:14,749 http://bandit-iseng.blog 126 00:23:14,750 --> 00:23:14,905 http://bandit-iseng.blogs 127 00:23:14,906 --> 00:23:15,062 http://bandit-iseng.blogsp 128 00:23:15,063 --> 00:23:15,218 http://bandit-iseng.blogspo 129 00:23:15,219 --> 00:23:15,374 http://bandit-iseng.blogspot 130 00:23:15,375 --> 00:23:15,530 http://bandit-iseng.blogspot. 131 00:23:15,531 --> 00:23:15,687 http://bandit-iseng.blogspot.c 132 00:23:15,688 --> 00:23:15,843 http://bandit-iseng.blogspot.co 133 00:23:15,844 --> 00:23:22,844 http://bandit-iseng.blogspot.com 134 00:23:27,023 --> 00:23:29,274 Ini mudah sekali, Buzz. 135 00:23:29,275 --> 00:23:32,311 Semua sistem siap. 136 00:23:34,656 --> 00:23:38,700 Selamat, Tuan-tuan, kalian sekarang telah meninggalkan atmosfir bumi. 137 00:23:38,701 --> 00:23:42,988 Gravitasi nol seharusnya dimulai sekitar... 138 00:23:43,540 --> 00:23:45,908 ... sekarang! 139 00:24:48,688 --> 00:24:51,307 Terjadi kebocoran udara. 140 00:24:52,525 --> 00:24:55,611 Perisai radiasi terpasang. Disk arbitrase planet online. 141 00:24:55,612 --> 00:24:58,030 Pencadanganan centrometer kecepatan Marinir. 142 00:24:58,031 --> 00:25:02,151 Mereposisi kabel penutup. Menyiapkan ion pengukur data... 143 00:25:06,998 --> 00:25:08,290 Mundur. 144 00:25:08,291 --> 00:25:11,126 Jendela di tingkat dua pecah. 145 00:25:11,127 --> 00:25:13,579 Cepat. Tutup palka darurat. 146 00:25:31,814 --> 00:25:34,107 Ya ampun, nyaris saja. 147 00:25:34,108 --> 00:25:37,402 Nyaris sekali. Haruskah aku mengaktifkan gravitasi buatan sekarang? 148 00:25:37,403 --> 00:25:42,107 Tentu. Semua benda yang mengapung ini membuatku mual. 149 00:25:52,500 --> 00:25:54,100 {\an8}KENDALI NAVIGASI PESAWAT 150 00:26:12,313 --> 00:26:18,527 Tuan, entah bagaimana lintasan roketnya terlihat mengkhawatirkan. 151 00:26:18,528 --> 00:26:21,063 Mengkhawatirkan. 152 00:26:23,324 --> 00:26:28,904 Kalau tidak diperbaiki, roket akan menabrak matahari dan menguap. 153 00:26:29,205 --> 00:26:33,909 Aku pikir mereka tidak akan menyukai ini. Mungkin mereka bisa diberitahu secara halus. 154 00:26:45,221 --> 00:26:49,725 Hei, bukankah kita seharusnya menuju ke titik merah besar itu? 155 00:26:49,726 --> 00:26:53,895 Hei, ya. Ada yang tidak beres. 156 00:26:53,896 --> 00:26:56,557 Ya, menurutku juga begitu. 157 00:27:03,906 --> 00:27:05,741 Halo, anak-anak. 158 00:27:05,742 --> 00:27:07,617 - Hai, Komandan. - Hai, Komandan. 159 00:27:07,618 --> 00:27:09,995 Dengar, aku tidak ingin menakuti kalian... 160 00:27:09,996 --> 00:27:13,240 ... tapi terjadi satu masalah kecil yang sepele. 161 00:27:16,377 --> 00:27:20,339 Sepertinya lintasan roket sedikit... 162 00:27:20,340 --> 00:27:22,716 Yah, sedikit lucu. 163 00:27:22,717 --> 00:27:25,552 - Lucu? - Ya, benar, lucu. 164 00:27:25,553 --> 00:27:28,930 Dan sepertinya kalau tidak diperbaiki... 165 00:27:28,931 --> 00:27:34,019 ... kalian berdua akan menabrak matahari dan menguap. 166 00:27:34,020 --> 00:27:36,563 Maksudmu, kami akan jatuh? 167 00:27:36,564 --> 00:27:39,358 Kedengarannya tidak begitu lucu bagiku. 168 00:27:39,359 --> 00:27:42,027 Dan aku lupa membawa krim tabir surya-ku. 169 00:27:42,028 --> 00:27:44,863 Salah satu dari kalian harus keluar pesawat... 170 00:27:44,864 --> 00:27:47,199 ... membuka kotak sekering dan, yah... 171 00:27:47,200 --> 00:27:48,950 Perbaiki kabel pada benda itu! 172 00:27:48,951 --> 00:27:51,787 Maksudmu benda mirip antena itu, Pak? 173 00:27:51,788 --> 00:27:55,407 Ya, itu dia, benda mirip antena. 174 00:28:17,438 --> 00:28:19,731 Batu mengalahkan pistol laser, kan? 175 00:28:19,732 --> 00:28:22,109 Tidak. 176 00:28:22,110 --> 00:28:26,279 Baiklah, kau menang. Kau terlalu hebat, Biff. Kau selalu menang. 177 00:28:26,280 --> 00:28:30,609 - Baiklah kalau begitu, kau pergilah. - Benar. Kau sudah kalah. 178 00:28:32,995 --> 00:28:35,914 - Hei, tunggu sebentar. - Ayolah, Bung, cepat. 179 00:28:35,915 --> 00:28:38,250 Aku tidak mau menabrak matahari. 180 00:28:38,251 --> 00:28:40,494 Aku sudah bergegas. 181 00:28:49,720 --> 00:28:51,596 Uh-oh. 182 00:28:51,597 --> 00:28:54,349 Apa maksud "uh-oh"mu itu? 183 00:28:54,350 --> 00:28:58,520 Entah bagaimana, kita akan melakukan kecepatan cahaya. 184 00:28:58,521 --> 00:29:00,722 Buka pin... 185 00:29:02,275 --> 00:29:05,060 Astaganaga! 186 00:29:05,611 --> 00:29:10,440 Tidak bisa menjangkau tuasnya. 187 00:29:10,825 --> 00:29:13,285 Hentikan pesawatnya! 188 00:29:13,286 --> 00:29:15,821 Ibu! 189 00:29:47,695 --> 00:29:51,398 Baiklah, anak-anak, itu dia. 190 00:29:51,824 --> 00:29:53,825 - Apa? - Mars. 191 00:29:53,826 --> 00:29:57,362 - Di mana? - Benda merah besar di bawah kalian. 192 00:29:57,830 --> 00:30:01,082 - Oh, itu. Ya, wow. - Oh, itu. Ya, wow. 193 00:30:01,083 --> 00:30:05,621 Ya, memang "wow". Waktunya telah tiba, anak-anak. 194 00:30:07,423 --> 00:30:10,342 Baiklah, bersiap untuk mendarat. 195 00:30:10,343 --> 00:30:13,386 Kau tahu, mungkin kita harus menunggu satu atau dua menit. 196 00:30:13,387 --> 00:30:17,516 Ya, kau tahu, untuk membiasakan diri dengan keadaan. 197 00:30:17,517 --> 00:30:20,936 - Ya. - Cepat mendarat, dasar bodoh! 198 00:30:20,937 --> 00:30:24,723 Atau kami akan memutuskan untuk menelantarkan kalian di sana. 199 00:31:28,921 --> 00:31:30,880 Kita sudah sampai, Biff. 200 00:31:30,881 --> 00:31:34,209 Manusia pertama di planet Mars. 201 00:31:40,891 --> 00:31:44,269 Kita masih belum menjejakkan kaki di planet Mars. 202 00:31:44,270 --> 00:31:46,980 Tapi tidak lama lagi. 203 00:31:46,981 --> 00:31:50,609 Sama sekali tidak terlihat seperti planet Mars yang biasa kita tonton di film. 204 00:31:50,610 --> 00:31:54,279 Benar, kawan, tidak terlihat seperti planet merah yang ganas. 205 00:31:54,280 --> 00:31:56,448 Aku tidak melihat monster di sini. 206 00:31:56,449 --> 00:31:58,867 Aku ingin sekali bertempur melawan monster. 207 00:31:58,868 --> 00:32:01,870 Ini lebih membosankan ketimbang belanja bersama istrimu. 208 00:32:01,871 --> 00:32:03,705 Tidak begitu menyenangkan, kan? 209 00:32:03,706 --> 00:32:08,035 Seperti yang sudah kita duga, sama sekali tidak ada kehidupan. 210 00:32:11,464 --> 00:32:15,125 Jadi siapa yang ingin menjadi manusia pertama yang menjejakkan kaki di planet Mars, kau? 211 00:32:19,138 --> 00:32:20,639 Selamat. 212 00:32:20,640 --> 00:32:22,883 Lucu sekali. 213 00:33:11,565 --> 00:33:15,527 Sangat menakjubkan. Jutaan dolar sudah dihabiskan. 214 00:33:15,528 --> 00:33:18,530 Waktu penelitian dan latihan yang panjang. 215 00:33:18,531 --> 00:33:23,610 Tujuannya untuk menjawab pertanyaan manusia yang paling menarik: 216 00:33:24,245 --> 00:33:26,613 Apakah kita sendirian? 217 00:33:28,624 --> 00:33:32,619 Kelihatannya seperti itu, setidaknya untuk saat ini. 218 00:33:33,587 --> 00:33:38,258 Tidak, maksudku, apakah hanya umat manusia yang ada di alam semesta ini? 219 00:33:38,259 --> 00:33:43,513 Apakah kita akan menemukan kehidupan lain di antara besarnya galaksi... 220 00:33:43,514 --> 00:33:48,226 ... dan sekumpulan galaksi yang jauh... 221 00:33:48,227 --> 00:33:52,105 ... memasuki jarak yang tidak terbatas? Apakah hanya ada umat manusia? 222 00:33:52,106 --> 00:33:55,142 Dan sebenarnya manusia itu apa, Buzz? 223 00:33:56,652 --> 00:34:00,405 Akan kukatakan. Kita hanyalah ketombe di permukaan kulit... 224 00:34:00,406 --> 00:34:03,408 ... dari satu satelit dari sebuah bintang... 225 00:34:03,409 --> 00:34:06,745 ... pada sebuah galaksi biasa, di tengah sekelompok galaksi yang lebih kecil... 226 00:34:06,746 --> 00:34:10,039 ... di antara ribuan galaksi yang terpisah, yang tercipta... 227 00:34:10,040 --> 00:34:12,917 ... sekitar 15 miliar tahun yang lalu sebagai akibat... 228 00:34:12,918 --> 00:34:16,129 ... dari peristiwa gaib yang tak terbayangkan. 229 00:34:16,130 --> 00:34:18,540 Benar. 230 00:34:18,674 --> 00:34:21,877 Aku tidak melihat apa-apa, kalau itu yang kau maksud. 231 00:34:22,344 --> 00:34:27,340 Aku rasa itu bisa menjawab pertanyaan tersebut. Ayo kita pulang. 232 00:39:31,487 --> 00:39:34,355 Ubu! Jangan! 233 00:39:47,419 --> 00:39:51,206 Sangat tidak sopan menodongkan laser kepada orang asing. 234 00:39:57,137 --> 00:39:58,679 Peep, apa yang kau temukan? 235 00:39:58,680 --> 00:40:03,092 Menurutmu dia ini makhluk apa, Grob? 236 00:40:03,852 --> 00:40:07,021 Sepertinya dia bukan berasal dari sekitar sini 237 00:40:07,022 --> 00:40:08,940 Dia mungkin enak dimakan. 238 00:40:08,941 --> 00:40:13,194 Benar. Dengan saos yang tepat, dia bisa menjadi sajian utama yang enak... 239 00:40:13,195 --> 00:40:15,196 ... untuk Yang Mulia Penguasa Mars. 240 00:40:15,197 --> 00:40:18,866 Dasar bodoh. Lihat baik-baik 241 00:40:18,867 --> 00:40:24,697 Tidakkah dia terlihat seperti tokoh yang ada di naskah kuno? 242 00:40:24,832 --> 00:40:28,709 Astaganaga. Grob benar. 243 00:40:28,710 --> 00:40:33,005 Dia mirip dengan Gloop yang Agung. Kalian tahu, Skweep Squeezer yang berani... 244 00:40:33,006 --> 00:40:35,967 ... dari Planus Sembilan. 245 00:40:35,968 --> 00:40:41,256 Yang dikatakan akan membawa kebijaksanaan untuk rakyat kita. 246 00:40:43,475 --> 00:40:49,063 Menurutku tidak begitu. Aku pikir dia hanya alien yang imut. 247 00:40:49,064 --> 00:40:53,943 Kalau memang benar, artinya ramalan kuno itu benar. 248 00:40:53,944 --> 00:40:55,945 Sungguh menggembirakan... 249 00:40:55,946 --> 00:41:00,074 Akhirnya, Gloop yang Agung telah datang. 250 00:41:00,075 --> 00:41:04,745 Kalau begitu, kita harus membawanya kembali ke istana dan memberinya penghormatan. 251 00:41:04,746 --> 00:41:08,583 Yeah, baiklah. Aku tidak begitu yakin kalau dia adalah... 252 00:41:08,584 --> 00:41:11,169 Sembah kepada Gloop yang Agung! 253 00:41:11,170 --> 00:41:15,206 Sembah! Sembah! Sembah! 254 00:41:15,591 --> 00:41:18,593 Kita harus membawanya menemui Raja Thingg. 255 00:41:18,594 --> 00:41:20,920 Dan kita memang harus melakukannya. 256 00:41:27,686 --> 00:41:29,270 Kita harus bergerak cepat. 257 00:41:29,271 --> 00:41:32,857 Tak lama lagi gurun Mars akan dipenuhi dengan Pootsnarful... 258 00:41:32,858 --> 00:41:36,777 ... dan makhluk malam menjijikkan. Di sini tidak aman. 259 00:41:36,778 --> 00:41:40,698 Ayo. Kita sudah pergi begitu jauh. Kita punya banyak waktu. 260 00:41:40,699 --> 00:41:44,202 Maksudku, perjalanan kita sangat jauh, kita jangan buang-buang waktu. 261 00:41:44,203 --> 00:41:45,620 Itu lebih baik. 262 00:41:45,621 --> 00:41:48,907 "Smegnar". Aku selalu salah mengatakannya. 263 00:41:54,880 --> 00:41:57,256 Seekor Pootsnarfull! Kejar dia! 264 00:41:57,257 --> 00:42:02,420 Dia menangkap Gloop yang Agung dan Peep! Kita harus menyelamatkan mereka! 265 00:42:09,100 --> 00:42:09,318 h 266 00:42:09,319 --> 00:42:09,537 ht 267 00:42:09,538 --> 00:42:09,755 htt 268 00:42:09,756 --> 00:42:09,974 http 269 00:42:09,975 --> 00:42:10,193 http: 270 00:42:10,194 --> 00:42:10,412 http:/ 271 00:42:10,413 --> 00:42:10,630 http:// 272 00:42:10,631 --> 00:42:10,849 http://b 273 00:42:10,850 --> 00:42:11,068 http://ba 274 00:42:11,069 --> 00:42:11,287 http://ban 275 00:42:11,288 --> 00:42:11,505 http://band 276 00:42:11,506 --> 00:42:11,724 http://bandi 277 00:42:11,725 --> 00:42:11,943 http://bandit 278 00:42:11,944 --> 00:42:12,162 http://bandit- 279 00:42:12,163 --> 00:42:12,380 http://bandit-i 280 00:42:12,381 --> 00:42:12,599 http://bandit-is 281 00:42:12,600 --> 00:42:12,818 http://bandit-ise 282 00:42:12,819 --> 00:42:13,037 http://bandit-isen 283 00:42:13,038 --> 00:42:13,255 http://bandit-iseng 284 00:42:13,256 --> 00:42:13,474 http://bandit-iseng. 285 00:42:13,475 --> 00:42:13,693 http://bandit-iseng.b 286 00:42:13,694 --> 00:42:13,912 http://bandit-iseng.bl 287 00:42:13,913 --> 00:42:14,130 http://bandit-iseng.blo 288 00:42:14,131 --> 00:42:14,349 http://bandit-iseng.blog 289 00:42:14,350 --> 00:42:14,568 http://bandit-iseng.blogs 290 00:42:14,569 --> 00:42:14,787 http://bandit-iseng.blogsp 291 00:42:14,788 --> 00:42:15,005 http://bandit-iseng.blogspo 292 00:42:15,006 --> 00:42:15,224 http://bandit-iseng.blogspot 293 00:42:15,225 --> 00:42:15,443 http://bandit-iseng.blogspot. 294 00:42:15,444 --> 00:42:15,662 http://bandit-iseng.blogspot.c 295 00:42:15,663 --> 00:42:15,880 http://bandit-iseng.blogspot.co 296 00:42:15,881 --> 00:42:25,881 http://bandit-iseng.blogspot.com 297 00:42:29,831 --> 00:42:33,960 Hati-hati! Jangan tembak! Peep atau Gloop yang Agung bisa tertembak. 298 00:42:33,961 --> 00:42:37,288 Lalu, apa yang harus kita lakukan? 299 00:43:22,175 --> 00:43:25,086 Kau menyelamatkanku. 300 00:43:27,848 --> 00:43:30,842 Maafkan kami, Gloop yang Agung. 301 00:43:49,619 --> 00:43:51,579 Lihatlah, Gloop yang Agung... 302 00:43:51,580 --> 00:43:56,034 ... Kota Mars yang indah, Toledo. 303 00:44:08,180 --> 00:44:12,016 Siapa di sana? Teman... 304 00:44:12,017 --> 00:44:14,268 - ... atau bukan teman? - Teman. 305 00:44:14,269 --> 00:44:18,522 Ini aku, Grob. Aku membawa berita bagus untuk Yang Mulia, Raja Thingg... 306 00:44:18,523 --> 00:44:21,601 ... dan aku harus segera menemui beliau. 307 00:44:43,965 --> 00:44:47,752 Segenap rakyat Mars... 308 00:44:50,055 --> 00:44:54,141 ... aku persembahkan kepada kalian Yang Mulia... 309 00:44:54,142 --> 00:44:57,395 ... penguasa heba planet merah... 310 00:44:57,396 --> 00:45:00,815 ... penjaga Sprong yang tak berguna... 311 00:45:00,816 --> 00:45:06,487 ... pemegang scepter dari Fleebis, dan bertubuh kekar... 312 00:45:06,488 --> 00:45:10,191 ... Raja Thingg! 313 00:45:17,624 --> 00:45:20,159 Raja Thingg! 314 00:45:38,353 --> 00:45:41,055 Pekerja tidak berguna... 315 00:45:41,606 --> 00:45:45,434 ... aku terjatuh, dan aku tidak bisa berkuasa. 316 00:45:47,112 --> 00:45:50,231 Hentikan aku. Hentikan aku. 317 00:45:50,740 --> 00:45:54,235 Harus segera memasang lift. 318 00:45:55,537 --> 00:45:58,030 Mahkotaku... 319 00:46:01,460 --> 00:46:06,497 Memar. Lebam. Menyakitkan. Patah tulang. 320 00:46:07,466 --> 00:46:11,377 Aku memang bermaksud melakukan itu. 321 00:46:13,638 --> 00:46:16,474 Aku yakin dia adalah Gloop yang Agung... 322 00:46:16,475 --> 00:46:20,219 ... yang tertulis di naskah kuno. 323 00:46:23,190 --> 00:46:27,318 Kau benar, Grob. Dia memang Gloop yang Agung. 324 00:46:27,319 --> 00:46:32,106 Gloop yang Agung telah kembali. 325 00:46:36,077 --> 00:46:40,664 Akhirnya! Hari yang luar biasa. 326 00:46:40,665 --> 00:46:44,994 Mari kita mulai perayaannya. 327 00:47:57,742 --> 00:48:01,829 Sebagai ganti kebijaksanaan tak terbatas yang akan kau berikan kepada kami... 328 00:48:01,830 --> 00:48:05,449 ... kami persembahkan hadiah ini. 329 00:48:09,588 --> 00:48:11,338 Yang Mulia... 330 00:48:11,339 --> 00:48:14,842 Beraninya kau mengganggu jamuan kerajaan. 331 00:48:14,843 --> 00:48:20,848 Aku minta maaf, Yang Mulia, tapi ada raksasa yang telah menyusup ke kota kita. 332 00:48:20,849 --> 00:48:26,304 Kau bercanda? Tidak ada yang namanya raksasa! 333 00:48:27,606 --> 00:48:30,516 Raksasa! 334 00:49:47,185 --> 00:49:49,103 Segenap rakyat Mars! 335 00:49:49,104 --> 00:49:53,023 Karena monster besar tak jelas ini telah melakukan kerusakan... 336 00:49:53,024 --> 00:49:57,611 ... di kota kita yang tercinta, dia akan dilemparkan ke dalam lubang bersama Ted... 337 00:49:57,612 --> 00:50:01,232 ... sang penghuni lava pemakan daging. 338 00:50:05,203 --> 00:50:09,123 Gloop yang Agung yang akan menarik tuasnya... 339 00:50:09,124 --> 00:50:14,578 ... mengirim raksasa penghancur tak jelas ini menuju kematiannya. 340 00:50:15,797 --> 00:50:19,166 Kau dipersilakan menarik tuas ini kalau kau sudah siap, Gloop yang Agung. 341 00:50:24,597 --> 00:50:28,267 - Tarik saja. - Tunggu. Tahan dulu. Berhenti. 342 00:50:28,268 --> 00:50:32,521 Dia bukan Gloop yang Agung. 343 00:50:32,522 --> 00:50:34,515 Dia penipu. 344 00:50:35,442 --> 00:50:37,109 Apa maksudmu? 345 00:50:37,110 --> 00:50:38,819 Mereka adalah alien. 346 00:50:38,820 --> 00:50:42,823 Dari... Dari Bumi. 347 00:50:42,824 --> 00:50:45,409 Bumi? Penghuni Bumi? 348 00:50:45,410 --> 00:50:47,745 Alien. 349 00:50:47,746 --> 00:50:52,040 Omong kosong! Tidak ada kehidupan di Bumi. Benar 'kan? 350 00:50:52,041 --> 00:50:54,835 Ternyata memang ada, Rajaku. 351 00:50:54,836 --> 00:50:58,589 Sebelumnya sebuah pesawat luar angkasa telah terdeteksi oleh radar kita. 352 00:50:58,590 --> 00:51:03,377 Pesawat itu mendarat dan tinggal cukup lama untuk menurunkan dua penyusup ini. 353 00:51:04,846 --> 00:51:07,848 Mereka pasti merupakan invasi gelombang pertama. 354 00:51:07,849 --> 00:51:12,060 Satu berpura-pura menjadi Gloop yang Agung, dan yang satunya menghancurkan kota kita. 355 00:51:12,061 --> 00:51:16,148 Jadi kalian berusaha merebut Mars. 356 00:51:16,149 --> 00:51:18,893 Penghuni Bumi? 357 00:52:23,508 --> 00:52:25,759 Mereka lari. 358 00:52:25,760 --> 00:52:29,797 Peep berkhianat. Dia menolong para penyusup itu kabur. 359 00:52:43,778 --> 00:52:45,946 Oke. Tidak apa-apa. 360 00:52:45,947 --> 00:52:47,739 Terima kasih kembali. Tidak, itu hanya... 361 00:52:47,740 --> 00:52:50,534 Tidak apa-apa... Oke, terima kasih kembali. Oke. 362 00:52:50,535 --> 00:52:55,414 Aku tahu rakyatku akan menyerang planet kalian sebagai bentuk pembalasan. 363 00:52:55,415 --> 00:52:58,951 Kalian harus kembali ke sana agar kalian bisa memperingatkan mereka. 364 00:52:59,168 --> 00:53:02,963 Kita harus menyusup kembali ke kota dan mencuri sebuah piring terbang. 365 00:53:02,964 --> 00:53:06,875 Kalian bisa menerbangkan piring terbang? 366 00:53:09,804 --> 00:53:12,472 Harusnya aku tahu itu. Oke, ayo. 367 00:53:12,473 --> 00:53:15,926 Kita harus cepat. Ikuti aku. 368 00:53:17,061 --> 00:53:19,730 Hari ini, kita menyerang Bumi. 369 00:53:19,731 --> 00:53:23,392 Persiapkan piring terbang kalian. 370 00:53:28,323 --> 00:53:31,283 Kita harus memasuki salah satu dari piring terbang itu. 371 00:53:31,284 --> 00:53:34,661 Semua pilot menuju piring terbang kalian dan meluncur. 372 00:53:34,662 --> 00:53:37,531 Target kita, Bumi! 373 00:53:38,124 --> 00:53:43,787 Baiklah, anak-anak, ini dia. Nasib planet asal kalian sedang dipertaruhkan. 374 00:53:46,424 --> 00:53:50,127 Itu piring terbang kita. Ayo. 375 00:54:22,001 --> 00:54:25,629 Tutup pintu palkanya. Kita harus segera pergi dari sini. 376 00:54:25,630 --> 00:54:27,798 Tekan tombol yang itu. 377 00:54:27,799 --> 00:54:31,210 Bukan yang itu... 378 00:55:00,790 --> 00:55:04,535 Luncurkan Invince-a-tron. 379 00:55:15,346 --> 00:55:18,132 Perbaiki benda itu! 380 00:55:21,019 --> 00:55:23,603 Kendali Misi, di sini Mars Satu. 381 00:55:23,604 --> 00:55:26,857 Kami memasuki atmosfir sekarang. 382 00:55:26,858 --> 00:55:30,811 Baiklah, mereka akan mendarat tak lama lagi. 383 00:55:52,341 --> 00:55:55,169 Kalian sangat memerlukan pembantu rumah tangga. 384 00:56:18,493 --> 00:56:20,569 Suara apa itu? 385 00:56:20,912 --> 00:56:24,198 Medan asteroid. 386 00:56:24,248 --> 00:56:26,366 Medan asteroid?! 387 00:56:28,586 --> 00:56:32,706 Ingatkan aku untuk tidak membiarkan kalian menerbangkan piring terbang ini lagi. 388 00:56:54,862 --> 00:56:56,855 Oke. 389 00:57:08,668 --> 00:57:12,830 Akhirnya berhasil juga, Jenderal. 390 00:57:24,475 --> 00:57:26,844 Ayolah! 391 00:57:46,038 --> 00:57:50,083 Dan, para wartawan sekalian, langsung saja... 392 00:57:50,084 --> 00:57:53,420 ... aku persembahkan Buzz Blister dan Biff Buzzard... 393 00:57:53,421 --> 00:57:57,841 ... dua astronot pemberani yang berhasil melakukan misi ini. 394 00:57:57,842 --> 00:57:59,918 Tuan-tuan? 395 00:58:03,514 --> 00:58:05,390 Apakah ada kehidupan di planet Mars? 396 00:58:05,391 --> 00:58:07,893 Apakah kita harus mengkhawatirkan sebuah invasi... 397 00:58:07,894 --> 00:58:11,021 ... serangan alien Mars dari luar angkasa? 398 00:58:11,022 --> 00:58:14,274 Aku akan memberitahu kalian semua, teman-temanku yang penasaran... 399 00:58:14,275 --> 00:58:18,403 ... aku katakan, sama sekali tidak ada... 400 00:58:18,404 --> 00:58:23,116 ... secara tegas, tidak ada kehidupan di planet Mars. 401 00:58:23,117 --> 00:58:25,319 Makhluk Mars?! 402 00:58:33,044 --> 00:58:35,253 Mereka kecil sekali. 403 00:58:35,254 --> 00:58:39,583 Dia benar. Lihat, seperti mainan. 404 00:58:41,636 --> 00:58:47,390 Apa yang bisa dilakukan makhluk kecil ini terhadap astronot yang kuat seperti aku? 405 00:58:47,391 --> 00:58:51,511 Yang kitra butuhkan adalah pemukul lalat untuk melawan ancaman alien ini. 406 00:58:53,564 --> 00:58:57,100 Mereke lumayan imut. 407 00:59:01,614 --> 00:59:05,943 Biff! Bicaralah, kawan. 408 00:59:08,913 --> 00:59:11,615 Tidak! 409 00:59:23,427 --> 00:59:26,763 Ayo, Gluckman! Kau itu ilmuwan! Apa yang harus kita lakukan? 410 00:59:26,764 --> 00:59:28,932 Aku tidak tahu. 411 00:59:28,933 --> 00:59:30,684 Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 412 00:59:30,685 --> 00:59:34,388 Ayolah, gunakan otakmu itu, dasar gundul tak berguna! 413 01:00:12,184 --> 01:00:14,094 Penghuni Bumi! 414 01:00:18,566 --> 01:00:20,692 Mike-nya sudah nyala? 415 01:00:20,693 --> 01:00:24,112 Penghuni Bumi, kami akan mengambil alih planet kalian. 416 01:00:24,113 --> 01:00:26,489 Benar. Sekarang, dengarkan. 417 01:00:26,490 --> 01:00:30,736 Kami Makhluk Mars yang berkuasa sekarang, dan... 418 01:00:38,002 --> 01:00:40,412 Cari tahu nomor piring terbang itu. 419 01:00:58,397 --> 01:01:00,148 - Tapi siapa? - Mengapa? 420 01:01:00,149 --> 01:01:01,975 Apa? 421 01:01:05,154 --> 01:01:06,946 Hei. 422 01:01:06,947 --> 01:01:11,651 - Itu si kucing gila. - Dan dia berhasil menangkap tikus itu. 423 01:01:11,702 --> 01:01:13,703 Dua ekor tikus. 424 01:01:13,704 --> 01:01:17,657 Tunggu sebentar. Dia salah satu dari mereka! 425 01:01:21,670 --> 01:01:23,955 Kembalikan wujud mereka dengan ini. 426 01:01:24,382 --> 01:01:26,291 Percayalah padaku. 427 01:01:56,080 --> 01:02:00,208 Biff! Mereka menyelamatkan kita. 428 01:02:00,209 --> 01:02:05,622 Mereka benar-benar menyelamatkan kita. Mungkin Makhluk Mars tidak begitu buruk. 429 01:02:18,500 --> 01:02:18,718 h 430 01:02:18,719 --> 01:02:18,937 ht 431 01:02:18,938 --> 01:02:19,155 htt 432 01:02:19,156 --> 01:02:19,374 http 433 01:02:19,375 --> 01:02:19,593 http: 434 01:02:19,594 --> 01:02:19,812 http:/ 435 01:02:19,813 --> 01:02:20,030 http:// 436 01:02:20,031 --> 01:02:20,249 http://b 437 01:02:20,250 --> 01:02:20,468 http://ba 438 01:02:20,469 --> 01:02:20,687 http://ban 439 01:02:20,688 --> 01:02:20,905 http://band 440 01:02:20,906 --> 01:02:21,124 http://bandi 441 01:02:21,125 --> 01:02:21,343 http://bandit 442 01:02:21,344 --> 01:02:21,562 http://bandit- 443 01:02:21,563 --> 01:02:21,780 http://bandit-i 444 01:02:21,781 --> 01:02:21,999 http://bandit-is 445 01:02:22,000 --> 01:02:22,218 http://bandit-ise 446 01:02:22,219 --> 01:02:22,437 http://bandit-isen 447 01:02:22,438 --> 01:02:22,655 http://bandit-iseng 448 01:02:22,656 --> 01:02:22,874 http://bandit-iseng. 449 01:02:22,875 --> 01:02:23,093 http://bandit-iseng.b 450 01:02:23,094 --> 01:02:23,312 http://bandit-iseng.bl 451 01:02:23,313 --> 01:02:23,530 http://bandit-iseng.blo 452 01:02:23,531 --> 01:02:23,749 http://bandit-iseng.blog 453 01:02:23,750 --> 01:02:23,968 http://bandit-iseng.blogs 454 01:02:23,969 --> 01:02:24,187 http://bandit-iseng.blogsp 455 01:02:24,188 --> 01:02:24,405 http://bandit-iseng.blogspo 456 01:02:24,406 --> 01:02:24,624 http://bandit-iseng.blogspot 457 01:02:24,625 --> 01:02:24,843 http://bandit-iseng.blogspot. 458 01:02:24,844 --> 01:02:25,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 459 01:02:25,063 --> 01:02:25,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 460 01:02:25,281 --> 01:02:35,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 461 01:02:52,970 --> 01:02:54,971 Itu lnvince-a-tron! 462 01:02:54,972 --> 01:02:59,926 Dia menggunakan alat penghisapnya. Cepat, kembali ke piring terbang! 463 01:03:05,316 --> 01:03:08,560 Tunggu. Jangan tinggalkan kami. 464 01:03:12,573 --> 01:03:15,074 Berhenti! Tunggu kami! 465 01:03:15,075 --> 01:03:19,112 Kami akan menuntut kalian di pengadilan, dasar Makhluk Mars pengacau! 466 01:04:16,845 --> 01:04:19,130 Terima kasih. 467 01:04:22,059 --> 01:04:26,263 Sekarang, menuju tepat ke arah dia! 468 01:04:48,168 --> 01:04:49,961 Siap? 469 01:04:49,962 --> 01:04:52,831 Kita mulai! 470 01:08:05,616 --> 01:08:08,902 Aku masih hidup! Aku masih... 471 01:09:51,221 --> 01:09:56,100 Tuan Kucing, Tuan Tikus dan Nona Makhluk Mars... 472 01:09:56,101 --> 01:09:57,894 ... bagaimana kami bisa membalas kebaikan kalian? 473 01:09:57,895 --> 01:10:02,390 Seluruh planet sangat berhutang budi kepada kalian. 474 01:10:09,031 --> 01:10:13,576 Jika bukan karena strategi ultra-neato dan "keberanian" kalian... 475 01:10:13,577 --> 01:10:17,079 Kalian tahu yang aku maksud. Semuanya mungkin akan sirna. 476 01:10:17,080 --> 01:10:20,833 Oke, atas nama seluruh penduduk Bumi, aku ucapkan terima kasih. 477 01:10:20,834 --> 01:10:23,286 Ini Hummer untuk kalian. 478 01:10:49,529 --> 01:10:52,065 Hei, butuh tumpangan? 479 01:11:17,474 --> 01:11:21,227 - Kau dan mulut besarmu. - Ya? 480 01:11:21,228 --> 01:11:23,980 Kau mau perjalanan gratis ke Planet Mars? 481 01:11:23,981 --> 01:11:27,183 Aku sudah pernah ke sana, terima kasih! 482 01:11:42,800 --> 01:11:52,800 Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com 483 01:11:52,800 --> 01:12:02,800 Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat 484 01:12:02,800 --> 01:12:12,800 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me 485 01:12:12,800 --> 01:12:22,800 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME