1
00:05:16,545 --> 00:05:20,962
"The Tsunami koloni di wilayah Ennore Chennai dipengaruhi sekitar 23:30 ..."

2
00:05:21,087 --> 00:05:24,087
"... tadi malam, oleh asteroid."

3
00:05:24,212 --> 00:05:29,087
"Setidaknya empat belas orang tewas ..."

4
00:05:29,212 --> 00:05:34,712
"... dan lebih dari 35 orang dirawat di rumah sakit dengan luka serius."

5
00:05:34,837 --> 00:05:37,962
"Sebuah tim ahli meteorologi yang disurvei zona dampak ..."

6
00:05:38,087 --> 00:05:41,004
"... dan telah mengirim sampel asteroid ke pusat penelitian."

7
00:05:41,129 --> 00:05:44,378
"Hanya setelah analisis mendalam, bisa lebih diketahui tentang asteroid ini."

8
00:05:47,962 --> 00:05:50,296
Munnar, Kerala.

9
00:06:00,129 --> 00:06:03,545
Informasi yang saya akan berbagi tidak meninggalkan ruangan ini.

10
00:06:04,587 --> 00:06:09,254
Anda semua menyadari asteroid yang menghantam Chennai dua hari lalu.

11
00:06:09,378 --> 00:06:10,879
Sesuai perhitungan kami ...

12
00:06:11,004 --> 00:06:14,087
... kita akan disambar asteroid lain dalam tujuh hari.

13
00:06:18,920 --> 00:06:22,753
Ini akan membanting ke Teluk Benggala, 50 kilometer dari Chennai.

14
00:06:24,420 --> 00:06:27,962
Asteroid yang melanda dua hari yang lalu, mengukur delapan kaki persegi.

15
00:06:28,087 --> 00:06:30,170
Yang satu ini, berukuran 60 kilometer persegi.

16
00:06:31,212 --> 00:06:33,004
Lebih besar dari kota Chennai.

17
00:06:33,129 --> 00:06:35,170
Jika pemogokan Teluk Benggala ...

18
00:06:35,296 --> 00:06:40,587
... Tamil Nadu, Andhra Pradesh dan Sri Lanka akan menyaksikan bencana tsunami.

19
00:06:43,545 --> 00:06:47,004
tremor yang dihasilkan akan menurunkan banyak bangunan.

20
00:06:48,296 --> 00:06:51,545
Ini akan berubah sangat topografi India.

21
00:06:54,420 --> 00:06:57,670
Saya sarankan kita mengevakuasi semua orang dan memindahkan mereka ke negara tetangga.

22
00:06:57,795 --> 00:07:01,212
Bergerak populasi 80 juta akan mengambil satu bulan ...

23
00:07:01,337 --> 00:07:05,420
... bahkan jika kita menyebarkan layanan kereta api, jalan atau udara kita.

24
00:07:05,545 --> 00:07:08,879
Ini akan mengambil seminggu untuk sumber bahan bakar untuk misi ini.

25
00:07:09,004 --> 00:07:11,920
Tidak hanya itu. Jika berita ini mencapai masyarakat ...

26
00:07:12,045 --> 00:07:14,670
... membayangkan masalah yang akan berasal dari kepanikan massa.

27
00:07:15,461 --> 00:07:17,712
Berapa banyak nyawa akan hilang?

28
00:07:18,920 --> 00:07:20,587
Ini akan menghancurkan.

29
00:07:21,712 --> 00:07:23,712
Empat puluh juta orang akan kehilangan kehidupan mereka.

30
00:07:27,296 --> 00:07:30,920
Apakah Anda ingin kita menjadi penonton bisu sementara orang-orang mati?

31
00:07:31,045 --> 00:07:32,920
Kami tidak di sini untuk duduk dan menonton.

32
00:07:39,212 --> 00:07:42,628
Kami tidak akan mentolerir setiap serangan di India.

33
00:07:45,254 --> 00:07:47,296
Berikut adalah peta permukaan asteroid.

34
00:07:50,587 --> 00:07:53,129
Bagian belakang asteroid memiliki kawah.

35
00:07:55,753 --> 00:07:59,587
Sepertinya baik dan berjalan jauh ke pusat asteroid.

36
00:08:01,712 --> 00:08:03,129
Ini adalah titik terlemah.

37
00:08:04,129 --> 00:08:06,837
Sebuah ledakan nuklir di kawah ...

38
00:08:06,962 --> 00:08:10,378
... akan meniup dalam dua dan menangkis itu jauh dari Bumi.

39
00:08:10,503 --> 00:08:11,837
Ini adalah garis keselamatan.

40
00:08:11,962 --> 00:08:16,087
Kita perlu untuk ledakan asteroid sebelum melintasi garis keamanan ...

41
00:08:16,212 --> 00:08:18,628
... untuk menangkis itu jauh dari bumi.

42
00:08:22,879 --> 00:08:27,420
Tidak ada gunanya peledakan asteroid setelah melintasi garis keselamatan.

43
00:08:30,212 --> 00:08:33,087
Kami memiliki enam hari sebelum melintasi garis keselamatan.

44
00:08:35,045 --> 00:08:40,004
Apakah mungkin bagi kami untuk meluncurkan roket, dalam waktu enam hari, tanpa menimbulkan kecurigaan?

45
00:08:40,129 --> 00:08:41,129
Kemungkinan, Kepala!

46
00:08:41,254 --> 00:08:45,212
Kita bisa mengumumkannya kepada masyarakat sebagai program pemeliharaan satelit.

47
00:08:45,337 --> 00:08:48,045
Berita tentang peluncuran roket cukup umum hari ini.

48
00:08:50,461 --> 00:08:52,545
Perhitungan ledakan yang tepat.

49
00:08:52,670 --> 00:08:54,837
Tapi ada satu masalah!

50
00:08:56,337 --> 00:08:59,087
Kami tidak memiliki sebuah rudal yang kuat.

51
00:08:59,212 --> 00:09:00,795
Juga tidak negara manapun.

52
00:09:01,920 --> 00:09:06,337
Semua negara menandatangani perjanjian damai tahun lalu di PBB.

53
00:09:06,461 --> 00:09:11,420
Per perjanjian, produksi nuklir lebih dari 20 kiloton dilarang.

54
00:09:11,545 --> 00:09:14,753
Kita akan membutuhkan nuklir 200 kiloton untuk ledakan asteroid ini.

55
00:09:21,337 --> 00:09:24,378
Saya perlu izin untuk berbicara off the record, Pak.

56
00:09:25,962 --> 00:09:29,795
Beberapa negara telah bersumber nuklir dari pasar gelap karena perang.

57
00:09:30,837 --> 00:09:34,337
Mengingat situasi kita, bisa kita mempertimbangkan alternatif itu?

58
00:09:34,461 --> 00:09:37,587
Apakah kita perlu sumber itu dari pasar gelap? Seperti teroris?

59
00:09:37,712 --> 00:09:39,337
Aku butuh waktu untuk berpikir tentang hal ini.

60
00:09:52,712 --> 00:09:54,545
Instanbul, Turki.

61
00:09:57,712 --> 00:09:59,712
Harap melacak nomor identifikasi ini.

62
00:10:05,420 --> 00:10:07,795
Jika Anda benar-benar menempatkan panggilan ini melalui ID ini ...

63
00:10:07,920 --> 00:10:12,087
... Aku akan harus menutup bisnis saya dan pergi di bawah radar.

64
00:10:12,212 --> 00:10:14,129
Kita dipanggil untuk membicarakan bisnis.

65
00:10:16,545 --> 00:10:18,045
Beri aku daftar.

66
00:10:18,170 --> 00:10:19,795
Hanya satu item.

67
00:10:19,920 --> 00:10:21,962
200 kiloton rudal nuklir.

68
00:10:22,087 --> 00:10:23,587
Apakah Anda tahu apa yang Anda minta?

69
00:10:23,712 --> 00:10:26,587
Apakah Anda tahu siapa Anda berbicara?

70
00:10:26,712 --> 00:10:29,337
Dengan nuke 200 kiloton, kita dapat menghapus seluruh negara.

71
00:10:29,461 --> 00:10:30,837
Tidak ada pasar gelap akan memilikinya.

72
00:10:32,378 --> 00:10:33,837
Maka kita tidak perlu Anda sama sekali.

73
00:10:34,837 --> 00:10:38,712
Potong panggilan, menutup jaringan Anda dan berkemas.

74
00:10:40,378 --> 00:10:43,461
Ada satu tempat di mana Anda dapat sumber dari.

75
00:10:44,753 --> 00:10:48,004
Negara ini telah membuat rudal 200 kiloton tersembunyi.

76
00:10:50,962 --> 00:10:53,920
Bagaimana kita memastikan apakah informasi tersebut benar?

77
00:10:54,045 --> 00:10:56,461
Saya akan mengirimkan semua rincian.

78
00:10:56,587 --> 00:10:58,670
Anda akan tahu setelah Anda melihatnya.

79
00:11:09,129 --> 00:11:11,962
Bisakah kita mencari bantuan dari mereka melalui kedutaan besar India?

80
00:11:12,087 --> 00:11:13,795
Tidak.

81
00:11:13,920 --> 00:11:17,296
Itu akan melawan perjanjian. Mereka tidak akan pergi pada catatan dan mengakuinya.

82
00:11:17,420 --> 00:11:22,212
Negara-negara lain akan menjatuhkan sanksi pada mereka jika kebenaran keluar.

83
00:11:22,337 --> 00:11:25,420
Jika kita tidak dapat berbicara kepada mereka, apa alternatif kita, Chief?

84
00:11:26,461 --> 00:11:27,795
Hanya ada satu cara.

85
00:11:30,420 --> 00:11:34,212
Sekarang, izinkan saya untuk berbicara off the record.

86
00:11:35,628 --> 00:11:36,753
Ini adalah misi rahasia.

87
00:11:37,879 --> 00:11:42,920
Laporan ini akan dikirim hanya ke Home, Pertahanan Depts. dan Perdana Menteri.

88
00:11:44,879 --> 00:11:46,296
Kita perlu untuk mencuri rudal.

89
00:11:52,920 --> 00:11:56,420
Mencuri senjata dari negara lain, bisa menimbulkan perang.

90
00:11:58,087 --> 00:11:59,087
Tidak.

91
00:11:59,628 --> 00:12:01,670
milik mereka dari senjata adalah ilegal.

92
00:12:02,879 --> 00:12:05,045
Mereka tidak akan bahkan mampu melaporkannya hilang.

93
00:12:06,461 --> 00:12:09,461
Mencuri rudal bukanlah tugas yang mudah.

94
00:12:09,587 --> 00:12:11,587
Karena rudal tidak di negara mereka.

95
00:12:13,879 --> 00:12:17,628
Sudah ditempatkan secara strategis untuk menyerang setiap sudut dunia.

96
00:12:18,879 --> 00:12:19,879
Di ruang hampa!

97
00:12:28,587 --> 00:12:31,628
Hal ini dengan kedok pusat penelitian.

98
00:12:34,087 --> 00:12:35,795
Tapi itu adalah pangkalan militer.

99
00:12:38,296 --> 00:12:41,170
Mengetahui bahwa perang masa depan harus dilancarkan di ruang ...

100
00:12:41,296 --> 00:12:43,254
... mereka telah mengambil langkah drastis ini.

101
00:12:44,670 --> 00:12:48,170
Rudal ini bertempat di sebuah lemari besi yang aman.

102
00:12:50,879 --> 00:12:53,879
Tidak mungkin untuk melanggar sistem alarm dan mendapatkan masuk.

103
00:12:58,087 --> 00:13:02,753
Bahkan jika seseorang keuntungan masuk, sepasukan tentara akan memblokir pintu keluar.

104
00:13:04,628 --> 00:13:09,628
Tim kami tidak dilengkapi retak kubah tersebut dan mendapatkan masuk.

105
00:13:09,753 --> 00:13:12,795
Kita tidak bisa mengandalkan tim kami sendiri untuk mendapatkan masuk ke dalam lemari besi.

106
00:13:12,920 --> 00:13:16,753
Kita perlu seorang ahli.

107
00:13:16,879 --> 00:13:20,628
Untuk membantu kami memecahkan lemari besi ...

108
00:13:20,753 --> 00:13:22,545
... kita akan mempekerjakan seorang pencuri.

109
00:13:27,920 --> 00:13:31,045
Bagaimana kita bisa percaya orang luar sambil menangani isu sensitif seperti itu?

110
00:13:31,170 --> 00:13:32,378
Seorang pencuri, tidak kurang!

111
00:13:33,879 --> 00:13:36,004
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.

112
00:13:36,129 --> 00:13:40,545
Untuk menghemat 40 juta jiwa, aku lewat perintah, untuk mencuri rudal.

113
00:13:41,587 --> 00:13:43,170
Apakah ada yang punya keberatan apapun?

114
00:13:46,795 --> 00:13:49,503
Kami akan melaksanakan perintah Anda tanpa pertanyaan.

115
00:14:09,879 --> 00:14:12,587
Dapatkan saya pencuri paling berbakat di luar sana!

116
00:14:58,170 --> 00:15:01,587
"Hanya. Hanya. Hanya."

117
00:15:32,545 --> 00:15:34,545
Chennai, Tamil Nadu.

118
00:15:44,212 --> 00:15:48,170
Menyadari apa yang terjadi di sana, mereka berjuang atas isu-isu sembrono.

119
00:15:48,296 --> 00:15:50,045
Berdasarkan lima kasus yang kita lihat ...

120
00:15:50,170 --> 00:15:52,628
... Saya yakin mereka akan menjadi abu dalam seminggu.

121
00:15:52,753 --> 00:15:56,212
Tidak ada pencuri di Bumi, yang cocok harapan Kepala kita.

122
00:15:58,378 --> 00:16:00,962
Namanya Vasu. Seorang pria yang sangat berbahaya.

123
00:16:01,087 --> 00:16:04,129
Itulah sebabnya kami telah memenjarakan dia dalam isolasi.

124
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
Besar!

125
00:16:05,378 --> 00:16:08,254
Apakah dia yang berbahaya? -Dia adalah penyihir ahli!

126
00:16:09,296 --> 00:16:12,254
Setelah ia berhasil keluar dari sel!

127
00:16:12,378 --> 00:16:15,628
Pintu-pintu terkunci. Bar tidak membungkuk. Tapi dia di luar sel.

128
00:16:16,170 --> 00:16:19,837
Mengapa Anda semua ingin bertemu Vasu?

129
00:16:19,962 --> 00:16:21,461
Untuk menyelamatkan negara!

130
00:17:15,337 --> 00:17:17,129
Dia memiliki saraf menghina Kepala!

131
00:17:17,254 --> 00:17:19,879
Ini cermin satu sisi. Dia tidak bisa melihat kami.

132
00:17:25,212 --> 00:17:26,254
Vasudevan.

133
00:17:27,254 --> 00:17:30,045
Anda perlu berhati-hati saat berurusan dengan Vasu.

134
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Dia praktis bisa istirahat di tempat manapun.

135
00:17:35,420 --> 00:17:37,296
Dia bisa lepas dari situasi apa pun.

136
00:17:38,296 --> 00:17:43,004
Awalnya, ia menggunakan keahliannya untuk membantu beberapa dan melakukan beberapa acara sulap.

137
00:17:43,129 --> 00:17:47,087
Kemudian, ia mulai menargetkan orang-orang yang telah mengumpulkan kekayaan secara ilegal.

138
00:17:51,337 --> 00:17:57,337
Kami semua menyadari pembunuhan kembar yang melibatkan anak pendeta.

139
00:17:57,461 --> 00:18:02,296
Tapi mereka mencoba untuk membingkai anak laki-laki tua ini yang bekerja di rumah mereka.

140
00:18:02,420 --> 00:18:05,920
Senjata yang digunakan adalah tersembunyi di ruang bukti polisi.

141
00:18:07,420 --> 00:18:09,170
Enam bulan yang lalu.

142
00:18:10,461 --> 00:18:13,753
Ini conked pagi ini!

143
00:18:20,087 --> 00:18:23,212
Mereka berhenti memproduksi ini, bahkan sebelum aku lahir!

144
00:18:23,337 --> 00:18:24,795
Apakah Anda masih menggunakan hal-hal ini?

145
00:18:24,920 --> 00:18:26,129
Dapatkan diganti!

146
00:18:32,753 --> 00:18:34,129
Poker!

147
00:18:34,254 --> 00:18:35,879
Dude, kita berada dalam!

148
00:19:10,045 --> 00:19:11,545
Dia adalah orang yang memukul saya, Pak!

149
00:19:17,129 --> 00:19:19,461
stasiun yang mana? -Ayanavaram!

150
00:19:19,587 --> 00:19:21,087
Tolong tanda tangan di sini.

151
00:19:40,753 --> 00:19:41,753
Kamu boleh pergi!

152
00:20:01,212 --> 00:20:03,545
Mengapa Anda mengizinkan polisi dari stasiun lain di dalam?

153
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
Sir, hal ini ...

154
00:20:04,795 --> 00:20:06,795
Apakah Anda memverifikasi dalam sistem? -Ya pak!

155
00:20:23,087 --> 00:20:25,004
Tidak ada yang harus keluar dari stasiun! -Ya pak!

156
00:20:25,129 --> 00:20:26,837
Menutup gerbang! Jangan biarkan orang keluar!

157
00:21:01,170 --> 00:21:02,712
Kita tidak harus membiarkan dia melarikan diri.

158
00:21:16,837 --> 00:21:17,837
Cari dia!

159
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
Periksa sakunya.

160
00:21:31,045 --> 00:21:32,129
Cari dia benar-benar!

161
00:22:00,296 --> 00:22:04,045
Semua dilakukan, Pak. Dia tidak memiliki senjata. -Apa? Dimana kemudian?

162
00:22:13,212 --> 00:22:14,212
Di sini, Pak!

163
00:22:15,129 --> 00:22:18,837
Aku mencari dia secara menyeluruh. -Jauhkan dia di sini sampai kita menemukan pistol.

164
00:22:31,087 --> 00:22:33,045
Pistol telah diproduksi di pengadilan, Pak!

165
00:22:43,430 --> 00:22:45,429
Anda seharusnya tidak bermain dengan polisi.

166
00:22:47,243 --> 00:22:52,034
Bukti dalam kotak ini terhadap geng, yang berhubungan dengan bahan peledak ilegal.

167
00:22:52,159 --> 00:22:54,285
Untuk datang dan membakar mereka ...

168
00:22:54,410 --> 00:22:57,784
... Anda dapat dipenjara tanpa pengadilan di bawah Pencegahan Terorisme Undang-Undang.

169
00:22:57,909 --> 00:22:59,826
Untuk berapa tahun? -Setidaknya lima.

170
00:23:10,909 --> 00:23:12,618
Anda pergi untuk menyelamatkan anak saya ...

171
00:23:12,743 --> 00:23:15,034
... tapi sekarang, Anda terpisah dari Anda!

172
00:23:16,909 --> 00:23:20,285
Dibandingkan dengan melakukan apa-apa sementara menyadari situasi yang buruk Anda ...

173
00:23:20,410 --> 00:23:22,118
... ini tidak begitu besar kalimat.

174
00:23:26,159 --> 00:23:27,159
Ayah...

175
00:23:33,618 --> 00:23:34,618
Satu-satunya kelemahan ...

176
00:23:35,285 --> 00:23:36,743
... adalah anaknya, Ravi.

177
00:23:39,076 --> 00:23:41,576
Anda dapat mengontrol dirinya hanya dengan memanfaatkan ini.

178
00:23:46,784 --> 00:23:49,368
'O banyol!'

179
00:23:52,159 --> 00:23:54,535
'Berandal Sayangku!'

180
00:23:57,576 --> 00:24:00,118
'O banyol!'

181
00:24:02,867 --> 00:24:05,451
'Berandal Sayangku!'

182
00:24:19,826 --> 00:24:24,784
'Aku tumbuh lebih pendek, karena Anda. Aku menarik di pasir, karena kamu.'

183
00:24:24,909 --> 00:24:28,410
'Aku meleleh di laut, karena kamu!'

184
00:24:30,493 --> 00:24:35,743
'Saya menyebar sayap, karena Anda. Aku terbang di atas tanah, karena Anda.'

185
00:24:35,867 --> 00:24:39,285
'Hidup saya penuh dengan rona, karena kamu!'

186
00:24:41,201 --> 00:24:46,159
'A krayon dipecah menjadi dua untuk saya dan Anda.'

187
00:24:46,285 --> 00:24:51,368
'Sebuah paket chip, bersama-sama kita merobek dan mengunyah pergi.'

188
00:24:51,493 --> 00:24:53,451
'Mengunyah pergi untuk dilupakan!'

189
00:24:53,576 --> 00:24:54,993
'O banyol!'

190
00:24:56,493 --> 00:24:58,784
'Kamu seluruh dunia saya!'

191
00:24:58,909 --> 00:25:00,826
'Berandal Sayangku!'

192
00:25:01,826 --> 00:25:04,076
'Kamulah hidupku!'

193
00:25:04,201 --> 00:25:06,159
'O banyol!'

194
00:25:07,159 --> 00:25:09,493
'Kamu seluruh dunia saya!'

195
00:25:09,618 --> 00:25:11,326
'Berandal Sayangku!'

196
00:25:12,410 --> 00:25:14,784
'Kamulah hidupku!'

197
00:25:47,867 --> 00:25:52,993
'Di-bintang di langit, semua saya lihat adalah mata Anda.'

198
00:25:53,118 --> 00:25:57,410
'Aku akan membawa bulan untuk kaki Anda!'

199
00:25:58,410 --> 00:26:03,660
'Harus seribu kemenangan datang, saya akan menerima dengan senyum.'

200
00:26:03,784 --> 00:26:07,076
'Hanya untuk Anda, akan saya pernah kehilangan!'

201
00:26:08,201 --> 00:26:13,451
'Ketika saatnya untuk merayakan, indah, dunia tampaknya!'

202
00:26:13,576 --> 00:26:18,784
'Ketika tiba waktunya untuk pekerjaan rumah, tekanan darah melonjak ekstrim!'

203
00:26:18,909 --> 00:26:23,784
'Apakah saya tidak tahu dari mana mata air gen nakal Anda?'

204
00:26:26,784 --> 00:26:29,702
'O banyol!'

205
00:26:29,826 --> 00:26:32,076
'Kamu seluruh dunia saya!'

206
00:26:32,201 --> 00:26:34,993
'Berandal Sayangku!'

207
00:26:35,118 --> 00:26:37,451
'Kamulah hidupku!'

208
00:26:37,576 --> 00:26:40,368
'O banyol!'

209
00:26:40,493 --> 00:26:42,660
'Kamu seluruh dunia saya!'

210
00:26:42,784 --> 00:26:45,743
'Berandal Sayangku!'

211
00:26:45,867 --> 00:26:48,076
'Kamulah hidupku!'

212
00:26:49,159 --> 00:26:54,285
'Saya berbicara omong kosong, karena Anda.' 'Aku bermimpi di kartun, karena Anda.'

213
00:26:54,410 --> 00:26:57,034
'Saya menjadi gila, karena kamu!'

214
00:26:59,826 --> 00:27:02,368
'Aku tinggal satu di antara semut, beberapa hari.

215
00:27:02,493 --> 00:27:04,951
'Saya hidup sebagai anjing dan kucing, beberapa hari.'

216
00:27:05,076 --> 00:27:08,034
'Aku berbalik manusia, karena kamu!'

217
00:27:10,535 --> 00:27:13,702
'Sebagai heran, Anda datang ke dalam hidup saya ...'

218
00:27:13,826 --> 00:27:15,702
'... dan menghangatkan hati saya.'

219
00:27:15,826 --> 00:27:19,118
'Anda diberikan pada saya, judul sebuah 'ayah' ...'

220
00:27:19,243 --> 00:27:20,826
'... dan membuat saya mengangkat kepala tinggi!'

221
00:27:20,951 --> 00:27:22,867
'Angkat saya tinggi kepala!'

222
00:27:22,993 --> 00:27:25,618
'O banyol!'

223
00:27:25,743 --> 00:27:28,034
'Kamu seluruh dunia saya!'

224
00:27:28,159 --> 00:27:30,951
'Berandal Sayangku!'

225
00:27:31,076 --> 00:27:33,368
'Kamulah hidupku!'

226
00:27:33,493 --> 00:27:36,368
'O banyol!'

227
00:27:36,493 --> 00:27:38,660
'Kamu darah saya!'

228
00:27:38,784 --> 00:27:41,702
'Berandal Sayangku!'

229
00:27:41,826 --> 00:27:43,993
'Kau fajar saya!'

230
00:28:10,410 --> 00:28:12,326
Dia adalah anak Vasu ini. Anda dapat pergi melihat Vasu pertama.

231
00:28:13,368 --> 00:28:14,909
Biarkan anak itu pergi ke depan. -Ya pak.

232
00:28:23,410 --> 00:28:25,451
anak Anda di sini untuk melihat Anda.

233
00:28:25,576 --> 00:28:26,702
Aku akan mengirim dia di.

234
00:28:26,826 --> 00:28:28,159
Disini?

235
00:28:28,285 --> 00:28:29,993
Kami biasanya bertemu di wilayah mengunjungi.

236
00:28:30,118 --> 00:28:33,118
Jika Anda ingin melihat dia di sini, melakukannya. Jika tidak, aku akan mengirim dia pergi.

237
00:28:33,243 --> 00:28:35,326
Dia akan mengantisipasi ini. Saya akan melihat dia di sini.

238
00:28:35,451 --> 00:28:37,493
Anda dapat melepas borgol ini, silahkan?

239
00:28:37,618 --> 00:28:39,034
Biarkan dia tidak melihat saya dengan ini.

240
00:28:39,702 --> 00:28:42,867
Ketika Anda datang ke sini, melupakan martabat Anda!

241
00:28:42,993 --> 00:28:46,326
Ini adalah bagaimana Anda akan melihat dia. Jika Anda tidak ingin, aku akan mengirim dia pergi!

242
00:28:54,201 --> 00:28:55,826
Bagaimana Anda mengambil mereka?

243
00:28:55,951 --> 00:28:57,034
Hei! Lepaskan aku!

244
00:28:58,034 --> 00:29:00,159
Biarkan Kepala melihat orang macam apa dia.

245
00:29:00,285 --> 00:29:03,118
Seseorang mungkin melihat ini! Saya akan hancur pada hari pertama saya di sini!

246
00:29:03,243 --> 00:29:04,951
Saya mohon Anda! Mari saya longgar!

247
00:29:05,076 --> 00:29:08,368
Bukankah aturan untuk tidak memiliki narapidana di borgol selama jam berkunjung?

248
00:29:08,493 --> 00:29:11,243
Daripada melakukan hal itu, mengapa ejekan perlu ini?

249
00:29:11,368 --> 00:29:13,368
Ingin melihat anak Anda? Melakukannya tanpa borgol!

250
00:29:13,493 --> 00:29:15,118
Aku bahkan akan memberi Anda kunci. Ambil!

251
00:29:24,201 --> 00:29:25,743
Dia tidak memiliki disiplin!

252
00:29:25,867 --> 00:29:27,493
Dia berperilaku seperti nakal!

253
00:29:28,993 --> 00:29:29,993
Ayah!

254
00:29:33,326 --> 00:29:34,410
Ravi!

255
00:29:34,535 --> 00:29:35,535
Ayah!

256
00:29:37,660 --> 00:29:38,743
Apa itu?

257
00:29:38,867 --> 00:29:39,993
Lihatlah di saku Anda!

258
00:29:51,076 --> 00:29:53,076
Memiliki waktu yang sulit tinggal di ruangan ini, ayah?

259
00:29:54,076 --> 00:29:56,576
Siapa bilang bahwa ayah Anda hanya terjebak di sini?

260
00:29:57,285 --> 00:29:59,243
Abracadabra!

261
00:30:02,159 --> 00:30:04,118
Semua polisi adalah teman ayahmu!

262
00:30:04,243 --> 00:30:06,493
Kemudian memberitahu mereka untuk mengirim pulang!

263
00:30:06,618 --> 00:30:08,576
Aku akan pulang dalam beberapa hari.

264
00:30:08,702 --> 00:30:10,326
Lihat di saku Anda, ayah.

265
00:30:13,034 --> 00:30:15,201
Bermain permainan saya dengan saya, eh? -Ya!

266
00:30:17,826 --> 00:30:18,951
Ayah...

267
00:30:19,076 --> 00:30:21,743
Mengunjungi waktu itu. Itu cukup bicara manis untuk saat ini.

268
00:30:22,535 --> 00:30:23,702
Ayo! -Ayah!

269
00:30:23,826 --> 00:30:25,243
Sedikit lebih banyak waktu, silahkan ...

270
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Ayah!

271
00:30:29,784 --> 00:30:30,909
Jangan takut!

272
00:30:50,493 --> 00:30:52,493
Dia tidak bisa mengikuti aturan tunggal, Kepala!

273
00:30:53,535 --> 00:30:55,535
Tapi dia orang yang baik.

274
00:31:05,618 --> 00:31:07,326
Saya memiliki pesanan rilis Anda di tangan saya.

275
00:31:07,743 --> 00:31:11,493
Dengan kekuatan khusus dari Angkatan Darat India, catatan kriminal Anda akan dihapus.

276
00:31:12,243 --> 00:31:14,076
Silakan melangkah keluar. -Ya pak.

277
00:31:17,993 --> 00:31:21,034
Per pesanan ini, jika Anda ingin dirilis, Anda harus melakukan apa yang kita katakan.

278
00:31:24,410 --> 00:31:27,368
Anda harus mencuri sesuatu dari lemari besi keamanan yang tinggi.

279
00:31:30,243 --> 00:31:33,660
Saya siap untuk melakukan apa pun, jika saya bisa dengan anak saya lagi.

280
00:31:34,867 --> 00:31:38,784
Jika saya memiliki tim saya, saya bisa masuk ke lemari besi apapun.

281
00:31:41,660 --> 00:31:42,951
Ritchie Street, Chennai.

282
00:31:54,618 --> 00:31:56,034
Keputusan kerajaan ketiga, man!

283
00:32:00,159 --> 00:32:01,326
Dikonfirmasi tidak-out!

284
00:32:02,326 --> 00:32:03,326
Ayo lihat.

285
00:32:32,660 --> 00:32:35,951
Melihat keputusan wasit ketiga ini, ya? Berbaris kembali ke ruang ganti!

286
00:32:43,034 --> 00:32:44,451
Sialan, Billy!

287
00:32:46,993 --> 00:32:49,076
Apa yang kamu lakukan? tentara di sini untuk Anda!

288
00:32:49,201 --> 00:32:50,368
Tentara? Hei!

289
00:32:50,493 --> 00:32:52,535
Bagaimana mereka mendengar tentang hal ini begitu cepat? -Tentara?

290
00:33:01,909 --> 00:33:02,909
Hey Venkat!

291
00:33:12,618 --> 00:33:15,285
Lepaskan aku, Pak! Mereka menyatakan tidak-keluar, bukan?

292
00:33:15,410 --> 00:33:16,493
Dimana pasangan Anda?

293
00:33:29,159 --> 00:33:30,159
tusukan berdarah!

294
00:33:34,618 --> 00:33:38,326
Mereka salah dinyatakan Kepala Dhoni oleh BBLR, terakhir kali. Itulah mengapa saya melakukannya.

295
00:34:04,493 --> 00:34:07,493
Di bawah tindakan POTA, saya pikir mereka akan membuat kita menggantung dengan leher.

296
00:34:07,618 --> 00:34:09,034
Hei! Apa yang kau katakan, man?

297
00:34:16,451 --> 00:34:18,702
Apa ini, bro? Orang-orang tentara menangkap Anda, juga?

298
00:34:19,702 --> 00:34:21,410
Aku membuat mereka membawa Anda di sini.

299
00:34:21,535 --> 00:34:22,660
Kamu?

300
00:34:22,784 --> 00:34:25,826
Apakah kita mendapatkan Presiden Award sebagai hadiah untuk layanan kami?

301
00:34:25,951 --> 00:34:27,410
Mengapa Anda pikir mereka memanggil kami?

302
00:34:28,410 --> 00:34:32,118
Untuk mencuri beberapa objek, mereka membebaskan saya dari penjara.

303
00:34:32,243 --> 00:34:33,243
Apa objek?

304
00:34:33,951 --> 00:34:35,743
Mencuri apa? -Apa ini?

305
00:34:35,867 --> 00:34:37,618
Ini seperti cermin dari "Bigg Boss".

306
00:34:48,076 --> 00:34:52,243
Anda telah dirilis di bawah ketentuan Angkatan Bersenjata Khusus Tenaga Act, 1958.

307
00:34:53,243 --> 00:34:54,951
Jadi, bahkan militer membutuhkan bantuan kita!

308
00:34:55,702 --> 00:34:58,368
Bagaimana mereka mendapatkan tablet itu? -Aku tidak tahu, Kolonel.

309
00:34:58,493 --> 00:35:00,201
Kami benar-benar mencari mereka.

310
00:35:00,326 --> 00:35:02,159
Apakah Anda meminta 50% saham hasil curian?

311
00:35:02,285 --> 00:35:06,034
Ketika gadis militer menyatakan hal itu, semua saya pikir, itu untuk keluar dari penjara.

312
00:35:06,159 --> 00:35:07,743
Seorang gadis militer?

313
00:35:07,867 --> 00:35:10,493
Seperti apa dia? -Tidak panas, tapi di atas rata-rata.

314
00:35:12,867 --> 00:35:14,368
Kalau ada yang ancaman, itu mereka!

315
00:35:14,493 --> 00:35:16,285
Tidak apa-apa bahkan jika saya tidak mendapatkan saham.

316
00:35:16,410 --> 00:35:18,201
Tetapi pada 19:00, tangan saya mulai gemetar!

317
00:35:18,326 --> 00:35:20,702
Dapatkah saya mendapatkan beberapa rum bebas dari militer?

318
00:35:20,826 --> 00:35:22,243
Hei!

319
00:35:22,368 --> 00:35:23,618
Apa sih, pria?

320
00:35:23,743 --> 00:35:26,243
Itu ... dijamin. -Sama sekali!

321
00:35:30,118 --> 00:35:32,118
Kita seharusnya bergantung pada badut ini?

322
00:35:34,702 --> 00:35:37,909
Maaf, Chief. Tapi saya pikir kami lebih baik tanpa mereka.

323
00:35:38,034 --> 00:35:39,410
Mari kita menghindari hal ini, Kepala.

324
00:35:41,034 --> 00:35:42,076
Kami akan memberi mereka tes.

325
00:35:43,118 --> 00:35:44,493
Dan kemudian mengambil keputusan.

326
00:35:44,618 --> 00:35:46,076
Beri mereka tes yang sangat keras.

327
00:35:46,201 --> 00:35:48,702
Jika tidak, mereka mungkin datang dan merusak misi ini.

328
00:35:48,826 --> 00:35:51,702
Bahkan dalam seperti cermin besar, saya tidak bisa melihat Anda benar-benar!

329
00:35:52,743 --> 00:35:53,743
Apa tokoh!

330
00:36:01,243 --> 00:36:04,034
Pikir dia akan memberi mereka tes, tapi dia memberi kita satu!

331
00:36:04,159 --> 00:36:05,993
Kita seharusnya tidak kalah di depan mereka!

332
00:36:08,118 --> 00:36:11,285
kubah ini terbuat dari titanium terkuat di dunia.

333
00:36:11,410 --> 00:36:13,909
Tugas Anda adalah untuk membukanya.

334
00:36:14,034 --> 00:36:16,076
Untuk itu, Anda dapat menggunakan alat ini.

335
00:36:19,784 --> 00:36:21,702
Tapi, waktu Anda untuk menyelesaikannya ...

336
00:36:22,576 --> 00:36:23,702
... hanya dua menit.

337
00:37:00,660 --> 00:37:01,826
Anda memiliki satu menit lagi.

338
00:37:03,826 --> 00:37:05,159
Dapatkan mereka tongkat peledak!

339
00:37:11,826 --> 00:37:14,034
Apa ini? Dekorasi untuk "Ayudha Pooja"?

340
00:37:14,159 --> 00:37:15,201
Jangan mengejek mereka.

341
00:37:36,867 --> 00:37:38,743
Anda memiliki aturan dan peraturan yang sama.

342
00:37:38,867 --> 00:37:40,660
Anda dapat menggunakan alat ini.

343
00:37:52,702 --> 00:37:54,618
Ayo, man. Mereka mendapatkan marah!

344
00:38:25,660 --> 00:38:27,576
Kita harus telah menggunakan tongkat yang lebih kuat.

345
00:38:27,702 --> 00:38:29,285
Dua dari mereka ... -Itu yang saya ambil.

346
00:39:01,702 --> 00:39:03,201
Sekarang Anda mendapatkannya?

347
00:39:03,326 --> 00:39:04,867
Sekarang Anda mendapatkan mengapa kita membutuhkannya?

348
00:39:04,993 --> 00:39:07,576
Memberi mereka pelatihan yang diperlukan. -Ya, Kepala!

349
00:39:31,034 --> 00:39:32,451
Ini telah melintasi Triplicane!

350
00:39:32,576 --> 00:39:36,326
Washermanpet. Chinthatharipet. Ritchie Street. hood kami selesai?

351
00:39:37,493 --> 00:39:38,743
Khawatir tentang "hood" kita?

352
00:39:38,867 --> 00:39:40,451
Ini melintasi Villupuram, man!

353
00:39:40,576 --> 00:39:42,118
Anda membuatnya terdengar seperti rute bus!

354
00:39:43,576 --> 00:39:45,909
paman saya tinggal di Thanjavur. Tidak ada laut di sana, kan?

355
00:39:46,034 --> 00:39:47,034
Diam!

356
00:39:48,702 --> 00:39:50,576
Anda berbicara tentang mencuri beberapa objek.

357
00:39:50,702 --> 00:39:52,118
tidak akan Anda ceritakan apa itu?

358
00:39:52,993 --> 00:39:55,493
Aku belajar tentang ini untuk pertama kalinya, sekarang!

359
00:39:56,576 --> 00:39:57,909
Di ruang hampa...

360
00:39:58,034 --> 00:40:00,285
... tidak ada energi gravitasi.

361
00:40:01,368 --> 00:40:02,576
Ada tidak ada udara.

362
00:40:02,702 --> 00:40:05,201
Suara samar tidak dapat melakukan perjalanan. Anda tidak dapat mendengarnya.

363
00:40:06,201 --> 00:40:10,368
Jika Anda meninggalkan pesawat ruang angkasa tanpa mengenakan jas ini ...

364
00:40:10,493 --> 00:40:12,243
... tubuh Anda akan meledak.

365
00:40:13,867 --> 00:40:15,660
Jika Anda menghapus sarung tangan ini atau helm ...

366
00:40:16,660 --> 00:40:18,576
... atau bahkan goresan kecil muncul di atasnya ...

367
00:40:19,576 --> 00:40:20,618
... instan kematian.

368
00:40:26,493 --> 00:40:28,576
Mengapa dikatakan "Made in India"?

369
00:40:28,702 --> 00:40:32,034
Dalam misi ini, setiap sedikit teknologi India dibuat.

370
00:40:32,159 --> 00:40:33,702
Jadi semuanya asli?

371
00:40:33,826 --> 00:40:36,493
Hollywood memiliki hal-hal ruang terbaik. barang-barang kami tidak akan terbang.

372
00:40:36,618 --> 00:40:38,326
Ini adalah misi Angkatan Darat India!

373
00:40:38,451 --> 00:40:40,034
Setidaknya dari sekarang, cobalah untuk menjadi patriotik!

374
00:40:40,159 --> 00:40:41,243
Patriotisme, ya?

375
00:40:41,368 --> 00:40:43,368
Berapa banyak dari Anda menggunakan India membuat ponsel?

376
00:40:48,201 --> 00:40:50,660
Bahkan untuk ponsel murah, kami percaya tidak ada yang lokal.

377
00:40:51,660 --> 00:40:53,201
Dan Anda ingin kami untuk saham hidup kita?

378
00:40:53,326 --> 00:40:55,243
Jika Anda memiliki pertanyaan serius, bertanya padaku!

379
00:40:55,368 --> 00:40:56,951
Jika tidak, pergi dan babi!

380
00:40:57,076 --> 00:40:58,326
Satu keraguan kecil.

381
00:40:58,451 --> 00:41:01,618
Saat memakai pakaian ini, apa yang kita lakukan jika kita ingin buang air kecil?

382
00:41:02,451 --> 00:41:04,660
Dia meminta saya untuk meminta Anda! -seperti jika Anda tidak pernah buang air kecil!

383
00:41:07,576 --> 00:41:08,576
Dalam popok?

384
00:41:09,951 --> 00:41:13,243
Anda pasti akan membutuhkan ini, untuk tempat Anda akan berikutnya.

385
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
Hei! Dia terbang!

386
00:41:45,702 --> 00:41:48,743
Dalam lingkungan gravitasi nol, pernapasan Anda harus dikendalikan!

387
00:41:48,867 --> 00:41:51,618
Jika Anda bernapas cepat, apa pun di tubuh Anda akan keluar!

388
00:41:51,743 --> 00:41:54,285
Kami tidak muntah bahkan setelah menenggak tembakan penuh wiski!

389
00:41:56,118 --> 00:41:57,493
Jangan mempermalukan aku seperti ini!

390
00:42:05,867 --> 00:42:06,909
Aku takut ketinggian!

391
00:42:10,493 --> 00:42:11,867
Dapat kipas ini menangani berat badan saya?

392
00:42:13,702 --> 00:42:14,702
Tahan aku!

393
00:42:15,326 --> 00:42:17,034
Jangan takut! Anda baik-baik saja?

394
00:42:17,743 --> 00:42:18,867
Jangan kau berani!

395
00:42:21,118 --> 00:42:22,243
Apa yang salah?

396
00:42:22,368 --> 00:42:24,660
Tidak masalah. Hanya terus dalam.

397
00:42:24,784 --> 00:42:26,034
Tahan!

398
00:42:29,702 --> 00:42:30,702
Pergi kesana!

399
00:42:47,784 --> 00:42:49,993
Ya ampun. Maaf, sobat!

400
00:42:50,118 --> 00:42:52,118
Makan siang yang berat. -Lupakan.

401
00:42:52,243 --> 00:42:53,867
Lain kali, kita akan terbang seperti phoenix!

402
00:42:53,993 --> 00:42:55,326
Apakah Anda baik-baik saja, Vasu?

403
00:43:03,993 --> 00:43:08,326
Ini adalah model desain yang tepat, dari rudal yang Anda harus mencuri.

404
00:43:10,576 --> 00:43:14,118
Semua anggota awak harus menyadari bagaimana untuk memuat rudal.

405
00:43:23,535 --> 00:43:26,660
rudal akan melakukan perjalanan ke tempat yang tepat ...

406
00:43:26,784 --> 00:43:29,410
... dari lokasi koordinat yang kita masukan ke dalamnya.

407
00:43:30,576 --> 00:43:34,326
Di luar angkasa, daripada menggunakan Utara, Selatan, Timur dan Barat ...

408
00:43:34,451 --> 00:43:37,535
... kita makan di koordinat berjudul "X", "Y", dan "Z".

409
00:43:37,660 --> 00:43:42,493
Menggunakan tiga sumbu ini, kita dapat melakukan perjalanan di mana saja di ruang angkasa.

410
00:43:42,618 --> 00:43:45,702
Apa yang saya katakan, sangat penting. Silakan membuat catatan itu.

411
00:43:48,118 --> 00:43:50,076
Bagaimana perhatian kalian berdua adalah!

412
00:43:50,201 --> 00:43:51,618
Lihatlah dia!

413
00:44:56,159 --> 00:44:57,993
Maaf pak. Swathi berhasil lolos.

414
00:44:58,993 --> 00:45:02,201
Ini baik-baik saja. Melaksanakan rencana kami!

415
00:45:02,326 --> 00:45:03,660
Ada cara lain.

416
00:45:09,826 --> 00:45:12,076
Swathi ini marah dan dia punya pistol!

417
00:45:12,201 --> 00:45:13,201
Dengan pistol?

418
00:45:14,368 --> 00:45:16,118
Kamu benar! Itu bukan aku!

419
00:45:30,034 --> 00:45:31,034
Masih tidak mendapatkannya?

420
00:45:40,993 --> 00:45:42,826
Hei! Ia mengatakan kita tidak harus pergi di sini.

421
00:45:56,535 --> 00:45:57,784
Dia datang dengan senapan untuk ini?

422
00:46:01,951 --> 00:46:02,951
Semua tindakan, ya?

423
00:46:04,784 --> 00:46:05,784
Untuk apa?

424
00:46:07,867 --> 00:46:08,867
Datang. Mari makan.

425
00:46:11,201 --> 00:46:12,867
Seseorang mencoba membunuh saya dari sana.

426
00:46:13,993 --> 00:46:16,951
Meskipun begitu banyak keamanan, bagaimana orang bisa masuk?

427
00:46:17,076 --> 00:46:18,618
Pasti bukan orang luar!

428
00:46:19,909 --> 00:46:22,702
Saya menentang memiliki kriminal seperti Anda dalam misi seperti ini!

429
00:46:24,326 --> 00:46:26,576
Tapi sekarang, tim Anda adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya.

430
00:46:28,451 --> 00:46:31,243
Kita harus berdiri untuk siapa pun yang mencoba untuk menghalangi misi ini!

431
00:46:46,285 --> 00:46:50,076
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

432
00:46:52,159 --> 00:46:55,826
'Apakah orang-orang quivers detak jantung Anda?'

433
00:46:55,951 --> 00:46:59,702
'Bisa apa saja yang pria lakukan untuk mengakhiri akar penderitaan ...'

434
00:46:59,826 --> 00:47:01,702
'... dianggap dosa?'

435
00:47:01,826 --> 00:47:05,618
'Jika awan tidak mencuri air dari laut ...'

436
00:47:05,743 --> 00:47:07,535
'... bisa ada yang pernah menjadi salah hujan?'

437
00:47:07,660 --> 00:47:11,535
'Bisa apa saja yang pria lakukan untuk mengakhiri akar penderitaan ...'

438
00:47:11,660 --> 00:47:13,451
'... dianggap dosa?'

439
00:47:13,576 --> 00:47:17,368
'Jika awan tidak mencuri air dari laut ...'

440
00:47:17,493 --> 00:47:19,326
'... bisa ada yang pernah menjadi salah hujan?'

441
00:47:19,451 --> 00:47:22,201
'Takdir, kecil. Penentuan, besar.'

442
00:47:22,326 --> 00:47:25,076
'Hambatan, kecil. Jawaban, besar.'

443
00:47:25,201 --> 00:47:28,076
'Pain, kecil. Jalan, besar.'

444
00:47:28,201 --> 00:47:30,951
'The material, kecil. Spiritual, besar!'

445
00:47:33,118 --> 00:47:36,784
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

446
00:47:38,993 --> 00:47:42,576
'Apakah quivers ini detak jantung Anda?'

447
00:47:44,867 --> 00:47:48,618
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

448
00:47:50,660 --> 00:47:54,326
'Apakah quivers ini detak jantung Anda?'

449
00:47:54,451 --> 00:47:57,493
'Dari saat perang dimulai, apa pun bisa terjadi ...'

450
00:47:57,618 --> 00:48:00,285
' ... kita harus keras kepala. Sama seperti anak-anak!'

451
00:48:00,410 --> 00:48:03,243
'Lihatlah langit malam! Dan bintang-bintang bersinar!'

452
00:48:03,368 --> 00:48:06,076
'Mari kita kepala di sana! Untuk taman surgawi ini!'

453
00:48:06,201 --> 00:48:09,034
'Mimpi menjadi kenyataan, dengan kemajuan yang dibuat setiap hari!'

454
00:48:09,159 --> 00:48:11,909
'Dari India ke angkasa, kita astronomi!'

455
00:48:12,034 --> 00:48:14,784
'Running keras untuk mencapai tujuan kita, adalah ambisi kami!'

456
00:48:14,909 --> 00:48:17,909
'Kami bersumpah atas hidup kita, bahwa kita akan kembali dengan sukses!'

457
00:48:18,034 --> 00:48:21,118
'Sementara banyak perang terbentang di depan kita ...'

458
00:48:21,243 --> 00:48:23,951
'... bisa asteroid kecil menghalangi kita?'

459
00:48:24,076 --> 00:48:28,909
'Lenyapkan itu! Menutup pintu! Dan kemudian, kita berperang!'

460
00:48:29,909 --> 00:48:32,826
'Ketika konflik bahasa, agama dan etnis berlimpah ...'

461
00:48:32,951 --> 00:48:35,743
'... akan langit jatuh menjadi arsitek kehancuran kita?'

462
00:48:35,867 --> 00:48:38,201
'Halt itu! Mengakhiri perjalanannya!'

463
00:48:38,326 --> 00:48:41,201
'Hanya kemudian, akan kita menghancurkan diri kita sendiri!'

464
00:48:41,326 --> 00:48:42,784
'Busa? -Kecil!'

465
00:48:42,909 --> 00:48:44,034
'Pantai? -Huge!'

466
00:48:44,159 --> 00:48:45,535
'Tapak? -Kecil!'

467
00:48:45,660 --> 00:48:47,201
'Tempat? -Huge!'

468
00:48:47,326 --> 00:48:48,535
'A jatuh ... -Heart!'

469
00:48:48,660 --> 00:48:49,951
'Ketika naik ...'

470
00:48:50,076 --> 00:48:51,493
'Kesulitan? -Kecil!'

471
00:48:51,618 --> 00:48:53,034
'Hidup ini besar!'

472
00:48:54,993 --> 00:48:58,784
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

473
00:49:00,909 --> 00:49:04,451
'Apakah quivers ini detak jantung Anda?'

474
00:49:16,535 --> 00:49:19,368
'Ketika bentuk berbahaya menyerang Bumi ...'

475
00:49:19,493 --> 00:49:22,285
'... mendorong batas energi, kami akan!'

476
00:49:22,410 --> 00:49:25,159
'Ketika hati tak kenal takut bersatu ...'

477
00:49:25,285 --> 00:49:28,034
'... menunda lonceng kematian, kami akan!'

478
00:49:28,159 --> 00:49:32,201
'Bisa apa saja yang pria lakukan untuk mengakhiri akar penderitaan ...'

479
00:49:32,326 --> 00:49:33,826
'... dianggap dosa?'

480
00:49:33,951 --> 00:49:37,784
'Jika awan tidak mencuri air dari laut ...'

481
00:49:37,909 --> 00:49:39,702
'... bisa ada yang pernah menjadi salah hujan?'

482
00:49:39,826 --> 00:49:42,702
'Takdir, kecil. Penentuan, besar.'

483
00:49:42,826 --> 00:49:45,451
'Hambatan, kecil. Jawaban, besar.'

484
00:49:45,576 --> 00:49:48,451
'Pain, kecil. Jalan, besar.'

485
00:49:48,576 --> 00:49:51,410
'The material, kecil. Spiritual, besar!'

486
00:49:53,576 --> 00:49:57,034
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

487
00:49:59,326 --> 00:50:02,951
'Apakah quivers ini detak jantung Anda?'

488
00:50:05,243 --> 00:50:08,909
'Apakah orang-orang tetes waktu, yang berdering melalui telinga Anda?'

489
00:50:11,201 --> 00:50:14,951
'Apakah quivers ini detak jantung Anda?'

490
00:50:15,076 --> 00:50:17,867
'Jam tanpa henti pergi "Tik! Tik! Tik"!'

491
00:50:17,993 --> 00:50:20,784
'Melewati detik menyerang seperti guntur!'

492
00:50:20,909 --> 00:50:23,702
'Dalam sekejap, kita akan menyelesaikan cerita itu.'

493
00:50:23,826 --> 00:50:26,702
Karena ketika kita melakukannya, Anda tahu kami melakukannya, cepat dan licin! '

494
00:50:26,826 --> 00:50:29,576
'Pelatihan tubuh meningkatkan kemampuan kita.'

495
00:50:29,702 --> 00:50:32,576
'The akal manusia bisa menaklukkan gravitasi!'

496
00:50:32,702 --> 00:50:35,368
'Kekuatan dalam diri kita melampaui semua teknologi!'

497
00:50:35,493 --> 00:50:38,034
'Bawa kami ke kuil kemenangan, akan keyakinan kita!'

498
00:50:40,743 --> 00:50:43,993
"Hari ini, lima astronot yang sangat terlatih di ISRO, ditetapkan untuk meninggalkan ..."

499
00:50:44,118 --> 00:50:48,368
"... di 'Dhruva-1' pesawat ruang angkasa, dari Sriharikota Space Research Center."

500
00:50:49,118 --> 00:50:51,660
Shrihrikot, Andhra Pradesh.

501
00:52:40,714 --> 00:52:43,171
Aku bahkan tidak pernah mengambil penerbangan luar negeri.

502
00:53:07,006 --> 00:53:08,297
Apakah Anda dapat mendengar saya?

503
00:53:16,255 --> 00:53:17,964
Siapa ini?

504
00:53:18,088 --> 00:53:20,755
Bagaimana Anda dapat berbicara di saluran ini?

505
00:53:20,880 --> 00:53:23,880
Anakmu Ravi, adalah dengan saya.

506
00:53:25,006 --> 00:53:26,006
Apa yang kamu katakan?

507
00:53:26,130 --> 00:53:27,130
Kakek!

508
00:53:35,213 --> 00:53:39,880
Jangan berteriak! Tidak ada seorang pun di luar saluran ini bisa mendengar kita.

509
00:53:44,006 --> 00:53:46,047
anak Anda ingin berbicara dengan Anda.

510
00:53:49,380 --> 00:53:51,505
Aku benar-benar takut, ayah!

511
00:53:51,630 --> 00:53:53,047
Apakah Anda mendengar bahwa?

512
00:53:53,171 --> 00:53:55,630
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

513
00:54:01,589 --> 00:54:05,130
Saya perlu rudal itu!

514
00:54:09,547 --> 00:54:12,088
Jika saya memberikan rudal, 40 juta jiwa akan hilang!

515
00:54:21,797 --> 00:54:27,130
Apakah Anda ingin menjadi pahlawan dan mengorbankan anak Anda?

516
00:54:46,422 --> 00:54:47,964
Tidak ada keraguan!

517
00:54:52,422 --> 00:54:53,922
Anak saya penting bagi saya!

518
00:54:56,171 --> 00:54:58,047
Aku akan mencurinya dan memberikannya kepada Anda.

519
00:57:18,297 --> 00:57:22,130
Kami memiliki sepuluh jam sebelum kami menyeberangi garis keselamatan asteroid.

520
00:57:22,255 --> 00:57:25,589
Dhruva-1 bisa mencapai stasiun ruang angkasa target dalam dua jam.

521
00:59:14,088 --> 00:59:15,630
Apakah muntah tidak berdarah!

522
00:59:24,755 --> 00:59:26,755
Berikut adalah seragam kabin. Bisa berubah.

523
00:59:26,880 --> 00:59:28,797
Setelah kita memasuki stasiun ruang angkasa mereka ...

524
00:59:29,839 --> 00:59:31,714
... itu terserah Anda dari sana.

525
00:59:31,839 --> 00:59:33,922
Itu semua saya sedang berpikir tentang, Kapten.

526
00:59:42,463 --> 00:59:47,006
Apa yang sedang kamu lakukan disana? -Sir, aku sangat bingung.

527
00:59:47,130 --> 00:59:48,672
Sini! Bisa berubah!

528
01:00:19,630 --> 01:00:21,672
Setiap masalah muncul kecil dari sini.

529
01:00:24,422 --> 01:00:28,964
Tidak ada ayah di dunia, akan ini jauh terpisah dari anaknya.

530
01:01:14,505 --> 01:01:17,047
Saya lebih suka menggunakan popok daripada menggunakan ini.

531
01:01:18,088 --> 01:01:20,171
Baik-baik saja maka! Mari saya turun ke tugas!

532
01:01:38,755 --> 01:01:40,672
Itu botol terakhir minuman keras!

533
01:02:42,714 --> 01:02:44,047
Swathi! Vasu tidak sadar!

534
01:02:52,422 --> 01:02:54,422
Beberapa orang mungkin pingsan karena kurangnya gravitasi.

535
01:02:54,547 --> 01:02:56,589
Pikir ada aliran darah yang tinggi ke otak.

536
01:02:56,714 --> 01:02:58,088
Mari kita membawanya ke UKS.

537
01:03:15,630 --> 01:03:17,171
Tekan pack ini glukosa.

538
01:03:24,255 --> 01:03:27,422
Anda pingsan karena aliran darah berlebih ke otak Anda.

539
01:03:29,297 --> 01:03:30,547
Silakan beristirahat.

540
01:03:44,297 --> 01:03:45,463
Matikan headphone Anda.

541
01:03:52,505 --> 01:03:53,672
Apa yang kau lakukan, Vasu?

542
01:03:58,589 --> 01:03:59,755
Kemana kamu pergi?

543
01:03:59,880 --> 01:04:01,422
Dude! Selamat pagi!

544
01:04:04,255 --> 01:04:05,422
Di mana Anda berdua akan?

545
01:04:12,839 --> 01:04:16,797
Apa yang kamu lakukan disini? -Saya akan memotong kabel merah dan biru.

546
01:04:16,922 --> 01:04:18,130
Memotong kabel?

547
01:04:20,338 --> 01:04:22,922
Setelah saya lakukan, kapal akan kehilangan hidrogen cair.

548
01:04:23,047 --> 01:04:25,171
Lalu?

549
01:04:25,297 --> 01:04:27,505
Hal ini seperti bahan bakar untuk pesawat ruang angkasa.

550
01:04:28,130 --> 01:04:29,463
Kita akan mengosongkan tangki.

551
01:04:29,589 --> 01:04:32,630
Mengapa Anda melakukannya maka? -Hanya pergi dan duduk!

552
01:04:32,755 --> 01:04:35,839
Dengarkan aku! Ini mungkin salah. -Lakukan apa yang saya katakan! Pergi sekarang!

553
01:04:35,964 --> 01:04:38,547
Aku berbicara padamu! Mengapa kau melakukan ini?

554
01:04:38,672 --> 01:04:40,088
Ravi telah diculik!

555
01:04:41,547 --> 01:04:42,922
Oleh siapa?

556
01:04:43,047 --> 01:04:47,922
Saya tidak tahu siapa yang ada di balik itu. Tapi dia bukan orang biasa!

557
01:04:50,422 --> 01:04:52,880
Jika saya tidak mendengarkan dia, dia akan membunuh Ravi.

558
01:04:55,006 --> 01:04:58,964
Vasu, bertindak seperti Anda tidak sadar.

559
01:04:59,088 --> 01:05:02,630
Mereka akan membawa Anda ke Teluk sakit di dek bawah.

560
01:05:02,755 --> 01:05:07,297
Pergi ke sana dan melakukan apa yang saya katakan tanpa bertanya-tanya.

561
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
Saya tidak punya pilihan.

562
01:05:26,922 --> 01:05:29,171
Swathi, tingkat bahan bakar tampaknya jatuh ke bawah.

563
01:05:39,006 --> 01:05:40,171
Tangki bahan bakar bocor!

564
01:05:51,797 --> 01:05:53,297
Kontrol tidak berfungsi!

565
01:05:59,088 --> 01:06:01,380
Chief, tingkat bahan bakar jatuh ke bawah!

566
01:06:10,422 --> 01:06:12,047
Kapal tidak dalam kendali kita!

567
01:06:17,088 --> 01:06:18,797
Kami sedang ditarik oleh beberapa kekuatan!

568
01:08:42,971 --> 01:08:44,638
Bisakah kamu mendengarku? Mohon direspon.

569
01:08:44,764 --> 01:08:45,846
Apakah Anda baik-baik saja, Kapten?

570
01:08:50,055 --> 01:08:51,180
Mohon direspon.

571
01:08:51,305 --> 01:08:52,305
Kepala!

572
01:08:58,888 --> 01:08:59,888
Kami baik-baik saja.

573
01:09:02,846 --> 01:09:05,430
Maaf, Chief. Tidak tahu di mana kami pergi salah.

574
01:09:06,430 --> 01:09:07,430
Tidak apa-apa, Kapten.

575
01:09:08,138 --> 01:09:10,347
Tak ada waktu untuk "Maaf" atau "Terima kasih".

576
01:09:10,472 --> 01:09:11,929
Mari kita memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

577
01:09:23,929 --> 01:09:25,764
Apakah Anda pikir ini melalui?

578
01:09:25,888 --> 01:09:28,180
Empat puluh juta nyawa dipertaruhkan.

579
01:09:28,305 --> 01:09:30,221
Ada empat tim di sini.

580
01:09:30,347 --> 01:09:32,263
Setiap tim tampaknya memiliki motif sendiri.

581
01:09:33,055 --> 01:09:36,388
Tentara ingin mencuri rudal dan menghentikan asteroid.

582
01:09:37,055 --> 01:09:39,929
Pemilik rudal tidak ingin kehilangan itu pada biaya apapun.

583
01:09:40,055 --> 01:09:42,555
Bagi orang yang memeras, tidak peduli apa yang terjadi ...

584
01:09:42,680 --> 01:09:44,722
... untuk negara kita, ia membutuhkan rudal.

585
01:09:44,846 --> 01:09:46,263
Tim keempat, adalah kita.

586
01:09:49,305 --> 01:09:50,555
Kita harus menang!

587
01:10:02,055 --> 01:10:05,055
Chief, ini adalah Dhruva-1, melaporkan dari permukaan bulan.

588
01:10:07,805 --> 01:10:10,096
Pintu luar terbuka untuk memeriksa kebocoran bahan bakar.

589
01:10:11,597 --> 01:10:12,971
Dalam momen bersejarah ini ...

590
01:10:13,096 --> 01:10:15,846
... Saya bangga untuk melangkah di bulan.

591
01:10:15,971 --> 01:10:18,221
Sebagai India pertama yang menginjak bulan.

592
01:10:18,347 --> 01:10:22,263
India pertama yang menginjak bulan ...

593
01:10:22,388 --> 01:10:24,722
... adalah Kapten D. Raghuram.

594
01:10:33,888 --> 01:10:34,888
Vasu!

595
01:10:50,013 --> 01:10:51,013
Tidak.

596
01:10:52,597 --> 01:10:54,180
Hal ini M. Vasu.

597
01:10:57,764 --> 01:11:00,055
Siapa pun itu, itu sangat bagus untuk negara kita, bukan?

598
01:11:00,638 --> 01:11:02,055
Dia mendorong saya, Kapten!

599
01:11:02,180 --> 01:11:03,971
Semua orang tahu Neil Armstrong.

600
01:11:04,096 --> 01:11:06,388
Orang kedua dan ketiga untuk melangkah di bulan ...

601
01:11:06,513 --> 01:11:08,263
... dilupakan bahkan oleh Google!

602
01:11:57,805 --> 01:12:00,555
Chief, kawat bahan bakar telah dipotong.

603
01:12:00,680 --> 01:12:02,055
Itu tidak mungkin!

604
01:12:02,180 --> 01:12:03,555
Kita tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.

605
01:12:03,680 --> 01:12:06,388
Dengan bahan bakar yang kita miliki, kita dapat menjalankan mesin hanya untuk satu jam.

606
01:12:06,513 --> 01:12:09,096
BBM akan mencapai Anda dalam enam jam, Kapten.

607
01:12:09,221 --> 01:12:11,722
Pada saat itu, asteroid akan lebih dekat ke garis keselamatan!

608
01:12:13,055 --> 01:12:14,472
waktu tidak akan cukup.

609
01:12:19,388 --> 01:12:22,846
Saya tidak mengerti mengapa dia membuat saya membuka tangki bahan bakar.

610
01:12:23,846 --> 01:12:27,597
Jika asteroid melintasi garis keselamatan, sementara kita menunggu ...

611
01:12:27,722 --> 01:12:30,305
... maka tidak ada gunanya dalam mendapatkan rudal.

612
01:12:32,013 --> 01:12:33,805
Namun Anda melihatnya, tidak ada yang bisa dilakukan.

613
01:12:33,929 --> 01:12:35,138
Kita harus menunggu di sini.

614
01:12:35,263 --> 01:12:38,013
Seolah-olah ada stasiun bahan bakar terdekat untuk pergi dan mengisi tangki!

615
01:12:40,096 --> 01:12:41,096
Ya ada.

616
01:12:56,055 --> 01:12:58,888
Dhruva-2 siap diluncurkan segera, dengan bahan bakar.

617
01:12:59,555 --> 01:13:00,971
Mari kita tidak mengambil risiko lagi.

618
01:13:03,347 --> 01:13:04,888
Apa yang terjadi, Vasu?

619
01:13:05,013 --> 01:13:08,638
Mengapa kita tidak meminta bahan bakar dari stasiun ruang angkasa sasaran?

620
01:13:10,263 --> 01:13:11,680
Apa kamu marah?

621
01:13:11,805 --> 01:13:13,221
Akan Anda meminta mereka untuk itu?

622
01:13:13,347 --> 01:13:16,472
Tidak, Kapten. Mungkin benar-benar bekerja.

623
01:13:16,597 --> 01:13:20,680
Bagi mereka, kita hanya astronot India yang telah datang untuk pemeliharaan satelit.

624
01:13:27,096 --> 01:13:29,013
Ini adalah Dhruva-1, pesawat ruang angkasa India.

625
01:13:29,138 --> 01:13:31,680
Kami di sini untuk pemeliharaan satelit dan kita sudah kehilangan bahan bakar.

626
01:13:31,805 --> 01:13:33,638
Meminta bantuan untuk mengisi bahan bakar.

627
01:13:33,764 --> 01:13:35,347
Saya mengirim kami koordinat.

628
01:13:39,388 --> 01:13:40,846
Aku akan menaruh pesan ini pada loop.

629
01:13:40,971 --> 01:13:42,764
Mari kita lihat apakah kita mendapatkan balasan. -Lanjutkan.

630
01:13:52,597 --> 01:13:54,055
Ya Tuhan!

631
01:13:54,180 --> 01:13:56,430
Tidak tahu apakah Tuhan berada di atas atau di bawah kami.

632
01:14:10,096 --> 01:14:13,263
Kami memiliki titik masuk ke stasiun ruang angkasa mereka.

633
01:14:16,472 --> 01:14:18,513
Dhruva-1 mencoba ortodoks lepas landas.

634
01:14:20,013 --> 01:14:21,805
hidrogen cair adalah sangat rendah.

635
01:14:30,472 --> 01:14:32,013
Dhruva-1 lepas landas, Chief.

636
01:15:04,013 --> 01:15:06,430
Chief, perkiraan waktu Dhruva-1 ini kedatangan ...

637
01:15:06,555 --> 01:15:08,680
... di stasiun ruang angkasa target 45 menit.

638
01:15:32,680 --> 01:15:35,472
Aku tidak tahu mengapa penjahat kecil dari North Madras ...

639
01:15:35,597 --> 01:15:37,764
... melakukan hal seperti itu.

640
01:15:37,888 --> 01:15:39,430
Tapi aku pasti tahu ...

641
01:15:39,555 --> 01:15:41,513
... bahwa seseorang dari departemen kami ...

642
01:15:41,638 --> 01:15:43,388
... ada di balik semua ini.

643
01:15:46,055 --> 01:15:48,305
Tapi aku tidak tahu siapa itu.

644
01:15:51,221 --> 01:15:54,013
Akan kita informasikan departemen kami tentang hal ini?

645
01:15:54,138 --> 01:15:55,929
Tidak perlu mengganggu mereka sekarang.

646
01:15:56,055 --> 01:15:58,555
Untuk saat ini, hanya erat mengamati mereka bertiga.

647
01:16:08,888 --> 01:16:12,138
Yakub Bhai, saya akan mendapatkan rudal di dua hari.

648
01:16:12,263 --> 01:16:14,430
Enam pembeli sedang menunggu untuk ini.

649
01:16:15,513 --> 01:16:19,555
Tetapi jika ia pergi ke pembeli tertentu, hal-hal akan berbahaya.

650
01:16:19,680 --> 01:16:22,680
Saya tidak peduli siapa yang membeli dan untuk alasan apa.

651
01:16:23,680 --> 01:16:25,971
Biaya untuk hal ini ...

652
01:16:26,096 --> 01:16:27,638
Hilangnya nyawa itu membawa ...

653
01:16:27,764 --> 01:16:30,013
Mengetahui semua ini, aku memberikan ini kepada Anda.

654
01:16:30,138 --> 01:16:32,305
Siapa pun yang menerima harga saya kutip ...

655
01:16:32,430 --> 01:16:33,846
... menyelesaikan kesepakatan dengan mereka.

656
01:16:45,555 --> 01:16:47,472
Anak ini tidak makan sama sekali.

657
01:16:48,472 --> 01:16:50,388
Dia tidak akan mati jika ia tidak makan selama dua hari.

658
01:17:25,138 --> 01:17:26,764
Dhruva-1 yang meminta untuk dermaga.

659
01:23:23,805 --> 01:23:26,638
Anda pikir Anda bisa melawan seperti preman dan melarikan diri dari sini?

660
01:23:26,764 --> 01:23:29,055
Apakah Anda tidak perlu rencana sebelum mencoba sesuatu?

661
01:24:54,650 --> 01:24:57,049
Jangan lupa untuk mendapatkan saya beras ayam pedas dan Manchuria dingin

662
01:24:58,235 --> 01:24:59,526
Mengapa kau begitu terlambat?

663
01:24:59,651 --> 01:25:01,776
Aku takut bahwa aku akan ditakdirkan di dalam kotak itu.

664
01:25:03,484 --> 01:25:05,151
Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan?

665
01:25:05,276 --> 01:25:08,776
Ya, saya ditempatkan bug sempurna dalam sistem mainframe.

666
01:25:08,901 --> 01:25:11,734
Anda berdua tidak menyadari bahwa aku tidak di sini, kan?

667
01:25:11,859 --> 01:25:14,318
Aku Anda Kapten. Katakan sebelum melakukan apapun.

668
01:25:14,443 --> 01:25:17,318
Anda terdengar seperti 'Kapten' yang kehilangan depositnya.

669
01:25:34,026 --> 01:25:35,526
Kami berada dalam, dude. -Baik.

670
01:25:38,985 --> 01:25:40,235
Untuk membuka lemari besi ini ...

671
01:25:40,360 --> 01:25:43,235
... kita perlu sidik jari Kapten Lee dan pemindaian retina nya.

672
01:25:43,360 --> 01:25:46,734
Bahkan dengan itu, jika rudal tersebut akan dipindahkan oleh satu inci ...

673
01:25:46,859 --> 01:25:48,901
... alarm akan pergi.

674
01:25:49,026 --> 01:25:52,110
Kami tidak memiliki cara untuk memotong sistem alarm ini.

675
01:25:52,235 --> 01:25:53,235
Itulah masalahnya.

676
01:30:23,443 --> 01:30:24,443
Saya tidak tahu, bro.

677
01:30:29,693 --> 01:30:32,193
Anda terkunci kita di dalam ruangan, bukan?

678
01:30:32,318 --> 01:30:34,443
Lalu bagaimana kita bisa keluar dari sini?

679
01:30:42,276 --> 01:30:43,484
Baik-baik saja maka.

680
01:30:43,609 --> 01:30:44,651
Bunuh aku!

681
01:30:47,484 --> 01:30:48,901
Vasu! -Hei bung.

682
01:31:11,901 --> 01:31:15,318
Bahkan jika saya meminta Anda untuk mengatakan itu, tolong jangan lakukan itu, Vasu.

683
01:31:46,484 --> 01:31:47,734
Aku akan memberitahu Anda!

684
01:31:47,859 --> 01:31:49,151
Jangan, Vasu!

685
01:32:01,651 --> 01:32:02,651
Dalam kapal India!

686
01:32:21,402 --> 01:32:22,943
Aku akan kembali rudal.

687
01:32:23,068 --> 01:32:24,693
Memintanya untuk melepaskan kita semua.

688
01:32:24,818 --> 01:32:27,193
Dia akan memberikan rudal jika Anda melepaskan kita semua.

689
01:34:02,567 --> 01:34:04,693
Datar hidung punk! Anda tidak mengharapkan ini, kan?

690
01:35:12,693 --> 01:35:17,026
Tidak ada yang masuk ke pesawat. Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan membuatnya kembali ke rumah.

691
01:35:22,235 --> 01:35:23,567
Katakan kepada mereka untuk dicatat ini turun.

692
01:35:25,402 --> 01:35:28,402
89,8067 derajat Utara ...

693
01:35:28,526 --> 01:35:32,026
... dan 221.5285 derajat ... Vasu!

694
01:35:34,693 --> 01:35:40,734
89,8067 derajat Utara. Dan 221.5285 derajat Timur.

695
01:35:47,151 --> 01:35:51,026
Mengambil langkah maju untuk kapal India, Anda tidak akan kembali ke negara Anda.

696
01:38:29,068 --> 01:38:30,526
Apakah mereka benar-benar ketakutan?

697
01:38:31,943 --> 01:38:33,734
Iya nih. Mereka semua ketakutan.

698
01:38:33,859 --> 01:38:36,193
Saya cukup takut di sini, juga.

699
01:38:36,318 --> 01:38:40,318
Hati-hati. Jika Anda tergelincir, Anda harus terus berjalan.

700
01:38:40,443 --> 01:38:42,276
Tidak ada batasan untuk alam semesta, dude.

701
01:38:42,402 --> 01:38:44,484
Hei! Jangan menakut-nakuti saya!

702
01:40:01,859 --> 01:40:04,693
Anda pikir Anda bisa melawan seperti preman dan melarikan diri dari sini?

703
01:40:04,818 --> 01:40:07,235
Apakah Anda tidak perlu rencana sebelum mencoba sesuatu?

704
01:40:51,193 --> 01:40:52,693
Dengarkan baik-baik!

705
01:40:52,818 --> 01:40:55,985
Melarikan diri ke kapal kami sebelum kebingungan mereka jelas.

706
01:41:49,151 --> 01:41:51,276
Ayolah!

707
01:41:55,318 --> 01:41:56,318
Kapten! Dibelakangmu!

708
01:41:57,693 --> 01:41:59,151
Segera datang dan menutupnya!

709
01:42:11,068 --> 01:42:12,068
Undocking Dhruva-1.

710
01:42:22,776 --> 01:42:24,443
Vasu belum datang, Kapten.

711
01:42:24,567 --> 01:42:25,901
Kami tidak punya waktu!

712
01:42:26,026 --> 01:42:28,859
Dengan bahan bakar yang kita miliki, kita dapat menjalankan mesin selama lima belas menit.

713
01:42:34,193 --> 01:42:36,235
Ayo, Vasu! -Ayolah!

714
01:42:40,026 --> 01:42:41,026
Hei! -Segera datang!

715
01:42:58,985 --> 01:43:00,443
tangki oksigen nya bocor!

716
01:43:16,734 --> 01:43:17,734
Hey Vasu!

717
01:43:48,985 --> 01:43:51,151
Iya nih! Terima kasih Tuhan.

718
01:44:47,901 --> 01:44:48,985
Ayah!

719
01:45:11,693 --> 01:45:12,693
Dia telah berhasil!

720
01:45:18,985 --> 01:45:19,985
Menjalankan Mesin A.

721
01:45:21,526 --> 01:45:22,567
Menjalankan Mesin B.

722
01:46:08,854 --> 01:46:10,812
Dia membutuhkan suntikan adrenalin. Cepat!

723
01:46:55,712 --> 01:46:56,712
Buddy!

724
01:47:25,629 --> 01:47:27,670
Kami punya rudal!

725
01:47:27,795 --> 01:47:29,379
Kepala akan senang mendengar ini!

726
01:47:47,338 --> 01:47:51,670
Hampir saatnya bagi Anda untuk menyerahkan rudal untuk saya.

727
01:47:51,795 --> 01:47:54,338
Dari sini, bagaimana saya bisa memberikan rudal ini untuk Anda?

728
01:47:54,462 --> 01:47:55,462
Dhruva-2!

729
01:47:55,587 --> 01:47:59,296
Itu sebabnya saya membuat Anda mengosongkan tangki bahan bakar.

730
01:47:59,420 --> 01:48:01,254
Bagaimana anak saya?

731
01:48:01,379 --> 01:48:04,338
Begitu Anda menyerahkan rudal untuk Dhruva-2 ...

732
01:48:04,462 --> 01:48:10,171
... anak Anda akan aman dengan kakeknya di Angkatan Darat tamu rumah di Munnar.

733
01:48:21,212 --> 01:48:22,629
Dhruva-2 siap docking.

734
01:49:18,503 --> 01:49:19,754
Saya telah melakukan apa yang Anda minta.

735
01:49:32,629 --> 01:49:34,004
Dalam sepuluh menit ...

736
01:49:34,129 --> 01:49:36,379
... anak Anda akan aman di Angkatan Darat guest house.

737
01:49:37,670 --> 01:49:41,296
Apakah Anda tahu mengapa saya memilih Anda untuk misi ini?

738
01:49:41,420 --> 01:49:43,129
cinta Anda untuk anak Anda.

739
01:49:47,004 --> 01:49:51,629
Baik Anda maupun saya bertanggung jawab untuk mereka 40 juta kematian.

740
01:49:51,754 --> 01:49:53,462
Itu murni tindakan alam.

741
01:49:53,587 --> 01:49:55,379
Kita tidak bisa menghentikannya. Sederhana seperti itu.

742
01:51:01,379 --> 01:51:03,754
Kami memiliki kontak visual dengan kawah asteroid.

743
01:51:18,712 --> 01:51:21,795
Sepuluh menit lagi untuk menyeberangi garis keselamatan.

744
01:51:21,921 --> 01:51:24,338
Memuat rudal sekarang, Swathi. -Ya, Kapten!

745
01:51:44,462 --> 01:51:45,545
rudal yang hilang!

746
01:51:50,296 --> 01:51:52,296
Hanya delapan menit untuk menyeberangi garis keselamatan!

747
01:51:55,962 --> 01:51:57,462
Apakah rudal siap untuk diluncurkan?

748
01:52:02,087 --> 01:52:03,587
Apa yang kau katakan, Kapten?

749
01:52:24,046 --> 01:52:25,338
Vasu yang bertanggung jawab untuk ini.

750
01:52:29,712 --> 01:52:31,921
Lihatlah gambar saya mengirim lebih dari sekarang.

751
01:52:32,046 --> 01:52:33,171
Dia memotong kawat bahan bakar!

752
01:52:40,921 --> 01:52:43,629
Dia bersembunyi di depan mata dan mengkhianati misi kami.

753
01:52:45,046 --> 01:52:47,212
Dia berbaring dan menipu untuk hidup.

754
01:52:47,338 --> 01:52:49,379
Apa lagi yang bisa kita harapkan dari dia?

755
01:52:49,503 --> 01:52:52,129
Bahkan jika dia adalah buruk, bagaimana rudal bisa meninggalkan kapal?

756
01:53:09,296 --> 01:53:11,503
Hanya satu menit dari garis keselamatan.

757
01:53:13,587 --> 01:53:15,046
Kami datang begitu dekat dengan menghentikannya!

758
01:53:53,795 --> 01:53:55,212
Ini telah melintasi garis keselamatan.

759
01:53:59,670 --> 01:54:01,087
Kehidupan 40 juta orang!

760
01:54:11,879 --> 01:54:13,795
Beberapa keluarga kita ...

761
01:54:13,921 --> 01:54:15,171
... berada di wilayah sasaran.

762
01:54:16,462 --> 01:54:18,254
Kami tidak akan berbagi rincian dari misi.

763
01:54:18,379 --> 01:54:21,046
Dapatkah Anda mengizinkan kita untuk berbicara kepada mereka untuk terakhir kalinya?

764
01:54:41,296 --> 01:54:44,296
Anakmu telah dirilis, Vasu.

765
01:55:39,338 --> 01:55:41,338
Permintaan maaf atas keterlambatan memberitahu Anda ini.

766
01:55:41,462 --> 01:55:43,338
Rudal terkunci dan siap untuk memulai!

767
01:55:45,670 --> 01:55:48,712
asteroid belum melewati garis keselamatan. Kami memiliki dua menit!

768
01:56:12,921 --> 01:56:14,587
Dalam sepuluh menit ...

769
01:56:14,712 --> 01:56:18,171
... anak Anda akan aman di Angkatan Darat guest house.

770
01:56:18,296 --> 01:56:19,795
Terima kasih, Vasu.

771
01:56:19,921 --> 01:56:21,795
Jika dia berbicara melalui saluran ini ...

772
01:56:21,921 --> 01:56:24,629
... tidak ada orang lain harus tahu rencana kami, sampai ini berakhir.

773
01:56:33,129 --> 01:56:37,420
Ini adalah model desain yang tepat, dari rudal yang Anda harus mencuri.

774
01:56:38,420 --> 01:56:40,962
Dalam ruang, salah satu tidak bisa mengatakan perbedaan dalam berat badan ...

775
01:56:41,087 --> 01:56:44,171
... antara duplikat dan asli.

776
01:56:47,795 --> 01:56:49,879
Memuat rudal sekarang, Swathi. -Ya, Kapten!

777
01:58:54,587 --> 01:58:56,754
ketegangan akan telah membunuh orang-orang di bawah ini!

778
02:02:43,587 --> 02:02:44,587
Ayah!

779
02:03:00,087 --> 02:03:02,087
Lihatlah di saku Anda!

780
02:04:16,503 --> 02:04:19,004
Atas nama tim kami, inilah medali untuk Anda.

781
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
Lihat di saku Anda.

782
02:04:42,462 --> 02:04:43,962
Setelah semua, dia adalah anakku!