3
00:00:45,720 --> 00:00:49,247
Lihatlah langit malam di
Never Land

4
00:00:49,800 --> 00:00:54,124
Bersinar, bintang hijau
keempat dari kanan

5
00:00:54,320 --> 00:00:58,166
Seperti jatuh dari Surga
Dan melintas di udara

6
00:00:58,320 --> 00:01:02,564
Kau akan tahu itu adalah komet
Yang terlihat aneh dan jarang

7
00:01:02,720 --> 00:01:05,803
Sebuah pertunjukan yang tak berbahaya?
Sesuatu yang indah untuk mata?

8
00:01:06,240 --> 00:01:07,401
Mungkin

9
00:01:07,480 --> 00:01:11,087
Tapi berhati-hatilah
terhadap kebohongan yang muncul

10
00:01:11,640 --> 00:01:15,326
Komet ini, Kalian
Pernah melihat di sini sebelum

11
00:01:15,560 --> 00:01:19,929
Nenek moyang dulu menggambarkannya
Sebagai adat peri

12
00:01:21,040 --> 00:01:24,840
"Waspadalah dengan ekor hijau
Beserta dengan jejaknya

13
00:01:25,040 --> 00:01:28,840
"Dan jatuh ke sudut
Dimana bayangan mematuhinya

14
00:01:29,480 --> 00:01:32,689
" Waspadalah, dan kau akan tahu
Itu sebelum fajar tiba

15
00:01:32,800 --> 00:01:36,521
"Jauh dalam kegelapan
Sesuatu terbangun "

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,248
♪ Aku akan jatuh ♪

17
00:02:07,280 --> 00:02:12,286
♪ Kepala jatuh terlebih dahulu dengan cepat ♪
♪ Bagaikan longsoran salju ♪

18
00:02:12,440 --> 00:02:14,568
♪ Mungkin aku akan mendarat ♪

19
00:02:15,320 --> 00:02:16,606
♪ Mungkin aku akan hancur ♪

20
00:02:16,680 --> 00:02:20,241
♪ Aku akan ambil kesempatan itu ♪

21
00:02:20,760 --> 00:02:25,322
♪ Karena tidak ada apapun kecuali udara ♪
♪ di antara aku dan segala sesuatu ♪

22
00:02:25,480 --> 00:02:29,326
♪ Tidak ada yang mencegahku ♪
♪ terbang tanpa tujuan ♪

23
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
♪ Tanpa malu-malu menertawakan takdir ♪

24
00:02:33,360 --> 00:02:37,160
♪ Dan tidak ada yang tahu seberapa jauhnya aku pergi ♪

25
00:02:37,440 --> 00:02:41,001
♪ Atau apa yang membuat suasana bercahaya ♪

26
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
♪ aku bisa mengikuti jalan yang sempit ♪

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,923
♪ Tapi mungkin aku akan melepas semuanya ♪

28
00:02:49,080 --> 00:02:53,130
♪ Dan mengapung begitu saja ♪

29
00:02:57,520 --> 00:02:59,761
♪ Aku akan mengapung ♪

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,763
♪ Mengapung ♪

31
00:03:11,760 --> 00:03:13,683
Tink, gerobaknya sempurna!

32
00:03:14,360 --> 00:03:15,771
Persis seperti yang kau pesan, Fawn.

33
00:03:15,960 --> 00:03:19,203
Satu gerobak ekstra besar.
Tapi untuk apa ini?

34
00:03:19,360 --> 00:03:21,089
Maksudku, mengapa semua tampak misterius?

35
00:03:21,200 --> 00:03:23,806
Aku selalu suka cara kerja pikiranmu.

36
00:03:23,920 --> 00:03:25,285
Aku ambil alih dari sini.

37
00:03:25,880 --> 00:03:28,804
Bayi bebek! Atau bayi kelinci?

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,923
Ini pembibitan berjalan, kan?

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,801
Benar sekali!

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,803
Kau memang pintar, Tink.

41
00:03:34,880 --> 00:03:37,360
Baiklah...sampai nanti.

42
00:03:37,640 --> 00:03:39,324
Kau merencanakan sesuatu.

43
00:03:39,480 --> 00:03:41,562
Siapa, aku? Tidak Pernah.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,563
Ya, kau sedang merencanakan sesuatu.

45
00:03:43,880 --> 00:03:44,881
Aku tahu tatapan itu.

46
00:03:45,160 --> 00:03:48,403
Aku yang menciptakan tatapan itu.
Untuk apa gerobak itu?

47
00:03:49,560 --> 00:03:53,246
Oke, oke. Jangan teriak ya.

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,481
Setuju?

49
00:04:00,480 --> 00:04:03,006
Tidak setuju!

50
00:04:04,000 --> 00:04:05,650
Tidak apa-apa, Hannah.

51
00:04:05,920 --> 00:04:07,046
Tink bersamaku.

52
00:04:07,480 --> 00:04:08,641
Kau memiliki...

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,767
Tarik napas yang dalam...

54
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
... Elang!

55
00:04:11,280 --> 00:04:12,247
Yep.

56
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
Fawn, elang makan peri!

57
00:04:14,680 --> 00:04:16,284
Elang dewasa, ya.

58
00:04:16,400 --> 00:04:18,402
Hannah secara teknis masih bayi.

59
00:04:18,560 --> 00:04:22,565
Seluruh kekhawatiran tentang "pasti makan-peri" masih belum terjadi.

60
00:04:22,640 --> 00:04:24,404
Dia tidak terlihat bayi bagi ku.

61
00:04:24,480 --> 00:04:26,084
Yah, dia bayi ketika aku membawanya ke sini.

62
00:04:26,200 --> 00:04:29,329
Dia punya sayap yang jelek, tapi aku sudah memperbaikinya
dan sekarang...

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,771
Sayap merupakan bagian yang terbaik.

64
00:04:34,400 --> 00:04:36,767
Kau tidak boleh pelihara elang di Pixie Hollow.

65
00:04:36,880 --> 00:04:38,370
Bagaimana jika penjaga kemamanan mengetahuinya?

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,682
Kita masukan saja dia ke gerobak Bluberry!

67
00:04:40,800 --> 00:04:42,802
Kita hanya harus melepas Hannah
ke habitatnya...

68
00:04:42,880 --> 00:04:45,087
...tanpa menyebabkan, kau tahu...

69
00:04:45,360 --> 00:04:46,521
..."kepanikan".

70
00:04:55,040 --> 00:04:56,121
Bagus!

71
00:04:56,200 --> 00:04:57,201
Ini dia.

72
00:04:57,280 --> 00:04:58,281
Bagus.

73
00:05:00,560 --> 00:05:02,164
Kau melakukan yang terbaik, Hannah.

74
00:05:02,280 --> 00:05:03,930
Tunggulah sampai kita aman.

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,048
Apa kau yakin tentang ini, Fawn?

76
00:05:06,120 --> 00:05:08,885
Ingat, kita hanya mengantar buah
ke hutan.

77
00:05:09,160 --> 00:05:10,207
Itu saja.

78
00:05:10,280 --> 00:05:13,807
Tapi bukankah biasanya buah Berry datang dari hutan?

79
00:05:16,240 --> 00:05:17,730
Semuanya akan baik-baik saja.

80
00:05:17,800 --> 00:05:19,290
Terbanglah seperti biasanya.

81
00:05:20,000 --> 00:05:23,482
Sebenarnya seberapa sering sih kau melakukan hal semacam ini?

82
00:05:24,440 --> 00:05:25,646
Ayo.

83
00:05:33,680 --> 00:05:34,761
Fawn?

84
00:05:34,840 --> 00:05:36,922
Pokoknya terus saja tersenyum.

85
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Lihat, Tink? Sudah ku bilang ini akan berhasil.

86
00:05:41,720 --> 00:05:44,724
Yang kau butuhkan adalah sedikit keyakinan, kepercayaan, dan...

87
00:05:44,920 --> 00:05:45,887
Debu Pixie?

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,007
Rupanya kalian disana!

89
00:05:47,080 --> 00:05:48,809
Kami sudah mencari kalian sepanjang pagi!

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,689
Apa kalian melihat
komet tadi malam?

91
00:05:50,760 --> 00:05:54,606
Tidak, tapi apa kau melihat sesuatu yang besar, bola hijau
bercahaya yang terbang?

92
00:05:54,800 --> 00:05:55,881
Untuk apa buah berry itu?

93
00:05:56,000 --> 00:05:57,843
Hanya membawa mereka ke hutan.

94
00:05:58,080 --> 00:05:59,445
Untuk hewan.

95
00:05:59,920 --> 00:06:02,321
Bukankah berry berasal dari hutan?

96
00:06:03,120 --> 00:06:04,804
Bukan seperti varian khusus....

97
00:06:04,880 --> 00:06:09,727
...dengan extra berry lezat seperti ini!

98
00:06:10,040 --> 00:06:11,530
Yum! Bisakah kami membantu?

99
00:06:11,640 --> 00:06:13,210
Tidak usah! Kami baik-baik saja.

100
00:06:13,280 --> 00:06:14,725
Untuk apa kami perlu bantuan?

101
00:06:14,800 --> 00:06:16,006
Demi Tuhan.

102
00:06:16,120 --> 00:06:17,849
Ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.

103
00:06:17,920 --> 00:06:19,604
Tunggu! Tidak!
Kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan!

104
00:06:19,680 --> 00:06:21,125
Ini disebut "membantu."

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,531
Bilang "terima kasih" dah cukup.

106
00:06:25,080 --> 00:06:27,401
Apa yang kalian lihat?

107
00:06:41,320 --> 00:06:42,321
Elang!

108
00:06:50,080 --> 00:06:53,004
Komet itu adalah teka-teki astronomi...

109
00:06:53,080 --> 00:06:56,084
..tetapi pengamatan yang cermat
dan aplikasi...

110
00:07:06,360 --> 00:07:07,361
Hannah!

111
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Hannah, berhenti! Kembali!

112
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Semuanya, masuk ke dalam!

113
00:07:16,600 --> 00:07:17,681
Iridessa!

114
00:07:23,040 --> 00:07:24,087
Oh, tidak!

115
00:07:28,680 --> 00:07:30,011
Nyx?

116
00:08:09,960 --> 00:08:11,962
Hannah? Hannah!

117
00:08:13,440 --> 00:08:15,249
Ayo! Masuklah ke dalam! Cepat!

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
Buka!

119
00:08:18,320 --> 00:08:19,367
Ayo!

120
00:08:59,960 --> 00:09:02,770
Tunggu! Semuanya tenang!

121
00:09:02,840 --> 00:09:06,481
Aku berjanji, dia bahkan tidak suka
rasa Peri Penjaga.

122
00:09:06,720 --> 00:09:09,166
Bayi bukanlah pemakan yang berbahaya.

123
00:09:10,960 --> 00:09:13,361
Tidak apa-apa, Hannah.
Semuanya akan baik-baik saja.

124
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
Menjauhlah dari elang itu, Fawn.

125
00:09:15,480 --> 00:09:16,891
Biar kami yang tangani ini.

126
00:09:16,960 --> 00:09:18,530
Tidak ada yang harus ditangani, Nyx.

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,523
Aku bilang mundur, Fawn.

128
00:09:20,600 --> 00:09:22,284
Apa semua orang baik-baik saja?

129
00:09:23,520 --> 00:09:26,444
Ya, Ratu Clarion, saat ini.

130
00:09:28,920 --> 00:09:30,445
Tapi bagaimana aku bisa menjaga keamanan kita...

131
00:09:30,520 --> 00:09:33,967
...jika Fawn terus saja membawa hewan berbahaya
ke Pixie Hollow?

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,561
Terakhir kali itu tikus dan ular!

133
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
Sebenarnya, terakhir kali adalah kelelawar vampir.

134
00:09:38,960 --> 00:09:41,486
Fawn mempunyai hati yang baik, itu saja.

135
00:09:41,760 --> 00:09:43,285
Hannah membutuhkan bantuannya Fawn.

136
00:09:43,520 --> 00:09:47,241
Apa ini terlihat seperti
wajah predator berbahaya untuk kalian?

137
00:09:49,120 --> 00:09:51,009
Ayolah, Bantu aku teman-teman!

138
00:09:53,520 --> 00:09:55,124
Fawn.../Aku tahu, aku tahu.

139
00:09:55,320 --> 00:09:56,367
Nyx benar.

140
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Aku telah melakukan ini sekali atau dua kali,
atau beberapa kali sebelumnya.

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,126
Ya.

142
00:10:01,200 --> 00:10:05,285
Namun, mungkin usaha terakhirku sudah kelewat batas.

143
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
Memang./Aku dengar apa yang kau katakan.

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Mungkin menyimpan seekor
bayi elang itu ide yang buruk.

145
00:10:11,000 --> 00:10:12,729
Fawn, aku tahu kau.

146
00:10:12,920 --> 00:10:14,922
Kau selalu membiarkan hati mu membimbing mu.

147
00:10:15,160 --> 00:10:16,969
Dan itu mengagumkan, tapi...

148
00:10:17,120 --> 00:10:19,521
Tapi aku juga harus mendengarkan dengan kepalaku.

149
00:10:22,920 --> 00:10:25,730
Lain kali aku janji akan melakukanya.

150
00:10:30,720 --> 00:10:33,485
Baiklah, Hannah-Banana,
aku akan kembali dan berkunjung,

151
00:10:33,560 --> 00:10:37,246
...tetapi mungkin jarak jauh merupakan yang terbaik.

152
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
Sekarang, mari kita coba sayapnya.

153
00:10:57,960 --> 00:10:59,928
Selamat pagi, semuanya!

154
00:11:00,000 --> 00:11:02,890
Hari yang indah untuk sebuah awal baru,
bukan begitu?

155
00:11:03,040 --> 00:11:05,646
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat lompatan kalian.

156
00:11:06,240 --> 00:11:08,322
Bagus, Nico.

157
00:11:08,600 --> 00:11:10,090
Kesempurnaan, Paige!

158
00:11:11,440 --> 00:11:15,081
Calista, ingat "melompat",
bukan berjalan.

159
00:11:17,160 --> 00:11:18,605
Apa, kau belum dengar?

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,370
Aku terikat dengan buku sekarang.

161
00:11:20,520 --> 00:11:23,888
Kita berbicara tentang warga teladan
sepanjang jalan.

162
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Mencari
definisi tanggung jawab?

163
00:11:27,560 --> 00:11:30,404
Tidak terlihat lagi dari gadis ini!

164
00:11:37,080 --> 00:11:39,765
Yah.., itu menarik.

165
00:11:44,800 --> 00:11:46,211
Sekarang, itulah melompat.

166
00:11:54,920 --> 00:11:56,251
Halo?

167
00:12:57,960 --> 00:13:00,247
Ayo Fawn, dengarkan kata kepalamu.

168
00:13:00,400 --> 00:13:03,370
Hati membuat mu dalam kesulitan,
kepala adalah teman mu.

169
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Namun, kepala membuat ku
berbicara dengan diriku sendiri...

170
00:13:07,400 --> 00:13:08,447
...keras-keras...

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,931
...di dalam hutan.

172
00:13:10,200 --> 00:13:12,362
Tidak. Warga teladan.

173
00:13:13,880 --> 00:13:15,245
Mulai besok pagi.

174
00:13:52,200 --> 00:13:53,929
Apa kau ini?

175
00:14:56,640 --> 00:14:59,246
Oke, pikirkan.
Teritorial, mungkin karnivora.

176
00:14:59,320 --> 00:15:01,209
Sungguh tak bisa di ungkapkan!

177
00:15:01,320 --> 00:15:02,560
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?

178
00:15:02,640 --> 00:15:04,005
Pura-pura mati!

179
00:15:04,920 --> 00:15:06,604
Tidak. Diam di tempat.

180
00:15:07,600 --> 00:15:09,841
Tidak, sebaliknya! Buatlah diriku terlihat besar!

181
00:15:22,320 --> 00:15:23,845
Apa itu?

182
00:15:58,840 --> 00:15:59,921
Kau dengar itu?

183
00:16:00,080 --> 00:16:01,161
Dengar apa?

184
00:16:01,240 --> 00:16:02,366
Raungan!

185
00:16:02,480 --> 00:16:05,051
Apa kau dengar raungan?

186
00:16:06,040 --> 00:16:08,247
Maaf, apa kau mengatakan sesuatu?

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,371
Kau bertaruh aku mendengarnya.

188
00:16:11,520 --> 00:16:12,567
Sedikit lebih cepat.

189
00:16:12,720 --> 00:16:15,485
Bayangkan biji pohon tepat di depan mu.

190
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Bagus. Apa itu?

191
00:16:17,560 --> 00:16:21,326
Entah. Tapi segera kabari aku begitu kau tahu.

192
00:16:21,720 --> 00:16:23,404
Perlahan-lahan, sekarang. Ke kiri.

193
00:16:23,920 --> 00:16:25,081
Tidak, arah kiri yang satunya!

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
Raungan itu...

195
00:16:29,320 --> 00:16:31,163
Pagi ini?/Apa itu?

196
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Entahlah. Aku tidak ahli dalam masalah raung-meraung.

197
00:16:33,880 --> 00:16:35,769
Sekarang, dengusan dan geraman,
di sisi lain...

198
00:16:35,840 --> 00:16:36,841
Siapa yang tahu?

199
00:16:37,000 --> 00:16:38,684
Jika itu berasal dari sesuatu yang besar...

200
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
...keras.../...menyeramkan...

201
00:16:40,720 --> 00:16:42,609
Dan berbahaya, coba...

202
00:16:42,840 --> 00:16:44,171
Fawn.

203
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Ayolah, pria besar.

204
00:18:02,200 --> 00:18:03,486
Sebelah sini.

205
00:18:44,360 --> 00:18:45,930
Tunggu! Aku hanya berusaha untuk membantu!

206
00:19:05,440 --> 00:19:08,569
Kalau begitu aku akan kembali ke urusanku saja.

207
00:19:15,040 --> 00:19:17,884
Lengan depan merupakan bagian yang
ideal untuk menggali.

208
00:19:18,040 --> 00:19:19,121
Tidak. Tidak tidak tidak.

209
00:19:19,200 --> 00:19:22,124
Kau sendiri saja yang bereskan, supaya aku bisa pergi!

210
00:19:23,120 --> 00:19:27,808
Dan rahang besar itu sempurna untuk
menghancurkan batu-batu yang berat.

211
00:19:28,280 --> 00:19:29,930
Oke. Maaf, maaf.

212
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
Pergi sana.

213
00:19:32,800 --> 00:19:35,485
Kau tahu,
ini seperti kau persilangan antara...

214
00:19:35,560 --> 00:19:39,007
Didelphis marsupialis
dan  Bison occidentalis...

215
00:19:42,000 --> 00:19:43,365
Ludah itu.

216
00:19:43,520 --> 00:19:45,045
Aku tidak tahu tentang apa itu.

217
00:19:46,440 --> 00:19:49,011
Dan aku tidak tahu tentang apa itu.

218
00:19:52,480 --> 00:19:56,326
Aku benar-benar tidak tahu tentang apa itu.
Apa yang kau bangun?

219
00:19:56,480 --> 00:19:59,802
Kau tahu, ini adalah tugas ku
sebagai peri Hewan...

220
00:19:59,880 --> 00:20:02,042
...untuk memahami dan mempelajari hewan.

221
00:20:02,120 --> 00:20:04,805
Dan Ratu bilang
Aku harus mendengarkan kepalaku.

222
00:20:08,560 --> 00:20:09,686
Kau telah meyakinkan ku.

223
00:20:09,800 --> 00:20:12,485
Aku akan melakukannya, untuk Ratu.

224
00:20:14,200 --> 00:20:15,565
Sekarang tetaplah di sini, oke?

225
00:20:15,640 --> 00:20:17,768
Aku akan segera kembali.
Aku harus mengambil barang-barang ku.

226
00:20:17,880 --> 00:20:18,927
Jangan pergi ke mana pun.

227
00:20:19,320 --> 00:20:20,765
Tetaplah disini.

228
00:20:20,960 --> 00:20:22,485
Tetap disini.

229
00:20:24,440 --> 00:20:25,601
Tetap disini.

230
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Fawn.

231
00:20:37,000 --> 00:20:38,161
Nyx.

232
00:20:38,840 --> 00:20:41,525
Aku mencari mu ke mana-mana.
Jadi, kemana saja kau?

233
00:20:41,680 --> 00:20:42,841
Menyembunyikan kuda nil?

234
00:20:43,000 --> 00:20:45,162
Ia tidur dengan kucing hutan.

235
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
Apa kau mendengar suara raungan pagi ini?

236
00:20:49,160 --> 00:20:52,403
Bisakah kau menjelaskan raungan tersebut?
Jenis raungan apa itu?

237
00:20:52,520 --> 00:20:55,205
Kerasnya, lamanya, kengerianya.

238
00:20:55,280 --> 00:20:56,725
Hewan membuat segala macam raungan.

239
00:20:56,800 --> 00:21:01,283
Maksudku, ada geraman , eraman, lolongan,
kesakitan, jeritan, gemuruh.

240
00:21:01,640 --> 00:21:03,529
Apakah seperti ini?

241
00:21:04,680 --> 00:21:06,205
Bukan, sebuah raungan.

242
00:21:06,840 --> 00:21:07,841
Semacam...

243
00:21:09,080 --> 00:21:10,161
Bukan.

244
00:21:10,720 --> 00:21:11,721
Bukan!

245
00:21:12,040 --> 00:21:13,041
BUKAN!!!!

246
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Fawn!?

247
00:21:18,360 --> 00:21:20,681
Ya. Jika kau dengar yang satu itu, larilah.

248
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
Bisa kau berikan itu padaku?

249
00:21:24,360 --> 00:21:28,001
Dengar, makhluk ini
mungkin menjadi ancaman bagi Pixie Hollow.

250
00:21:28,160 --> 00:21:32,210
Jika kau tahu apa yang membuat raungan itu,
Beritahu aku.

251
00:21:32,320 --> 00:21:33,606
Sudah jelas?

252
00:21:34,360 --> 00:21:36,010
Apa yang akan kau lakukan jika mengetahuinya?

253
00:21:37,880 --> 00:21:39,405
Pekerjaanku.

254
00:21:41,040 --> 00:21:42,644
Dan aku akan melakukan tugasku.

255
00:21:51,560 --> 00:21:53,608
♪ Tatapan yang Aneh ♪

256
00:21:53,720 --> 00:21:55,688
♪ Kau berdiri dalam terang ♪

257
00:21:55,840 --> 00:21:59,925
♪ Kau salah, tapi kau benar ♪
♪ Hatiku yang berdetak luar biasa ♪

258
00:22:00,720 --> 00:22:04,645
♪ Betapa aku takut ♪
♪ tapi senang ♪

259
00:22:04,760 --> 00:22:07,366
♪ Takut, tapi juga gembira ♪

260
00:22:08,560 --> 00:22:10,961
♪ Kau punya hati yang dingin  ♪

261
00:22:11,080 --> 00:22:15,369
♪  Kau ceroboh dan jauh, ♪
♪ tapi aku akan meneruskanya ♪

262
00:22:15,560 --> 00:22:17,722
♪ Aku akan mengerti dirimu ♪
Halo?

263
00:22:17,800 --> 00:22:19,723
♪ Aneh ♪

264
00:22:19,800 --> 00:22:24,283
♪ Bagaimana aku tertarik bahaya ♪
♪ hanya untuk bersamamu ♪

265
00:22:26,080 --> 00:22:30,085
♪ Apa kau sudah lama ditinggal sendirian ♪

266
00:22:30,280 --> 00:22:34,046
♪ Berada di tempat terpisah dengan hati ♪
♪ yang terbuat dari batu ♪

267
00:22:34,560 --> 00:22:38,326
♪ Biarkan Aku membantu, mari kita mulai. ♪
♪ Biarkan aku belajar ♪

268
00:22:38,400 --> 00:22:40,004
♪ Tidak kau mengijinkanku masuk? ♪

269
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
♪ Semua cahaya ♪

270
00:22:41,600 --> 00:22:43,443
♪ Biarkan itu yang menunjukkan ♪

271
00:22:43,520 --> 00:22:46,126
♪ Kau adalah sesuatu yang aneh ♪

272
00:22:46,200 --> 00:22:48,043
♪ Semacam keajaiban yang baru ♪

273
00:22:48,120 --> 00:22:50,282
♪ Dengan kebaikan yang tersembunyi di bawah ♪

274
00:22:50,440 --> 00:22:52,363
♪ Aku yakin bahwa itu benar ♪

275
00:22:52,960 --> 00:22:56,806
♪ Aneh bagaimana kegelapanmu ♪
♪ tidak mengganggu ku ♪

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,924
♪ Tidak, Aku tidak akan menyerah pada mu ♪

277
00:23:00,920 --> 00:23:04,163
♪ Apa kau sudah lama ditinggal sendirian? ♪

278
00:23:05,320 --> 00:23:09,609
♪ Berada di tempat terpisah dengan hati ♪
♪ yang terbuat dari batu ♪

279
00:23:09,760 --> 00:23:11,888
♪ Biarkan Aku membantu, mari kita mulai ♪

280
00:23:11,960 --> 00:23:13,450
♪ Biarkan Aku belajar ♪

281
00:23:13,520 --> 00:23:15,249
♪ Tidak kau mengijinkanku masuk? < / i> ♪

282
00:23:15,320 --> 00:23:18,005
♪ Semua cahaya, biarkan itu yang menunjukkan ♪

283
00:23:18,440 --> 00:23:22,729
♪ Jika Kau terjebak dalam bayang-bayang ♪
♪ dan berbalik lah ♪

284
00:23:23,320 --> 00:23:27,405
♪ Hilang di kegelapan ♪
♪ Kau akan di temukan ♪

285
00:23:27,480 --> 00:23:29,448
♪ Jika Kau mendengar suara ku ♪

286
00:23:29,520 --> 00:23:31,841
♪ Ikuti suara ♪

287
00:23:31,960 --> 00:23:35,407
♪ Karena aku di sini untuk membimbing mu pulang ke rumah ♪

288
00:23:35,960 --> 00:23:39,726
♪ Apa kau telah lama ditinggal sendirian? ♪

289
00:23:40,320 --> 00:23:44,530
♪ Berada di tempat terpisah dengan hati ♪
♪ yang terbuat dari batu ♪

290
00:23:44,720 --> 00:23:46,643
♪ Biarkan Aku membantu, mari kita mulai < / i> ♪

291
00:23:46,840 --> 00:23:48,444
♪ Biarkan Aku belajar ♪

292
00:23:48,520 --> 00:23:50,443
♪ Tidak kau mengijinkanku masuk? < / i> ♪

293
00:23:50,520 --> 00:23:53,364
♪ Semua cahaya, biarkan itu yang menunjukkan  ♪

294
00:23:53,560 --> 00:23:57,326
♪ Apa kau telah lama ditinggal sendirian? ♪

295
00:23:58,400 --> 00:24:02,371
♪ Berada di tempat terpisah dengan hati ♪
♪ yang terbuat dari batu ♪

296
00:24:03,160 --> 00:24:05,561
♪ Ada cahaya yang menyinarimu ♪

297
00:24:05,640 --> 00:24:07,051
♪ Ada cinta ♪

298
00:24:07,120 --> 00:24:10,408
♪ Aku melihatnya di mata gelapmu ♪

299
00:24:10,800 --> 00:24:13,041
♪ Biarkan saja  ♪

300
00:24:14,560 --> 00:24:17,928
♪ Kau tidak sendirian ♪

301
00:24:26,720 --> 00:24:29,530
Aku sudah membersihkan bau sigung kemarin.

302
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
Selamat pagi!

303
00:24:45,520 --> 00:24:47,602
Sepertinya ada yang begadang tadi malam.

304
00:24:52,600 --> 00:24:54,329
Apa ini?

305
00:24:56,560 --> 00:24:57,641
Oke.

306
00:24:59,040 --> 00:25:00,201
Jadi, mau kemana?

307
00:25:00,360 --> 00:25:02,169
Mana saja asalkan jangan ke markas penjaga.

308
00:25:02,240 --> 00:25:03,890
Dengar, jika aku ingin melindungimu,

309
00:25:03,960 --> 00:25:06,566
Aku perlu tahu, untuk apa menara itu?

310
00:25:06,640 --> 00:25:08,927
Yang ini buatan si berang-berang, Bob...
Hebat!

311
00:25:09,000 --> 00:25:11,685
Dia membuat bendungan cukup besar
untuk menyimpan makanan selama tiga musim dingin.

312
00:25:11,760 --> 00:25:14,445
Dan tentu saja,
marmut membangun liang hebat ini ...

313
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
... dari tumpukan batu untuk hibernasi.

314
00:25:15,880 --> 00:25:18,690
Kemudian ada kepodang dari utara
dan sarang mereka yang menggantung.

315
00:25:18,760 --> 00:25:20,842
Maksudku, berbicara mengenai "brilian"!

316
00:25:20,920 --> 00:25:23,730
Tapi Aku pikir kau tidak menyimpan makanan.

317
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
Atau mempersiapkan hibernasi.

318
00:25:25,440 --> 00:25:26,930
Atau bersarang.

319
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Serius,

320
00:25:28,480 --> 00:25:29,766
Untuk apa menara itu?

321
00:25:31,320 --> 00:25:33,766
Kau tidak harus begitu kasar tentang hal itu.

322
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
Itu dia. "Kasar!"

323
00:25:36,480 --> 00:25:39,086
Yap, "Kasar" cocok untuk mu...

324
00:25:44,480 --> 00:25:46,289
Kurasa kita membangun satu lagi.

325
00:25:48,640 --> 00:25:51,723
Tapi sebelum kita mulai, Aku pikir,...

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,451
...mengapa tidak sedikit memuat dirimu senang
selagi bekerja?

327
00:25:58,040 --> 00:25:59,371
Dengarkan aku.

328
00:25:59,440 --> 00:26:03,490
Bukan hanya Aku saja yang bersenang-senang
dengan memakai debu Pixie.

329
00:26:07,360 --> 00:26:08,646
Ayo!

330
00:26:15,680 --> 00:26:17,250
Sekarang kita bicara.

331
00:26:39,720 --> 00:26:41,768
Hadirin sekalian,

332
00:26:41,840 --> 00:26:44,810
Menghadirkan tiga kali
juara bertahan...

333
00:26:44,880 --> 00:26:47,804
..dalam permainan Pixie Hollow
dan lomba membangun menara,

334
00:26:47,880 --> 00:26:52,249
...sang menakjubkan, tak tertandingi, Gruff.

335
00:26:52,920 --> 00:26:55,287
Apakah dia akan mempertahankan...

336
00:26:55,360 --> 00:26:57,601
...gelarnya tahun ini?

337
00:27:08,160 --> 00:27:09,650
Dan dia mengenai sasaran!

338
00:27:09,720 --> 00:27:12,485
Tapi terlalu banyak! Peri menang!

339
00:27:12,560 --> 00:27:13,846
Peri ...

340
00:27:16,160 --> 00:27:17,286
Oh, tidak.

341
00:27:17,880 --> 00:27:19,245
Dan selesai.

342
00:27:19,400 --> 00:27:20,606
Ini mungkin musim semi terbaik kita.

343
00:27:20,760 --> 00:27:22,250
Serangan datang!

344
00:27:32,240 --> 00:27:33,969
Oh, tidak.

345
00:27:39,760 --> 00:27:41,683
Batu-batu datang dari arah itu?

346
00:27:41,760 --> 00:27:42,727
Benar sekali.

347
00:27:42,800 --> 00:27:44,325
Jika Fawn tidak memberi peringatan,

348
00:27:44,600 --> 00:27:46,250
...kita pasti akan lebih datar dari pada biji labu.

349
00:27:46,320 --> 00:27:48,129
Dua biji labu!

350
00:27:49,080 --> 00:27:50,241
Fawn?

351
00:27:50,560 --> 00:27:54,042
Hei, Gruff, Aku pikir ini saatnya
kita membuat pohon dan lea...

352
00:28:00,440 --> 00:28:02,363
Ayolah Gruff, di mana kau?

353
00:28:08,360 --> 00:28:10,408
Gruff! Tidak ada waktu untuk mengumpulkan batu!

354
00:28:10,600 --> 00:28:11,965
Kau harus pergi dari sini!

355
00:28:15,120 --> 00:28:16,121
Gruff!

356
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Nyx.

357
00:28:25,080 --> 00:28:26,969
Ludah hewan.

358
00:28:33,040 --> 00:28:34,644
Tidak, Gruff! Salah jalan!

359
00:28:34,720 --> 00:28:36,131
Kita harus pergi!

360
00:28:36,360 --> 00:28:37,771
Oke. Permainan baru, Gruff.

361
00:28:37,880 --> 00:28:39,882
Ini disebut Chase Fairy [mengejar peri]!

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
Sekarang, ikuti aku!

363
00:28:56,320 --> 00:28:58,209
Hentikan itu dengan
bubuk Nightshade!

364
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Itu monster besar berbulu-ku.

365
00:30:54,120 --> 00:30:57,249
Mungkin sudah waktunya untuk berkenalan secara resmi.

366
00:30:59,120 --> 00:31:00,531
Menarik.

367
00:31:00,960 --> 00:31:03,486
35,25 mil di sebelah kanan.

368
00:31:03,560 --> 00:31:04,561
Menarik.

369
00:31:05,040 --> 00:31:07,884
Cepat kumpulkan semua buku tentang hewan kemari, segera.

370
00:31:08,040 --> 00:31:09,041
Tolong.

371
00:31:09,120 --> 00:31:11,885
Aku sedang ada di tengah-tengah proyek
tingkat tinggi-khusus-kerajaan.

372
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
Apakah aku tadi bilang "royal"[kerajaan]?

373
00:31:13,520 --> 00:31:15,284
Rahasia besar...

374
00:31:16,320 --> 00:31:17,446
Halo.

375
00:31:18,120 --> 00:31:19,849
Bagaimana aku bisa membantu mu?

376
00:31:23,640 --> 00:31:25,802
Dan ini hanya "A".

377
00:31:25,960 --> 00:31:28,042
Kau tahu, buku adalah
latihan untuk otak...

378
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
...dan otot bisep.

379
00:31:40,640 --> 00:31:41,721
Dan  aku bilang...

380
00:31:41,800 --> 00:31:43,609
"Dengar QC, Clar ',

381
00:31:43,760 --> 00:31:46,684
" kebanyakan Sparrowmen tidak tahan dengan
jenis tekanan ini,

382
00:31:46,800 --> 00:31:48,928
"tapi sekali lagi,
Aku tidak seperti kebanyakan Sparrowmen .

383
00:31:49,000 --> 00:31:52,163
"Dan selain itu, si komet hijau misterius tidak akan
mungkin menganalisis dirinya sendiri."

384
00:31:53,840 --> 00:31:56,161
Ceritakan semua yang kau tahu tentang ini.

385
00:31:56,320 --> 00:31:57,481
Semuanya.

386
00:31:57,600 --> 00:31:59,045
Selama makan malam?

387
00:32:00,000 --> 00:32:01,081
Oke, Aku mengerti.

388
00:32:01,160 --> 00:32:03,606
Aku salah membaca situasi, bukan?

389
00:32:04,320 --> 00:32:06,163
Kita akan selalu memiliki "A".

390
00:32:08,120 --> 00:32:11,090
Pertama, terima kasih kalian telah mau
bertemu denganku di sini.

391
00:32:11,160 --> 00:32:13,162
Aku yakin kalian pasti bertanya-tanya tentang apakah ini.

392
00:32:13,240 --> 00:32:15,288
Apapun itu, sebaiknya berita bagus.

393
00:32:15,360 --> 00:32:17,124
Aku dalam masa pengelupasan kulit.

394
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
Pengelupasan kulit!

395
00:32:19,680 --> 00:32:22,331
Jadi, seperti yang kalian tahu,
aku benar-benar belajar...

396
00:32:22,400 --> 00:32:25,210
...tentang menjadi cerdas
ketika datang ke hewan yang berbahaya.

397
00:32:25,280 --> 00:32:27,044
Kami tahu./Sayang, Kau sudah melakukan yang terbaik!

398
00:32:27,120 --> 00:32:28,804
Ya, kau melakukanya dengan baik.

399
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
Namun...

400
00:32:30,200 --> 00:32:31,725
Dan ini dia.

401
00:32:32,000 --> 00:32:33,126
Fawn?

402
00:32:33,400 --> 00:32:36,290
Nona-nona, temuilah Gruff!

403
00:32:40,040 --> 00:32:41,166
Oh, tidak.

404
00:32:42,680 --> 00:32:44,250
Hi, Gruff.

405
00:32:46,000 --> 00:32:47,525
Apa itu?

406
00:32:47,680 --> 00:32:49,011
Entahlah.

407
00:32:49,400 --> 00:32:52,085
Aku belum pernah lihat
hewan seperti dia sebelumnya.

408
00:32:53,560 --> 00:32:54,891
Belum pernah.

409
00:32:56,720 --> 00:32:58,290
Apa yang dia makan?

410
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
Bukan peri.

411
00:32:59,720 --> 00:33:00,926
Melegakan segali.

412
00:33:01,240 --> 00:33:04,210
Jadi, aku akan membawanya kepada Ratu
dan menunjukkan padanya bahwa dia tidak berbahaya.

413
00:33:04,480 --> 00:33:08,041
Lalu aku akan menceritakan bagaimana
dia menghancurkan Sunflower Meadow.

414
00:33:08,120 --> 00:33:10,088
Yah... bagaimana aku menghancurkan...

415
00:33:10,160 --> 00:33:11,969
Mungkin itu kami berdua.

416
00:33:12,040 --> 00:33:14,202
Kalian menghancurkan
Sunflower Meadow?

417
00:33:15,560 --> 00:33:16,766
Dia yang melakukannya.

418
00:33:18,360 --> 00:33:20,408
Itu kecelakaan, oke?

419
00:33:22,120 --> 00:33:24,521
Dan kalian sebut apa itu?

420
00:33:25,560 --> 00:33:28,769
Sekali lagi, Aku tidak tahu persis.
Tapi aku akan berusaha.

421
00:33:28,960 --> 00:33:31,804
Aku sudah terlalu banyak mendengar "Aku tidak tahu"
dalam percakapan ini.

422
00:33:32,200 --> 00:33:34,362
Ketidak pastian membuat ku tak nyaman.

423
00:33:34,600 --> 00:33:37,888
Ayo!
Apa aku pernah menempatkan kalian dalam bahaya?

424
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
Ya./Tentu.

425
00:33:39,120 --> 00:33:40,121
Sering./Ya.

426
00:33:40,200 --> 00:33:41,770
Aku masih tidak bisa duduk tegak.

427
00:33:41,840 --> 00:33:43,126
Elang!

428
00:33:43,200 --> 00:33:45,089
Oh, ya.

429
00:33:45,240 --> 00:33:48,722
Intinya adalah, Aku ingin melakukan
hal yang bertanggung jawab saat ini.

430
00:33:48,960 --> 00:33:50,450
Sepert yang kujanjikan.

431
00:33:50,760 --> 00:33:53,491
Aku duga kau sudah punya
rencana dalam pikiranmu?

432
00:33:53,680 --> 00:33:56,331
"Operasi Gruff-a-Go-Go!"

433
00:34:14,120 --> 00:34:15,565
Buka mulutmu, pria besar.

434
00:34:17,960 --> 00:34:19,564
Kulitku bakalan rusak.

435
00:34:20,160 --> 00:34:22,640
Oke, jadi aku akan masuk dan mengatur panggungnya.

436
00:34:22,880 --> 00:34:26,805
Kemudian, pada aba-abaku, posisikan dia,
dan aku akan membawanya keluar.

437
00:34:27,360 --> 00:34:28,441
Jangan khawatir.

438
00:34:28,520 --> 00:34:30,010
Dia akan menyayangimu.

439
00:34:33,400 --> 00:34:34,481
Ini dia!

440
00:34:34,560 --> 00:34:36,483
Model warga, sudah saatnya!

441
00:34:36,920 --> 00:34:38,001
Semoga berhasil!/Beranilah!

442
00:34:38,080 --> 00:34:39,127
Kau bisa melakukannya, sayang!

443
00:34:39,920 --> 00:34:41,888
Dia bakalan tamat.

444
00:34:42,480 --> 00:34:45,643
Ratu Clarion, Aku telah berpikir
tentang apa yang kau katakan.

445
00:34:45,720 --> 00:34:47,529
Itulah sebabnya Aku di sini untuk memberitahu mu bahwa...

446
00:34:47,920 --> 00:34:48,921
A...

447
00:34:49,480 --> 00:34:52,086
Kau tahu?
Ini bisa menunggu. Aku akan Kembali.

448
00:34:52,240 --> 00:34:54,322
Fawn, Aku senang kau berada di sini.

449
00:34:54,640 --> 00:34:55,846
Aku juga.

450
00:34:56,120 --> 00:34:59,124
Nyx telah menemukan
hewan berbahaya di Pixie Hollow.

451
00:34:59,280 --> 00:35:01,851
Kita bisa menggunakan keahlian mu.

452
00:35:05,120 --> 00:35:07,851
Aku ber keringat-dingin di sini.

453
00:35:08,000 --> 00:35:09,570
Apa kau lihat sinyalnya?

454
00:35:09,640 --> 00:35:11,722
Aku sudah melihatnya lebih awal hari ini.

455
00:35:12,200 --> 00:35:14,806
Ini bukan predator biasa yang
kita bicarakan.

456
00:35:15,280 --> 00:35:19,171
Makhluk ini lebih besar dan lebih cepat
dari apa yang pernah kita lihat.

457
00:35:19,320 --> 00:35:22,767
Aku menyisir setiap buku tentang hewan
di perpustakaan dan hasilnya nihil.

458
00:35:22,960 --> 00:35:26,328
Tapi ternyata,
Aku mencari di tempat yang sal...

459
00:35:32,720 --> 00:35:33,881
Kembali ke hutan!

460
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
Apa?

461
00:35:35,240 --> 00:35:37,402
Misi batal! Misi batal!

462
00:35:37,600 --> 00:35:40,922
Komet yang jatuh itu,
komet itu ada di sini sebelumnya.

463
00:35:41,320 --> 00:35:43,641
972 tahun yang lalu.

464
00:35:43,720 --> 00:35:47,725
Dan setiap kali komet itu lewat ia
membangunkan makhluk itu.

465
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Apa ini?

466
00:35:51,640 --> 00:35:54,291
Ini adalah NeverBeast.

467
00:35:54,560 --> 00:35:58,281
Sekali komet itu membangunkan wakhluk
itu dari hibernasi, dia mulai membangun.

468
00:35:59,080 --> 00:36:00,491
Empat menara batu.

469
00:36:00,640 --> 00:36:03,166
Salah satu di setiap musim Pixie Hollow.

470
00:36:03,320 --> 00:36:05,004
Awan hijau memenuhi langit.

471
00:36:05,120 --> 00:36:07,202
Makhluk berubah.

472
00:36:07,280 --> 00:36:08,327
Kemudian,

473
00:36:08,400 --> 00:36:12,724
...badai petir begitu kuat,
menelan seluruh Pixie Hollow.

474
00:36:17,480 --> 00:36:20,290
Pulanglah./Ayo, Gruff.

475
00:36:20,880 --> 00:36:24,771
Jika kita tidak bertindak cepat,
badai ini akan menghancurkan kita semua.

476
00:36:24,920 --> 00:36:26,888
Bagaimana kita tahu kalau ini benar....

477
00:36:26,960 --> 00:36:31,124
...dan bukan hanya beberapa legenda
atau kesalahpahaman gila?

478
00:36:33,280 --> 00:36:34,441
Pada hitungan ke tiga!

479
00:36:34,520 --> 00:36:37,603
Satu, dua, tiga!

480
00:36:46,400 --> 00:36:48,767
Aku harus memeriksanya.

481
00:36:53,800 --> 00:36:54,961
Ini aneh.

482
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Mulutku terbuka!

483
00:37:02,360 --> 00:37:03,964
Mulutmu selalu terbuka.

484
00:37:04,040 --> 00:37:06,805
Teman-teman, sekarang lah kesempatan kita! Cepat!

485
00:37:10,760 --> 00:37:13,764
Lihat, hewan itu tidak mengendalikan
cuaca.

486
00:37:13,880 --> 00:37:15,564
Hewan biasa tidak akan bisa.

487
00:37:15,640 --> 00:37:19,850
Selain itu, makhluk ini,
dengan tanduk dan sayap kelelawar.

488
00:37:20,040 --> 00:37:23,328
Hewan sebesar itu tidak mungkin terbang...

489
00:37:23,800 --> 00:37:26,121
...bawah kekuasaannya sendiri.

490
00:37:31,760 --> 00:37:34,286
Intinya,
kita tangkap NeverBeast...

491
00:37:34,360 --> 00:37:36,931
...atau kehidupan yang kita tahu akan berakhir.

492
00:37:37,080 --> 00:37:40,766
Nyx, jangan melakukan tindakan apapun sebelum kita
tahu lebih lanjut.

493
00:37:40,920 --> 00:37:43,366
Lihat jika kau bisa lebih dulu menemukan makhluk itu.

494
00:37:44,360 --> 00:37:45,771
Ya, Ratu Clarion.

495
00:37:45,840 --> 00:37:47,968
Aku hanya tidak ingin hewan yang tidak bersalah
terluka.

496
00:37:48,080 --> 00:37:50,731
Dan Aku tidak ingin peri tidak bersalah
terluka.

497
00:37:51,000 --> 00:37:52,684
Aku bukan musuh di sini.

498
00:37:52,920 --> 00:37:55,844
Kalian berdua teliti
dan peri berbakat.

499
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Dan aku percaya pada kalian...

500
00:37:57,320 --> 00:37:58,287
...berdua...

501
00:37:58,360 --> 00:38:00,931
...untuk melakukan hal yang tepat untuk Pixie Hollow.

502
00:38:02,640 --> 00:38:03,607
Apa katanya?

503
00:38:03,680 --> 00:38:05,444
Dia mempercayai ku untuk melakukan hal yang benar.

504
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
Yaitu?

505
00:38:06,600 --> 00:38:08,728
Kita pergi setelah fajar.

506
00:38:14,560 --> 00:38:15,561
Apa yang terjadi?

507
00:38:15,640 --> 00:38:17,085
Kalian seharusnya
membawanya pergi dari sini.

508
00:38:17,160 --> 00:38:18,525
Kami sudah coba, say.

509
00:38:18,600 --> 00:38:19,965
Makhluk raksasa itu tidak mau bergerak.

510
00:38:20,040 --> 00:38:22,725
Aku pikir dia tidak ingin meninggalkan mu.

511
00:38:29,920 --> 00:38:31,922
Aku merindukanmu juga, Gruff.

512
00:38:32,160 --> 00:38:34,845
Maaf telah merusak hubungan yang kita bangun.

513
00:38:34,920 --> 00:38:37,207
Tapi apa yang terjadi dengan
"melakukan hal yang benar"?

514
00:38:37,280 --> 00:38:38,645
Nyx sampai di sana lebih dulu.

515
00:38:38,800 --> 00:38:39,926
Dan?

516
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
Dan...

517
00:38:45,320 --> 00:38:47,322
Nyx menemukan legenda bodoh...

518
00:38:47,400 --> 00:38:49,164
...tentang makhluk yang disebut "NeverBeast"...

519
00:38:49,240 --> 00:38:53,325
...yang membangun menara batu dan tunas
petir untuk menghancurkan Pixie Hollow.

520
00:38:53,400 --> 00:38:56,722
Jadi sekarang dia berpikir
ia adalah semacam monster.

521
00:39:00,160 --> 00:39:02,561
Aku tahu. Gila, kan?

522
00:39:06,160 --> 00:39:08,049
Dini hari nanti besok.

523
00:39:08,120 --> 00:39:09,281
Apa aku lelah!

524
00:39:09,400 --> 00:39:10,970
Benarkah? Aku terjaga.

525
00:39:11,040 --> 00:39:12,007
Sampai jumpa.

526
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Ayolah, teman-teman.

527
00:39:13,680 --> 00:39:16,251
Kalian tidak benar-benar berpikir
kalau semua hal itu benar.

528
00:39:18,560 --> 00:39:21,769
Aku tahu kalau dia bukan seperti yang
mereka katakan.

529
00:39:24,280 --> 00:39:27,489
Bahkan jika kau benar,
tidak aman baginya di sini.

530
00:39:58,040 --> 00:40:00,327
Hei, pria besar. Selesai untuk hari ini?

531
00:40:01,560 --> 00:40:02,641
Istirahatlah,...

532
00:40:02,760 --> 00:40:04,330
...karena hal pertama besok,

533
00:40:04,440 --> 00:40:06,727
...kita akan menemukan
tempat yang bagus untuk muu.

534
00:40:07,160 --> 00:40:09,322
Hanya sampai semuanya aman.

535
00:40:10,600 --> 00:40:12,887
Gruff, lihat bintang-bintang di sebelah sana?

536
00:40:13,040 --> 00:40:15,964
Jika kau menghubungkan mereka,
mereka akan membentuk monyet.

537
00:40:16,360 --> 00:40:17,486
Lihat ekornya?

538
00:40:18,440 --> 00:40:21,967
Tetapi jika kau menghubungkanya terbalik,
maka akan membentuk angsa.

539
00:40:22,360 --> 00:40:23,486
Lihat?

540
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Yang itu tupai.

541
00:40:25,840 --> 00:40:27,410
Dan di sana, dengan paku?

542
00:40:27,560 --> 00:40:29,688
Hedgehog! Lihat?

543
00:40:32,920 --> 00:40:34,524
Aku tahu kau akan memahaminya.

544
00:40:34,800 --> 00:40:37,451
Kau hanya harus tahu bagaimana melihatnya.

545
00:40:39,920 --> 00:40:42,890
Bayangkan. Kau, seekor monster.

546
00:40:43,280 --> 00:40:45,601
Dari semua ide-ide konyol.

547
00:40:47,080 --> 00:40:49,242
Aku tahu mereka salah tentang mu.

548
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
Mereka tidak melihat apa yang aku lihat.

549
00:40:55,226 --> 00:41:18,226
T r a n s l a t e d   b y  W i j i  J o k o
http://subscene.com/u/870640

550
00:41:23,680 --> 00:41:24,727
Gruff?

551
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
Gruff?

552
00:41:41,880 --> 00:41:43,609
Sudah dimulai.

553
00:41:48,920 --> 00:41:50,001
Apa itu?

554
00:41:50,080 --> 00:41:51,081
Itu sangat hijau.

555
00:41:51,160 --> 00:41:53,049
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.

556
00:42:01,360 --> 00:42:02,441
Gruff?

557
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
Gruff? Ayo, Gruff.

558
00:42:04,800 --> 00:42:07,371
Ini "mengejar" peri,
bukan malah "lari" dari nya.

559
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
Fawn!

560
00:42:09,120 --> 00:42:12,044
Penjaga, mereka menuju kemari
dan bergerak cepat.

561
00:42:12,120 --> 00:42:14,043
Tolong katakan padaku kalau kau
sudah membawanya pergi.

562
00:42:14,160 --> 00:42:15,207
Tentang itu.

563
00:42:15,280 --> 00:42:18,409
Sepertinya aku salah menempatkanya.

564
00:42:18,480 --> 00:42:19,891
Kau kehilangan dia?

565
00:42:19,960 --> 00:42:21,007
Aku punya ini.

566
00:42:21,080 --> 00:42:23,401
Aku hanya harus menemukannya
sebelum para penjaga menemukanya .

567
00:42:23,840 --> 00:42:26,047
Tunggu! Dia akan membangun
dua menara lagi.

568
00:42:26,120 --> 00:42:28,043
Satu di musim gugur, satu di musim dingin.

569
00:42:28,120 --> 00:42:30,726
Aku pikir kau bilang
legenda itu tidak nyata.

570
00:42:30,920 --> 00:42:34,367
Secara teknis,
Aku bilang dia tidak seperti yang mereka pikir.

571
00:42:34,440 --> 00:42:37,728
Tapi semua yang Nyx peringatkan,
itu terjadi.

572
00:42:37,840 --> 00:42:39,729
Awan berwarna hijau!

573
00:42:39,800 --> 00:42:42,246
Lihat, tidak peduli apa yang dikatakan
legendanya Nyx.

574
00:42:42,320 --> 00:42:45,244
Yang aku tahu adalah Gruff tidak akan pernah menyakiti kita.

575
00:42:45,880 --> 00:42:48,247
Kumohon Tink, percayalah.

576
00:42:51,080 --> 00:42:52,161
Aku akan mengurus menara musim dingin.

577
00:42:53,920 --> 00:42:54,967
Hey, Tink!

578
00:42:56,320 --> 00:42:57,731
Terima kasih.

579
00:43:42,560 --> 00:43:44,847
Gruff? Gruff?

580
00:44:00,680 --> 00:44:02,569
Sama seperti dua lainnya.

581
00:44:02,840 --> 00:44:04,649
Sama seperti gambar.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,281
Di sini!

583
00:44:08,240 --> 00:44:10,402
Mengarah ke menara musim panas.

584
00:44:41,400 --> 00:44:42,890
Gruff?

585
00:44:58,920 --> 00:45:00,570
Gruff! Disitu kau rupanya.

586
00:45:00,800 --> 00:45:02,882
Kami mencarimu ke mana-mana.

587
00:45:11,080 --> 00:45:14,129
Gruff, ini aku, Tink! Temannya Fawn!

588
00:45:14,320 --> 00:45:17,130
Penjaga datang untuk Kmu.
Kau harus bersembunyi!

589
00:45:19,480 --> 00:45:20,481
Gruff?

590
00:45:28,680 --> 00:45:29,841
Tink!

591
00:45:31,680 --> 00:45:33,091
Tink?

592
00:45:34,320 --> 00:45:35,970
Apa yang kau lakukan?

593
00:45:58,720 --> 00:46:00,165
Tidak.

594
00:46:38,240 --> 00:46:39,321
Tolong!

595
00:46:40,200 --> 00:46:41,281
Tolong!

596
00:46:44,080 --> 00:46:45,127
Nyx!

597
00:46:59,600 --> 00:47:01,204
Apa dia akan baik-baik saja?

598
00:47:01,640 --> 00:47:04,962
Dia perlu istirahat,
mengeringkan sayapnya untuk beberapa hari.

599
00:47:06,360 --> 00:47:07,327
Dia akan baik-baik.

600
00:47:07,400 --> 00:47:09,368
Syukurlah./Melegakan.

601
00:47:09,440 --> 00:47:11,841
Lihat, Fawn, dia akan ...

602
00:47:12,600 --> 00:47:13,840
Fawn?

603
00:47:29,280 --> 00:47:30,281
Gruff?

604
00:47:31,640 --> 00:47:33,051
Turunlah.

605
00:47:33,840 --> 00:47:35,604
Aku harus melihat mu.

606
00:47:48,680 --> 00:47:49,761
Gruff?

607
00:48:09,360 --> 00:48:10,441
Berdiri tegak!

608
00:48:18,120 --> 00:48:19,246
Bubuk Nightshade!

609
00:48:44,440 --> 00:48:46,283
Bertahanlah! Tetap di tempat!

610
00:49:10,200 --> 00:49:11,770
Mari kita bergerak!

611
00:49:28,480 --> 00:49:30,369
Kau melakukan hal yang benar.

612
00:50:00,960 --> 00:50:03,645
Semuanya masuk ke dalam. Cepat!/Lewat sini! Cepat!

613
00:50:03,840 --> 00:50:05,365
Ayo, Calista.

614
00:50:09,800 --> 00:50:11,404
Masuklah ke dalam!/Scribble, masuk ke dalam!

615
00:50:11,480 --> 00:50:12,766
Terbanglah!/Pergi dari sini!

616
00:50:12,840 --> 00:50:15,366
Setidaknya aku pernah mencintai.

617
00:50:23,680 --> 00:50:26,047
Apapun ini,
seharusnya berhenti sekarang.

618
00:50:26,120 --> 00:50:27,360
Tetap pada rencana.

619
00:50:27,440 --> 00:50:30,205
Lumpuhkan NeverBeast,
dan badai menghilang.

620
00:50:33,720 --> 00:50:35,290
Apa badai tahu rencananya?

621
00:50:35,360 --> 00:50:38,045
Suruh semua orang berlindung sampai semua ini selesai.

622
00:50:50,880 --> 00:50:52,291
Bantu kami!

623
00:51:02,720 --> 00:51:03,881
Cepat ke tempat penampungan!

624
00:51:04,000 --> 00:51:05,081
Cepat!

625
00:51:05,160 --> 00:51:06,844
Dan amankan pintunya!

626
00:51:27,520 --> 00:51:30,683
Hentikan ini! Kuperintahkan kau, hentikan ini sekarang!

627
00:51:48,040 --> 00:51:49,246
Kau perlu yang lain?

628
00:51:49,360 --> 00:51:50,646
Bawalah beberapa perban tambahan.

629
00:51:50,840 --> 00:51:52,968
Tink. Kita harus sampai ke tempat penampungan.

630
00:51:53,040 --> 00:51:54,246
Tidak aman di sini.

631
00:51:54,320 --> 00:51:55,845
Aku harus menemukan Fawn.

632
00:51:55,920 --> 00:51:56,967
Tink!

633
00:51:57,040 --> 00:51:58,485
Fawn.

634
00:52:00,360 --> 00:52:03,284
Ini sudah berakhir. Dia tidak bisa menyakiti mu lagi.

635
00:52:03,360 --> 00:52:04,441
Gruff?

636
00:52:04,520 --> 00:52:07,649
Dia seperti yang Nyx katakan,
monster.

637
00:52:07,720 --> 00:52:08,881
Tidak, Fawn.

638
00:52:08,960 --> 00:52:10,610
Dia adalah pahlawan ku.

639
00:52:12,800 --> 00:52:13,881
Ketika aku menemukannya di musim dingin,

640
00:52:14,560 --> 00:52:16,403
...dia bertindak sangat aneh

641
00:52:18,400 --> 00:52:20,448
Gruff, Ini aku, Tink!

642
00:52:20,920 --> 00:52:22,126
Temannya Fawn!

643
00:52:22,240 --> 00:52:24,846
Penjaga datang untuk mu.
Kau harus sembunyi!

644
00:52:26,680 --> 00:52:27,886
Gruff?

645
00:52:35,680 --> 00:52:40,129
Jika dia tidak mendorong ku, Aku pasti
sudah tertimpa pohon

646
00:52:42,800 --> 00:52:44,165
Aku bisa saja terbunuh.

647
00:52:44,280 --> 00:52:45,566
Atau lebih buruk.

648
00:52:46,160 --> 00:52:48,242
Ia melindungi mu.

649
00:52:48,600 --> 00:52:50,045
Dia menyelamatkan hidup ku.

650
00:52:50,840 --> 00:52:52,251
Dan aku mengkhianatinya.

651
00:53:01,320 --> 00:53:02,606
Kau mau kemana?

652
00:53:03,320 --> 00:53:05,288
Melakukan hal yang benar.

653
00:53:13,600 --> 00:53:16,331
Bertahanlah, Gruff!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini!

654
00:53:18,200 --> 00:53:19,565
Kita butuh bantuan.

655
00:53:19,640 --> 00:53:21,130
Tarik yang kuat!

656
00:53:21,200 --> 00:53:24,682
Demi Tuhan,
ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.

657
00:53:27,120 --> 00:53:28,201
Terima kasih.

658
00:53:32,280 --> 00:53:33,645
Pergilah! Berlindung!

659
00:53:34,240 --> 00:53:35,730
Ayo, Gruff!

660
00:53:37,920 --> 00:53:39,331
Gruff, ayo kita pergi!

661
00:53:40,800 --> 00:53:41,801
Gruff?

662
00:53:45,240 --> 00:53:46,890
Ayo, Fawn!/Keluar dari sana!

663
00:53:46,960 --> 00:53:48,803
Hidup atau mati, cepat ke sini!

664
00:53:50,280 --> 00:53:51,247
Dengarkan aku.

665
00:53:51,320 --> 00:53:53,561
Kau mengalami
reaksi terhadap Nightshade.

666
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
Kau bisa melihat cahaya ku!

667
00:54:06,880 --> 00:54:09,611
Jangan khawatir, Gruff.
Aku akan membawamu keluar dari sini.

668
00:54:32,000 --> 00:54:34,207
Aku tidak lihat itu datang.

669
00:54:34,280 --> 00:54:35,850
Nyx sepertinya mundur.

670
00:54:35,960 --> 00:54:38,042
Dia tidak ada di sini untuk menghancurkan kita.

671
00:54:38,280 --> 00:54:39,645
Menara,

672
00:54:39,720 --> 00:54:42,451
...mereka menarik petir,
sehingga ia bisa mengumpulkanya!

673
00:54:42,520 --> 00:54:45,808
Untuk inilah dia mempersiapkan semuanya!

674
00:55:03,240 --> 00:55:04,844
Aku mengerti.

675
00:55:06,000 --> 00:55:07,525
Kita akan pergi menuju menara.

676
00:55:07,600 --> 00:55:08,965
Jangan!/Itu terlalu berbahaya.

677
00:55:09,040 --> 00:55:10,963
Untuk sekali, kepala dan hatiku,..

678
00:55:11,120 --> 00:55:13,487
...mereka benar-benar bilang
untuk melakukan hal yang sama.

679
00:55:13,560 --> 00:55:14,641
Fawn, Kau tidak bisa!

680
00:55:14,720 --> 00:55:16,051
Tidak apa-apa.

681
00:55:17,400 --> 00:55:22,167
Ia bilang, jika sesuatu tidak berjalan dengan baik,
kau boleh memiliki koleksi batu ku.

682
00:55:24,920 --> 00:55:26,251
Baiklah, pria-besar

683
00:55:26,400 --> 00:55:28,084
Ikuti cahaya ku.

684
00:55:37,320 --> 00:55:38,924
Oke, Gruff! Nah begitu!

685
00:55:43,720 --> 00:55:44,721
Naik!

686
00:55:48,800 --> 00:55:51,201
Aku di sini! Lebih Tinggi!

687
00:55:51,520 --> 00:55:52,885
Gruff, terbang lebih tinggi!

688
00:55:55,600 --> 00:55:56,601
Kau baik saja?

689
00:56:30,280 --> 00:56:31,486
Apa itu Fawn?

690
00:56:41,000 --> 00:56:42,490
Dua hancur, sisa dua!

691
00:56:54,520 --> 00:56:55,885
Tinggal satu lagi, Gruff!

692
00:57:02,120 --> 00:57:03,121
Tidak!

693
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Gruff!

694
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
Nyx!

695
00:57:23,400 --> 00:57:24,447
Apa yang kau lakukan?

696
00:57:24,680 --> 00:57:26,523
Menyelamatkan Pixie Hollow!

697
00:57:26,600 --> 00:57:29,171
Tidak, ia yang menyelamatkan Pixie Hollow.

698
00:57:59,240 --> 00:58:01,163
Nyx, kita tidak punya banyak waktu.

699
00:58:01,240 --> 00:58:02,765
Api menyebar dengan cepat.

700
00:58:06,360 --> 00:58:07,327
Dengarkan aku.

701
00:58:07,400 --> 00:58:10,483
Pergi dari sini. Lindungi semua orang.

702
00:58:11,480 --> 00:58:12,686
Pergilah!

703
00:58:21,840 --> 00:58:25,003
Gruff, sudah terlambat.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan semuanya?

704
00:58:41,120 --> 00:58:42,281
Ikuti Aku.

705
01:00:24,800 --> 01:00:25,881
Kau bisa lihat mereka?

706
01:00:25,960 --> 01:00:26,961
Disana!

707
01:00:29,880 --> 01:00:30,927
Fawn!

708
01:00:31,560 --> 01:00:32,607
Bantu mereka!

709
01:01:05,280 --> 01:01:06,406
Oh, tidak!/Fawn.

710
01:01:06,480 --> 01:01:07,481
Fawn?

711
01:01:08,080 --> 01:01:10,082
Fawn, bangun!/Apa dia baik-baik saja?

712
01:01:14,880 --> 01:01:15,881
Tidak!

713
01:01:16,160 --> 01:01:17,446
Ini tak mungkin.

714
01:02:20,000 --> 01:02:21,365
Gruff?

715
01:02:22,600 --> 01:02:23,840
Hey!

716
01:02:25,160 --> 01:02:28,050
Itu raksasa besar berbulu-ku.

717
01:02:36,680 --> 01:02:37,681
Fawn!

718
01:02:56,200 --> 01:02:59,921
Setiap peri harus tahu kisah nyata
tentang NeverBeast

719
01:03:02,400 --> 01:03:05,643
Dia adalah penjaga berani
dari Pixie Hollow

720
01:03:08,160 --> 01:03:10,401
Dia pahlawan kita.

721
01:03:11,520 --> 01:03:14,729
Dan namanya adalah Gruff

722
01:03:16,040 --> 01:03:18,202
Tenang tenang. Sedikit lagi.

723
01:03:18,520 --> 01:03:20,124
Bagus!

724
01:03:32,200 --> 01:03:33,531
Yay, Gruff!

725
01:03:33,880 --> 01:03:35,325
Terima kasih, Gruff!

726
01:03:36,400 --> 01:03:38,528
Bagaimana dengan itu?

727
01:03:38,720 --> 01:03:40,245
Mereka akhirnya melihat apa yang aku lihat.

728
01:03:46,680 --> 01:03:48,409
Cukup lama, ya?

729
01:03:52,560 --> 01:03:54,369
Hei, Gruff./Hi, Gruffy.

730
01:03:55,240 --> 01:03:56,844
Menurut kalian apa yang harus kita lakukan sekarang?

731
01:03:56,920 --> 01:03:58,251
Sebenarnya, Aku membuat daftar.

732
01:03:58,400 --> 01:04:00,050
Tentu saja kau membuatnya.

733
01:04:00,200 --> 01:04:01,884
Kita harus pergi!

734
01:04:02,200 --> 01:04:04,248
Dengan indera penciuman...

735
01:04:04,440 --> 01:04:06,010
Berbicara tentang bau,...

736
01:04:06,080 --> 01:04:07,525
...bagaimana kalau mandi?

737
01:04:07,600 --> 01:04:11,446
Aku punya sampo
ungu yang bisa memberi keajaiban pada bulu itu.

738
01:04:11,760 --> 01:04:14,001
Aku tahu pemandian air hangat yang seukuran tubuhnya.

739
01:04:14,120 --> 01:04:15,929
Dengan air terjun!

740
01:04:18,920 --> 01:04:20,285
Fawn?

741
01:04:24,880 --> 01:04:25,881
Gruff?

742
01:04:28,600 --> 01:04:29,965
Sepertinya ia membutuhkan tidur siang.

743
01:04:30,120 --> 01:04:31,849
Sebuah istirahat akan membuatnya gembira.

744
01:04:32,200 --> 01:04:33,725
Bukan begitu, Fawn?

745
01:04:35,000 --> 01:04:36,365
Tugasnya telah selesai.

746
01:04:36,960 --> 01:04:39,440
Sudah saatnya untuk Gruff
kembali ber hibernasi.

747
01:04:40,240 --> 01:04:41,685
Berapa lama?

748
01:04:41,760 --> 01:04:43,489
Sebulan? Satu musim?

749
01:04:45,480 --> 01:04:47,050
Satu tahun ?

750
01:04:50,120 --> 01:04:52,851
Lebih tepatnya 1.000 tahun.

751
01:04:54,240 --> 01:04:55,571
Tapi itu berarti...

752
01:04:55,720 --> 01:04:57,802
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.

753
01:05:07,200 --> 01:05:08,565
Sudah saatnya.

754
01:05:11,280 --> 01:05:16,684
♪ Apa kau sudah lama ditinggal sendirian? ♪

755
01:05:19,080 --> 01:05:24,849
♪ Berada di tempat terpisah dengan hati ♪
♪ yang terbuat dari batu ♪

756
01:05:26,920 --> 01:05:30,049
♪ Ada cahaya yang menyinarimu ♪

757
01:05:30,440 --> 01:05:31,805
♪ Ada cinta ♪

758
01:05:32,600 --> 01:05:35,729
♪ Aku melihatnya di mata mu ♪

759
01:05:36,200 --> 01:05:40,091
♪ Setiap hari, setiap malam ♪

760
01:05:41,840 --> 01:05:45,367
♪ Aku tahu waktu adalah masalahnya ♪

761
01:05:45,760 --> 01:05:50,368
♪ Tapi nasib adalah sesuatu yang tidak bisa kita sembunyikan ♪

762
01:05:51,000 --> 01:05:55,050
♪ Dan itu nyata dan benar ♪

763
01:05:57,200 --> 01:06:02,411
♪ Sesuatu yang terlihat aneh ♪

764
01:06:03,520 --> 01:06:08,731
♪ Kami mengucapkan selamat malam ♪

765
01:06:11,040 --> 01:06:13,566
Siapapun yang tidur selama 1.000 tahun

766
01:06:13,640 --> 01:06:15,563
Layak mendapatkan tempat tidur yang nyaman.

767
01:06:16,280 --> 01:06:18,282
Dan bantal berbulu.

768
01:06:20,280 --> 01:06:22,442
Bertuliskan "Gruff y" di bantal itu.

769
01:06:23,320 --> 01:06:26,802
Semangkuk air yang tidak akan pernah kering.

770
01:06:26,920 --> 01:06:30,288
Sebuah lampu malam,
sehingga kau tidak perlu takut.

771
01:06:34,840 --> 01:06:37,571
Sedikit hembusan udara segar untuk membuat mu dingin.

772
01:06:48,680 --> 01:06:52,526
Dan kehormatan bagi seorang penjaga.

773
01:07:04,440 --> 01:07:06,090
Hei, pria besar.

774
01:07:08,240 --> 01:07:09,765
Aku tidak akan bertemu dengeanmu lagi.

775
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
Tapi aku tahu kau akan selalu ada
ketika kami membutuhkan mu.

776
01:07:20,200 --> 01:07:21,964
Aku benar-benar akan merindukanmu.

777
01:07:32,640 --> 01:07:34,563
Aku menyayangimu, Gruff.