1
00:00:58,600 --> 00:01:01,060
Truk itu tidak berhenti setelah menabraknya?
2
00:01:01,130 --> 00:01:04,530
Benar dan malah menyeret tubuhnya.
Jika truk itu berhenti, dia mungkin masih hidup.
3
00:01:04,670 --> 00:01:06,230
Ada kecelakaan parah.
4
00:01:06,300 --> 00:01:08,530
Truk itu menyeret tubuhnya sangat jauh.
5
00:01:08,610 --> 00:01:11,230
Seharusnya dia tidak menyeretnya seperti itu.
6
00:01:11,310 --> 00:01:14,280
Aku merasa kasihan pada anak itu.
7
00:01:14,350 --> 00:01:16,040
Setengah tubuhnya hancur.
8
00:01:16,110 --> 00:01:18,740
Dia anak satu-satunya, kasihan sekali.
9
00:01:18,820 --> 00:01:20,780
Dia berasal dari daerah sini.
10
00:01:21,050 --> 00:01:23,820
Ibunya terus-terusan pingsan.
11
00:01:26,060 --> 00:01:29,150
Bersihkan semua barang-barangnya,
atau dia akan kembali untuk mencarinya.
12
00:01:35,570 --> 00:01:37,660
Pergi dan tinggallah bersama orang tuamu.
13
00:01:37,800 --> 00:01:39,530
Jangan berkeliaran di sini.
14
00:01:39,770 --> 00:01:43,330
Orang tuamu akan membuat
persembahan dan menjagamu.
15
00:01:50,050 --> 00:01:51,280
Bersihkan itu semua.
16
00:02:11,500 --> 00:02:12,680
Tidak apa-apa jika kau di belakang?
17
00:02:13,170 --> 00:02:14,400
Tentu, tidak masalah.
18
00:03:16,130 --> 00:03:18,030
Itu tidak pernah terjadi...
19
00:03:20,140 --> 00:03:22,610
...pada saat aku menginginkan itu terjadi.
20
00:03:24,480 --> 00:03:29,540
Jika kau begitu posesif pada barang milikmu,
kenapa tidak kembali untuk mengambilnya?
21
00:04:02,050 --> 00:04:02,640
Pla...
22
00:04:04,350 --> 00:04:07,010
Aku tidak membuang barang-barangmu.
23
00:04:09,690 --> 00:04:11,210
Kembalilah padaku.
24
00:04:24,740 --> 00:04:25,530
Nott.
25
00:04:27,470 --> 00:04:28,460
Nott...
26
00:04:30,210 --> 00:04:32,330
Ayo bangun!
27
00:04:36,410 --> 00:04:39,580
Kau membiarkan bukumu di tempat tidur lagi.
28
00:04:41,120 --> 00:04:43,710
Aku suruh kau jangan berantakan.
29
00:04:44,320 --> 00:04:47,090
Apakah pekerjaanku hanya
membereskan barang-barangmu?
30
00:04:47,360 --> 00:04:49,450
Tempatkan kembali di rak!
31
00:04:50,190 --> 00:04:56,100
Kau boleh membaca buku di tempat tidur,
tetapi kau harus membereskannya lagi.
32
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
Mimi!
33
00:05:08,080 --> 00:05:11,210
Nott, tidak lucu!
34
00:05:12,320 --> 00:05:15,380
Ini adalah boneka yang kau beri
padaku saat ulang tahun kita.
35
00:05:21,030 --> 00:05:22,460
Aku akan membelikanmu yang baru.
36
00:05:22,790 --> 00:05:24,490
Jangan marah.
37
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Apakah itu sama?
38
00:05:28,300 --> 00:05:30,390
Tentu saja, boneka yang sama.
39
00:05:34,340 --> 00:05:39,810
Nott, apapun yang kau beri padaku
akan sangat berarti bagiku.
40
00:05:39,810 --> 00:05:41,400
Tidakkah kau tahu itu?
41
00:05:44,650 --> 00:05:48,080
Maafkan aku. Ini kan hanya sebuah boneka.
42
00:06:01,470 --> 00:06:02,300
Pla.
43
00:06:04,340 --> 00:06:05,530
Jangan marah.
44
00:06:08,470 --> 00:06:10,200
Aku akan melakukan apa saja.
45
00:06:11,640 --> 00:06:13,130
Pla yang paling kucinta.
46
00:06:14,010 --> 00:06:15,240
Paling lucu.
47
00:06:16,710 --> 00:06:18,340
Paling cemerlang.
48
00:06:19,450 --> 00:06:20,420
Pla...
49
00:06:21,620 --> 00:06:22,640
Kumohon!
50
00:06:32,660 --> 00:06:34,560
Mimi di sini!
51
00:06:35,030 --> 00:06:36,090
Nott di sini juga!
52
00:06:36,670 --> 00:06:38,100
Apakah kau masih marah pada Nott?
53
00:06:38,670 --> 00:06:41,140
Apakah kau masih marah pada Nott?
54
00:06:41,370 --> 00:06:42,340
Siap, Mimi?
55
00:06:50,250 --> 00:06:51,180
Aku mencintaimu.
56
00:06:57,120 --> 00:06:58,090
Aku mencintaimu.
57
00:07:10,570 --> 00:07:12,040
Apakah sekarang sama?
58
00:07:15,340 --> 00:07:16,670
Apa?
59
00:07:17,610 --> 00:07:20,580
Jangan begini! Hanya sebuah boneka!
60
00:07:22,280 --> 00:07:24,010
Minggir, aku mau ke toilet.
61
00:07:25,080 --> 00:07:27,740
Kenapa? Kau begitu marah
hingga harus mengeluarkannya?
62
00:07:30,290 --> 00:07:32,190
Minggir, aku harus pergi.
63
00:07:32,360 --> 00:07:34,350
Kita baikan sekarang, kan?
64
00:07:34,490 --> 00:07:35,460
Lepaskan aku!
65
00:07:35,560 --> 00:07:36,360
Tidak mau!
66
00:07:36,490 --> 00:07:37,150
Lepaskan aku!
67
00:07:37,230 --> 00:07:37,730
Tidak mau!
68
00:07:37,760 --> 00:07:38,730
Nott!
69
00:07:38,800 --> 00:07:39,560
Pelukan beruang!
70
00:07:39,760 --> 00:07:41,060
Lepaskan aku!
71
00:07:43,030 --> 00:07:43,560
Lepaskan aku!
72
00:07:43,630 --> 00:07:44,730
Kau tidak marah lagi?
73
00:07:44,800 --> 00:07:46,170
Tidak!
74
00:07:46,270 --> 00:07:47,260
Bilang kalau kita baikan.
75
00:07:47,340 --> 00:07:48,360
Lepaskan aku!
76
00:07:52,680 --> 00:07:53,640
Ini robek lagi!
77
00:07:53,710 --> 00:07:55,080
Tidak!
78
00:07:56,550 --> 00:07:58,210
Ini robek lagi!
79
00:07:58,980 --> 00:08:00,680
Siapa yang akan membersihkannya?!
80
00:08:09,490 --> 00:08:12,050
"Cinta abadi."
81
00:08:12,130 --> 00:08:14,460
"Aku mencintaimu, Nott."
82
00:08:35,130 --> 00:08:45,130
Diterjemahkan oleh: Maryam Qonita
83
00:08:50,130 --> 00:09:00,130
Editor: Kaizen68 @Soompi
84
00:09:53,530 --> 00:09:58,430
Aku masih mendengar nyanyian lama kita,
lagu-lagu yang biasa kita dengarkan.
85
00:10:02,270 --> 00:10:04,370
Tidak peduli berapa lama aku tidur,
86
00:10:05,410 --> 00:10:10,370
saat aku bangun, cerita tentang kita
terus berputar seperti film tanpa akhir.
87
00:10:11,650 --> 00:10:13,450
Berapa lama akan terus seperti ini?
88
00:10:38,410 --> 00:10:40,140
Apakah kau pikir Nott ada di atas?
89
00:10:40,210 --> 00:10:41,510
- Ayolah!
- Kau pergi cari dia!
90
00:10:41,580 --> 00:10:43,840
Tidak, Off! Kau yang pergi.
91
00:11:08,040 --> 00:11:08,770
Permisi.
92
00:11:15,310 --> 00:11:17,080
Sumbangan kecil.
93
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Simpan saja.
94
00:11:22,690 --> 00:11:24,050
Kita tidak memerlukannya.
95
00:11:37,370 --> 00:11:41,600
Nott, kau harus mendengarkan ibu Pla.
96
00:11:41,740 --> 00:11:46,180
Sekarang dia pasti sedang bersedih.
97
00:11:46,440 --> 00:11:49,540
Atau mungkin dia akan gemuk seperti Off.
98
00:11:49,650 --> 00:11:53,080
Karena kita telah mengirimnya
makanan berkualitas untuk sesembahan.
99
00:11:54,020 --> 00:11:57,710
Dalam kasus makanan yang banyak seperti itu...
100
00:11:58,020 --> 00:12:02,360
Pla bisa terlahir kembali
sebagai bayinya Kate dan Van!
101
00:12:03,160 --> 00:12:04,220
Bersulang!
102
00:12:12,240 --> 00:12:14,730
Nott, kau tertekan lagi.
103
00:12:15,770 --> 00:12:20,300
Kau harus menemukan sesuatu untuk dilakukan
untuk membantumu melupakan kejadian ini.
104
00:12:21,450 --> 00:12:22,570
Aku sedang melakukan sesuatu.
105
00:12:24,080 --> 00:12:28,350
Jika kalian tidak minum disini,
aku akan keluar bekerja.
106
00:12:30,150 --> 00:12:35,220
Pekerjaan fisik memang bagus dan mulia.
107
00:12:35,290 --> 00:12:40,390
Tapi akan lebih baik jika kau melakukan
sesuatu yang tidak melibatkan orang mati.
108
00:12:41,330 --> 00:12:50,240
Serta caramu menyimpan barang-barang
orang mati di rumahmu, itu menakutkan.
109
00:12:52,140 --> 00:12:53,040
Kau takut?
110
00:12:53,410 --> 00:12:58,710
Tentu! Itulah mengapa aku pindah.
111
00:13:02,420 --> 00:13:04,050
Kau pernah melihat hantu?
112
00:13:12,800 --> 00:13:15,360
Aku belum pernah melihat satupun,
dan aku tidak takut.
113
00:13:15,770 --> 00:13:18,460
Modta, kau tidak percaya hantu itu ada?
114
00:13:19,340 --> 00:13:23,800
Tidak juga. Saat seseorang meninggal,
mirip seperti mematikan komputer.
115
00:13:24,440 --> 00:13:28,310
Tekan tombol, dan fiuuh!
Dia akan menghilang.
116
00:13:31,420 --> 00:13:35,780
Lalu mengapa setiap hari aku merasakan
kehadiran Pla di sekitarku?
117
00:13:37,750 --> 00:13:39,520
Apakah kau membayangkannya?
118
00:13:44,460 --> 00:13:49,260
Atau mungkin apa yang kau rasakan itu...
119
00:13:50,330 --> 00:13:53,270
...adalah roh gentayangan yang meninggal
akibat kekerasan di suatu tempat.
120
00:13:53,500 --> 00:13:57,500
Lagipula, kau mengumpulkan
barang-barang orang mati.
121
00:13:58,440 --> 00:14:05,080
Malam saat aku sedang tidur,
aku mendengar bisikan di telingaku.
122
00:14:06,050 --> 00:14:08,780
Itu suara serak seorang wanita tua.
123
00:14:09,050 --> 00:14:12,610
Ini bukan suara Pla.
Percayalah, Pla tidak lagi di sini.
124
00:14:12,690 --> 00:14:14,320
Dari mana kau mendengarnya?
125
00:14:15,790 --> 00:14:18,520
Di sini... di mana kita duduk!
126
00:14:24,070 --> 00:14:27,300
Lihat, itu berhasil.
127
00:14:28,570 --> 00:14:32,200
Sebentar lagi kita akan dapat melihat roh.
128
00:14:36,110 --> 00:14:37,670
Dan mungkin kita akan melihat Pla juga.
129
00:14:37,750 --> 00:14:38,680
Nanti dulu.
130
00:14:38,750 --> 00:14:43,810
Jadi kau percaya bahwa menjaga barang
orang mati akan membuatmu melihat hantu?
131
00:14:44,520 --> 00:14:48,250
Seperti membuka portal
ke dunia orang mati?
132
00:14:49,560 --> 00:14:50,320
Iya.
133
00:14:51,300 --> 00:14:52,520
Dari mana kau mengetahuinya?
134
00:14:54,560 --> 00:14:55,590
Internet.
135
00:14:57,370 --> 00:15:02,170
Jangan tertawa, itulah cara bagaimana
kita bisa merasakan mereka, bukan?
136
00:15:02,310 --> 00:15:07,440
Ya, dan kami sudah merasakan sesuatu.
Hanya kau saja yang tidak.
137
00:15:07,510 --> 00:15:09,100
Terimakasih banyak.
138
00:15:09,280 --> 00:15:12,540
Nott, apakah kau sungguh
percaya bahwa itu akan berhasil?
139
00:15:13,780 --> 00:15:15,380
Setengah-setengah.
140
00:15:15,790 --> 00:15:18,150
Kalian bilang kalian merasakan sesuatu.
141
00:15:19,120 --> 00:15:21,680
Tapi aku belum.
142
00:15:22,430 --> 00:15:23,650
Apakah kau ingin mencoba sesuatu?
143
00:15:41,580 --> 00:15:44,810
Untuk berkomunikasi dengan roh orang mati...
144
00:15:45,550 --> 00:15:48,580
Pertama-tama, kau harus percaya.
145
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Maka kau harus takut.
146
00:15:51,690 --> 00:15:56,350
Kepercayaan adalah kunci
yang akan membuka pikiran kita.
147
00:15:57,290 --> 00:16:04,030
Ketakutan adalah undangan bagi roh
untuk menyambut kita.
148
00:16:06,540 --> 00:16:10,770
Tutup matamu dan konsentrasi.
149
00:16:19,080 --> 00:16:23,420
Pikirkan apa yang menghantuimu,
biarkan rasa takut membanjiri hatimu.
150
00:16:24,350 --> 00:16:29,220
Buka pikiranmu dan dengarkan suara
yang mencoba berbicara denganmu.
151
00:16:31,130 --> 00:16:33,650
Saat kau mendengar suara itu dengan jelas...
152
00:16:34,630 --> 00:16:36,360
bukalah matamu...
153
00:16:37,630 --> 00:16:38,730
dan lihatlah.
154
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Kalian kenapa sih?
155
00:16:54,520 --> 00:16:55,610
Sialan John!
156
00:16:56,250 --> 00:16:57,410
Kalian sedang apa?
157
00:16:58,720 --> 00:17:00,090
Bermeditasi?
158
00:17:03,460 --> 00:17:06,990
Setelah berziarah, kudengar kau minum-minum.
159
00:17:10,470 --> 00:17:11,700
Siapa gadis ini?
160
00:17:13,500 --> 00:17:15,530
Modta, teman Kate.
161
00:17:16,710 --> 00:17:18,500
Kalian berdua belum pernah bertemu.
162
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
Ini John.
163
00:17:21,410 --> 00:17:23,030
Temanku di unit pengumpulan tubuh.
164
00:17:23,280 --> 00:17:24,370
Halo.
165
00:17:25,350 --> 00:17:28,370
Jadi Nott, apakah kau melihat
atau mendengar sesuatu?
166
00:17:31,350 --> 00:17:34,720
Aku takut, tapi aku tidak melihat apa-apa.
167
00:17:35,790 --> 00:17:37,490
Hanya bajingan ini.
168
00:17:38,600 --> 00:17:41,260
Mungkin ketakutanku tidak cukup.
169
00:17:41,700 --> 00:17:43,100
Bukan itu.
170
00:17:44,030 --> 00:17:46,530
Jadi apa yang tadi kau lakukan padaku?
171
00:17:46,700 --> 00:17:50,730
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa tidak peduli
seberapa kuat rasa takut atau keyakinanmu...
172
00:17:51,310 --> 00:17:52,970
kau takkan pernah melihat apa-apa.
173
00:17:53,040 --> 00:17:54,370
Kau tahu mengapa?
174
00:17:58,650 --> 00:17:59,580
Kenapa?
175
00:18:01,590 --> 00:18:04,490
Karena hantu itu tidak ada.
176
00:19:08,390 --> 00:19:09,180
Nott...
177
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Aku tahu kau merindukanku.
178
00:19:16,490 --> 00:19:17,650
Aku di sini.
179
00:19:19,500 --> 00:19:21,520
Aku tahu kau bisa merasakanku.
180
00:19:24,230 --> 00:19:26,170
Terimakasih.
181
00:19:27,570 --> 00:19:31,200
Telah mencoba segala sesuatu
agar kau bisa melihatku.
182
00:19:33,710 --> 00:19:36,010
Aku akan menunggu sampai hari itu tiba.
183
00:19:39,020 --> 00:19:43,610
Jangan berhenti percaya bahwa aku masih di sini.
184
00:20:00,300 --> 00:20:01,360
Kate.
185
00:20:01,770 --> 00:20:03,140
Kate...
186
00:20:03,370 --> 00:20:04,570
lihat Modta.
187
00:20:05,710 --> 00:20:07,180
Kate...
188
00:20:08,180 --> 00:20:09,370
Kate!
189
00:20:27,500 --> 00:20:28,360
Nott,
190
00:20:30,170 --> 00:20:32,330
berjanjilah padaku.
191
00:20:33,700 --> 00:20:35,800
Saat kau mendengar bahwa aku sudah memaafkanmu,
192
00:20:38,170 --> 00:20:40,470
kau harus kuat seperti dirimu yang dulu.
193
00:20:43,350 --> 00:20:44,210
Aku tidak mau...
194
00:22:10,470 --> 00:22:11,260
Hei!
195
00:22:11,800 --> 00:22:12,560
Hei!
196
00:22:13,170 --> 00:22:13,760
Hei!
197
00:22:15,070 --> 00:22:15,770
Hei!
198
00:22:16,410 --> 00:22:17,670
Hei! Tunggu!
199
00:22:18,440 --> 00:22:19,410
Hei!
200
00:22:20,510 --> 00:22:21,370
Hei!
201
00:22:42,670 --> 00:22:45,190
Kau akan melihatnya jika aku
menyesuaikan kontrasnya.
202
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Tunggu sebentar.
203
00:22:47,270 --> 00:22:48,700
Tidak ada apa-apa.
204
00:22:51,410 --> 00:22:52,430
Kalian sedang apa?
205
00:22:53,110 --> 00:22:56,410
Off melihat seorang wanita tidur
dengan Nott tadi malam.
206
00:22:56,480 --> 00:22:58,500
Dia pikir itu aku,
jadi dia mengambil gambar.
207
00:22:59,280 --> 00:23:01,220
Aku tidak bisa melihat apa-apa, itu gelap.
208
00:23:01,450 --> 00:23:06,010
- Mengapa kau tidur dengan Nott?
- Aku bilang orang itu bukan aku!
209
00:23:06,090 --> 00:23:09,060
- Di mana Kate?
- Dia ingin mengambil ponselnya di rumah Nott.
210
00:23:12,030 --> 00:23:13,150
Kau bilang apa?
211
00:23:13,660 --> 00:23:15,630
Dia sendirian?
212
00:23:16,130 --> 00:23:16,760
Iya.
213
00:23:17,330 --> 00:23:19,100
Apakah Nott di rumah?
214
00:23:23,310 --> 00:23:24,500
"Aku melakukannya....
215
00:23:26,180 --> 00:23:28,740
...bukan karena aku menginginkan sesuatu.
216
00:23:30,610 --> 00:23:36,140
Aku hanya lelah, aku tidak ingin terus hidup.
Jangan salahkan siapapun.
217
00:23:37,390 --> 00:23:38,820
Ini atas kehendakku sendiri.
218
00:23:39,690 --> 00:23:42,180
Selamat tinggal... Noi."
219
00:23:42,430 --> 00:23:44,720
Jadi kau lelah dengan dunia ini?
220
00:23:46,100 --> 00:23:49,260
- Apakah kau bertanya padaku?
- Tidak, aku bertanya pada Noi.
221
00:23:55,310 --> 00:23:56,670
Apa jawabannya?
222
00:23:58,270 --> 00:24:02,370
Dia bicara omong kosong.
Lihat, lidahnya tercekat di mulutnya.
223
00:24:05,750 --> 00:24:07,680
Kemana kita akan pergi setelah kita mati?
224
00:24:11,350 --> 00:24:15,290
Apakah kau ingin jawaban yang sebenarnya,
atau yang akan membuatmu merasa lebih baik?
225
00:24:15,590 --> 00:24:17,220
Atau yang ingin kau dengar?
226
00:24:18,660 --> 00:24:20,320
Yang sebenarnya, tentu saja.
227
00:24:22,130 --> 00:24:23,600
Bantu aku melebarkan kain.
228
00:24:25,640 --> 00:24:26,660
Ayolah.
229
00:24:30,570 --> 00:24:33,510
Kita akan meninggalkan sesuatu di kehidupan ini.
230
00:24:34,040 --> 00:24:38,240
Terkadang orang lain, atau suatu objek,
atau mungkin suatu kejadian.
231
00:24:39,320 --> 00:24:42,280
Jika kita bisa menyingkirkan beban ini,
kita akan pergi dengan damai.
232
00:24:44,290 --> 00:24:48,160
Jika kita tidak bisa,
kita akan terus kembali untuk itu.
233
00:24:54,060 --> 00:24:57,090
Tapi orang ini, dia ingin pergi dengan damai.
234
00:24:57,700 --> 00:25:01,160
Aku rasa dia tidak meninggalkan apapun.
235
00:27:02,530 --> 00:27:06,120
Van, Modta, lihat.
236
00:27:06,800 --> 00:27:08,260
Apakah kau mengeditnya?
237
00:27:08,330 --> 00:27:10,160
Tidak, aku tidak melakukannya!
238
00:27:13,340 --> 00:27:15,460
Apakah Kate sekarang di rumah Nott?
239
00:27:27,220 --> 00:27:27,880
Nott...
240
00:27:29,850 --> 00:27:32,720
Itu kau? Aku meninggalkan sesuatu di sini.
241
00:27:34,620 --> 00:27:36,750
Nott, apa kau melihat ponselku?
242
00:27:38,060 --> 00:27:39,050
Nott!
243
00:27:47,270 --> 00:27:49,670
Kau membawanya ke atas?
244
00:28:02,420 --> 00:28:04,580
Berikan padaku, ya.
245
00:28:07,260 --> 00:28:08,750
Kalau begitu aku akan ke sana.
246
00:28:11,860 --> 00:28:12,730
Kate...
247
00:28:14,700 --> 00:28:15,430
Nott.
248
00:28:15,500 --> 00:28:17,490
Kate, jangan pergi ke sana.
249
00:28:41,260 --> 00:28:41,780
Nott.
250
00:28:46,800 --> 00:28:48,130
Kau masih tidur?
251
00:29:00,440 --> 00:29:01,430
Nott!
252
00:29:18,860 --> 00:29:21,160
Kenapa kau membawa ponselku ke sini?
253
00:30:44,480 --> 00:30:48,110
Ini berat, berhati-hatilah.
254
00:30:50,490 --> 00:30:51,780
Tenang saja.
255
00:30:54,190 --> 00:30:58,130
Untungnya kau ada di sini. Setidaknya
ada yang lebih percaya pada hantu.
256
00:30:58,660 --> 00:31:01,360
Bersihkan semua barang-barangnya,
atau dia akan datang kembali.
257
00:31:01,660 --> 00:31:02,490
Baiklah.
258
00:31:34,260 --> 00:31:36,560
Kate melihat sesuatu di rumah.
259
00:31:40,240 --> 00:31:41,790
Bawahnya hilang.
260
00:31:43,370 --> 00:31:44,430
Nott.
261
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
Apa yang kau ambil darinya?
262
00:31:50,650 --> 00:31:52,670
Masuklah ambil ponsel Kate.
263
00:31:53,480 --> 00:31:55,470
Kami terlalu takut untuk masuk ke dalam.
264
00:32:04,460 --> 00:32:09,630
Bagaimana kalau kita menunjukkan ini padanya?
265
00:33:23,610 --> 00:33:27,340
Letakkan. Dia akan menjadi lebih aneh
jika kau membiarkan dia melihatnya.
266
00:33:27,810 --> 00:33:29,740
Dia akan terus berharap bodoh.
267
00:33:29,810 --> 00:33:32,650
Kau tidak lihat aku sudah
membujuknya berhenti melakukan hal bodoh?
268
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Lalu gambar ini bagaimana?
269
00:33:35,420 --> 00:33:37,220
Hapus saja.
270
00:33:39,760 --> 00:33:40,480
Itu dia.
271
00:33:45,090 --> 00:33:46,290
Ponsel Kate.
272
00:33:46,660 --> 00:33:47,390
Nott.
273
00:33:48,560 --> 00:33:50,190
Aku takkan basa-basi.
274
00:33:51,070 --> 00:33:53,230
Aku pikir kau harus membuang
semua barang-barang mereka.
275
00:33:53,400 --> 00:33:57,670
Semakin kau hidup dengan itu,
semakin kau terobsesi dan antisosial.
276
00:34:00,280 --> 00:34:01,540
Apa yang kau bicarakan?
277
00:34:04,350 --> 00:34:05,910
Aku tidak punya masalah dengan kalian.
278
00:34:07,820 --> 00:34:09,720
Kami mengkhawatirkanmu.
279
00:34:09,790 --> 00:34:12,350
Aku tahu kau ingin melihat Pla lagi.
280
00:34:12,420 --> 00:34:14,690
Tapi menjaga barang-barang itu di rumahmu?
281
00:34:14,790 --> 00:34:19,350
Lihatlah betapa takutnya kita.
Lihat Kate. Dia panik.
282
00:34:20,430 --> 00:34:24,160
Jujur, tidak satupun dari kita
ingin datang ke sini.
283
00:34:24,600 --> 00:34:27,690
Dan tak satu pun dari kita yang
dapat berbicara masuk akal padamu.
284
00:34:28,570 --> 00:34:32,230
Jika itu omong kosong,
lalu apa yang Kate lihat itu?
285
00:34:33,410 --> 00:34:36,070
Apakah maksudmu pacarku berbohong padaku?
286
00:34:42,690 --> 00:34:44,450
Kau tidak mengerti.
287
00:34:45,790 --> 00:34:47,350
Jika Kate meninggal,
288
00:34:49,090 --> 00:34:50,520
kau akan melakukan hal yang sama.
289
00:34:55,030 --> 00:34:56,500
Itu tidak akan pernah terjadi.
290
00:34:57,070 --> 00:35:01,530
Aku tidak akan pernah menjadi penyebab
kematian pacarku seperti dirimu.
291
00:35:03,070 --> 00:35:04,160
Kate, ayo kita pergi.
292
00:35:22,360 --> 00:35:24,550
Modta, kemari.
293
00:35:26,060 --> 00:35:29,620
Kau pergi ke duluan,
aku ingin bicara dengan Nott.
294
00:35:31,400 --> 00:35:32,420
Ayo kita pergi.
295
00:35:33,540 --> 00:35:35,200
Sampai jumpa.
296
00:35:42,080 --> 00:35:43,670
Ini juga akan menyakitiku.
297
00:35:46,180 --> 00:35:47,840
Kau tahu apa?
298
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
Bagaimana aku bisa tahu jika
kau tidak memberitahunya?
299
00:35:57,730 --> 00:35:59,790
Aku pikir mereka sudah menceritakan segalanya.
300
00:36:01,100 --> 00:36:03,120
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
301
00:36:04,730 --> 00:36:09,830
Mungkin aku akan tahu bahwa mimpi buruk
tidak hanya terjadi padaku.
302
00:36:14,840 --> 00:36:16,830
Ingin bicara di tempat lain?
303
00:36:43,470 --> 00:36:44,200
Pla.
304
00:36:46,740 --> 00:36:49,580
Apa kau tidak lelah memainkan ponselmu?
305
00:36:50,750 --> 00:36:51,640
Tidak.
306
00:36:53,480 --> 00:36:56,140
Ayolah! Bicara padaku, ini malamnya kita!
307
00:36:57,790 --> 00:37:00,850
Kau berbicara denganku sepanjang waktu,
tidak bosan?
308
00:37:04,160 --> 00:37:07,190
Mengapa? Aku harus bosan?
309
00:37:08,630 --> 00:37:11,620
Ya, karena aku juga bosan berbicara denganmu.
310
00:37:25,180 --> 00:37:26,270
Boleh aku minta nomormu?
311
00:37:28,550 --> 00:37:29,780
080-
312
00:37:31,120 --> 00:37:32,210
679-
313
00:37:33,660 --> 00:37:34,820
93...
314
00:37:45,730 --> 00:37:47,500
Apa yang kau lakukan?
315
00:37:54,810 --> 00:37:55,610
Ayo kita pergi.
316
00:38:00,120 --> 00:38:00,640
Nott!
317
00:38:01,350 --> 00:38:02,080
Lepaskan aku.
318
00:38:02,450 --> 00:38:03,250
Jangan sentuh aku!
319
00:38:04,650 --> 00:38:06,090
Dia teman sekelas.
320
00:38:07,620 --> 00:38:10,850
Ini bukan pertama kalinya.
321
00:38:11,490 --> 00:38:14,260
Jika dia temanmu, mengapa tidak punya nomornya?
322
00:38:15,160 --> 00:38:16,650
Nomornya hilang.
323
00:38:17,230 --> 00:38:18,600
Berhenti omong kosong.
324
00:38:19,130 --> 00:38:23,130
Kenapa kau mengobrol dengannya?
Aku bersamamu dan kau tidak bicara padaku!
325
00:38:23,770 --> 00:38:26,640
Aku bicara padamu!
Tapi apakah kau membalasnya?
326
00:38:27,180 --> 00:38:30,110
Tapi kau tidak perlu meninggalkan meja!
327
00:38:32,110 --> 00:38:35,680
Aku tahu teman ngobrolmu bukan cuma dia.
328
00:38:36,120 --> 00:38:39,750
Dalam pesanmu, LINE, dan Facebook.
Jangan pikir aku ini bodoh.
329
00:38:40,660 --> 00:38:42,090
Kau melihat isi ponselku?
330
00:38:42,160 --> 00:38:45,560
Ya, karena aku tidak percaya padamu!
331
00:38:47,430 --> 00:38:52,530
Apakah aku sangat membosankan hingga
kau harus chatting dengan gadis lain?
332
00:38:56,640 --> 00:38:58,440
Dramamu merusak kesenangan.
333
00:38:59,240 --> 00:39:00,830
Kau tidak malu?
334
00:39:04,780 --> 00:39:07,840
Jika aku perusak kesenangan,
maka kita putus saja!
335
00:39:08,650 --> 00:39:11,240
Aku tidak mengharapkan semua ini
saat aku pergi ke sini.
336
00:39:11,320 --> 00:39:12,690
Tidak masuk akal.
337
00:39:13,460 --> 00:39:15,260
Kau memainkan ponselmu sepanjang malam.
338
00:39:15,590 --> 00:39:19,490
- Aku berbicara denganmu, tetapi kau tidak menatapku.
- Aku sedang bicara dengan ibuku!
339
00:39:19,630 --> 00:39:21,150
Aku merindukan rumah!
340
00:39:21,830 --> 00:39:24,630
Apakah tidak masuk akal jika
aku bertengkar dengan ayahku dan kabur...
341
00:39:24,700 --> 00:39:26,670
karena aku ingin tinggal denganmu?
342
00:39:27,600 --> 00:39:29,590
Aku ingin bersama seorang pria yang baik.
343
00:39:30,240 --> 00:39:34,800
Seseorang yang tidak malas seperti dirimu!
344
00:39:36,610 --> 00:39:38,080
Aku muak!
345
00:39:42,080 --> 00:39:44,250
Naik. Kita bicarakan di rumah.
346
00:39:44,590 --> 00:39:46,420
Kita bisa bicara di sini.
347
00:39:47,290 --> 00:39:48,590
Dimanapun sama saja.
348
00:39:49,290 --> 00:39:51,450
Aku akan pulang dengan atau tanpa dirimu.
349
00:39:52,390 --> 00:39:54,290
Jika kau pergi, jangan temui aku lagi.
350
00:39:55,430 --> 00:39:57,460
Oke, ini sungguh yang kau inginkan?
351
00:41:07,740 --> 00:41:08,460
Jangan!
352
00:41:09,370 --> 00:41:10,070
Ups!
353
00:41:30,130 --> 00:41:34,220
Lepaskan aku! Jangan gila!
kita semua hantu di sini!
354
00:41:36,500 --> 00:41:38,230
Lepaskan aku!
355
00:41:38,470 --> 00:41:39,400
Lepaskan aku!
356
00:41:40,570 --> 00:41:41,500
Lepaskan aku!
357
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Lepaskan aku!
358
00:42:25,110 --> 00:42:26,080
Apakah kau Noi?
359
00:42:34,320 --> 00:42:35,420
Jangan dibuka!
360
00:43:05,650 --> 00:43:06,810
Berikan ini pada Fah.
361
00:43:11,430 --> 00:43:12,710
Bank memintaku untuk memberikannya kepadakau.
362
00:43:17,370 --> 00:43:19,360
Dia bilang kau harus kuat.
363
00:44:06,480 --> 00:44:12,080
Saat kau mati, ingatanmu mati bersamamu.
364
00:44:12,550 --> 00:44:17,390
Kau takkan punya apapun selain beban.
365
00:44:19,590 --> 00:44:20,420
Beban?
366
00:44:22,160 --> 00:44:24,720
Sebuah bisnis yang belum selesai
yang menempelkanmu dengan dunia ini.
367
00:44:24,800 --> 00:44:28,830
Kau tidak ingat apa-apa,
karena bebanmu itu...
368
00:44:30,210 --> 00:44:30,730
...adalah Nott.
369
00:44:47,190 --> 00:44:55,460
Aku dulu tinggal di sini dengan
orang tua dan adikku.
370
00:44:55,660 --> 00:45:01,300
Tiga tahun yang lalu,
aku pulang terlambat dari kelas tambahan.
371
00:45:01,370 --> 00:45:05,500
Kau tidak bisa membayangkan apa yang aku lihat.
372
00:45:08,140 --> 00:45:13,580
Ibuku merosot di atas meja
setelah ayahku menembaknya.
373
00:45:14,580 --> 00:45:18,780
Adikku Mink, ditembak saat ia berlari keluar rumah.
374
00:45:20,820 --> 00:45:26,160
Ayahku naik ke atas dan menembak
dirinya sendiri di kamar adikku.
375
00:45:30,800 --> 00:45:31,730
Kenapa?
376
00:45:33,370 --> 00:45:34,530
Aku tidak tahu.
377
00:45:35,440 --> 00:45:36,600
Tidak ada yang tahu.
378
00:45:38,370 --> 00:45:40,810
Dia tidak pernah berbicara dengan
siapapun tentang masalah-masalahnya.
379
00:45:45,280 --> 00:45:47,080
Aku tinggal di sini sedikit lebih lama...
380
00:45:48,580 --> 00:45:54,110
Berharap bahwa aku akan melihat ayah,
ibu dan adikku lagi.
381
00:45:56,320 --> 00:46:00,320
Aku hanya ingin menyakan pada mereka
apa yang terjadi malam itu.
382
00:46:02,460 --> 00:46:04,520
Tapi setelah satu tahun...
383
00:46:06,200 --> 00:46:08,170
tidak terjadi apa-apa.
384
00:46:10,470 --> 00:46:13,410
Aku memutuskan untuk pindah dan hidup sendiri.
385
00:46:15,110 --> 00:46:18,410
Ada terlalu banyak kenangan di sini.
386
00:46:20,520 --> 00:46:22,510
Nott, aku mengerti perasaanmu.
387
00:46:24,590 --> 00:46:28,780
Kita tidak menderita karena
kita mengingat hal-hal buruk.
388
00:46:30,130 --> 00:46:31,110
Kita menderita...
389
00:46:33,160 --> 00:46:35,760
karena kita mengingat semua kebahagiaan
yang pernah kita miliki...
390
00:46:39,100 --> 00:46:41,090
tetapi itu takkan terjadi lagi.
391
00:46:46,340 --> 00:46:48,100
Apakah kau bisa menerimanya?
392
00:46:51,380 --> 00:46:53,180
Terkadang aku berpikir...
393
00:46:55,080 --> 00:46:58,380
mereka mengawasiku dari suatu tempat.
394
00:47:00,520 --> 00:47:02,790
Tapi aku tidak pernah merasakan mereka.
395
00:47:04,560 --> 00:47:08,460
Aku dulu percaya bahwa aku bisa
merasakan kehadiran mereka.
396
00:47:09,660 --> 00:47:11,530
Namun keyakinan itu secara bertahap memudar.
397
00:47:14,340 --> 00:47:16,200
Seperti yang aku bilang sebelumnya.
398
00:47:17,270 --> 00:47:22,230
Mereka seperti mesin yang mati.
Dan menghilang.
399
00:47:24,110 --> 00:47:26,510
Aku satu-satunya yang tersisa di sini.
400
00:47:28,820 --> 00:47:30,440
Aku harus terus hidup.
401
00:47:33,820 --> 00:47:37,720
Terkadang aku ingin meyakinkan diriku lagi
bahwa hantu itu ada.
402
00:47:42,660 --> 00:47:46,690
Dimana ruang ayahmu bunuh diri?
403
00:48:04,850 --> 00:48:05,790
Di sana?
404
00:48:10,730 --> 00:48:12,320
Ayahmu masih ada.
405
00:48:17,500 --> 00:48:19,230
Perhatikan dengan teliti.
406
00:48:23,140 --> 00:48:28,340
Kau yakin bahwa kau sudah melupakan segalanya?
407
00:48:31,550 --> 00:48:33,450
Ayahmu masih ada.
408
00:48:36,650 --> 00:48:38,740
Setiap hari, kau merindukannya.
409
00:48:43,830 --> 00:48:45,520
Setiap hari, kau bertanya padanya.
410
00:48:46,330 --> 00:48:48,320
Salah siapa itu?
411
00:48:51,230 --> 00:48:56,430
Mengapa harus dirimu yang selamat?
Cuma dirimu?
412
00:48:57,770 --> 00:48:58,740
Ayah...
413
00:48:58,840 --> 00:49:00,430
Kau masih ingin tahu.
414
00:49:02,340 --> 00:49:05,140
Kenapa kau tidak bertanya lagi?
415
00:49:07,750 --> 00:49:09,810
Mengapa dia menembak adikmu?
416
00:49:11,290 --> 00:49:12,840
Mengapa dia menembak ibumu?
417
00:49:15,390 --> 00:49:18,150
Mengapa dia tidak membawamu bersamanya hari itu?
418
00:49:20,730 --> 00:49:23,460
Mengapa dia meninggalkanmu sendirian?
419
00:49:25,370 --> 00:49:26,600
Tanya dia!
420
00:49:27,740 --> 00:49:28,860
Mengapa!
421
00:49:30,440 --> 00:49:32,100
Mengapa menembak ibumu!?
422
00:49:33,140 --> 00:49:34,670
Adikmu!?
423
00:49:38,480 --> 00:49:40,110
Mengapa!
424
00:49:41,350 --> 00:49:45,150
Mengapa kau melakukannya?!
425
00:49:50,530 --> 00:49:52,390
Mengapa?!
426
00:50:04,170 --> 00:50:06,270
Kau belum berhenti percaya.
427
00:50:07,840 --> 00:50:12,300
Kau meninggalkan rumah ini karena
kau ingin melarikan diri...
428
00:50:14,820 --> 00:50:17,280
dari mereka yang masih di sini.
429
00:50:19,120 --> 00:50:22,210
Orang-orang yang berpikir bahwa
kau takkan melihat mereka lagi.
430
00:50:23,390 --> 00:50:24,550
Kau benar.
431
00:50:26,160 --> 00:50:28,560
Kita punya pengalaman serupa.
432
00:50:31,800 --> 00:50:36,100
Perbedaannya adalah,
aku tidak pernah lari dari Pla.
433
00:50:38,710 --> 00:50:40,260
Aku melakukan segala sesuatu...
434
00:50:42,380 --> 00:50:43,670
untuk melihatnya lagi.
435
00:50:45,480 --> 00:50:48,640
Jadi aku bisa mengatakan hal terakhir
yang belum kukatakan padanya.
436
00:50:56,690 --> 00:50:59,680
Jika kita punya kesempatan untuk melakukannya...
437
00:51:01,300 --> 00:51:03,360
apa kau takkan mencobanya?
438
00:51:22,050 --> 00:51:24,610
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika kita tidak bisa menyingkirkan beban itu.
439
00:51:25,990 --> 00:51:29,390
Kau akan menjadi seonggok daging
yang mati seperti hantu.
440
00:51:30,090 --> 00:51:31,460
Rohmu...
441
00:51:31,690 --> 00:51:34,690
dan kenanganmu akan berangsur-angsur menghilang.
442
00:51:36,400 --> 00:51:39,590
Berapa banyak waktu yang aku miliki?
443
00:51:43,200 --> 00:51:46,970
Tidak perlu khawatir.
444
00:51:50,480 --> 00:51:52,450
Bank mencakar kakiku.
445
00:51:53,480 --> 00:51:55,450
Dia merobek sebagian kulit.
446
00:51:56,550 --> 00:51:58,520
Lukanya bernanah.
447
00:52:01,490 --> 00:52:06,430
Kita harus cepat sekarang,
kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan.
448
00:52:08,230 --> 00:52:09,490
Bantu aku.
449
00:52:10,130 --> 00:52:10,650
Apa?
450
00:52:11,600 --> 00:52:14,260
Kau dapat menjadi perantara,
jadi aku bisa berbicara dengan Nott.
451
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
Dia tidak akan percaya padaku,
ia hanya ingin melihatmu.
452
00:52:23,040 --> 00:52:27,310
Dan... kau bisa melihat hantu sejak lahir?
453
00:52:28,250 --> 00:52:30,510
Tidak. Kenapa kau bertanya?
454
00:52:31,320 --> 00:52:34,480
Kalau begitu kau bisa memberitahu
Nott apa yang harus dia lakukan.
455
00:52:34,560 --> 00:52:38,990
Saat mata batinnya dibuka, dia akan melihatku.
Masalah terpecahkan.
456
00:52:39,560 --> 00:52:42,460
Tidak, itu terlalu berbahaya.
457
00:52:44,430 --> 00:52:46,020
Berbahaya bagaimana?
458
00:52:58,210 --> 00:52:59,700
Kalian masih di sini?
459
00:52:59,980 --> 00:53:03,250
Ya, kita harus menyelesaikan laporan malam ini.
460
00:53:03,320 --> 00:53:06,290
Banyak yang harus dilakukan.
461
00:53:06,350 --> 00:53:10,120
Lihatlah boneka yang indah itu!
462
00:53:10,190 --> 00:53:13,920
Kemari. Berikan padaku.
463
00:53:16,260 --> 00:53:17,360
Hadiah?
464
00:53:20,440 --> 00:53:21,630
Dari senior.
465
00:53:22,040 --> 00:53:25,970
Wow, kau punya penggemar!
466
00:53:26,040 --> 00:53:27,270
Kau keren!
467
00:53:27,340 --> 00:53:30,440
Boleh aku pinjam untuk adegan melahirkan di filmku?
468
00:53:30,510 --> 00:53:31,640
Ukuran yang sempurna.
469
00:53:31,950 --> 00:53:35,110
Aku akan memasukkan dalam baju aktris
dan membuatnya bergelantungan di kain.
470
00:53:35,180 --> 00:53:37,240
Dia akan menjerit dan aku akan bilang 'Dorong!'
471
00:53:39,550 --> 00:53:42,490
Dan boneka itu akan menyelinap keluar
dari perutnya seperti ini.
472
00:53:42,560 --> 00:53:44,050
Ada-ada saja!
473
00:53:44,130 --> 00:53:46,180
Aku akan mendapat penghargaan untuk arahanku!
474
00:53:46,290 --> 00:53:47,320
Sudahlah.
475
00:53:53,270 --> 00:53:54,290
Halo Modta.
476
00:53:54,640 --> 00:53:56,160
Apa akan berhasil?
477
00:53:56,640 --> 00:54:00,340
Boneka itu tidak terlihat menakutkan sama sekali.
478
00:54:01,210 --> 00:54:03,200
Jika tidak, kita akan coba yang lain.
479
00:55:15,180 --> 00:55:17,480
Off.
480
00:55:18,020 --> 00:55:19,010
Off!
481
00:55:19,450 --> 00:55:20,350
Modta!
482
00:55:21,420 --> 00:55:22,390
Modta!
483
00:55:22,660 --> 00:55:24,220
Off, bangun!
484
00:55:31,100 --> 00:55:32,030
Ada apa?
485
00:55:32,100 --> 00:55:34,070
Tolong bantu aku mengetik laporan ini
486
00:55:34,600 --> 00:55:35,970
Kenapa?
487
00:55:37,440 --> 00:55:40,500
Tidak, aku sangat mengantuk.
Aku mau cuci muka.
488
00:55:40,910 --> 00:55:44,610
Aku juga mengantuk.
Ayo kita pergi membeli kopi.
489
00:55:44,680 --> 00:55:46,310
Modta, ikut aku.
490
00:55:47,120 --> 00:55:50,280
Tidak, dia akan tetap di sini membantuku.
491
00:55:50,350 --> 00:55:53,150
Pergi sendiri.
Tidak ada yang akan merampokmu.
492
00:55:53,350 --> 00:55:56,380
Aku tidak takut perampok, aku takut hantu.
493
00:55:57,430 --> 00:56:01,330
Hantu apa?
Kau lebih menakutkan daripada hantu.
494
00:56:01,400 --> 00:56:05,390
Aku yang traktir, kau mau beli apa?
495
00:56:05,470 --> 00:56:08,130
Beli mie instan. Kau ingin apa?
496
00:56:08,400 --> 00:56:11,340
Kau bilang begitu!
Aku akan membersihkan rak.
497
00:56:14,040 --> 00:56:20,280
Boneka indah! Apakah kau kesepian?
Ikut mama.
498
00:56:20,520 --> 00:56:21,280
Jangan!!!
499
00:56:23,650 --> 00:56:24,880
Apa?
500
00:56:27,050 --> 00:56:28,990
Aku akan membawanya.
501
00:56:37,030 --> 00:56:38,060
Kau sangat imut!
502
00:56:38,970 --> 00:56:40,090
Ada apa?
503
00:56:41,600 --> 00:56:42,530
Tidak Ada.
504
00:56:43,270 --> 00:56:46,330
Modta membawamu, jadi apa nama panggilanmu?
505
00:56:47,070 --> 00:56:49,100
Modyim! Itu cantik?
506
00:56:49,180 --> 00:56:50,940
"Cantik, mama."
507
00:56:52,050 --> 00:56:54,480
Ayo kita jalan-jalan, sayangku.
508
00:56:59,390 --> 00:57:02,250
Kita akan pergi, sayang.
509
00:57:04,260 --> 00:57:07,090
Bajumu sangat cantik.
510
00:57:10,930 --> 00:57:14,300
Rambutmu juga, aku akan mengepangnya.
511
00:57:15,400 --> 00:57:19,030
Menangis? Bayiku, mama ada di sini!
512
00:57:19,110 --> 00:57:23,870
Jangan menangis, sayang.
513
00:57:32,620 --> 00:57:36,990
Mungkin itu adalah suara bayi tetangga.
514
00:57:43,530 --> 00:57:46,000
Apakah suara ini datang dari rekaman?
515
00:57:55,480 --> 00:57:57,310
Tolong aku!
516
00:57:57,450 --> 00:57:59,170
Tolong aku!
517
00:58:01,220 --> 00:58:03,380
Kate! Modta!
518
00:58:19,500 --> 00:58:23,530
Sialan! Aku sangat takut!
Ini boneka setan!
519
00:58:24,070 --> 00:58:25,100
Off!
520
00:58:28,940 --> 00:58:33,510
Tenang!
521
00:58:34,150 --> 00:58:36,450
Apa yang terjadi?
522
00:58:36,520 --> 00:58:39,980
Boneka itu... berubah menjadi nenek tua!
523
00:58:41,320 --> 00:58:42,250
Apa yang kau bicarakan?
524
00:58:42,320 --> 00:58:44,260
Aku bersumpah! Itu hantu!
525
00:58:56,440 --> 00:58:57,500
Modta!
526
00:58:58,170 --> 00:58:59,660
Itu tetangga.
527
00:59:17,530 --> 00:59:19,190
Ah, itu bukan apa-apa.
528
00:59:54,960 --> 00:59:55,950
Mink!
529
00:59:59,130 --> 01:00:01,000
Kembalikan!
530
01:00:01,070 --> 01:00:02,370
Mink!
531
01:00:03,600 --> 01:00:07,270
- Apa yang kau lakukan?!
- Itu adalah boneka setan!
532
01:00:07,340 --> 01:00:08,400
Mink!
533
01:00:10,080 --> 01:00:10,980
Mink!
534
01:00:16,850 --> 01:00:19,410
Modta, itu bukan adikmu!
535
01:00:22,090 --> 01:00:24,390
Kita harus pergi!
536
01:00:34,900 --> 01:00:37,540
Jika aku membuka mataku untuk melihat
mereka semua, aku tidak berperasaan.
537
01:00:39,370 --> 01:00:42,240
Itulah kenapa kau pura-pura tidak melihatku.
538
01:00:42,610 --> 01:00:47,980
Iya. Sampai Nott mulai sembarangan
mengambil barang orang mati.
539
01:00:48,080 --> 01:00:50,880
Akulah yang harus membereskannya.
540
01:00:51,250 --> 01:00:54,620
Kenapa kau tidak menghentikannya
melakukan hal itu?
541
01:00:54,890 --> 01:00:57,320
Karena mungkin itu satu-satunya cara.
542
01:01:00,060 --> 01:01:02,660
Atau mungkin bebanmu tidak ada
hubungannya dengan Nott.
543
01:01:05,970 --> 01:01:07,520
Apa maksudmu?
544
01:01:08,940 --> 01:01:12,460
Pikirkan baik-baik, apa yang ada
dalam pikiranmu sebelum kau meninggal?
545
01:01:17,950 --> 01:01:19,470
Kau sedang buru-buru untuk
kembali ke wanita jalang itu, kan?!
546
01:01:19,650 --> 01:01:21,270
Hei, diam!!
547
01:01:21,620 --> 01:01:23,580
Bagus, pergi lebih cepat!
548
01:01:23,650 --> 01:01:26,480
Jadi kita akan mati sehingga
aku tidak perlu bertemu denganmu lagi!
549
01:01:26,920 --> 01:01:28,220
Berhenti bersikap sarkastik!
550
01:01:30,290 --> 01:01:33,420
Aku tidak sedang menyindir.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi!
551
01:02:07,090 --> 01:02:11,900
Nott tidak akan pernah melihatku lagi,
karena itulah ucapanku, kan?
552
01:02:16,340 --> 01:02:17,130
Iya.
553
01:02:30,050 --> 01:02:31,540
Apakah lukamu sakit?
554
01:02:35,060 --> 01:02:36,650
Sepanjang waktu.
555
01:02:41,300 --> 01:02:45,530
Jika kau tidak dapat memutuskan hubunganmu
dengan dunia ini, kau akan selalu merasa sakit.
556
01:02:47,300 --> 01:02:54,210
Kau akan selalu tenggelam di kolam penderitaan.
Orang-orang menyebutnya "neraka".
557
01:02:55,410 --> 01:02:57,040
Kau menginginkannya?
558
01:02:58,180 --> 01:03:00,040
Sekarang, kau punya waktu untuk memilih.
559
01:03:01,480 --> 01:03:02,450
Neraka?
560
01:03:04,550 --> 01:03:07,720
Bagaimana jika Nott harus terus
hidup dengan rasa bersalah?
561
01:03:08,260 --> 01:03:09,720
Itu sama saja.
562
01:03:12,260 --> 01:03:15,060
Apakah kau ingin melihat dia
berada dalam neraka selamanya?
563
01:03:18,330 --> 01:03:20,200
Itu karma.
564
01:03:20,400 --> 01:03:23,890
Aku tidak bisa mengganggu,
aku benar-benar tidak bisa.
565
01:03:24,310 --> 01:03:27,430
Lepaskan dia.
Sehingga Nott bisa merasa lebih baik.
566
01:03:29,410 --> 01:03:30,570
Lepaskan.
567
01:03:32,050 --> 01:03:33,980
Itu tidak mudah untuk dilakukan.
568
01:03:42,620 --> 01:03:45,960
Sungguh tidak ada jalan lain, John?
569
01:03:52,170 --> 01:03:56,160
Aku mohon, tolong bantu aku.
570
01:03:57,710 --> 01:04:00,110
Hanya kali ini saja.
571
01:04:01,010 --> 01:04:04,310
Lakukan apapun yang kau bisa.
572
01:04:26,330 --> 01:04:29,530
"Klip terakhir di Vejpanya"
573
01:04:30,500 --> 01:04:33,910
Kami sekarang berada di Vejpanya.
574
01:04:34,210 --> 01:04:38,980
Rumah sakit telantar yang dihantui oleh roh setan.
575
01:04:41,380 --> 01:04:42,940
Keluar, di mana kalian?!
576
01:04:43,980 --> 01:04:44,610
Ada mantra di sini.
577
01:04:44,690 --> 01:04:45,950
Ini ruangannya.
578
01:04:46,690 --> 01:04:48,920
Di seluruh dinding.
579
01:04:48,990 --> 01:04:50,080
Kau bisa membacanya?
580
01:04:50,160 --> 01:04:51,920
Aku rasa ini bukan ruangannya.
581
01:04:52,090 --> 01:04:52,960
Tunggu!
582
01:04:53,030 --> 01:04:53,620
Cepat!
583
01:04:54,430 --> 01:04:55,420
Ayolah!
584
01:04:56,030 --> 01:05:00,330
Sekarang kita berada di ruangan
dimana kejadian itu terjadi.
585
01:05:01,600 --> 01:05:06,470
Ucapan Bom benar.
586
01:05:07,010 --> 01:05:08,030
Aku akan menunggu di luar.
587
01:05:08,280 --> 01:05:09,240
Kau mau keluar?
588
01:05:09,310 --> 01:05:10,440
Aku akan tetap di sini.
589
01:05:10,980 --> 01:05:13,240
Ruang ini punya sejarah mengerikan.
590
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
Di tempat ini... di mana kita sekarang berdiri.
591
01:05:16,180 --> 01:05:18,380
Mayat pria tunawisma ditemukan.
592
01:05:18,590 --> 01:05:20,950
Sekelompok remaja putus dan membakar mereka.
593
01:05:21,190 --> 01:05:25,630
Kau lihat, mereka bertiga.
594
01:05:26,230 --> 01:05:28,560
Mayat-mayat itu diangkut ke rumah sakit.
595
01:05:29,360 --> 01:05:33,990
Tapi apa yang mengejutkan adalah,
tubuh mereka menghilang dari kamar mayat.
596
01:05:35,970 --> 01:05:39,000
Tak ada yang tahu apakah orang mati itu sudah
kembali ke tempat ini atau belum.
597
01:05:39,140 --> 01:05:41,630
Tapi ada kutukan.
598
01:05:42,180 --> 01:05:43,170
Kutukan apa?
599
01:05:44,140 --> 01:05:48,410
Jika kau datang ke sini berkelompok,
tidak semua orang akan keluar hidup-hidup.
600
01:05:48,520 --> 01:05:49,950
Omong kosong.
601
01:05:50,020 --> 01:05:52,080
Apa itu?
602
01:05:52,150 --> 01:05:55,140
Jangan lakukan!
603
01:05:55,460 --> 01:05:57,190
Apa yang kau takutkan?
604
01:06:02,330 --> 01:06:05,530
Dimana semua orang?
605
01:06:06,530 --> 01:06:11,100
Ta, Doh, kau bermain-main denganku?
606
01:06:11,240 --> 01:06:14,330
Ini tidak bagus. John menghilang juga.
607
01:06:18,580 --> 01:06:19,640
Omong kosong apa itu?
608
01:06:20,280 --> 01:06:22,340
Siapa itu?
609
01:06:23,550 --> 01:06:26,420
Apakah kau, John?
610
01:06:28,320 --> 01:06:30,020
Apa yang terjadi?
611
01:06:30,320 --> 01:06:31,660
Dimana John?
612
01:06:32,030 --> 01:06:33,020
Apakah itu dia?
613
01:06:33,090 --> 01:06:36,150
Tidak, ayo kita pergi dari sini.
614
01:06:36,560 --> 01:06:37,360
John!
615
01:06:38,300 --> 01:06:39,230
John!
616
01:06:40,430 --> 01:06:42,100
Apakah kau, John?
617
01:06:42,170 --> 01:06:43,530
John!
618
01:06:44,070 --> 01:06:46,560
Aku takut!
619
01:06:47,910 --> 01:06:48,640
Tenang!
620
01:06:49,310 --> 01:06:51,610
Ayo kita pergi!
621
01:06:51,680 --> 01:06:54,010
Dimana Doh?
622
01:06:54,550 --> 01:06:55,210
Doh!
623
01:06:56,450 --> 01:06:58,150
Doh!
624
01:06:58,650 --> 01:07:00,380
Keluar dari sana, Doh.
625
01:07:08,930 --> 01:07:12,870
"Semua orang di klip itu mati."
626
01:07:15,340 --> 01:07:16,460
Aku mau ke sana.
627
01:07:23,080 --> 01:07:28,570
Jika kau ingin melihat hantu,
cobalah boneka setan Modta terlebih dulu.
628
01:07:29,050 --> 01:07:31,180
Jangan panggil adikku seperti itu!
629
01:07:32,890 --> 01:07:33,610
Kenapa tidak?
630
01:07:35,260 --> 01:07:36,190
Aku tidak tahu.
631
01:07:36,920 --> 01:07:39,190
Aku merasa bahwa Mink masih di sini.
632
01:07:39,890 --> 01:07:42,590
Aku bisa merasakan, dia duduk di sini.
633
01:07:43,560 --> 01:07:44,550
Kau bisa lihat?
634
01:07:45,970 --> 01:07:46,490
Lihatlah...
635
01:07:47,630 --> 01:07:49,970
Kalian bisa merasakannya tapi aku tidak bisa.
636
01:07:50,640 --> 01:07:53,370
Jika kita menggunakan metode yang sama
tetapi tidak bekerja padaku,
637
01:07:53,640 --> 01:07:55,370
Aku butuh pemicu yang kuat.
638
01:07:55,510 --> 01:07:57,640
Tapi mereka bilang tempat itu terkutuk.
639
01:07:58,150 --> 01:08:00,910
Jika kau pergi berkelompok,
tidak semua orang akan keluar hidup-hidup.
640
01:08:01,920 --> 01:08:02,970
Jadi sekarang kau percaya?
641
01:08:04,020 --> 01:08:04,920
Maksudku...
642
01:08:10,620 --> 01:08:11,320
John!
643
01:08:11,630 --> 01:08:13,220
Kau bisa melihatnya!
644
01:08:13,560 --> 01:08:15,620
Nott, kau bisa melihat hantu sekarang!
645
01:08:16,360 --> 01:08:17,390
Hantu pantatmu!
646
01:08:19,500 --> 01:08:22,090
Video itu sungguh omong kosong.
Aku masih hidup!
647
01:08:23,140 --> 01:08:26,200
Jadi bagaimana ceritanya?
Apa yang kau lihat di sana?
648
01:08:27,140 --> 01:08:29,040
Apa yang sebenarnya terjadi dalam klip itu?
649
01:08:31,210 --> 01:08:33,980
Apakah kau berencana pergi ke sana?
650
01:08:35,180 --> 01:08:36,270
Malam ini.
651
01:08:36,350 --> 01:08:40,650
Tidak boleh.
Ada kekuatan tak terlihat di sana.
652
01:08:41,420 --> 01:08:44,320
Sangat berbahaya.
653
01:08:45,530 --> 01:08:48,500
Tapi aku bisa melihat mereka.
Aku bisa merasakan mereka.
654
01:08:49,430 --> 01:08:51,360
Mungkin aku bisa membantu Nott.
655
01:08:52,370 --> 01:08:54,530
Apa yang pikir bisa kau rasakan?
656
01:08:55,240 --> 01:08:56,930
Aku merasakan kehadiran adikku.
657
01:08:57,170 --> 01:09:00,440
Dia sudah bersamaku sejak semalam.
658
01:09:01,940 --> 01:09:03,470
Aku benar-benar bisa merasakan.
659
01:09:04,650 --> 01:09:06,010
Mink di sini.
660
01:09:08,950 --> 01:09:11,010
Mungkin itu bukan adikmu.
661
01:09:12,190 --> 01:09:16,020
Bagaimana kau bisa yakin jika
kau tidak benar-benar melihatnya?
662
01:09:16,920 --> 01:09:18,120
Mink di sini.
663
01:09:19,990 --> 01:09:21,890
Nott, ayo kita bicara.
664
01:09:27,870 --> 01:09:30,860
Dalam klip Vejpanya,
aku benar-benar melihat sesuatu.
665
01:09:31,270 --> 01:09:34,640
Itu bukan cara untuk membuka indra keenam,
akan tetapi kutukan.
666
01:09:36,280 --> 01:09:39,070
Semua orang dalam video,
mereka melihatnya juga dan mereka mati.
667
01:09:39,450 --> 01:09:41,180
Percayalah, jangan pergi ke sana.
668
01:09:43,120 --> 01:09:44,950
Tapi kau berhasil keluar hidup-hidup.
669
01:09:46,190 --> 01:09:48,090
Tidak sesederhana itu.
670
01:09:50,590 --> 01:09:53,650
Sebelum kau pergi ke sana,
biarkan aku mengatakan sesuatu.
671
01:09:56,100 --> 01:09:58,120
Mungkin terdengar tidak masuk akal.
672
01:09:59,400 --> 01:10:02,330
Tapi aku memintamu untuk
mendengarkanku sekali ini saja.
673
01:10:12,910 --> 01:10:14,180
Perhatikan.
674
01:10:16,350 --> 01:10:18,250
Dengarkan apa yang aku katakan.
675
01:10:19,020 --> 01:10:20,180
Sekarang...
676
01:10:22,890 --> 01:10:24,450
Pla berdiri di sampingku.
677
01:10:29,900 --> 01:10:32,190
Ada yang ingin kau katakan padanya?
678
01:10:42,540 --> 01:10:43,300
Nott...
679
01:10:47,950 --> 01:10:49,440
Aku mencintaimu.
680
01:10:52,320 --> 01:10:54,250
Aku melihatmu setiap hari.
681
01:10:57,420 --> 01:11:00,090
Aku melihat segala sesuatu
yang telah kau lakukan untukku.
682
01:11:05,270 --> 01:11:07,060
Dia bilang dia mencintaimu.
683
01:11:08,170 --> 01:11:10,470
Dia melihat yang telah kau lakukan untuknya.
684
01:11:19,180 --> 01:11:21,410
Aku hanya ingin memberitahumu...
685
01:11:23,480 --> 01:11:26,010
Aku memaafkanmu atas segalanya.
686
01:11:30,560 --> 01:11:33,150
Aku ingin kau tahu...
687
01:11:35,100 --> 01:11:37,000
bahwa aku masih mencintaimu.
688
01:11:41,440 --> 01:11:43,560
Aku ingin kau melepaskanku pergi.
689
01:11:46,410 --> 01:11:49,100
Jadi kita akan tidak akan
menjadi beban satu sama lain.
690
01:11:54,310 --> 01:11:56,540
Dia bilang dia memaafkanmu.
691
01:11:56,680 --> 01:11:59,170
Dia ingin kau melepaskannya.
692
01:11:59,490 --> 01:12:03,120
Jadi kalian berdua tidak akan lagi
menjadi beban satu sama lain.
693
01:12:09,630 --> 01:12:13,930
Jangan mengkhawatirkanku,
aku baik-baik saja.
694
01:12:16,540 --> 01:12:19,060
Kau harus kuat.
695
01:12:23,540 --> 01:12:28,410
Dia mengatakan dia baik-baik saja,
dia ingin agar kau kuat.
696
01:12:36,520 --> 01:12:37,580
Kau bicara apa?
697
01:12:41,230 --> 01:12:43,200
Jika aku pergi ke Vejpanya,
kau yakin aku akan melihat sesuatu, kan?
698
01:12:43,430 --> 01:12:44,360
Nott!
699
01:12:45,130 --> 01:12:48,530
Jika aku tidak melihatnya dengan mataku sendiri,
aku tidak akan mempercayaimu.
700
01:12:49,200 --> 01:12:51,360
Aku hampir berhasil.
701
01:12:52,440 --> 01:12:53,670
Biarkan aku melakukannya.
702
01:12:55,180 --> 01:12:58,300
Bahkan jika kau bisa melihat hantu,
kau tidak akan bisa melihat Pla.
703
01:13:01,450 --> 01:13:06,250
Apa kau ingat ucapan terakhirnya padamu?
Dia bilang dia tidak ingin bertemu denganmu lagi.
704
01:13:09,690 --> 01:13:13,130
Itulah keinginan terakhirnya, tidak dapat diubah.
705
01:13:14,190 --> 01:13:17,600
Siapa yang bilang begitu?
Siapa bilang, John!?
706
01:13:18,230 --> 01:13:20,200
Pla bilang kepadaku. Tenang!
707
01:13:20,270 --> 01:13:22,170
Aku bilang saat aku mabuk, kan?
708
01:13:22,240 --> 01:13:24,200
Tidak. Kau tidak pernah mengatakan
kepada aku tentang hal itu.
709
01:13:36,920 --> 01:13:38,110
Maafkan aku.
710
01:13:45,130 --> 01:13:48,250
Ada sesuatu yang harus kukatakan
padanya secara pribadi.
711
01:13:49,660 --> 01:13:50,630
Aku berjanji...
712
01:13:51,570 --> 01:13:55,930
saat aku bisa berbicara dengannya,
semuanya akan baik-baik saja.
713
01:14:09,380 --> 01:14:11,940
Nott, tunggu aku.
714
01:14:16,020 --> 01:14:20,320
Jika kau ingin mengikutinya, pergilah.
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
715
01:14:28,030 --> 01:14:28,560
Pla...
716
01:14:34,240 --> 01:14:36,180
Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
717
01:14:38,040 --> 01:14:44,680
Tolong lakukan sesuatu.
Aku tidak ingin melihat Nott seperti ini!
718
01:14:46,350 --> 01:14:50,450
Jika aku gagal,
kalian berdua akan terjebak dalam neraka.
719
01:14:53,390 --> 01:14:54,950
Tidak apa-apa.
720
01:15:42,310 --> 01:15:43,240
Beritahu aku...
721
01:15:44,440 --> 01:15:48,070
Jika kau melihat Pla,
apa yang akan kau katakan padanya?
722
01:15:48,450 --> 01:15:50,440
Apa yang ingin kau katakan?
723
01:15:52,420 --> 01:15:53,680
Aku ingin minta maaf.
724
01:15:55,460 --> 01:15:57,080
Aku ingin dia memaafkanku.
725
01:15:59,490 --> 01:16:02,620
Kau berbicara dengannya setiap hari di rumahmu.
726
01:16:03,460 --> 01:16:05,490
Mungkin dia sudah mendengarmu.
727
01:16:07,400 --> 01:16:08,730
Tapi aku tidak tahu...
728
01:16:10,200 --> 01:16:12,070
apakah dia akan memaafkan aku.
729
01:16:13,570 --> 01:16:15,700
Atau mungkin ada sesuatu yang lain.
730
01:16:21,310 --> 01:16:22,340
Lupakan saja.
731
01:16:25,420 --> 01:16:27,220
Apa kau merasakan sesuatu?
732
01:16:30,460 --> 01:16:31,250
Tidak.
733
01:16:32,460 --> 01:16:34,120
Tempat ini tertidur.
734
01:17:10,360 --> 01:17:12,590
Di sinilah orang-orang dibakar hidup-hidup.
735
01:17:39,130 --> 01:17:39,630
Nott!
736
01:17:41,430 --> 01:17:42,520
Kau mendengarnya?
737
01:17:52,070 --> 01:17:52,600
Modta.
738
01:17:58,450 --> 01:17:59,170
Modta.
739
01:18:28,340 --> 01:18:29,100
Modta!
740
01:18:39,150 --> 01:18:40,350
Apakah kau takut?
741
01:18:41,960 --> 01:18:43,510
Jangan bilang tidak.
742
01:18:44,190 --> 01:18:46,180
Aku tidak tahu kau juga takut.
743
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
Jangan jawab, diam.
744
01:19:13,220 --> 01:19:15,520
- Ini salah satu temanku.
- John...
745
01:19:16,690 --> 01:19:20,320
Terakhir kali kita berada di sini,
dia dikutuk melihat hantu juga.
746
01:19:20,430 --> 01:19:22,290
John, dimana kau?
747
01:19:23,430 --> 01:19:25,760
Tapi ia tidak bisa menanganinya,
748
01:19:26,500 --> 01:19:28,690
- Sehingga ia mencungkil matanya keluar.
- John...
749
01:19:30,700 --> 01:19:37,110
Tapi ia masih melihat mereka dalam pikirannya.
750
01:19:37,210 --> 01:19:38,610
John, dimana kau?
751
01:19:38,680 --> 01:19:39,670
Jadi...
752
01:19:42,080 --> 01:19:44,310
- Ia melompat dari gedung.
- John...
753
01:19:46,620 --> 01:19:47,350
Ini...
754
01:19:47,520 --> 01:19:48,510
John...
755
01:19:49,720 --> 01:19:51,250
adalah apa yang akan terjadi pada Nott.
756
01:19:53,090 --> 01:19:54,680
John, dimana kau?
757
01:20:02,070 --> 01:20:03,130
Dimana?
758
01:20:03,470 --> 01:20:04,730
Diam.
759
01:20:05,340 --> 01:20:08,030
John...
760
01:20:16,420 --> 01:20:18,320
Kau membiarkannya...
761
01:20:19,150 --> 01:20:19,710
Tenang!
762
01:20:26,530 --> 01:20:32,330
Hantu datang bersama-sama di tempat
di mana tidak ada manusia.
763
01:20:36,500 --> 01:20:41,300
Sekarang jalanlah perlahan, diam.
764
01:20:44,980 --> 01:20:47,380
Mengapa kau tidak jalan duluan?
765
01:20:53,350 --> 01:20:54,080
Nott!
766
01:21:02,500 --> 01:21:04,400
Kau dimana?
767
01:21:06,230 --> 01:21:06,960
Modta.
768
01:21:10,540 --> 01:21:11,400
Modta, dimana kau?
769
01:21:11,500 --> 01:21:13,730
Bisakah kau mendengarku?
770
01:21:19,580 --> 01:21:20,340
Nott!
771
01:21:20,680 --> 01:21:21,670
Modta.
772
01:21:26,520 --> 01:21:27,320
Nott!
773
01:21:46,970 --> 01:21:47,470
Halo...
774
01:21:47,510 --> 01:21:48,100
Nott.
775
01:21:49,940 --> 01:21:51,140
Bisakah kau mendengarku?
776
01:21:52,550 --> 01:21:53,980
Kau dimana?
777
01:21:55,380 --> 01:21:57,410
Aku tidak yakin aku di lantai berapa.
778
01:21:58,280 --> 01:22:00,720
Seseorang mengikutiku.
779
01:22:01,490 --> 01:22:02,950
Jangan lari.
780
01:22:04,420 --> 01:22:06,260
Perlambat langkahmu.
781
01:22:09,660 --> 01:22:11,150
Lalu apa?
782
01:22:11,260 --> 01:22:12,630
Apakah dia melambat juga?
783
01:22:16,700 --> 01:22:17,500
Iya.
784
01:22:19,270 --> 01:22:20,670
Berhenti berjalan.
785
01:22:22,710 --> 01:22:24,110
Berbalik.
786
01:22:25,610 --> 01:22:27,010
Mungkin itu bukan hantu.
787
01:22:50,370 --> 01:22:51,100
Modta!
788
01:22:51,540 --> 01:22:52,200
Modta!
789
01:22:52,610 --> 01:22:53,330
Modta!
790
01:22:55,010 --> 01:22:55,530
Modta!
791
01:22:58,410 --> 01:22:59,140
Modta!
792
01:23:00,550 --> 01:23:01,270
Modta!
793
01:23:04,320 --> 01:23:05,180
Hai Nott.
794
01:23:05,250 --> 01:23:07,980
Van, datang bantu aku di Vejpanya.
795
01:23:08,390 --> 01:23:09,220
Apa?
796
01:23:09,290 --> 01:23:10,190
Bantu aku...
797
01:23:19,400 --> 01:23:20,760
Nott, dia sungguh pergi ke Vejpanya!!
798
01:23:25,970 --> 01:23:27,340
Lepaskan aku!
799
01:23:33,110 --> 01:23:34,270
Bantuan!
800
01:23:35,680 --> 01:23:38,450
Pla, bantu dia.
Jangan biarkan mereka membawanya pergi.
801
01:23:46,330 --> 01:23:47,920
Nott! Nott!
802
01:23:48,160 --> 01:23:49,190
Bantuan!
803
01:23:49,560 --> 01:23:51,030
Nott! Nott!
804
01:23:58,570 --> 01:24:01,130
Menjauh dariku! Nott! Nott!
805
01:24:01,470 --> 01:24:04,270
Menjauh dariku! Nott, bantu aku!
806
01:24:04,940 --> 01:24:07,970
Menjauh dariku!
807
01:24:26,600 --> 01:24:27,730
Jangan takut.
808
01:24:30,570 --> 01:24:32,300
Berpura-puralah kau tidak melihat mereka.
809
01:24:36,580 --> 01:24:38,130
Dan mereka tidak akan menyentuhmu.
810
01:24:50,420 --> 01:24:51,150
Tolong aku!
811
01:24:51,220 --> 01:24:51,990
Nott!
812
01:24:52,330 --> 01:24:53,050
Nott!
813
01:24:53,590 --> 01:24:54,320
Nott!
814
01:24:54,560 --> 01:24:55,220
Nott!
815
01:24:56,260 --> 01:24:57,130
Nott!
816
01:24:58,000 --> 01:24:58,520
Nott!
817
01:24:59,030 --> 01:24:59,530
Nott!
818
01:25:00,370 --> 01:25:01,200
Nott!
819
01:25:24,690 --> 01:25:25,950
Pla!
820
01:25:26,630 --> 01:25:27,960
Nott!
821
01:25:33,000 --> 01:25:33,560
Nott!
822
01:25:34,000 --> 01:25:34,520
Pla!
823
01:25:36,070 --> 01:25:36,630
Pla!
824
01:25:36,700 --> 01:25:38,000
Mobil.
825
01:25:38,200 --> 01:25:39,170
Lewat sini!
826
01:25:39,240 --> 01:25:40,070
Pla!
827
01:25:41,310 --> 01:25:42,210
Ikuti aku.
828
01:25:42,440 --> 01:25:43,030
Pla!
829
01:25:43,110 --> 01:25:44,270
Ikuti aku.
830
01:25:44,380 --> 01:25:46,170
Nott, kemari!
831
01:25:49,250 --> 01:25:51,010
John, mereka datang.
832
01:25:53,650 --> 01:25:54,380
Nott!
833
01:25:56,060 --> 01:25:56,580
John!
834
01:26:06,730 --> 01:26:11,170
Kau mau ke sana? Jangan lakukan itu!
835
01:26:11,570 --> 01:26:12,440
Off.
836
01:26:14,710 --> 01:26:16,680
Lihat disana.
837
01:26:19,280 --> 01:26:20,010
Hei!
838
01:26:20,480 --> 01:26:21,210
Hei!
839
01:26:21,710 --> 01:26:22,440
Hei!
840
01:26:33,090 --> 01:26:36,390
Nyalakan lampu tinggi!
841
01:26:36,960 --> 01:26:38,330
Cahaya apa itu?
842
01:26:40,400 --> 01:26:42,660
Apa yang dia lakukan?
843
01:26:43,070 --> 01:26:44,660
Lampu tinggi!
844
01:26:45,200 --> 01:26:45,730
Pla!
845
01:26:46,240 --> 01:26:47,640
Lampu tinggi!
846
01:26:51,440 --> 01:26:54,380
Van, nyalakan lampu tinggi!
Sekarang!
847
01:26:54,480 --> 01:26:55,670
Lampu tinggi!
848
01:27:00,490 --> 01:27:01,110
Pla...
849
01:27:01,350 --> 01:27:02,080
Nott!
850
01:27:02,260 --> 01:27:03,280
Jangan lari.
851
01:27:25,010 --> 01:27:25,530
Off!
852
01:28:47,360 --> 01:28:50,590
Kau sudah bangun?
Makanlah dan minum obatmu.
853
01:28:54,200 --> 01:28:56,070
Kenapa kau di sini?
854
01:29:00,670 --> 01:29:02,110
Di mana yang lainnya?
855
01:29:07,150 --> 01:29:09,050
Mereka berada di kampus.
856
01:29:09,120 --> 01:29:12,680
Makan sesuatu. Saat kau sudah baikan,
kau bisa menemui mereka.
857
01:29:16,220 --> 01:29:17,250
Bagaimana John?
858
01:29:19,260 --> 01:29:20,660
John baik-baik saja.
859
01:29:34,110 --> 01:29:34,630
Tidak.
860
01:29:36,940 --> 01:29:39,540
Aku ingat melihat dia jatuh dari gedung.
861
01:29:40,450 --> 01:29:42,350
Bagaimana dengannya?
862
01:29:51,390 --> 01:29:52,980
John sudah mati.
863
01:29:57,630 --> 01:29:58,360
Kapan?
864
01:30:01,700 --> 01:30:03,030
Seminggu yang lalu.
865
01:30:06,340 --> 01:30:08,100
Dia dikremasi kemarin.
866
01:30:09,480 --> 01:30:11,140
Tetapi kau belum siuman.
867
01:30:26,290 --> 01:30:28,280
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
868
01:30:31,700 --> 01:30:33,460
Aku sudah bilang.
869
01:30:35,000 --> 01:30:37,130
Aku bilang setiap hari.
870
01:30:38,170 --> 01:30:41,570
Tapi kau terlalu lemah saat itu.
871
01:30:43,580 --> 01:30:48,140
Makan, minum obat,
dan kau akan merasa lebih baik.
872
01:31:08,600 --> 01:31:13,330
Mengapa kalian bersembunyi?
Masuklah ke sini!
873
01:31:14,270 --> 01:31:16,040
Mengapa kalian bersembunyi?
874
01:31:19,310 --> 01:31:21,340
- Masuk!
- Nott...
875
01:31:24,550 --> 01:31:26,350
Mereka semua sudah mati.
876
01:31:28,750 --> 01:31:32,250
Mereka meninggal di dalam mobil
saat John jatuh ke atasnya.
877
01:31:33,030 --> 01:31:35,490
Hanya kita berdua yang berhasil
keluar hidup-hidup.
878
01:31:35,660 --> 01:31:36,390
BOHONG!!
879
01:31:36,460 --> 01:31:37,930
Hanya kita berdua...
880
01:31:38,560 --> 01:31:39,500
Tidak benar!
881
01:31:47,140 --> 01:31:48,130
Pla...
882
01:31:51,510 --> 01:31:52,440
Dimana Pla?
883
01:31:55,280 --> 01:31:56,040
Nott.
884
01:31:57,550 --> 01:31:59,180
Pla sudah pergi.
885
01:31:59,420 --> 01:32:03,550
Nott, kuatkan dirimu.
886
01:32:03,660 --> 01:32:04,380
Pla.
887
01:32:05,020 --> 01:32:07,080
Kau harus ingat bahwa Pla sudah pergi!
888
01:32:07,160 --> 01:32:09,180
Tidak! Pla masih di sini!
889
01:32:12,970 --> 01:32:13,490
Pla!
890
01:32:17,040 --> 01:32:18,730
Nott, jangan!
891
01:32:19,000 --> 01:32:20,300
Nott!
892
01:32:20,370 --> 01:32:21,000
Lepaskan aku!
893
01:32:28,280 --> 01:32:29,750
Keluar!
894
01:32:36,120 --> 01:32:37,520
Keluar dari rumahku!
895
01:32:38,420 --> 01:32:39,690
Keluar!
896
01:33:21,000 --> 01:33:21,590
Keluar!
897
01:33:32,480 --> 01:33:35,110
Modta
898
01:33:48,990 --> 01:33:49,690
Pla...
899
01:33:51,630 --> 01:33:53,290
Apakah ini dirimu?
900
01:34:03,180 --> 01:34:09,050
Ya, aku disini.
901
01:34:20,560 --> 01:34:22,390
Ada yang harus kukatakan padamu...
902
01:34:24,230 --> 01:34:27,430
Aku tidak sedang menyindir.
Kau tidak akan pernah melihatku lagi!
903
01:34:36,280 --> 01:34:43,080
Ada saat-saat dimana kita bodoh,
pikiran membuat kita melakukan hal-hal bodoh.
904
01:34:51,460 --> 01:34:56,550
Setiap kali, kita bisa mengatakan maaf
dan juga saling memaafkan.
905
01:34:57,700 --> 01:35:01,000
Tapi malam itu, dalam sepersekian detik...
906
01:35:02,630 --> 01:35:05,190
Itulah saat terbodoh sepanjang hidupku.
907
01:35:07,970 --> 01:35:12,500
Aku muak dengan sikapmu
dan aku berpikir tidak ingin bersamamu lagi.
908
01:35:14,150 --> 01:35:16,310
Aku berniat untuk menyakitimu.
909
01:35:18,580 --> 01:35:19,680
Maafkan aku.
910
01:35:20,290 --> 01:35:22,050
Sungguh maafkan aku.
911
01:35:40,270 --> 01:35:41,670
Tidak apa-apa, Nott.
912
01:35:43,510 --> 01:35:46,100
Aku sudah melupakan segalanya.
913
01:35:47,580 --> 01:35:50,570
Seolah itu semua tidak pernah terjadi.
914
01:35:51,750 --> 01:35:54,280
Jangan menangis, cintaku,
915
01:35:55,720 --> 01:35:57,990
Aku masih di sini.
916
01:36:00,190 --> 01:36:03,630
Kau tidak usah khawatir.
917
01:36:07,070 --> 01:36:08,690
Jangan menangis.
918
01:36:11,600 --> 01:36:14,400
Aku akan tetap di sini.
919
01:36:16,280 --> 01:36:19,010
Aku akan berada di sini bersamamu selamanya.
920
01:36:22,350 --> 01:36:23,750
Berjanjilah...
921
01:36:26,720 --> 01:36:29,150
Kau tidak akan meninggalkanku lagi.
922
01:36:32,620 --> 01:36:34,220
Aku janji.
923
01:36:42,620 --> 01:36:52,220
Diterjemahkan oleh: Maryam Qonita
Editor: Kaizen68 @Soompi