0
00:00:08,555 --> 00:00:20,555
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.us

1
00:00:44,577 --> 00:00:50,777
Eksekutif Produser
Hou Hsiao Hsien dan Hwarng Wern Ying

2
00:00:55,622 --> 00:01:02,186
Editor: Liao Ching - Sun

3
00:01:07,100 --> 00:01:14,268
Dibintangi oleh
Shu Qi dan Chang Chen

4
00:01:18,611 --> 00:01:25,540
Sutradara
Hou Hsiao Hsien

5
00:01:30,190 --> 00:01:37,028
THREE TIMES

6
00:01:44,637 --> 00:01:50,974
KAOHSIUNG, 1966

7
00:04:37,577 --> 00:04:45,712
SEPENGGAL WAKTU UNTUK CINTA

8
00:08:28,474 --> 00:08:29,304
Nyonya...

9
00:08:29,842 --> 00:08:30,604
Kau sudah sampai!

10
00:08:30,877 --> 00:08:32,037
Kau datang dari Xinying?

11
00:08:32,245 --> 00:08:33,177
Masuklah.

12
00:08:33,546 --> 00:08:34,808
Aku akan segera menemuimu setelah
persembahan ini selesai.

13
00:08:35,047 --> 00:08:36,036
Baik.

14
00:08:36,516 --> 00:08:37,414
Butuh bantuan?

15
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
Tidak, terima kasih.

16
00:09:28,768 --> 00:09:29,632
Sudah selesai melihat-lihat?

17
00:09:30,169 --> 00:09:32,569
Akan kuantar kau ke atas.

18
00:09:32,738 --> 00:09:33,432
Baiklah.

19
00:12:01,654 --> 00:12:02,382
May

20
00:12:02,455 --> 00:12:03,387
Naiklah untuk makan siang!

21
00:12:03,689 --> 00:12:04,417
Baik...

22
00:12:14,066 --> 00:12:15,158
"Yth. Nona Haruko..."

23
00:12:16,035 --> 00:12:17,866
"Aku memberanikan diri
untuk menulis surat padamu."

24
00:12:18,838 --> 00:12:20,305
"Aku akan masuk dinas militer."

25
00:12:20,806 --> 00:12:22,603
"Kemarin orangtuaku menulis surat."

26
00:12:22,842 --> 00:12:24,833
"Mereka bilang surat panggilannya sudah datang."

27
00:12:25,044 --> 00:12:26,511
"Mereka memintaku untuk segera
pulang ke rumah."

28
00:12:27,980 --> 00:12:29,106
"Waktu berlalu..."

29
00:12:29,582 --> 00:12:31,880
"Aku gagal dalam ujian masuk universitas
dua tahunan."

30
00:12:32,451 --> 00:12:33,577
"Ibuku meninggal."

31
00:12:34,320 --> 00:12:36,413
"Aku tak tahu masa depan seperti apa."

32
00:12:37,690 --> 00:12:39,783
"Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih."

33
00:12:41,327 --> 00:12:42,988
"Hari-hari yang kuhabiskan di sekitar sini..."

34
00:12:43,462 --> 00:12:45,293
"...adalah saat-saat yang paling menyenangkan."

35
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
"Kuharap aku akan mendengar kabar darimu."

36
00:12:50,202 --> 00:12:52,397
"Jaga dirimu."

37
00:12:54,240 --> 00:12:56,731
"P S. Kau tahu lagu berjudul 'Jatuh Cinta'?"

38
00:12:56,842 --> 00:12:58,503
"Liriknya seperti ini..."

39
00:13:02,681 --> 00:13:12,147
<i>"Aku memikirkanmu, aku memikirkanmu"</i>

40
00:13:12,691 --> 00:13:21,224
<i>"Tiga tahun sudah berlalu..."</i>

41
00:13:22,868 --> 00:13:29,364
<i>"Tapi kau selalu ada di mimpiku"</i>

42
00:13:29,575 --> 00:13:44,184
<i>"Kenapa burung camar
membangunkan aku dari mimpiku?"</i>

43
00:13:45,090 --> 00:13:52,087
<i>"Itu karena tangisannya yang memilukan..."</i>

44
00:13:52,932 --> 00:14:02,773
<i>"...mencabik-cabik hatiku"</i>

45
00:15:06,338 --> 00:15:08,272
Apa Haruko ada?

46
00:15:10,709 --> 00:15:12,472
Dia pergi ke Taichung.

47
00:15:13,412 --> 00:15:14,504
Taichung?

48
00:15:17,216 --> 00:15:18,376
Kau tahu tempatnya?

49
00:15:18,951 --> 00:15:20,043
Di sebelah stasiun kereta.

50
00:16:29,722 --> 00:16:30,780
Siapa namamu?

51
00:16:31,757 --> 00:16:32,746
Namamu?

52
00:16:33,659 --> 00:16:35,126
Namaku May.

53
00:16:35,861 --> 00:16:36,953
May.

54
00:16:52,911 --> 00:16:53,741
Kau memasukkannya?

55
00:17:17,870 --> 00:17:19,201
Hebat!

56
00:18:05,918 --> 00:18:07,249
Kau harus konsentrasi!

57
00:18:07,386 --> 00:18:08,978
Kukira aku bisa memukul bolanya ke sana...

58
00:18:09,088 --> 00:18:09,884
...dan memasukkannya ke lubang itu.

59
00:18:09,955 --> 00:18:11,388
Tak mungkin!

60
00:18:44,289 --> 00:18:45,756
Kau belum pernah memasukkan bolanya!

61
00:19:31,436 --> 00:19:33,461
Aku tetap saja kalah.

62
00:19:33,772 --> 00:19:34,466
Benar.

63
00:19:35,841 --> 00:19:36,773
Lupakan saja.

64
00:19:41,613 --> 00:19:42,477
Aku harus pergi.

65
00:19:46,919 --> 00:19:47,886
Kemana?

66
00:19:51,290 --> 00:19:53,383
Aku masuk dinas militer, di Taipei.

67
00:20:12,911 --> 00:20:13,969
Simpan kembaliannya.

68
00:21:03,328 --> 00:21:04,352
Aku akan menulis surat padamu.

69
00:21:05,097 --> 00:21:06,086
Aku akan menulis surat padamu.

70
00:21:09,468 --> 00:21:10,628
Aku akan mengirimnya ke sini.

71
00:23:47,659 --> 00:23:48,648
"Yth. Nona May.

72
00:23:48,860 --> 00:23:49,792
Apa kau ingat padaku?"

73
00:23:50,429 --> 00:23:52,226
"Kita bermain sekali
sebelum aku masuk dinas militer."

74
00:23:53,198 --> 00:23:54,563
"Waktu berlalu."

75
00:23:54,900 --> 00:23:56,162
"Sudah tiga bulan berlalu!"

76
00:23:57,402 --> 00:23:58,562
"Kami terus-terusan diguyur hujan musim semi."

77
00:23:58,937 --> 00:24:01,770
"Di markas, mereka terus memutar lagu itu."

78
00:24:02,040 --> 00:24:03,564
<i>"Rain and Tears"</i>

79
00:24:04,209 --> 00:24:05,676
"Lagu itu merangkum perasaanku...

80
00:24:05,977 --> 00:24:07,604
Kuharap bisa segera bertemu denganmu."

81
00:24:08,947 --> 00:24:11,108
"Tetaplah cantik!"

82
00:25:28,193 --> 00:25:29,387
Silahkan duduk.

83
00:25:54,152 --> 00:25:55,210
Nyonya...

84
00:25:56,655 --> 00:25:57,644
Aku sebaiknya berangkat sekarang.

85
00:25:57,989 --> 00:25:59,354
Tidak makan siang dulu?

86
00:26:00,258 --> 00:26:02,692
Aku akan ketinggalan kereta.

87
00:26:03,194 --> 00:26:04,684
Kau akan selalu diterima di sini.

88
00:26:05,297 --> 00:26:06,286
Terima kasih.

89
00:26:40,198 --> 00:26:43,395
Bukankah kau kerja di Jiayi?

90
00:26:44,436 --> 00:26:45,061
Ya.

91
00:26:45,270 --> 00:26:46,703
Aku pernah melihatmu di sana.

92
00:26:47,772 --> 00:26:49,103
Aku harus pergi.

93
00:27:40,692 --> 00:27:41,659
Halo.

94
00:27:43,061 --> 00:27:44,358
Apa May ada?

95
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
Dia tidak kerja di sini lagi.

96
00:27:47,866 --> 00:27:49,163
Dia pergi ke Jiayi.

97
00:27:50,669 --> 00:27:51,727
Jiayi?

98
00:27:55,340 --> 00:27:56,432
Dimana tepatnya?

99
00:27:58,877 --> 00:28:00,435
Sebuah tempat billiard di sana.

100
00:28:03,715 --> 00:28:05,046
Apa kau mencari dia?

101
00:28:05,617 --> 00:28:07,209
Aku bisa menanyakannya pada bos.

102
00:28:11,956 --> 00:28:13,082
Nyonya!

103
00:28:19,964 --> 00:28:21,431
Ada seorang laki-laki datang mencari May.

104
00:28:21,499 --> 00:28:22,796
Baik.

105
00:28:37,982 --> 00:28:38,971
Kau mencari May?

106
00:28:39,284 --> 00:28:40,148
Ya.

107
00:28:40,552 --> 00:28:43,077
Dia ada di Jiayi, Jln. Zhongcheng 685.

108
00:28:46,024 --> 00:28:46,718
Jln. Zhongcheng?

109
00:28:46,991 --> 00:28:48,185
Benar.

110
00:29:49,954 --> 00:29:52,946
GANGSHAN

111
00:29:53,591 --> 00:29:55,752
TAINAN

112
00:29:58,363 --> 00:30:01,059
JIAYI

113
00:30:27,692 --> 00:30:28,556
Permisi...

114
00:30:29,060 --> 00:30:30,527
Apa di sini ada seorang gadis bernama May?

115
00:30:30,862 --> 00:30:34,491
Dia pergi beberapa hari yang lalu.

116
00:30:35,500 --> 00:30:37,832
Apa kau tahu sekarang dia ada dimana?

117
00:30:38,303 --> 00:30:39,770
Maaf, aku tak tahu.

118
00:30:40,872 --> 00:30:41,964
Terima kasih.

119
00:30:47,245 --> 00:30:48,405
Bonus satu poin.

120
00:30:57,355 --> 00:30:59,323
SHUISHANG

121
00:31:02,427 --> 00:31:05,328
XINYING

122
00:32:18,069 --> 00:32:19,400
Permisi...

123
00:32:19,604 --> 00:32:21,697
Ini rumah nomor 11,
dimana nomor 3?

124
00:32:22,373 --> 00:32:23,237
Nomor 30.

125
00:32:23,408 --> 00:32:24,739
Nomor 3.

126
00:32:35,253 --> 00:32:39,417
Itu No. 6... Dokter tinggal di No. 1.

127
00:32:40,358 --> 00:32:42,724
Kau bisa bertanya di sana.

128
00:33:09,220 --> 00:33:10,517
Ada orang di dalam?

129
00:33:12,390 --> 00:33:13,414
Siapa?

130
00:33:20,131 --> 00:33:21,155
Kau mencari siapa?

131
00:33:21,599 --> 00:33:22,793
Aku mencari May.

132
00:33:23,935 --> 00:33:24,993
May?

133
00:33:25,570 --> 00:33:28,004
Dia tak ada di sini, dia di Huwei.

134
00:33:29,440 --> 00:33:30,634
Huwei.

135
00:33:32,777 --> 00:33:33,766
Siapa kamu?

136
00:33:33,978 --> 00:33:34,967
Bagaimana kau tahu alamat ini?

137
00:33:35,113 --> 00:33:36,978
Aku temannya dari Kaohsiung.

138
00:33:37,615 --> 00:33:39,048
Dia menulis surat padaku.

139
00:33:43,755 --> 00:33:44,687
Oh, begitu.

140
00:33:44,922 --> 00:33:46,549
Kau tahu dimana dia?

141
00:33:47,558 --> 00:33:49,253
Ya, kemarin dia menulis surat padaku.

142
00:33:49,527 --> 00:33:50,755
Akan kuambilkan suratnya.

143
00:33:50,862 --> 00:33:51,829
Terima kasih.

144
00:34:08,146 --> 00:34:08,874
Terima kasih.

145
00:34:09,414 --> 00:34:11,006
Sampai jumpa!

146
00:34:16,921 --> 00:34:20,049
DALIN

147
00:34:21,125 --> 00:34:24,060
DOUNAN

148
00:34:26,197 --> 00:34:34,161
HUWEI

149
00:34:58,396 --> 00:35:00,159
Kau tak mau membiarkanku menang!

150
00:36:04,462 --> 00:36:05,588
Lama tak jumpa!

151
00:36:25,850 --> 00:36:28,182
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?

152
00:36:29,187 --> 00:36:33,214
Ibumu yang memberitahu.

153
00:36:33,791 --> 00:36:34,758
Sangat sulit melacak keberadaanmu.

154
00:36:45,903 --> 00:36:47,097
Kau sudah makan?

155
00:36:49,874 --> 00:36:51,273
Jam berapa kau selesai kerja?

156
00:36:55,213 --> 00:36:57,773
Dua jam lagi.

157
00:37:02,220 --> 00:37:03,744
Kapan kau harus kembali ke markas?

158
00:37:05,056 --> 00:37:08,219
Besok pagi jam 9.

159
00:37:18,135 --> 00:37:19,227
Mau teh?

160
00:37:19,403 --> 00:37:20,233
Tentu.

161
00:37:30,715 --> 00:37:31,545
Terima kasih.

162
00:37:42,393 --> 00:37:43,360
Duduklah.

163
00:37:55,473 --> 00:37:56,371
Rokok?

164
00:37:57,608 --> 00:37:58,632
Boleh.

165
00:38:04,649 --> 00:38:06,412
Hei, boleh bagi rokoknya?
Rokok.

166
00:40:27,591 --> 00:40:32,426
Tak ada kereta lagi.

167
00:40:35,099 --> 00:40:36,532
Jam berapa kau harus kembali?

168
00:40:37,401 --> 00:40:38,459
Jam 9 pagi.

169
00:40:44,508 --> 00:40:46,305
Kalau begitu lebih baik
kita menunggu mobil angkutan saja.

170
00:42:40,791 --> 00:42:48,323
DADAOCHENG, 1911

171
00:44:13,217 --> 00:44:15,811
Kapan kau tiba?

172
00:44:21,925 --> 00:44:25,486
Kemarin...
Aku bertemu Tn. Liang di dermaga Keelung.

173
00:44:48,485 --> 00:44:51,181
Hari ini ada pertemuan...

174
00:44:51,255 --> 00:44:54,156
...di Restoran Timur, dan itu penuh sesak.

175
00:45:03,767 --> 00:45:06,702
Maksudmu Tn. Liang yang kabur ke Jepang...

176
00:45:06,770 --> 00:45:09,933
...saat Gerakan Reformasi gagal?

177
00:45:19,249 --> 00:45:23,117
Tn. Liang bicara selama satu jam
dan menulis empat puisi...

178
00:45:23,220 --> 00:45:26,678
yang sangat menyentuh.

179
00:45:44,575 --> 00:45:45,906
Satu puisi berbunyi...

180
00:45:45,976 --> 00:45:48,638
"Tanah air kita terpecah belah.

181
00:45:48,746 --> 00:45:51,840
Ikatan persaudaraan kita semakin erat."

182
00:47:30,480 --> 00:47:36,282
SEPENGGAL WAKTU UNTUK KEBEBASAN

183
00:48:18,862 --> 00:48:22,127
Berapa lama kau akan tinggal?

184
00:48:33,844 --> 00:48:35,368
Lima hari.

185
00:48:35,445 --> 00:48:39,404
Aku akan pergi ke Taichung bersama Tn. Liang,
kemudian pulang ke utara.

186
00:49:26,596 --> 00:49:32,125
Sebelum tahun baru, anakmu sakit.
Apa dia sudah sembuh?

187
00:49:41,979 --> 00:49:47,611
Butuh waktu dua bulan,
tapi dia sudah sembuh sekarang.

188
00:52:08,658 --> 00:52:15,757
KEESOKAN HARINYA

189
00:53:49,159 --> 00:53:54,529
Kami sangat berharap untuk bisa menebus
kontrak Ah Mei.

190
00:54:14,684 --> 00:54:17,915
300 uang perak itu jumlah yang banyak.

191
00:54:17,988 --> 00:54:21,287
Apakah memungkinkan membahasnya lagi?

192
00:55:12,409 --> 00:55:15,242
Ah Mei hamil dengan putra dari
keluarga Su pemilik perkebunan teh.

193
00:55:15,312 --> 00:55:18,008
Dia mau mengambilnya sebagai selir.

194
00:55:27,957 --> 00:55:31,290
Berapa jumlah yang disepakati?

195
00:55:37,100 --> 00:55:39,364
Keluarga Su menawarkan 200 uang perak.

196
00:55:39,436 --> 00:55:42,200
Tapi Nyonya meminta 300,
mereka tak sepakat.

197
00:55:50,413 --> 00:55:52,847
Aku akan menambahi kekurangannya.

198
00:56:02,125 --> 00:56:05,094
Di artikelmu kau selalu mengkritik
kepemilikan selir.

199
00:56:05,161 --> 00:56:07,721
Bukankah tindakanmu
bertentangan dengan prinsipmu?

200
00:56:16,272 --> 00:56:18,206
Aku memang tak menyetujui kepemilikan selir

201
00:56:18,274 --> 00:56:20,174
tapi dalam kasus ini, aku harus menyetujuinya.

202
00:56:20,243 --> 00:56:23,371
Masa depan Ah Mei yang lebih penting.

203
00:57:46,296 --> 00:57:48,093
Tn. Chang, anda sangat dermawan sekali.

204
00:57:48,164 --> 00:57:51,964
Anda hanya tinggal sebentar sehingga kami
tak sempat berterima kasih.

205
00:57:56,973 --> 00:57:58,463
Hati-hati di jalan.

206
00:57:58,675 --> 00:58:02,270
Akan kusuruh Ah Mei dan suaminya
untuk berterima kasih langsung saat anda kembali.

207
00:58:45,121 --> 00:58:51,993
ENAM HARI KEMUDIAN

208
01:00:42,438 --> 01:00:44,633
Aku tahu bahwa Tn. Su adalah orang terhormat.

209
01:00:44,707 --> 01:00:49,576
Ayahnya juga bisa memahami,
kau beruntung.

210
01:01:19,108 --> 01:01:22,407
Besok kau akan menikah,
dan hidupmu akan sangat berbeda.

211
01:01:22,478 --> 01:01:25,675
Bangun pagi untuk melayani suamimu.

212
01:01:34,857 --> 01:01:37,758
Selalu patuh pada istri pertama.

213
01:01:37,827 --> 01:01:41,160
Jangan bersikap kurang ajar.

214
01:02:20,436 --> 01:02:29,208
SATU BULAN KEMUDIAN

215
01:03:51,494 --> 01:03:53,655
Dalam perjalananku bersama Tn. Liang

216
01:03:53,729 --> 01:03:55,526
Aku bertemu banyak orang.

217
01:03:55,598 --> 01:03:58,362
Itu sangat menginspirasi.

218
01:04:09,345 --> 01:04:11,836
Tn. Liang berkata bahwa China belum siap...

219
01:04:11,914 --> 01:04:14,542
...membantu kita melepaskan diri dari Jepang...

220
01:04:14,617 --> 01:04:17,518
...selama 3 dekade lagi.

221
01:05:26,956 --> 01:05:30,289
Ini 100 uang perak untuk Ah Mei.

222
01:05:42,705 --> 01:05:47,642
Terima kasih! Ah Mei sangat beruntung
bisa mendapatkan keluarga yang baik.

223
01:05:59,488 --> 01:06:02,252
Nyonya mencari gadis baru
sebagai penggantinya.

224
01:06:02,325 --> 01:06:05,886
Sementara itu, dia memintaku
untuk tinggal lebih lama.

225
01:06:17,039 --> 01:06:21,135
Dia selalu berjanji akan melepaskan aku
untuk menikah...

226
01:06:21,210 --> 01:06:24,941
...saat Ah Mei sudah mampu menggantikan aku.