1
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
- Tentu.

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,250
- Lihatlah, Tuan Twain
Apa yang kami temukan di koran.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,258
Foto Kapal.

4
00:01:21,314 --> 00:01:24,124
Kapal Mississipi yang besar.
menggunakan nama mu.

5
00:01:24,184 --> 00:01:26,027
Benarkah itu milik mu tuan?.

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
- Oh, aku tidak.

7
00:01:27,153 --> 00:01:29,190
Bukan milikku Nak.

8
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
- Lalu kenapa mereka menulis nama anda?.

9
00:01:31,324 --> 00:01:33,770
- Ibuku bercerita kau punya
banyak kapal sewaktu muda.

10
00:01:33,827 --> 00:01:35,204
begitu katanya.

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,467
Maukah tuan menceritakan nya?

12
00:01:36,529 --> 00:01:37,940
Aku ingin sekali naik kapal itu.
Aku ingin berkelana pula

13
00:01:37,997 --> 00:01:39,374
dengan kapal besar.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,912
- Kalau begitu,
kau harus bergegas Tuan Putri.

15
00:01:41,968 --> 00:01:44,073
Karena sekarang jumlah nya
sangat sedikit.

16
00:01:44,137 --> 00:01:47,118
Apa maksud mu :"jumlah nya sedikit?".

17
00:01:47,173 --> 00:01:49,380
- Saat itu.

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,945
Ada ratusan kapal seperti ini...

19
00:01:52,011 --> 00:01:54,321
Kapal yang kuat untuk mengarungi sungai

20
00:01:54,380 --> 00:01:55,984
Mississippi.

21
00:01:56,049 --> 00:01:58,325
Tapi, dengan ditemukan nya kereta api.

22
00:01:58,384 --> 00:02:01,160
Banyak kapal yang ditinggalkan

23
00:02:01,221 --> 00:02:02,529
Tapi itu adalah cerita yang lain.

24
00:02:02,789 --> 00:02:03,927
tersendiri.

25
00:02:03,990 --> 00:02:05,298
- Bisa ceritakan kisah yang lain?.

26
00:02:05,358 --> 00:02:06,894
- Ya. ku mohon, Mr. Twain!

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,133
Ya, ceritakan lah, Tuan.

28
00:02:09,195 --> 00:02:10,435
- Baiklah.

29
00:02:10,497 --> 00:02:13,103
Kalian duduk manis di kursi itu.

30
00:02:13,166 --> 00:02:14,577
Baiklah, kita mulai.

31
00:02:15,502 --> 00:02:17,175
Cerita ini dimulai 

32
00:02:17,237 --> 00:02:20,081
sebelum kalian berdua lahir.

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,518
Tapi aku masih mengingat nya
dengan jelas.

34
00:02:22,575 --> 00:02:26,113
kembali ke masa silam.

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,847
<i>Setelah kapal penumpang Paul Jones dibuat.</i>

36
00:02:55,909 --> 00:02:58,515
<i>Melaju dan berlabuh
disini</i>

37
00:02:58,578 --> 00:03:01,491
<i>Semua anak anak
memiliki keinginan</i>

38
00:03:01,548 --> 00:03:03,494
bercita-cita ...

39
00:03:03,550 --> 00:03:07,327
<i>Menjadi kapten kapal.</i>

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,298
<i>Walau pun pada akhir nya
mereka ada yang menjadi</i>

41
00:03:09,355 --> 00:03:12,165
<i>Badut sirkus, bahkan Bajak Laut.</i>

42
00:03:12,225 --> 00:03:16,298
<i>Tapi keinginan mereka tidak
berakar kuat di hati</i>

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,606
<i>Salah satu nya yang ingin
menjadi kapten</i>

44
00:03:20,867 --> 00:03:24,576
<i>Adalah Tom Sawyer.</i>

45
00:03:24,637 --> 00:03:28,517
"Columbus berangkat dari Spanyol
dengan tiga kapal."

46
00:03:28,575 --> 00:03:30,248
"Santa Maria,

47
00:03:30,310 --> 00:03:34,156
Pinta, dan Nina.

48
00:03:34,214 --> 00:03:38,162
"Columbus mula-mula berlayar
ke kepulauan Canary

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,994
"pada 6 September,

50
00:03:41,054 --> 00:03:44,001
"berlayar selama lima minggu

51
00:03:44,057 --> 00:03:46,162
"mengarungi lautan.

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,500
Seorang pria muncul ..."

53
00:03:51,297 --> 00:03:53,675
- Thomas Sawyer!

54
00:03:58,504 --> 00:04:01,917
Berdiri Thomas Sawyer.

55
00:04:01,975 --> 00:04:03,386
Biar kelas ini tahu alasan nya.

56
00:04:03,443 --> 00:04:07,084
Kau terlambat datang
hari ini..

57
00:04:08,514 --> 00:04:10,653
- Begini tuan..

58
00:04:10,917 --> 00:04:14,956
Alasan nya..
Kenapa saya telat hari ini.

59
00:04:15,021 --> 00:04:19,595
Adalah, karena..
Saya sedang berbincang.

60
00:04:19,659 --> 00:04:22,196
Dengan sahabat ku
Huckleberry Finn.

61
00:04:22,262 --> 00:04:26,472
- Thomas Sawyer!
Itu adalah pengakuan luar biasa.

62
00:04:26,532 --> 00:04:30,605
Yang pernah ku dengar
seumur hidup ku.

63
00:04:30,670 --> 00:04:33,310
Dan ketidak patuhan mu.

64
00:04:33,373 --> 00:04:35,375
Akan mendapat hukuman tambahan.

65
00:04:35,441 --> 00:04:37,387
Hukuman berat.

66
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
- Kumohon, tuan..

67
00:04:40,346 --> 00:04:42,053
Hukumlah aku,

68
00:04:42,115 --> 00:04:45,255
tapi jangan suruh aku
duduk di samping wanita.

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,696
- Jangan di samping wanita?

70
00:04:49,555 --> 00:04:50,556
Hmm.

71
00:04:51,557 --> 00:04:53,093
Hmm.

72
00:04:56,329 --> 00:04:58,309
Ia akan melakukannya.

73
00:04:58,364 --> 00:05:01,277
- Segera lah duduk di sebelah nya

74
00:05:01,334 --> 00:05:02,608
dan jangan bersuara.

75
00:05:02,669 --> 00:05:06,116
Biar ini jadi hukuman mu
Thomas Sawyer.

76
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Teruskan membaca

77
00:05:17,083 --> 00:05:18,187
"Dan tanda daratan terlihat"

78
00:05:18,251 --> 00:05:20,663
"sekitar 2:00
pagi hari,

79
00:05:20,720 --> 00:05:23,530
"segera ia memberi tahu
seluruh penumpang

80
00:05:23,589 --> 00:05:25,296
"dengan berteriak.

81
00:05:25,358 --> 00:05:28,066
"kemudian, kapten
kapal Pinta,

82
00:05:28,127 --> 00:05:34,043
"Martin Alonso Pinzén,

83
00:05:34,100 --> 00:05:38,515
"memberi kabar apa yang telah
dikatakan oleh Columbus

84
00:05:38,571 --> 00:05:40,608
"melalui tembakan meriam.

85
00:05:40,673 --> 00:05:44,280
"Columbus kemudian berkisah
bahwa dirinya sendiri

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,381
"yang telah melihat cahaya di daratan

87
00:05:46,446 --> 00:05:48,426
"beberapa jam sebelumnya,

88
00:05:48,481 --> 00:05:50,791
"dan ia berhak atas uang utk dirinya

89
00:05:51,050 --> 00:05:53,656
"yang dijanjikan Raja Ferdinand

90
00:05:53,720 --> 00:05:56,633
dan Ratu Isabella untuk ..."

91
00:05:59,058 --> 00:06:01,595
<i>Setelah hari berlalu.</i>
<i>Awal petualangan terjadi</i>

92
00:06:01,661 --> 00:06:06,804
<i>Yang mengakibat kan
Hasil yang tidak di harapkan.</i>

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,604
- Jadi...
Apa yang kau lakukan disini?

94
00:06:38,664 --> 00:06:39,665
- Psh, Tidak ada.

95
00:06:41,401 --> 00:06:44,245
Kau tahu aku hanya.....
hanya meludah..

96
00:06:44,303 --> 00:06:48,615
- Hucky.. Kau punya hidup yang bagus.

97
00:06:48,674 --> 00:06:51,621
Kau tidak perlu sekolah.

98
00:06:51,677 --> 00:06:55,454
Kau bebas melakukan
apa yang kau mau.

99
00:06:55,515 --> 00:06:58,359
Aku berharap punya Ayah seperti mu.
Yang suka mabuk.

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
dan tidak menyuruh mu apapun.

101
00:07:01,687 --> 00:07:03,189
- Iya..

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,793
Ternyata.., um...

103
00:07:05,858 --> 00:07:08,532
Ayahku tidak seburuk itu.

104
00:07:11,464 --> 00:07:13,740
- Bolehkah aku mencobanya?

105
00:07:13,800 --> 00:07:16,303
- Ya, tentu saja.
Kau sahabatku.

106
00:07:16,369 --> 00:07:18,212
Silahkan coba.

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,579
- Hey, Huck, apa itu?

108
00:07:19,639 --> 00:07:20,640
- Oh, ini?

109
00:07:20,706 --> 00:07:24,313
Itulah dia. Ibuku

110
00:07:24,377 --> 00:07:26,152
Ibu kandung ku.

111
00:07:26,212 --> 00:07:29,318
- Tapi, Huck, Kau tidak punya Ibu.

112
00:07:29,382 --> 00:07:30,725
Semua orang tahu itu.

113
00:07:30,783 --> 00:07:32,660
- Tom, aku punya Ibu.

114
00:07:32,718 --> 00:07:34,720
Dia diluar sana.

115
00:07:34,787 --> 00:07:37,290
Kau lihat itu?

116
00:07:37,356 --> 00:07:40,235
Sungai Mississipi Ibuku.

117
00:07:40,293 --> 00:07:42,830
Dia ada ketika aku lahir.

118
00:07:42,895 --> 00:07:45,466
Dia ada ketika aku
beranjak dewasa.

119
00:07:45,531 --> 00:07:47,841
Dia ada ketika aku kesepian.

120
00:07:47,900 --> 00:07:51,746
Kadang dia datang
ketika aku sendirian

121
00:07:51,804 --> 00:07:53,909
Dan aku berbicara padanya.

122
00:07:56,309 --> 00:07:58,482
Itu aneh kan?

123
00:08:01,814 --> 00:08:04,420
- Hei Huck..
Apa isi tas itu?

124
00:08:04,484 --> 00:08:06,464
- Kita buka saja.

125
00:08:06,519 --> 00:08:09,432
Ini hanya.....
Ini kucing mati.

126
00:08:09,489 --> 00:08:11,435
- Kucing itu keras
seperti papan tulis.

127
00:08:11,491 --> 00:08:14,438
Dapat dari mana?

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
- Aku membelinya 2 minggu lalu.
dari Ben Rogers.

129
00:08:19,732 --> 00:08:21,803
- Dan berapa harganya?

130
00:08:21,868 --> 00:08:23,711
Itu tidak perlu dibicarakan.

131
00:08:23,769 --> 00:08:27,273
- Oke. lalu..,
Untuk apa kucing mati itu?

132
00:08:27,340 --> 00:08:28,785
- Ini milikmu juga.

133
00:08:28,841 --> 00:08:30,479
- Okay-

134
00:08:30,543 --> 00:08:33,547
Bagaimana caranya?

135
00:08:33,613 --> 00:08:35,684
- Kau sungguh ingin tahu?
- Iya

136
00:08:35,748 --> 00:08:38,319
- Jadi, begini..

137
00:08:38,384 --> 00:08:39,954
Kita ke pemakaman.

138
00:08:40,219 --> 00:08:41,857
Dan kita cari mayat yang baru dikubur.

139
00:08:41,921 --> 00:08:44,299
Dan pada tengah malam.

140
00:08:44,357 --> 00:08:46,394
Iblis akan muncul..

141
00:08:46,459 --> 00:08:48,419
Ketika itu terjadi.
Kau akan mendengar suara.

142
00:08:48,427 --> 00:08:50,407
Sesuatu seperti desahan,
atau angin

143
00:08:50,463 --> 00:08:52,909
Atau mungkin suatu ucapan.

144
00:08:52,965 --> 00:08:54,501
Bagaimanapun..
Jika kau dengar suara itu.

145
00:08:54,567 --> 00:08:56,638
Kau ambil kucing itu.

146
00:08:56,702 --> 00:08:58,807
Dan kau lemparkan ke arah
suara itu berasal.

147
00:08:58,871 --> 00:09:01,317
Tapi setelah itu,
kau ucapkan ini..

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,480
Iblis mendapat kucing,
kucing mendapat mayat

149
00:09:04,544 --> 00:09:06,990
Ucapan mendapat kucing.
Dan bukan itu yang kudapat,

150
00:09:07,246 --> 00:09:09,283
ucapan itu akan pergi.

151
00:09:10,550 --> 00:09:12,257
- Oke, jadi kapan kau lakukan itu?

152
00:09:12,318 --> 00:09:14,264
- Oh, aku tak tahu,
mungkin malam ini.

153
00:09:14,320 --> 00:09:15,526
Mungkin setelah aku kunjungi makam
Gerald William.

154
00:09:15,588 --> 00:09:16,999
kemungkinan seperti itu.

155
00:09:17,256 --> 00:09:19,759
- Bolehkah aku ikut?

156
00:09:20,826 --> 00:09:22,430
- Ya, tentu saja.

157
00:09:22,495 --> 00:09:24,873
Jangan buat kita tertangkap
seperti sebelumnya.

158
00:09:24,931 --> 00:09:26,569
Atau kita akan dilempar botol whisky
si tua Hopkins

159
00:09:26,632 --> 00:09:30,011
terbang diatas kepala kita,
Kau ingat itu?

160
00:09:36,809 --> 00:09:38,015
Meow!

161
00:09:39,612 --> 00:09:40,818
Meow!

162
00:09:42,315 --> 00:09:45,694
Meow? Meow!

163
00:09:45,751 --> 00:09:47,492
Meow!

164
00:10:35,034 --> 00:10:38,413
- Inikah makam yang kita bicarakan?

165
00:10:38,471 --> 00:10:41,042
- Aku yakin dia telah mati

166
00:10:41,307 --> 00:10:43,480
Kecuali itu adalah hantu.

167
00:10:44,977 --> 00:10:46,752
- Sial..

168
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Maafkan ucapanku Tuan William.

169
00:10:51,817 --> 00:10:54,627
Kau harus berhati hati terhadap ucapanmu.

170
00:10:57,857 --> 00:11:01,430
- Hei Huck..
Bolehkah kupinjam rokok itu.

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
Bagaimanapun itu milik mu.

172
00:11:03,429 --> 00:11:04,635
- Apa?

173
00:11:04,697 --> 00:11:06,870
Aku tidak membawanya.

174
00:11:07,833 --> 00:11:09,779
- Kau tidak membawanya?

175
00:11:09,835 --> 00:11:12,577
Lalu untuk apa kita disini?

176
00:11:21,781 --> 00:11:23,783
Coba pikirkan Hucky?

177
00:11:26,085 --> 00:11:30,033
Apa yang kau lakukan,
jika hantu ini tidak ada?

178
00:11:30,089 --> 00:11:32,569
Maksudku, bagiku....

179
00:11:32,625 --> 00:11:35,902
Apa ada sesuatu yang terlewat kan?

180
00:11:40,599 --> 00:11:42,806
- Kau dengar itu?
- Apa?

181
00:11:42,868 --> 00:11:44,040
- Di sana.

182
00:11:46,539 --> 00:11:48,815
- Apa itu?

183
00:11:50,609 --> 00:11:52,020
Kau lihat itu.
Kau melihatnya bukan?

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,523
- Yeah.

185
00:11:53,579 --> 00:11:54,990
- Aku sudah bilang
mereka itu nyata

186
00:11:55,047 --> 00:11:56,890
Iblis itu akhirnya datang.

187
00:11:56,949 --> 00:11:58,087
Mereka ada disini.

188
00:11:58,150 --> 00:12:00,528
- Mereka menuju kesini.

189
00:12:00,586 --> 00:12:02,532
Uh, uh...

190
00:12:02,588 --> 00:12:03,589
ayo, ayo!

191
00:12:09,161 --> 00:12:10,663
kini, aku tampak baik

192
00:12:10,730 --> 00:12:12,903
aku punya tugas paling penting
diatas segalanya

193
00:12:12,965 --> 00:12:16,845
- Tom, apa aku jadi gila?

194
00:12:16,902 --> 00:12:18,677
Itu suara Muff Potter?

195
00:12:18,738 --> 00:12:19,944
- Itu dia, kan?

196
00:12:20,005 --> 00:12:21,746
- Itu tidak mungkin

197
00:12:21,807 --> 00:12:24,014
- Aku kenal suara Muff.

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,919
Suara pemabuk.
Itu memang dia.

199
00:12:25,978 --> 00:12:27,457
<i>Baik, ini dia.</i>

200
00:12:27,513 --> 00:12:29,515
- Itu Dokter Robinson,

201
00:12:29,582 --> 00:12:30,959
- Dan itu..
- Injun Joe.

202
00:12:31,016 --> 00:12:32,620
<i>Ayo cepatlah</i>

203
00:12:32,685 --> 00:12:35,131
Bulan sebentar lagi akan muncul

204
00:12:35,187 --> 00:12:37,167
<i>Bongkar itu segera dengan cepat,
Tuan tuan.</i>

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
<i>Mulailah menggali.</i>

206
00:12:52,671 --> 00:12:54,810
- Oh, yeah.

207
00:12:54,874 --> 00:12:56,945
Ah, cukup

208
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
<i>Buka.</i>

209
00:13:04,116 --> 00:13:05,652
<i>Pada saat itu.</i>

210
00:13:05,718 --> 00:13:08,130
<i>Tom dan Hucky tidak mengerti,

211
00:13:08,187 --> 00:13:09,598
Apa yang terjadi.</i>

212
00:13:09,655 --> 00:13:11,566
Doc Robinson ingin mempelajari

213
00:13:11,624 --> 00:13:14,833
dan mengotopsi mayat Ross William.

214
00:13:14,894 --> 00:13:16,635
Yang baru diketahui kemudian.

215
00:13:16,695 --> 00:13:17,969
- Sebaiknya dokter.

216
00:13:18,030 --> 00:13:20,567
Kau tambahkan bayaran kami 5 dollar.

217
00:13:20,633 --> 00:13:25,139
Untuk menutupi semua masalah.
Dan untuk tutup mulut.

218
00:13:26,872 --> 00:13:30,513
- Aku ingatkan kita memiliki perjanjian

219
00:13:30,576 --> 00:13:33,580
<i>Kau sudah dibayar dimuka.</i>
<i>Jangan melanggar perjanjian kita.</i>

220
00:13:33,646 --> 00:13:35,751
<i>Perjanjiannya jelas.
Tuan Joe.</i>.

221
00:13:35,815 --> 00:13:38,091
<i>Dia benar Joe.
Biarkan saja.</i>

222
00:13:40,152 --> 00:13:41,995
<i>Ayahnya pernah menangkapku.</i>

223
00:13:42,054 --> 00:13:44,261
<i>Dan menghukumku di depan semua orang.</i>

224
00:13:44,523 --> 00:13:45,884
<i>Kau kira aku akan lupakan itu?</i>

225
00:13:48,627 --> 00:13:50,504
- Uhh!

226
00:13:50,563 --> 00:13:52,099
<i>Tenang dulu Joe.</i>

227
00:13:52,164 --> 00:13:54,075
Jangan menyakitiku, please.

228
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
<i>Ya Tuhan.</i>

229
00:14:07,279 --> 00:14:09,190
<i>Kau brengsek.</i>

230
00:14:12,685 --> 00:14:14,164
<i>Ini balasanku.</i>

231
00:14:34,974 --> 00:14:37,716
- Huck, menurutmu apa
yang akan terjadi?

232
00:14:39,178 --> 00:14:40,953
- Dokter Robinson tidak akan
bangun di pagi hari.

233
00:14:41,013 --> 00:14:42,151
Akan ada seseorang yang digantung

234
00:14:42,214 --> 00:14:43,852
- Kau pikir sungguh seperti itu?

235
00:14:43,916 --> 00:14:47,090
- Aku yakin seperti "amin"
di gereja.

236
00:14:47,152 --> 00:14:49,598
- Siapa yang akan melapor?
Apakah kita?

237
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
- Tidak, jika ada yang melapor.

238
00:14:51,724 --> 00:14:53,101
Itu adalah Muff Potter.

239
00:14:53,158 --> 00:14:55,570
- Huck, Muff Potter tidak tahu 
tentang itu.

240
00:14:55,628 --> 00:14:58,006
Bagaimana dia akan bercerita?

241
00:14:58,063 --> 00:14:59,872
- Katakan padaku
Kenapa dia tidak tahu?

242
00:14:59,932 --> 00:15:01,673
- Karena dia pingsan

243
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
dipukul Joe.

244
00:15:03,669 --> 00:15:05,910
Oh, sial.

245
00:15:05,971 --> 00:15:08,918
- Huck, apa kita harus ikut campur?

246
00:15:08,974 --> 00:15:11,011
- Ya Tom, kita harus ikut campur.

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,817
Kita harus.

248
00:15:12,878 --> 00:15:16,223
Si Iblis Joe.

249
00:15:16,282 --> 00:15:19,229
Kalau kita diam saja.
Dia tidak akan digantung.

250
00:15:19,285 --> 00:15:21,094
Kita tidak menginginkan itu terjadi.

251
00:15:24,023 --> 00:15:25,627
- Huck, kita bersumpah

252
00:15:25,691 --> 00:15:28,103
tidak akan
beritahu siapapun.

253
00:15:28,160 --> 00:15:29,764
- Aku bersumpah.

254
00:15:29,828 --> 00:15:30,932
- Maka ulangi perkataanku

255
00:15:30,996 --> 00:15:32,236
Huck Finn and Tom Sawyer...

256
00:15:32,298 --> 00:15:34,209
- "Huck Finn and
Tom Sawyer..."

257
00:15:34,266 --> 00:15:35,802
- ...Bersumpah akan tutup mulut.

258
00:15:35,868 --> 00:15:39,008
- "...<i>Bersumpah...</i>

259
00:15:39,071 --> 00:15:40,607
<i>Bersumpah akan tutup mulut.</i>

260
00:15:40,673 --> 00:15:42,243
- Tidak akan memberitahu siapapun.
- <i>Tidak akan memberitahu siapapun.</i>

261
00:15:42,308 --> 00:15:44,345
- Sepatah katapun.
- <i>Sepatah katapun.</i>

262
00:15:44,610 --> 00:15:46,055
- ...Sepatah katapun.

263
00:15:46,111 --> 00:15:47,784
- "...Sepatah katapun."

264
00:15:47,846 --> 00:15:49,689
- Kecuali mereka mati membusuk.
- <i>Kecuali mereka...</i>

265
00:15:49,748 --> 00:15:52,251
Sepertinya itu terlalu kasar.

266
00:15:52,318 --> 00:15:54,730
- Bukan begitu, Tom?
- Sepertinya begitu.

267
00:16:16,308 --> 00:16:18,845
- Akhirnya kau ketahuan.

268
00:16:20,179 --> 00:16:22,352
Anak ini harus dihukum.

269
00:16:22,414 --> 00:16:25,987
Kau akan mengecat pagar besok.

270
00:16:26,051 --> 00:16:27,257
- Seluruh pagar?

271
00:16:27,319 --> 00:16:29,162
- Ya, cat seluruhnya.

272
00:17:35,320 --> 00:17:37,732
<i>Berlabuh.
Berlabuh</i>

273
00:17:44,997 --> 00:17:45,998
Halo Kawan.

274
00:17:46,065 --> 00:17:48,409
Hei Kawanku., heh.

275
00:17:49,868 --> 00:17:52,246
Itu pekerjaan sulit, ya?

276
00:17:54,173 --> 00:17:57,780
Jadi...
Aku akan berenang, kau tahu?

277
00:17:57,843 --> 00:18:00,949
Apa kau mau ikut?

278
00:18:01,013 --> 00:18:02,458
Tidak, apa yang kupikirkan?

279
00:18:02,514 --> 00:18:05,120
Tom Sawyer memilih bekerja.

280
00:18:08,854 --> 00:18:09,992
- Kau sebut ini pekerjaan?

281
00:18:12,091 --> 00:18:13,798
- Sawyer, apa maksudmu?

282
00:18:13,859 --> 00:18:15,031
Ini bukan pekerjaan?

283
00:18:15,094 --> 00:18:16,869
Yang sedang kau lakukan?

284
00:18:17,963 --> 00:18:19,203
- Mungkin saja.

285
00:18:19,264 --> 00:18:21,107
Mungkin Tidak.
Aku tidak tahu.

286
00:18:21,166 --> 00:18:23,442
Tapi aku tahu.
Aku sedang menikmati hidupku.

287
00:18:27,539 --> 00:18:29,416
- Ayolah, Tom Sawyer.

288
00:18:29,475 --> 00:18:30,476
Hentikan itu.

289
00:18:30,542 --> 00:18:33,045
Maksudmu kau sedang bersenang senang?

290
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Percaya atau tidak.
Aku memang bersenang senang

291
00:18:35,180 --> 00:18:37,490
Ketahuilah.
Kau jarang dapat kesempatan.

292
00:18:37,549 --> 00:18:39,961
Untuk bisa mengecat pagar.
Setiap hari.

293
00:18:40,018 --> 00:18:42,521
Kau harus bisa menikmatinya.

294
00:18:42,788 --> 00:18:44,461
Kau mengerti maksudku?

295
00:18:46,792 --> 00:18:49,534
- Ha, Tom.

296
00:18:49,795 --> 00:18:51,570
Teman baik ku yang paling baik

297
00:18:51,830 --> 00:18:56,245
Bisakah ...aku, uh, kupikir ...
bisakah, uh...

298
00:18:56,301 --> 00:18:58,110
Bisakah aku mencobanya?

299
00:18:58,170 --> 00:18:59,979
- Tidak, Ben,
sahabatku

300
00:19:00,038 --> 00:19:01,915
Bibi Polly berkata.
Ini sulit dilakukan.

301
00:19:01,974 --> 00:19:05,114
Tidak semua orang boleh melakukannya.

302
00:19:05,177 --> 00:19:07,282
Dia sangat bangga dengan pagar ini.

303
00:19:07,346 --> 00:19:09,417
Pekerjaan ini harus teliti.

304
00:19:09,481 --> 00:19:11,927
Tidak boleh terlalu tebal, 

305
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
atau tipis.

306
00:19:13,919 --> 00:19:15,899
Aku rasa hanya sedikit orang..

307
00:19:15,954 --> 00:19:17,934
Yang bisa melakukannya.

308
00:19:17,990 --> 00:19:20,436
Mungkin hanya 1 dari 2000 orang.

309
00:19:20,492 --> 00:19:22,165
Ayolah, beri kuasnya padaku.

310
00:19:22,227 --> 00:19:23,331
Aku berikan buah apel padamu?

311
00:19:23,395 --> 00:19:24,533
Ayolah Ben!

312
00:19:24,596 --> 00:19:26,439
Itu sangat tidak sportif sekali.

313
00:19:26,498 --> 00:19:29,479
Apa gunanya apel, dengan seluruh pagar ini?

314
00:19:29,535 --> 00:19:31,537
- Baiklah, aku berikan bajuku.

315
00:19:31,603 --> 00:19:33,048
- Tidak Ben, aku tidak mau kaosmu..

316
00:19:33,105 --> 00:19:35,608
Aku tidak mau kaosmu.

317
00:19:35,874 --> 00:19:37,217
- Okay, Tom Sawyer.

318
00:19:39,111 --> 00:19:41,113
Aku berikan penawaran
Yang tak bisa kau tolak.

319
00:19:41,180 --> 00:19:44,218
Aku tahu kau sangat ingin
mendapat pisau lipat.

320
00:19:44,283 --> 00:19:45,956
Seperti milik ku.

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,933
Jadi, tahukah kau, Tom Sawyer?

322
00:19:51,623 --> 00:19:53,398
Aku akan berikan pisau lipat milik ku.

323
00:19:55,027 --> 00:19:56,131
Itu benar.

324
00:19:57,563 --> 00:19:59,440
Tawaran yang bagus.

325
00:20:02,100 --> 00:20:03,306
Ayolah.

326
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Terima kasih kawan.

327
00:20:11,376 --> 00:20:13,151
Ini cukup menyenangkan.

328
00:20:13,212 --> 00:20:15,385
Ya, memang menyenangkan.

329
00:20:33,966 --> 00:20:36,276
<i>Walaupun telah mendapat pengganti..</i>

330
00:20:36,335 --> 00:20:40,044
Tom mengambil kesempatan

331
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
- Untuk mendapatkan 7 kelereng dari Billy Thatcher.
- Okay.

332
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
John Miller juga ikut terlibat.

333
00:20:45,244 --> 00:20:48,453
- Okay.Dia memberikan Harmonika
dengan kondisi yang sangat baik.

334
00:20:48,513 --> 00:20:50,015
- Yeah.

335
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Dan berlanjut seterusnya.

336
00:20:52,150 --> 00:20:53,271
Tanpa disadari.

337
00:20:53,619 --> 00:20:56,122
Tom belajar peraturan manusia yang
sangat penting. - Okay.

338
00:20:56,188 --> 00:20:57,599
- Nah.
- Hukum alam tentang manusia

339
00:20:57,656 --> 00:21:00,193
Yang berhubungan dengan
pergantian, dan pertukaran.

340
00:21:00,259 --> 00:21:03,069
Pertukaran adalah keinginan individu.

341
00:21:03,128 --> 00:21:05,665
Dan tak ada tujuan yang lain.
Membuat apa yang diinginkan orang lain.

342
00:21:05,931 --> 00:21:09,469
Menjadi sulit untuk diraih.

343
00:21:23,015 --> 00:21:24,961
Pada siang hari, 
kabar buruk

344
00:21:25,017 --> 00:21:28,055
Tersebar di kota secepat kilat.

345
00:21:28,120 --> 00:21:30,566
Kejadian tentang pembunuhan.

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,466
Di tempat kejadian,
Sebuah pisau ditemukan

347
00:21:33,525 --> 00:21:36,165
Disebelah korban
yang teridentifikasi.

348
00:21:36,228 --> 00:21:39,107
Adalah milik Muff Potter

349
00:22:12,331 --> 00:22:14,436
Mereka menangkapnya.
Disebelah sana!

350
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
- Mereka membawanya.
- Hey, itu Muff Potter.

351
00:22:25,410 --> 00:22:27,185
Hey lihat, mereka
membawanya keluar.

352
00:22:34,619 --> 00:22:38,066
Bukan aku yang melakukannya..

353
00:22:39,524 --> 00:22:41,629
Aku bersumpah Demi Tuhan.

354
00:22:41,693 --> 00:22:44,173
Kepada kalian semua.

355
00:22:46,131 --> 00:22:48,407
Pisau ini milikmu?

356
00:22:51,370 --> 00:22:53,213
Penjahat itu.

357
00:22:53,271 --> 00:22:55,581
Kau beritahu mereka, Joe!

358
00:22:57,709 --> 00:23:00,383
Apa yang harus kukatakan?
Tidak berharap ini terjadi.

359
00:23:00,445 --> 00:23:03,153
Aku lihat semua.
Aku cerita apa adanya.

360
00:23:03,215 --> 00:23:04,785
Karena Muff adalah temanku

361
00:23:05,050 --> 00:23:07,587
Aku lihat mereka bertengkar.

362
00:23:07,652 --> 00:23:10,223
Aku tidak tahu tentang apa.

363
00:23:10,288 --> 00:23:14,065
Yang aku tahu adalah..
Muff mengeluarkan pisau

364
00:23:14,126 --> 00:23:16,572
Dan menusuk Doc berkali kali.

365
00:23:43,255 --> 00:23:45,201
Tahan dulu, jamgan gegabah!

366
00:23:45,257 --> 00:23:48,295
Sebagai informasi,
dan kalian mengetahuinya

367
00:23:48,360 --> 00:23:50,704
Bahwa kita punya hakim di kota ini.

368
00:23:50,762 --> 00:23:52,537
Dan juga para Penegak Hukum!

369
00:23:52,597 --> 00:23:54,702
Walaupun aku lihat kalian ingin

370
00:23:54,766 --> 00:23:57,713
main hakim sendiri.

371
00:23:57,769 --> 00:24:00,215
Bagaimana jika dia tidak bersalah?

372
00:24:01,506 --> 00:24:04,282
Kalian telah lama mengenal Muff Potter.

373
00:24:04,342 --> 00:24:06,219
Dia berhak mendapat Persidangan.

374
00:24:06,278 --> 00:24:10,124
Dan dia akan mendapatkannya.

375
00:24:10,182 --> 00:24:11,786
Jadi tunggu apa lagi, Sheriff?

376
00:24:11,850 --> 00:24:13,420
Bawa dia ke penjara!

377
00:24:15,387 --> 00:24:16,832
Kau beruntung, Muff Potter!

378
00:24:16,888 --> 00:24:19,869
Bawa dia!
Cepat atau lambat kau akan digantung!

379
00:24:27,232 --> 00:24:30,907
Sial, Tom
Kau berbicara saat tidur!

380
00:24:31,169 --> 00:24:32,910
Aku tidak bisa tidur!

381
00:24:33,171 --> 00:24:34,206
Apa kau bilang?

382
00:24:35,373 --> 00:24:36,681
Ceritakan Tom,
Ada masalah apa?

383
00:24:36,741 --> 00:24:38,277
Bibi Polly,
Itu cuma hal bodoh.

384
00:24:38,343 --> 00:24:40,323
Bodoh?

385
00:24:40,378 --> 00:24:42,915
Aku mendengar kalimat, seperti..."

386
00:24:43,181 --> 00:24:46,287
Darah... Darah...
Itu darah...

387
00:24:46,351 --> 00:24:47,921
Aku mendengarnya berkali-kali!

388
00:24:48,186 --> 00:24:50,359
Kau menguap dan berkata.., "Tolong..."

389
00:24:50,422 --> 00:24:54,768
tolong, Jangan siksa aku...
Aku tidak akan bilang siapapun.."

390
00:24:54,826 --> 00:24:57,705
Itu pasti karena pembunuhan itu.

391
00:24:57,762 --> 00:24:59,867
Aku sendiri juga bermimpi buruk.

392
00:24:59,931 --> 00:25:01,638
Begitulah bibi Polly.

393
00:25:01,700 --> 00:25:04,180
Kita semua bermimpi buruk.

394
00:25:33,965 --> 00:25:36,343
Ini Potter... Ada daging

395
00:25:36,401 --> 00:25:37,937
Roti dan sekotak rokok.

396
00:25:38,203 --> 00:25:39,375
- Wow.

397
00:25:39,437 --> 00:25:40,814
terima kasih Tom.

398
00:25:40,872 --> 00:25:43,409
Kau dan Huckle adalah anak yang baik.

399
00:25:43,475 --> 00:25:45,887
Ya Muff.
Baiklah.

400
00:25:59,457 --> 00:26:01,494
Kau tahu kawan?

401
00:26:01,560 --> 00:26:03,904
Yang akan kita lakukan?

402
00:26:03,962 --> 00:26:06,442
Apa?

403
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
Kita akan bebaskan dia!

404
00:26:08,567 --> 00:26:10,672
Tom!
Kelerengmu hilang?

405
00:26:10,735 --> 00:26:11,839
- Yeah.

406
00:26:11,903 --> 00:26:13,610
Tidak!
Aku tidak kehilangan kelereng.

407
00:26:13,672 --> 00:26:14,912
Dan ya...
Kita akan mengeluarkannya.

408
00:26:14,973 --> 00:26:16,281
Seandainya kita bisa..

409
00:26:16,341 --> 00:26:17,752
Lalu apa?

410
00:26:17,809 --> 00:26:19,015
Lalu apa Huck?

411
00:26:19,277 --> 00:26:21,587
Kita sudah mengeluarkannya.

412
00:26:21,646 --> 00:26:23,523
Keluar dari kota,
Dari Negara ini.

413
00:26:23,582 --> 00:26:24,925
Dia akan menempuh perjalanan
ke Eropa

414
00:26:24,983 --> 00:26:26,428
Dimana ia tak akan digantung

415
00:26:26,484 --> 00:26:30,432
Seandainya kita bawa ke Eropa.

416
00:26:30,488 --> 00:26:31,728
Apa yang kita lakukan disana?

417
00:26:31,790 --> 00:26:34,031
Atau tepatnya.
Bagaimana cara kita kesana?

418
00:26:35,560 --> 00:26:36,732
Kau harus percaya padaku.

419
00:26:36,795 --> 00:26:38,934
Karena aku punya rencana.

420
00:26:44,436 --> 00:26:45,744
Tom lihat!

421
00:26:45,804 --> 00:26:47,875
Kita punya peralatan disini.

422
00:26:47,939 --> 00:26:49,714
Kita hancurkan temboknya,

423
00:26:49,774 --> 00:26:50,878
dan kita bebaskan dia.

424
00:26:50,942 --> 00:26:52,444
Jangan bercanda Hucky!

425
00:26:52,510 --> 00:26:53,887
Bagaimana aku bisa konsentrasi

426
00:26:53,945 --> 00:26:55,424
dan menemukan solusi yang terbaik

427
00:26:55,480 --> 00:26:58,393
Jika kau ganggu aku?

428
00:26:58,450 --> 00:26:59,656
Pegang lampunya.

429
00:27:01,620 --> 00:27:03,395
Aku ada ide.

430
00:27:03,455 --> 00:27:06,026
Kita tidak akan melewati tembok.

431
00:27:06,291 --> 00:27:09,738
Kita akan lewat bawah tembok.

432
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
Ya, itu yang akan kita lakukan.

433
00:27:11,730 --> 00:27:13,641
Seperti yang dilakukan di buku.

434
00:27:13,698 --> 00:27:15,336
Ini dia, tepat disini.

435
00:27:15,400 --> 00:27:16,936
Apa yang kau lakukan, Tom?

436
00:27:17,002 --> 00:27:18,811
Hucky, tahukah kau
aku ingin menggali 

437
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
di bawah tembok?

438
00:27:21,406 --> 00:27:23,079
Berapa lama itu akan selesai, Tom?

439
00:27:23,341 --> 00:27:24,649
Ada cerita tentang 

440
00:27:24,709 --> 00:27:27,451
seseorang yang dikurung
di dalam kastil.

441
00:27:27,512 --> 00:27:29,014
dekat lautan atau
sesuatu yang seperti itu

442
00:27:29,080 --> 00:27:30,923
sekitar Perancis atau
sesuatu yang seperti itu

443
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
kau tahu, orang penting ....

444
00:27:32,417 --> 00:27:33,919
Mereka mulai menggali seperti ini.

445
00:27:33,985 --> 00:27:36,363
Dan menurutmu berapa lama
waktu yang dibutuhkan

446
00:27:36,421 --> 00:27:39,334
Untuk bisa keluar?

447
00:27:39,391 --> 00:27:40,927
Aku tak tahu..

448
00:27:40,992 --> 00:27:42,938
Mungkin 1 bulan?

449
00:27:42,994 --> 00:27:46,441
Tidak, jawabanmu salah.
Dia butuh 37 tahun.

450
00:27:46,498 --> 00:27:48,018
Aku rasa kita tidak punya waktu
selama itu.

451
00:27:48,033 --> 00:27:49,944
Saat kita berhasil,

452
00:27:50,001 --> 00:27:51,776
Muff Potter
sudah digantung.

453
00:27:51,836 --> 00:27:54,874
Atau mungkin tewas karena usia tua.

454
00:27:54,939 --> 00:27:56,816
Ayolah, apa kita juga butuh 37 tahun

455
00:27:56,875 --> 00:27:59,116
Untuk bisa menggali seperti itu?

456
00:27:59,377 --> 00:28:01,084
Dia menggali batu yang keras.

457
00:28:01,346 --> 00:28:04,623
Dan dia hanya punya 1 pisau,

458
00:28:04,683 --> 00:28:07,391
kita punya 2.

459
00:28:07,452 --> 00:28:08,795
Huck, kau cukup pintar,
untuk orang yang buta huruf.

460
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
kau cukup cerdas.

461
00:28:09,921 --> 00:28:11,867
Aku sudah mempraktekan semua hal
di buku itu.

462
00:28:11,923 --> 00:28:13,960
belum pernah itu dituliskan
di buku ini

463
00:28:14,025 --> 00:28:15,129
- Benarkah?
- Ya.

464
00:28:15,393 --> 00:28:16,804
- Aku tidak peduli tentang

465
00:28:16,861 --> 00:28:18,966
cerita Perancis mu itu..

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,874
Yang kita butuhkan, adalah sekop.

467
00:28:21,933 --> 00:28:24,539
Dan Cangkul.
Untuk melakukan ini.

468
00:29:07,746 --> 00:29:09,521
Dia terlalu mabuk.

469
00:29:09,581 --> 00:29:11,925
Bagaimana kita akan membawanya keluar?

470
00:29:11,983 --> 00:29:13,553
- Jangan kuatir, Hucky.

471
00:29:13,618 --> 00:29:15,962
Dia akan baik saja besok pagi.
Ayo kita pergi dari sini.

472
00:29:16,020 --> 00:29:17,556
- Apa?

473
00:29:17,622 --> 00:29:19,033
Aku kira akan kita
bebaskan dia hari ini?

474
00:29:19,090 --> 00:29:21,798
- Ya, Hucky, benar,
tapi belum saatnya.

475
00:29:34,472 --> 00:29:35,610
Ayo kita beri tanda.

476
00:29:37,175 --> 00:29:40,748
- Setelah semua ini.
Kita membuang kesempatan.

477
00:29:40,812 --> 00:29:42,621
Kenapa kita harus kembali besok?

478
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
Mereka akan menghukum gantung
orang tak berdosa

479
00:29:43,982 --> 00:29:45,622
Orang itu akan digantung sia sia.

480
00:29:45,683 --> 00:29:47,094
- Huck, kita akan bebaskan besok pagi.

481
00:29:47,152 --> 00:29:49,962
Rencana seperti ini harus dilakukan
secara detil..

482
00:29:50,021 --> 00:29:51,762
Jika tidak,
mereka akan mengira muff

483
00:29:51,823 --> 00:29:53,860
melarikan diri.

484
00:29:57,195 --> 00:30:00,074
Ayo kita pergi!

485
00:30:00,131 --> 00:30:02,839
- Oh, lebih baik
matikan lampu.

486
00:30:14,512 --> 00:30:16,082
- Potter! Potter, bangun!

487
00:30:16,147 --> 00:30:18,787
- Itu kosong,
Tidak ada siapapun disitu

488
00:30:18,850 --> 00:30:20,830
Hucky, kau dengar aku?

489
00:30:32,230 --> 00:30:33,675
. Hyah!

490
00:30:42,707 --> 00:30:45,210
- Sial, Huck
Apa dia pergi?

491
00:30:45,276 --> 00:30:47,256
- Dia pergi.

492
00:30:47,512 --> 00:30:48,855
Sulit dipercaya.

493
00:30:50,281 --> 00:30:51,988
Apa yang kita lakukan sekarang?

494
00:30:52,050 --> 00:30:54,724
- Sejujurnya, aku tak tahu.

495
00:30:54,786 --> 00:30:57,824
Tapi aku tahu tanpa kita,
dia tidak mungkin jauh.

496
00:30:57,889 --> 00:30:59,129
- Baiklah, anak-anak.
- Diatas sini.

497
00:30:59,190 --> 00:31:00,225
- Sial, Sial, Sial!

498
00:31:00,291 --> 00:31:02,032
Sial, kita harus tutupi jejak.

499
00:31:02,093 --> 00:31:03,197
Pergi.. Pergi.. Pergi

500
00:31:03,261 --> 00:31:05,798
- Bangun, Potter!
- Ayo!

501
00:31:05,864 --> 00:31:07,172
Saatnya pergi!

502
00:31:07,232 --> 00:31:09,303
- Kau tahu kami disini, Potter!

503
00:31:09,567 --> 00:31:10,875
Dia kabur!

504
00:31:12,604 --> 00:31:13,912
Merangkak atau melalui sesuatu.

505
00:31:13,972 --> 00:31:15,280
Dia tak disini

506
00:31:15,540 --> 00:31:17,042
- Aku tak tahu dimana dia.
- Ayo kita cari!

507
00:31:17,108 --> 00:31:18,178
Ayo, kita cari dia.

508
00:31:18,243 --> 00:31:19,654
Dia takkan jauh dari sini.

509
00:31:19,711 --> 00:31:21,019
- Baiklah, anak-anak.
Ayo!

510
00:31:21,079 --> 00:31:23,320
- Hyah!
Ayo! Hah!

511
00:31:32,557 --> 00:31:35,834
<i>Sekarang ada kehidupan
di kota kecil ini.</i>

512
00:31:35,894 --> 00:31:39,205
<i>Muff Potter ditangkap 1km dari kota..</i>

513
00:31:39,264 --> 00:31:42,734
<i>Di pinggir sungai, 
saat sedang mandi.</i>

514
00:31:42,800 --> 00:31:46,179
<i>Tapi sebelum dia kembali ke penjara.

515
00:31:46,237 --> 00:31:49,116
<i>Dia diberi pelajaran,
dengan dipenuhi bulu.</i>

516
00:32:08,259 --> 00:32:11,138
- Aku tak tahan melihat ini.
- Aku merasa mual.

517
00:32:16,801 --> 00:32:18,610
Ayo, tom!

518
00:32:22,040 --> 00:32:23,713
- Perintah Pengadilan.

519
00:32:23,775 --> 00:32:26,756
- Ya, aku melihat Muff mandi di sungai.

520
00:32:26,811 --> 00:32:29,348
- Ya, tapi itu adalah hal biasa, bukan?

521
00:32:29,614 --> 00:32:31,116
Seseorang mandi di sungai.

522
00:32:31,182 --> 00:32:33,662
- Tidak baginya, karena semua tahu

523
00:32:33,718 --> 00:32:35,823
Bahwa Muff  jarang mandi.

524
00:32:37,655 --> 00:32:40,636
Mungkinkah, Muff mandi...

525
00:32:40,692 --> 00:32:44,765
Setelah dia melakukan pembunuhan?
Menghilangkan noda darah,

526
00:32:44,829 --> 00:32:48,003
setelah membunuh dengan kejam
Terhadap Tuan Robinson??!

527
00:32:49,834 --> 00:32:52,075
Dan inilah salah satu pisau..

528
00:32:52,136 --> 00:32:53,979
Yang kau jual dari toko Miere?

529
00:32:54,038 --> 00:32:55,142
- Keberatan!

530
00:32:55,206 --> 00:32:57,152
- Keberatan diterima!

531
00:32:57,208 --> 00:33:01,315
- Terima kasih yang mulia,
tidak ada lagi pertanyaan.

532
00:33:01,379 --> 00:33:04,258
- Pengadilan memanggil pembela..

533
00:33:04,315 --> 00:33:06,261
Kami tidak ada pertanyaan, yang mulia..

534
00:33:09,387 --> 00:33:11,697
- Masalah apa yang telah terjadi disini?

535
00:33:11,756 --> 00:33:15,033
Tidak kah kau berusaha,
jika kau bela orang yang malang ini?

536
00:33:17,829 --> 00:33:20,332
<i>Pada akhir hari ke 2 persidangan...</i>

537
00:33:20,398 --> 00:33:23,936
<i>Testimoni Injen Joe sangatlah kuat
 untuk meyakinkan juri.</i>

538
00:33:24,002 --> 00:33:27,848
<i>Dan perkiraan hasil pengadilan

539
00:33:27,905 --> 00:33:32,820
keputusannya sangatlah jelas.</i>

540
00:33:32,877 --> 00:33:35,289
- Kalian tahu dilarang berkunjung disini?
Sebaiknya ini penting.

541
00:33:35,346 --> 00:33:37,724
- Hanya ingin memberi Muff rokok.

542
00:33:37,782 --> 00:33:39,989
- Baiklah.

543
00:33:40,051 --> 00:33:42,053
- Sebaiknya kalian tahu,

544
00:33:42,120 --> 00:33:43,929
ini adalah area keamanan ketat.

545
00:33:47,258 --> 00:33:50,239
- Hei Potter, kau ada tamu.

546
00:33:55,400 --> 00:33:56,845
- Hai Muff, bagaimana kabarmu?

547
00:33:56,901 --> 00:33:59,313
Aku bawakan sesuatu

548
00:33:59,370 --> 00:34:00,974
- Wow.

549
00:34:01,039 --> 00:34:02,985
Terima kasih kawan,
Ini barang bagus..

550
00:34:03,041 --> 00:34:06,454
- Muff, kau baik baik saja?

551
00:34:06,711 --> 00:34:09,157
- Apa yang harus kukatakan?

552
00:34:09,213 --> 00:34:11,819
Ketika duduk dan menunggu disini?

553
00:34:11,883 --> 00:34:14,329
Dan mendekati kematian?

554
00:34:14,385 --> 00:34:18,026
Kematian karena
hal yang tidak kau lakukan.

555
00:34:18,089 --> 00:34:21,070
Maka kau tahu betapa "baik" nya hidup itu.

556
00:34:21,125 --> 00:34:22,934
Dan Joe tahu itu.

557
00:34:22,994 --> 00:34:25,770
Tapi, sebaiknya dia merelakannya.

558
00:34:25,830 --> 00:34:28,174
Agar dia tidak terbawa terlalu dalam.

559
00:34:28,232 --> 00:34:31,042
- "Merelakan?"
Apanya yang rela?

560
00:34:31,102 --> 00:34:33,446
- Upaya membebaskanku.

561
00:34:33,504 --> 00:34:36,314
Itu hanya membuat semakin buruk.

562
00:34:38,009 --> 00:34:42,287
Baru menyadari, bahwa...
Aku punya kawan sejati.

563
00:34:42,346 --> 00:34:46,886
Aku senang.
Aku punya 3 kawan,

564
00:34:46,951 --> 00:34:48,931
Kalian, dan Joe.

565
00:34:54,092 --> 00:34:54,592
Mmm.

566
00:34:58,162 --> 00:35:02,304
- Beberapa warga kita, warga yang terhormat.

567
00:35:02,366 --> 00:35:07,543
Telah bersumpah melihat kejadian yang luar biasa.

568
00:35:07,805 --> 00:35:11,844
Dimana segala kemungkinan keraguan,
akan mudah dilenyapkan

569
00:35:13,845 --> 00:35:18,419
Kejahatan buruk yang dilakukan
oleh terdakwa.

570
00:35:18,483 --> 00:35:21,225
Muff Potter.
yang terbukti atas kejahatannya.

571
00:35:22,954 --> 00:35:24,558
Jaksa penuntut meminta.

572
00:35:24,822 --> 00:35:27,268
Mewakili penduduk kota ini,

573
00:35:27,325 --> 00:35:29,828
terhadap terdakwa Muff Potter.

574
00:35:29,894 --> 00:35:31,567
Hukuman gantung!

575
00:35:35,333 --> 00:35:38,246
- Yang Mulia

576
00:35:38,302 --> 00:35:41,249
Para hadirin sekalian.

577
00:35:41,305 --> 00:35:43,251
Pada awal persidangan ini,

578
00:35:43,307 --> 00:35:45,082
terdapat bukti yang banyak.

579
00:35:45,143 --> 00:35:49,353
Dan informasi yang mengarah
kepada terdakwa.

580
00:35:49,413 --> 00:35:52,121
Termasuk usaha untuk memberatkan terdakwa.

581
00:35:52,183 --> 00:35:56,495
Berdasarkan pada masa lalu,
dan reputasinya.

582
00:35:56,554 --> 00:35:59,592
Kami tidak lagi bisa menerima ini semua.

583
00:35:59,857 --> 00:36:02,428
Karena mulai saat ini,

584
00:36:02,493 --> 00:36:06,999
Kita berhadapan dengan situasi yang baru.

585
00:36:08,533 --> 00:36:10,843
Ijinkan kami membela klien kami

586
00:36:10,902 --> 00:36:14,577
Biarkan kami berusaha sekuat tenaga.

587
00:36:14,839 --> 00:36:18,514
Untuk selamatkan klien kami,
dari tiang gantung..

588
00:36:20,077 --> 00:36:22,353
Biar diketahui, bahwa ada bukti baru,
sebentar lagi akan dihadirkan.

589
00:36:22,413 --> 00:36:26,862
Diluar prasangka keraguan kita

590
00:36:26,918 --> 00:36:31,162
Yang akan membebaskan Muff Potter.
Dari semua dakwaan.

591
00:36:31,222 --> 00:36:36,467
Pembela ingin memanggil saksi baru.

592
00:36:36,527 --> 00:36:40,998
Silahkan maju ke depan.
Tuan Thomas Sawyer.

593
00:36:57,515 --> 00:37:00,052
Taruh tanganmu pada Alkitab.

594
00:37:00,117 --> 00:37:02,358
Kamu bersumpah akan mengatakan
sejujurnya?

595
00:37:02,420 --> 00:37:05,026
Atas nama Tuhan?

596
00:37:05,089 --> 00:37:07,433
- Ya....
uh, Ya Pak!

597
00:37:07,491 --> 00:37:11,337
Maksudku...
aku akan berkata jujur.

598
00:37:11,395 --> 00:37:14,535
- Bagus, Tom
Sangat bagus.

599
00:37:14,599 --> 00:37:17,079
Sekarang, duduklah Nak.

600
00:37:20,338 --> 00:37:25,253
- Thomas Sawyer! Dimana kau berada
Pada malam 17 juni tengah malam?

601
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
Tom, beritahu kami.

602
00:37:36,153 --> 00:37:39,362
Dimana kau saat malam itu?

603
00:37:39,423 --> 00:37:41,130
- Di pemakaman pak

604
00:37:41,192 --> 00:37:43,399
- Oke, Tom.
Tolong diulangi supaya

605
00:37:43,461 --> 00:37:45,634
semua mendengarnya.

606
00:37:45,696 --> 00:37:48,677
Tolong ulangi dengan keras.

607
00:37:48,933 --> 00:37:50,537
- Aku ada di pemakaman, Pak!

608
00:37:50,601 --> 00:37:53,980
- di pemakaman.

609
00:37:54,038 --> 00:37:57,576
Dan ada disebelah mana?

610
00:37:57,642 --> 00:38:00,555
Disebelah makam nyonya Ross Williams

611
00:38:00,611 --> 00:38:02,386
- Apa kau sendirian?
- Yes, sir.

612
00:38:02,446 --> 00:38:04,084
Aku sendirian malam itu.

613
00:38:04,148 --> 00:38:07,061
- Anak muda...

614
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Apa ada sesuatu yang tidak biasa disana?

615
00:38:09,186 --> 00:38:12,656
Yang membuat kamu waspada.

616
00:38:12,723 --> 00:38:14,396
- Ya..

617
00:38:14,458 --> 00:38:17,064
Ada suara...

618
00:38:17,128 --> 00:38:20,234
Dan..
Membuatku tidak yakin apa yang terjadi.

619
00:38:20,298 --> 00:38:22,574
Seperti kau bilang,
membuatku waspada.

620
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
dengan alasan itu lah, Yang Mulia,

621
00:38:24,702 --> 00:38:28,115
Aku penasaran ingin melihatnya.

622
00:38:28,172 --> 00:38:30,015
Jadi aku diam di tempat gelap.

623
00:38:30,074 --> 00:38:33,112
Kau diam di tempat gelap?

624
00:38:33,177 --> 00:38:35,589
Maksudmu kau bersembunyi?

625
00:38:35,646 --> 00:38:37,751
- Ya Pak, aku sembunyi.

626
00:38:38,015 --> 00:38:42,430
Dibawah pohon elm.
Disebelah makam nyonya William.

627
00:38:42,486 --> 00:38:47,162
- Dan berapa jarak antara makam itu
terhadap apa yang kau lihat?

628
00:38:47,224 --> 00:38:50,262
- Jaraknya sama antara kau dan aku.

629
00:38:50,328 --> 00:38:52,467
- Mari kita perjelas.

630
00:38:52,530 --> 00:38:57,275
Kau sendirian...
Pada tengah malam, di pemakaman.

631
00:38:57,335 --> 00:39:00,009
Kau mendengar suara, 
dan kau bersembunyi?

632
00:39:00,071 --> 00:39:02,210
Ada hal lain yang terjadi?

633
00:39:26,731 --> 00:39:27,732
<i>- Hiyah!</i>

634
00:39:58,829 --> 00:40:00,433
Ayo!

635
00:40:16,247 --> 00:40:19,126
<i>Terdapat orang asing berkeliaran.</i>

636
00:40:19,183 --> 00:40:20,685
<i>Selama beberapa hari, di kota.</i>

637
00:40:20,751 --> 00:40:24,426
<i>Dengan rambut panjang, dan kacamata hitam.</i>

638
00:40:24,488 --> 00:40:28,197
<i>Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.</i>
<i>Atau apa yang dia inginkan.</i>

639
00:40:53,717 --> 00:40:55,663
- Tidak!
- Tolong jangan!

640
00:40:55,719 --> 00:40:56,823
Huck!

641
00:40:56,887 --> 00:40:58,298
Apa yang kau lakukan?

642
00:40:58,355 --> 00:40:59,515
Kau menakutiku?

643
00:40:59,523 --> 00:41:00,729
- Tom, kau melanggar sumpah kita.

644
00:41:00,791 --> 00:41:02,828
Ingat perjanjian kita?

645
00:41:02,893 --> 00:41:05,271
Kau tahu Joe akan permasalahkan ini.

646
00:41:05,329 --> 00:41:08,776
- Aku tidak bilang tentang kau.
Jadi kau masih aman.

647
00:41:08,833 --> 00:41:11,177
- Bukan itu masalahnya.
Seorang pembunuh telah kabur.

648
00:41:11,235 --> 00:41:13,738
Kau dalam bahaya, 
dan aku ketakutan.

649
00:41:13,804 --> 00:41:15,408
Aku akan pergi dari sini.

650
00:41:15,473 --> 00:41:16,577
- Huck, kau akan kemana?

651
00:41:18,642 --> 00:41:21,589
- Aku tidak tahu.

652
00:41:21,645 --> 00:41:24,251
Yang pasti, aku akan menjauh dari kota ini..

653
00:41:24,315 --> 00:41:27,194
- Huck, Aku tahu kita harus kemana.

654
00:41:27,251 --> 00:41:28,753
Dan aku akan bersamamu.
Ayo..

655
00:41:34,658 --> 00:41:36,160
Lihat kapal tua itu?

656
00:41:36,227 --> 00:41:37,788
- Tom, tidak mungkin kapal itu kosong.

657
00:41:37,828 --> 00:41:39,535
Kita harus kembali..

658
00:41:39,597 --> 00:41:41,304
- Kau pasti gila, 

659
00:41:41,365 --> 00:41:42,810
bila bersikap seperti itu.

660
00:42:13,531 --> 00:42:14,669
- Mirip siapa aku?

661
00:42:25,709 --> 00:42:29,247
<i>Kutangkap kau ular!</i>

662
00:42:29,313 --> 00:42:30,519
- Hucky, dimana kau?

663
00:42:30,581 --> 00:42:32,492
<i>Kau kira aku tak melihatmu.</i>

664
00:42:32,550 --> 00:42:33,722
Aku tak ingin kau
berbicara dengan mereka

665
00:42:33,784 --> 00:42:35,991
- Tom?
- Mereka bisa bersama kita.

666
00:42:36,253 --> 00:42:38,613
Percayalah, Aku tak bicara
dengan siapa pun disana

667
00:42:38,622 --> 00:42:40,727
aku sendirian saja.

668
00:42:40,791 --> 00:42:42,498
- Tom, kita pergi dari sini.

669
00:42:42,560 --> 00:42:44,904
Ini tidak bagus, 
ayo, ayo.

670
00:42:44,962 --> 00:42:46,566
Aku ada di sisi yang lain
ketika hal itu terjadi.

671
00:42:46,630 --> 00:42:48,405
- Ya, Huck, sepertinya kau benar.

672
00:42:48,465 --> 00:42:49,910
- Dasar, kau tikus kotor.
- Apa, kau pikir dapat

673
00:42:49,967 --> 00:42:51,571
lolos dari mereka?

674
00:42:53,571 --> 00:42:55,517
Mereka tak tahu 
apa yang terjadi.

675
00:43:15,793 --> 00:43:17,898
- Windy
- Aku tembak kau.

676
00:43:17,962 --> 00:43:19,964
- di kepala mu.
- Windy, Aku bersumpah.

677
00:43:20,030 --> 00:43:21,805
Aku tidak akan membuka rahasia.

678
00:43:21,865 --> 00:43:23,867
Tidak sedikit pun.

679
00:43:23,934 --> 00:43:26,039
Ku mohon, biarkan aku pergi.

680
00:43:26,303 --> 00:43:28,010
- Turunkan senjatamu, Windy.

681
00:43:30,441 --> 00:43:33,285
Jangan bunuh dia.
Tidak sekarang.

682
00:43:33,344 --> 00:43:34,982
- Terima kasih Joe.

683
00:43:35,045 --> 00:43:37,389
- Kurang dari setengah jam,
dia akan terbujur di tanah,

684
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
Dia lebih baik mati tenggelam,

685
00:43:39,883 --> 00:43:42,056
Daripada tertembak peluru.

686
00:43:45,022 --> 00:43:47,628
- Tolonglah, aku tidak akan 
bilang siapapun.

687
00:43:47,691 --> 00:43:50,001
Tolong, aku bersumpah.

688
00:43:50,060 --> 00:43:51,767
Aku yakin kau akan tutup mulut.

689
00:43:51,829 --> 00:43:53,308
<i>Tom'.</i>

690
00:43:53,364 --> 00:43:56,834
- Ayo Huck, kita pergi  sekarang!

691
00:43:56,900 --> 00:43:58,811
Go, go, go!

692
00:43:58,869 --> 00:44:00,075
Go!

693
00:44:00,337 --> 00:44:01,338
- Tom, kapal nya!

694
00:44:01,405 --> 00:44:03,078
"Sudah tidak ada.!"

695
00:44:03,340 --> 00:44:04,910
- Ayo, Hucky kita harus pergi dari sini.

696
00:44:04,975 --> 00:44:06,648
Go!

697
00:44:13,651 --> 00:44:14,994
- Sebelah sana! Rakit!
- Huck!

698
00:44:15,052 --> 00:44:16,812
- Cepat, akan tenggelam!
- Go!

699
00:44:16,854 --> 00:44:18,765
- Go, go!
- Ayo.

700
00:44:18,822 --> 00:44:19,960
Agh!

701
00:44:22,660 --> 00:44:23,695
Ayo, Hucky.

702
00:45:02,433 --> 00:45:05,073
<i>Hanya 1km dari st.Petersburg</i>

703
00:45:05,135 --> 00:45:09,515
<i>Di pinggir sungai mississipi.</i>

704
00:45:09,573 --> 00:45:13,487
<i>Dimana pelarian mereka
telah sampai pada...</i>

705
00:45:13,544 --> 00:45:16,991
<i>Daerah yang tak berpenghuni.</i>
<i>Di tanah yang bebas.</i>

706
00:45:17,047 --> 00:45:20,051
<i>Adalah pulau Jackson.</i>

707
00:45:48,746 --> 00:45:49,850
- Hucky, bangun.

708
00:45:49,913 --> 00:45:51,517
Bangun!

709
00:45:51,582 --> 00:45:53,118
- Ayo Huck, bangunlah!
- Oke

710
00:45:53,183 --> 00:45:55,163
- ayo kita melakukan sesuatu

711
00:46:48,806 --> 00:46:51,650
- aku ingin tahu suara apa itu

712
00:46:51,708 --> 00:46:53,619
- terdengarnya aneh.

713
00:46:56,213 --> 00:46:58,090
- Pastinya, itu bukan petir.

714
00:46:58,148 --> 00:46:59,718
- Ayo Hucky!

715
00:46:59,783 --> 00:47:01,558
Sepertinya, aku tahu suara itu.

716
00:47:20,571 --> 00:47:22,209
Tetaplah disana
dekat tanggul!

717
00:47:22,272 --> 00:47:23,808
- Kau tahu apa itu?

718
00:47:23,874 --> 00:47:25,148
- William, kau tahu apa?!

719
00:47:25,209 --> 00:47:27,155
- Huck, aku tahu apa yang terjadi.
- Tak ada apa-apa disini!

720
00:47:27,211 --> 00:47:29,213
- Aku tahu apa yang terjadi.

721
00:47:29,279 --> 00:47:30,781
Seseorang tenggelam.

722
00:47:30,848 --> 00:47:31,952
- Oh ya!
- Itu yang terjadi.

723
00:47:32,015 --> 00:47:33,517
Ya, sekarang aku tahu.

724
00:47:33,584 --> 00:47:34,756
Seperti musim panas lalu, 
mereka melakukan hal yang sama

725
00:47:34,818 --> 00:47:36,126
- saat Bill Turner meninggal.
- Ya.

726
00:47:36,186 --> 00:47:38,097
Ada gundukan pasir itu.

727
00:47:38,155 --> 00:47:39,875
Aku ingin ada disana sekarang.

728
00:47:39,923 --> 00:47:42,233
Memberikan lengan dan kaki untuk 
mengetahui siapa yang mereka cari.

729
00:47:42,292 --> 00:47:44,636
Benar-benar dankal disini.

730
00:47:44,695 --> 00:47:45,969
- Huck!
- Yeah.

731
00:47:46,029 --> 00:47:47,064
- Man, Oh man, Huck!

732
00:47:47,130 --> 00:47:48,268
Bagaimana tepi barat?

733
00:47:48,532 --> 00:47:50,842
Sepertinya aku tahu siapa yang mereka cari.

734
00:47:50,901 --> 00:47:52,312
Aku tahu siapa yang tenggelam.

735
00:47:52,569 --> 00:47:54,014
Tahu dari mana?

736
00:47:54,071 --> 00:47:55,846
- Karena sudah berlangsung beberapa hari.

737
00:47:55,906 --> 00:47:57,666
Kau dapat melihatnya

738
00:47:57,708 --> 00:47:59,016
- Aku tak mengerti, Tom.

739
00:47:59,076 --> 00:48:00,817
- Pikir Huck, pikirkanlah.

740
00:48:00,878 --> 00:48:03,654
- Mereka mencari kita.
- Kita ada disini.

741
00:48:03,714 --> 00:48:05,284
Tentu saja, Huck.
Kita tahu itu.

742
00:48:05,549 --> 00:48:08,086
Kita tahu,
tapi mereka tidak.

743
00:48:08,151 --> 00:48:13,658
- Sekarang...
Setelah semua rasa penasaran.

744
00:48:13,724 --> 00:48:16,204
dan godaan

745
00:48:16,260 --> 00:48:20,037
Yang dia alami,
untuk menaiki kapal.

746
00:48:20,097 --> 00:48:23,010
Tom tidak berniat untuk

747
00:48:23,066 --> 00:48:26,741
meninggalkan sahabatnya, Huck,
Tapi dia harus tahu,

748
00:48:26,803 --> 00:48:28,680
apa akan tertinggal?

749
00:48:28,739 --> 00:48:32,710
Ataukah berhasil?

750
00:48:32,776 --> 00:48:36,246
Jadi, dia tunggu Huck tidur..

751
00:48:36,313 --> 00:48:39,294
Saat tengah malam dia
tinggalkan pulau Jackson.

752
00:48:39,349 --> 00:48:41,852
Dia menunggu dalam bayangan air,

753
00:48:41,919 --> 00:48:44,195
di Illinois pinggiran sungai.

754
00:48:44,254 --> 00:48:48,703
Dia menunggu kapal feri terakhir,

755
00:48:48,759 --> 00:48:50,898
yang bernama "the night feri".

756
00:48:50,961 --> 00:48:53,703
Dan dia loncat masuk,

757
00:48:53,764 --> 00:48:56,108
Dia mengatasi salah satu anjing penjaga.

758
00:48:56,166 --> 00:48:58,669
Supaya dia tidak ditemukan sebagai pencuri,

759
00:48:58,735 --> 00:49:00,715
atau dianggap mati.

760
00:49:00,771 --> 00:49:03,980
Dan akhirnya dia berhasil menuju
Saint Petersburg.

761
00:49:06,176 --> 00:49:08,884
Untuk perjalanan kembali,
dia membawa perahu milik Joe.

762
00:49:08,946 --> 00:49:12,894
Tentunya secara diam diam.

763
00:49:32,869 --> 00:49:34,371
- Huck! Bangun.
- Apa?

764
00:49:34,638 --> 00:49:36,379
- Bangun, Huck!
- Ya?

765
00:49:36,640 --> 00:49:38,085
- Saat kau tidur,
Aku keluar dan mencari tahu 

766
00:49:38,141 --> 00:49:39,916
apa yang terjadi diluar

767
00:49:39,977 --> 00:49:41,650
Dan aku akan beritahu,
gereja minggu ini.

768
00:49:41,712 --> 00:49:44,420
Akan menjadi hari kita ....
Kau dan aku ....

769
00:49:44,681 --> 00:49:46,752
Mereka akan berdoa, menangis

770
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
tentang kita.

771
00:49:48,885 --> 00:49:51,991
Dan melakukan apapun yang diperlukan
selama itu benar.

772
00:49:52,055 --> 00:49:53,762
Berita itu terdengar,

773
00:49:53,824 --> 00:49:55,770
ketika kau hidup, tidak ada yang perduli.

774
00:49:55,826 --> 00:49:59,273
Tapi ketika kau mati,
semua orang mencintaimu.

775
00:50:24,788 --> 00:50:28,736
- <i>Saudara saudariku semua.</i>

776
00:50:28,792 --> 00:50:30,965
<i>Kita berkumpul disini, untuk berkabung
atas

777
00:50:31,028 --> 00:50:33,838
hilangnya anggota kita.</i>

778
00:50:33,897 --> 00:50:37,435
<i>Ini adalah hari untuk berduka
atas kepergian...</i>

779
00:50:37,701 --> 00:50:41,444
<i>Anak muda yang berbakat di kota ini.</i>

780
00:50:41,705 --> 00:50:43,446
<i>Jiwanya baik.</i>

781
00:50:46,943 --> 00:50:48,320
<i>Karena aku adalah Ayah.</i>

782
00:50:48,378 --> 00:50:51,882
<i>Dan semua kehidupan yang abadi...</i>

783
00:50:51,948 --> 00:50:54,861
<i>Yang meragukan Kebangkitan Ku.</i>

784
00:50:54,918 --> 00:50:57,398
<i>Yang meragukan...</i>.

785
00:51:04,327 --> 00:51:06,307
Apa?

786
00:51:18,942 --> 00:51:21,821
- Oh, Tom.
Ya Tuhan, Tom.

787
00:51:23,246 --> 00:51:24,486
Oh, Tom.

788
00:51:24,748 --> 00:51:26,227
- Ayolah, Bibi Polly,
bergembiralah

789
00:51:26,283 --> 00:51:28,194
Huck msih ada bersama kita

790
00:51:28,251 --> 00:51:30,857
- Tentu saja kami bahagia Huck disini.

791
00:51:30,921 --> 00:51:34,960
Biar kupeluk kau
anak yang malang.

792
00:51:36,827 --> 00:51:38,170
<i>Pergi ke mana dia?</i>

793
00:51:42,933 --> 00:51:44,037
- Becky.

794
00:52:00,150 --> 00:52:02,926
Dan, dia bepergian keliling dunia

795
00:52:02,986 --> 00:52:06,092
dan merasakan Hotel terbaik

796
00:52:06,156 --> 00:52:08,397
Aku akan menjadi musisi
saat dewasa nanti

797
00:52:08,458 --> 00:52:10,131
- Itu hal yang baik, Tom.

798
00:52:10,193 --> 00:52:12,799
- Oh ya, dan..
bayarannya juga bagus.

799
00:52:12,863 --> 00:52:15,104
Hampir 1 dollar per hari.

800
00:52:15,165 --> 00:52:18,442
Setidaknya itu yang diceritakan
Ben Rogers padaku.

801
00:52:18,502 --> 00:52:21,278
Hei Becky bolehkah aku bertanya
sesuatu ynag personal??

802
00:52:21,338 --> 00:52:23,249
- Silahkan Tom Sawyer.

803
00:52:23,306 --> 00:52:27,254
- Apa kau pernah...
Pernah bertunangan?

804
00:52:27,310 --> 00:52:28,550
- Tidak.

805
00:52:28,812 --> 00:52:31,588
Tentu saja belum pernah.

806
00:52:31,848 --> 00:52:34,328
Um, Tom?

807
00:52:35,552 --> 00:52:38,192
Apa artinya itu?

808
00:52:38,255 --> 00:52:39,859
- Oh, kau harus mencobanya.

809
00:52:39,923 --> 00:52:42,529
- Oh, Oh,
aku ... aku tak tahu Tom.

810
00:52:42,592 --> 00:52:44,299
Bagaimana caranya?

811
00:52:44,361 --> 00:52:45,999
Bagaimana?

812
00:52:46,062 --> 00:52:48,508
Itu mudah sekali

813
00:52:48,565 --> 00:52:50,545
Yang harus kau lakukan adalah
memilih pria seperti ku, dan...

814
00:52:50,600 --> 00:52:52,580
Berjanji kau tidak akan
berpaling pada yang lain

815
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Dan kemudian,
kalian saling berciuman.

816
00:52:55,438 --> 00:52:57,281
Hanya itu, semua orang
bisa melakukannya.

817
00:52:57,340 --> 00:52:58,614
- Berciuman?

818
00:52:58,875 --> 00:53:01,287
- Kenapa harus begitu?
- Oh ya..

819
00:53:01,344 --> 00:53:03,984
Ciuman adalah untuk...

820
00:53:04,047 --> 00:53:06,152
Karena mereka sering
melakukannya...

821
00:53:06,216 --> 00:53:08,628
Tapi awalnya, kau harus bilang jika
kalian saling mencintai.

822
00:53:08,885 --> 00:53:10,262
- Oh.

823
00:53:10,320 --> 00:53:12,357
Aku rasa, aku tidak
ingin bertunangan.

824
00:53:12,422 --> 00:53:14,163
- Kau tidak harus mengucapkan
dengan keras.

825
00:53:14,224 --> 00:53:17,296
Kau bisa berbisik lembut.

826
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Aku mencintaimu.

827
00:53:21,364 --> 00:53:25,471
Dan kau ulangi ucapanku.

828
00:53:25,535 --> 00:53:27,310
- Sekarang balik kan badanmu.

829
00:53:27,370 --> 00:53:29,247
Dan jangan beritahu siapapun.

830
00:53:29,306 --> 00:53:31,616
- Tentu saja, aku janji.

831
00:53:34,878 --> 00:53:38,052
- aku cinta kamu...

832
00:53:57,234 --> 00:54:00,340
- Dan mulai sekarang,
kau mencintaiku seutuhnya.

833
00:54:00,403 --> 00:54:02,383
Dan, kita ke Sekolah bersama.

834
00:54:02,439 --> 00:54:05,113
Dan kita pulang sekolah bersama.

835
00:54:05,175 --> 00:54:06,950
Dan hidup bersama.
tanpa ada yang memperhatikan..

836
00:54:07,010 --> 00:54:08,956
- Oh, romantis sekali.

837
00:54:10,513 --> 00:54:12,424
- Tentu saja.

838
00:54:12,482 --> 00:54:14,655
Karena kita baru saja
resmi bertunangan.

839
00:54:17,988 --> 00:54:21,094
Oh, ini Becky...

840
00:54:21,157 --> 00:54:23,433
Aku ingin kau memilikinya.

841
00:54:36,706 --> 00:54:38,686
Hey, Hucky.

842
00:54:38,942 --> 00:54:41,218
Jadi, kau sering ke tempat ini?

843
00:54:43,013 --> 00:54:44,321
- Kau tahu, Tom?

844
00:54:44,381 --> 00:54:46,122
Injen Joe memang pembunuh.

845
00:54:46,182 --> 00:54:47,942
Tapi hanya aku yang tahu

846
00:54:47,951 --> 00:54:50,158
seberapa buruknya dia..

847
00:54:50,220 --> 00:54:53,064
Mungkin dia ada di Negara lain.

848
00:54:53,123 --> 00:54:54,261
- Yeah.

849
00:54:54,324 --> 00:54:57,703
Siapa yang tahu?, Suatu hari..

850
00:54:57,961 --> 00:54:59,565
Mungkin kita yang menjadi pembunuh.

851
00:54:59,629 --> 00:55:01,267
Yeah.

852
00:55:01,331 --> 00:55:02,742
Jadi kemana saja kau belakangan ini?

853
00:55:02,999 --> 00:55:04,569
Aku mencarimu.

854
00:55:04,634 --> 00:55:07,240
- Cuma tinggal di rumah berhantu itu.

855
00:55:07,304 --> 00:55:08,647
Hanya tempat itu yang ku tahu.

856
00:55:08,705 --> 00:55:11,015
Lagipula, semenjak injen Joe pergi...

857
00:55:11,074 --> 00:55:12,144
Tempat itu jadi aman..

858
00:55:19,749 --> 00:55:21,251
Duduklah.

859
00:55:21,318 --> 00:55:23,491
Tidak terlalu buruk disini.

860
00:55:25,221 --> 00:55:29,101
Aku pulang...
Menaruh barangku di lemari ini.

861
00:55:31,161 --> 00:55:35,507
Dan kemudian...
Aku tidur di atas saat malam..

862
00:55:35,565 --> 00:55:37,101
Ayo, ku tunjukkan padamu.

863
00:55:37,167 --> 00:55:39,511
- Wow.

864
00:55:45,342 --> 00:55:47,720
Tempat ini seperti
rumah sungguhan.

865
00:55:51,414 --> 00:55:53,621
Shh.

866
00:55:53,683 --> 00:55:56,755
Itu orang asing 

867
00:56:05,028 --> 00:56:07,304
dari spanyol itu.

868
00:56:15,305 --> 00:56:17,216
- Aku sudah bilang, tidak!

869
00:56:17,273 --> 00:56:20,049
Aku tidak suka. Dan aku...
Tak mau melakukannya.

870
00:56:20,110 --> 00:56:21,214
- Diamlah Windy!

871
00:56:21,277 --> 00:56:23,314
<i>Suara itu...</i>

872
00:56:23,380 --> 00:56:25,826
<i>Suara itu membuat
 mereka terkejut.</i>

873
00:56:26,082 --> 00:56:29,723
<i>Hingga terasa ke dalam
 urat syaraf Tom dan HuckFinn.</i>

874
00:56:29,786 --> 00:56:31,493
<i>Secara bersaman.</i>

875
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
<i>Dan sesungguhnya...</i>

876
00:56:33,490 --> 00:56:36,164
<i>Mereka tidak meragukan lagi.</i>

877
00:56:36,226 --> 00:56:37,796
<i>Bahwa suara itu menuju
kepada 1 orang.</i>

878
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
- Kau benar.

879
00:56:39,129 --> 00:56:40,369
<i>Injen Joe</i>

880
00:56:40,430 --> 00:56:43,570
- Aku beritahu kepadamu..
Kali ini biarkan saja.

881
00:56:54,310 --> 00:56:58,816
Apa yang akan kita lakukan
dengan sisa uangnya?

882
00:56:59,082 --> 00:57:01,358
- Aku tak tahu

883
00:57:01,418 --> 00:57:03,762
Tidak mungkin kita keluarkan semua.

884
00:57:03,820 --> 00:57:05,265
Kita tinggalkan saja disini.

885
00:57:05,321 --> 00:57:07,824
Sebelum kita menuju selatan.

886
00:57:08,091 --> 00:57:12,597
650 cukup berat.

887
00:57:12,662 --> 00:57:16,474
- Yeah, Tapi kau dengarkan aku.

888
00:57:16,533 --> 00:57:19,707
Akan butuh waktu
hingga saatnya tiba.

889
00:57:19,769 --> 00:57:21,373
- Tunduk. tunduk.

890
00:57:21,438 --> 00:57:23,418
Lokasi ini tidak benar.

891
00:57:23,473 --> 00:57:27,819
Kita harus segera kuburkan.
Maksudku lebih dalam.

892
00:57:42,625 --> 00:57:45,504
Aku membentur kayu disini.

893
00:57:45,562 --> 00:57:48,270
Nah, ini sebuah peti, sepertinya.

894
00:57:48,331 --> 00:57:49,605
Kemarilah, dan bantu aku.

895
00:57:49,666 --> 00:57:52,146
Hingga kita lihat apa isinya.e.

896
00:57:52,202 --> 00:57:53,875
Tunggu, Joe!

897
00:57:54,137 --> 00:57:55,912
Ohh!

898
00:57:56,172 --> 00:57:58,174
- Biar aku yang lakukan.
Ayolah, Joe!

899
00:57:58,241 --> 00:57:59,584
Disini!

900
00:58:00,577 --> 00:58:01,885
Ada uang disini!

901
00:58:02,145 --> 00:58:04,751
Lihat ini!
Uang!

902
00:58:04,814 --> 00:58:08,352
- Pasti ada ribuan dollar.

903
00:58:08,418 --> 00:58:10,364
- Sekarang...Kau tidak perlu
melakukan tugas terakhirmu.

904
00:58:13,323 --> 00:58:15,860
- Itu artinya kau tidak tahu
tentang diriku.

905
00:58:15,925 --> 00:58:17,836
Setidaknya itu belum cukup.

906
00:58:20,830 --> 00:58:25,210
Aku tak suka bila ada orang
mengalahkanku.

907
00:58:25,268 --> 00:58:29,216
Ada yang harus dilakukan...
Sebelum kita tinggalkan kota ini

908
00:58:29,272 --> 00:58:30,615
Apa yang akan kita
lakukan dengan harta ini?

909
00:58:30,673 --> 00:58:34,280
Kita kubur seperti sebelumnya??

910
00:58:34,344 --> 00:58:35,687
Ayo kita pergi dari sini.

911
00:58:35,745 --> 00:58:37,281
Tunggu!

912
00:58:42,452 --> 00:58:44,261
Waktunya bergerak.

913
00:59:30,600 --> 00:59:33,513
Kita pergi sebelum
mereka temukan kita.

914
01:00:16,279 --> 01:00:17,383
- Hucky?

915
01:00:18,615 --> 01:00:19,787
Hucky?

916
01:00:20,850 --> 01:00:22,352
Hucky?

917
01:00:22,418 --> 01:00:23,863
Huck!

918
01:00:28,825 --> 01:00:30,998
- Halo , Huck.
- Huh?

919
01:00:31,060 --> 01:00:32,562
- Hucky.

920
01:00:32,629 --> 01:00:33,903
Hm?

921
01:00:33,963 --> 01:00:36,375
Halo , Tom.

922
01:00:40,069 --> 01:00:41,571
- Kau tahu Huck?

923
01:00:41,638 --> 01:00:44,676
Harta itu seharusnya
milik kita.

924
01:00:44,741 --> 01:00:47,517
- Ya, kamu sedang bermimpi.

925
01:00:47,577 --> 01:00:50,751
- Mungkin saja, tapi...
Kita lebih dulu ke tempat itu.

926
01:00:50,813 --> 01:00:54,522
Dan seharusnya itu milik kita.

927
01:00:54,584 --> 01:00:58,361
- Kau harus bilang itu
ke Injen Joe.

928
01:00:58,421 --> 01:00:59,866
- Kau tahu Huck?
Aku tak tahu kenapa baru

929
01:00:59,922 --> 01:01:01,424
teringat sekarang, tapi...

930
01:01:01,491 --> 01:01:05,803
tapi ah...
Di dalam goa...

931
01:01:05,862 --> 01:01:08,934
Sepertinya itulah tempatnya

932
01:01:08,998 --> 01:01:11,706
- Aku tak ingin kesana.

933
01:01:13,670 --> 01:01:16,082
- Jika kau tak ingin, 

934
01:01:16,339 --> 01:01:18,683
setidaknya kau lindungi aku

935
01:01:21,844 --> 01:01:23,790
- Yeah.

936
01:01:23,846 --> 01:01:25,086
Yeah, Aku bisa lakukan itu.

937
01:01:25,348 --> 01:01:27,021
Baiklah.

938
01:01:29,385 --> 01:01:31,797
- Sekarang kau masuk akal.

939
01:01:31,854 --> 01:01:33,026
Sekarang kau tak kehilangan kekuatan

940
01:01:33,089 --> 01:01:34,727
maka aku pun begitu

941
01:02:39,756 --> 01:02:41,861
- Meow! Meow!

942
01:02:43,826 --> 01:02:45,169
- Sial!

943
01:02:48,931 --> 01:02:50,808
Ayo Huck, kita pergi dari sini.

944
01:02:58,875 --> 01:03:02,823
<i>hari berikutnya, adalah
acara tahunan sekolah.</i>

945
01:03:02,879 --> 01:03:06,156
<i>Kunjungan ini akan meliputi
Goa saint petersburg,</i>

946
01:03:06,215 --> 01:03:09,492
<i>Hingga ke Goa Douglas.</i>

947
01:03:14,023 --> 01:03:19,166
- Jadi, para murid! Apakah kalian 
tahu nama Goa ini?

948
01:03:19,228 --> 01:03:23,199
Lihat ke atas!
Dan kalian akan lihat...

949
01:03:23,466 --> 01:03:28,745
Mata besar yang luar biasa...

950
01:03:28,805 --> 01:03:32,184
Ya, nama Goa ini adalah..
Goa Mata Besar.

951
01:03:32,241 --> 01:03:33,584
Kumohon, 

952
01:03:33,643 --> 01:03:35,816
mulai sekarang aku akan
memimpin kalian.

953
01:03:35,878 --> 01:03:37,949
Dan... Tom!

954
01:03:38,014 --> 01:03:40,927
Dan kau Becky.
Kalian di posisi belakang.

955
01:03:40,983 --> 01:03:43,589
Aku mengandalkan kalian berdua.

956
01:03:43,653 --> 01:03:46,224
Dan ingatlah apa yang ku katakan.

957
01:03:46,489 --> 01:03:49,095
Tetaplah bersama.

958
01:03:59,535 --> 01:04:03,108
"Tetaplah bersama."

959
01:04:03,172 --> 01:04:04,674
Hm!

960
01:04:15,518 --> 01:04:17,896
- Becky
- Ya?

961
01:04:17,954 --> 01:04:19,627
- Aku ingin tunjukkan sesuatu
- kemarilah!

962
01:04:19,689 --> 01:04:21,032
- Baiklah.

963
01:04:27,263 --> 01:04:30,540
Ikuti aku Nona.
Masuk kedalam Goa ini.

964
01:04:57,793 --> 01:05:00,103
- Oh, bukankah ini indah, Tom?

965
01:05:00,162 --> 01:05:04,008
- Ya Becky,
Aku yakin sekali.

966
01:05:11,807 --> 01:05:14,253
Ayo, Becky, kesini.
kesini, kesebelah sini!

967
01:05:16,012 --> 01:05:17,355
<i>Tom!.</i>

968
01:05:22,251 --> 01:05:23,355
Tenang saja Becky,

969
01:05:23,619 --> 01:05:25,690
aku disini.
tidak ada yang akan terjadi.

970
01:05:25,755 --> 01:05:27,063
- Tom.

971
01:05:27,123 --> 01:05:29,103
Ya Tuhan!
Grup, 

972
01:05:29,158 --> 01:05:31,695
kelas kita akan mencari kita..

973
01:05:31,761 --> 01:05:34,071
- Ya Becky, kau benar
waktunya kita kembali.

974
01:05:34,130 --> 01:05:36,110
Apa kita tahu jalan keluar?

975
01:05:36,165 --> 01:05:38,145
Aku tidak punya petunjuk.

976
01:05:38,200 --> 01:05:40,373
Itu kekhawatiran terakhir.

977
01:05:40,636 --> 01:05:41,876
Kita harus cari jalan lain

978
01:05:41,938 --> 01:05:43,918
Agar tidak lewati itu lagi.

979
01:05:43,973 --> 01:05:45,077
Ayo lewat sini.

980
01:05:45,141 --> 01:05:46,279
- Baiklah.

981
01:05:50,613 --> 01:05:52,752
Becky, sebaiknya kita
nyalakan obor ini.

982
01:05:52,815 --> 01:05:53,816
- Baiklah.

983
01:05:53,883 --> 01:05:55,385
- Pegang ini.

984
01:06:20,042 --> 01:06:22,989
<i>Di Minggu pagi...</i>

985
01:06:23,045 --> 01:06:25,423
<i>Berita itu tersebar di kota.</i>

986
01:06:25,681 --> 01:06:27,820
<i>Dan warga kota
menghentikan seluruh aktifitasnya.</i>

987
01:06:27,883 --> 01:06:30,830
<i>Mereka bergabung untuk
memulai pencarian, karena...</i>

988
01:06:30,886 --> 01:06:34,163
<i>Tom Sawyer dan Becky Thatcher,
tidak kembali bersama kelompok.</i>

989
01:06:34,223 --> 01:06:37,170
<i>Dari Goa Douglas</i>

990
01:06:37,226 --> 01:06:40,332
tak diketahaui dimana

991
01:06:40,396 --> 01:06:42,706
Tapi mereka pasti masih di dalam Goa.!

992
01:06:42,765 --> 01:06:45,268
ya, mereka masih disana, mereka
harus mencarinya.

993
01:06:45,334 --> 01:06:47,405
Ya, sayangku.

994
01:06:47,670 --> 01:06:50,844
Dan itulah yang mereka lakukan.

995
01:07:00,683 --> 01:07:02,356
Ya Tuhan!

996
01:07:02,418 --> 01:07:05,422
Tanpa obor, kita tak akan bisa keluar
dari sini.

997
01:07:08,724 --> 01:07:11,364
Menurutmu, mereka akan mencari kita, Tom?

998
01:07:11,427 --> 01:07:13,464
Ya Becky.

999
01:07:13,729 --> 01:07:16,073
Aku tahu mereka akan
mencari kita.

1000
01:07:17,900 --> 01:07:20,244
Apa yang kau pikirkan, Becky?

1001
01:07:20,302 --> 01:07:24,717
hari apa ini?
Apakah siang atau malam?

1002
01:07:26,142 --> 01:07:27,815
Becky?!

1003
01:07:27,877 --> 01:07:29,077
<i>Kita berpencar dalam 3 kelompok</i>.

1004
01:07:29,111 --> 01:07:30,249
Tom!

1005
01:07:30,312 --> 01:07:31,433
<i>Kalian periksa ke atas (Big Eyes)</i>.

1006
01:07:31,480 --> 01:07:32,823
Hello?!

1007
01:07:32,882 --> 01:07:33,883
<i>Kami mencari di tempat rendah.</i>

1008
01:07:33,949 --> 01:07:34,950
- Hey, jangan berpencar.

1009
01:07:35,017 --> 01:07:36,155
<i>Berhati hatilah terhadap tebing!</i>

1010
01:07:36,218 --> 01:07:38,095
- Becky! Tom!

1011
01:07:40,289 --> 01:07:42,326
- Hello?
- Dimana kalian?

1012
01:07:42,391 --> 01:07:43,893
dan...

1013
01:07:43,959 --> 01:07:45,404
Kita tidak akan keluar dari sini.

1014
01:07:45,461 --> 01:07:47,907
Tentu kita bisa.
Aku akan melihat kesana.

1015
01:07:47,963 --> 01:07:50,204
Dan kau tetap disini, hingga aku kembali.
Oke?

1016
01:07:50,266 --> 01:07:52,337
Tidak kumohon, jangan
tinggalkan aku sendiri..

1017
01:07:52,401 --> 01:07:54,039
Becky, aku harus.

1018
01:07:54,103 --> 01:07:55,878
Aku segera kembali,
kau tetap disini..

1019
01:07:55,938 --> 01:07:58,885
Jangan kemana-mana.
Kumohon!

1020
01:07:58,941 --> 01:08:00,887
- Hello?
<i>Tom dimana kau?</i>

1021
01:08:00,943 --> 01:08:02,013
- Kau disini?
- Keluarlah!

1022
01:08:02,078 --> 01:08:04,058
<i>Becky, dimana kau?</i>

1023
01:08:04,113 --> 01:08:05,114
<i>Tetaplah bersama</i>

1024
01:08:07,917 --> 01:08:09,362
<i>Ada jejak kaki
ke arah sini.</i>!

1025
01:08:09,418 --> 01:08:11,219
Mereka tentunya tersesat
di gua terlarang.

1026
01:08:11,253 --> 01:08:12,425
<i>Ikat rambut Becky.</i>.

1027
01:08:12,488 --> 01:08:13,990
Becky!

1028
01:08:14,056 --> 01:08:15,057
- Stay together!

1029
01:08:16,425 --> 01:08:19,099
- Hello? Hello?

1030
01:08:21,931 --> 01:08:23,376
Hey, hey, hey!
kami disini!

1031
01:08:30,940 --> 01:08:33,147
Jadi ini tidak benar.

1032
01:08:41,951 --> 01:08:43,294
Ayo Becky, kita harus pergi!

1033
01:08:43,352 --> 01:08:44,558
- Baiklah.
- Ayo!

1034
01:08:49,792 --> 01:08:50,998
Ayo!

1035
01:08:52,294 --> 01:08:54,467
Ini bukan... bukan...

1036
01:08:54,530 --> 01:08:55,804
kearah sini.
Ini jalannya.

1037
01:08:55,865 --> 01:08:57,367
Ayo Becky!
- Okay.

1038
01:09:16,051 --> 01:09:17,086
Ayo Becky!

1039
01:09:17,153 --> 01:09:18,928
Ayo, lewat sini.

1040
01:09:18,988 --> 01:09:20,990
Pergilah! cepat!

1041
01:09:21,056 --> 01:09:22,330
Cepatlah!

1042
01:09:26,395 --> 01:09:28,272
<i>Beberapa percaya, bahwa
remaja yang hilang..</i>

1043
01:09:28,330 --> 01:09:30,310
<i>Tidak berada di Goa.</i>

1044
01:09:30,366 --> 01:09:33,540
Tapi mereka tenggelam, 

1045
01:09:33,602 --> 01:09:36,310
dan terbawa arus
<i>Hingga ke sungai.</i>.

1046
01:09:36,372 --> 01:09:39,012
<i>itulah alasan adanya lilin
yang mengambang.</i>

1047
01:09:39,074 --> 01:09:42,283
<i>Mereka ingin mengakhirinya
di chapter ke 3 ini.</i>

1048
01:10:40,302 --> 01:10:43,112
<i>Disitulah dia berada.</i>

1049
01:10:43,172 --> 01:10:45,083
<i>Sungai Mississipi yang kuat.</i>

1050
01:10:45,140 --> 01:10:49,350
<i>Lebar, dengan kekuatan
tanpa batas seperti biasanya.</i>

1051
01:10:49,411 --> 01:10:53,359
<i>Dan tanpa diragukan, itu adalah

1052
01:10:53,415 --> 01:10:56,521
malam perayaan untuk warga kota.</i>

1053
01:10:56,585 --> 01:10:59,623
<i>Hingga jam 3 pagi, warga kota

1054
01:10:59,688 --> 01:11:03,033
makan, minum, dansa.</i>

1055
01:11:03,092 --> 01:11:05,936
<i>Semua warga hadir,
kecuali Tom dan Becky.</i>

1056
01:11:05,995 --> 01:11:09,204
<i>Karena insiden beberapa hari terakhir,
menguras 

1057
01:11:09,265 --> 01:11:11,211
stamina mereka.</i>

1058
01:11:11,267 --> 01:11:14,214
<i>Mereka bisa tidur nyenyak setelah itu.</i>

1059
01:11:14,270 --> 01:11:15,647
di pembaringan mereka.

1060
01:11:15,704 --> 01:11:18,207
<i>Dan itu adalah malam
yang sangat indah</i>

1061
01:11:18,274 --> 01:11:21,221
tak mudah di lupakan.

1062
01:11:28,284 --> 01:11:30,230
Mulai berbelok, putarlah..

1063
01:11:51,740 --> 01:11:54,050
Lihat di atas itu?
- Yeah.

1064
01:11:54,109 --> 01:11:57,420
Di bukit yang curam
Itu tempatnya

1065
01:11:57,479 --> 01:12:00,426
Itu adalah awal untuk

1066
01:12:00,482 --> 01:12:02,257
dunia yang baru, kawan.

1067
01:12:02,318 --> 01:12:03,991
Yippee!

1068
01:12:11,527 --> 01:12:13,302
Aku beritahu kau Huckleberry.

1069
01:12:13,362 --> 01:12:15,638
dari tempat ini, kita dapat mencapai  
lubang yang menyelamatkan Becky dan aku

1070
01:12:15,698 --> 01:12:17,268
dari kematian

1071
01:12:17,333 --> 01:12:19,142
Dan tidak semua orang bisa muat di dalamnya,

1072
01:12:19,201 --> 01:12:21,579
dan itu begitu dekat,
Anda bisa keluar di atasnya.

1073
01:12:23,339 --> 01:12:25,285
ya kan Hucky, Bukankah sudah kubilang

1074
01:12:25,341 --> 01:12:27,014
Bahwa ini adalah Goa yang
paling tersembunyi

1075
01:12:27,076 --> 01:12:30,250
Di Negara USA ini?

1076
01:13:00,709 --> 01:13:02,518
- Lihat itu!
-Apa itu?

1077
01:13:07,383 --> 01:13:09,522
Seseorang. Mayat seseorang.

1078
01:13:09,585 --> 01:13:12,225
Itu pasti Windy.

1079
01:13:12,287 --> 01:13:13,698
- Yeah.

1080
01:13:13,756 --> 01:13:17,135
Dan kita yakin,
dia tak mati karena kecelakaan.

1081
01:13:20,562 --> 01:13:21,666
- Injun Joe.

1082
01:13:21,730 --> 01:13:23,676
- Injen Joe dan harta itu.

1083
01:13:23,732 --> 01:13:25,507
Dia tamak sekali.

1084
01:13:25,567 --> 01:13:27,240
Ayo, Huck.

1085
01:13:27,302 --> 01:13:30,806
<i>Dan memang benar adanya.</i>

1086
01:13:32,775 --> 01:13:35,255
Disini kita akan lihat nomer 2.

1087
01:13:35,310 --> 01:13:37,449
- Lihat disana
- Sebaiknya kau kesana

1088
01:13:37,513 --> 01:13:39,151
- Yeah, Pegang ini.

1089
01:13:44,286 --> 01:13:45,594
Di sana.

1090
01:13:51,527 --> 01:13:53,768
Wow.

1091
01:13:53,829 --> 01:13:57,106
Whoa, Lihat itu, Hucky!

1092
01:14:07,676 --> 01:14:09,883
Dimana Tas nya?

1093
01:14:15,484 --> 01:14:17,828
Hei Hucky! Lihat ini!

1094
01:14:17,886 --> 01:14:19,866
Ada jejak tangan di sisi ini,

1095
01:14:20,122 --> 01:14:22,466
tapi tidak di sisi lain.

1096
01:14:36,638 --> 01:14:38,914
Apa itu?
Kau mendengarnya?

1097
01:14:39,174 --> 01:14:40,517
Tunggu sebentar.

1098
01:14:45,514 --> 01:14:47,494
Hucky.

1099
01:14:54,156 --> 01:14:55,863
Itu tasnya!

1100
01:14:55,924 --> 01:14:58,700
Kita kaya!

1101
01:14:58,760 --> 01:15:00,637
Kita kaya!
Ayo kita bawa keluar dari sini.

1102
01:15:00,696 --> 01:15:02,198
- Yeah, yeah!

1103
01:15:07,503 --> 01:15:08,607
Ayo, Ayo, Hucky.

1104
01:15:26,622 --> 01:15:28,932
Kita lihat apa yang kita dapat
disini

1105
01:15:29,191 --> 01:15:30,864
Tuan Thomas!

1106
01:15:32,694 --> 01:15:35,538
Seorang Tom Sawyer, dan Kawannya.

1107
01:15:35,597 --> 01:15:37,736
Anak Pramuka sedang
mencari apa?

1108
01:15:37,799 --> 01:15:40,473
Tidak ada, hanya lampu
lihat saja sendiri.

1109
01:15:40,536 --> 01:15:41,913
Apa yang akan kau lakukan
dengan lampu itu?

1110
01:15:41,970 --> 01:15:46,544
- Uh, Awalnya ... 
kau harus menggosoknya

1111
01:15:46,608 --> 01:15:48,349
Untuk bisa melakukannya.

1112
01:15:48,410 --> 01:15:50,856
Gunakan tanganmu, baju, 
atau handuk.

1113
01:15:50,913 --> 01:15:52,415
Apapun yang serupa.

1114
01:15:52,481 --> 01:15:54,324
Dan setelah kau gosok,
akan keluar Jin.

1115
01:15:54,383 --> 01:15:55,418
Akan ada banyak asap,

1116
01:15:55,484 --> 01:15:57,259
dan kau tak bisa lihat apapun.

1117
01:15:57,319 --> 01:16:00,300
Tapi Jin itu akan memberikan,
apapun yang kau minta.

1118
01:16:00,355 --> 01:16:02,665
Emas, perak, perhiasan, rokok.

1119
01:16:02,724 --> 01:16:03,998
Apa pun yang kau mau.

1120
01:16:04,259 --> 01:16:05,431
Bahkan Tom punya Buku tentang itu.

1121
01:16:05,494 --> 01:16:06,564
Benar Tom?

1122
01:16:06,628 --> 01:16:08,266
- Oh, ya.
Ya.

1123
01:16:08,330 --> 01:16:09,604
Ya, benar
semuanya tertulis disitu.

1124
01:16:09,665 --> 01:16:11,406
- Ya, ya ..
Apa nama ... apa judul

1125
01:16:11,466 --> 01:16:12,968
buku yang kau dapat?
- Oh...

1126
01:16:13,235 --> 01:16:15,010
Oh... Oh...

1127
01:16:15,270 --> 01:16:16,510
- Oh, "Aladdin"!

1128
01:16:16,572 --> 01:16:18,483
"Aladdin dan lampu ajaib."
Ya.

1129
01:16:18,540 --> 01:16:19,541
Ya, itu namanya.

1130
01:16:30,519 --> 01:16:33,432
Kalian harusnya punya masa depan.

1131
01:16:33,488 --> 01:16:35,900
Jika kalian tak
mencampuri urusanku..

1132
01:16:35,958 --> 01:16:37,528
Tapi... sayang sekali

1133
01:16:37,593 --> 01:16:39,334
bahkan Aladdin
tak dapat membantumu.

1134
01:16:48,370 --> 01:16:50,372
Hey, Joe!

1135
01:16:55,944 --> 01:16:57,890
Kita bawa Tasnya.

1136
01:17:31,079 --> 01:17:33,059
- Baiklah, Nyonya Douglas.

1137
01:17:34,349 --> 01:17:35,987
<i>Berhati hatilah.</i>

1138
01:17:42,324 --> 01:17:45,771
<i>Ny Douglas menerima Huckleberry
di rumahnya. 

1139
01:17:45,827 --> 01:17:48,808
Dan dia memberikan...</i>

1140
01:17:48,864 --> 01:17:51,367
<i>Masa depan yang baik
untuknya...</i>

1141
01:17:51,433 --> 01:17:53,936
Becky, ingin lihat
apa yang kumiliki?

1142
01:17:54,002 --> 01:17:56,539
Sepertinya akan membuatmu
tertarik.

1143
01:17:58,040 --> 01:17:59,678
Whoa!

1144
01:18:00,942 --> 01:18:02,785
Hey, Tom.

1145
01:18:05,781 --> 01:18:09,456
Bagaimana pencarian harta karun itu?

1146
01:18:09,518 --> 01:18:12,499
Apa ada yang menarik
di Goa McDouglas?

1147
01:18:12,554 --> 01:18:13,726
- Oh, tidak , Tuan Thatcher.

1148
01:18:13,789 --> 01:18:14,961
apa ada sesuatu?

1149
01:18:15,023 --> 01:18:16,866
Tepat sekali,

1150
01:18:16,925 --> 01:18:18,962
seharusnya ada sesuatu.

1151
01:18:19,027 --> 01:18:22,634
Mulai kini,
tak akan ada sesuatu disana.

1152
01:18:22,698 --> 01:18:27,477
Karena kita telah lakukan
tindakan keamanan.

1153
01:18:27,536 --> 01:18:29,914
Keamanan ...?
Keamanan seperti apa?

1154
01:18:29,971 --> 01:18:31,973
Kami berterima kasih padamu.

1155
01:18:32,040 --> 01:18:34,111
Tindakan keamanan mencakup...,

1156
01:18:34,376 --> 01:18:38,483
Pembimbing guide, dengan pengunjung
yang dibatasi.

1157
01:18:38,547 --> 01:18:40,823
Juga, kami mengunci
pintu masuk gua

1158
01:18:40,882 --> 01:18:43,886
Dengan gerbang yang terbuat dari besi.

1159
01:18:43,952 --> 01:18:46,933
Itu artinya, tidak ada lagi..

1160
01:18:46,988 --> 01:18:49,400
Yang bisa masuk tanpa ijin dariku.

1161
01:18:49,458 --> 01:18:54,635
Dan...
Hanya aku yang pegang kuncinya.

1162
01:18:54,696 --> 01:18:56,505
Menurutku masih ada orang

1163
01:18:56,565 --> 01:18:58,670
di dalam sana.

1164
01:18:58,734 --> 01:19:01,180
Siapa itu?
yang masih disana?

1165
01:19:01,436 --> 01:19:02,972
- Injun Joe.

1166
01:19:03,038 --> 01:19:04,517
- Kau duluan.

1167
01:19:04,573 --> 01:19:06,052
hati-hati,
mungkin berbahaya.

1168
01:19:06,108 --> 01:19:08,554
Ya, dia dibunuh sebelumnya.

1169
01:19:08,610 --> 01:19:10,089
- Buka pintunya!.
- Siap?

1170
01:19:10,145 --> 01:19:12,147
- Dia ada disitu.
- Apa yang terjadi disana?.

1171
01:19:12,414 --> 01:19:14,792
<i>Tom terharu atas
apa yang dia lihat.</i>

1172
01:19:14,850 --> 01:19:16,727
<i>karena dia menceritakan
pengalamannya, tentang...</i>

1173
01:19:16,785 --> 01:19:20,562
<i>Bagaimana orang itu melanggar hukum.</i>

1174
01:19:20,622 --> 01:19:23,728
<i>Dia merasa sedih dan lega.</i>

1175
01:19:23,792 --> 01:19:26,170
<i>Dan menjadi lebih aman.</i>

1176
01:19:26,428 --> 01:19:29,136
<i>karena Injen Joe telah tewas!</i>

1177
01:19:36,838 --> 01:19:39,580
<i>Liburan telah tiba.</i>

1178
01:19:39,641 --> 01:19:43,714
<i>John akan pergi bersama Bibi Polly</i>

1179
01:19:43,779 --> 01:19:46,692
<i>Untuk mengunjungi sanak saudara.</i>
<i>Di Saint Louis,
Setiap tahun.</i>

1180
01:19:49,217 --> 01:19:50,696
Pelayan!

1181
01:19:52,554 --> 01:19:56,502
Pelayan! <i>Bisa tolong bantu menaikkan 
barang ke dalam kapal?</i>

1182
01:20:07,803 --> 01:20:09,783
Tom!

1183
01:20:09,838 --> 01:20:11,749
Kemarilah!

1184
01:20:11,807 --> 01:20:14,515
Sudah waktunya kau
naik kapal.

1185
01:20:14,576 --> 01:20:16,647
Baiklah, Bibi Polly
tunggu sebentar.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,089
Kau tahu, Huck?

1187
01:20:19,147 --> 01:20:20,956
Aku tahu memang susah,

1188
01:20:21,016 --> 01:20:23,155
tapi tidak sesulit itu kan?

1189
01:20:23,218 --> 01:20:26,165
Dan jangan kuatir, 

1190
01:20:26,221 --> 01:20:27,928
dia hanya ingin yang terbaik untukmu.

1191
01:20:27,989 --> 01:20:29,525
Dan ketika ku kembali nanti.

1192
01:20:29,591 --> 01:20:32,538
Kita akhirnya membentuk
kelompok gang "Sawyer-Finn"

1193
01:20:32,594 --> 01:20:34,972
Tom!

1194
01:20:35,030 --> 01:20:36,873
- Tunggu sebentar Bibi Polly.

1195
01:20:36,932 --> 01:20:38,775
Terima kasih.

1196
01:20:44,005 --> 01:20:46,042
semua milikmu sekarang.

1197
01:20:46,107 --> 01:20:49,020
Lagipula itu akan membuat jadi rumit.

1198
01:20:49,077 --> 01:20:50,988
Sudah tak berguna untukku.

1199
01:20:51,046 --> 01:20:54,118
- Okay, Tapi hanya sementara saja, 
okay?

1200
01:20:54,182 --> 01:20:55,661
- Tom Sawyer!

1201
01:20:55,717 --> 01:20:58,288
Tunggu sebentar Bibi Polly!

1202
01:21:00,755 --> 01:21:03,133
Jaga dirimu Huckleberry,
sampai nanti.

1203
01:21:23,078 --> 01:21:25,319
<i>Dan hanya begitu saja.</i>

1204
01:21:25,580 --> 01:21:29,995
<i>Hari demi hari bergulir melewati
rutinitas kehidupan yang hampa.</i>

1205
01:21:30,051 --> 01:21:32,827
<i>Mengembalikan Mereka kembali ke rumahnya</i>

1206
01:21:32,888 --> 01:21:36,335
<i>Di daerah barat sungai Mississipi.</i>

1207
01:21:46,601 --> 01:21:50,014
<i>Ketika suatu hari, Ayah Huck muncul ke kota</i>

1208
01:21:50,071 --> 01:21:52,950
<i>Dan meminta bagian untuk harta itu,</i>

1209
01:21:53,008 --> 01:21:57,616
<i>Huck menyadari, bahwa uang tak dapat
membeli kebahagiaan.</i>

1210
01:21:57,679 --> 01:22:00,785
<i>Huck akhirnya melarikan diri,</i>
<i>Dari Ayahnya, Ny Douglas,
dan yang terpenting...</i>

1211
01:22:00,849 --> 01:22:04,888
<i>Yang dinamakan "peradaban manusia".</i>

1212
01:22:04,953 --> 01:22:07,900
<i>karena itu tidak cocok untuknya.</i>

1213
01:22:07,956 --> 01:22:10,334
<i>Bersama dengan seorang budak Jim,</i>

1214
01:22:10,592 --> 01:22:13,072
<i>Dia memutuskan untuk biarkan
sungai Mississipi membawanya.</i>

1215
01:22:13,128 --> 01:22:15,335
<i>ke tempat yang jauh.</i>

1216
01:22:15,597 --> 01:22:17,634
<i>Tempat yang bebas</i>

1217
01:22:17,699 --> 01:22:21,340
<i>Tanpa ada batasan
"peradaban manusia"</i>

1218
01:22:24,139 --> 01:22:27,211
Aku kira Ny Douglas tidak ingin
menjualku.

1219
01:22:27,275 --> 01:22:30,722
Saudaraku!
Dia menginginkannya setiap hari

1220
01:22:30,779 --> 01:22:32,156
Karena dia tidak punya pilihan.
Untuk membayar hutangnya

1221
01:22:32,213 --> 01:22:35,160
Hari-hari yang sulit dan dia
sangat membutuhkan uang

1222
01:22:35,216 --> 01:22:37,355
Kau tak bisa mendapat uang
dengan cara itu.

1223
01:22:37,619 --> 01:22:40,862
Aku tak akan bisa bertemu
Anak Istriku lagi.

1224
01:22:40,922 --> 01:22:42,333
Jim, aku juga tak bisa bertemu
Anak Istrimu

1225
01:22:42,390 --> 01:22:44,802
Karena...

1226
01:22:44,859 --> 01:22:46,998
Budak yang kabur harus bisa
bertahan hidup.

1227
01:22:47,062 --> 01:22:49,804
Menurutku sangat lucu.
Karena kita bertemu disini..

1228
01:22:53,868 --> 01:22:55,176
Ini...

1229
01:22:57,205 --> 01:22:58,377
Ini adalah peta.

1230
01:22:58,640 --> 01:23:01,086
Tiket untuk kebebasan.

1231
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
Kebebasanku.

1232
01:23:03,645 --> 01:23:06,023
Disinilah kita.

1233
01:23:06,081 --> 01:23:07,754
- Di sini?
- Mm-hmm.

1234
01:23:07,816 --> 01:23:10,387
Kita ambil jalur ini.

1235
01:23:10,652 --> 01:23:13,929
Jika bisa menuju kesana.
Ada Goa disana.

1236
01:23:13,989 --> 01:23:16,265
Letaknya lebih tinggi
dari sungai Mississipi.

1237
01:23:16,324 --> 01:23:18,702
Lalu aku bisa menuju kesini.

1238
01:23:18,760 --> 01:23:20,933
Dan aku bisa menuju Negara bebas.

1239
01:23:20,996 --> 01:23:22,805
Setelah aku sampai disana.

1240
01:23:22,864 --> 01:23:24,901
Kawan, aku akan bekerja dengan baik.

1241
01:23:24,966 --> 01:23:26,912
Dan menabung untuk bisa membawa
keluargaku kesana..

1242
01:23:26,968 --> 01:23:27,969
- Mm-hmm.

1243
01:23:28,036 --> 01:23:29,276
Jim! Jim! Jim!

1244
01:23:29,337 --> 01:23:30,816
Ada kapal menuju kesini!

1245
01:23:32,841 --> 01:23:34,320
- Whoa, whoa, 
Jangan kuatir Tuan Huckleberry..

1246
01:23:34,376 --> 01:23:36,287
Dia tak akan menabrak kita.

1247
01:23:36,344 --> 01:23:37,721
Berikan padaku dayung itu.

1248
01:24:21,122 --> 01:24:23,159
Apa yang terjadi
pada Huck dan Jim?

1249
01:24:23,224 --> 01:24:27,400
- Oh, mereka berdua itu?

1250
01:24:27,462 --> 01:24:29,772
Mereka berlayar mengarungi Mississippi

1251
01:24:29,831 --> 01:24:31,333
menuju kota Cairo.

1252
01:24:31,399 --> 01:24:32,935
Disana mereka naik kapal uap

1253
01:24:33,001 --> 01:24:35,880
menuju Negara yang bebas,
tapi...

1254
01:24:35,937 --> 01:24:39,350
Kecerobohan adalah penyebab
dari banyak masalah.

1255
01:24:39,407 --> 01:24:42,149
dan sayangnya mengirim mereka lebih
terpuruk

1256
01:24:42,210 --> 01:24:44,884
Karena mereka semakin jauh
menuju arah selatan

1257
01:24:44,946 --> 01:24:48,894
Semakin dalam menuju
wilayah perbudakan.

1258
01:24:48,950 --> 01:24:51,294
Apa Tom akan bertemu Huck lagi?

1259
01:24:52,487 --> 01:24:54,899
Tidak.Mereka tidak pernah bertemu lagi.

1260
01:24:54,956 --> 01:24:59,869
<i>Terjemahan manual oleh : dadha58</i>