1
00:00:22,200 --> 00:00:35,200
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:43,143 --> 00:00:46,134
Semua mata siap./
Kamera satelit siap.

3
00:00:46,646 --> 00:00:48,074
Target dalam perjalanan.

4
00:00:48,248 --> 00:00:49,772
Perkiraan waktu tiba 5 menit.

5
00:00:49,949 --> 00:00:52,941
Misi siap dilaksanakan.
Ulangi, misi siap dilaksanakan.

6
00:00:53,119 --> 00:00:56,054
Tangkap dan tahan Heinrich bersaudara.

7
00:00:56,222 --> 00:01:02,320
Amankan alatnya.
Dan ingat, misi ini rahasia.

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,930
Aku akan beraksi.

9
00:01:11,104 --> 00:01:14,005
Hai, namaku Xenia./
Senang bertemu denganmu. Aku Tuck.

10
00:01:14,174 --> 00:01:15,198
FDR.

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,400
Jadi mengapa kau datang ke Hong Kong?

12
00:01:17,577 --> 00:01:19,044
Bisnis atau berlibur?/
Berlibur.

13
00:01:19,212 --> 00:01:20,543
Bisnis./
Sedikit keduanya.

14
00:01:20,713 --> 00:01:22,010
Bisnis jenis apa?

15
00:01:22,182 --> 00:01:25,674
Aku kapten kapal pesiar
yang sangat besar.

16
00:01:25,852 --> 00:01:29,117
Temanku ini agen perjalanan
yang sangat mengagumkan.

17
00:01:29,823 --> 00:01:31,620
Boleh naik ke kapal, kapten?

18
00:01:33,126 --> 00:01:36,584
Untuk itu, kami permisi dulu,
ada pekerjaan yang harus dilakukan.

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,163
Tidak ada./ Ya, ada.

20
00:01:42,969 --> 00:01:44,163
Ya, ada.

21
00:01:54,848 --> 00:01:56,213
Setelan yang bagus.

22
00:01:56,850 --> 00:01:59,842
Ini setelan terbaik Savile Row.

23
00:02:15,435 --> 00:02:18,165
Kulihat kau bawa adikmu
untuk menjagamu.

24
00:02:19,272 --> 00:02:20,398
Apa kau bilang?

25
00:02:23,276 --> 00:02:24,368
Ayo pergi, Jonas.

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,643
Ada tembakan.
Ada yang tertembak.

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,413
Baiklah. Mulai beraksi.

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,043
Peluru. Aku butuh peluru.

29
00:03:40,596 --> 00:03:41,824
Tembak dia.

30
00:04:06,147 --> 00:04:07,774
Tuck!

31
00:04:17,925 --> 00:04:19,051
Jonas!

32
00:05:03,037 --> 00:05:06,734
Heinrich takkan senang./
Aku lebih mengkhawatirkan bos.

33
00:05:06,907 --> 00:05:10,104
Tentu saja. Hei, menurutmu
gadis-gadis itu masih disini?

34
00:06:11,890 --> 00:06:15,883
Ini dia.
Jadi Coretex mengalami sedikit kerusakan.

35
00:06:16,061 --> 00:06:17,995
Ada kalsinasi di sekitar tepinya.

36
00:06:18,496 --> 00:06:22,728
Tapi, Tempolite rusak parah
dan ada karat sekitar 300 derajat.

37
00:06:22,901 --> 00:06:25,665
Berarti Coretex yang direkomendasikan.

38
00:06:25,837 --> 00:06:29,773
Lihat, Em?
Produk terbaik selalu menang.

39
00:06:30,175 --> 00:06:31,199
Lauren./ Ya.

40
00:06:31,610 --> 00:06:35,478
Apa aku boleh pulang lebih awal
untuk liburan akhir pekan?

41
00:06:35,647 --> 00:06:38,275
Jerry mengajakku ke perkebunan alpaka.

42
00:06:38,450 --> 00:06:42,853
Ya, tentu saja.
Ini hari libur. Dan akhir pekan.

43
00:06:43,888 --> 00:06:45,287
Ya, jadi kau harus melakukannya.

44
00:06:45,457 --> 00:06:46,981
Baiklah./
Bersenang-senanglah.

45
00:06:47,158 --> 00:06:49,786
Kau juga./ Ya.

46
00:06:55,233 --> 00:06:57,793
Tuck. FDR.

47
00:07:01,873 --> 00:07:03,397
Enam orang di kamar jenazah.

48
00:07:03,575 --> 00:07:05,338
Satu mayat di tengah jalan.

49
00:07:05,510 --> 00:07:08,968
Ya, tapi adilnya,
kami berhasil...

50
00:07:09,147 --> 00:07:12,742
Diam./
Aku diam sekarang.

51
00:07:13,718 --> 00:07:16,016
Parameter misi dari kasus Heinrich...

52
00:07:16,187 --> 00:07:20,317
...jelas diindikasikan sebagai misi rahasia.

53
00:07:20,492 --> 00:07:22,084
Terima kasih untuk kalian berdua...

54
00:07:22,260 --> 00:07:25,354
...Heinrich akan balas dendam
atas kematian adiknya.

55
00:07:25,530 --> 00:07:26,827
Kalian dihukum.

56
00:07:27,232 --> 00:07:28,859
Apa?/ Dihukum?

57
00:07:48,953 --> 00:07:51,444
Hei, Lauren. Lauren.
Hei.

58
00:07:51,623 --> 00:07:53,853
Hai, Steve, hei.

59
00:07:54,025 --> 00:07:56,960
Hei./ Kau Steve.

60
00:07:57,829 --> 00:08:01,230
Ya. Maafkan aku.
Lauren, ini Kelly.

61
00:08:01,399 --> 00:08:02,593
Hai./ Hai.

62
00:08:02,767 --> 00:08:05,395
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama, ya.

63
00:08:05,570 --> 00:08:08,266
Berliannya besar sekali./
Ya.

64
00:08:08,440 --> 00:08:10,032
Tunanganku. Ya.

65
00:08:10,809 --> 00:08:12,674
Kalian bertunangan?/ Ya.

66
00:08:12,844 --> 00:08:14,573
Akan menikah.

67
00:08:14,946 --> 00:08:18,074
Semuanya berjalan lancar
sebagaimana mestinya, 'kan?

68
00:08:18,249 --> 00:08:19,773
Ya.

69
00:08:19,951 --> 00:08:21,213
Ya.

70
00:08:21,386 --> 00:08:23,479
Kelihatannya bagus.

71
00:08:23,655 --> 00:08:25,213
Baiklah, kau tahu?

72
00:08:25,390 --> 00:08:30,293
Aku akan pergi karena aku
akan menemui pacarku, Ken.

73
00:08:30,462 --> 00:08:32,453
Dia ahli bedah.

74
00:08:32,630 --> 00:08:36,559
Bagus, selamat atas pertunangannya...

75
00:08:36,735 --> 00:08:38,259
Terima kasih./
...dan kehidupanmu...

76
00:08:38,436 --> 00:08:41,200
...dan sepedamu dan semuanya./
Ya.

77
00:08:41,372 --> 00:08:43,772
Baiklah. Damai.

78
00:08:43,942 --> 00:08:46,206
Sampai jumpa./
Baiklah. Dah.

79
00:08:46,911 --> 00:08:50,745
Aku bilang "damai."
Aku ingin mati sekarang.

80
00:08:54,352 --> 00:08:56,343
Sushi untuk satu orang.

81
00:08:59,591 --> 00:09:01,024
Hei, Ken.

82
00:09:02,727 --> 00:09:05,093
Seperti biasa?/ Ya.

83
00:09:07,599 --> 00:09:10,796
Hari yang panjang, ya?/
Kau tak tahu setengah hariku.

84
00:09:16,141 --> 00:09:18,041
Ini lucu.

85
00:09:20,311 --> 00:09:21,676
Lucu sekali.

86
00:09:21,846 --> 00:09:24,576
Maaf. Ini pasti kursi pacarmu.
Ken, 'kan?

87
00:09:24,749 --> 00:09:26,842
Oh, ya./ Tidak.

88
00:09:27,018 --> 00:09:30,954
Sushi untuk satu orang.
Ya. Selalu untuk satu orang.

89
00:09:33,158 --> 00:09:36,321
Itu saat yang paling memalukan.

90
00:09:36,494 --> 00:09:39,292
Itu karena kau seharusnya mengatakan
alasan yang lebih baik.

91
00:09:39,464 --> 00:09:43,230
Kau seharusnya, "Aku juga punya tunangan.
Tapi dia mengecilkan kemaluannya..."

92
00:09:43,401 --> 00:09:46,734
...karena kemaluannnya besar sekali,
tiap kali kemaluannya mendarat, menyakitkan."

93
00:09:46,905 --> 00:09:48,736
Tak bisa pikirkan apapun setiap melihatnya.

94
00:09:48,907 --> 00:09:51,171
Aku tak percaya aku korbankan
segalanya untuk dia.

95
00:09:51,342 --> 00:09:54,505
Aku merasa sangat bodoh.
Aku meninggalkan temanku, keluargaku...

96
00:09:54,679 --> 00:09:58,410
Jangan katakan itu, aku senang
kau pindah kesini. Kita bahagia.

97
00:09:58,583 --> 00:09:59,607
Dia pria idamanku.

98
00:09:59,784 --> 00:10:02,651
Benar. Kau tahu dia akan berakhir
dengan orang seperti apa?

99
00:10:02,821 --> 00:10:06,518
Dia akan berakhir dengan wanita
yang suka bercinta setelah makan ikan.

100
00:10:06,691 --> 00:10:10,183
Aku suka sushi.
Dia kelihatannya baik. Dia cantik sekali.

101
00:10:10,595 --> 00:10:14,531
Aku tak peduli padanya.
Aku peduli padamu dan kehidupan cintamu.

102
00:10:14,699 --> 00:10:16,360
Aku kencan, menemui pria.

103
00:10:16,534 --> 00:10:20,061
Ya ampun, kau kencan,
tapi kau tak menganggapnya serius.

104
00:10:20,238 --> 00:10:23,605
Jangan gunakan merek itu, lumutan.
Yang itu lebih efektif.

105
00:10:23,775 --> 00:10:25,640
Andai kau seperti itu dengan pria.

106
00:10:25,810 --> 00:10:29,177
Kau bisa memilih deterjen,
tapi kau tak bisa memilih pria...

107
00:10:29,347 --> 00:10:32,339
Itu pekerjaanku. Lebih mudah.
Ada daftarnya, ada nomornya.

108
00:10:32,517 --> 00:10:35,486
Itu sebabnya kau mulai kencan online.
Mereka punya banyak daftar.

109
00:10:35,653 --> 00:10:38,019
Jangan bahas itu lagi./
Apa masalahmu dengan kencan online?

110
00:10:38,189 --> 00:10:40,248
Apa masalahku?
Kau nonton Dateline?

111
00:10:40,425 --> 00:10:41,858
Berapa banyak penjahat diluar sana?

112
00:10:42,026 --> 00:10:44,620
Aku bisa diperkosa atau berakhir
di bagasi seseorang.

113
00:10:44,796 --> 00:10:48,232
Itu dramatis.
Itu terjadi pada satu dari 20 wanita.

114
00:10:48,399 --> 00:10:50,890
Kau takkan berakhir di bagasi siapapun.
Kalau kau beruntung...

115
00:10:51,069 --> 00:10:53,936
...seseorang akan berakhir di bagasimu.
Itu bagasimu.

116
00:10:54,105 --> 00:10:55,129
Berhenti.

117
00:10:55,306 --> 00:10:57,240
Kau harus kembali kesana.

118
00:10:57,408 --> 00:11:00,605
Ya, tentu, kau mungkin buat kesalahan
dan bertemu pria yang salah...

119
00:11:00,778 --> 00:11:04,214
...tapi kau mungkin bertemu pria yang tepat.
Bukankah itu setimpal?

120
00:11:04,382 --> 00:11:06,612
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

121
00:11:06,784 --> 00:11:10,015
Diperkosa.
Diperkosa cukup buruk.

122
00:11:14,926 --> 00:11:16,757
Terima kasih mengajakku ke tempat nenekmu.

123
00:11:16,928 --> 00:11:19,658
Kau bercanda? Kau sahabatku.
Kita keluarga.

124
00:11:19,831 --> 00:11:21,230
Astaga.

125
00:11:21,599 --> 00:11:23,658
Ini bebas zat perekat.
Coba cicipi.

126
00:11:23,835 --> 00:11:27,236
Mengapa kalian berdua
duduk disini berdua saja?

127
00:11:27,405 --> 00:11:30,033
Kalian takkan memberiku cucu
kalau seperti ini.

128
00:11:30,208 --> 00:11:31,835
Ini pertemuan keluarga, Nek.

129
00:11:32,010 --> 00:11:34,535
Kurasa Nenek tak mau kami
memberi cucu hari ini.

130
00:11:34,712 --> 00:11:38,773
Aku sudah memberimu cucu yang hebat.

131
00:11:38,950 --> 00:11:41,646
Ya, tapi itu tak masuk hitungan
karena kau mengacaukannya.

132
00:11:42,887 --> 00:11:45,082
Ayo, Lil.

133
00:11:46,958 --> 00:11:49,153
Mari tunjukkan mereka cara melakukannya.

134
00:11:49,427 --> 00:11:51,520
Megerti?/
Sampai nanti.

135
00:11:54,766 --> 00:11:56,427
Menjijikkan saat mereka ciuman.

136
00:12:01,973 --> 00:12:04,168
Aku suka anak itu.

137
00:12:06,244 --> 00:12:07,370
Ada apa?

138
00:12:07,812 --> 00:12:10,610
Hei, Tn. Berpikir Panjang.
Kau mau membicarakannya?

139
00:12:10,782 --> 00:12:13,273
Hal seperti itu indah sekali, bukan?

140
00:12:13,451 --> 00:12:15,476
Indah sekali./
Apa yang indah?

141
00:12:15,653 --> 00:12:18,486
Aku suka cara mereka saling
menatap seperti itu.

142
00:12:18,656 --> 00:12:20,783
Aku yakin itu katarak.

143
00:12:20,959 --> 00:12:24,258
Baiklah. Kau menanyakan
pertanyaan serius, 'kan?

144
00:12:24,429 --> 00:12:26,954
Ya./ Baik.
Jadi kau mau jawaban serius?

145
00:12:27,131 --> 00:12:28,655
Ya. Ku turunkan kuenya?/
Ya.

146
00:12:28,833 --> 00:12:29,857
Baiklah./
Terima kasih.

147
00:12:31,035 --> 00:12:32,434
Kue sudah diturunkan.
Bicaralah padaku.

148
00:12:32,603 --> 00:12:34,798
Tidak, serius, obrolan pria./
Baiklah.

149
00:12:34,973 --> 00:12:36,372
Antar pria.

150
00:12:37,008 --> 00:12:39,135
Aku percaya padamu.
Kau akan lakukan apa saja untukku.

151
00:12:39,310 --> 00:12:41,244
Ya./
Kau siap ditembak untukku.

152
00:12:41,412 --> 00:12:43,812
Akupun begitu, kau tahu itu, 'kan?

153
00:12:43,982 --> 00:12:48,476
Bisa kau bayangkan semua itu?/
Ya.

154
00:12:48,653 --> 00:12:54,922
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya
berbagi dengan seorang wanita?

155
00:12:55,393 --> 00:12:56,417
Tidak.

156
00:12:56,594 --> 00:12:57,618
Baik.

157
00:12:57,795 --> 00:12:58,887
Tidak.

158
00:12:59,063 --> 00:13:00,394
Terima kasih.

159
00:13:18,716 --> 00:13:21,082
Baiklah, Joe, Steven, giliran kalian.

160
00:13:22,453 --> 00:13:25,286
Baiklah, Joe. Semoga berhasil, Nak./
Mulai.

161
00:13:25,456 --> 00:13:27,617
Cukup. Sekarang gerak tipu.
Tipuan bagus.

162
00:13:27,792 --> 00:13:29,953
Pukul./
Bagus. Hajar dia.

163
00:13:30,261 --> 00:13:32,559
Dia terjatuh.
Tindih dan pukul dia.

164
00:13:32,730 --> 00:13:34,960
Hajar dia. Tindih dan pukul.
Tindih dan pukul.

165
00:13:35,133 --> 00:13:36,691
Teruskan. Tinju dia.

166
00:13:36,868 --> 00:13:39,530
Tepat disana, itu dia. Pukul.
Dia memberimu punggunggnya.

167
00:13:39,704 --> 00:13:41,433
Cekik dari belakang./
Aku menyerah.

168
00:13:41,606 --> 00:13:45,542
Ya. Dia menyerah. Dia kalah!

169
00:13:45,810 --> 00:13:48,040
Mengerti maksudku?
Begitu caranya, Nak.

170
00:13:49,981 --> 00:13:51,881
Bagus. Hei, kau baik saja?

171
00:13:53,351 --> 00:13:55,979
Sedang apa Ayah disini?

172
00:13:56,320 --> 00:14:00,086
Ayah punya waktu luang dan
Ayah mau bersama anak Ayah.

173
00:14:00,658 --> 00:14:01,750
Aku kena hajar.

174
00:14:01,926 --> 00:14:04,156
Tidak, itu hanya soal pendapat.

175
00:14:04,328 --> 00:14:05,818
Ayah tahu apa soal bertarung?

176
00:14:05,997 --> 00:14:08,295
Ayah cuma agen perjalanan.

177
00:14:08,466 --> 00:14:12,459
Ayah cukup tahu kalau dia yang kesulitan...

178
00:14:16,641 --> 00:14:18,040
Sakit?

179
00:14:18,209 --> 00:14:22,475
Itu hanya kelemahan
yang meninggalkan tubuh.

180
00:14:28,086 --> 00:14:29,451
Oh, Ayah.

181
00:14:29,620 --> 00:14:31,645
Joe, Joe.

182
00:14:36,461 --> 00:14:38,929
Hei, semuanya./
Hei.

183
00:14:39,464 --> 00:14:41,659
Hei, Nak./
Hai.

184
00:14:42,200 --> 00:14:44,259
Hei, Tuck./
Hei, apa kabar?

185
00:14:44,435 --> 00:14:45,527
Aku tak tahu kau disini.

186
00:14:45,703 --> 00:14:48,137
Aku libur beberapa hari
jadi aku mau menemui Joe.

187
00:14:48,306 --> 00:14:51,798
Cuma kau agen perjalanan
yang bepergian untuk pekerjaannya.

188
00:14:51,976 --> 00:14:53,375
Ya.

189
00:14:54,145 --> 00:14:57,171
Aku berpikir mungkin....

190
00:14:58,082 --> 00:15:01,848
Mungkin kau, aku dan Joe,
kita bisa keluar bersama...

191
00:15:02,019 --> 00:15:04,453
...kau tahu, sebagai keluarga,
mungkin cari makanan.

192
00:15:04,622 --> 00:15:07,489
Makan bersama.
Kurasa itu akan menyenangkan.

193
00:15:07,658 --> 00:15:09,353
Aku ada kencan malam ini, Tuck.

194
00:15:09,527 --> 00:15:11,552
Jadi mungkin lain kali.

195
00:15:11,729 --> 00:15:14,562
Tentu. Bagus.
Bagus.

196
00:15:16,901 --> 00:15:18,630
Dah, Joe.

197
00:15:23,007 --> 00:15:25,669
Nikmat sekali.

198
00:15:26,210 --> 00:15:27,507
Kau percaya?

199
00:15:27,678 --> 00:15:30,875
Ini luar biasa.

200
00:15:31,048 --> 00:15:35,144
Akhir menakjubkan di babak pertama ini.

201
00:15:36,888 --> 00:15:39,288
Kau sedang mencari pasangan hidup?

202
00:15:39,457 --> 00:15:42,517
Kau lebih suka menghabiskan waktumu
bersama belahan jiwamu daripada bekerja?

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
Lebih dari 6 juta pasangan
yang bisa dipilih...

204
00:15:44,996 --> 00:15:48,898
...It'sFate.net akan membantumu
menemukan orang spesial itu.

205
00:15:49,066 --> 00:15:51,899
Temukan belahan jiwamu dengan sekali klik.
Daftarlah hari ini...

206
00:15:52,069 --> 00:15:54,594
...dan ikuti tes 15 menit kami.../
Biarkan aku menonton.

207
00:15:54,772 --> 00:15:56,865
...dan buka pintu untuk
kehidupan cintamu yang baru.

208
00:15:57,041 --> 00:15:59,100
Tak lagi kesepian di malam hari.

209
00:15:59,277 --> 00:16:01,404
Tak ada lagi pagi yang hampa.

210
00:16:01,879 --> 00:16:04,279
Berikan dirimu cinta.

211
00:16:04,448 --> 00:16:08,612
akumenang.com
Apa ruginya?

212
00:16:10,288 --> 00:16:12,279
Menyedihkan sekali.

213
00:16:16,827 --> 00:16:19,819
Selamat pagi, Ella./
Selamat pagi.

214
00:16:20,198 --> 00:16:22,894
Dia datang./
Hai.

215
00:16:23,067 --> 00:16:25,797
Kau terlihat cantik, bos./
Apa?

216
00:16:28,706 --> 00:16:31,539
Hai, Paul./
Apa? Tak apa.

217
00:16:33,678 --> 00:16:36,272
Selamat pagi, Hudson./
Aku siap.

218
00:16:36,447 --> 00:16:38,210
Aku juga.

219
00:16:38,382 --> 00:16:40,543
Emily. Aku siap kenapa?

220
00:16:40,718 --> 00:16:42,481
Ya ampun.

221
00:16:42,653 --> 00:16:45,213
Lihat komputermu.

222
00:16:51,462 --> 00:16:53,123
Sial.

223
00:16:55,733 --> 00:16:57,963
Hai./ Biseksual? Berenang telanjang?

224
00:16:58,135 --> 00:17:00,433
Sepatu roda?
Apa ini, 1994?

225
00:17:00,605 --> 00:17:04,166
Kau cantik memakai celana pendek itu.
Pria akan langsung melihatnya.

226
00:17:04,342 --> 00:17:05,832
Aku akan membunuhmu, Trish.

227
00:17:06,010 --> 00:17:07,307
Bagaimana kalau "terima kasih"?

228
00:17:07,478 --> 00:17:10,504
Teman kantorku mengira aku membersihkan
rumah pakai pakaian suster seksi.

229
00:17:10,681 --> 00:17:13,013
Tak masalah.
Artinya kau sudah siap.

230
00:17:13,184 --> 00:17:16,278
Kita melempar jaring lebar-lebar.
Kita tak tahu kau suka pria seperti apa.

231
00:17:16,454 --> 00:17:19,150
Kau pasang fotoku berdiri satu tangan
dan mencari hubungan serius.

232
00:17:19,323 --> 00:17:21,757
Aku tak tahu artinya./
Artinya kau fleksibel.

233
00:17:21,926 --> 00:17:24,724
Pria ingin tahu kalau kau fleksibel
dan pesenam hebat.

234
00:17:24,895 --> 00:17:26,863
Jangan, itu susu spesial ibu.

235
00:17:27,031 --> 00:17:29,465
Hapus aku.
Bagaimana cara membatalkannya?

236
00:17:29,634 --> 00:17:31,932
Kau tak bisa.
Cuma aku yang bisa membatalkannya.

237
00:17:32,403 --> 00:17:34,963
Sebentar. Siapa itu?

238
00:17:36,674 --> 00:17:38,733
Astaga. Dia tampan.

239
00:17:38,909 --> 00:17:42,003
Biar ku perjelas.
Kau masukkan data diri pribadimu...

240
00:17:42,179 --> 00:17:44,170
...ke situs publik?/
Ya.

241
00:17:44,348 --> 00:17:46,373
Kau sudah gila?/
Tidak.

242
00:17:46,550 --> 00:17:48,609
Kau mengajaknya kemana?/
Jangan lakukan itu padaku.

243
00:17:48,786 --> 00:17:51,653
Kau ajak dia ke Blarney Stone./
Aku suka kotak musiknya.

244
00:17:51,822 --> 00:17:53,756
Kau norak sekali./
Apa?

245
00:17:53,924 --> 00:17:56,688
Kau akan kencan dan aku ikut denganmu.

246
00:17:56,861 --> 00:17:58,419
Tidak./
Ya, aku ikut.

247
00:17:58,596 --> 00:18:00,894
Aku takut.
Sudah lama kau tak melakukan ini.

248
00:18:01,065 --> 00:18:02,930
Bisa saja wanita ini gila.

249
00:18:03,100 --> 00:18:05,660
Lagipula, setengah dari para
wanita itu kencing berdiri, Tuck.

250
00:18:05,836 --> 00:18:08,703
Dan setengahnya lagi ada dalam
daftar pengawasan kita.

251
00:18:08,873 --> 00:18:11,467
Ini kencan./
Kau beruntung, aku tak ada acara malam ini.

252
00:18:11,642 --> 00:18:14,076
Aku akan bawa teropong,
krim tangan...

253
00:18:14,245 --> 00:18:16,770
...menjaga jarak 100 yard.
Takkan ketahuan.

254
00:18:16,947 --> 00:18:20,007
Tidak, jangan bawa teropong.
Kau tak boleh mengawasi kencanku.

255
00:18:20,184 --> 00:18:21,378
Aku butuh privasi.

256
00:18:21,552 --> 00:18:24,817
Beri tanda lewat nada telepon.
Aku akan berada di toko video.

257
00:18:24,989 --> 00:18:28,982
Berdering satu kali artinya kau butuh pengalihan,
dua, pembersihan, tiga, aku pulang.

258
00:18:30,127 --> 00:18:32,118
200 yard./
Setuju.

259
00:18:40,037 --> 00:18:42,699
Tuck? Apa kau Tuck?

260
00:18:44,775 --> 00:18:46,709
Hai. Aku Lauren.

261
00:18:46,877 --> 00:18:48,504
Astaga. Halo. Apa kabar?

262
00:18:48,679 --> 00:18:49,737
Senang bertemu denganmu.

263
00:18:50,781 --> 00:18:52,271
Aku juga.

264
00:18:53,250 --> 00:18:56,708
Silakan duduk, maaf.

265
00:18:59,056 --> 00:19:01,957
Kau cantik sekali.

266
00:19:02,126 --> 00:19:05,527
Bisa kau katakan itu beberapa kali lagi,
karena suaramu bagus sekali.

267
00:19:06,964 --> 00:19:10,525
Sepertinya aku perlu minta maaf
lagi untuk profil aneh itu.

268
00:19:10,701 --> 00:19:12,635
Tidak, tidak./
Temanku, Trish....

269
00:19:12,803 --> 00:19:15,863
Oh, tidak. Semua orang harus
punya teman yang sedikit gila.

270
00:19:16,040 --> 00:19:18,907
Kurasa aku harus membunuhnya./
Sebenarnya...

271
00:19:19,076 --> 00:19:21,476
...mungkin aku bisa membantumu./
Aku bercanda.

272
00:19:22,012 --> 00:19:23,604
Aku juga.

273
00:19:38,596 --> 00:19:39,528
Hai.

274
00:19:48,239 --> 00:19:49,706
Baik untukmu, kawan.

275
00:19:49,874 --> 00:19:52,104
Beritahu aku yang tak ada di profilmu.

276
00:19:54,111 --> 00:19:55,135
Aku punya anak.

277
00:19:55,312 --> 00:19:57,906
Benarkah?/
Ya. Namanya Joe.

278
00:19:58,082 --> 00:20:01,745
7 tahun dan dia manis sekali.
Manis sekali.

279
00:20:02,019 --> 00:20:03,919
Dan ibunya?

280
00:20:04,088 --> 00:20:05,453
Tak berjalan lancar.

281
00:20:07,191 --> 00:20:08,783
Bagaimana denganmu?

282
00:20:09,160 --> 00:20:11,060
Tak punya anak./
Baiklah.

283
00:20:11,228 --> 00:20:12,320
Dan tak ada mantan istri.

284
00:20:13,697 --> 00:20:16,689
Aku punya pertanyaan penting./
Silakan.

285
00:20:16,867 --> 00:20:20,166
Apa kau pernah menjadi atau
merencanakan jadi pembunuh berantai?

286
00:20:20,571 --> 00:20:23,540
Kau harus tetap membuka pilihanmu.

287
00:20:23,707 --> 00:20:25,698
Tapi, tidak./
Jawaban bagus.

288
00:20:28,045 --> 00:20:30,843
Jadi kau tak pernah membunuh orang
dengan tangan kosong.

289
00:20:31,248 --> 00:20:32,681
Tidak minggu ini.

290
00:20:33,184 --> 00:20:34,208
Bagus.

291
00:20:34,718 --> 00:20:37,448
Lauren, kau mengagumkan./
Kau juga lumayan.

292
00:20:38,889 --> 00:20:43,155
Baiklah, aku akan pergi menyewa film
dan mandi air dingin.

293
00:20:43,327 --> 00:20:44,658
Aku juga./
Baiklah.

294
00:20:44,829 --> 00:20:47,457
Dan menunggu teleponmu selama.../
5 menit?

295
00:21:09,420 --> 00:21:11,411
Maaf./
Maaf. Ambillah.

296
00:21:11,589 --> 00:21:13,716
Tidak, tak apa. Ambillah./
kau yakin?

297
00:21:13,891 --> 00:21:17,383
Kau takkan suka. Akhir tak terduga.
Kau akan tahu akhirnya sejak dini.

298
00:21:17,795 --> 00:21:22,198
Bagaimana kau tahu yang ku suka?/
Aku tahu soal film. Dan wanita.

299
00:21:22,967 --> 00:21:25,128
Benarkah?

300
00:21:25,936 --> 00:21:27,494
Baiklah.

301
00:21:28,005 --> 00:21:30,405
Kalau begitu,
beritahu yang kumau.

302
00:21:33,010 --> 00:21:35,240
The Lady Vanishes?
Mengapa?

303
00:21:35,412 --> 00:21:38,506
Pertama, kau takkan pernah kecewa
dengan Hitchcock.

304
00:21:38,682 --> 00:21:41,446
Ada komedi, drama, romansa, menegangkan.

305
00:21:41,619 --> 00:21:43,314
Berkelas, tapi tidak kaku.

306
00:21:43,487 --> 00:21:47,787
Tak terkenal, kalau kau belum menontonnya,
kau akan berterima kasih padaku.

307
00:21:47,958 --> 00:21:51,086
Kalau sudah pernah,
kau tahu ini pilihan bagus.

308
00:21:52,263 --> 00:21:54,026
Aku sudah menontonnya.

309
00:21:54,198 --> 00:21:56,132
Dan ini memang pilihan bagus.

310
00:21:56,300 --> 00:22:00,134
Tapi, tak sebagus Rebecca,
Notorious, Vertigo...

311
00:22:00,304 --> 00:22:03,398
...atau filmnya yang lain
sejak 1960 sampai 1972.

312
00:22:03,574 --> 00:22:07,271
Bahkan, ini semacam film kelas duanya.

313
00:22:07,444 --> 00:22:09,241
Kelas dua.

314
00:22:09,413 --> 00:22:12,610
Kau tahu? Dengar,
aku tahu kau menganalisa prospek.

315
00:22:12,783 --> 00:22:15,775
Yang disana di bagian "Film bahasa asing."
Terlalu banyak keinginan.

316
00:22:15,953 --> 00:22:18,717
Yang memakai kemeja itu,
memilih film animasi?

317
00:22:18,889 --> 00:22:21,517
Wanita itu akan memberi
nama anakmu sebelum sarapan.

318
00:22:21,692 --> 00:22:24,183
Masalahnya,
tak ada target mudah.

319
00:22:24,361 --> 00:22:27,296
Aku mengerti. Kau kesini mencari
wanita yang menyewa film.

320
00:22:27,464 --> 00:22:30,729
Jelas, ia tak ada kencan malam ini.
Kami target mudah.

321
00:22:30,901 --> 00:22:33,461
Kau pria yang tertarik
dengan sewa satu hari...

322
00:22:33,637 --> 00:22:36,572
...kalau kau mengerti maksudku.
Kalau kau tahu tentang wanita...

323
00:22:36,740 --> 00:22:41,200
...atau tentangku,
aku bisa memilih filmku sendiri.

324
00:22:41,378 --> 00:22:42,811
Tapi terima kasih.

325
00:22:42,980 --> 00:22:44,743
Selamat berburu.

326
00:22:51,155 --> 00:22:53,988
Pak, kau mau aku meretas
database toko video?

327
00:22:54,158 --> 00:22:57,025
Ini untuk kasus Heinrich./
Mencari database.

328
00:22:59,863 --> 00:23:01,854
Baiklah, geser terus.

329
00:23:02,099 --> 00:23:03,862
Tunggu. Berhenti.
Geser kembali.

330
00:23:04,468 --> 00:23:05,492
Itu dia.

331
00:23:07,671 --> 00:23:10,538
Pak, bagaimana wanita ini ada
hubungannya dengan Heinrich?

332
00:23:10,708 --> 00:23:12,972
Itu rahasia tingkat G-4.

333
00:23:13,577 --> 00:23:17,673
Halo, semuanya, aku Lauren Scott.
Terima kasih sudah datang hari ini.

334
00:23:17,848 --> 00:23:19,543
Selamat pagi, Lauren.

335
00:23:19,817 --> 00:23:23,514
Hari ini kita membahas pemanggang.
Ada yang punya kesan pertama?

336
00:23:23,687 --> 00:23:25,279
Aku suka fitur pemanggang listrik.

337
00:23:25,689 --> 00:23:27,122
Sempurna. Itu sangat membantu.

338
00:23:27,291 --> 00:23:29,122
Kurasa itu tak cepat panas.

339
00:23:29,460 --> 00:23:33,897
Seperti ada yang salah dengan mesinnya,
mungkin pemantiknya mati.

340
00:23:34,164 --> 00:23:36,564
Sebenarnya, Pak,
pemantiknya tak ada kesalahan.

341
00:23:36,734 --> 00:23:40,636
Sebagian orang mengira pemanggang
akan memanas dengan sedikit sentuhan.

342
00:23:40,804 --> 00:23:41,998
Tak begitu cara kerjanya.

343
00:23:43,674 --> 00:23:45,505
Ada yang punya pendapat?

344
00:23:46,010 --> 00:23:48,410
Kurasa penutupnya susah dipegang.

345
00:23:48,746 --> 00:23:51,010
Penutupnya, menyakitkan, 'kan?

346
00:23:51,281 --> 00:23:56,514
Kurasa semuanya jadi sedikit kaku,
keras, tak mudah digunakan.

347
00:23:56,687 --> 00:23:58,712
Kurasa itu tergantung penggunanya.

348
00:23:59,256 --> 00:24:01,724
Kebetulan aku berpengalaman
dengan pemanggang.

349
00:24:01,892 --> 00:24:04,759
Aku seperti ahlinya pemanggang.

350
00:24:05,229 --> 00:24:08,926
Ini pemanggang canggih.
Kurasa kau belum pernah menggunakannya.

351
00:24:09,099 --> 00:24:12,830
Atau mungkin pemanggang seperti ini
takut terbakar...

352
00:24:13,003 --> 00:24:16,530
...apinya tetap kecil
dan sama sekali tak panas.

353
00:24:16,707 --> 00:24:20,357
Jangan sentuh pemanggangku./ Kurasa
pemanggang ini tak bisa menangani pria sepertiku.

354
00:24:20,377 --> 00:24:21,571
Kurasa bisa./
Benarkah?

355
00:24:21,745 --> 00:24:24,407
Ya./ Buktikan.
Jam 8 malam di Barcelona. Besok.

356
00:24:24,581 --> 00:24:26,173
Kurasa tidak.

357
00:24:26,350 --> 00:24:29,319
Baiklah kurasa aku akan tetap disini,
membicarakan pemanggang.

358
00:24:29,486 --> 00:24:31,954
Arang atau gas,
nomor 19, apa pendapatmu?

359
00:24:32,122 --> 00:24:34,454
Jika aku bilang ya, kau bisa pergi?
Ini pekerjaanku.

360
00:24:34,758 --> 00:24:36,623
Jam 8 malam. besok./
Baiklah.

361
00:24:37,294 --> 00:24:40,092
Baiklah./
Baiklah.

362
00:24:43,801 --> 00:24:45,598
Kau wangi.

363
00:24:47,271 --> 00:24:48,295
Dah.

364
00:24:56,880 --> 00:24:58,780
Apa yang kau lakukan di komputer?
Film porno?

365
00:24:58,949 --> 00:25:01,747
Aku melihat foto teman wanitaku./
Aku melakukan hal yang sama.

366
00:25:01,919 --> 00:25:05,082
Pemeriksaan latar belakang./
Entah ini menyeramkan atau romantis.

367
00:25:05,656 --> 00:25:07,715
"Keduanya." aku selalu melakukannya.
Mau lihat?

368
00:25:07,891 --> 00:25:09,620
Ya, tentu. Mau melihatnya?/
Ya.

369
00:25:09,793 --> 00:25:11,761
Aku yakin teman wanitamu
bertanduk dan meraung.

370
00:25:11,929 --> 00:25:14,329
Benar, tapi dia menarik.

371
00:25:14,498 --> 00:25:15,897
Nilainya 10./
Hitung sampai 3.

372
00:25:16,066 --> 00:25:17,658
1, 2, 3 dan perlihatkan?
Baiklah.

373
00:25:17,835 --> 00:25:19,132
Baiklah. Aku mulai./
Baiklah.

374
00:25:19,303 --> 00:25:20,930
Satu.../
Satu.

375
00:25:21,438 --> 00:25:23,133
...dua, tiga.

376
00:25:28,112 --> 00:25:30,103
Itu, Lauren S.../
Lauren? Lauren Scott?

377
00:25:30,280 --> 00:25:31,372
Scott.

378
00:25:31,548 --> 00:25:37,180
Itu wanita dari toko video?/
Benar, di dekat bar.

379
00:25:41,158 --> 00:25:45,219
Aku tak tahu./
Tentu saja. Bagaimana kau bisa tahu?

380
00:25:45,395 --> 00:25:48,592
Apa dia, mengatakan
ingin kencan denganmu?

381
00:25:48,766 --> 00:25:52,463
Kau tahu? Akan ku permudah.
Aku mundur. Kau kencan dengannya.

382
00:25:52,636 --> 00:25:55,161
Sebentar. Dia mengatakan
ingin kencan denganmu?

383
00:25:55,339 --> 00:25:57,830
Itu bukan masalah.
Aku mencintamu. Kau sahabatku.

384
00:25:58,008 --> 00:26:00,568
Ya./
Kau kencanlah dengannya.

385
00:26:01,011 --> 00:26:03,479
Ya, kalau aku ikut-ikutan,
itu takkan adil.

386
00:26:03,647 --> 00:26:05,376
Maaf. Apa maksudmu?

387
00:26:06,984 --> 00:26:11,554
Apa maksudmu?/
Maksudku, kau tak sering kencan.

388
00:26:11,722 --> 00:26:13,212
Dan seperti...

389
00:26:14,191 --> 00:26:16,455
...latihan membuat.../
Sempurna?

390
00:26:16,627 --> 00:26:18,219
Bukan./
Kau sempurna?

391
00:26:18,395 --> 00:26:21,023
Mungkin tak sempurna,
tapi hampir...

392
00:26:22,933 --> 00:26:25,697
...sempurna./
Kau percaya itu juga?

393
00:26:25,869 --> 00:26:28,963
Kau tak perlu mundur karena aku./
Benarkah?

394
00:26:29,139 --> 00:26:32,199
Aku tak khawatir dia akan
jatuh cinta padamu.

395
00:26:33,277 --> 00:26:35,871
Baik sekali kau. Terima kasih./
Sama-sama.

396
00:26:36,513 --> 00:26:38,037
Jadi lakukanlah.

397
00:26:38,215 --> 00:26:39,307
Apapun itu.

398
00:26:39,483 --> 00:26:41,144
Dan...

399
00:26:41,518 --> 00:26:43,018
...biar dia yang menentukan.

400
00:26:43,053 --> 00:26:44,850
Tentu./ Ya.

401
00:26:45,656 --> 00:26:47,089
Ya.

402
00:26:49,793 --> 00:26:52,193
Selagi kita bersaing,
bagaimana kalau kita buat peraturan?

403
00:26:52,362 --> 00:26:54,193
Tentu./
Satu, kurasa...

404
00:26:54,364 --> 00:26:57,561
...jangan katakan kita saling kenal./
Dua, jangan saling ganggu.

405
00:26:57,734 --> 00:27:00,726
Tiga. Ya.
Jangan berbohong.

406
00:27:00,904 --> 00:27:03,168
Astaga, kau sudah lama tak kencan, ya?

407
00:27:04,208 --> 00:27:06,608
Dan jika ini mulai merusak pertemanan kita...

408
00:27:06,777 --> 00:27:08,938
Yang takkan terjadi./
...yang takkan terjadi...

409
00:27:10,214 --> 00:27:12,546
...maka kita hentikan./
Baik.

410
00:27:12,716 --> 00:27:15,844
Jadi, kita punya.../
Kita punya perjanjian antar pria.

411
00:27:16,019 --> 00:27:18,681
Perjanjian antar pria. Benar./
Semoga pria terbaik menang.

412
00:27:19,022 --> 00:27:21,013
Pria terbaik untuk dia.

413
00:27:21,191 --> 00:27:22,681
Untuk dia./
Untuk wanita itu.

414
00:27:22,860 --> 00:27:25,021
Untuk wanita itu, untuk dia,
pria terbaik untuk dia.

415
00:27:42,112 --> 00:27:44,103
Maaf, Pak.
Kau membuatku kaget.

416
00:27:44,281 --> 00:27:46,806
Aku tahu kau penjahit terbaik Savile Row.

417
00:27:46,984 --> 00:27:48,178
Kami lakukan yang terbaik, Pak.

418
00:27:48,352 --> 00:27:52,220
Untuk itu,
aku ingin setelan dengan kain ini.

419
00:27:53,023 --> 00:27:56,652
Vicuña Amerika Selatan.
Pilihan yang bagus.

420
00:27:57,027 --> 00:28:00,326
Satu hal untuk setelanku,
aku ingin hanya ada satu.

421
00:28:00,497 --> 00:28:02,795
Aku tak ingin orang lain
memakai setelan yang sama.

422
00:28:02,966 --> 00:28:07,096
Aku yakin kau mengerti itu./
Tentu, Pak. Dengan kain dan warna ini...

423
00:28:07,271 --> 00:28:10,968
...aku hanya buat satu lagi untuk
seseorang yang tinggal jauh dari sini.

424
00:28:11,141 --> 00:28:12,301
Sejauh apa tepatnya?

425
00:28:12,643 --> 00:28:13,735
Los Angeles.

426
00:28:13,911 --> 00:28:15,742
Kau akan kesana
dalam waktu dekat?

427
00:28:16,914 --> 00:28:18,711
Ya.

428
00:28:22,519 --> 00:28:25,647
Halo. Maaf, aku tak di tempat.
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.

429
00:28:25,822 --> 00:28:27,790
Akan ku telepon balik secepatnya.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,391
Tuck, Tuck.

431
00:28:29,559 --> 00:28:31,652
Kau dimana? Jam 5.

432
00:28:31,828 --> 00:28:35,457
Maraton CHiP segera mulai,
Aku punya stik baru untuk "Rock Band."

433
00:28:35,632 --> 00:28:37,031
Hubungi aku.

434
00:28:39,269 --> 00:28:41,635
Astaga, aku suka tempat ini./
Kurasa begitu.

435
00:28:41,805 --> 00:28:44,137
Kita takkan pulang sampai
kita habiskan koin kita.

436
00:28:44,308 --> 00:28:47,436
Halo. Maaf, aku tak di tempat.
Tinggalkan pesan setelah bunyi nada.

437
00:28:47,611 --> 00:28:49,476
Akan ku telepon balik secepatnya.

438
00:28:49,646 --> 00:28:51,113
Kawan, kau dimana?

439
00:28:57,754 --> 00:29:02,384
Hei, kawan, ini sudah jam 5:43.

440
00:29:03,026 --> 00:29:07,190
Jadi terserahlah, jalan-jalan,
nonton.

441
00:29:07,364 --> 00:29:10,458
Apa kau...?
Mungkin teleponmu mati.

442
00:29:10,634 --> 00:29:13,797
Tapi periksalah...
Jelas kau tak bisa periksa dan lihat kalau...

443
00:29:13,971 --> 00:29:15,529
Hubungi aku.

444
00:29:16,540 --> 00:29:18,701
Jadi kau pandai main hockey meja.

445
00:29:18,875 --> 00:29:21,366
Aku bisa mengajarkannya kapan saja.

446
00:29:22,746 --> 00:29:23,804
Tapi cuma untukmu.

447
00:29:30,887 --> 00:29:32,752
Ada lagi yang ingin ku perlihatkan.

448
00:29:32,923 --> 00:29:35,016
Akan ku telepon balik secepatnya.

449
00:29:35,192 --> 00:29:39,595
Hei, kawan, aku sedikit khawatir.
Entahlah kalau...

450
00:29:40,030 --> 00:29:43,397
Kau tak balas teleponku selama,
sekitar 1 jam.

451
00:29:43,567 --> 00:29:48,470
Jadi, hubungi aku kalau
kau baik saja, oke?

452
00:29:48,638 --> 00:29:51,573
Oke. Aku bilang "oke", sekitar 5 kali.

453
00:29:51,742 --> 00:29:53,937
Telepon aku. Oke...

454
00:29:54,111 --> 00:29:55,874
Baiklah, kita kemana?

455
00:29:56,046 --> 00:29:57,638
Ada singa disini./
Tidak.

456
00:29:57,814 --> 00:30:01,215
Ya./
Kau serius?

457
00:30:01,918 --> 00:30:04,079
Baiklah. Buka matamu.

458
00:30:06,957 --> 00:30:09,084
Indah sekali.

459
00:30:09,926 --> 00:30:11,359
Ayo.

460
00:30:11,762 --> 00:30:13,457
Kita naik ke atas sana?

461
00:30:15,565 --> 00:30:17,430
Kau akan menangkapku, 'kan?
Ya.

462
00:30:17,601 --> 00:30:19,091
Janji?/
Tentu saja.

463
00:30:19,403 --> 00:30:21,303
Baiklah./
Satu...

464
00:30:21,605 --> 00:30:22,629
Ya.

465
00:30:24,741 --> 00:30:26,174
...dua...

466
00:30:27,511 --> 00:30:28,910
...tiga.

467
00:30:31,248 --> 00:30:33,341
Itu dia.

468
00:30:33,850 --> 00:30:34,976
Astaga.

469
00:30:37,854 --> 00:30:39,981
Baiklah./
Baik.

470
00:30:52,402 --> 00:30:55,235
Apa itu tadi?/
Maaf, genggamanku lepas.

471
00:30:55,405 --> 00:30:57,669
Kau sengaja melakukannya.

472
00:30:58,041 --> 00:31:00,009
Mungkin.

473
00:31:00,343 --> 00:31:01,435
Kurasa ya.

474
00:31:01,611 --> 00:31:04,341
Terkadang jatuh adalah bagian terbaiknya.

475
00:31:17,127 --> 00:31:18,185
Ayo.

476
00:31:18,361 --> 00:31:20,955
Ya./
Aku datang.

477
00:31:27,404 --> 00:31:28,894
Sebentar.

478
00:31:29,773 --> 00:31:32,298
Halo./
Hei, ini aku. Bisa bicara?

479
00:31:32,476 --> 00:31:34,341
Ya, ada apa?/
Entahlah.

480
00:31:34,511 --> 00:31:38,641
Aku merasa aneh kencan dengan dua pria./
Jangan merasa bersalah.

481
00:31:38,815 --> 00:31:41,875
Itu bagus, mengerti?
Kau harus menjalankannya...

482
00:31:42,052 --> 00:31:43,679
...untuk wanita sepertiku
yang tak bisa melakukannya...

483
00:31:43,854 --> 00:31:47,290
...yang berhubungan seks dengan pria
yang sama setiap Rabu malam jam 9:00...

484
00:31:47,457 --> 00:31:50,153
...saat kami makan Cheetos./
Sepertinya itu hebat.

485
00:31:50,327 --> 00:31:51,487
Memang hebat.

486
00:31:52,062 --> 00:31:53,290
Untuk semua wanita.

487
00:31:53,463 --> 00:31:56,796
Itu baru semangat. Lakukan.
Dan Bob sangat bergairah, sudah dulu.

488
00:31:57,067 --> 00:31:58,227
Baiklah. Dah.

489
00:31:58,401 --> 00:32:01,632
Baiklah. Untuk semua wanita.
Aku suka.

490
00:32:06,409 --> 00:32:08,070
Tuck.

491
00:32:08,245 --> 00:32:09,507
Mana rekanmu?

492
00:32:09,679 --> 00:32:12,477
Dia pergi kencan./
Tentu saja.

493
00:32:12,649 --> 00:32:16,085
Dia pembunuh,
membunuh semua yang ia lihat, 'kan?

494
00:32:19,222 --> 00:32:21,315
Kami dapatkan posisi
plat mobil itu.

495
00:32:21,491 --> 00:32:23,823
Mau lihat?/
Ya.

496
00:32:23,994 --> 00:32:26,428
Tidak.
Sebenarnya, jangan.

497
00:32:27,531 --> 00:32:30,056
Ya, teruskan. Terima kasih./
Baiklah.

498
00:32:30,233 --> 00:32:32,394
Jangan, tak boleh.

499
00:32:34,638 --> 00:32:36,629
Ya. Lakukan sekarang.
Teruskan.

500
00:32:36,806 --> 00:32:37,864
Aku siap./
Baiklah.

501
00:32:51,354 --> 00:32:54,653
Kukira kau takkan datang./
Sudah kubilang bisa ku tangani.

502
00:32:54,824 --> 00:32:56,086
Kita lihat nanti.
Ayo.

503
00:32:56,259 --> 00:32:59,251
Aku tak mau kehilangan antrianku./
Jangan khawatir.

504
00:32:59,996 --> 00:33:01,520
Setelah kau.

505
00:33:01,731 --> 00:33:03,130
Silakan.

506
00:33:04,334 --> 00:33:05,460
Biarkan mereka masuk.

507
00:33:05,635 --> 00:33:07,466
Senang melihatmu, kawan./
Apa kabar?

508
00:33:07,637 --> 00:33:10,765
Kau akan suka tempat ini, aku janji.
Hei, Ciera. Apa kabar?

509
00:33:12,609 --> 00:33:16,272
Kurasa kau senang.
Bersenang-senanglah.

510
00:33:16,446 --> 00:33:17,504
Nathaniel.

511
00:33:17,681 --> 00:33:19,512
Apa kabar?

512
00:33:19,683 --> 00:33:21,548
Lihatlah dirimu.

513
00:33:23,687 --> 00:33:26,656
Kau bersinar seperti cahaya terang.

514
00:33:26,823 --> 00:33:30,190
Kalian ada disini?
Yang benar saja.

515
00:33:30,360 --> 00:33:33,022
Baik, aku harus menyapa DJ-nya.
Dia kenal aku.

516
00:33:33,196 --> 00:33:36,791
Ayolah. Ayo.

517
00:33:36,967 --> 00:33:38,594
Apa kabar?

518
00:33:38,935 --> 00:33:41,062
Setelah kau, sayang.

519
00:33:42,672 --> 00:33:45,197
Veuve tahun 85, Sammy.

520
00:33:56,353 --> 00:33:57,911
Hei. Kau mau kemana?

521
00:33:58,521 --> 00:34:01,183
Kau mau kemana? Kita baru sampai./
Kau tahu?

522
00:34:01,358 --> 00:34:03,918
Aku bukan untukmu./
Oh, ayolah...

523
00:34:04,094 --> 00:34:06,119
Masuk ke dalam,
kita akan bersenang-senang.

524
00:34:06,296 --> 00:34:07,991
Tak apa.
Aku pernah melakukan ini.

525
00:34:08,164 --> 00:34:11,292
Dulu aku pesenam saat SMA,
aksi terbaikku berdiri dengan satu tangan.

526
00:34:11,835 --> 00:34:13,962
Kau pesenam?/
Tak bisa dipercaya.

527
00:34:14,137 --> 00:34:16,970
Itu pertanyaan, kau bilang kau pesenam,
aku bertanya.

528
00:34:17,140 --> 00:34:18,801
Karena itulah aku pergi.

529
00:34:18,975 --> 00:34:21,773
Karena kau tegang
dan tak tahu cara bersenang-senang?

530
00:34:21,945 --> 00:34:24,812
Kelakuanmu seperti anak umur 15 tahun.

531
00:34:26,316 --> 00:34:30,047
Kau pikir aku tertarik kencan denganmu
atau kembali ke klub?

532
00:34:30,220 --> 00:34:32,188
Kurasa tidak./
Terima kasih, putri sombong.

533
00:34:32,722 --> 00:34:35,384
Bisa kita sudahi malam ini?/
Bisa kita sudahi malam ini?

534
00:34:35,558 --> 00:34:36,889
Selamat malam./
Sayonara.

535
00:34:37,060 --> 00:34:39,460
Bersenang-senanglah./
Kembalilah ke kampungmu.

536
00:34:41,064 --> 00:34:42,793
Astaga. Ini tak mungkin terjadi.

537
00:34:44,868 --> 00:34:46,563
Kembalilah. Tunggu.

538
00:34:46,736 --> 00:34:48,397
Cium aku./
Apa? Tidak mau.

539
00:34:48,571 --> 00:34:50,129
Aku serius./
Kenapa? Tidak.

540
00:34:50,307 --> 00:34:53,299
Cium aku sekarang./
Tak mau. Kau tak punya pendirian.

541
00:34:53,476 --> 00:34:54,844
Hentikan.

542
00:34:58,848 --> 00:35:01,282
Lauren.

543
00:35:01,985 --> 00:35:03,009
Lauren, hei.

544
00:35:03,420 --> 00:35:05,888
Itu dia./
Oh, Steve.

545
00:35:06,323 --> 00:35:10,726
Astaga, menyenangkan sekali
bertemu denganmu lagi.

546
00:35:10,894 --> 00:35:15,024
Ini pacarku, FDR.

547
00:35:17,334 --> 00:35:20,064
Dia ahli bedah yang kita bicarakan.

548
00:35:20,236 --> 00:35:21,897
Ya.

549
00:35:26,042 --> 00:35:29,603
Ahli bedah syaraf.
Aku kepala bagian di rumah sakit anak.

550
00:35:29,779 --> 00:35:31,406
Luar biasa.

551
00:35:31,581 --> 00:35:33,606
Benar. Dia sungguh luar biasa./
Hentikan.

552
00:35:33,783 --> 00:35:36,650
Luar biasa?/
Entah mana yang membuatku lebih bahagia.

553
00:35:36,820 --> 00:35:39,755
Senyuman anak-anak atau bangun tidur
disampingmu tiap pagi.

554
00:35:39,923 --> 00:35:42,949
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu. Lucu sekali.

555
00:35:45,128 --> 00:35:46,755
Kami sangat bahagia./
Ya.

556
00:35:46,930 --> 00:35:48,522
Ya./
Siapa yang tak bahagia...

557
00:35:48,698 --> 00:35:50,825
...bersama wanita seperti ini?
Dia punya segalanya.

558
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
Dia cantik, bergaya, anggun./
Dia baik padaku.

559
00:35:53,737 --> 00:35:56,228
Kau tahu dia dulu pesenam?/
Tidak, aku tak tahu.

560
00:35:56,406 --> 00:35:58,067
Kurasa tidak./
Ya.

561
00:35:58,842 --> 00:36:00,571
Dia menyukainya.

562
00:36:01,978 --> 00:36:04,606
Lincah, aku suka./
Ya.

563
00:36:07,484 --> 00:36:12,547
Bisa kau lakukan itu di palang yang tinggi?/
Ya. Kurasa kami harus pergi.

564
00:36:12,722 --> 00:36:16,886
Stan, senang berkenalan. Kami harus pergi./
Namaku Steve, tapi tak apa.

565
00:36:17,060 --> 00:36:18,755
Senang bertemu denganmu./
Steve, ya.

566
00:36:18,928 --> 00:36:20,088
Senang bertemu denganmu.

567
00:36:20,263 --> 00:36:22,390
Senang bertemu denganmu./
Senang berkenalan.

568
00:36:22,565 --> 00:36:24,829
Lihat itu.
Ciuman di tangan.

569
00:36:25,001 --> 00:36:27,469
Manis sekali./
Kau beruntung.

570
00:36:27,837 --> 00:36:29,896
Aku tahu./
Ya.

571
00:36:30,073 --> 00:36:31,370
Dah./
Sampai jumpa.

572
00:36:31,541 --> 00:36:33,338
Ya./ Dah.
Bersenang-senanglah, Simon.

573
00:36:33,510 --> 00:36:36,536
Namaku Steve./
Baiklah. Terima kasih banyak.

574
00:36:36,713 --> 00:36:38,681
Kau bilang apa?
Telingaku sedikit tuli.

575
00:36:38,848 --> 00:36:42,648
Aku bilang, terima kasih.
Tak perlu menyebalkan begitu.

576
00:36:42,819 --> 00:36:46,050
Kau mau makan?
Aku tahu tempat pizza di dekat sini.

577
00:36:47,323 --> 00:36:50,417
Kau hutang penjelasan padaku.

578
00:36:50,794 --> 00:36:53,126
Baiklah. Kau benar./
Ya?

579
00:36:53,296 --> 00:36:54,320
Tentu./ Ayo pergi.

580
00:36:54,497 --> 00:36:55,930
Baiklah./ Baiklah.

581
00:36:56,466 --> 00:37:00,232
Jadi ku kemasi semua hidupku
dan mengikutinya kesini.

582
00:37:00,403 --> 00:37:04,362
Lalu 6 bulan kemudian, aku memergokinya
di ranjang bersama instruktur Pilates.

583
00:37:04,574 --> 00:37:06,769
Dia bukan pria seperti yang kukira.

584
00:37:06,943 --> 00:37:09,468
Aku membuat kesalahan./
Aku tak percaya pada kesalahan.

585
00:37:09,813 --> 00:37:13,112
Itu filosofi yang baik
untuk orang sepertimu.

586
00:37:13,283 --> 00:37:15,615
Kesalahan yang menentukan diri kita.

587
00:37:15,785 --> 00:37:19,881
Kesalahan membawamu kesini, 'kan?
Kau ingin kembali ke Atlanta?

588
00:37:20,056 --> 00:37:21,148
Tidak, tidak juga.

589
00:37:21,324 --> 00:37:23,155
Kesalahan membawamu ke pekerjaanmu,
kau suka pekerjaanmu.

590
00:37:23,326 --> 00:37:25,157
Aku suka pekerjaanku./
Itu dia.

591
00:37:26,396 --> 00:37:27,954
Aku cuma bilang.

592
00:37:29,866 --> 00:37:31,834
Kau sangat pintar.

593
00:37:32,001 --> 00:37:35,027
Sangat pintar untuk seorang pecinta klub.

594
00:37:40,910 --> 00:37:42,775
Selamat pagi./
Selamat pagi, Pak.

595
00:37:44,781 --> 00:37:47,249
Wanita yang cantik tadi malam.

596
00:37:58,428 --> 00:38:01,556
Kau memata-matai kencanku./
Apa? Tidak, tidak.

597
00:38:01,731 --> 00:38:03,096
Ya.

598
00:38:04,200 --> 00:38:06,327
Baiklah. Maaf.
Aku memata-matai kencanmu.

599
00:38:06,503 --> 00:38:07,902
Kita sudah sepakat./
Aku tahu.

600
00:38:08,071 --> 00:38:10,539
Maaf, aku mulai berpikir.../
Kau mulai berpikir?

601
00:38:10,707 --> 00:38:12,265
Aku harus mencari tahu...

602
00:38:12,442 --> 00:38:14,740
Jika terjadi sesuatu,
apa yang akan kau lakukan?

603
00:38:14,911 --> 00:38:16,071
Menghubungi Pasukan Khusus?/
Tidak.

604
00:38:16,246 --> 00:38:18,680
Penembak jitu? Menembakku?/
Tidak. Maksudku...

605
00:38:18,848 --> 00:38:22,545
Kantor kita di Munich menemukan
anak buah Heinrich dari Hong Kong.

606
00:38:22,719 --> 00:38:24,687
Namanya Ivan Sokolov.

607
00:38:24,988 --> 00:38:27,286
Ini berkas pengamatan dari DFS di Meksiko.

608
00:38:27,457 --> 00:38:30,915
Kami duga ia akan memasukkan Heinrich
lewat Pelabuhan L.A.

609
00:38:31,094 --> 00:38:34,086
Chatter mengatakan Ivan tinggal di L.A.

610
00:38:34,831 --> 00:38:36,662
Sekarang, tangkap dia.

611
00:38:36,833 --> 00:38:39,666
Dia kehilangan kilaunya.

612
00:38:40,270 --> 00:38:44,206
Baiklah, kau hubungi Interpol,
aku hubungi koneksi kita.

613
00:38:50,213 --> 00:38:51,475
Aku suka wanita ini.

614
00:38:52,015 --> 00:38:53,107
Aku juga.

615
00:38:53,283 --> 00:38:55,808
Tidak, aku sungguh-sungguh suka padanya.

616
00:38:55,985 --> 00:38:57,646
Aku juga./
Benarkah?

617
00:38:58,855 --> 00:39:00,049
Ya, aku suka padanya.

618
00:39:00,223 --> 00:39:02,657
Jadi kau tak jadi mundur?/
Tidak.

619
00:39:03,693 --> 00:39:04,819
Baiklah.

620
00:39:07,196 --> 00:39:11,098
Sebaiknya kau tahu saat kami kencan,
Lauren dan aku...

621
00:39:13,136 --> 00:39:14,433
...kami....

622
00:39:15,171 --> 00:39:16,661
Apa?

623
00:39:18,074 --> 00:39:20,065
Apa? Apa yang kau lakukan?

624
00:39:20,877 --> 00:39:22,469
Kami ciuman.

625
00:39:25,248 --> 00:39:27,739
Ciuman hangat pakai lidah.

626
00:39:27,917 --> 00:39:30,852
Ya ampun. Luar biasa.

627
00:39:32,555 --> 00:39:33,613
Kau menyebalkan.

628
00:39:33,790 --> 00:39:35,348
Dengar, kami juga ciuman.

629
00:39:35,525 --> 00:39:38,460
Itu sangat istimewa.
Kurasa itu bukan yang terakhir.

630
00:39:38,828 --> 00:39:41,763
Kita lihat saja nanti, bukan begitu?/
Kita lihat saja nanti.

631
00:39:41,931 --> 00:39:43,922
Ya, kita lihat saja nanti.

632
00:39:45,969 --> 00:39:47,937
Jangan lakukan itu.
Jangan ulangi ucapanku.

633
00:39:48,104 --> 00:39:50,038
Kita lihat saja nanti.

634
00:39:50,707 --> 00:39:52,004
Nanti, kita lihat saja.

635
00:39:52,909 --> 00:39:54,877
Kita lihat saja nanti.

636
00:39:55,044 --> 00:39:57,103
Nanti, kita lihat saja.

637
00:39:57,280 --> 00:40:00,215
Baik. Ini operasi langsung,
penyelidikan menyeluruh.

638
00:40:00,383 --> 00:40:03,614
Aku mau semua parabola, infra merah,
kamera satelit, semua yang kita punya.

639
00:40:03,786 --> 00:40:07,244
Aku mau kalian cari informasi
tentang Lauren Scott.

640
00:40:07,423 --> 00:40:09,823
Apa yang dia suka....
Tidak dia suka.

641
00:40:09,993 --> 00:40:12,188
Apa yang bisa membuatnya
tertawa, menangis.

642
00:40:12,362 --> 00:40:13,795
Sahabat, anggota keluarga.

643
00:40:13,963 --> 00:40:15,225
Semuanya penting.

644
00:40:15,398 --> 00:40:17,025
Tiga pria terakhir yang tidur dengannya.

645
00:40:17,200 --> 00:40:18,963
Dia tidur dengan siapa minggu lalu.

646
00:40:19,402 --> 00:40:20,733
Kau mau kami menangkap mereka?

647
00:40:20,903 --> 00:40:22,666
Kau mau kami menangkap mereka?

648
00:40:23,139 --> 00:40:24,367
Ya...

649
00:40:24,540 --> 00:40:25,564
Tidak.

650
00:40:25,842 --> 00:40:27,537
Tidak./
Maaf, tapi...

651
00:40:27,710 --> 00:40:30,838
Apa hubungannya dengan kasus Heinrich?/
Itu rahasia tingkat 5.

652
00:40:31,014 --> 00:40:32,879
Cuma untukku.

653
00:40:33,316 --> 00:40:34,977
Operasi ini sangat rahasia.

654
00:40:35,151 --> 00:40:37,585
Jangan buat negaramu kecewa./
Dimengerti.

655
00:42:31,968 --> 00:42:35,096
Ada apa ini?/
Tak ada apa-apa.

656
00:42:35,271 --> 00:42:38,536
Maaf menganggu,
tapi kami dapat alamat Ivan Sokolov.

657
00:42:38,708 --> 00:42:40,869
Mungkin kalian mau keluar dari kantor.

658
00:42:41,043 --> 00:42:42,874
Tentu saja.

659
00:42:46,415 --> 00:42:47,882
Aku memimpin, kau melindungi.

660
00:42:48,050 --> 00:42:50,484
Kurasa aku yang memimpin kali ini,
terima kasih.

661
00:42:50,653 --> 00:42:54,089
Aku selalu memimpin./
Kau tak memimpin segalanya.

662
00:42:54,257 --> 00:42:58,785
Halo. Kami, teman Ivan.

663
00:43:01,197 --> 00:43:02,960
Tidak, silakan pimpin.

664
00:43:03,132 --> 00:43:05,225
Tidak. Sungguh, setelah kau.

665
00:43:06,702 --> 00:43:08,226
Brut?/
Patchouli.

666
00:43:08,404 --> 00:43:10,668
Aku suka Patchouli.
Wangi sekali.

667
00:43:11,674 --> 00:43:14,472
Oh, tidak, aku.../
Ya. Apa taruhanmu?

668
00:43:14,644 --> 00:43:16,544
Halo! Kartu!

669
00:43:16,712 --> 00:43:20,148
Kawan, aku penggemar poker.

670
00:43:20,316 --> 00:43:23,012
Dia memenangkan turnamen
Go Fish Master di Reno.

671
00:43:23,186 --> 00:43:24,244
Ini permainan pribadi.

672
00:43:24,420 --> 00:43:28,379
Jangan lambaikan tanganmu padaku.
Kau tahu aku siapa?

673
00:43:28,558 --> 00:43:31,049
Dia ke rosé saat makan siang,
dia anarkis.

674
00:43:31,227 --> 00:43:33,195
Ku bilang ini permainan pribadi.

675
00:43:33,529 --> 00:43:34,689
Aku kenal kau.

676
00:43:36,532 --> 00:43:38,727
Ivan./
Si Ganas.

677
00:43:40,403 --> 00:43:42,837
Kita teman Karl Heinrich.

678
00:43:43,005 --> 00:43:44,370
Ada sedikit masalah.

679
00:43:47,743 --> 00:43:49,540
Heinrich tak punya teman.

680
00:43:50,179 --> 00:43:51,840
Oh, sial.

681
00:43:58,221 --> 00:43:59,688
Peluru! Beri aku peluru!

682
00:44:00,289 --> 00:44:02,086
Pernahkah kau bersiap?

683
00:44:08,130 --> 00:44:09,358
Buang senjata kalian.

684
00:44:13,736 --> 00:44:15,567
Tuck, merunduk!

685
00:44:27,083 --> 00:44:28,107
Merunduk!

686
00:44:54,810 --> 00:44:57,608
Ini dia. Aku menangkapnya./
Tidak, aku menangkapnya.

687
00:44:57,780 --> 00:45:00,305
Ya, tentu saja.
Aku suka kerjamu.

688
00:45:02,551 --> 00:45:06,612
Beritahu dimana Heinrich
dan kita bisa buat kesepakatan, Ivan.

689
00:45:06,789 --> 00:45:09,155
Aku takkan bilang apapun.

690
00:45:09,692 --> 00:45:13,594
Baiklah, kau makan tiga kali sehari
dan kami akan memberimu celana panjang.

691
00:45:13,763 --> 00:45:18,393
Ayo. Pakailah deodoran, Ivan.
Kau bau.

692
00:45:25,107 --> 00:45:26,631
Ada apa?

693
00:45:26,809 --> 00:45:29,573
Apa yang terjadi?/
Collins. Aku mau menemui dokter.

694
00:45:29,745 --> 00:45:31,076
Ya./ Kau?

695
00:45:31,247 --> 00:45:33,010
Tidak. Kabar dari intel sudah diterima.

696
00:45:33,182 --> 00:45:34,979
Dimengerti./
Baiklah.

697
00:45:35,451 --> 00:45:36,918
Dia SMS temannya Trish.

698
00:45:37,086 --> 00:45:39,680
Dia bilang dia ingin bicara
karena dia PNK.

699
00:45:39,855 --> 00:45:43,586
Bagian pembaca sandi yakin
artinya dia sedang panik, Pak.

700
00:45:43,759 --> 00:45:46,853
Aku tak main-main.
Aku tertawa saat membacanya.

701
00:45:47,029 --> 00:45:50,465
Itu konyol sekali.../
Bothwick! Diam.

702
00:45:50,633 --> 00:45:53,966
Trish lalu menghubungi babysitter
dan bilang kalau itu darurat.

703
00:45:54,136 --> 00:45:56,305
Ini sangat serius.

704
00:45:57,206 --> 00:46:00,266
Tak bisa dipercaya ini masalahku.
Bulan lalu, aku mengencani Boggle.

705
00:46:00,443 --> 00:46:02,172
Bulan ini, dua pria mengagumkan.

706
00:46:02,345 --> 00:46:05,678
Berhentilah menganggap
Boggle itu manusia. Itu permainan.

707
00:46:05,848 --> 00:46:09,215
Dan kau seperti wanita yang punya
9 kucing dan merajut bokongnya.

708
00:46:09,385 --> 00:46:12,650
Kau tak pernah bilang mengagumkan.
Kau bilang tampan. Itu berbeda...

709
00:46:12,822 --> 00:46:14,414
Mau lihat foto mereka?/
Ya.

710
00:46:14,590 --> 00:46:17,024
Baiklah./ Aku tak tahu kau punya
foto mereka. Berikan.

711
00:46:19,428 --> 00:46:20,588
Benar, 'kan?/
Itu seks menggairahkan.

712
00:46:20,763 --> 00:46:23,857
Kau akan berhubungan seks
yang menggairahkan dan itu akan bau.

713
00:46:24,033 --> 00:46:27,434
Tak seperti bau seks.
Maksudku, bau pria, itu bagus.

714
00:46:27,770 --> 00:46:32,366
Itu cukup mengesankan./
Untukmu, ya. Seperti apa yang satunya?

715
00:46:32,541 --> 00:46:34,668
Geser saja, pakai jarimu.

716
00:46:34,844 --> 00:46:37,278
Astaga. Dia juga tampan.

717
00:46:37,446 --> 00:46:38,674
Aku terkesan denganmu.

718
00:46:38,848 --> 00:46:41,783
Yang ini berkarisma./
Kau membuatku takut.

719
00:46:41,951 --> 00:46:42,975
Kau baik saja?/ Ya.

720
00:46:43,152 --> 00:46:45,211
Secara medis?/
Baik.

721
00:46:45,388 --> 00:46:48,755
Mereka manusia, bukan barang./
Kau tak pandai bohong, tahu?

722
00:46:48,924 --> 00:46:51,984
Ya, dan kau pandai./
Mereka tak pernah memainkannya denganku.

723
00:46:52,161 --> 00:46:54,925
Karena kita berdua disini,
kita bisa berbagi informasi.

724
00:46:55,097 --> 00:46:57,258
Pria-pria mengagumkan./
Aku tak punya pilihan.

725
00:46:57,433 --> 00:46:59,424
Silakan duduk./
Oh, aku tetap disini.

726
00:46:59,602 --> 00:47:02,400
Baiklah, bagus.
Aku siap sebagai teman.

727
00:47:02,571 --> 00:47:05,005
Kalau kau mau aku berhubungan
seks dengan mereka...

728
00:47:05,174 --> 00:47:09,042
...hanya untuk menguji dan melihat
siapa pemenangnya.

729
00:47:09,211 --> 00:47:12,703
Mereka takkan tahu. Aku pura-pura jadi dirimu.
Akan ku urai rambutku.

730
00:47:12,882 --> 00:47:16,750
Jelas aku sibuk, karena aku seorang ibu,
tapi akan ku pangkas jadwalku.

731
00:47:16,919 --> 00:47:18,546
Karena teman seperti itulah aku.

732
00:47:18,721 --> 00:47:21,918
Kenapa dia mendengarkan wanita tua itu?/
Entahlah.

733
00:47:22,091 --> 00:47:25,288
Baiklah. Kau tahu? Itu tak membantu./
Baiklah.

734
00:47:25,461 --> 00:47:27,520
Lakukan tanya jawab
seperti yang kau lakukan di kantor.

735
00:47:27,696 --> 00:47:30,324
Kau yang di tanya,
aku yang bertanya, sepertimu.

736
00:47:30,499 --> 00:47:32,364
Itu ide bagus./
Baiklah.

737
00:47:32,535 --> 00:47:33,763
Bagus, aku suka.

738
00:47:33,936 --> 00:47:36,530
Aku akan tanya soal barangnya.

739
00:47:36,705 --> 00:47:37,729
Baiklah./
Mereka.

740
00:47:37,907 --> 00:47:40,501
Dan beritahu aku siapa
yang kau suka dan alasannya.

741
00:47:40,676 --> 00:47:42,439
Entahlah.
Mereka berdua mempesona.

742
00:47:42,611 --> 00:47:44,476
Sulit sekali.
Karena aku harus pulang...

743
00:47:44,647 --> 00:47:47,172
...dan membersihkan saus tartar
di janggut Bob.

744
00:47:47,349 --> 00:47:49,044
Mungkin juga di salah satu zakarnya.

745
00:47:49,218 --> 00:47:51,846
Kau beritahu aku kelebihan mereka.

746
00:47:52,021 --> 00:47:55,479
Adakah kejelekan mereka?/
Biar ku pikirkan. Kekurangan.

747
00:47:56,625 --> 00:47:57,649
Kurasa ada...

748
00:47:57,927 --> 00:47:58,951
Ada satu hal.

749
00:48:00,963 --> 00:48:06,629
FDR tangannya kecil seperti wanita.
Seperti tangan T-Rex kecil.

750
00:48:06,802 --> 00:48:08,326
Oh, menjijikkan.

751
00:48:08,504 --> 00:48:10,472
Artinya kemaluannya seperti Mike dan lke.

752
00:48:13,008 --> 00:48:15,636
Kau tahu itu tak benar.
Kau sudah melihatnya.

753
00:48:16,245 --> 00:48:18,975
Kau melihatnya di Bangladesh,
kau tahu itu tak benar.

754
00:48:19,682 --> 00:48:22,845
Dan Tuck orang Inggris.

755
00:48:24,553 --> 00:48:27,181
Apa artinya?

756
00:48:27,356 --> 00:48:31,156
Sama saja, mereka imbang.
Masuk dalam mode membuat keputusan.

757
00:48:31,327 --> 00:48:35,263
Kau lakukan dengan cepat. Menyenangkan,
tapi bukan aku yang berhubungan seks.

758
00:48:35,431 --> 00:48:38,195
Jadi aku tak begitu tertarik./
Kau tahu yang ku butuhkan?

759
00:48:39,768 --> 00:48:41,827
Ganja./
Bukan, aku butuh batas waktu.

760
00:48:42,004 --> 00:48:44,996
Memberi batas waktu untuk membuat keputusan.

761
00:48:45,174 --> 00:48:47,335
Bagus./
Satu minggu akan ku putuskan.

762
00:48:47,510 --> 00:48:48,499
Satu minggu?

763
00:48:50,546 --> 00:48:52,639
Baiklah, dia besar di Georgia.

764
00:48:52,815 --> 00:48:54,908
Dia suka jadi relawan di tempat
penampungan anjing.

765
00:48:55,084 --> 00:48:59,043
Dia penggemar lagu rock klasik
dan mengoleksi miniatur mobil Camaro.

766
00:48:59,221 --> 00:49:00,347
Bagaimana kalau di dalam mobilnya?

767
00:49:01,724 --> 00:49:02,986
Ini sangat menyenangkan!

768
00:49:03,159 --> 00:49:05,184
Kau sudah terbiasa mengendarai ini.

769
00:49:06,061 --> 00:49:08,325
Ini aneh sekali.
Ayahku dulu mengoleksi mobil ini.

770
00:49:08,497 --> 00:49:11,625
Tak sebagus mobil ini.
Tapi Ayahku tak mengizinkanku mengendarainya.

771
00:49:11,800 --> 00:49:14,325
Tak bisa ku bayangkan
kenapa ia tak melakukan itu.

772
00:49:26,081 --> 00:49:28,345
Apa dia baru saja mengejek pesawat kita?

773
00:49:37,993 --> 00:49:40,689
Apa itu?/
Apa? Itu suara knalpotnya.

774
00:49:40,863 --> 00:49:42,194
Tancap gasnya. Ayo.

775
00:49:47,069 --> 00:49:49,299
Dia suka anggur merah,
mandi aroma lavender.

776
00:49:49,471 --> 00:49:52,599
Dan dia mengoleksi lukisan
karya Gustav Klimt.

777
00:49:52,775 --> 00:49:56,302
Ya. Kucing Austria.
Dia bisa melukis.

778
00:49:56,478 --> 00:49:59,106
Bukankah kau pernah melihat The Kiss?
Kau tahu, seperti...

779
00:49:59,281 --> 00:50:00,646
Ya, tentu pernah.

780
00:50:08,490 --> 00:50:09,752
Apa ini seperti yang ku pikirkan?

781
00:50:10,192 --> 00:50:11,523
Kau penggemar?

782
00:50:11,694 --> 00:50:13,321
Gustav Klimt?/
Gustav Klimt.

783
00:50:13,495 --> 00:50:16,157
Dia seniman favoritku./
Dia seniman favoritku.

784
00:50:16,332 --> 00:50:18,163
Ini mengagumkan.

785
00:50:18,334 --> 00:50:20,393
Apa ini asli?/
Ya.

786
00:50:20,936 --> 00:50:22,233
Baiklah, hentikan.

787
00:50:22,404 --> 00:50:23,871
Kau mengenali ini?/
Ya.

788
00:50:24,039 --> 00:50:25,631
The Harpist, 1895?/
Aku punya ini...

789
00:50:25,808 --> 00:50:27,935
Melihatnya di buku./
Gerakan sebelum pemisahan wilayah.

790
00:50:28,110 --> 00:50:30,738
Lihatlah tensi antara dua dan tiga dimensi.

791
00:50:30,913 --> 00:50:33,177
Lihatlah tensi antara dua dan tiga dimensi.

792
00:50:33,349 --> 00:50:35,647
Luar biasa. Ini favoritku./
Bagaimana kau bisa tahu?

793
00:50:35,818 --> 00:50:37,342
Undine, 1902.

794
00:50:37,620 --> 00:50:39,247
Undine, 1902.

795
00:50:39,421 --> 00:50:41,981
Astaga, ini luar biasa.

796
00:50:42,157 --> 00:50:44,182
Inovasi jadi nilai yang sebenarnya....

797
00:50:44,360 --> 00:50:47,659
Untuk Degas dan pembaharu lainnya.
Kau bisa lihat pengaruh dari seni era baru.

798
00:50:47,830 --> 00:50:49,957
Pelopor lukisan dengan jari tangan.

799
00:50:50,266 --> 00:50:51,597
Apa?

800
00:50:51,934 --> 00:50:53,367
Hei. Kita hilang kontak.

801
00:50:53,535 --> 00:50:57,733
Terkadang ia melukis dengan jari
agar lebih dekat dengan lukisannya.

802
00:50:57,906 --> 00:51:00,636
Ia, menggunakan....

803
00:51:01,110 --> 00:51:02,634
Ia akan...

804
00:51:02,811 --> 00:51:06,804
Keintiman dengan kanvas
untuk melukis dengan jari...

805
00:51:06,982 --> 00:51:08,472
Untuk...

806
00:51:10,185 --> 00:51:14,645
Daripada melukis menggunakan tangan.

807
00:51:15,591 --> 00:51:17,650
Terkadang, ia menggunakan lumpur dan tongkat.

808
00:51:17,826 --> 00:51:20,317
Kau tahu, ia menggunakan
lumpur dan tongkat...

809
00:51:20,496 --> 00:51:22,088
Benarkah?

810
00:51:22,865 --> 00:51:25,732
Kalau ia tak menemukan tongkat.../
Kalau ia tak menemukan tongkat...

811
00:51:25,901 --> 00:51:28,233
...ia akan gunakan kemaluannya./
...ia menggunakan...

812
00:51:28,537 --> 00:51:30,004
Apa?

813
00:51:30,172 --> 00:51:31,537
Brengsek.
Siapa...?

814
00:51:34,943 --> 00:51:40,813
Kau tahu, kurasa sudah cukup bicaranya.

815
00:51:41,817 --> 00:51:44,479
Biarkan lukisannya yang bicara.

816
00:51:48,090 --> 00:51:50,081
Astaga.

817
00:51:53,796 --> 00:51:56,390
Ini indah sekali.

818
00:51:57,166 --> 00:51:59,134
Ini mengagumkan.

819
00:52:07,509 --> 00:52:09,340
Luar biasa.

820
00:52:09,511 --> 00:52:12,139
Ya. Benar.

821
00:52:12,314 --> 00:52:14,145
Terima kasih.

822
00:52:16,251 --> 00:52:17,582
Halo?/
Hei, ini aku.

823
00:52:17,753 --> 00:52:20,187
Bagaimana kencannya?/
Keduanya berjalan baik.

824
00:52:20,356 --> 00:52:23,154
Aku tak tahu harus bagaimana./
Bagus. Aku kesana.

825
00:52:23,325 --> 00:52:25,759
Beralih ke kamera 5.
Keraskan sedikit suaranya.

826
00:52:25,928 --> 00:52:30,194
Kau yakin, Pak?
Mungkin kita akan kena masalah konstitusional.

827
00:52:30,966 --> 00:52:32,399
Tindakan pencegahan teroris.

828
00:52:35,337 --> 00:52:38,636
Jadi bagaimana?/
Mereka berdua luar biasa.

829
00:52:38,841 --> 00:52:42,538
FDR matanya indah,
membuatmu ingin terus menatapnya.

830
00:52:42,711 --> 00:52:44,906
Indah sekali.
Dia membuatku terpesona.

831
00:52:45,080 --> 00:52:46,445
Dia membuatku tertantang.

832
00:52:46,615 --> 00:52:50,415
Dia pria yang selalu semangat,
dia sangat rapi.

833
00:52:50,586 --> 00:52:53,953
Kadang, kurasa dia tak peduli
hal lain selain dirinya.

834
00:52:57,326 --> 00:53:00,762
Mereka bilang ini tempat perlindungan mereka,
Tapi... Ini dia.

835
00:53:00,929 --> 00:53:03,591
Ini luar biasa./
Ini lebih seperti tempat perlindunganku.

836
00:53:03,766 --> 00:53:05,165
Hei, Rebecca./
Siapa pria itu?

837
00:53:05,334 --> 00:53:07,063
Hei, Betty./
Maaf?

838
00:53:07,236 --> 00:53:09,864
Aku tak tahu kau menyayangi binatang.

839
00:53:10,038 --> 00:53:12,506
Ya. Binatang dan anak-anak.

840
00:53:12,674 --> 00:53:14,039
Apa kabar?

841
00:53:14,209 --> 00:53:16,370
Apa kabar, Nick?/
Apa?

842
00:53:16,945 --> 00:53:19,573
Banyak hal yang tak kau
ketahui tentangku...

843
00:53:20,182 --> 00:53:23,515
...dan aku butuh waktu untuk terbuka./
Aku bisa melihat itu.

844
00:53:25,621 --> 00:53:27,953
Ada apa?

845
00:53:28,190 --> 00:53:30,249
Ada apa?/
Hei, anjing kecil.

846
00:53:30,426 --> 00:53:31,984
Ada apa?/
Kau baik saja?

847
00:53:32,261 --> 00:53:34,661
Kau boleh membuka kandangnya?/
Ya.

848
00:53:34,830 --> 00:53:36,764
Baiklah./
Oh, ya.

849
00:53:36,932 --> 00:53:39,560
Hei, Snuggles, apa kabarmu?/
Ini anjing Boston Terrier.

850
00:53:39,735 --> 00:53:41,202
Aku suka anjing ini. Hai.

851
00:53:42,604 --> 00:53:43,866
Hai.

852
00:53:46,542 --> 00:53:48,533
Ya. Semangat sekali.

853
00:53:49,445 --> 00:53:50,503
Aku suka tempat ini.

854
00:54:01,790 --> 00:54:03,690
Apa di dalam mulutmu?/
Bulu anjing.

855
00:54:03,859 --> 00:54:05,918
Ya./ Jadi....

856
00:54:06,094 --> 00:54:07,686
Aku tahu.

857
00:54:07,930 --> 00:54:09,591
Kotor sekali.

858
00:54:09,765 --> 00:54:12,859
Mau bantu aku memilih?/
Kau mau mengadopsi anjing?

859
00:54:13,702 --> 00:54:18,162
Kurasa sudah saatnya aku mengurus
hal lain selain diriku.

860
00:54:18,740 --> 00:54:21,140
Kurasa itu bagus sekali.

861
00:54:25,481 --> 00:54:26,971
Baiklah.

862
00:54:27,616 --> 00:54:31,108
Mari pilih anjing paling menyedihkan,
paling tua yang ada disini.

863
00:54:33,021 --> 00:54:34,352
Baiklah, bagaimana dengan Tuck?

864
00:54:35,390 --> 00:54:36,414
Tuck pria yang baik.

865
00:54:36,592 --> 00:54:38,526
Dia baik, dia...
Kami bersenang-senang.

866
00:54:38,694 --> 00:54:40,992
Lebih menyenangkan
dari yang pernah kualami.

867
00:54:41,163 --> 00:54:45,293
Mungkin dia terlalu baik?
Sedikit lembut?

868
00:54:45,734 --> 00:54:47,668
Semacam untuk keamanan.

869
00:54:47,836 --> 00:54:51,431
Ya. Itu membosankan.
Aku hampir tertidur mendengarkan itu.

870
00:54:53,475 --> 00:54:54,567
Aman.

871
00:54:54,743 --> 00:54:56,005
Baik, kurasa aku siap.

872
00:54:56,178 --> 00:54:58,442
Kau pernah memegang senjata?/
Kau tahu...

873
00:54:58,780 --> 00:55:00,042
Tidak pernah.

874
00:55:00,215 --> 00:55:03,912
Baiklah.
Jauhkan ujung senjata itu dariku, mengerti?

875
00:55:04,086 --> 00:55:05,678
Baiklah./ Bagus.

876
00:55:05,854 --> 00:55:07,788
Ini akan menyenangkan./
Tidak.

877
00:55:07,956 --> 00:55:09,480
Ini tak menyenangkan.

878
00:55:10,459 --> 00:55:12,086
Ini berbahaya.

879
00:55:16,532 --> 00:55:17,999
Hei, lihat disana.

880
00:55:18,166 --> 00:55:22,125
Kawan! Bergerak./
Wajahku!

881
00:55:22,304 --> 00:55:23,931
Astaga.

882
00:55:25,073 --> 00:55:27,234
Ayolah.

883
00:55:28,644 --> 00:55:29,975
Ayo!

884
00:55:30,145 --> 00:55:31,612
Baiklah.

885
00:55:32,548 --> 00:55:35,779
Astaga, aku harus pakai kacamata.
Ini bikin stres!

886
00:55:37,553 --> 00:55:40,579
Aman. Kita keluar. Ayo./
Baiklah.

887
00:55:41,023 --> 00:55:42,047
Tembak dia!

888
00:55:46,895 --> 00:55:48,419
Jangan tembak kepala!/
Itu dilarang.

889
00:55:48,597 --> 00:55:49,655
Astaga.

890
00:55:50,399 --> 00:55:52,094
Aku takut.

891
00:55:55,337 --> 00:55:57,066
Granat!

892
00:56:02,978 --> 00:56:04,343
Siapa orang itu?

893
00:56:05,547 --> 00:56:07,913
Ini hanya permainan.

894
00:56:08,116 --> 00:56:10,107
Ayo keluar dari sini.

895
00:56:11,453 --> 00:56:14,479
Oh, ya.

896
00:56:16,124 --> 00:56:17,523
Astaga.

897
00:56:17,693 --> 00:56:19,354
Kau lihat aksiku?/
Baiklah.

898
00:56:19,528 --> 00:56:21,496
Orang itu datang entah darimana.

899
00:56:21,663 --> 00:56:23,858
Baiklah, kau hebat dalam permainan ini.

900
00:56:24,032 --> 00:56:26,262
Oh, ya.
Ya, bagaimana pendapatmu?

901
00:56:26,435 --> 00:56:29,336
Seperti jika negara kita diserang
oleh pemain paintball...

902
00:56:29,504 --> 00:56:31,768
...aku akan aman./
Aman.

903
00:56:31,940 --> 00:56:34,738
Aku berusaha melindungimu tadi.
Aku menembak beberapa kali...

904
00:56:34,910 --> 00:56:37,242
...tapi kurasa pelatuknya macet.

905
00:56:37,412 --> 00:56:39,312
Pengamannya masih terpasang./
Aku berusaha untuk...

906
00:56:39,481 --> 00:56:41,540
Maksudmu yang ini?/
Ya.

907
00:56:41,717 --> 00:56:43,309
Astaga. Kau baik saja?

908
00:56:43,619 --> 00:56:45,450
Maaf aku tertawa...

909
00:56:45,621 --> 00:56:47,885
Aku suka tertawa kalau terjadi hal buruk.

910
00:56:48,056 --> 00:56:50,183
Ini tak lucu.
Seharusnya aku tak melakukannya.

911
00:56:50,359 --> 00:56:52,224
Kau baik saja?
Kau bisa jalan?

912
00:56:52,394 --> 00:56:54,589
Ya, aku baik saja.

913
00:56:54,763 --> 00:56:56,924
Astaga, aku merasa bersalah.

914
00:56:58,100 --> 00:56:59,362
Ya, tak apa.

915
00:56:59,534 --> 00:57:02,435
Ayo, kita cari makan./
Baiklah.

916
00:57:03,438 --> 00:57:06,703
Kau tahu aku memberitahumu
kalau Tuck begitu lembut?

917
00:57:06,875 --> 00:57:08,740
Tempo hari, kami main paintball...

918
00:57:08,910 --> 00:57:11,708
...dan dia hampir membutakan mata
anak kecil dengan senjata paintball.

919
00:57:11,880 --> 00:57:13,848
Lalu FDR,
kami pergi ke penampungan hewan...

920
00:57:14,016 --> 00:57:16,450
...dan dia mengadopsi anjing
berusia 12 tahun.

921
00:57:16,618 --> 00:57:18,279
Kuberitahu, ini semakin aneh.

922
00:57:18,453 --> 00:57:21,320
Aku merasa bersalah membuat
mereka dalam posisi seperti ini.

923
00:57:21,490 --> 00:57:23,549
Ini membuat mereka gila.
Ini membuatku gila.

924
00:57:23,725 --> 00:57:25,659
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

925
00:57:25,827 --> 00:57:28,819
Aku akan melakukan yang biasa
dilakukan wanita rasional.

926
00:57:28,997 --> 00:57:30,931
Memutuskan mereka?/
Tidur dengan mereka.

927
00:57:32,834 --> 00:57:33,858
Berhubungan seks.

928
00:57:34,036 --> 00:57:36,061
Oh, terima kasih!
Akhirnya!

929
00:57:36,238 --> 00:57:38,365
Berhubungan seks!
Itulah yang perlu kau lakukan!

930
00:57:38,540 --> 00:57:40,371
Kau harus berhubungan seks
dengan mereka berdua!

931
00:57:40,542 --> 00:57:42,100
Terima kasih.

932
00:57:42,277 --> 00:57:45,610
Apa? Ini disebut pembelajaran seks,
mengerti? Cari di Google.

933
00:57:45,781 --> 00:57:46,839
Kita sudah sepakat.

934
00:57:47,015 --> 00:57:48,573
Kita sudah sepakat.

935
00:57:48,750 --> 00:57:51,014
Kita sudah sepakat./
Aku takkan berhubungan seks dengannya.

936
00:57:51,186 --> 00:57:54,087
Dan aku juga takkan berhubungan
seks dengan wanita ini.

937
00:57:54,256 --> 00:57:55,689
Sekeras apapun dia berusaha.

938
00:57:55,857 --> 00:57:58,917
Kita punya perjanjian antar pria./
Benar.

939
00:57:59,094 --> 00:58:01,756
Dan kita pria.

940
00:58:02,297 --> 00:58:03,730
Oke?

941
00:58:03,899 --> 00:58:05,764
Baiklah.

942
00:58:06,468 --> 00:58:08,732
Baiklah. Bagus.

943
00:58:09,604 --> 00:58:10,798
Ya ampun.

944
00:58:10,972 --> 00:58:12,803
Sudah waktunya?/
Ya, biar ku bereskan.

945
00:58:12,974 --> 00:58:14,805
Aku harus berada di tempat lain.

946
00:58:16,044 --> 00:58:18,376
Mode pencegahan taktis skala penuh.

947
00:58:18,547 --> 00:58:20,174
Apa yang kau pikirkan?

948
00:58:20,348 --> 00:58:21,440
Ya.

949
00:58:21,616 --> 00:58:24,551
Ini luar biasa.

950
00:58:24,853 --> 00:58:26,320
Benar./
Bagus sekali.

951
00:58:26,488 --> 00:58:30,891
Menurutmu lilinnya norak?/
Tidak. Menurutku bagus.

952
00:58:31,059 --> 00:58:35,052
Ini malam yang sempurna.

953
00:58:40,736 --> 00:58:42,465
Dickerman...

954
00:58:44,206 --> 00:58:46,140
...buat hujan.

955
00:58:57,719 --> 00:58:59,983
Kau percaya padanya?

956
00:59:00,155 --> 00:59:01,952
Tentu saja tidak.

957
00:59:02,124 --> 00:59:04,854
Baiklah, aku percaya padamu.

958
00:59:05,460 --> 00:59:06,825
Tempatmu bagus./ Ya?

959
00:59:06,995 --> 00:59:08,019
Ya.

960
00:59:08,196 --> 00:59:13,230
Kolam renang di atap./
Kau tahu itu terapi air untuk cedera futbol.

961
00:59:17,639 --> 00:59:18,833
Aku segera kembali.

962
00:59:19,007 --> 00:59:20,736
Oke?/ Baiklah.

963
00:59:39,127 --> 00:59:40,526
Ayo, pergilah.

964
00:59:46,001 --> 00:59:47,434
Astaga.

965
00:59:56,611 --> 00:59:58,238
Brengsek...

966
01:00:15,664 --> 01:00:16,688
FDR?

967
01:00:19,034 --> 01:00:20,262
Benarkah?

968
01:00:22,537 --> 01:00:23,561
Peluru bius.

969
01:00:23,738 --> 01:00:27,174
Peluru bius.
Tiga inci lagi, aku bisa mati.

970
01:00:27,342 --> 01:00:30,903
Empat. Empat inci.

971
01:00:32,547 --> 01:00:33,912
Neanderthal./
Pagi, Pak.

972
01:00:34,082 --> 01:00:35,106
Diam Jeckinson.

973
01:00:35,283 --> 01:00:37,410
Astaga.
Kau tak percaya padaku.

974
01:00:37,586 --> 01:00:40,180
Kita tahu apa yang terjadi
saat kau mendengarkan Sade.

975
01:00:40,355 --> 01:00:42,016
Dia penyanyi hebat./
Memang.

976
01:00:42,190 --> 01:00:44,420
Hormonmu bangkit,
kau bergairah.

977
01:00:44,593 --> 01:00:46,618
Dan aku ingatkan...

978
01:00:46,795 --> 01:00:49,730
...kau lebih dulu membuat
apartemenku banjir.

979
01:00:49,898 --> 01:00:51,559
Lilin bisa menyebabkan kebakaran./
Tidak.

980
01:00:51,733 --> 01:00:56,102
Satu-satunya hal yang kau khawatirkan
akan terbakar adalah Lauren, 'kan?

981
01:00:56,705 --> 01:00:58,434
Jujur, Franklin.

982
01:00:58,607 --> 01:01:00,040
Cobalah.

983
01:01:02,244 --> 01:01:03,973
Baiklah!

984
01:01:04,246 --> 01:01:08,979
Sekarang, aku sedang marah hari ini, Ivan...

985
01:01:09,150 --> 01:01:13,314
...jadi aku hargai kalau kau bisa...

986
01:01:14,122 --> 01:01:17,387
...menjawab pertanyaan membosankan dariku...

987
01:01:17,959 --> 01:01:19,085
...dengan benar.

988
01:01:19,261 --> 01:01:22,094
Tang, sungguh?/
Ya, tang, sungguh.

989
01:01:22,264 --> 01:01:26,064
Mudah ditebak, aman dan membosankan./
Mengapa tak kau gelitik saja kaki Ivan...

990
01:01:26,234 --> 01:01:31,729
...sampai dia bicara
pakai tangan kecilmu itu.

991
01:01:38,580 --> 01:01:41,140
Dimana Heinrich, bung?

992
01:01:41,883 --> 01:01:45,614
Cepat atau lambat dia akan mencarimu.

993
01:01:45,787 --> 01:01:46,845
Bung.

994
01:01:48,156 --> 01:01:49,851
Kau akan mati.

995
01:01:51,960 --> 01:01:53,291
Jangan khawatir, kau berikutnya.

996
01:02:11,046 --> 01:02:14,413
Aku turut berduka soal Jonas.

997
01:02:25,788 --> 01:02:29,717
Tuck, aku perlu bicara soal Nenek./
Tentu. Kita pakai mobil siapa?

998
01:02:29,886 --> 01:02:33,146
Kurasa malam ini takkan lancar./
Kau tak mau aku datang?

999
01:02:33,315 --> 01:02:35,404
Bukan begitu...

1000
01:02:37,329 --> 01:02:38,959
Aku mengundang Lauren.

1001
01:02:42,682 --> 01:02:46,736
Langkah yang bagus, 'kan? Bertemu keluarga.
Siapa kau, Garry Kasparov?

1002
01:02:46,989 --> 01:02:50,417
Bukan begitu. Lauren menanyakan
mereka, dan kau tahu Nenek.

1003
01:02:50,585 --> 01:02:54,472
Saat dia tahu aku kencan, dia senang.
Dia ingin bertemu.

1004
01:02:54,641 --> 01:02:56,396
Aku tak percaya ini./
Apa?

1005
01:02:56,565 --> 01:02:58,989
Bukan kau yang putuskan.
Mereka keluargaku.

1006
01:02:59,157 --> 01:03:02,668
Ya, tapi mereka keluargaku juga./
Ya, tapi mereka keluargaku.

1007
01:03:08,190 --> 01:03:09,903
Ya.

1008
01:03:10,447 --> 01:03:12,161
Tentu saja.

1009
01:03:12,957 --> 01:03:14,586
Bodohnya aku.

1010
01:03:29,232 --> 01:03:32,599
Astaga./
Jangan. Biarkan dia melakukannya.

1011
01:03:35,238 --> 01:03:36,865
Halo.

1012
01:03:37,240 --> 01:03:41,404
Nenek, ini Lauren.
Lauren, ini Nenekku.

1013
01:03:41,578 --> 01:03:45,309
Jadi kau wanita yang kencan
dengan Franklin.

1014
01:03:45,482 --> 01:03:47,109
Aku bawa kue tar.

1015
01:03:47,283 --> 01:03:51,583
Ya, kau tahu letak dapurnya.
Lauren dan aku perlu bicara.

1016
01:03:57,260 --> 01:03:59,728
Ya, ini cantik, 'kan?

1017
01:04:01,431 --> 01:04:03,422
Oh, ini cantik.

1018
01:04:03,766 --> 01:04:05,893
Apa ini FDR?/
Ya.

1019
01:04:06,069 --> 01:04:07,093
Lihat alisnya itu.

1020
01:04:07,604 --> 01:04:10,573
Alisnya di sepanjang keningnya./
Aku tahu, dia menggemaskan.

1021
01:04:10,740 --> 01:04:13,368
Hai, Dottie./
Siapa ini?

1022
01:04:14,077 --> 01:04:16,944
Mereka orang tuanya.

1023
01:04:17,614 --> 01:04:20,447
Mereka meninggal saat dia berusia 9 tahun.

1024
01:04:20,884 --> 01:04:22,545
Maafkan aku.

1025
01:04:22,719 --> 01:04:24,914
Dia tak pernah cerita padaku./
Ya.

1026
01:04:25,088 --> 01:04:28,922
Kecelakaan mobil.
Mereka pergi untuk makan malam, dan...

1027
01:04:29,092 --> 01:04:32,357
Dia berubah sejak kejadian itu.

1028
01:04:32,529 --> 01:04:35,225
Dia sulit mempercayai orang.

1029
01:04:35,398 --> 01:04:38,731
Tapi dia pasti percaya padamu.

1030
01:04:38,902 --> 01:04:43,999
Karena kau wanita pertama
yang dibawanya kesini.

1031
01:04:44,541 --> 01:04:47,237
Aku juga sulit mempercayai orang.

1032
01:04:50,747 --> 01:04:53,648
Matanya biru besar,
seperti kelereng.

1033
01:04:53,816 --> 01:04:56,478
Yang membasahi tempat tidur
karena menangis.

1034
01:04:57,854 --> 01:05:00,482
Nenek. Kita tak perlu
membicarakan itu.

1035
01:05:00,657 --> 01:05:02,056
Perlu./ Tidak.

1036
01:05:02,225 --> 01:05:03,590
Perlu./ Tidak.

1037
01:05:03,760 --> 01:05:04,920
Harus./ Aku tahu...

1038
01:05:05,094 --> 01:05:07,688
Dia memakai kostum Superman itu kemana-mana.

1039
01:05:07,864 --> 01:05:09,559
Kau takkan percaya baunya.

1040
01:05:10,934 --> 01:05:13,994
Tapi bagaimana kita tahu
dia menganggapnya sungguhan?

1041
01:05:14,170 --> 01:05:17,230
Dia lompat dari atap.

1042
01:05:19,275 --> 01:05:21,072
Aku salah informasi.

1043
01:05:21,244 --> 01:05:23,269
Kita semua membuat kesalahan.
Itu kesalahanku.

1044
01:05:23,580 --> 01:05:28,415
Ya, tapi ingat, Franklin,
tak ada kesalahan.

1045
01:05:30,119 --> 01:05:31,279
Untuk tak ada kesalahan.

1046
01:05:31,588 --> 01:05:33,453
Untuk tak ada kesalahan./
Untuk tak ada kesalahan.

1047
01:05:37,293 --> 01:05:40,228
Baiklah, memakai gaun./
Aku memakainya...

1048
01:05:40,396 --> 01:05:42,261
...karena kukira itu mantel.

1049
01:05:42,432 --> 01:05:44,127
Apa kita merekam ini?

1050
01:05:45,168 --> 01:05:46,601
Aku senang malam ini.

1051
01:05:47,270 --> 01:05:48,464
Aku juga.

1052
01:05:48,638 --> 01:05:50,970
Aku suka pria dengan alis dan behel itu.

1053
01:05:51,140 --> 01:05:54,972
Sebenarnya aku lebih suka padanya.

1054
01:05:56,312 --> 01:05:57,472
Dia juga suka padamu.

1055
01:06:04,354 --> 01:06:06,185
Aku harus pergi.

1056
01:06:06,789 --> 01:06:08,222
Ya.

1057
01:06:09,225 --> 01:06:10,624
Aku harus jadi pria sopan.

1058
01:06:11,594 --> 01:06:15,052
Kabar baiknya aku bukan pria sopan.

1059
01:06:17,967 --> 01:06:19,059
Ini tak bagus.

1060
01:06:36,352 --> 01:06:37,751
Oh, tidak.

1061
01:07:01,644 --> 01:07:03,009
Hei./ Astaga!

1062
01:07:04,313 --> 01:07:06,247
Astaga.

1063
01:07:06,649 --> 01:07:08,879
Pagi./
Selamat pagi.

1064
01:07:09,485 --> 01:07:12,682
Kau berpakaian. Mau kemana?/
Aku harus kerja.

1065
01:07:13,056 --> 01:07:16,048
Kukira mungkin kita bisa buat serabi.

1066
01:07:16,426 --> 01:07:17,518
Kau suka serabi?

1067
01:07:17,694 --> 01:07:20,128
Aku suka serabi.
Sungguh, aku mau serabi.

1068
01:07:20,296 --> 01:07:23,390
Siapa yang tak suka? Orang gila./
Orang gila.

1069
01:07:23,766 --> 01:07:25,631
Tapi aku harus kerja.
Ada rapat.

1070
01:07:25,802 --> 01:07:28,771
Pagi-pagi sekali.
Jadi aku harus pergi.

1071
01:07:29,439 --> 01:07:31,464
Ya. Ya, itu tak apa.

1072
01:07:31,641 --> 01:07:33,700
Aku juga ada rapat, jadi...

1073
01:07:33,876 --> 01:07:35,070
Baiklah./
Tapi semalam...

1074
01:07:37,680 --> 01:07:41,639
Luar biasa.

1075
01:07:41,818 --> 01:07:43,649
Gila.

1076
01:07:43,820 --> 01:07:44,878
Ya.

1077
01:07:45,388 --> 01:07:48,482
Terima kasih untuk...

1078
01:07:48,658 --> 01:07:51,456
Terima kasih untuk itu.

1079
01:07:52,028 --> 01:07:53,120
Jadi aku harus pergi.

1080
01:07:53,296 --> 01:07:55,992
Kunci di belakangmu...
Atau jangan... Entahlah.

1081
01:07:56,165 --> 01:07:59,066
Kau takkan mencuri apapun.
Entah kenapa aku mengatakannya.

1082
01:07:59,235 --> 01:08:00,725
Baiklah, dah.

1083
01:08:01,204 --> 01:08:02,728
Dah.

1084
01:08:04,540 --> 01:08:06,940
Trish, aku tidur dengannya.

1085
01:08:07,110 --> 01:08:08,941
Yang mana?/
FDR.

1086
01:08:09,112 --> 01:08:12,275
Astaga, itu bagus.
Bagaimana rasanya? Kau bisa jalan?

1087
01:08:12,648 --> 01:08:14,309
Tangan kecil, bukan masalah.

1088
01:08:14,484 --> 01:08:16,543
Sudah kubilang itu takkan jadi masalah.

1089
01:08:16,719 --> 01:08:17,981
Bagaimana?

1090
01:08:18,154 --> 01:08:20,281
Luar biasa.
Sangat luar biasa.

1091
01:08:20,456 --> 01:08:22,822
Tapi aku harus menemui Tuck sore ini.

1092
01:08:22,992 --> 01:08:25,290
Tapi setelah semalam,
aku tak bisa menemui Tuck sekarang.

1093
01:08:25,461 --> 01:08:27,691
Tidak, mereka selalu melakukan itu pada kita.

1094
01:08:27,864 --> 01:08:30,492
Kau pikir Gloria Steinem
ditahan dan dipenjara...

1095
01:08:30,666 --> 01:08:35,296
...supaya kau bisa seperti wanita jalang?
Kurasa tidak. Temui dia, kau fleksibel.

1096
01:08:35,972 --> 01:08:38,497
Aku akan masuk neraka./
Tidak. kalau kau masuk neraka, aku...

1097
01:08:38,674 --> 01:08:40,005
Aku akan kesana menjemputmu.

1098
01:08:40,176 --> 01:08:42,111
Baiklah, sisakan aku minuman.

1099
01:08:42,478 --> 01:08:44,503
Boylee, kau dapat rekaman tadi malam?

1100
01:08:44,680 --> 01:08:46,614
Oh, hei....

1101
01:08:47,450 --> 01:08:48,712
Kami tak dapat apa-apa.

1102
01:08:49,218 --> 01:08:50,708
Kami tak dapatkan apapun.

1103
01:08:50,887 --> 01:08:54,983
Rekamannya macet, jadi....

1104
01:08:55,324 --> 01:08:57,019
Boylee, itu digital, bodoh.

1105
01:08:58,127 --> 01:09:00,493
Jadi bisa ku minta CD-nya?

1106
01:09:04,367 --> 01:09:06,232
Serius, kau takkan mau melihatnya.

1107
01:09:06,402 --> 01:09:09,200
Aku yang menentukan itu,
terima kasih banyak.

1108
01:09:10,072 --> 01:09:11,198
Apa kau melihatnya?

1109
01:09:12,575 --> 01:09:13,701
Hanya sekali.

1110
01:09:14,477 --> 01:09:15,535
Baik. Apa yang terjadi?

1111
01:09:16,512 --> 01:09:18,139
Agen Foster masuk ke rumahnya.

1112
01:09:18,314 --> 01:09:20,145
Baiklah./ Ya.

1113
01:09:22,151 --> 01:09:24,016
Dan?

1114
01:09:24,187 --> 01:09:25,518
Boylee.

1115
01:09:26,989 --> 01:09:29,014
Lalu dia.../
Boylee, selanjutnya apa yang terjadi?

1116
01:09:29,826 --> 01:09:31,225
Lalu dia masuk ke rumahnya

1117
01:09:31,394 --> 01:09:35,660
Aku mengerti. Ya, Aku mengerti.
Terima kasih banyak.

1118
01:09:38,334 --> 01:09:40,268
Buka matamu.

1119
01:09:46,542 --> 01:09:48,100
Aku terbang.

1120
01:09:48,277 --> 01:09:49,676
Jack.

1121
01:09:55,418 --> 01:09:57,113
Hei.

1122
01:09:57,386 --> 01:09:59,081
Hai./ Maya.

1123
01:09:59,255 --> 01:10:01,416
Ini hari selasa.

1124
01:10:02,758 --> 01:10:04,225
Hari aku berkunjung?

1125
01:10:05,528 --> 01:10:07,928
Ya. Benar.

1126
01:10:09,098 --> 01:10:10,690
Hanya saja...

1127
01:10:10,933 --> 01:10:11,957
Dengar, aku...

1128
01:10:12,134 --> 01:10:15,501
Aku tak bisa melakukan ini....

1129
01:10:17,006 --> 01:10:18,735
Aku bertemu seseorang.

1130
01:10:18,908 --> 01:10:20,239
Maaf.

1131
01:10:23,679 --> 01:10:24,703
Baiklah.

1132
01:10:39,462 --> 01:10:41,589
Apa yang terjadi padaku?

1133
01:10:41,864 --> 01:10:43,593
Kau tak punya pengendalian diri.

1134
01:10:43,766 --> 01:10:46,894
Tuck, dengar,
aku tak merencanakannya.

1135
01:10:47,069 --> 01:10:49,401
Dia yang mulai.

1136
01:10:49,572 --> 01:10:51,096
Tentu saja dia yang mulai.

1137
01:10:51,274 --> 01:10:54,334
Kau membangun keluarga besar bahagia,
seperti wanita nakal, 'kan?

1138
01:10:54,510 --> 01:10:57,570
Kau melanggar peraturannya./
Lupakan peraturannya. Ini bukan permainan lagi.

1139
01:10:57,747 --> 01:11:00,011
Aku peduli pada Lauren./
Bagus, kau punya kasih sayang.

1140
01:11:00,182 --> 01:11:01,706
Butuh waktu 30 tahun untukmu./
Tuck.

1141
01:11:01,884 --> 01:11:03,852
Apa?/
Aku tidur dengannya.

1142
01:11:04,720 --> 01:11:08,247
Ya, aku sudah tahu itu, 'kan?/
Bukan, tidur. Tertidur.

1143
01:11:08,524 --> 01:11:10,958
Itu belum pernah terjadi padaku.

1144
01:11:12,143 --> 01:11:16,438
Baik, jadi ia mau main keluarga,
jadi kita mainkan. Kita bisa memainkannya 'kan?

1145
01:11:16,981 --> 01:11:20,025
Baiklah. Ya.
Bagus, mari main keluarga.

1146
01:11:22,445 --> 01:11:26,114
Aku tak tahu artinya./
Artinya carikan aku keluarga.

1147
01:11:26,657 --> 01:11:30,243
Benar, jadi kau punya nama lain.
Cerita masa lalu.

1148
01:11:30,411 --> 01:11:32,537
Anekdot yang menarik.

1149
01:11:32,705 --> 01:11:36,708
Ya? Bagus. Nenek, jika kau bisa meneteskan
air mata saat menceritakan itu...

1150
01:11:36,876 --> 01:11:40,712
...bagaimana aku menyelamatkan anak
buta dari sumur, akan ada tambahan 50.

1151
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
Baiklah. Semuanya,
sampai ketemu jam 13:00.

1152
01:11:45,468 --> 01:11:47,719
Aku senang kau cepat sampai.

1153
01:11:47,887 --> 01:11:49,554
Ya, aku senang ada disini.

1154
01:11:49,764 --> 01:11:53,225
Dan mereka akan menyukaimu,
dan kau akan menyukai mereka.

1155
01:11:53,393 --> 01:11:56,978
Aku senang. Aku juga.
Astaga, kau nampak cantik.

1156
01:11:57,146 --> 01:12:00,023
Mereka akan datang. Aku akan memberi
mereka cincin. Kau keberatan?

1157
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Tidak./
Baiklah.

1158
01:12:01,401 --> 01:12:03,443
Baiklah.
Kau terlihat cantik.

1159
01:12:31,097 --> 01:12:33,056
Ini dia.

1160
01:12:38,604 --> 01:12:40,105
Hai./
Ini dia.

1161
01:12:40,273 --> 01:12:41,940
Apa kabar?/
Bagus. Kau?

1162
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
Seharusnya sampai 3 menit lalu.

1163
01:12:43,776 --> 01:12:46,903
Aku tak mengerti.
Mereka seharusnya disana.

1164
01:12:47,071 --> 01:12:50,532
Ya, tapi tidak, 'kan?
Baiklah, biar kucari tahu apa yang terjadi.

1165
01:12:52,702 --> 01:12:55,454
Jadi, akhirnya, 'kan?/
Ya.

1166
01:12:55,621 --> 01:12:56,746
Omong kosong.

1167
01:12:56,914 --> 01:12:58,623
Dia sudah cerita?/
Apa?

1168
01:12:58,791 --> 01:13:01,293
Bagaimana dia diberi nama. "Tuck."/
Tidak.

1169
01:13:01,752 --> 01:13:04,838
Bukan nama aslinya.
"Tuck." Tak biasa, 'kan?

1170
01:13:05,006 --> 01:13:07,924
Ya./ Oh, ini dia.

1171
01:13:08,092 --> 01:13:11,219
Hai. Ayahmu menceritakan bagaimana
kau dapat nama panggilanmu.

1172
01:13:11,387 --> 01:13:12,971
Halo, Nak.

1173
01:13:13,681 --> 01:13:14,764
Halo, Ayah.

1174
01:13:16,184 --> 01:13:19,769
Halo./
Apa kabar...?

1175
01:13:20,062 --> 01:13:21,438
Astaga.

1176
01:13:23,649 --> 01:13:25,859
Bagus, kan?

1177
01:13:26,152 --> 01:13:29,446
Benar, kami mulai terbiasa.
Tucker datang di suatu hari.

1178
01:13:29,739 --> 01:13:31,865
Entah dia 10 atau 11 tahun, pakai gaun.

1179
01:13:32,033 --> 01:13:35,619
Memakainya dan bilang,
"Oh, lihat. aku sedikit terselip."

1180
01:13:35,786 --> 01:13:36,953
Karena itulah, "Tuck."

1181
01:13:37,121 --> 01:13:40,665
"Astaga."
"Ada apa dengan anak ini?"

1182
01:13:40,833 --> 01:13:44,920
Tapi itu bukan masalah karena,
kami bangga Tuck tertarik dengan wanita lagi.

1183
01:13:45,087 --> 01:13:48,507
Akhirnya. Karena beberapa waktu
semuanya pria Mesir.

1184
01:13:48,674 --> 01:13:52,177
Ya. "Harus membiarkannya
datang dan pergi."

1185
01:13:53,554 --> 01:13:56,848
"Ayolah, ambillah.
Ini angkatan laut."

1186
01:13:57,016 --> 01:13:58,391
Kurasa kita harus pesan.

1187
01:13:58,559 --> 01:14:01,561
Lauren, Tuck saudara yang sangat baik.

1188
01:14:01,729 --> 01:14:05,357
Benar. Dia menyelamatkanku dari
menjadi remaja pengikut mode .

1189
01:14:05,566 --> 01:14:10,487
Sebelum Tuck datang, semua orang
di desaku memanggilku "Si Kantung Sosis."

1190
01:14:12,031 --> 01:14:16,993
"SKS." Itu istilah Shakespeare untuk pelacur./
Benar.

1191
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Dimana kau menemukannya?

1192
01:14:18,871 --> 01:14:23,208
Jadi, ada apa dengan payudaramu?
Kudengar itu palsu. Kelihatan asli bagiku.

1193
01:14:23,376 --> 01:14:25,210
Tuck bilang itu palsu./
Apa?

1194
01:14:25,378 --> 01:14:27,921
Tidak. Aku tak bilang...
Payudara ini. Oh!

1195
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
Tak sabar untuk merasakannya.
Aku tak mengatakannya.

1196
01:14:31,050 --> 01:14:34,052
Kau mengatakannya. Kenapa kau bohong?
Ya, tapi terlihat cukup indah.

1197
01:14:34,220 --> 01:14:37,305
Tak sebesar ini, tapi.../
Tunggu, apa ada pelayan?

1198
01:14:38,641 --> 01:14:41,560
Kau tahu, sebenarnya,
aku lupa aku ada janji di kantor.

1199
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Senang bertemu kalian,
tapi aku harus pergi.

1200
01:14:44,480 --> 01:14:46,648
Kau mau sesuatu?/
Tidak, terima kasih.

1201
01:14:46,899 --> 01:14:49,067
Tunggu, boleh minta nomor ponselmu?

1202
01:14:49,944 --> 01:14:51,945
Astaga. Lauren.

1203
01:14:52,738 --> 01:14:54,030
Tampilkan 6.
Menampilkan.

1204
01:14:54,240 --> 01:14:57,158
Maaf soal tadi.
Itu 5 menit teraneh dalam hidupku.

1205
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Maaf. Mereka tadi,
mereka bukan orang tuaku.

1206
01:15:00,538 --> 01:15:03,039
Apa maksudmu?/
Mereka bukan orang tuaku.

1207
01:15:03,207 --> 01:15:05,417
Mereka bukan orang tuamu?/
Bukan.

1208
01:15:05,585 --> 01:15:08,962
Aku ingin kau berpikir keluargaku sempurna,
jadi aku menyewa beberapa orang.

1209
01:15:09,130 --> 01:15:10,880
Kau menyewa orang?/
Ya.

1210
01:15:11,048 --> 01:15:13,425
Kau menyewa orang seperti apa?/
Aktor.

1211
01:15:13,676 --> 01:15:16,845
Tuck, ini aneh.
Aku tak tahu harus bilang apa.

1212
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Aku tak punya orang tua.
Aku tak punya keluarga.

1213
01:15:19,724 --> 01:15:21,474
Apa?/
Ku kira itu akan membuatmu terkesan.

1214
01:15:21,767 --> 01:15:25,729
Itu sebabnya aku menyewa orang,
karena kupikir itu normal.

1215
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
Tapi kau punya keluarga.
Kau punya anak.

1216
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
Ya.

1217
01:15:30,610 --> 01:15:35,780
Yang sebenarnya tentang Joe adalah
hubunganku dengan Joe buruk sekali.

1218
01:15:36,616 --> 01:15:38,491
Buruk sekali.

1219
01:15:38,951 --> 01:15:41,536
Saat ia masih kecil, hubunganku
baik saja. Ia masih anak-anak.

1220
01:15:41,704 --> 01:15:44,456
Ia mencintaiku. Lalu ia tumbuh,
sekarang aku tak bisa meraihnya.

1221
01:15:44,665 --> 01:15:47,334
Dia sama sekali tak mau
berhubungan denganku.

1222
01:15:48,294 --> 01:15:51,921
Jadi aku tak mau kau melihat itu.
Sebenarnya ini sangat memalukan.

1223
01:15:52,298 --> 01:15:56,635
Jadi kupikir aku akan menyewa keluarga,
karena kukira itu normal.

1224
01:15:57,845 --> 01:16:00,680
Dengar, aku mengerti kau ingin pergi...

1225
01:16:00,848 --> 01:16:02,932
...karena kalau aku jadi kau,
aku akan pergi juga.

1226
01:16:03,100 --> 01:16:05,727
Tapi kurasa... Aku harus mengimbangi...
Ya? Tuck.

1227
01:16:05,895 --> 01:16:08,688
Aku sangat menantikan hari ini.

1228
01:16:09,649 --> 01:16:11,983
Tapi kurasa cukup,
dan kurasa aku harus pergi.

1229
01:16:12,151 --> 01:16:17,864
Lauren, aku ingin mengantarmu.
Oke, jadi Joe searah.

1230
01:16:18,282 --> 01:16:21,284
Biar ku jemput dia,
lalu aku mengantarmu sesudahnya.

1231
01:16:23,204 --> 01:16:25,872
Baiklah. Terima kasih.

1232
01:16:33,585 --> 01:16:36,110
Hei, sayang, apa kabarmu?
Ayo, peluk Ayah.

1233
01:16:36,488 --> 01:16:37,682
Halo.

1234
01:16:39,491 --> 01:16:40,924
Ini teman Ayah, Lauren.

1235
01:16:42,494 --> 01:16:44,587
Kukira teman Ayah cuma Paman Frank.

1236
01:16:44,763 --> 01:16:46,128
Siapa Paman Frank?

1237
01:16:46,298 --> 01:16:47,324
Ya.

1238
01:16:50,335 --> 01:16:52,530
Dia benar.
Dia temanku dari kantor.

1239
01:16:53,005 --> 01:16:56,099
Tapi ini teman baru Ayah, Lauren.

1240
01:16:56,508 --> 01:16:58,476
Hai./ Hai.

1241
01:16:59,244 --> 01:17:01,405
Hei, apa kegiatan kalian siang ini?

1242
01:17:01,580 --> 01:17:02,877
Karena aku butuh bantuan di kantor.

1243
01:17:03,048 --> 01:17:04,879
Kalian bisa melakukannya./
Oh, tidak.

1244
01:17:05,050 --> 01:17:06,449
Ya?/ Bagus.

1245
01:17:19,765 --> 01:17:21,130
Angkat tangan./
Tidak.

1246
01:17:28,907 --> 01:17:30,772
Pindah ke kamera satelit 6.

1247
01:17:32,578 --> 01:17:34,102
Dah, Lauren.

1248
01:17:38,917 --> 01:17:40,111
Halo.

1249
01:17:40,285 --> 01:17:41,650
Halo.

1250
01:17:45,891 --> 01:17:47,153
Dia memanfaatkan anaknya.

1251
01:17:47,326 --> 01:17:49,089
Dia memanfaatkan anaknya.

1252
01:17:50,763 --> 01:17:53,129
Mungkin kita bisa memberimu anak, Pak.
Untuk sehari.

1253
01:17:53,599 --> 01:17:56,124
Kau punya kenalan?/
Aku punya kenalan.

1254
01:17:56,535 --> 01:17:57,934
Tidak

1255
01:18:08,180 --> 01:18:10,944
Aku senang hari ini,
terima kasih banyak.

1256
01:18:11,116 --> 01:18:12,140
Aku juga.

1257
01:18:13,619 --> 01:18:15,086
Selamat malam.

1258
01:18:34,406 --> 01:18:35,873
Masuk ke dalam rumah.

1259
01:18:36,041 --> 01:18:38,202
Kau takkan mau melihat...
Astaga.

1260
01:18:44,249 --> 01:18:45,841
Kamera 5.

1261
01:18:48,587 --> 01:18:50,418
Dua.../
Mereka kemana? Kamera 3.

1262
01:18:54,259 --> 01:18:56,989
Tuck, kita perlu bicara.

1263
01:18:57,329 --> 01:18:58,921
Sebentar.

1264
01:19:00,866 --> 01:19:02,993
Mati. Dia mematikan kamera kita./
Kamera 4.

1265
01:19:03,168 --> 01:19:04,226
Ini kamera 7.

1266
01:19:05,037 --> 01:19:06,937
Ini sangat buruk.

1267
01:19:07,172 --> 01:19:09,003
Tapi rasanya nikmat.

1268
01:19:10,709 --> 01:19:12,438
Semua kamera mati, Pak.

1269
01:19:15,714 --> 01:19:16,849
Ya, benar.

1270
01:19:21,787 --> 01:19:23,015
Baiklah, Tuck.

1271
01:19:23,188 --> 01:19:25,952
Tuck. Tuck, maafkan aku.

1272
01:19:26,124 --> 01:19:27,352
Aku bukan wanita seperti itu.

1273
01:19:29,194 --> 01:19:31,856
Aku tahu kau wanita seperti apa.

1274
01:19:32,898 --> 01:19:35,924
Dan itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.

1275
01:19:38,971 --> 01:19:43,900
Sial. Kurasa itu serangan baru Inggris
yang terjadi disana.

1276
01:19:47,546 --> 01:19:49,810
Sepertinya aku panik./
Bernapaslah.

1277
01:19:49,982 --> 01:19:52,644
Tarik napas dan hembuskan,
dan duduklah.

1278
01:19:53,151 --> 01:19:56,643
Menurutmu mungkinkah mencintai
dua orang dengan setara?

1279
01:19:58,657 --> 01:20:00,318
Cinta, ya.

1280
01:20:00,492 --> 01:20:03,723
Jatuh cinta, tidak.

1281
01:20:05,464 --> 01:20:07,694
Apa yang kau lakukan saat
tak tahu harus bagaimana?

1282
01:20:07,866 --> 01:20:09,060
Aku tanya pada Bob.

1283
01:20:09,368 --> 01:20:11,268
Bob, suamimu?

1284
01:20:11,436 --> 01:20:13,768
"Bob" Bob?/
Ya.

1285
01:20:13,939 --> 01:20:19,268
Maksudku, aku tahu dia gendut dan konyol,
tapi dia gendutku dan konyolku.

1286
01:20:19,444 --> 01:20:22,572
Dan aku suka diriku saat aku bersamanya.

1287
01:20:22,748 --> 01:20:24,682
Ibu, bisa perbaiki ini?/
Hei, Nak.

1288
01:20:27,452 --> 01:20:29,113
Jangan pilih pria yang lebih baik.

1289
01:20:29,521 --> 01:20:32,752
Pilih pria yang akan membuatmu
jadi wanita yang lebih baik.

1290
01:20:33,392 --> 01:20:35,223
Benar?/
Benar.

1291
01:20:36,495 --> 01:20:37,826
Aku mencintaimu?

1292
01:20:38,797 --> 01:20:42,927
Kata-kata manis untuk meniduri wanita.
Selamat. Penampilan bagus.

1293
01:20:43,101 --> 01:20:46,537
Aku tak berharap kau mengerti./
Kenapa tak akui saja kau kalah?

1294
01:20:46,705 --> 01:20:50,971
Tidak. Aku baik saja sampai kau muncul
dengan rambutmu dan gigi putihmu.

1295
01:20:51,143 --> 01:20:52,474
Seperti biasa.

1296
01:20:52,644 --> 01:20:56,705
Jangan lupakan, aku yang pertama menemukannya./
Ya, tapi dia cinta padaku, Tuck.

1297
01:20:56,882 --> 01:21:00,079
Bukan salahku kau selalu
selangkah di belakang.

1298
01:21:00,252 --> 01:21:03,619
Jika aku selangkah di belakangmu,
itu karena aku membereskan masalahmu.

1299
01:21:09,394 --> 01:21:10,861
Kau tahu?

1300
01:21:11,129 --> 01:21:14,530
Aku tak peduli siapa yang Lauren
pilih diantara kita.

1301
01:21:14,833 --> 01:21:17,734
Tapi ini, persahabatan kita....

1302
01:21:17,903 --> 01:21:20,736
Ya, apa?/
Sudah usai.

1303
01:21:21,840 --> 01:21:23,671
Aku sudah minta Collins untuk pindah.

1304
01:21:30,782 --> 01:21:34,047
Lauren. Apa kabarmu? Kau baik saja?/
Hai. Aku baik saja.

1305
01:21:34,219 --> 01:21:35,550
Bagus./
Kau sibuk?

1306
01:21:35,721 --> 01:21:37,916
Tidak, aku di kantor./
Kau sedang apa?

1307
01:21:38,090 --> 01:21:40,820
Oh, tak banyak.
Sedikit bosan.

1308
01:21:40,993 --> 01:21:43,689
Kau tahu tempat baru di Third?/
Aku tahu.

1309
01:21:43,862 --> 01:21:46,456
Bisa temui aku disana?/
Aku kesana satu setengah jam lagi.

1310
01:21:46,631 --> 01:21:49,293
Aku datang saat makan siang./
Itu akan menyenangkan.

1311
01:21:49,468 --> 01:21:51,402
Sampai ketemu disana./
Baiklah, cintaku.

1312
01:21:51,570 --> 01:21:52,696
Dah./ Dah.

1313
01:21:56,541 --> 01:21:57,599
Dia meneleponmu.

1314
01:22:01,847 --> 01:22:03,576
Aku pergi dulu.

1315
01:22:05,083 --> 01:22:06,448
Aku harus berkemas.

1316
01:22:22,534 --> 01:22:25,025
Botol air keberuntungan.

1317
01:22:27,939 --> 01:22:28,963
Apa yang kau lakukan?

1318
01:22:29,141 --> 01:22:31,234
Menonton video pengamatan Tuck semalam.

1319
01:22:31,410 --> 01:22:34,868
Sudah saatnya menyudahinya, Dickerman.
Dia sudah pergi.

1320
01:22:37,215 --> 01:22:41,515
Baiklah, Dick,
Sampai bertemu lagi.

1321
01:22:42,220 --> 01:22:45,087
Hariku menyenangkan.
Terima kasih banyak.

1322
01:22:45,257 --> 01:22:48,715
Aku juga. Ini menyenangkan./
Benar.

1323
01:22:48,994 --> 01:22:50,859
Aku....

1324
01:22:51,029 --> 01:22:53,759
Mundurkan sedikit.

1325
01:22:53,932 --> 01:22:55,729
Sekarang perbesar./
Disana?

1326
01:22:56,168 --> 01:22:58,466
Bukan di belakangnya.

1327
01:22:59,504 --> 01:23:01,301
Berhenti dan perjelas.

1328
01:23:06,845 --> 01:23:08,676
Itu Heinrich.

1329
01:23:10,415 --> 01:23:12,417
Dia ada disini.
Aku harus menemui Tuck.

1330
01:23:12,984 --> 01:23:15,077
Aku senang kau menelepon.

1331
01:23:15,687 --> 01:23:17,655
Aku tak menyangkanya.
Ini kejutan.

1332
01:23:17,823 --> 01:23:18,847
Benarkah?/ Ya.

1333
01:23:19,024 --> 01:23:20,992
Dan itu bagus,
karena aku suka kejutan.

1334
01:23:21,159 --> 01:23:22,319
Benarkah? Aku tak suka.

1335
01:23:22,494 --> 01:23:24,291
Biasanya, jadi lebih buruk dari...

1336
01:23:25,464 --> 01:23:26,488
Astaga.

1337
01:23:26,665 --> 01:23:27,791
Hai./ Hai.

1338
01:23:27,966 --> 01:23:30,434
FDR, apa yang kau...?

1339
01:23:30,602 --> 01:23:33,537
Maaf. Tuck, ini temanku FDR.

1340
01:23:33,705 --> 01:23:34,831
FDR, ini Tuck.

1341
01:23:35,006 --> 01:23:37,839
Halo, senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

1342
01:23:38,376 --> 01:23:40,537
Kau orang Inggris?/
Ya, benar.

1343
01:23:40,879 --> 01:23:42,107
Memalukan.

1344
01:23:42,514 --> 01:23:44,539
Kenapa?/
Oh, entahlah.

1345
01:23:45,851 --> 01:23:48,376
Tanganmu lembut sekali, ya?

1346
01:23:48,553 --> 01:23:49,986
Tangan yang kuat./
Lembut.

1347
01:23:50,155 --> 01:23:52,817
Tangan yang kuat./ Tangan yang lembut./
Seperti memegang salmon.

1348
01:23:52,991 --> 01:23:55,516
Bisa permisi sebentar?
Aku ingin....

1349
01:23:55,694 --> 01:23:58,857
Sebentar saja.

1350
01:24:00,298 --> 01:24:01,663
Pesankan aku minuman.

1351
01:24:01,833 --> 01:24:04,768
Beralkohol.
Aku segera kembali.

1352
01:24:12,344 --> 01:24:13,572
Halo./ Trish.

1353
01:24:13,745 --> 01:24:16,839
Mereka berdua disini. Kau harus kesini.
Aku panik.

1354
01:24:17,015 --> 01:24:19,643
Sudah kubilang jangan kencan
dengan dua orang sekaligus.

1355
01:24:19,818 --> 01:24:20,978
Apa?

1356
01:24:21,153 --> 01:24:24,520
Kau tak bisa terima kekalahan
layaknya seorang pria, ya?

1357
01:24:24,689 --> 01:24:26,452
Ini soal Heinrich.

1358
01:24:26,625 --> 01:24:28,650
Dia ada di L.A.
Kita harus menangkapnya sekarang.

1359
01:24:28,827 --> 01:24:31,022
Kau tahu, kau luar biasa.
Sungguh.

1360
01:24:31,196 --> 01:24:33,721
Aku harus angkat topi padamu.
Ini mengesankan.

1361
01:24:33,899 --> 01:24:35,560
Dengar./
Jangan sentuh aku.

1362
01:24:35,734 --> 01:24:38,794
Ini bukan... Tuck./
Jangan sentuh aku.

1363
01:24:38,970 --> 01:24:40,335
Ya?

1364
01:24:43,575 --> 01:24:46,408
Ya, baiklah./
Hei, Kau mau kemana?

1365
01:25:03,795 --> 01:25:07,094
Kau bisa melakukan ini.
Kau wanita yang bisa mengatasi masalah.

1366
01:25:07,265 --> 01:25:08,994
Aku mau pingsan.

1367
01:25:09,167 --> 01:25:11,192
Apa itu dari tadi ada di mulutku?

1368
01:25:14,005 --> 01:25:17,202
Keluarlah. Beritahu keputusanmu.
Mereka rasional.

1369
01:25:19,110 --> 01:25:20,737
Mungkin mereka akan berteman.

1370
01:25:23,381 --> 01:25:25,042
Atau hanya berjabat tangan.

1371
01:25:28,320 --> 01:25:30,151
Payudaraku berkeringat.

1372
01:25:45,637 --> 01:25:48,834
Seharusnya aku membunuhmu di Kandahar
saat ada kesempatan.

1373
01:25:49,007 --> 01:25:52,465
Apa? Kenapa kau tertawa?

1374
01:25:53,345 --> 01:25:55,973
Aku yang menyelamatkanmu di Kandahar.

1375
01:25:56,147 --> 01:25:57,580
Aku satu-satunya temanmu.

1376
01:25:58,516 --> 01:25:59,574
Teman?

1377
01:26:01,586 --> 01:26:04,111
Kalian saling kenal?/
Lauren....

1378
01:26:04,289 --> 01:26:07,156
Kalian saling kenal?/
Ya.

1379
01:26:07,325 --> 01:26:09,691
Apa ini? Semacam taruhan?
Semacam permainan?

1380
01:26:09,861 --> 01:26:11,761
Untuk melihat siapa yang lebih dulu
mendapatkan wanita?

1381
01:26:11,930 --> 01:26:12,988
Bukan./ Lauren...

1382
01:26:13,164 --> 01:26:14,722
...biar ku jelaskan./
Biar ku jelaskan.

1383
01:26:14,899 --> 01:26:18,960
Aku sungguh. Tidak, sebenarnya.../
Lauren, dengar.../ Diam.

1384
01:26:19,271 --> 01:26:21,000
Aku percaya padamu.

1385
01:26:24,476 --> 01:26:25,602
Lauren.

1386
01:26:30,782 --> 01:26:32,613
Ini lebih buruk.
Mereka saling kenal.

1387
01:26:32,784 --> 01:26:34,251
Apa?/
Entah bagaimana.

1388
01:26:34,419 --> 01:26:36,819
Aku masuk ke dalam
dan mereka bilang mereka berteman.

1389
01:26:36,988 --> 01:26:38,182
Minum ini.

1390
01:26:40,892 --> 01:26:43,793
Ya ampun, apa ini?/
Campuran.

1391
01:26:43,962 --> 01:26:45,054
Kebanyakan vodka.

1392
01:26:45,230 --> 01:26:48,722
Tapi aku yakin ada jus apel
di dalamnya.

1393
01:26:49,134 --> 01:26:51,967
Aku bodoh sekali. Kukira mereka peduli.
Bisa kita pergi?

1394
01:26:52,137 --> 01:26:55,504
Ya, kita bisa pergi ke bar...

1395
01:26:57,375 --> 01:26:59,400
Astaga.

1396
01:27:00,812 --> 01:27:03,246
Permisi.
Ada yang bisa ku bantu?

1397
01:27:03,415 --> 01:27:05,679
Berikan saja kuncinya./
Aku tak mau mobilmu.

1398
01:27:05,850 --> 01:27:08,080
Aku mau pacarmu.

1399
01:27:11,790 --> 01:27:15,060
Jangan bicara padaku.
Jangan pernah bicara lagi padaku.

1400
01:27:19,664 --> 01:27:23,395
Apa itu Sade?/
Sade tidak eksklusif, kawan.

1401
01:27:23,968 --> 01:27:26,732
Lihat./
Pakai pengeras suara.

1402
01:27:26,905 --> 01:27:27,963
Baiklah.

1403
01:27:28,606 --> 01:27:31,234
Hai, Lauren,
maaf soal kejadian tadi.

1404
01:27:31,409 --> 01:27:33,809
Lauren, ini FDR.
Maaf soal kejadian tadi.

1405
01:27:33,978 --> 01:27:37,277
Kau bisa diam?/
Ayolah, mungkin dia mau bicara padaku.

1406
01:27:37,449 --> 01:27:39,349
Mengapa dia tak menghubungi teleponmu?

1407
01:27:39,517 --> 01:27:40,779
Entahlah./ Diam.

1408
01:27:40,952 --> 01:27:42,010
Kau yang diam.

1409
01:27:42,187 --> 01:27:44,553
Lauren.../
Tidak, kau yang diam.

1410
01:27:45,557 --> 01:27:49,493
Kalian berdua datanglah tanpa senjata
ke Gudang 22 di San Pedro.

1411
01:27:49,661 --> 01:27:52,391
Atau ku bunuh pacar cantikmu dan temannya.

1412
01:27:52,564 --> 01:27:55,260
Aku lihat ada polisi,
ada agen dalam radius 1 mil...

1413
01:27:55,433 --> 01:27:57,196
...ku kirim kepalanya lewat pos.

1414
01:27:57,369 --> 01:27:58,461
Datanglah dalam 1 jam.

1415
01:27:59,037 --> 01:28:02,234
Kalau kita pergi ke gudang itu,
dia tak bebas dan kita juga.

1416
01:28:02,841 --> 01:28:05,537
Apa itu?/
GPS. Aku memasang alat pelacak.

1417
01:28:05,710 --> 01:28:07,075
Kau memasang alat pelacak padanya?

1418
01:28:07,245 --> 01:28:09,042
Tentu saja, kau tidak?/
Tidak.

1419
01:28:09,214 --> 01:28:12,980
Aku tak pasang alat pelacak padanya.
Itu tak bermoral. Aku pasang di ponselnya.

1420
01:28:13,151 --> 01:28:15,244
Ambil mobil ini, Tuck./
Baik.

1421
01:28:16,788 --> 01:28:18,915
Terima kasih./
Dia menuju ke timur di Venice.

1422
01:28:19,090 --> 01:28:21,115
Berusahalah tak mengacaukan ini./
Kau yang usahakan.

1423
01:28:21,292 --> 01:28:22,520
Berhenti mengulang ucapanku.

1424
01:28:23,328 --> 01:28:25,296
FDR, target sudah dekat.

1425
01:28:25,463 --> 01:28:26,623
1 mil lagi.

1426
01:28:27,031 --> 01:28:28,999
Tuck, negatif, 0.8 mil tepatnya.

1427
01:28:34,339 --> 01:28:36,307
Dekatkan aku.
Aku akan menembaknya.

1428
01:28:36,474 --> 01:28:39,170
Negatif, kita tak dapat sudutnya.
Lakukan saja gerakan Karachi.

1429
01:28:39,511 --> 01:28:40,978
Baik. Dekatkan saja aku.

1430
01:28:52,357 --> 01:28:54,348
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Tidak!

1431
01:28:56,394 --> 01:28:59,090
Trish!/
Beres.

1432
01:29:04,636 --> 01:29:07,696
Sial!

1433
01:29:27,792 --> 01:29:29,555
Kemudikan, bodoh!

1434
01:29:35,266 --> 01:29:37,291
Apa yang terjadi?

1435
01:29:37,469 --> 01:29:39,664
Aku akan jujur.
Aku bukan agen perjalanan.

1436
01:29:39,838 --> 01:29:41,738
Benarkah?/
Aku bukan kapten kapal pesiar.

1437
01:29:41,906 --> 01:29:42,964
Tentu saja.

1438
01:29:44,976 --> 01:29:46,568
Astaga!

1439
01:29:47,645 --> 01:29:49,306
Astaga./
Baiklah.

1440
01:29:49,481 --> 01:29:50,743
Kemudikan.

1441
01:29:50,915 --> 01:29:54,373
Aku sudah lihat kau menyetir. Kemudikan./
Aku takkan mengemudikan mobil ini.

1442
01:29:56,788 --> 01:29:58,050
Belok./ Sial!

1443
01:30:00,291 --> 01:30:01,656
Tuck!

1444
01:30:09,067 --> 01:30:11,126
Aku merindukanmu./
Aku juga merindukanmu.

1445
01:30:11,302 --> 01:30:12,860
Aku mencintaimu./
Aku juga.

1446
01:30:13,037 --> 01:30:16,006
Kita kembali./
Astaga. Aku Yoko.

1447
01:30:24,916 --> 01:30:27,248
Selamat siang, saya Susan Walsh
siaran langsung dari studio....

1448
01:30:27,452 --> 01:30:29,943
Ibu./ Ya?

1449
01:30:30,121 --> 01:30:32,851
Apa itu Ayah?

1450
01:30:33,291 --> 01:30:36,055
Mereka pergi kemana?/
Menuju selatan di jalan tol 310.

1451
01:30:36,227 --> 01:30:38,092
Tapi jalan tol itu belum rampung.

1452
01:30:40,598 --> 01:30:43,032
300 kaki, 200.
Mereka kehabisan jalan.

1453
01:31:12,163 --> 01:31:14,654
Kuharap kau bisa memaafkan aku, Lauren.

1454
01:31:14,832 --> 01:31:17,062
Dia pria terbaik yang ku kenal./
Kau membual.

1455
01:31:17,235 --> 01:31:20,671
Kalian ditakdirkan bersama.
Sungguh.

1456
01:31:20,838 --> 01:31:22,829
Tidak Tuck.
dia sudah membuat keputusan.

1457
01:31:23,007 --> 01:31:24,998
Tidak, belum.

1458
01:31:25,977 --> 01:31:27,706
Belum?/
Belum?

1459
01:31:28,746 --> 01:31:31,237
Apa?/
Tidak, maksudku sudah, tapi...

1460
01:31:32,317 --> 01:31:35,514
Dari semua yang ku ketahui, aku merasa.../
Tuck.

1461
01:31:46,230 --> 01:31:48,790
Mobilnya anti peluru./
Lampunya.

1462
01:31:49,968 --> 01:31:51,162
Tembak lampu utamanya.

1463
01:31:51,836 --> 01:31:56,239
Airbag akan keluar karena hentakan
di semua mobil setelah tahun 2006.

1464
01:32:37,682 --> 01:32:38,808
Kau baik saja?/ Ya.

1465
01:32:39,584 --> 01:32:41,609
Bagus./ Ya.

1466
01:32:43,021 --> 01:32:44,716
Aku baik saja.

1467
01:32:58,002 --> 01:32:59,196
Baiklah, carilah kamar.

1468
01:33:03,875 --> 01:33:07,470
Kami tak tahu bagaimana awalnya.../
Kurasa Ayah bukan agen perjalanan.

1469
01:33:07,645 --> 01:33:10,045
Melibatkan kelompok teroris Jerman...

1470
01:33:10,214 --> 01:33:12,183
...dan juga dua agen federal.

1471
01:33:15,887 --> 01:33:18,117
Coba kulihat itu, Pak./
Tidak aku baik saja.

1472
01:33:25,630 --> 01:33:27,962
Aku ingin memberitahumu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.

1473
01:33:28,633 --> 01:33:31,227
Ya, tak apa. Aku....

1474
01:33:32,603 --> 01:33:34,537
Tak apa. Aku mengerti.

1475
01:33:35,039 --> 01:33:36,631
Baiklah./
Tak apa.

1476
01:33:39,277 --> 01:33:40,744
Joe tahu soal ini?

1477
01:33:43,381 --> 01:33:44,678
Tidak.

1478
01:33:44,849 --> 01:33:47,079
Belum,
tapi sebentar lagi dia akan tahu.

1479
01:33:49,220 --> 01:33:50,653
Baiklah.

1480
01:33:51,089 --> 01:33:55,492
Mungkin aku harus...
Mungkin aku harus pergi.

1481
01:33:56,060 --> 01:33:57,550
Baiklah.

1482
01:33:59,297 --> 01:34:00,321
Bagus.

1483
01:34:00,498 --> 01:34:01,760
Jaga dirimu.

1484
01:34:01,933 --> 01:34:03,400
Hei, Tuck.

1485
01:34:07,605 --> 01:34:12,065
Aku akan mengatasi semua ini.

1486
01:34:12,243 --> 01:34:13,767
Terima kasih.

1487
01:34:14,512 --> 01:34:15,911
Baiklah.

1488
01:34:17,181 --> 01:34:19,706
Sampai ketemu di kantor?

1489
01:34:19,884 --> 01:34:21,112
Tidak.

1490
01:34:24,422 --> 01:34:26,515
Aku akan menemuimu di lapangan, kawan.

1491
01:34:26,924 --> 01:34:29,256
Kemarilah./
Kemarilah.

1492
01:34:29,560 --> 01:34:31,528
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

1493
01:34:31,696 --> 01:34:35,154
Kau adalah keluarga selamanya./
Ya. Kau juga.

1494
01:34:38,102 --> 01:34:39,763
Jaga dirimu./
Jaga dia.

1495
01:34:42,640 --> 01:34:44,198
Jadi....

1496
01:34:44,642 --> 01:34:46,974
Jadi saat aku menambahkan semuanya
dan ku acak nomornya...

1497
01:34:47,145 --> 01:34:50,012
Jangan berpikir lagi.

1498
01:35:03,861 --> 01:35:06,329
Kau akan membuatku menyesal, 'kan?

1499
01:35:06,864 --> 01:35:08,991
Sepanjang sisa hidupmu.

1500
01:35:28,219 --> 01:35:30,084
Ayah lihat itu?
Ayah lihat, berhasil.

1501
01:35:30,254 --> 01:35:32,518
Berhasil. Ayah lihat itu?/
Ayah bilang apa?

1502
01:35:33,291 --> 01:35:36,021
Kau senang?
Baiklah, ambil sepatumu.

1503
01:35:36,194 --> 01:35:39,755
Kau tak mendengarkan aku./
Bisa bicara sebentar?

1504
01:35:41,032 --> 01:35:42,499
Sudah, berdiri.

1505
01:35:44,335 --> 01:35:48,533
Pemberani dulu bilang padaku,
"Sakit adalah kelemahan meninggalkan tubuh."

1506
01:35:49,674 --> 01:35:51,301
Dah, lemah.

1507
01:35:52,143 --> 01:35:54,373
Kelemahan meninggalkan tubuh.

1508
01:35:54,545 --> 01:35:56,638
Bicaralah dengan temanmu.

1509
01:36:01,385 --> 01:36:02,716
Hei.

1510
01:36:05,623 --> 01:36:07,215
Jadi kau bukan agen perjalanan?

1511
01:36:07,758 --> 01:36:10,386
Bukan.

1512
01:36:10,561 --> 01:36:13,462
Inilah aku.

1513
01:36:19,871 --> 01:36:22,396
Hai, aku Katie.

1514
01:36:26,410 --> 01:36:28,275
Halo. Aku Tuck.
Senang bertemu denganmu.

1515
01:36:28,446 --> 01:36:30,073
Tuck?/
Benar. Ya.

1516
01:36:30,248 --> 01:36:32,876
Senang bertemu denganmu.
Akhirnya.

1517
01:36:33,851 --> 01:36:36,411
Kau lapar?/
Ya, aku lapar.

1518
01:36:37,455 --> 01:36:41,482
Kau mau makan malam?
Sebagai keluarga?

1519
01:36:42,159 --> 01:36:43,319
Ya, ya, aku mau.

1520
01:36:43,661 --> 01:36:45,185
Baiklah, bagus.

1521
01:36:49,834 --> 01:36:51,859
Baiklah, Nak, saatnya pergi.

1522
01:37:12,490 --> 01:37:14,151
Halo?

1523
01:37:14,992 --> 01:37:17,825
Hei, sayang,
kau pakai parasut vector, 'kan?

1524
01:37:17,995 --> 01:37:19,019
Ya, tentu saja.

1525
01:37:19,196 --> 01:37:22,097
Beban tarikan kuat
dan fitur tiga kali penguncian.

1526
01:37:22,266 --> 01:37:23,790
Ada lima di sekelilingnya.

1527
01:37:23,968 --> 01:37:26,027
Astaga, aku suka saat kau bicara kotor.

1528
01:37:26,504 --> 01:37:30,998
Ke rumah Nenek besok malam.
Jangan lupa beritahu Tuck bawa Katie dan Joe.

1529
01:37:31,175 --> 01:37:34,474
Hei, ke rumah nenek besok malam?/
Kau bicara dengan nenekmu?

1530
01:37:34,645 --> 01:37:35,907
Bukan.

1531
01:37:36,480 --> 01:37:38,038
Kau sudah memberitahunya?

1532
01:37:38,983 --> 01:37:41,611
Sebentar lagi./
Semoga berhasil.

1533
01:37:41,786 --> 01:37:43,014
Aku mencintaimu, sayang.

1534
01:37:43,187 --> 01:37:45,178
Aku mencintaimu, sayang./
Dah.

1535
01:37:45,356 --> 01:37:48,723
Aku akan memberimu
pesta gadis terbaik!

1536
01:37:48,893 --> 01:37:54,661
Kau yakin kita harus melakukan ini?/
Apa aku pernah salah mengarahkanmu?

1537
01:37:55,599 --> 01:37:56,691
Saudaraku./ Ya.

1538
01:37:56,867 --> 01:37:58,960
Aku melamar Lauren.

1539
01:37:59,136 --> 01:38:01,400
Maukah kau jadi pendampingku?

1540
01:38:03,941 --> 01:38:07,570
Lompat!/
Hei, kau siap.

1541
01:38:07,745 --> 01:38:11,704
Aku tahu ini aneh kau tidur
dengannya dan semuanya, tapi...

1542
01:38:11,882 --> 01:38:16,251
Jangan khawatir, Lauren tidak.../
Kurasa ini keadilan yang puitis, 'kan?

1543
01:38:16,420 --> 01:38:17,478
Apa?

1544
01:38:17,822 --> 01:38:23,988
Aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidur dengan Katie.

1545
01:38:25,096 --> 01:38:27,894
Satu kali. Sudah lama.
Sebelum kalian saling kenal.

1546
01:38:28,065 --> 01:38:30,590
Kau tidur dengan istriku?/
Kau belum kenal dengannya.

1547
01:38:30,768 --> 01:38:33,236
Kau tidur dengan istriku?/
Kejadiannya sudah lama.

1548
01:38:33,404 --> 01:38:35,201
Aku tak pernah tidur dengan Lauren.

1549
01:38:35,573 --> 01:38:38,838
Apa?/
Aku tak pernah tidur dengan Lauren!

1550
01:38:40,378 --> 01:38:44,576
Tidak, aku membuatmu berpikir begitu.
Untuk membuatmu cemburu.

1551
01:38:45,249 --> 01:38:47,911
Kau tak pernah tidur dengan Lauren?/
Kau tidur dengan istriku!

1552
01:38:50,733 --> 01:38:51,295
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1553
01:38:51,295 --> 01:38:51,858
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1554
01:38:51,858 --> 01:38:52,420
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1555
01:38:52,420 --> 01:38:52,982
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1556
01:38:52,982 --> 01:38:53,544
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1557
01:38:53,544 --> 01:38:54,106
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew

1558
01:38:54,106 --> 01:39:05,819
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya