1
00:00:44,960 --> 00:00:52,760
Translated by rizainter

2
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
Pagi, Randy. Hai.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,708
- Pagi. Pagi.
- Selamat pagi.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,543
Shelby. Caramel mocha.

5
00:00:59,643 --> 00:01:00,752
Judd. Kau asik.

6
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
Terima kasih. Aku memang asik, kan?

7
00:01:03,522 --> 00:01:04,798
- Judd.
- Wade.

8
00:01:04,898 --> 00:01:07,217
Aw. Hidrasi.

9
00:01:07,317 --> 00:01:08,635
Akan membuatku melewatinya.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,304
- kau siap?
- Mari kita lakukan.

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,516
Sekarang, aku mengerti kau mengatakan kalau
kau pikir itu adalah gay untuk mengurus kemaluanmu.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,686
Sekarang, Apa kau punya salah satu dari
teman-temanmu untuk membantumu menggunakan pisau cukur?

13
00:01:17,786 --> 00:01:19,784
Apa itukah yang membuatnya gay?

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,523
Man Up. Apa yang kau punya?

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,776
Sekarang kita kedatangan istri NBA yang akan
akan menggugat suaminya sang penyerang depan...

16
00:01:24,876 --> 00:01:28,113
Setengah dari semuanya
karena ia berselingkuh.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,740
Sekarang, inilah ceritanya, toots.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,825
Tahan dan kecilkan radiomu, tolong.

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,329
... Menghancurkan dalam lukisan bro.
Sepatu dan setengah tali dicelananya.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,457
Aku mengirimnya ke dia.
Jika dia menyukainya, dia akan mengangkat telepon.

21
00:01:38,557 --> 00:01:41,919
Kau tak bisa jadi terkejut ketika ia diujung
jalan Cleveland di pertandingan tandang.

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,766
Berhenti mengejar 10 detik.

23
00:01:43,937 --> 00:01:46,089
Bang 4, bang 5.

24
00:01:46,189 --> 00:01:50,802
Lihatlah kegembiraan di wajah mereka.
kau menjadi bagian terbaik ditahunnya.

25
00:01:50,902 --> 00:01:53,305
Tata tertib seperti seorang pria.
Bisakah kau lakukan kita semua kebaikan itu?

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,933
Ambil sendiri bourbon
atau wiski murni.

27
00:01:56,033 --> 00:01:57,735
Lalu kenapa kau memilih dia?!

28
00:01:58,035 --> 00:02:01,021
Mengapa kau memilih dia?!
Tak seorangpun memilihmu! Apa kau dibayar?!

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,119
Apa seseorang memberimu 500 dolar?!

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,278
Wade, acaranya bagus. Bisakah kita
gabungkan menjadi satu, sobat?

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,239
Bisakah kita tak melakukan itu sekarang?
Aku lelah, bro.

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,741
Harus pulang dan tidur siang.
Aku akan menghubungimu. Oke?

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,119
Ya, bagus. kau pulanglah. Beristirahatlah.
Aku akan mengkonsolidasikan ini untukmu.

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,371
Bagaimana itu?

35
00:02:17,471 --> 00:02:19,498
- Dia akan menyukainya.
- Bagus. Terima kasih untuk itu.

36
00:02:19,598 --> 00:02:21,124
Seberapa cepat kau bisa mengeluarkanku dari sini?

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,669
Finansial di 1. Aku bisa
mengantar kerumah lebih awal pukul 3.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,596
- Janji?
- Janji.

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
Quinn?

40
00:02:37,908 --> 00:02:38,976
Quinn.

41
00:02:39,076 --> 00:02:40,978


42
00:02:41,078 --> 00:02:43,981
- Ayo, sayang, ayolah. Persetan! Quinn!
- Quinn:

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,399
- Oh, yeah, yeah!
- Oh!

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,985
- Oh, sialan!
- Lebih keras! Ya!

45
00:02:50,087 --> 00:02:53,291
Wade! Wade! Ya! Unh!

46
00:02:57,511 --> 00:02:59,705
Akankah sekarang menjadi waktu yang tepat
untuk mendengar lagu-lagu itu?

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,164
Oh, Tuhan!

48
00:03:01,264 --> 00:03:02,966
- Berapa lama?
- Judd.

49
00:03:05,102 --> 00:03:06,211
- Berapa lama?!
- Setahun.

50
00:03:06,311 --> 00:03:08,309
Ini adalah pertama kalinya.

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,309
Diantara kita.

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,137
Berapa lama?

53
00:03:15,237 --> 00:03:16,814
Setahun, Judd.

54
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
This Is Where I Leave You

55
00:04:13,625 --> 00:04:20,625
@rizainter

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
Ini bukan waktu yang baik, Wendy.

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,561
Ayah meninggal.

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Apa?

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,388
Dia meninggal sekitar satu jam yang lalu.

60
00:04:39,488 --> 00:04:41,235
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,600
Mereka mengatakan kalau ia memiliki lebih banyak waktu.

62
00:04:43,700 --> 00:04:45,698
Yah,, nampaknya dia tak memilikinya.

63
00:04:46,244 --> 00:04:48,947
Sial. Bagaimana Ibu?

64
00:04:50,415 --> 00:04:54,027
Ibu. Kau tahu kan. Dia bertanya
padaku berapa bayaran perawatnya.

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,696
Dengar, ada sesuatu yang lain:

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,919
Ayah ingin kita untuk duduk dishiva.

67
00:04:59,508 --> 00:05:00,659
Ayah meninggal.

68
00:05:00,759 --> 00:05:03,286
Ya. Rupanya itulah
waktu yang optimal untuk melakukannya.

69
00:05:03,386 --> 00:05:07,666
Aku meminta mereka tiga kali untuk membuang
tabung mengerikan ini. Maksudku, hargai martabat prianya.

70
00:05:07,766 --> 00:05:09,167
Aku tak mengerti apa itu shiva.

71
00:05:09,267 --> 00:05:11,503
Ibu bahkan bukan Yahudi,
dan ayah adalah seorang atheis.

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,714
Seorang ateis Yahudi.
Dan inilah yang ia inginkan.

73
00:05:13,814 --> 00:05:15,507
Aku akan melakukannya sendiri saja.

74
00:05:15,607 --> 00:05:17,968
Jangan. Tak apa-apa, Bu.
Biarkan perawat melakukannya.

75
00:05:18,068 --> 00:05:19,720
Apa yang harus aku lakukan? Menyakitinya?

76
00:05:19,820 --> 00:05:21,272
Ibu, tinggalkanlah!

77
00:05:21,738 --> 00:05:25,726
Entahlah, Judd. Inilah yang Ayah katakan pada Ibu
atas apa yang Ayah inginkan. Dan Paul bekerja dengannya.

78
00:05:25,826 --> 00:05:29,688
Dan aku belum berhasil melacak
Phillip. Mudah-mudahan, dia akan memeriksa smsnya.

79
00:05:29,788 --> 00:05:31,535
Oke.

80
00:05:31,957 --> 00:05:33,784
Yesus, sialan, Bu!

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,485
Lebih baik, ya kan?

82
00:05:35,585 --> 00:05:39,380
Ibu, turunkan.
Berhenti menyentuhnya.

83
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
- Judd.
- Hai, bu.

84
00:05:56,857 --> 00:05:58,341
Dimana Quinn, sayang?

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,386
Pergelangannya membengkak
karena kecelakaan gym.

86
00:06:01,486 --> 00:06:03,263
- Oh Tuhan. Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

87
00:06:03,363 --> 00:06:06,641
Para dokter memberinya obat nyeri.
Dia sangat terpukul dia tak bisa berada disini.

88
00:06:06,741 --> 00:06:08,693
- Tidak, tentu saja.
- Ini dia?

89
00:06:11,329 --> 00:06:14,032
Tak apa untuk menangis, sayang.

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,485
- Terima kasih.
- Atau tertawa.

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,362
- Tak ada jawaban yang benar.
- Oke.

92
00:06:19,462 --> 00:06:24,714
Kupikir mungkin aku hanya akan berdiri tenang disini
dalam suasana duka. Tahu kan?

93
00:06:25,385 --> 00:06:26,912
- Linda.
- Hai, sayang.

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,663
- Hai.
- Hai.

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,707
- Hei, Paul.
- Judd. Bagaimana kabarmu?

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,710
- Hai, sayang.
- Hei, Judd. Hai.

97
00:06:33,810 --> 00:06:36,546
Halo. Lihat ini.

98
00:06:36,646 --> 00:06:39,019
Hai, sis. Tanganmu lengkap?

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,719
- Pergelangannya membengkak? Serius?
- Ya.

100
00:06:42,819 --> 00:06:44,763
Kau harus memberitahu Ibu tentang Quinn.

101
00:06:44,863 --> 00:06:47,098
Aku belum siap.
Apa yang berbeda dengannya?

102
00:06:47,198 --> 00:06:50,769
Kesalahan bodohnya.
Dia punya sedikit sentuhannya.

103
00:06:50,869 --> 00:06:55,148
Dia akan tur buku lagi.
Ulang tahun ke-25 buku "Cradle and All".

104
00:06:55,248 --> 00:06:58,151
- Tuhan membantu kita. Hei, Barry. Hei, sobat.
- Hanya mengirim perkataan berulang-ulang terakhir.

105
00:06:58,251 --> 00:07:00,946
- Serius? Perhatikanlah.
- Wah. Apa, Apa kau bercanda?

106
00:07:01,046 --> 00:07:02,989
Menyapa saudara iparmu.
Dia berduka.

107
00:07:03,089 --> 00:07:04,825
- Maaf, aku tak melihatmu.
- Senang bertemu denganmu.

108
00:07:04,925 --> 00:07:08,578
- Ada apa, bocah kecil?
- Ibu mengatakan "kotoran" didalam mobil.

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,051
- "Kotoran"?
- Ya.

110
00:07:11,181 --> 00:07:13,917
- Oh. Kau pernah minum seharian?
- Ya.

111
00:07:14,017 --> 00:07:16,336
Jadi kita mulai dengan sedikit
minuman keras dan kata-kata kotor, bu?

112
00:07:16,436 --> 00:07:17,888
Selamat pagi, semuanya.

113
00:07:18,021 --> 00:07:20,394
Mort Altman tak suka ritual.

114
00:07:21,232 --> 00:07:24,606
Jadi, untuk menghormatinya, aku akan
membacakan ayat kitab Zabur.

115
00:07:25,236 --> 00:07:26,562
Oke?

116
00:07:27,197 --> 00:07:30,401
<i>The Lord is my shepherd.
I shall not want.</i>

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,394
<i>He maketh me to lie down...</i>

118
00:07:32,494 --> 00:07:34,688
♪ Shut 'em down, open up shop ♪

119
00:07:34,788 --> 00:07:37,607
<i>He maketh me to lie
down in green pastures.</i>

120
00:07:37,707 --> 00:07:40,527
Sial! Sial, sial, sial.

121
00:07:40,627 --> 00:07:42,070
Sial, sial, sial.

122
00:07:42,170 --> 00:07:43,667
Sial.

123
00:07:43,964 --> 00:07:45,282
Sial.

124
00:07:45,382 --> 00:07:48,256
Permisi. Permisi. Hei, Tn. Parker.

125
00:07:49,052 --> 00:07:51,496
- Ibu.
- Phillip. Kau datang.

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Tentu saja aku datang.

127
00:07:54,599 --> 00:07:57,598
Hey, hey.

128
00:07:58,395 --> 00:08:00,005
Koala Bear. Hei.

129
00:08:00,105 --> 00:08:02,132
- Hei, bro.
- Bagaimana kabarmu?

130
00:08:02,232 --> 00:08:04,217
- Kendaraan yang bagus.
- Ya. Dimana Quinn?

131
00:08:04,317 --> 00:08:07,637
- Apa kita siap? Apa kalian keberatan jika aku lanjut?
- Sialan.

132
00:08:07,737 --> 00:08:08,805
Maaf, Boner.

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,640
Tidak, Charlie. Rabbi Grodner.

134
00:08:10,740 --> 00:08:14,194
Tak ada yang memanggilku "Boner" lagi.
Itu julukan masa kecil.

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
Jadi sekarang kita tahu itu.

136
00:08:18,790 --> 00:08:19,900
Mohon maaf.

137
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Paul, itu putra sulung Mort,
sekarang akan mengatakan beberapa kata.

138
00:08:25,797 --> 00:08:26,990
Boner jadi hamba Tuhan sekarang?

139
00:08:27,090 --> 00:08:28,992
- Tak kan pernah berhenti menjadi aneh.
- Ayolah.

140
00:08:29,092 --> 00:08:31,494
Aku melihat payudara baru Ibu 
adalah pemberian dan tanggungan.

141
00:08:31,594 --> 00:08:33,011
- Bagaimana mereka?
- Hey.

142
00:08:33,263 --> 00:08:35,261
Maaf.

143
00:08:37,434 --> 00:08:39,136
Ayah akan membenci pemakaman ini.

144
00:08:39,436 --> 00:08:41,513
Itu hanyalah salah satu dari banyak
hal yang aku sukai tentang ayah.

145
00:08:43,273 --> 00:08:46,676
Dia sudah pernah menghitung menit
sampai dia bisa turun ke bukit...

146
00:08:46,776 --> 00:08:48,845
menghidupkan permainan...

147
00:08:48,945 --> 00:08:52,945
dan kemudian ia hanya akan bicarakan tentang
bagaimana semua orang penuh dengan kotoran.

148
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
Mereka tak benar-benar merindukannya.

149
00:08:55,869 --> 00:08:58,163
Dan dia pasti sudah salah.

150
00:09:00,290 --> 00:09:02,242
Kami merindukannya.

151
00:09:30,320 --> 00:09:31,721
Hei, bro.

152
00:09:31,821 --> 00:09:34,194
- Hai, nak.
- Hei, Bu.

153
00:09:41,498 --> 00:09:43,200
Hey, bunga matahari.

154
00:09:43,666 --> 00:09:45,368
Hey, Horry.

155
00:09:53,510 --> 00:09:54,703
Hey, Horry.

156
00:09:54,803 --> 00:09:57,080
- Turut berduka dengan Mort, bro.
- Ya.

157
00:09:57,180 --> 00:10:00,133
Terima kasih, sobat. Bagaimana kabarmu?

158
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
Hidup dengan mimpi.

159
00:10:03,103 --> 00:10:05,726
Ya. Senang berjumpa denganmu.

160
00:10:09,818 --> 00:10:12,095
Oh, tidak. Tidak, tidak, Bu,
kau pasti bercanda.

161
00:10:12,195 --> 00:10:15,015
- Ini sebenarnya lebih nyaman daripada yang terlihat.
- Aku meragukannya.

162
00:10:15,115 --> 00:10:18,309
Anak Wendy berada diruangan Paul,
jadi aku memberi ruanganmu untuk Paul.

163
00:10:18,409 --> 00:10:19,519
Bagus.

164
00:10:19,619 --> 00:10:22,647
Masa subur Annie, dan kupikir
mereka bisa menggunakan privasi.

165
00:10:22,747 --> 00:10:25,200
Ya. Nah...

166
00:10:29,712 --> 00:10:33,116
Paul dan Annie hanya tinggal sekitar setengah jam.
Kenapa mereka harus tidur disini?

167
00:10:33,216 --> 00:10:35,589
Aku ingin semua anak-anakku
dibawah satu atap lagi.

168
00:10:35,718 --> 00:10:38,747
Jelas, ketika Quinn tiba disini,
kami akan membuat susunan yang berbeda.

169
00:10:38,847 --> 00:10:42,267
- Tapi ini tak apa-apa, kan?
- Ya.

170
00:10:42,392 --> 00:10:43,793
- Ya?
- Ini bagus.

171
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
- Rapopo.
- Oke.

172
00:10:45,854 --> 00:10:47,630
- Kemarilah segera.
- Oke.

173
00:10:47,730 --> 00:10:50,433
Para tamu akan berada disini sebentar lagi.

174
00:10:57,574 --> 00:10:59,572
Judd, dimulai!

175
00:11:00,743 --> 00:11:01,978
Kau memberi kita kotoran, kan?

176
00:11:02,078 --> 00:11:05,065
Ini adalah kursi shiva. kau duduk rendah
ketanah sebagai tanda berkabung.

177
00:11:05,165 --> 00:11:06,399
Itulah mengapa mereka seperti itu.

178
00:11:06,499 --> 00:11:10,070
- Tidakkah beberapa orang duduk dishiva selama tiga hari?
- Aku telah melihat itu. Sesuatu.

179
00:11:10,170 --> 00:11:12,405
- Ini sesuatu.
- Mungkin itu bisa menjadi sesuatu kami.

180
00:11:12,505 --> 00:11:15,533
- Tak mungkin.
- Mereka melakukannya di California. Kita bisa memeloporinya.

181
00:11:15,633 --> 00:11:18,036
Kita tak kan memeloporinya.
Tak ada seorang pun disini akan memeloporinya.

182
00:11:18,136 --> 00:11:20,371
Kata "shiva"
adalah bahasa Ibrani untuk "tujuh."

183
00:11:20,471 --> 00:11:23,917
Tujuh hari, tak ada pekerjaan, tak ada perjalanan.
Pantatmu berada dikursi tersebut. Itulah aturannya.

184
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
Aku akan senang
untuk menemukan kata untuk "tiga."

185
00:11:25,685 --> 00:11:27,796
- Aku tak berpikir Ayah...
- Hentikan!

186
00:11:27,896 --> 00:11:30,924
Ini adalah keinginan Ayahmu,
dan kau bernegosiasi?

187
00:11:31,024 --> 00:11:35,595
Dia bukan orang yang sempurna atau seorang ayah yang sempurna,
tapi ia yakin sekali lebih baik daripada kebanyakan ayah lain.

188
00:11:35,695 --> 00:11:37,347
- Bu...
- Tidak!

189
00:11:37,447 --> 00:11:41,101
Ayahmu punya satu permintaan terakhir,
dan kita akan menghormati itu.

190
00:11:41,201 --> 00:11:43,520
Ini akan sulit,
Ini akan menjadi tak nyaman...

191
00:11:43,620 --> 00:11:45,480
dan kita akan mempunyai
kegelisahan masing-masing.

192
00:11:45,580 --> 00:11:49,442
Tapi selama tujuh hari ke depan,
kalian semua anak-anakku lagi.

193
00:11:49,542 --> 00:11:51,415
Dan kalian semua dibebaskan.

194
00:11:57,467 --> 00:11:59,410
Apa yang kau tunggu? Ayo.

195
00:11:59,510 --> 00:12:01,121
Yup. Setiap kursi masing-masing?

196
00:12:01,221 --> 00:12:02,872
- Aku akan membawanya.
- Jangan, jangan.

197
00:12:02,972 --> 00:12:05,675
- Dia baik-baik saja.
- Dia lelah. Dia harus tidur siang.

198
00:12:05,934 --> 00:12:07,836
Judd, Paul.

199
00:12:09,145 --> 00:12:11,714
Kau harus menaruh bayi
dalam perempuan itu kemarin.

200
00:12:11,814 --> 00:12:12,882
Aku sedang berusaha.

201
00:12:12,982 --> 00:12:15,718
- Apa punyamu belum diperiksa?
- Ayolah, jangan sekarang, Wendy.

202
00:12:15,818 --> 00:12:18,362
Karena kau mungkin telah mengosongkannya
selama bertahun-tahun.

203
00:12:19,989 --> 00:12:22,725
Kamarku berada di sampingmu.
Kamarku berada di sampingmu.

204
00:12:22,825 --> 00:12:26,855
Nah, ini sangat bagus. Aku bisa katakan itu akan menjadi
pengalaman yang benar-benar bagus untuk kalian semua.

205
00:12:26,955 --> 00:12:29,566
Jadi aku hanya akan membiarkan
kalian duduk disini sebentar.

206
00:12:29,666 --> 00:12:31,317
- Terima kasih.
- Menyambung kembali. Kalian mengerti.

207
00:12:31,417 --> 00:12:34,040
Aku akan kembali nanti...
Bung, jangan. Hentikanlah.

208
00:12:34,337 --> 00:12:36,656
... Untuk memastikan kalau tak ada yang akan terluka.

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,869
Phillip.

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Hati-hati. Aku akan segera berjumpa dengan kalian.
Berbaiklah.

211
00:12:45,014 --> 00:12:46,583
Apa itu? Apa yang kau tulis?

212
00:12:46,683 --> 00:12:49,043
Apa? Oh, aku hanya menuliskan
sedikit pemikiran.

213
00:12:49,143 --> 00:12:51,254
- Oh, Tuhan membantu kita.
- Tenang. Ini bukan tentang kalian.

214
00:12:51,354 --> 00:12:53,423
- Itu selalu tentang kita.
- Katakan itu penyusutanku.

215
00:12:53,523 --> 00:12:57,728
- Baiklah. Puas?
- Bagus. Terima kasih.

216
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Apa yang terjadi sekarang?

217
00:13:05,868 --> 00:13:10,607
Kami belum bersama-sama selama berbagai zaman,
jadi mengapa tak kalian gunakan satu waktu saja...

218
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Kalian tahu kan, untuk mengakrabkan?

219
00:13:15,837 --> 00:13:18,114
<i>♪ And bitches out there don't faze me ♪</i>

220
00:13:18,214 --> 00:13:19,699
Kau akan mengangkat itu?

221
00:13:19,799 --> 00:13:23,077
<i>♪ A ho is a ho ♪
♪ A bitch is a bitch is a bitch, so ♪</i>

222
00:13:23,177 --> 00:13:25,288
Terima kasih untuk musiknya.

223
00:13:25,388 --> 00:13:28,262
Mungkin ada mode getar
dibenda itu. Hanya suatu bisikan.

224
00:13:28,558 --> 00:13:30,293
Hey.

225
00:13:30,393 --> 00:13:32,503
Apa panggilan telepon diperbolehkan?

226
00:13:32,603 --> 00:13:36,433
Apa? Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak,
kami hanya duduk dalam keheningan yang canggung.

227
00:13:38,526 --> 00:13:40,728
Dia ada disini.

228
00:13:41,863 --> 00:13:44,907
Dan dengan "dia" berarti dia...?

229
00:13:47,243 --> 00:13:48,645
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

230
00:13:48,745 --> 00:13:51,189
Siapa itu? Apa itu pengacaranya?
Apa Phillip dalam kesulitan lagi?

231
00:13:51,289 --> 00:13:52,615
Kapan dia tidak dalam kesulitan?

232
00:13:54,250 --> 00:13:56,110
- Oke, itu bukan pengacaranya.
- Oh.

233
00:13:56,210 --> 00:13:59,414
Mengapa bukan? Akan jadi sangat menyenangkan
Phillip mengerjakan pengacaranya.

234
00:14:01,758 --> 00:14:02,992
Mari kita pergi.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,994
Cepat. Cepat.

236
00:14:05,094 --> 00:14:07,592
- Dia akan datang.
- Semuanya.

237
00:14:08,014 --> 00:14:10,359
Ini Tracy.

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,127
- Hei, Tracy.
- Hai. Hai. Hai.

239
00:14:13,227 --> 00:14:14,504
- Tunanganku.
- Apa?!

240
00:14:14,604 --> 00:14:16,965
- Oh, nak.
- Bertunangan dengan bertunangan, sebenarnya.

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,216
Oh.

242
00:14:18,316 --> 00:14:21,986
Aku sangat menyesal untuk bertemu dengan kalian semua
dalam keadaan sedih seperti ini.

243
00:14:22,445 --> 00:14:24,681
Aku sedang membuat Poopie.

244
00:14:24,781 --> 00:14:28,768
- Oh. Aku suka melakukan itu.
- Oke. Kami berada di garis gawang.

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,687
London baru saja kembali
dari tiang gawangnya.

246
00:14:30,787 --> 00:14:32,230
Itulah Barry. Dia si kecil bodoh.

247
00:14:32,330 --> 00:14:34,148
- Phillip.
- Tak apa. Dia tak bisa mendengar kita.

248
00:14:34,248 --> 00:14:36,651
- Ini adalah saudaraku Judd.
- Hai. Senangannya.

249
00:14:36,751 --> 00:14:38,194
- Kakak perempuanku, Wendy.
- Hai.

250
00:14:38,294 --> 00:14:39,654
Kakak tertua, Paul.

251
00:14:39,754 --> 00:14:42,198
- Istrinya, Annie.
- Hai! Tracy!

252
00:14:42,298 --> 00:14:45,034
- Selamat datang di keluarga kita! kau cantik!
- Terima kasih.

253
00:14:45,134 --> 00:14:47,537
Keluar selagi kau masih bisa.

254
00:14:47,637 --> 00:14:50,498
Kisah lucu. Annie dulunya
pacar Judd, mengingatkan hari itu.

255
00:14:50,598 --> 00:14:52,083
Phillip, sudah cukup.

256
00:14:52,183 --> 00:14:54,168
Dan ini, tentu saja, adalah ibuku,
Hilary Altman.

257
00:14:54,268 --> 00:14:56,796
Ibu Altman. Suatu kehormatan yang luar biasa
bertemu denganmu.

258
00:14:56,896 --> 00:15:00,216
Bukumu, "Cradle dan All",
adalah sebuah buku yang benar-benar penting bagiku.

259
00:15:03,069 --> 00:15:05,596
Anak-anakku tak terlalu
bangga dengan pekerjaan hidupku.

260
00:15:05,696 --> 00:15:06,848
Baiklah. Jangan sekarang, Bu.

261
00:15:06,948 --> 00:15:09,976
Setiap anak dikelas Paul tahu kalau ia
biasanya mengejutkan dengan sarung tangan oven.

262
00:15:10,076 --> 00:15:11,686
- Itu tak pernah terjadi.
- Itu telah terjadi.

263
00:15:11,786 --> 00:15:13,730
Setiap orang yang aku temui
mengharapkanku untuk berhenti.

264
00:15:13,830 --> 00:15:16,274
Kau memiliki rasa ingin tahu seksual
yang sangat sehat.

265
00:15:16,374 --> 00:15:19,736
Yang kau dokumentasikan secara rinci
setelah membaca buku harianku.

266
00:15:19,836 --> 00:15:22,196
- Rahasia adalah penyakit dari keluarga.
- Oy.

267
00:15:22,296 --> 00:15:25,366
Nah, Cradle dan All adalah
inspirasi untuk disertasiku.

268
00:15:25,466 --> 00:15:31,247
Jadi aku ingin berpikir kalau disfungsi
keluargamu membantuku untuk mendapatkan gelar Ph.D.ku

269
00:15:31,347 --> 00:15:33,916
- Tracy juga seorang terapis, Bu.
- Aku menyimak.

270
00:15:34,016 --> 00:15:36,502
Dia terapisku, sebenarnya.

271
00:15:36,602 --> 00:15:41,257
Tentu saja, setelah kami menyadari kalau kami memiliki perasaan
satu sama lain, aku telah menunjuknya ke seorang rekan kerja.

272
00:15:41,357 --> 00:15:43,760
- Tentu saja.
- Lihat, Ayah, T.

273
00:15:43,860 --> 00:15:45,762
- Itu bagus, sayang. Perlihatkan ke ibu.
- Poopie!

274
00:15:45,862 --> 00:15:48,723
- Jesus Christ! ada apa denganmu?
- Jangan berteriak padanya!

275
00:15:48,823 --> 00:15:51,934
- Yah, dia melemparkan kotoran padaku!
- Dia berusia 3 tahun, kau brengsek.

276
00:15:52,034 --> 00:15:55,229
- Dimana benda pembersihnya?
- "Dimana benda pembersihnya?"

277
00:15:55,329 --> 00:15:56,731
Setelah keluar dari pantatku.

278
00:15:56,831 --> 00:15:59,150
Tak ada banyak cairan,
sehingga karpet akan aman.

279
00:15:59,250 --> 00:16:01,611
Aku mendapat panggilan konferensi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?

280
00:16:01,711 --> 00:16:03,029
Aku akan mengambil handuk kertas.

281
00:16:03,129 --> 00:16:06,128
Aku harap kau masih pada
panggilan itu, aku bersumpah demi Tuhan.

282
00:16:06,382 --> 00:16:10,587
Untuk memperjelas, saat ini memang berarti
sebagai salah satu dari tujuh, kan?

283
00:16:12,054 --> 00:16:13,597
Oke.

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,682
Pergelangan membengkak.
Cukup umum, sebenarnya.

285
00:16:31,782 --> 00:16:33,059
Kami menikah untuk...

286
00:16:33,159 --> 00:16:34,644
Jadi, Paul, belum punya anak?

287
00:16:34,744 --> 00:16:37,647
Belum, belum ada anak-anak. Kami sedang
berusaha memperolehnya. Suatu hari nanti, mungkin.

288
00:16:37,747 --> 00:16:40,108
Phillip, kau sudah dewasa.
Apa yang kau lakukan sekarang?

289
00:16:40,208 --> 00:16:42,985
Aku menjalankan alternatif bahan bakar
tanki di DC

290
00:16:43,085 --> 00:16:44,195
Bukankah itu sesuatu?

291
00:16:44,295 --> 00:16:46,322
Pergelangannya membengkak.
ini cukup umum, sebenarnya.

292
00:16:46,422 --> 00:16:48,825
Biasanya pada pria, meskipun, benar?

293
00:16:48,925 --> 00:16:51,953
Kau melihatnya terutama pada laki-laki,
tapi dia cukup aktif.

294
00:16:52,053 --> 00:16:53,287
Dia benar-benar aktif.

295
00:16:53,387 --> 00:16:56,541
Aku mengelola kecil-kecilan
dana ekuitas kecil sangat pribadi.

296
00:16:56,641 --> 00:16:57,959
Sebagian kecil... Hey, Molly.

297
00:16:58,059 --> 00:17:00,586
Kebanyakan, pasar negara berkembang.
Semua hal yang baik.

298
00:17:00,686 --> 00:17:03,631
- Paul, kau sudah punya anak?
- Belum, belum punya anak. Suatu hari, mungkin.

299
00:17:03,731 --> 00:17:07,343
Kami bercinta pada kencan pertama kami.
Dalam mobilnya. Di belakang stasiun Texaco.

300
00:17:07,443 --> 00:17:09,929
Oh, sialan. Dia menceritakan
kisah Texaco.

301
00:17:10,029 --> 00:17:11,806
Mort meninggalkan AC menyala.

302
00:17:11,906 --> 00:17:13,808
Pada saat kami selesai,
baterai sudah mati.

303
00:17:13,908 --> 00:17:16,394
Kita harus memanggil ayahku untuk
datang dan memberinya suatu bantuan.

304
00:17:16,494 --> 00:17:18,271
Mungkin mereka ingin mendengar
tentang hobinya.

305
00:17:18,371 --> 00:17:20,857
- Hal yang terjadi dibahan bakar fosil
benar-benar keren.

306
00:17:20,957 --> 00:17:24,610
Tuhan, gairahnya, kreativitasnya,
pandangannya.

307
00:17:24,710 --> 00:17:25,862
- Jesus Christ.
- "Pandangannya"?

308
00:17:25,962 --> 00:17:28,030
- Mort mengetahui caranya disekitar tubuh wanita.
- Ibu.

309
00:17:28,130 --> 00:17:30,741
- Dan ukuran tipis dari dirinya. Lingkarnya.
- Bu.

310
00:17:30,841 --> 00:17:34,203
- Aku tak keberatan memberitahumu, orang itu tergantung.
- Itu seharusnya sudah dibatu nisan.

311
00:17:34,303 --> 00:17:39,054
Jelas, dia kehilangan lebih dari seorang suami.
Siapa yang perlu apapun dari dapur?

312
00:17:39,475 --> 00:17:42,178
Tidak, itu benar. Maksudku,
Aku merindukannya dan aku rindu itu.

313
00:17:42,812 --> 00:17:45,298
- Hai.
- Hai, Judd. Aku hanya mencoba untuk membuat beberapa ruang.

314
00:17:45,398 --> 00:17:48,176
Nah, aku akan menyelinap keluar untuk berkendara.

315
00:17:48,276 --> 00:17:51,012
Aku punya perasaan ibu hanya
kepanasan didalam sana.

316
00:17:51,112 --> 00:17:52,555
Pembicaraan ini membantu.

317
00:17:52,655 --> 00:17:54,265
Jerry meninggal 20 tahun yang lalu...

318
00:17:54,365 --> 00:17:58,060
Dan aku masih menemukan cara tak disengaja
mengusahakannya ke dalam percakapan.

319
00:17:58,160 --> 00:18:00,229
Seperti disini, misalnya.

320
00:18:00,329 --> 00:18:02,827
Kenapa kau tak pernah mencari orang lain?

321
00:18:03,291 --> 00:18:06,027
Itu sangat kasar. Maafkan aku.

322
00:18:06,127 --> 00:18:08,112
Ini akan menjadi kesalahan besar
untuk menjalani hidup...

323
00:18:08,212 --> 00:18:10,323
Memikirkan orang menyimpulkan
mutlak apa yang kau lihat.

324
00:18:10,423 --> 00:18:13,576
Linda, aku seorang bajingan.
Maafkan saja aku.

325
00:18:13,676 --> 00:18:16,245
- Kau dapat gratis lewat minggu ini.
- Terima kasih.

326
00:18:16,345 --> 00:18:21,501
Dan terima kasih untuk merawat
Ibu beberapa bulan terakhir ini.

327
00:18:21,601 --> 00:18:24,754
Aku akan bertaruh dia pasti sudah kacau
tanpamu. Terima kasih.

328
00:18:24,854 --> 00:18:26,923
Mengapa kau tak mampir ke toko
dan menjemput Horry?

329
00:18:27,023 --> 00:18:29,842
Aku tak suka dia berjalan pulang dalam keadaan murung.
Dia kadang-kadang kebingungan.

330
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
Tentu.

331
00:18:32,778 --> 00:18:35,432
Pintu samping. Jalan keluar.

332
00:18:55,384 --> 00:18:57,286
Horry. Kau butuh tumpangan?

333
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
Hey, Judd.

334
00:19:02,016 --> 00:19:03,125
Judd Altman.

335
00:19:03,225 --> 00:19:05,461
- Oh, Tuhan.
- Inikah Penny?

336
00:19:05,561 --> 00:19:07,755
Aku sangat berduka dengan ayahmu.

337
00:19:07,855 --> 00:19:10,466
Aku harusnya datang hari ini. Maafkan aku.
Aku alergi dengan pemakaman.

338
00:19:10,566 --> 00:19:14,303
Aku takut aku akan tertawa atau menangis atau
mengatakan sesuatu yang tak pantas, jadi aku tak pergi.

339
00:19:14,403 --> 00:19:16,305
Bukanlah sebuah solusi, tapi
disana kau memilikinya.

340
00:19:16,405 --> 00:19:19,809
- Pokoknya, apa itu sudah? 7, 8, 9 tahun?
- Begitulah.

341
00:19:19,909 --> 00:19:21,936
Horry bilang kau datang sendirian.
Apa yang terjadi dengan Quinn?

342
00:19:22,036 --> 00:19:23,813
- Kau tak berpisah, kan?
- Judd:

343
00:19:23,913 --> 00:19:27,400
- Maaf. Entahlah mengapa aku mengatakan hal ini.
- Hanya sebuah kecelakaan pada elips.

344
00:19:27,500 --> 00:19:29,652
Anti tekanan seperti.
Tahu kan?

345
00:19:29,752 --> 00:19:32,580
Itu hanya melenyapkan
filter apapun yang kumiliki.

346
00:19:33,422 --> 00:19:35,295
Ini sangat memalukan.

347
00:19:35,466 --> 00:19:39,842
- Dia meninggalkanku.
- Aku tahu itu! Aku sangat tahu itu!

348
00:19:40,429 --> 00:19:42,164
Aku tahu itu. Mafkan aku, tapi...

349
00:19:42,264 --> 00:19:43,874
Dia tidur dengan bosku, jadi...

350
00:19:43,974 --> 00:19:46,002
- Mereka melakukannya.
- Ya, mereka melakukannya.

351
00:19:46,102 --> 00:19:47,295
- Selesai.
- Tepat.

352
00:19:47,395 --> 00:19:48,796
Beuh. Dan sekarang ayahmu.

353
00:19:48,896 --> 00:19:52,383
Maafkan aku, Judd. kau mengalami
tahun yang sangat menjengkelkan.

354
00:19:52,483 --> 00:19:54,606
Aku dapat lebih baik. Ya, itu bukan...

355
00:19:55,152 --> 00:19:57,388
Namun, jadi kau masih tinggal disini?

356
00:19:57,488 --> 00:20:01,642
Ibuku merasa sangat sakit, jadi aku datang kembali untuk
menghabiskan waktu dengannya dan melaluinya.

357
00:20:01,742 --> 00:20:06,647
Dan kemudian, entahlah, aku hanya
menjadi gadis yang tak pernah pergi.

358
00:20:06,747 --> 00:20:09,120
Ini bisa dimengerti.
Ini adalah tempat yang cukup bagus.

359
00:20:09,458 --> 00:20:11,027
Apa kau masih main skating?

360
00:20:11,127 --> 00:20:14,905
Ya, aku masih main skating. Aku menjalankan sekolah skating
di Spencer sekarang, yang sangat besar.

361
00:20:15,005 --> 00:20:17,366
- Itu sempurna. Aku bisa main skate setiap hari.
- Bagus untukmu.

362
00:20:17,466 --> 00:20:19,702
Pemilik menyuruhku menjalankan
tempat itu, yang mengagumkan...

363
00:20:19,802 --> 00:20:21,704
Dalam pertukaran untuk beberapa
nikmat seksual kecil.

364
00:20:21,804 --> 00:20:24,040
Bagus untuknya. Dan kau.
Rencana bagus.

365
00:20:24,140 --> 00:20:26,334
- Kau biasanya menertawakan leluconku.
- Tidak, aku tidak.

366
00:20:26,434 --> 00:20:28,544
- Ya, kau menertawakanku.
- Aku menertawakanmu. kau biasanya lebih lucu.

367
00:20:31,480 --> 00:20:36,186
Yah, aku tak suka basa-basi,
jadi aku akan memberikan pelukan.

368
00:20:39,530 --> 00:20:40,890
Ya, betapa mengejutan.

369
00:20:40,990 --> 00:20:43,693
Terima kasih, Horry.
Aku akan mengambilnya besok.

370
00:20:48,998 --> 00:20:51,166
Aku akan berada diluar saat kau selesai.

371
00:21:01,010 --> 00:21:03,913
- Horry, kau mengagetkanku.
- Aku punya pengaruh itu untuk orang.

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,666
- Ibuku menyuruhmu untuk menjemputku?
- Ya, tapi aku memang sudah keluar.

373
00:21:06,766 --> 00:21:10,086
- Ayo. Masuk ke dalam mobil.
- Sialan. Aku harus ke tempatku sendiri.

374
00:21:10,186 --> 00:21:13,547
- Mengapa begitu?
- Oh, cedera otak.

375
00:21:13,647 --> 00:21:16,020
- Ada hal yang aku tak bisa lakukan.
- Seperti apa?

376
00:21:16,358 --> 00:21:19,232
Seperti ingat apa
sih itu aku tak bisa melakukan.

377
00:21:20,196 --> 00:21:22,723
Aku bisa membuka
pintu mobil sendiri. Terima kasih.

378
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
Maaf.

379
00:21:25,534 --> 00:21:26,977
Jadi Penny?

380
00:21:27,077 --> 00:21:30,201
Ya, aku tak pernah membayangkan
dia masih berada disini.

381
00:21:30,581 --> 00:21:33,250
Mengapa? Karena dia tak
memiliki cedera otak?

382
00:21:33,459 --> 00:21:37,709
Tidak. Tidak Horry, maaf.
Aku tak bermaksud seperti itu. Itu hanya...

383
00:21:38,172 --> 00:21:40,825
- Hanya...
- Aku becanda denganmu.

384
00:21:40,925 --> 00:21:44,912
Bajingan. Sulit untuk melihat
orang-orang dari masa lalumu...

385
00:21:45,012 --> 00:21:49,513
Ketika hadir kau begitu
amat sangat kacau, tahu kan?

386
00:21:50,226 --> 00:21:51,598
Selamat datang di duniaku.

387
00:21:59,902 --> 00:22:04,014
Ups! Kita jadi terpisah disini, Bu.
Tolong tutup jubah mandi itu? Tutupilah.

388
00:22:04,114 --> 00:22:06,976
Ini hanya payudara, Judd.
Yang sama kau menyusuinya.

389
00:22:07,076 --> 00:22:10,438
Tidak, Ibu. Itu bukan payudara yang sama
kau susui kami dengannya. Itu tidak sama.

390
00:22:10,538 --> 00:22:11,897
Kau punya payudara bionik sekarang.

391
00:22:11,997 --> 00:22:14,650
Ayahmu tak melihatnya seperti itu.
Dia suka memasukkan penisnya...

392
00:22:14,750 --> 00:22:16,986
Jesus Christ, Ibu.

393
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu, Judd.

394
00:22:19,713 --> 00:22:21,657
- Tapi?
- Apa maksudmu, "tapi"?

395
00:22:21,757 --> 00:22:23,826
Selalu ada "tapi"
ketika kau mengatakan "Aku mencintaimu."

396
00:22:23,926 --> 00:22:27,830
Aku hanya akan mengatakan, entahlah
bagaimana kalian semua menjadi sangat tertekan.

397
00:22:27,930 --> 00:22:29,999
Cari tahu.

398
00:22:30,099 --> 00:22:32,126
- Bu, aku saja. Aku saja sisanya.
- kau yakin?

399
00:22:32,226 --> 00:22:33,961
- Aku menghargai bantuannya.
- Oke.

400
00:22:34,061 --> 00:22:35,838
- Aku diatas jika kau membutuhkanku.
- Oke.

401
00:22:35,938 --> 00:22:39,175
Mudah-mudahan kau akan mencari
selempang lain untuk jubah itu, ya?

402
00:22:39,275 --> 00:22:41,819
Kau harus pakai dua selempang jubah, Bu.

403
00:23:40,628 --> 00:23:42,530
Kau tak tahu apa
yang kau bicarakan.

404
00:23:42,630 --> 00:23:45,699
- Dia meninggalkannya untuk kita semua.
- Kita tak ada waktu untuk percakapan ini.

405
00:23:45,799 --> 00:23:48,661
- Paul, kupikir ini adalah ide yang bagus.
- Ini adalah omong kosong.

406
00:23:48,761 --> 00:23:50,830
Ayah selalu ingin anak-anaknya
untuk bekerja sama.

407
00:23:50,930 --> 00:23:54,375
- Ini seperti warisan Ayah kepada kami.
- Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

408
00:23:54,475 --> 00:23:56,544
Apa maksudmu?
Aku bagian dari keluarga ini.

409
00:23:56,644 --> 00:23:58,254
- Apa kau mendengarkan?
- Tidak, kau dengarkan.

410
00:23:58,354 --> 00:24:00,381
Ayah selalu berniat untuk
mengelola toko denganku.

411
00:24:00,481 --> 00:24:03,551
Itulah sebabnya ia meninggalkan setengah dari itu kepadaku dan
setengah lainnya untuk kalian bertiga.

412
00:24:03,651 --> 00:24:06,887
Sekarang, setelah kita menyelesaikan surat wasiatnya,
aku akan membeli saham kalian pada penaksiran yang wajar.

413
00:24:06,987 --> 00:24:09,765
Aku tak ingin menjual sahamku.
Aku ingin menjalankan toko denganmu.

414
00:24:09,865 --> 00:24:12,434
Bagaimana sebenarnya yang kau pikir kau
bisa menyambung bisnisnya?

415
00:24:12,534 --> 00:24:13,769
Aku bisa membantumu mengembangkannya.

416
00:24:13,869 --> 00:24:17,773
Lokasi baru dan lapisan
diperluas. Apa?

417
00:24:17,873 --> 00:24:21,026
- Satu-satunya hal yang pernah kau kembangkan adalah ganja.
- Dan dia sangat baik dalam hal itu.

418
00:24:21,126 --> 00:24:24,280
- Ibu, ayolah!
- Aku hanya mengatakan, dia berjiwa kewirausahaan.

419
00:24:24,380 --> 00:24:26,448
Dengar, Paul, kau tak percaya padaku.

420
00:24:26,548 --> 00:24:29,451
Aku mengerti. Aku tak pernah percaya pada diriku sendiri
dengan baik, sesungguhnya.

421
00:24:29,551 --> 00:24:32,746
Tapi aku telah berubah. Dan kau adalah
otak perusahaannya. Aku tahu itu.

422
00:24:32,846 --> 00:24:36,625
Tapi bagaimana dengan pemasaran dan periklanan?
Bagaimana jaringannya? Akulah orangnya.

423
00:24:36,725 --> 00:24:39,628
Itulah diriku. Dan kau bukanlah itu.

424
00:24:39,728 --> 00:24:42,590
Kau adalah pria yang baik, tetapi mari kita hadapi itu:
kau sedikit menakutkan.

425
00:24:42,690 --> 00:24:44,967
Sebagai contoh,
kau membuatku takut sekarang.

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,386
Wajahmu merah.
Apa kau bernapas? Apa dia bernapas?

427
00:24:47,486 --> 00:24:50,097
Judd! Kesini dan bantu aku!

428
00:24:50,197 --> 00:24:52,808
Yup. Paul, kupikir
kita harus membicarakannya.

429
00:24:52,908 --> 00:24:54,393
- Terima kasih.
- Akal bisnismu.

430
00:24:54,493 --> 00:24:56,687
Ini adalah bisnisnya.
Kau mengatakan dia memiliki seperenam dari itu.

431
00:24:56,787 --> 00:24:59,315
Sepertiga, karena aku
memberikan bagianku untuk Judd.

432
00:24:59,415 --> 00:25:00,983
- Sama-sama.
- Terima kasih.

433
00:25:01,083 --> 00:25:04,570
Jadi bersama-sama, Judd dan aku memiliki separuh bisnis.
Itu mengagumkan.

434
00:25:04,670 --> 00:25:07,865
Ini adalah mata pencaharianku!
kau tak boleh membuat keputusan ini.

435
00:25:07,965 --> 00:25:11,160
- Mari kita bicarakan ini, tolong.
- Kita baru saja melakukannya. Kalian tak memiliki petunjuk.

436
00:25:11,260 --> 00:25:12,953
Dia tak datang bekerja untukku.

437
00:25:13,053 --> 00:25:16,165
Nah, lihat, kita akan jadi mitra, sebenarnya,
setelah aku membeli saham Judd.

438
00:25:16,265 --> 00:25:19,810
- Adik, kau bahkan tak bisa membeli jas.
- Orang bisa berubah, Paul.

439
00:25:23,397 --> 00:25:26,396
Oke. Aku mengerti.

440
00:25:26,775 --> 00:25:30,846
- Seberapa kaya kau persisnya, Tracy?
- Ini tak ada hubungannya denganku.

441
00:25:30,946 --> 00:25:33,182
Kita semua tahu toko adalah milikmu.
Tak ada yang bersengketa itu.

442
00:25:33,282 --> 00:25:37,144
Kau pelacur kecil.

443
00:25:37,244 --> 00:25:39,146
- Whoa.
- Apa-apaan kau baru saja memanggilnya?

444
00:25:39,246 --> 00:25:41,774
- Whoa, whoa, whoa.
- Bukan, bukan. Bukan dia. Kamu.

445
00:25:41,874 --> 00:25:43,525
Kau seorang pelacur.

446
00:25:43,625 --> 00:25:45,903
- Mengapa kau tak datang kesini dan mengatakan itu?
- Disini aku.

447
00:25:46,003 --> 00:25:47,112
Jangan, jangan. Jangan dirumah.

448
00:25:49,131 --> 00:25:51,617
Oke, ini sudah bagus.

449
00:25:51,717 --> 00:25:55,496
Kau telah diberi banyak dari masing-masing untuk mengelola.
Mari kita setuju untuk ikut kedalamnya, akankah?

450
00:25:55,596 --> 00:25:58,207
Dan kemudian kau bisa menerima
informasi baru.

451
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
Mungkin mempertimbangkan kembali posisimu.
Oke? Bagus.

452
00:26:00,976 --> 00:26:03,045
- Masuk akal.
- Pekerjaan besar, semuanya.

453
00:26:03,145 --> 00:26:04,838
Argh! Kau bajingan.

454
00:26:06,315 --> 00:26:07,424
- Kesini.
- Lepaskan.

455
00:26:07,524 --> 00:26:10,469
- Jangan di rumah.
- Ayolah, semuanya.

456
00:26:13,489 --> 00:26:15,362
Apa kau baik-baik saja?

457
00:26:19,995 --> 00:26:22,869
- Selamat pagi.
- Oh, Tuhan.

458
00:26:23,165 --> 00:26:24,984
Apa?

459
00:26:25,084 --> 00:26:27,403
- Apa itu tadi?
- Bisakah aku membicarakannya?

460
00:26:27,503 --> 00:26:28,696
Tentang adikmu?

461
00:26:28,796 --> 00:26:31,573
Jadi aku berusia 11 tahun,
dan Ibu keluar kesuatu tempat...

462
00:26:31,673 --> 00:26:35,077
Dan Ayah di lantai atas, seperti,
memperbaiki talang hujan di atap.

463
00:26:35,177 --> 00:26:38,789
Dan aku dibawah, mengasuh Phillip,
si bayi abadi...

464
00:26:38,889 --> 00:26:40,040
seperti biasa...

465
00:26:40,140 --> 00:26:45,004
ketika aku tiba-tiba menyadari kalau aku telah
mendapat haid untuk pertama kalinya.

466
00:26:45,104 --> 00:26:49,174
Bagaimanapun, 11, kan?
Jadi aku berjalan keluar dan memanggil Ayah...

467
00:26:49,274 --> 00:26:52,052
Tapi dia, seperti, menggunakan alat listrik
atau sesuatu dan tak bisa mendengarku.

468
00:26:52,152 --> 00:26:55,264
Aku ambil bola bisbol dari halaman
dan melemparkan kearahnya.

469
00:26:55,364 --> 00:26:57,224
Maksudku, aku hanya bermaksud
untuk menarik perhatiannya.

470
00:26:57,324 --> 00:27:00,269
Tapi entah kenapa, itu mengenai
bagian belakang kepalanya.

471
00:27:00,369 --> 00:27:03,096
- Ia jatuh dari atap.
- Oh, aku ingat itu.

472
00:27:03,396 --> 00:27:06,275
Oke. Jadi kita semua dikursi belakang.

473
00:27:06,375 --> 00:27:10,612
Ayah berkendara ke rumah sakit dengan
lengan yang patah dan luka didahinya.

474
00:27:10,712 --> 00:27:14,450
Dan perawat melihatnya dan dia seperti,
"Apa yang telah terjadi padamu?"

475
00:27:14,550 --> 00:27:17,036
Dan Ayah hanya mengatakan,
"Putriku mendapat menstruasi."

476
00:27:18,345 --> 00:27:20,372
Itu sangat luar biasa, Wendy.

477
00:27:22,015 --> 00:27:24,752
- Itu terlalu berlebihan seperti ayahmu.
- Oh, biarku salamkan.

478
00:27:24,852 --> 00:27:27,379
- Ini adalah istrimu. Apa kau tak kan menerimanya?
- Aku akan menelponnya kembali.

479
00:27:27,479 --> 00:27:29,506
Kenapa kau tak menceritakan kisah
lain tentang menstruasimu?

480
00:27:29,606 --> 00:27:31,592
Itu sungguh sebuah kesenangan yg meramaikan.

481
00:27:31,692 --> 00:27:35,054
Tidak, Wendy sudah selesai. Giliranmu.
Beri kami cerita yang bagus tentangmu dan Ayah.

482
00:27:35,154 --> 00:27:37,639
Oh. Itulah apa yang kita lakukan?
Aku ngeblank.

483
00:27:37,739 --> 00:27:38,974
Mungkin nanti.

484
00:27:39,074 --> 00:27:42,278
Apa, kau tak bisa memikirkan kenangan satupun
dari ayahmu?

485
00:27:43,745 --> 00:27:47,316
- Jangan sekarang. Lanjutkan.
- Jangan, aku sudah bergiliran. Punyaku menakjubkan.

486
00:27:47,416 --> 00:27:49,777
Entahlah apa yang terjadi
denganmu, tapi aku tahu ini:

487
00:27:49,877 --> 00:27:54,583
Jika kau tak meluangkan waktu untuk benar-benar berduka
dengan ayahmu disini, kau akan menyesalinya.

488
00:27:56,717 --> 00:27:58,965
Dan waktunya shiva.

489
00:28:01,430 --> 00:28:03,791
- Apa kau suka buku?
- Ya.

490
00:28:03,891 --> 00:28:05,542
Oke. Untukmu?

491
00:28:05,642 --> 00:28:07,344
Itu akan menjadi sempurna.

492
00:28:07,936 --> 00:28:09,171
Gila, kan?

493
00:28:09,271 --> 00:28:11,473
- Aku sangat berduka atas kehilanganmu.
- Terima kasih.

494
00:28:13,400 --> 00:28:14,510
- Hai, Wendy.
- Hai.

495
00:28:19,781 --> 00:28:21,892
- Mau kopi.
- Tidak, terima kasih. Aku tak ingin apapun.

496
00:28:21,992 --> 00:28:24,019
- Kau ingin kopi ini.
- Ini bahkan bukan kopi.

497
00:28:24,119 --> 00:28:26,355
- Apa itu?
- Ini minuman keras Ayah. Aku menyerbu bar.

498
00:28:26,455 --> 00:28:28,690
Tidak, terima kasih. Jauhkan dari
wajahku. Apa kau mabuk?

499
00:28:28,790 --> 00:28:30,359
- Jangan menghakimiku.
- Aku tidak menghakimimu.

500
00:28:31,627 --> 00:28:34,530
Ini sangat bagus. kau tak benar-benar minum
yang banyak, kan? Bagus untukmu.

501
00:28:34,630 --> 00:28:37,533
- Oh, Tuhan, akankah kau angkat saja panggilannya?
- Tidak. Mengganggu saja. Tolong?

502
00:28:37,633 --> 00:28:40,702
Ini cukup gila
tetap merahasiakan perceraianmu.

503
00:28:40,802 --> 00:28:45,040
- Tolong pelan-pelan. Ibu tepat disebelahku.
- Aku sedang pelan-pelan. Itu hal yang lucu.

504
00:28:45,140 --> 00:28:48,544
- Kau baru saja bicara lebih keras. Ibu sampingku.
- Jika kau tak bisa menceritakan keluargamu, lalu siapa?

505
00:28:48,644 --> 00:28:52,089
- Aku lebih suka memberitahu orang lain, sebenarnya.
- Itu tidak sopan.

506
00:28:52,189 --> 00:28:55,217
- Mengapa kau tak pergi ke atas dan tidur siang?
- Aku tak bisa melakukannya lagi.

507
00:28:55,317 --> 00:28:58,178
Karena ini sudah rekor
baru bagiku menjaga mulutku.

508
00:28:58,278 --> 00:29:00,347
Hey, gadis mabuk,
kenapa tak kau tutup wajahmu?

509
00:29:00,447 --> 00:29:04,226
Ini tumbuh dalam diriku seperti lemak
tumor berbulu. Aku harus mengeluarkannya.

510
00:29:04,326 --> 00:29:06,812
- Serius, hentikan.
- kau stres dan berduka.

511
00:29:06,912 --> 00:29:10,649
- Kau seperti berjalan disekitar bom waktu.
- Hentikan kata-kata yang keluar dari mulutmu.

512
00:29:10,749 --> 00:29:14,611
Orang-orang bertanya padaku, "Apa yang terjadi dengan Judd?"
Aku harus seperti, "aku tak tahu." Tapi aku tahu.

513
00:29:14,711 --> 00:29:17,948
- Aku tak percaya betapa aku membencimu sekarang.
- Dengar, aku mencintaimu.

514
00:29:18,048 --> 00:29:20,909
- Kau memberitahu mereka, atau aku akan memberitahu mereka.
- Singkirkan tanganmu dariku, tolong.

515
00:29:21,009 --> 00:29:22,411
Aku akan mencubitmu. Aku akan memukulmu.

516
00:29:22,511 --> 00:29:25,080
Judd, dimana istri cantikmu?

517
00:29:25,180 --> 00:29:27,624
Dia pergi. Quinn pergi. Sudah berakhir.

518
00:29:27,724 --> 00:29:30,085
Ini sedikit rumit.
Atau mungkin juga tidak.

519
00:29:30,185 --> 00:29:33,964
Dia telah tidur dengan bosku.
Aku memergoki mereka berhubungan seks ditempat tidurku.

520
00:29:34,064 --> 00:29:36,884
Jadi kukira ini tak terlalu rumit.
Ini sederhana.

521
00:29:36,984 --> 00:29:40,233
Aku menceraikan pelacur brengsek itu.

522
00:29:42,698 --> 00:29:44,866
Bagaimana kabarmu, Ny. Applebaum?

523
00:29:46,368 --> 00:29:47,477
- Senang?
- Yup.

524
00:29:47,577 --> 00:29:48,903
Terima kasih.

525
00:29:54,501 --> 00:29:56,954


526
00:29:57,379 --> 00:29:58,864
Oh, Tuhan.

527
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
Kau seperti seorang pesulap.

528
00:30:01,508 --> 00:30:02,784
Kau baik-baik saja, disini?

529
00:30:02,884 --> 00:30:05,495
Ya. Aku menyadari apa
ini harus terlihat seperti kalian semua.

530
00:30:05,595 --> 00:30:07,623
Maksudku, ini seharusnya
menjadi perselingkuhan, tahu kan?

531
00:30:07,723 --> 00:30:10,472
Pria muda, masuk, keluar, move on.

532
00:30:11,059 --> 00:30:14,463
- Orang yang tepat sangat membosankan, tahu gak?
- Aku tahu.

533
00:30:14,563 --> 00:30:15,797
Dan mengecewakan.

534
00:30:15,897 --> 00:30:19,226
Dan Phillip masih hidup
dengan itu...

535
00:30:20,319 --> 00:30:22,304
dan itu tak seharusnya
berubah menjadi apa saja.

536
00:30:24,698 --> 00:30:28,143
- Maksudku, sungguh, menatapnya. Dia itu tolol.
- Ya.

537
00:30:28,243 --> 00:30:31,743
Tentu saja, aku tolol orang
yang jatuh cinta dengannya, jadi...

538
00:30:33,415 --> 00:30:34,816
Jangan khawatirkan Chelsea.

539
00:30:34,916 --> 00:30:37,945
Mantan pacar Phillip
banyak dan mudah didapat.

540
00:30:38,045 --> 00:30:40,489
Apa mereka semua harus terlihat seperti
model Victoria Secret?

541
00:30:40,589 --> 00:30:43,825
- Dia tidak sexy.
- Oh, ayolah. Aku akan melakukannya.

542
00:30:43,925 --> 00:30:47,720
Ya. Aku tak kan mengatakan itu
di depan adikku.

543
00:30:52,768 --> 00:30:56,893
Disini rupanya. Hei. Butuh bantuan?

544
00:30:58,440 --> 00:31:00,008
Sangat prihatin tentang Quinn.

545
00:31:00,108 --> 00:31:03,845
Ya, ya. Maaf aku tak
memberitahumu apapun lebih dulu. Aku hanya...

546
00:31:03,945 --> 00:31:07,432
Sudah sangat lama semenjak
kita saling menceritakan berbagai hal lain.

547
00:31:07,532 --> 00:31:10,155
Kupikir kami berdua keluar dari kebiasaan.

548
00:31:12,120 --> 00:31:14,118
Kukira begitu.

549
00:31:14,748 --> 00:31:17,952
Biar aku saja. Aku akan menyelesaikan sisanya.
Ibu tidurlah.

550
00:31:19,294 --> 00:31:22,168
- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku mencintaimu.

551
00:31:27,636 --> 00:31:28,704
Halo?

552
00:31:28,804 --> 00:31:31,957
Kami di dalam mobil Paul. Ayo,
kita jalan-jalan.

553
00:31:34,601 --> 00:31:36,003
Jesus.

554
00:31:36,103 --> 00:31:38,505
Dik, tempat ini tak
berubah sama sekali?

555
00:31:38,605 --> 00:31:41,103
Mengapa main-main dengan kesempurnaan?

556
00:31:42,818 --> 00:31:44,395
- Hai.
- Hey.

557
00:31:45,320 --> 00:31:46,763
Mereka membiarkanmu keluar?

558
00:31:46,863 --> 00:31:50,225
- Oh, sedikit lebih dari meloloskan diri dari penjara, sebenarnya.
- Aku bertaruh.

559
00:31:50,325 --> 00:31:54,396
Aku akan mengundangmu untuk datang bergabung dengan kami, tapi kupikir itu
mungkin akan menjadi kesalahan besar, jadi...

560
00:31:54,496 --> 00:31:56,898
- Oh. Sekarang aku harus kesini.
- Kau tak boleh. Serius.

561
00:31:56,998 --> 00:31:59,693
Penny. Aku memperingatkanmu. Oke.
Semuanya, kalian ingat Penny.

562
00:31:59,793 --> 00:32:03,071
Hey, kalian semua, aku hanya ingin mengatakan
aku sangat berduka mendengar tentang Mort.

563
00:32:03,171 --> 00:32:04,906
Penny Moore? Wow.

564
00:32:05,006 --> 00:32:07,075
- Kau bukannya masih tinggal disini.
- Aku masih disini.

565
00:32:07,175 --> 00:32:09,036
- Masih disini?
- Kadang-kadang kau lebih buruk daripada Ibu.

566
00:32:09,136 --> 00:32:11,580
- Itu tak beralasan.
- kau harus mendengarkan diri sendiri.

567
00:32:11,680 --> 00:32:13,540
Kau harus melihat dirimu sendiri.
Bagaimana dengan itu?

568
00:32:13,640 --> 00:32:15,709
Bisakah aku mengambil bir untuk kalian?
Siapa yang ingin bir?

569
00:32:15,809 --> 00:32:18,011
- Didepanmu.
- Apa kau melakukan ini?

570
00:32:18,603 --> 00:32:21,089
- Aku hanya ingin bir, Phillip.
- Semua ada.

571
00:32:21,189 --> 00:32:24,718
Ini bagus. Kita semua bersama-sama. Entahlah mengapa
kita tak melakukan ini lebih sering.

572
00:32:24,818 --> 00:32:26,303
Kami amat sangat tak menyukai satu sama lain.

573
00:32:26,403 --> 00:32:29,556
Aku tak pernah mendapat kesempatan untuk pergi keluar minum
dengan saudara-saudaraku. Dan kakak perempuanku.

574
00:32:29,656 --> 00:32:31,933
Pada saat aku bisa minum,
kalian semua pergi.

575
00:32:32,033 --> 00:32:34,770
- Ini adalah momen besar bagiku. Untuk keluargaku.
- Bersulang.

576
00:32:34,870 --> 00:32:36,772
- Dan Ayah.
- Untuk Ayah.

577
00:32:36,872 --> 00:32:38,440
- Untuk Ayah.
- Untuk Ayah.

578
00:32:38,540 --> 00:32:42,244
- Setengah saja dari itu.
- Ya. Judd, menjaga Judd.

579
00:32:42,711 --> 00:32:43,820
Ini dasyat.

580
00:32:43,920 --> 00:32:46,823
- Jadi ini karena Quinn?
- Kita tak akan membicarakan itu.

581
00:32:46,923 --> 00:32:48,408
- Bisakah kita membicarakannya?
- Tidak. Kita tak bisa.

582
00:32:48,508 --> 00:32:52,120
- Kita membicarakannya dengan semua tetangga.
- Memang. Terima kasih padamu. Kuhargai itu.

583
00:32:52,220 --> 00:32:54,664
- Semua tetangga?
- Semua tetangga tahu.

584
00:32:54,764 --> 00:32:57,334
Itu buruk. Apa pun yang kau
bayangkan, lipatgandakan.

585
00:32:57,434 --> 00:33:00,796
- Ayolah, kau harus membiarkannya keluar.
- kau harus membiarkannya keluar.

586
00:33:00,896 --> 00:33:03,632
- Aku harus membiarkannya keluar.
- Kita tak perlu membicarakannya lagi.

587
00:33:04,941 --> 00:33:07,219
Aku tak mengerti mengapa dia
berhubungan seks dengan Wade Beaufart.

588
00:33:07,319 --> 00:33:09,054
- Aku juga.
- Melewati itu.

589
00:33:09,154 --> 00:33:11,848
- Tidak, kita berada di Walker.
- Tolong, apa pun yang kau ingin bicarakan...

590
00:33:11,948 --> 00:33:14,643
Aku senang. Kami baru saja
disini sekitar 10 menit yang lalu.

591
00:33:14,743 --> 00:33:17,854
Dengar, kau harus tenang.
Tenang. Tenang.

592
00:33:17,954 --> 00:33:19,747
Aku pulang ke rumah. Aku pulang ke rumah.

593
00:33:21,708 --> 00:33:23,485
- Aku harus pergi berhubungan seks.
- Oh.

594
00:33:23,585 --> 00:33:27,114
- Dalam beberapa budaya, orang benar-benar menikmati seks.
- Yah, tidak ketika dijadwalkan.

595
00:33:27,214 --> 00:33:29,991
Ayolah, Annie sexy. Tidak sesexy
seperti saat dia kencani Judd, tapi...

596
00:33:30,091 --> 00:33:31,993
- Mengapa kau tak menutup mulutmu?
- Disinilah kita.

597
00:33:32,093 --> 00:33:33,829
- Kita tidak melakukan ini lagi.
- "Lagi"?

598
00:33:33,929 --> 00:33:36,373
Judd kencan dengannya selama enam bulan.
Aku telah menikah dengannya selama enam tahun.

599
00:33:36,473 --> 00:33:38,875
Pada titik mana kau akan
berhenti menjadi bajingan tentang hal itu?

600
00:33:38,975 --> 00:33:42,671
Entahlah. Mungkin pada titik ketika
berhenti mengganggu kotoran yang keluar darimu.

601
00:33:42,771 --> 00:33:44,631
Sebenarnya lebih dari sekitar sembilan bulan.

602
00:33:44,731 --> 00:33:47,309
- Jesus, Judd.
- kau tak pernah lupa cinta pertamamu.

603
00:33:49,986 --> 00:33:52,655
Aku sudah cukup
untuk hari ini, Phillip.

604
00:33:54,199 --> 00:33:55,696
Itu adil.

605
00:33:58,828 --> 00:34:01,356
- Oke.
- Penny.

606
00:34:01,456 --> 00:34:03,158
Pergi mengurus urusan.

607
00:34:03,416 --> 00:34:06,528
- Kalian semua bodoh. Serius. Dibawah grafik.
- Apa yang aku lakukan?

608
00:34:06,628 --> 00:34:08,155
- Dah, Penny.
- Dah.

609
00:34:08,255 --> 00:34:10,198
- Aw.
- Kita akan naik taksi. Atau berjalan.

610
00:34:10,298 --> 00:34:11,700
Tujuh hari?

611
00:34:11,800 --> 00:34:13,952
Entahlah bagaimana kita akan berhasil.

612
00:34:14,052 --> 00:34:17,539
Entahlah. Kalian tak peduli satu sama lain,
dan kupikir itu bagus.

613
00:34:17,639 --> 00:34:19,332
Aku seorang anak tunggal, jadi...

614
00:34:19,432 --> 00:34:21,835
Kedengarannya begitu bagus.

615
00:34:21,935 --> 00:34:23,545
Apa itu tak terdengar bagus?

616
00:34:23,645 --> 00:34:25,062
Ya.

617
00:34:33,113 --> 00:34:34,690
- Oh. halo.
- Oh, Tuhan.

618
00:34:34,906 --> 00:34:36,725
Aku pasti sudah tahu kau
akan berada disini.

619
00:34:36,825 --> 00:34:39,699
Ayo kesini.
Aku menemukan sesuatu.

620
00:34:40,537 --> 00:34:43,581
- Kau akan menyukainya. Ini tentangmu.
- Aku akan lebih baik menyukainya.

621
00:34:44,958 --> 00:34:47,402
Aku boleh saja kesana
dan mendorongmu dari atap.

622
00:34:48,837 --> 00:34:50,405
Kemarilah, Kakek.

623
00:34:50,505 --> 00:34:53,549
Biasanya menjadi jauh lebih mudah.

624
00:34:54,342 --> 00:34:56,745
Tidak, terima kasih. kau berhenti juga.

625
00:34:56,845 --> 00:34:59,956
- Ini tentang Penny Moore. Luar biasa.
- Apa yang kau bicarakan?

626
00:35:00,056 --> 00:35:03,168
Orang yang tidur denganmu sebelum
kau kembali bersama-sama dengan Quinn.

627
00:35:03,268 --> 00:35:06,213
Apa itulah yang kau ketahui?
Aku tidak tidur dengan Penny.

628
00:35:06,313 --> 00:35:10,800
Maksudku, memang agak puitis, sebenarnya, jika kau berpikir tentang bagaimana
tergila-gilanya dia denganmu.

629
00:35:10,900 --> 00:35:12,928
Dia saat itu masih kecil. Itu sudah sangat lama.

630
00:35:13,028 --> 00:35:16,431
Penny jatuh cinta denganmu.
Tapi kau cinta dengan Annie.

631
00:35:16,531 --> 00:35:19,768
Sampai kau bertemu Quinn. Kemudian kau
menikahi Quinn, dan dia meninggalkanmu.

632
00:35:19,868 --> 00:35:23,313
Dan Annie menikah dengan Paul.
Dan itu adalah kepuasan cinta.

633
00:35:23,413 --> 00:35:26,942
Kita menginginkan orang yang tak bisa kita miliki,
dan kita menghabiskan omong kosong dengan orang yang kita bisa miliki.

634
00:35:27,042 --> 00:35:29,210
Serap dan ulangi.

635
00:35:30,086 --> 00:35:33,881
- Kau mencintai Horry.
- Dan dia mencintaiku.

636
00:35:34,299 --> 00:35:39,756
Jadi, tentu saja, kehidupan harus
membersihkan kesedihan dari yang kita ingin.

637
00:35:43,433 --> 00:35:46,432
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku
akan kembali bersama dengan Quinn?

638
00:35:47,437 --> 00:35:50,766
Perceraian itu rumit.
Memulainya lebih rumit.

639
00:35:51,066 --> 00:35:53,468
Dan kau tidak rumit, Judd.
kau tak pernah.

640
00:35:53,568 --> 00:35:55,136
Omong kosong. Apa yang kau bicarakan?

641
00:35:55,236 --> 00:35:59,307
Kau telah memiliki seluruh hidupmu
sejak kau berusia 12 tahun.

642
00:35:59,407 --> 00:36:02,310
Dengan istri cantikmu dan
apartemen sempurnamu.

643
00:36:02,410 --> 00:36:04,854
Itulah dirimu, tahu kan?
tak ada pertengkaran, tanpa merepotkan.

644
00:36:04,954 --> 00:36:07,983
Dan kau akan tidur dengan Penny
sehingga kau bisa memaafkan Quinn...

645
00:36:08,083 --> 00:36:12,629
dan kemudian kau akan mendapatkan kembali jalan lebih dari
sekedar perjalanan dan berpura-pura kau tak pernah hancur.

646
00:36:15,840 --> 00:36:18,159
Senang dapat semua ide darimu.

647
00:36:18,259 --> 00:36:20,336
Inilah yang aku lakukan.

648
00:36:24,561 --> 00:36:31,861
@rizainter

649
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
Jangan, jangan, ayolah. Yang benar saja?

650
00:37:30,999 --> 00:37:32,371
Halo?

651
00:37:38,047 --> 00:37:40,909
Hey. Maaf, aku sedang mengeringkan rambut.
kupikir aku memutuskan sekring.

652
00:37:41,009 --> 00:37:44,204
Tidak, itu bukan salahmu. Ayahku
bersikeras menata kabel sendiri.

653
00:37:44,304 --> 00:37:48,554
Dia benar-benar lebih suka tersetrum
daripada membayar seorang teknisi profesional.

654
00:37:49,142 --> 00:37:50,752
Oh, Jesus Christ!

655
00:37:50,852 --> 00:37:52,921
- Apa kau baik-baik saja?
- Bukan yang itu.

656
00:37:53,021 --> 00:37:55,349
Bagaimana kalau yang ini?

657
00:37:55,482 --> 00:37:56,758
Ya.

658
00:37:56,858 --> 00:37:59,928
- Baiklah. Jadi ada dua.
- Berguna dalam keluarga.

659
00:38:00,028 --> 00:38:01,888
Kembali dengan harimu.

660
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
Dilakukan dengan baik.

661
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
Sungguh hebat kita semua kembali
dirumah ini lagi?

662
00:38:07,535 --> 00:38:09,604
- Wow.
- Apa yang kau bawa itu?

663
00:38:09,704 --> 00:38:10,772
Oh, ini,

664
00:38:10,872 --> 00:38:13,900
- Sesuatu yang kau ingin katakan padaku?
- Ya, aku seorang pecandu narkoba.

665
00:38:14,000 --> 00:38:16,236
Annie malang. Itu untuk bayi?

666
00:38:16,336 --> 00:38:19,085
Ini adalah obat kesuburanku.
Jadi ini menyenangkan.

667
00:38:19,214 --> 00:38:21,991
- Prihatin kau harus melalui itu.
- Oh, ini mengagumkan.

668
00:38:22,091 --> 00:38:25,912
Jadi tak tegang dengan cara apa saja
untuk suatu pernikahan.

669
00:38:26,012 --> 00:38:29,591
- Semoga beruntung.
- Ya. Sekarang ini berharap.

670
00:38:39,400 --> 00:38:41,803
Bum, bum, bum.

671
00:38:41,903 --> 00:38:44,180
Aku memecahkannya.

672
00:38:44,280 --> 00:38:46,307
- Ayolah.
- Jangan beri aku omong kosong ini.

673
00:38:46,407 --> 00:38:49,978
Kau sedang duduk disana menggodanya
didepanku, didepan keluargamu.

674
00:38:50,078 --> 00:38:52,313
Dua teman sedang mengobrol.

675
00:38:52,413 --> 00:38:53,982
Jadi jawaban benarmu?

676
00:38:54,082 --> 00:38:56,151
Ternyata aku seorang bajingan
yang tidak bisa diperbaiki lagi.

677
00:38:56,251 --> 00:39:00,613
Phillip, tolong beritahu aku dan anak tuliku,
bagaimana kau merayu terapismu?

678
00:39:00,713 --> 00:39:03,074
- Mengapa kau melakukan ini, Phillip?
- Melakukan apa, Bu?

679
00:39:03,174 --> 00:39:05,702
- Mengencani ibumu.
- Persetan, Wendy.

680
00:39:05,802 --> 00:39:07,120
- Kasar.
- Maaf.

681
00:39:07,220 --> 00:39:10,081
- Kupikir Tracy menyenangkan sekali.
- Terima kasih.

682
00:39:10,181 --> 00:39:11,833
Dia lebih dekat dengan usiaku darimu.

683
00:39:11,933 --> 00:39:14,335
Aku tak semuda seperti yang ibu
pikirkan, dan juga kalian.

684
00:39:14,435 --> 00:39:15,754
- Hey.
- Hey.

685
00:39:15,854 --> 00:39:19,007
Tak ada versi skenario
ini yang tak berakhir buruk.

686
00:39:19,107 --> 00:39:21,593
- Seperti percakapan ini?
- Yang berakhir sekarang.

687
00:39:21,693 --> 00:39:23,970
- Tepat di belakangmu.
- kau tak boleh meninggalkan rumah ini.

688
00:39:24,070 --> 00:39:25,305
Kita duduk dishiva.

689
00:39:25,405 --> 00:39:28,905
Bu, kau duduk ditempat yang sama
ditempat kami menaruh pohon Natal kita.

690
00:39:30,243 --> 00:39:31,603
Oh, ini mobil yang cepat.

691
00:39:31,703 --> 00:39:33,855
- Aku tahu apa yang kau pikirkan.
- kalau kita akan mati?

692
00:39:33,955 --> 00:39:36,908
Kalau aku seorang bajingan dan Tracy
kaya karna itulah sebabnya aku dengannya.

693
00:39:37,250 --> 00:39:38,918
Sialan. Phillip.

694
00:39:41,754 --> 00:39:43,656
Mengapa kau dengan dia?

695
00:39:43,756 --> 00:39:45,033
Tahu gak, karena aku mencintainya.

696
00:39:45,133 --> 00:39:47,410
Seorang wanita berkelas yang
membantuku sedikit dewasa.

697
00:39:47,510 --> 00:39:48,912
kau menggunakan dia untuk kelasnya?

698
00:39:49,012 --> 00:39:51,206
Aku tak menggunakannya
lebih dari dia menggunakanku.

699
00:39:51,306 --> 00:39:54,375
Tapi bukankah itu adalah cinta? Dua orang yang
saling memenuhi kebutuhan?

700
00:39:54,475 --> 00:39:56,920
Pelankan. Tolong. Phillip.
Ayolah, bro.

701
00:39:57,020 --> 00:40:00,340
Hey. Hei. Pelan sedikit. Terlalu cepat.
Ini bukan mainan.

702
00:40:00,440 --> 00:40:02,133
- kau ingin menyetir?
- Ya, aku ingin menyetir.

703
00:40:02,233 --> 00:40:05,053
Berhenti. Rem.

704
00:40:05,153 --> 00:40:06,971
Itu bijaksana. Terima kasih.

705
00:40:07,071 --> 00:40:09,849
- Omong kosong sialan.
- Sampai jumpa lagi dalam satu jam.

706
00:40:09,949 --> 00:40:12,527
Hey, hey, hey!

707
00:40:12,994 --> 00:40:16,414
- Phillip!
- Sampaikan salamku ke Penny!

708
00:40:22,587 --> 00:40:24,380
<i>♪ I told you ♪</i>

709
00:40:25,673 --> 00:40:28,217
<i>♪ That we could fly ♪</i>

710
00:40:29,510 --> 00:40:32,304
<i>♪ 'Cause we all have wings ♪</i>

711
00:40:33,056 --> 00:40:38,137
<i>♪ But some of us don't know why ♪</i>

712
00:40:40,647 --> 00:40:42,815
<i>♪ I was standing ♪</i>

713
00:40:43,358 --> 00:40:44,559
Hey.

714
00:40:45,693 --> 00:40:47,387
Ambil sepatu skate dari
tempat penyewaan.

715
00:40:47,487 --> 00:40:50,348
Tidak, tidak, aku tak berencana
main skate hari ini.

716
00:40:50,448 --> 00:40:52,892
Aku tak berencana melakukan
rutinitas didepanmu...

717
00:40:52,992 --> 00:40:55,436
Jadi kukira hari ini memiliki rencana
lain untuk kita berdua.

718
00:40:55,536 --> 00:40:57,397
- Jangan membuang itu.
- Jalan dengan itu.

719
00:40:57,497 --> 00:40:58,731
Aku hanya akan...

720
00:40:58,831 --> 00:41:01,776
Yah, aku tak bisa menjangkaunya.
Aku akan menonton.

721
00:41:01,876 --> 00:41:03,077
Ayolah.

722
00:41:03,670 --> 00:41:05,372
Baiklah.

723
00:41:14,597 --> 00:41:19,394
Baiklah. Tetap didalam mobil, Phillip.
Tetap dimobil.

724
00:41:24,983 --> 00:41:26,634
Wow.

725
00:41:26,734 --> 00:41:28,607
Bagus.

726
00:41:29,654 --> 00:41:32,265
- Sedikit suasana pencahayaan?
- Apa yang kau tunggu?

727
00:41:32,365 --> 00:41:36,311
- Kau bisa main skate, bukan?
- Tentu saja aku bisa main skate. Ya.

728
00:41:36,411 --> 00:41:38,229
Oh, tidak, tidak. Oh.

729
00:41:38,329 --> 00:41:39,480
Oh, itu menyakitkan.

730
00:41:39,580 --> 00:41:42,317
- Apa kau baik-baik saja?
- Oh. Aku lupa betapa menyenangkannya ini.

731
00:41:42,417 --> 00:41:45,120
- Oh.
- Oh, Tuhan. Oh, sayang.

732
00:41:46,379 --> 00:41:47,780
Selamat Datang.

733
00:41:47,880 --> 00:41:49,657
Kau benar-benar berantakan, bukan?

734
00:41:49,757 --> 00:41:51,618
Ya, memang.

735
00:41:51,718 --> 00:41:54,637
kau tak menangkapku disaat terbaikku.

736
00:41:57,265 --> 00:41:58,557
Apa kau merindukannya?

737
00:42:00,018 --> 00:42:01,561
Apa aku merindukan ayahku?

738
00:42:01,769 --> 00:42:04,722
- Ya.
- Ya. Ya, aku rindu ayahku.

739
00:42:05,857 --> 00:42:10,678
Dan dia kebetulan wafat pada waktu
ketika hidup ini semacam berantakan.

740
00:42:10,778 --> 00:42:14,057
Maksudku, entahlah jika aku sudah
berbicara kepadanya tentang semua itu...

741
00:42:14,157 --> 00:42:17,952
Tapi ada sesuatu yang baik dengan mengetahui
kalau dia ada diluar sana, tahu kan?

742
00:42:20,121 --> 00:42:22,244
Ya.

743
00:42:27,795 --> 00:42:31,032
Pernahkah kau sampai Maine, Penny?

744
00:42:31,932 --> 00:42:33,409
Apa?

745
00:42:33,509 --> 00:42:36,838
Maaf, ikuti sajalah.
kau pernah disana?

746
00:42:39,348 --> 00:42:42,643
- Aku telah ke Cape Cod. Apa itu terhitung?
- Memang, ya.

747
00:42:43,352 --> 00:42:47,507
Selama yang aku bisa ingat,
setiap kali aku berkendara di jalan tol...

748
00:42:47,607 --> 00:42:49,050
Aku akan selalu berpikir:

749
00:42:49,150 --> 00:42:51,678
Jika aku terus menuju ke utara,
aku bisa sampai ke Maine, kan?

750
00:42:51,778 --> 00:42:53,972
Jujur, tak perlu
ke Maine secara rinci...

751
00:42:54,072 --> 00:42:55,932
kukira, tetapi hanya
tempat baru, kan?

752
00:42:56,032 --> 00:42:59,862
Dan aku tak pernah.
Aku tak pernah mengambil risiko.

753
00:43:01,746 --> 00:43:04,941
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
bermain aman...

754
00:43:05,041 --> 00:43:09,337
Hanya untuk menghindari persisnya
keberadaanku sekarang.

755
00:43:09,796 --> 00:43:13,157
Kau tahu dimana
dirimu saat ini?

756
00:43:13,257 --> 00:43:16,160
Sekarang kau berada di gelanggang es dingin
dihari yang panas...

757
00:43:16,260 --> 00:43:18,454
Mendengarkan musik klasik Cyndi Lauper...

758
00:43:18,554 --> 00:43:20,677
Dibawah beberapa lampu disko.

759
00:43:21,057 --> 00:43:25,461
Lakukan sedikit kebebasan, Judd.
Apapun bisa terjadi.

760
00:43:25,561 --> 00:43:27,934
Apapun terjadi sepanjang waktu.

761
00:43:29,941 --> 00:43:31,050
<i>♪ Time after time ♪</i>

762
00:43:33,361 --> 00:43:35,939
<i>♪ Time after time ♪</i>

763
00:43:36,989 --> 00:43:39,612
<i>♪ Time after time ♪</i>

764
00:43:40,743 --> 00:43:42,195
<i>♪ Time after time ♪</i>

765
00:43:42,219 --> 00:43:46,119
translated by rizainter

766
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Maaf aku terlambat.

767
00:43:48,626 --> 00:43:49,944
Kau payah.

768
00:43:50,044 --> 00:43:52,167
Ya, ceritakan sesuatu yang aku tak tahu.

769
00:43:52,630 --> 00:43:55,253
Kaos dalammu keluar.

770
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
Itu, aku tidak tahu.

771
00:44:10,231 --> 00:44:12,183
Hai.

772
00:44:12,400 --> 00:44:15,636
Aku sungguh menyesal muncul mendadak
seperti ini, tapi aku telah mencoba untuk menelepon.

773
00:44:15,736 --> 00:44:18,655
- Aku berharap kau telah mengatakan kepadaku.
- Apa yang kau inginkan?

774
00:44:19,782 --> 00:44:21,726
Baunya seperti ikan mati disini.

775
00:44:21,826 --> 00:44:23,978
Jangan cemaskan itu.
kau akan segera pergi.

776
00:44:24,078 --> 00:44:27,440
Kumohon, Judd. Apa kau pikir ini mudah bagiku
untuk datang kesini? Aku harus bicara denganmu.

777
00:44:27,540 --> 00:44:29,192
Apa yang mungkin harus kau katakan disini?

778
00:44:29,292 --> 00:44:31,790
Apa kau dan Wade menikah?
Itukah?

779
00:44:48,311 --> 00:44:49,763
Apa kau sakit atau sesuatu?

780
00:44:51,147 --> 00:44:53,566
Aku sesuatu, oke.

781
00:44:55,651 --> 00:44:57,569
Kau tak mungkin
tahu kalau itu adalah milikku.

782
00:44:57,862 --> 00:45:00,440
Ini milikmu. Percayalah.

783
00:45:00,823 --> 00:45:04,811
Nah, anehnya, kepercayaan bukanlah dorongan
pertama yang kumiliki saat itu datang padamu.

784
00:45:04,911 --> 00:45:07,364
Jadi ternyata Wade mandul.

785
00:45:09,832 --> 00:45:11,359
Kupikir kau mungkin seperti itu.

786
00:45:11,459 --> 00:45:13,027
Mandul.

787
00:45:13,127 --> 00:45:15,530
Jangan terlalu senang dengan ini.

788
00:45:15,630 --> 00:45:18,950
- Ini sebuah tamparan, tapi dia jadi mendukung.
- Betapa orang itu.

789
00:45:19,050 --> 00:45:20,672
Judd.

790
00:45:21,302 --> 00:45:23,663
Kita tak pernah sama lagi
setelah kita kehilangan bayi kita.

791
00:45:23,763 --> 00:45:25,039
Tunggu.

792
00:45:25,139 --> 00:45:28,668
Kau tak kan menggunakan keguguran kita sebagai
alasan untuk bercinta dengan bosku, kan?

793
00:45:28,768 --> 00:45:30,878
Tidak. Itu bukanlah apa yang kukatakan.

794
00:45:30,978 --> 00:45:33,047
Kedengarannya seperti apa
kau bebankan.

795
00:45:33,147 --> 00:45:38,228
Aku mengatakan kalau kita tak pernah sama
setelah itu. kau hanya tertutup, seperti biasanya.

796
00:45:38,444 --> 00:45:42,640
Dengar, aku tahu kalau itu bukan bagaimana kita membayangkannya,
tetapi kita bisa melakukan ini, bisakah kita melakukannya?

797
00:45:42,740 --> 00:45:45,864
Maksudku, banyak orang yang cerai
membesarkan anak-anak mereka bersama-sama.

798
00:45:46,661 --> 00:45:47,979
Aku tahu itu rumit.

799
00:45:48,079 --> 00:45:50,606
Dan aku tidak rumit.

800
00:45:50,706 --> 00:45:52,608
Apa?

801
00:45:52,708 --> 00:45:54,068
Bukan apa apa.

802
00:45:54,168 --> 00:45:57,292
Ini sedang terjadi, Judd.
Kau akan jadi seorang ayah.

803
00:45:59,340 --> 00:46:04,296
Entahlah. Kukira aku mengharapkan
reaksimu menjadi sedikit lebih...

804
00:46:04,845 --> 00:46:06,414
- Entahlah.
- Sedikit lebih apa?

805
00:46:06,514 --> 00:46:10,084
Terakhir kali aku melihatmu, kau
di tempat tidur kita dengan bosku.

806
00:46:10,184 --> 00:46:14,088
Kesan yang sulit untuk diproses. Masih mengusahakannya.
Dan kemudian kau menjatuhkan bom ini padaku?

807
00:46:14,188 --> 00:46:16,674
Kau mungkin harus memberikan
waktu sebentar untuk ini. Oke?

808
00:46:16,774 --> 00:46:18,146
Kau benar.

809
00:46:20,027 --> 00:46:22,980
Aku menginap di hotel Marriott
selama beberapa hari. Jadi...

810
00:46:24,031 --> 00:46:26,199
Tolong bicara padaku
saat kau siap, oke?

811
00:46:28,786 --> 00:46:30,738
Hai, Phillip.

812
00:46:31,038 --> 00:46:32,773
Quinn.

813
00:46:32,873 --> 00:46:35,693
Aku selalu tahu ada sesuatu
dari pelacur berhati dingin didalammu.

814
00:46:35,793 --> 00:46:38,621
- Membawa seseorang untuk mengetahuinya.
- Kena deh, kucingku.

815
00:46:39,380 --> 00:46:41,782
Jadi? Apa yang kalian bicarakan?

816
00:46:41,882 --> 00:46:43,959
- Tak ada.
- Aku hamil.

817
00:46:45,720 --> 00:46:47,263
Semoga beruntung?

818
00:47:00,067 --> 00:47:04,647
Ini adalah salah satu situasi sulit dimana kau
membutuhkan seseorang untuk diajak bicara atau ingin dibiarkan sendiri.

819
00:47:05,114 --> 00:47:07,516
Akan sangat membantu jika mungkin
kau boleh membiarkanku tahu...

820
00:47:07,616 --> 00:47:09,944
- Pergilah, tolong.
- Oke.

821
00:47:10,578 --> 00:47:13,247
Aku akan berada disamping.

822
00:47:18,272 --> 00:47:26,272
@rizainter

823
00:47:51,994 --> 00:47:53,411
Wow.

824
00:47:54,121 --> 00:47:57,074
Judd Altman ditangga depanku.

825
00:47:57,291 --> 00:47:58,868
Memiliki hari yang tak mulus?

826
00:47:59,585 --> 00:48:02,254
Yup. Kau bisa mengatakan itu.

827
00:48:02,630 --> 00:48:04,332
Kau ingin membicarakannya?

828
00:48:05,174 --> 00:48:06,867
Tidak. Tak apa?

829
00:48:06,967 --> 00:48:09,010
Tak apa.

830
00:48:09,845 --> 00:48:13,874
Ya. Entahlah mengapa
aku disini, tapi...

831
00:48:13,974 --> 00:48:18,395
Aku tak bisa memikirkan satu tempat
yang lebih aku sukai.

832
00:48:25,653 --> 00:48:27,355
Mau masuk?

833
00:48:29,990 --> 00:48:31,783
Haruskah aku masuk?

834
00:48:32,493 --> 00:48:34,491
Harus.

835
00:48:47,258 --> 00:48:50,382
Ruang cuci. Laundry. Jalan terus.

836
00:48:59,228 --> 00:49:00,975
Hai.

837
00:49:03,858 --> 00:49:05,560
Horry.

838
00:49:06,026 --> 00:49:07,978
Hey, bunga matahari.

839
00:49:08,195 --> 00:49:09,738
Apa yang kau lakukan?

840
00:49:10,406 --> 00:49:12,141
Entahlah.

841
00:49:12,241 --> 00:49:13,658
Kau tak tahu?

842
00:49:13,868 --> 00:49:16,103
Aku pergi ke garasi 
untuk mendapatkan kunci ini.

843
00:49:16,203 --> 00:49:19,873
Setidaknya kupikir itu kunci yang
aku cari. Tapi sekarang aku disini...

844
00:49:20,875 --> 00:49:23,069
dan aku tak ingat mengapa.

845
00:49:23,169 --> 00:49:25,121
Yah, aku yakin itu akan datang kepadamu.

846
00:49:26,881 --> 00:49:29,209
Tidak, tidak akan.

847
00:49:30,050 --> 00:49:33,174
Tolong. Sini. Duduklah. Tak apa.

848
00:49:36,474 --> 00:49:38,096
Horry.

849
00:49:39,560 --> 00:49:41,103
Apa kamu membenciku?

850
00:49:41,896 --> 00:49:45,100
- Tidak
- Tidak pernah?

851
00:49:45,566 --> 00:49:47,484
Tak pernah.

852
00:49:49,403 --> 00:49:51,276
Karena aku telah membencimu.

853
00:49:51,739 --> 00:49:53,486
Aku seharusnya tak pernah meninggalkanmu.

854
00:49:53,741 --> 00:49:56,727
Aku tak kan pernah membiarkanmu tinggal.
kau sudah berusia 20 tahun.

855
00:49:56,827 --> 00:49:58,904
Aku tak kan menjadi
orang yang terus menjagamu disini.

856
00:49:59,580 --> 00:50:00,898
Setelah aku mengalami kecelakaan...

857
00:50:00,998 --> 00:50:05,152
Setelah kita terkena kecelakaan.
Aku berada dimobil denganmu.

858
00:50:05,252 --> 00:50:06,874
Benar?

859
00:50:07,254 --> 00:50:09,001
Aku tahu.

860
00:50:09,465 --> 00:50:11,659
Aku berbeda setelah itu.

861
00:50:11,759 --> 00:50:14,161
Aku sering marah.
Aku tak bisa mengendalikannya.

862
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
- Malam itu di dapur...
- kau tak sendiri.

863
00:50:18,474 --> 00:50:20,517
Aku masih belum.

864
00:50:48,128 --> 00:50:50,171
Jangan panik.

865
00:50:52,633 --> 00:50:54,255
Aku tidak panik.

866
00:50:55,761 --> 00:50:58,873
kau pasti panik.

867
00:50:58,973 --> 00:51:01,642
Bagaimana kau tahu?
kau bahkan tak bisa melihatku.

868
00:51:02,142 --> 00:51:05,562
Oh, aku melihatmu, Judd Altman.

869
00:51:06,897 --> 00:51:09,441
Aku selalu melihatmu.

870
00:51:15,698 --> 00:51:19,310
Jadi aku mendengar Serena sekitar pukul
3 pagi tadi malam?

871
00:51:19,410 --> 00:51:21,061
Dia sudah tiga kali.

872
00:51:21,161 --> 00:51:23,063
- Pagi.
- Selamat pagi.

873
00:51:23,163 --> 00:51:25,065
Dimana setelan jasmu?

874
00:51:25,165 --> 00:51:26,275
Mengapa aku perlu setelan jas?

875
00:51:26,375 --> 00:51:29,236
Rupanya kita akan ke kuil.
Boner membuat diterima Ibu atas itu.

876
00:51:29,336 --> 00:51:32,573
- Kita harus berdoa untuk arwah Ayah.
- Tak bisakah melakukannya disini?

877
00:51:32,673 --> 00:51:35,251
Percayalah, aku sudah bertanya
semua pertanyaan yang tepat.

878
00:51:35,593 --> 00:51:37,870
Oh. Judd, disini kau rupanya.

879
00:51:37,970 --> 00:51:40,206
Kau tak memberitahu siapapun dimana
kau kemarin.

880
00:51:40,306 --> 00:51:42,750
- Alasan yang baik untuk itu. Aku tak mau memberitahu.
- Oh, Judd.

881
00:51:42,850 --> 00:51:45,586
Semua orang, memberikan Judd kebebasan.
Dia dapat banyak dipiringnya.

882
00:51:45,686 --> 00:51:47,213
- Hati-hati.
- Mengapa? Apa yang terjadi?

883
00:51:47,313 --> 00:51:50,925
- Kalian tahu, Quinn hamil. Itulah Judd.
- Jangan... Brengsek.

884
00:51:51,025 --> 00:51:52,384
- Sialan.
- Apa?

885
00:51:52,484 --> 00:51:55,846
- Kau pernah berpikir sebelum berbicara?
- Tidak, akan menerima semua kesenangan dari itu.

886
00:51:55,946 --> 00:51:58,148
Minggu ini terus mendapatkan
yang lebih baik dan lebih baik.

887
00:52:06,915 --> 00:52:08,412
Bukan main.

888
00:52:11,795 --> 00:52:13,087
Annie.

889
00:52:13,464 --> 00:52:16,759
- Bagus.
- Kau disini?

890
00:52:17,051 --> 00:52:19,453
Tidak, kupikir aku akan tetap kembali.

891
00:52:19,553 --> 00:52:23,457
- Kau yakin?
- Kupikir Annie bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara.

892
00:52:23,557 --> 00:52:26,001
Tahu gak, kadang-kadang kupikir
kau terlalu baik untukku.

893
00:52:26,101 --> 00:52:28,796
Jangan konyol.

894
00:52:28,896 --> 00:52:31,440
Aku pasti terlalu baik untukmu.

895
00:52:43,619 --> 00:52:47,022
Ya, aku akan menundukkan itu jika
kupikir aku perlu itu lagi, Bu. Maaf.

896
00:52:47,122 --> 00:52:49,858
Ini adalah favorit Ayahmu.

897
00:52:49,958 --> 00:52:51,860
Ini sangat bagus.

898
00:52:51,960 --> 00:52:55,864
Jadi. Seorang bayi.

899
00:52:55,964 --> 00:52:59,293
- Kau pasti ketakutan.
- Memang.

900
00:52:59,760 --> 00:53:02,913
Jika itu menghibur,
perasaan itu tak pernah hilang.

901
00:53:03,013 --> 00:53:05,466
- Tidak juga.
- Bagus.

902
00:53:06,266 --> 00:53:07,418
- Tampan?
- Ya.

903
00:53:07,518 --> 00:53:09,169
Terima kasih.

904
00:53:09,269 --> 00:53:11,471
Ia sangat bangga padamu, tahu gak.

905
00:53:13,399 --> 00:53:16,478
- Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan sekarang.
- Apa maksudmu?

906
00:53:16,694 --> 00:53:20,319
Ayolah. Pernikahanku berakhir.
Aku tak punya pekerjaan.

907
00:53:20,614 --> 00:53:24,560
Itulah mengapa kau tak datang menemuinya beberapa minggulalu. 
Kau pikir dia akan berpikir kekuranganmu.

908
00:53:24,660 --> 00:53:27,396
Kupikir kekuranganku.
Aku tak punya apa-apa. Lihat aku.

909
00:53:27,496 --> 00:53:29,824
Aku terlalu tua untuk tidak memiliki
apa-apa.

910
00:53:30,040 --> 00:53:32,568
- Duduklah, sayang.
- Ini bagus. Serius.

911
00:53:32,668 --> 00:53:35,246
Tidak, biarkan aku memberitahumu tentang Ayahmu.

912
00:53:35,504 --> 00:53:38,824
Kau bisa saja berbicara dengannya.
Dia akan mengerti.

913
00:53:38,924 --> 00:53:41,952
Bagaimana? Dia tak pernah gagal pada apa pun.
Semacam itulah Ayah, bukan?

914
00:53:42,052 --> 00:53:43,370
Oh, Tuhan, Judd.

915
00:53:43,470 --> 00:53:47,750
Mort akan kehilangan bisnisnya
tahun lalu jika bukan karena royaltiku...

916
00:53:47,850 --> 00:53:49,835
dan Paul ikut saat itu.

917
00:53:49,935 --> 00:53:53,547
Ayahmu adalah seorang pengusaha yang buruk sekali.

918
00:53:53,647 --> 00:53:56,884
Dia hanya menduga jika ia memiliki toko,
kalian semua akan bekerja disana.

919
00:53:56,984 --> 00:53:58,636
Dia hanya ingin berada di dekatmu.

920
00:53:58,736 --> 00:54:01,764
Ayahmu mencintaimu,
bukan dari apa yang kau lakukan.

921
00:54:01,864 --> 00:54:04,058
Maksudku, acara "The Man Up"?
Apa kau bercanda?

922
00:54:04,158 --> 00:54:06,894
Kau mendengarkan, kan?
Ini sangat bodoh.

923
00:54:06,994 --> 00:54:10,243
Tidak kau adalah anaknya.

924
00:54:11,498 --> 00:54:17,626
Dan sejauh yang terkait dengan dirinya,
matahari terbit dan terbenam padamu dan saudara-saudarimu.

925
00:54:18,213 --> 00:54:19,665
Judd.

926
00:54:23,051 --> 00:54:24,662
Kau akan baik-baik saja.

927
00:54:24,762 --> 00:54:27,414
- Aku tahu.
- Tidak, kau tak tahu.

928
00:54:27,514 --> 00:54:28,715
Tapi aku tahu.

929
00:54:32,394 --> 00:54:34,187
Bagaimana kau begitu baik-baik saja?

930
00:54:35,105 --> 00:54:37,007
Kupikir dari hari ke hari...

931
00:54:37,107 --> 00:54:41,387
Aku ingat ayahmu tak kuat
saat sakit, pasien lemah...

932
00:54:41,487 --> 00:54:46,517
dan lebih kuat saat sehat, pria bersemangat
aku menikah dengannya bertahun-tahun.

933
00:54:46,617 --> 00:54:49,821
Dan juga, aku memberinya Xanax seperti Tic Tac.

934
00:54:50,621 --> 00:54:52,243
Ayo.

935
00:54:53,665 --> 00:54:55,776
Shabbas. Shabbas.

936
00:54:55,876 --> 00:54:56,985
Shabbas.

937
00:54:57,085 --> 00:54:58,612
Selamat Shabbas, Elmsbrook.

938
00:54:58,712 --> 00:54:59,905
Selamat Shabbas.

939
00:55:00,005 --> 00:55:02,616
Apa itu? Maksudku,
aku merasa seperti ini adalah shulku, kan?

940
00:55:02,716 --> 00:55:05,452
Kalian merasa seperti jemaatku.
meskipun kalian tak terdengar seperti itu.

941
00:55:05,552 --> 00:55:07,621
Bagaimana dengan ini?
Bisakah aku memanggilShabbat Shalom?

942
00:55:07,721 --> 00:55:09,164
Shabbat Shalom.

943
00:55:09,264 --> 00:55:11,333
Itulah yang kubicarakan. Apa?

944
00:55:11,433 --> 00:55:13,627
Dimana kita harus memulai.
kalian mengerti?

945
00:55:13,727 --> 00:55:15,045
Kita harus meragi roti itu.

946
00:55:15,145 --> 00:55:18,632
Tapi mari kita turun sejenak.
Beberapa derajad. Rendahkan.

947
00:55:18,732 --> 00:55:21,936
Sekarang, karena banyak dari kalian yang tahu,
Mort Altman meninggal minggu ini.

948
00:55:22,569 --> 00:55:27,975
Keluarganya bergabung dengan kami disini hari ini untuk menandai
kematiannya dihadapan Tuhan dan masyarakat.

949
00:55:28,075 --> 00:55:29,309
Wendy, bagaimana kabarmu?

950
00:55:29,409 --> 00:55:30,602
- kau terlihat baik.
- Ew.

951
00:55:32,579 --> 00:55:34,732
Pada catatan pribadi,
aku dibesarkan dirumah Altman.

952
00:55:34,832 --> 00:55:37,693
- Oh, sialan.
- Bermain dengan Phillip. Ingat?

953
00:55:37,793 --> 00:55:39,862
- Bermain bola dengan anak-anak.
- Menyia-nyiakan waktu.

954
00:55:39,962 --> 00:55:42,072
- Masturbasi.
- Mencoba untuk menyentuh payudaraku.

955
00:55:42,172 --> 00:55:44,966
Dan aku berduka dengan mereka. Aku berduka.

956
00:55:48,136 --> 00:55:51,540
Menurut kalian kita akan memulai pesta ini?
Apa sekarang merasa seperti waktu yang tepat?

957
00:55:51,640 --> 00:55:54,835
Rasanya seperti waktu yang tepat untukku.
Cantor Mia. Tuntun mereka.

958
00:55:54,935 --> 00:55:56,136
Sampai jumpa lagi.

959
00:56:18,125 --> 00:56:19,497
Tunggu. Hei.

960
00:56:22,838 --> 00:56:25,365
- Pergi kemana dia?
- Entahlah. Mungkin dia sakit.

961
00:56:25,465 --> 00:56:27,417
Aku akan memeriksanya.
Aku akan segera kembali.

962
00:56:35,726 --> 00:56:38,796
- Ini.
- Kau telah bertahan denganku.

963
00:56:38,896 --> 00:56:40,547
- Apa? Ini?
- Darimana kau mendapatkan ini?

964
00:56:40,647 --> 00:56:43,425
Dari jaket ayah, jadi...

965
00:56:43,525 --> 00:56:46,720
- Ayah kan di batu nisan?
- Bukan, itu mungkin obat.

966
00:56:46,820 --> 00:56:48,397
Selalu begini.

967
00:56:49,656 --> 00:56:51,574
Sial. Aku merindukannya.

968
00:56:51,742 --> 00:56:55,367
- Ya.
- Aku merindukanmu, Ayah.

969
00:56:56,747 --> 00:56:58,824
Aku merindukannya saat dia masih hidup.

970
00:57:00,125 --> 00:57:02,486
Ingat bagaimana ia biasanya melakukan
itu dengan dahinya?

971
00:57:04,546 --> 00:57:06,373
Dengan dahinya.

972
00:57:06,673 --> 00:57:09,046
- Apa yang kau bicarakan?
- Itu seperti mencium kita.

973
00:57:09,259 --> 00:57:11,161
Kau ingat bagaimana
ia tak pernah mencium kita.

974
00:57:11,261 --> 00:57:14,081
Seperti dia bisa dapatkan,
dia akan...

975
00:57:14,181 --> 00:57:15,999
Tekan dahinya terhadapmu.

976
00:57:16,099 --> 00:57:17,709
- Aku tahu.
- Seperti ini.

977
00:57:17,809 --> 00:57:19,977
Mari kita lakukan.

978
00:57:23,065 --> 00:57:26,426
- Ya, keintiman bukan cirinya.
- Ini keintiman.

979
00:57:26,526 --> 00:57:28,470
Jauhkan dariku. kau punya satu mata.

980
00:57:28,570 --> 00:57:30,305
Dan aku tak bisa mengatasinya.

981
00:57:30,405 --> 00:57:33,734
- kau kacau.
- Itu benar, tapi...

982
00:57:34,451 --> 00:57:37,938
Kau tahu dihari lain ketika kita
melakukan kenangan tentang ayah?

983
00:57:38,038 --> 00:57:42,914
Aku tak bisa mengingatnya satupun.
Mengapa kau berpikir kalau ini?

984
00:57:43,794 --> 00:57:47,589
Entahlah. Dan sekarang
kau akan menjadi seorang ayah.

985
00:57:48,548 --> 00:57:51,922
- Sama seperti Ayah.
- Anak malang.

986
00:57:52,928 --> 00:57:55,956
Aku tahu kau akan melewati banyak
kebencian sekarang...

987
00:57:56,056 --> 00:57:59,055
dan mengakui, ini datang
dari keluarga yang kacau...

988
00:57:59,226 --> 00:58:01,461
Tapi aku hanya ingin kau tahu
aku disisimu.

989
00:58:01,561 --> 00:58:03,638
Tahu gak, apapun artinya...

990
00:58:04,773 --> 00:58:06,941
Aku sedang diatasnya.

991
00:58:08,986 --> 00:58:10,438
Terima kasih, Phillip.

992
00:58:11,405 --> 00:58:13,181
Kalian, apa-apaan?

993
00:58:16,576 --> 00:58:19,700
- Cannabis?
- Kau terlambat ke kelas. Silahkan.

994
00:58:21,081 --> 00:58:23,692
<i>♪ Swing low ♪</i>

995
00:58:23,792 --> 00:58:27,237
<i>♪ Sweet chariot ♪</i>

996
00:58:27,337 --> 00:58:30,032
<i>♪ Coming for to carry me home ♪</i>

997
00:58:30,132 --> 00:58:31,325
<i>♪ Please stop that. Come on. ♪</i>

998
00:58:31,425 --> 00:58:34,328
<i>♪ Swing low ♪</i>

999
00:58:34,428 --> 00:58:37,414
<i>♪ Sweet chariot ♪</i>

1000
00:58:37,514 --> 00:58:43,170
<i>♪ Coming for to carry me ♪</i>

1001
00:58:43,270 --> 00:58:47,475
<i>♪ Home ♪</i>

1002
00:58:52,863 --> 00:58:56,725
Oh, bro. Aku biasanya menjadi sangat menyenangkan.

1003
00:58:56,825 --> 00:58:58,352
Entahlah apa yang terjadi.

1004
00:58:58,452 --> 00:59:00,354
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. Aku tetap begini.

1005
00:59:00,454 --> 00:59:03,649
Bro, kalian, kalian pergi.
kalian memiliki petualangan kecil.

1006
00:59:03,749 --> 00:59:05,359
Dan aku ditahan dibenteng sialan.

1007
00:59:05,459 --> 00:59:08,028
Karena seseorang harus,
dan sekarang aku tak menyenangkan lagi.

1008
00:59:08,128 --> 00:59:11,198
- Apa kau ingin mengatakan padanya, atau haruskah aku?
- Tidak, biar aku saja.

1009
00:59:11,298 --> 00:59:12,783
Kau tidak pernah sedikit menyenangkan.

1010
00:59:12,883 --> 00:59:16,078
- Benarkah?
- Paul, aku menyayangimu sampai mati, tapi kau payah.

1011
00:59:17,804 --> 00:59:19,706
Aku telah terus-menerus, setidaknya.

1012
00:59:19,806 --> 00:59:22,376
- Terus-menerus berhasil.
- Terima kasih.

1013
00:59:31,318 --> 00:59:35,806
Oh, sialan. Kita harus segera pergi.
Ibu menyuruhku untuk mencari kalian beberapa waktu lalu.

1014
00:59:35,906 --> 00:59:37,474
Kami berada di tempat ibadah, demi Tuhan.

1015
00:59:37,574 --> 00:59:40,435
Berapa banyak masalah yang dia pikir
kita akan masuk ke dalam tempat ibadah?

1016
00:59:43,497 --> 00:59:45,732
Itu adalah alarm kebakaran.
Itu adalah alarm kebakaran asli.

1017
00:59:45,832 --> 00:59:48,485
Jadi sebagai masyarakat, mari kita semua berdiri
dan mencari pintu keluar.

1018
00:59:48,585 --> 00:59:50,037
Mari kita pergi.

1019
00:59:56,426 --> 00:59:59,800
Ini mungkin tak kan
berjalan dengan sangat baik.

1020
01:00:06,812 --> 01:00:10,090
Semuanya baik-baik saja.
aku yakin itu adalah alarm palsu.

1021
01:00:10,190 --> 01:00:12,759
- Hanya berbaur
- Kemana mereka pergi?

1022
01:00:12,859 --> 01:00:15,778
Oh, Tuhan.

1023
01:00:16,571 --> 01:00:18,932
- Kita sampai.
- Apa yang kalian lakukan?

1024
01:00:19,032 --> 01:00:20,308
Tidak. Tak ada yang melakukan apa-apa.

1025
01:00:20,408 --> 01:00:22,602
Kami memadamkannya. Meskipun selang
jauh dari kita.

1026
01:00:22,702 --> 01:00:26,106
- Bau kalian seperti kamar asrama.
- Kau mabuk di tempat ibadah?

1027
01:00:26,206 --> 01:00:27,899
Tidak, tidak, tidak, tolong, Ibu.

1028
01:00:27,999 --> 01:00:29,735
- Kami memadamkan api.
- Siapa yang lapar?

1029
01:00:29,835 --> 01:00:31,486
- Kami berhasil.
- Apa-apaan, Phillip?

1030
01:00:31,586 --> 01:00:33,113
Phillip tak ada hubungannya dengan itu.

1031
01:00:33,213 --> 01:00:36,450
- Mungkin listrik.
- Bukan listrik. Bau ganjakah yang aku cium?

1032
01:00:36,550 --> 01:00:37,743
Apa kalian mengisap ganja?

1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,745
Kau mencium bau api.
Ibu mencium bau juga.

1034
01:00:39,845 --> 01:00:41,038
Ya, aku mencium bau.
Aku telah mencium baunya.

1035
01:00:41,138 --> 01:00:43,540
Ini bukan api. Ini adalah ganja.
Kalian merokok ganja, kan?

1036
01:00:43,640 --> 01:00:45,459
Kau akan tahu.

1037
01:00:45,559 --> 01:00:48,628
Tahu gak sih? Kenapa kalian tak sembunyi
saja sebelum polisi datang, oke?

1038
01:00:48,728 --> 01:00:51,048
- Cerdas. Sampai jumpa kembali dirumah?
- Terima kasih, Boner.

1039
01:00:51,148 --> 01:00:53,133
- Kau asik.
- Aku bersumpah demi Tuhan. Jangan menyentuh buah zakarku.

1040
01:00:53,233 --> 01:00:54,760
Dan kedua kalinya, berhenti memanggilku begitu.

1041
01:00:54,860 --> 01:00:57,471
Itu yang terakhir kalinya
kau akan memanggilku "Boner."

1042
01:00:57,571 --> 01:01:00,307
- Boner, Tuhan menyaksikan.
- Oh, Tuhan.

1043
01:01:00,407 --> 01:01:03,143
- Tulangmu seperti palsu.
- Lepaskan aku.

1044
01:01:03,243 --> 01:01:06,572
- Kau sangat mudah terpancing.
- Kau sangat kuat.

1045
01:01:06,997 --> 01:01:09,316
- Maafkan aku, Boner.
- Ayolah.

1046
01:01:09,416 --> 01:01:12,652
Oh, Tuhan, kalian
akan jadi masuk neraka.

1047
01:01:12,752 --> 01:01:14,295
Apa kita percaya ada neraka?

1048
01:01:19,176 --> 01:01:20,994
Bangun, bangun, tukang tidur.

1049
01:01:21,094 --> 01:01:24,719
Aku hanya sedang tidur siang, Bu.
Apa yang orang-orang lakukan?

1050
01:01:25,307 --> 01:01:27,000
Hai.

1051
01:01:27,100 --> 01:01:29,348
Aku bukan ibumu.

1052
01:01:30,604 --> 01:01:32,339
Annie, apa yang terjadi?

1053
01:01:32,439 --> 01:01:36,051
Aku merasa sangat tidak enak dengan reaksiku ketika
aku mengetahui kalau Quinn hamil.

1054
01:01:36,151 --> 01:01:39,221
Sebuah permintaan maaf yang sederhana akan dilakukan.
Kenakan kembali pakaianmu. Menjauhlah.

1055
01:01:39,321 --> 01:01:42,182
- Aku telah mencoba untuk memiliki bayi selama bertahun-tahun.
- Jangan gila padaku.

1056
01:01:42,282 --> 01:01:45,393
Aku mengambil hormonku setiap hari.
Sel telurku telah teruji bagus.

1057
01:01:45,493 --> 01:01:48,355
- Aku tak suka kemana arah ini.
- Paul tak mau menguji spermanya.
- Jangan.

1058
01:01:48,455 --> 01:01:50,816
- Jangan, jangan memulai menggerayami disitu...
- Jadilah temanku.

1059
01:01:50,916 --> 01:01:52,984
- Apa yang kau lakukan, Annie?
- Ini akan menjadi rahasia kita.

1060
01:01:53,084 --> 01:01:57,114
- Kita tak kan pernah tahu apa itu kau atau Paul.
- Kau sudah kelewat batas.

1061
01:01:57,214 --> 01:01:59,366
Kau telah kehilangan pikiranmu.
Kau telah kehilangan penilaianmu.

1062
01:01:59,466 --> 01:02:01,243
- Aku lelah, Judd.
- Oke.

1063
01:02:01,343 --> 01:02:03,161
Aku bosan dengan jarum. Dan ultrasound.

1064
01:02:03,261 --> 01:02:05,789
- Aku akan bertaruh.
- Dan mematahkan hatiku setiap bulan.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:07,124
- Paman Judd!
- Sial.

1066
01:02:07,224 --> 01:02:08,834
- Awas, awas, awas. Sialan.
- Sial.

1067
01:02:08,934 --> 01:02:11,211
Beri aku... Hai.

1068
01:02:11,311 --> 01:02:13,889
Aku membuat pishy dan poopie.

1069
01:02:14,147 --> 01:02:18,343
Oke. Bagus. Bagus. Dan kami
hanya, menghangatkan.

1070
01:02:18,443 --> 01:02:21,388
Bibi Annie kedinginan
dan sekarang dia siap.

1071
01:02:21,488 --> 01:02:23,640
Dan Paman Judd akan
mengambil makanan ringan.

1072
01:02:23,740 --> 01:02:25,058
Judd, aku...

1073
01:02:25,158 --> 01:02:29,646
Entahlah bagaimana lagi untuk menjelaskan ini kepadamu.
Jika tak mencapai kesepakatan, aku diujung tanduk.

1074
01:02:29,746 --> 01:02:32,149
- Kau memperoleh kematian dalam keluarga.
- Empat hari yang lalu.

1075
01:02:32,249 --> 01:02:35,986
Aku harus pergi ke London dan menyelesaikan kesepakatan.
Mengapa kita memiliki pertengkaran ini?

1076
01:02:36,086 --> 01:02:38,321
- Aku bahkan tak bisa bertengkar denganmu. Maafkan aku.
- Oh, Tuhan.

1077
01:02:38,421 --> 01:02:40,949
- Aku harus pergi ke London.
- Tak dapat dipercaya.

1078
01:02:41,049 --> 01:02:42,617
Aku tak bisa pergi selama tujuh hari.

1079
01:02:42,717 --> 01:02:45,796
Maksudmu kau tak bisa berada disini untuk
tujuh hari. Apa yang kau lakukan?

1080
01:02:46,346 --> 01:02:48,373
- Maaf?
- Mengapa kau bersembunyi?

1081
01:02:48,473 --> 01:02:50,917
Aku hanya, tahu kan...

1082
01:02:51,017 --> 01:02:53,920
Ini dia. aku mencari permen karet.
Maaf. Lanjutkan.

1083
01:02:54,020 --> 01:02:55,881
- Aku harus pergi, sayang.
- Jesus Christ. Pergi saja.

1084
01:02:55,981 --> 01:02:58,592
Hentikan sedikit permainan tentang bagaimana
kau harus pergi dan sudah pergi.

1085
01:02:58,692 --> 01:03:01,190
Itu romantisnya dirimu. Terima kasih.

1086
01:03:02,028 --> 01:03:05,432
- Hey. Judd, bisakah aku menanyakan sesuatu?
- Yup.

1087
01:03:05,532 --> 01:03:08,602
Dia tak benar-benar peduli kalau aku pergi,
jadi mengapa dia membiarkanku?

1088
01:03:11,746 --> 01:03:13,398
Yah, mungkin dia tak peduli.

1089
01:03:13,498 --> 01:03:17,953
Aku seorang bajingan, Judd. Aku tidak bodoh.

1090
01:03:18,712 --> 01:03:19,959
Hati-hati.

1091
01:03:20,588 --> 01:03:22,836
kau juga.

1092
01:03:47,949 --> 01:03:50,447
- Hai.
- Hai.

1093
01:03:53,330 --> 01:03:54,998
Tak bersama Barry?

1094
01:03:56,624 --> 01:03:57,950
Barry sudah pergi.

1095
01:03:59,085 --> 01:04:00,457
Bagaimana kabarmu?

1096
01:04:00,920 --> 01:04:02,622
Aku baik-baik saja.

1097
01:04:03,673 --> 01:04:04,965
Maaf.

1098
01:04:05,633 --> 01:04:08,803
- Ya.
- Kamu sangat tak baik.

1099
01:04:09,346 --> 01:04:13,583
Tahu gak, tidur dengan psikiatermu tak secara
teknis membuatmu jadi seorang ahli hubungan.

1100
01:04:13,683 --> 01:04:15,752
Ya. Tapi aku seorang ahli darimu.

1101
01:04:15,852 --> 01:04:17,462
- Tidak.
- Iya.

1102
01:04:17,562 --> 01:04:19,139
Kau membesarkanku.

1103
01:04:20,982 --> 01:04:23,526
Suaramu dalam kepalaku.

1104
01:04:24,778 --> 01:04:28,403
Bukan ibu. Bukan ayah. Tapi kamu.

1105
01:04:29,157 --> 01:04:31,906
- Benarkah?
- Ya.

1106
01:04:32,869 --> 01:04:36,606
Dan kadang-kadang aku hanya berharap
kau akan menutup mulutmu.

1107
01:04:39,584 --> 01:04:42,412
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?

1108
01:04:42,796 --> 01:04:45,624
Aku hanya ingin kau tahu
kalau tak apa menjadi baik.

1109
01:04:46,633 --> 01:04:48,710
Kau layak menjadi baik.

1110
01:04:50,845 --> 01:04:52,297
Terima kasih.

1111
01:04:53,139 --> 01:04:55,182
Sama-sama.

1112
01:04:55,809 --> 01:04:57,306
Maukah kau membawa ini?

1113
01:04:58,478 --> 01:05:00,021
Oh, Tuhan.

1114
01:05:01,898 --> 01:05:03,425
Sialan.

1115
01:05:03,525 --> 01:05:06,636
Oh, beraninya kamu. Ini tak bagus.
Aku akan memukul pantatmu dari atas sini.

1116
01:05:06,736 --> 01:05:09,055
- Kau tak bisa mengatakan kalau aku berat.
- Tak ada lagi pizza.

1117
01:05:09,155 --> 01:05:11,891
Jangan membuatku berdiri disamping
pacarmu selama tujuh hari...

1118
01:05:11,991 --> 01:05:14,519
dan kemudian mengatakan aku berat.

1119
01:05:33,138 --> 01:05:37,751
Hai, Judd. Dengar. Aku benar-benar minta maaf
tentang hari itu.

1120
01:05:37,851 --> 01:05:42,505
Aku hanya berharap kalau kau akan
datang dan menemuiku.

1121
01:05:42,605 --> 01:05:47,344
Aku dikamar 346. Jadi tolong...

1122
01:05:47,444 --> 01:05:49,567
Dah.

1123
01:06:18,475 --> 01:06:20,598
Pagi.

1124
01:06:21,728 --> 01:06:23,296
Apa kau benar-benar tidur?

1125
01:06:23,996 --> 01:06:26,199
Tidak akhir-akhir ini.

1126
01:06:27,317 --> 01:06:28,939
Jadi.

1127
01:06:29,235 --> 01:06:31,346
Horry?

1128
01:06:31,446 --> 01:06:33,444
Apa kau terkejut?

1129
01:06:34,365 --> 01:06:36,142
Satu keuntungan
menjadi diriku saat ini...

1130
01:06:36,242 --> 01:06:39,195
adalah sangat sulit untuk
mengejutkanku. Jadi aku tidak terkejut.

1131
01:06:41,581 --> 01:06:45,527
- Aku bukan Quinn, Judd.
- Aku tahu.

1132
01:06:45,627 --> 01:06:48,363
- Jangan menatapku seperti aku itu Quinn.
- Aku tak begitu.

1133
01:06:48,463 --> 01:06:51,908
Ini berbeda darimu.
Ini bukan sepertimu.

1134
01:06:52,008 --> 01:06:55,132
Aku mengerti.

1135
01:06:58,097 --> 01:07:00,846
Kami saling mencintai, Judd.

1136
01:07:02,227 --> 01:07:06,898
Dan sekarang dia sendirian.
Dia, seperti, sendiri selamanya.

1137
01:07:07,440 --> 01:07:11,235
Dan Barry hanya...?

1138
01:07:12,612 --> 01:07:15,390
Aku tak kan pernah mencintai Barry
seperti caraku mencintai Horry.

1139
01:07:15,490 --> 01:07:18,685
Dan aku tak kan pernah mencintai seseorang
lain seperti itu. Yang pernah kucintai.

1140
01:07:18,785 --> 01:07:21,488
Aku tak kan melakukannya untuk Horry.

1141
01:07:24,791 --> 01:07:27,861
Apa seluruh dunia,
atau hanya keluarga ini?

1142
01:07:27,961 --> 01:07:31,364
Kau dan Barry. Dan aku dan Quinn.

1143
01:07:31,464 --> 01:07:35,368
Dan Phillip dan Tracy.
Dan Paul dan Annie.

1144
01:07:35,468 --> 01:07:37,887
Tak ada yang bahagia.

1145
01:07:39,264 --> 01:07:42,083
Satu-satunya orang yang menemukan
kebahagiaan dalam keluarga ini adalah Cole.

1146
01:07:42,183 --> 01:07:45,170
Tahu kan, dia duduk dikakus itu dan dia
mengeluarkan kotoran, dan dia sangat bahagia.

1147
01:07:45,270 --> 01:07:48,882
Kau menunjukkanku salah satu
kebahagiaan orang dewasa.

1148
01:07:48,982 --> 01:07:53,887
Semua orang sedih atau marah...

1149
01:07:53,987 --> 01:07:56,222
atau berbohong atau selingkuh.

1150
01:07:56,322 --> 01:08:00,059
Kupikir kehamilan Quinn
hanya membuatmu panik.

1151
01:08:00,159 --> 01:08:02,908
Ya, itu membuatku panik.

1152
01:08:04,414 --> 01:08:08,693
Tiga bulan yang lalu aku punya pekerjaan yang bagus dan
apartemen yang bagus dan aku jatuh cinta dengan istriku.

1153
01:08:08,793 --> 01:08:10,737
- Tidak.
- Tidak?

1154
01:08:10,837 --> 01:08:14,699
Tidak. Dia tidur dengan orang lain
selama satu tahun dan kau tak pernah mengetahuinya.

1155
01:08:14,799 --> 01:08:17,218
Bagaimana bisa itu cinta?

1156
01:08:19,929 --> 01:08:21,756
Yup.

1157
01:08:26,936 --> 01:08:29,138
Itu adil.

1158
01:08:29,689 --> 01:08:35,066
Tentu seperti berpikir aku masih bisa melakukan itu,
meskipun, dengan seseorang.

1159
01:08:35,445 --> 01:08:38,932
Kalau aku hanya bisa menemukan seseorang
dan jatuh cinta dan akhirnya memilikinya.

1160
01:08:39,032 --> 01:08:43,703
Yang nampaknya tak mungkin untukku sekarang.

1161
01:08:45,121 --> 01:08:47,774
Cinta menyebabkan penyakit.
Seperti segala sesuatu yang lain.

1162
01:08:47,874 --> 01:08:52,170
Tapi tetaplah cinta.
Memiliki momen.

1163
01:08:52,962 --> 01:08:56,382
Aku telah memiliki momen dengan Penny
malam itu.

1164
01:08:57,884 --> 01:08:59,494
- Benarkah?
- Ya.

1165
01:08:59,594 --> 01:09:00,954
Benarkah?

1166
01:09:02,972 --> 01:09:05,833
Mulai melakukan kerumitan.
kau bangga padaku?

1167
01:09:05,933 --> 01:09:08,336
Yah, entahlah. Bagaimana rasanya?

1168
01:09:08,436 --> 01:09:10,604
Rumit.

1169
01:09:19,739 --> 01:09:22,183
Maksudku, itu adalah inti dari itu.
Tapi, kalian tahu kan.

1170
01:09:22,283 --> 01:09:24,310
Pokoknya. Bagaimana pekerjaanmu, Paman Joe?

1171
01:09:24,410 --> 01:09:25,895
- Ini adalah Trish.
- Hai, semuanya.

1172
01:09:25,995 --> 01:09:28,481
By the way, kita tidur bersama.

1173
01:09:28,581 --> 01:09:30,817
Beruntung.

1174
01:09:30,917 --> 01:09:33,152
Bu. Mengapa Paul dibolehkan untuk melewatkan ini?

1175
01:09:33,252 --> 01:09:34,821
- Trish adalah seorang perawat.
- Pensiunan.

1176
01:09:34,921 --> 01:09:35,989
Dia ada panggilan pekerjaan.

1177
01:09:36,089 --> 01:09:38,783
Dia masih memakai seragamnya kadang-kadang,
jika kau mengerti maksudku.

1178
01:09:38,883 --> 01:09:41,953
- Sayang, kupikir bayinya bangun.
- Bayi ada di dapur dengan Linda.

1179
01:09:42,053 --> 01:09:44,080
- Oh!
- Lalu siapa yang kudengar?

1180
01:09:44,180 --> 01:09:47,333
- Apa kau mengeras? Apa kau mengeras?
- Jesus Christ, Annie.

1181
01:09:47,433 --> 01:09:48,543
Masukkan kedalam diriku.

1182
01:09:48,643 --> 01:09:51,838
- Oh, omong kosong. Aku meninggalkan monitor bayi di lantai atas.
- Aku akan mengambilnya.

1183
01:09:51,938 --> 01:09:53,840
Disitu rupanya.
Maaf dengan itu, semuanya.

1184
01:09:53,940 --> 01:09:56,384
- Masukan penismu dalam diriku.
- Dimana itu sebelumnya?

1185
01:09:56,484 --> 01:09:57,719
Oh, lakukan. Lakukan, Paul.

1186
01:09:57,819 --> 01:09:59,721
- Matikan.
- Nyalakan?

1187
01:09:59,821 --> 01:10:01,472
- Berhenti bicara, sayang.
- Nyalakan.

1188
01:10:01,572 --> 01:10:03,683
- Rasanya begitu enak.
- Berhenti bicara .

1189
01:10:03,783 --> 01:10:05,351
Ayolah, semuanya. Ini hanya seks.

1190
01:10:05,451 --> 01:10:06,561
- Sayang.
- Apa?

1191
01:10:06,661 --> 01:10:07,770
- Diam.
- Oke.

1192
01:10:07,870 --> 01:10:11,495
- Dia baru saja menyuruhnya untuk diam.
- Oke, dia melambat.

1193
01:10:12,125 --> 01:10:14,027
Tidak, ini bagus.
Bagaimanapun dia terlalu cepat.

1194
01:10:14,127 --> 01:10:17,155
Ini adalah siklus kehidupan, semuanya.
Ayo, Altman.

1195
01:10:17,255 --> 01:10:20,867
Ya. Aku bisa merasakanmu. Aku bisa merasakannya.
Ya. Kamu sangat keras.

1196
01:10:20,967 --> 01:10:23,202
Ayo! Ayo sekarang! Sini! Ayo!

1197
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Linda, terima kasih.

1198
01:10:25,888 --> 01:10:27,707
Ini dia. Ini dia. Oh, lakukanlah.

1199
01:10:27,807 --> 01:10:29,208
Itu memiliki baterai cadangan.

1200
01:10:29,308 --> 01:10:31,544
- Taruh bayi dalam diriku, Paul.
- Itu fitur yang bagus.

1201
01:10:31,644 --> 01:10:33,379
Dorong bayi kesana! Dorong bay..!

1202
01:10:33,479 --> 01:10:34,896
Oh.

1203
01:10:35,231 --> 01:10:38,384
- Ada apa denganmu?
- Aku malu.

1204
01:10:38,484 --> 01:10:41,888
Simpan uang, semuanya.
Bebas biaya. Nikmatilah.

1205
01:10:41,988 --> 01:10:46,225
Itu tadi situasi sangat canggung,
dan itu tak berhenti.

1206
01:10:46,325 --> 01:10:48,394
Oh, Tuhan. Dan semua orang mendengar?

1207
01:10:48,494 --> 01:10:50,647
Ya. Aku suka ketika kau tertawa.

1208
01:10:50,747 --> 01:10:53,733
- Aku suka kalau kau menyukainya.
- Ya.

1209
01:10:53,833 --> 01:10:58,209
Tahu gak kalau ini adalah kemungkinan
waktu terburuk yang bisa saja terjadi, Penny?

1210
01:10:58,671 --> 01:11:01,340
Aku tahu, tapi...

1211
01:11:02,508 --> 01:11:04,881
Pokoknya aku akan menciummu.

1212
01:11:15,855 --> 01:11:17,006
Kau sangat baik pada saat itu.

1213
01:11:18,649 --> 01:11:22,095
- Kau sangat mudah senang.
- Apa itu kejahatan? kau harus mencobanya kapan-kapan.

1214
01:11:22,195 --> 01:11:26,307
- Halo.
- Judd. Sesuatu yang tak beres. aku pendarahan.

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,184
Apa maksudmu, kau berdarah?
Berapa banyak?

1216
01:11:28,284 --> 01:11:31,104
Banyak. Aku akan kehilangan yang satu ini juga.
Entahlah apa yang harus dilakukan.

1217
01:11:31,204 --> 01:11:33,314
Aku akan menutup telepon.
Aku akan menelepon ambulans.

1218
01:11:33,414 --> 01:11:36,367
Aku ingin kau tetap tenang. Oke?
Aku akan menutup telepon sekarang.

1219
01:11:42,256 --> 01:11:46,452
Hai, ada seorang wanita hamil mengalami masalah
di Renaissance dekat Route 100.

1220
01:11:46,552 --> 01:11:48,037
Dia dikamar 346.

1221
01:11:48,137 --> 01:11:50,039
Ya. Oke.

1222
01:11:50,139 --> 01:11:53,639
Ya, nomor itu. Terima kasih.

1223
01:11:55,102 --> 01:11:57,430
- Quinn hamil?
- Ya.

1224
01:11:57,980 --> 01:11:59,227
Dan itu milikmu?

1225
01:12:04,153 --> 01:12:05,400
Kau harus pergi.

1226
01:12:06,823 --> 01:12:08,266
Penny, ini adalah sesuatu yang aku ingin...

1227
01:12:08,366 --> 01:12:11,644
Tidak. Tak apa. Ada seorang wanita hamil.
Dia sedang pendarahan. Kau harus pergi.

1228
01:12:11,744 --> 01:12:14,117
Ya. Ya. Aku akan berbicara denganmu malam ini.

1229
01:12:26,425 --> 01:12:28,453
Hai. Bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?

1230
01:12:28,553 --> 01:12:30,705
- Tak ada detak jantung.
- Tak ada detak jantung?

1231
01:12:30,805 --> 01:12:33,332
- Aku tak bisa percaya ini terjadi lagi.
- Tenanglah.

1232
01:12:33,432 --> 01:12:37,378
- Tak ada yang terjadi lagi. Oke?
- Aku pantas begini. Aku pantas. Aku menghancurkan kita.

1233
01:12:37,478 --> 01:12:39,839
- Tolonglah. Kita jangan melakukan itu disini.
- Tenang.

1234
01:12:41,607 --> 01:12:43,104
Apa itu?

1235
01:12:44,777 --> 01:12:48,181
- Itu detak jantung bayimu.
- Oke.

1236
01:12:48,281 --> 01:12:51,976
Baiklah. Bayi itu hanya
dalam posisi yang aneh?

1237
01:12:52,076 --> 01:12:55,120
Oke.

1238
01:12:55,955 --> 01:12:58,078
Itulah bayi kita.

1239
01:13:04,338 --> 01:13:07,909
Hei, aku sampai kesini secepat mungkin.
GPSku... Maaf tentang itu.

1240
01:13:08,009 --> 01:13:10,119
- Apa kau baik-baik saja?
- Oh. Ya.

1241
01:13:10,219 --> 01:13:12,288
Kau telah membuatku begitu takut.

1242
01:13:12,388 --> 01:13:14,123
- Oh.
- Membuat beberapa panggilan?

1243
01:13:14,223 --> 01:13:15,800
Kau baik-baik? Apa yang terjadi?

1244
01:13:16,392 --> 01:13:18,711
Halo, halo, halo. Dr. Rausch.

1245
01:13:18,811 --> 01:13:21,105
- Tn. dan Ny. Altman?
- Aku Tn. Altman.

1246
01:13:21,355 --> 01:13:22,507
Dan kau?

1247
01:13:22,607 --> 01:13:26,385
Itu hanya seorang pria yang
bercinta dengan Ny. Altman.

1248
01:13:26,485 --> 01:13:27,720
Ditempat tidurku.

1249
01:13:27,820 --> 01:13:29,222
Judd, tolong, jangan sekarang.

1250
01:13:29,322 --> 01:13:32,809
Kau hanya berjalan keluar pada semua orang di stasiun,
menumbuhkan jenggot dan sekarang kau sok pintar?

1251
01:13:32,909 --> 01:13:34,727
Wade Beaufort. Ini rumit.

1252
01:13:34,827 --> 01:13:38,064
Yah, aku akan membuatnya simpel.
Kalian berdua keluar dari ruangan ujiku.

1253
01:13:38,164 --> 01:13:40,708
- Serius?
- Ya.

1254
01:13:40,833 --> 01:13:43,528
- Kau membuat kita diusir.
- Dan kau juga, Pak.

1255
01:13:43,628 --> 01:13:46,456
- Ini dia.
- Aku akan berada di ruang tunggu.

1256
01:13:48,382 --> 01:13:49,534
Jadi.

1257
01:13:49,634 --> 01:13:51,202
Harus melakukannya, kan?

1258
01:13:51,302 --> 01:13:54,747
Aku tak mau menandatangani, karena kupikir istriku...
Atau pasiennya harus menandatangani disana.

1259
01:13:54,847 --> 01:13:56,549
Ini.

1260
01:13:57,266 --> 01:13:59,585
Apa itu dimana ia harus menandatangani?
Aku hanya akan meninggalkan itu di sini.

1261
01:13:59,685 --> 01:14:01,295
Jangan jadi kekanak-kanakan, Judd.

1262
01:14:01,395 --> 01:14:04,048
Aku menambahkan dahan zaitun,
dan kau melemparkannya ke tempat sampah?

1263
01:14:04,148 --> 01:14:07,718
Kau tak kan tinggal bersamanya. Kita tahu itu.
Satu-satunya orang yang tak tahu adalah Quinn.

1264
01:14:07,818 --> 01:14:10,763
Itulah apa yang akan terjadi?
kau peramal? Kau tahu apa yang terjadi?

1265
01:14:10,863 --> 01:14:12,348
Aku tak perlu mendengarkan omong kosongmu.

1266
01:14:12,448 --> 01:14:15,017
- Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Itu si pria "The Man Up".

1267
01:14:15,117 --> 01:14:18,271
Ada apa, bung? kau tak mengenalku.
Apa yang kau bicarakan?

1268
01:14:18,371 --> 01:14:20,439
Disinikah ruang tunggu lain
yang lebih banyak kursi?

1269
01:14:20,539 --> 01:14:21,607
- Aku tidak mengenalmu?
- Tidak.

1270
01:14:21,707 --> 01:14:24,694
Aku telah denganmu selama tujuh tahun.
Jangan bilang aku tidak mengenalmu.

1271
01:14:24,794 --> 01:14:27,780
Dan aku tahu kau akan bercinta
dengan siapa saja yang kau ingin.

1272
01:14:27,880 --> 01:14:30,449
Yang magang. Sales penjualan.
Sponsor.

1273
01:14:30,549 --> 01:14:33,578
Jadi jangan bilang kau belum
menyusun rencana untuk keluar paling cepat.

1274
01:14:33,678 --> 01:14:36,497
Kau membukukan semua yang
kuhancurkan, dan aku yang membayar?

1275
01:14:36,597 --> 01:14:38,291
Hey, kawan. Kami ada
beberapa anak-anak kecil disini.

1276
01:14:38,391 --> 01:14:40,626
Pembina Pramuka. Pindahkan mereka.
Kami berada di tengah-tengah sesuatu.

1277
01:14:40,726 --> 01:14:43,212
Aku tak menidurinya lagi
lebih dari dia yang meniduriku.

1278
01:14:43,312 --> 01:14:47,174
- Dibutuhkan dua sampai lima, oke?
- Ini suatu situasi berpisah yang akan aku hadapi.

1279
01:14:47,274 --> 01:14:50,261
- Ini pesta untuk berdua.
- Jangan khawatirkan dia. Kita berbicara tentangmu.

1280
01:14:50,361 --> 01:14:51,637
Bawa pembicaraan ini keluar.
- Kita sudah selesai

1281
01:14:51,737 --> 01:14:53,389
- Maaf.
- Apa yang terjadi, Judd?

1282
01:14:53,489 --> 01:14:56,533
- Dengarkan aku. Dia meniduriku.
- Ya, aku mendengarmu saat pertama kali.

1283
01:14:57,243 --> 01:14:59,228
- Hentikan, kalian.
- Judd.

1284
01:14:59,328 --> 01:15:01,647
Benarkah? Lihat siapa yang jadi Man Up sekarang.

1285
01:15:01,747 --> 01:15:03,540
Semua orang diam!

1286
01:15:03,791 --> 01:15:07,320
Sekarang, kita semua hanya akan
memukul saja disini.

1287
01:15:07,420 --> 01:15:08,738
Aku tak melawan.

1288
01:15:08,838 --> 01:15:11,741
Memangnya siapa sih kamu datang kesini
dibagian tengah ini pada usiamu...

1289
01:15:11,841 --> 01:15:13,075
Meneriakkan perintah pada semua orang?

1290
01:15:13,175 --> 01:15:15,719
Siapa aku?
Aku Wendy Altman, bajingan.

1291
01:15:18,014 --> 01:15:19,916
- Sial.
- Itulah yang terjadi.

1292
01:15:20,016 --> 01:15:23,002
Ya. Itu adalah pukulan putri.
Kau badut sialan.

1293
01:15:23,102 --> 01:15:25,004
- Apa kau bercanda?
- Payah.

1294
01:15:25,104 --> 01:15:27,506
Kau memang pengecut...
Adikmu yang memukulku?

1295
01:15:27,606 --> 01:15:28,841
Yup. Dan aku membawa tasnya.

1296
01:15:28,941 --> 01:15:31,510
Oh, ya, antar aku keluar karena
aku sangat berbahaya.

1297
01:15:31,610 --> 01:15:34,180
Seperti, seorang ibu dari dua anak
dengan popok ditasku.

1298
01:15:34,280 --> 01:15:38,155
Disini tempat parkirnya. Terima kasih.
Aku bisa jalan sendiri sekarang. Terima kasih.

1299
01:15:38,284 --> 01:15:40,978
- Pekerjaan bagus, petugas.
- Topi yang bagus.

1300
01:15:41,078 --> 01:15:44,523
Oh. Aku baru saja mendapat ide bagus.
Mari kita berhenti bersikap seperti orang gila.

1301
01:15:44,623 --> 01:15:46,525
- Ya. Aku setuju.
- Aku akan mengambil mobil.

1302
01:15:46,625 --> 01:15:48,277
Suatu tempat parkir yang bagus?

1303
01:15:48,377 --> 01:15:50,071
Apa itu mobil Wade?

1304
01:15:50,171 --> 01:15:54,200
- Itu salah satu mobilnya. Dia punya beberapa.
- Dia punya beberapa?

1305
01:15:54,300 --> 01:15:56,202
Pikirkan ia kompensasi untuk sesuatu?

1306
01:15:56,302 --> 01:15:59,381
Ya. Untuk memiliki terlalu banyak uang.

1307
01:16:04,393 --> 01:16:06,595
Tahu gak, aku mendengar detak jantung bayi
disana.

1308
01:16:07,271 --> 01:16:08,893
Itu bagus.

1309
01:16:09,315 --> 01:16:10,983
Benarkah?

1310
01:16:13,694 --> 01:16:17,023
Aku harus memaafkannya
demi anak itu, bukan?

1311
01:16:17,406 --> 01:16:18,516
Yah, aku bukan ahlinya...

1312
01:16:18,616 --> 01:16:21,727
Tapi kupikir kau harus membuat
pengorbanan yang jauh lebih besar dijalan.

1313
01:16:21,827 --> 01:16:24,397
Ya. Itu benar.

1314
01:16:24,497 --> 01:16:27,566
Kau terdengar hampir bijaksana
selama satu menit.

1315
01:16:27,666 --> 01:16:28,734
Benarkah?

1316
01:16:32,004 --> 01:16:35,741
Baiklah. Kau pergi kedepan. Aku akan
bertemu kembali dengan kalian dirumah.

1317
01:16:35,841 --> 01:16:39,245
Hei, sis. Itu tadi tembakan yang bagus.
Terima kasih atas bantuannya.

1318
01:16:39,345 --> 01:16:42,415
Kalian bodoh.
Tapi kau adalah bodohku.

1319
01:16:42,515 --> 01:16:43,749
Berkendara dengan aman.

1320
01:16:43,849 --> 01:16:47,053
Apa kau bercanda? Ini tahun 2014. Oke?

1321
01:16:50,773 --> 01:16:52,341
- Mereka pergi.

1322
01:16:52,441 --> 01:16:53,926
Tenanglah.

1323
01:16:56,946 --> 01:16:59,598
Sobat, sebelum kalian pergi...

1324
01:16:59,698 --> 01:17:01,183
Kalian melihat mobil bagus disini?

1325
01:17:01,283 --> 01:17:05,855
Aku mempunyai 43 dolar yang mengatakan
kalian tak bisa membalikkannya.

1326
01:17:05,955 --> 01:17:09,275
- Bro, Apa sih yang dia lakukan padamu?
- Dia tidur dengan istriku.

1327
01:17:09,375 --> 01:17:11,527
- Gimana menurut kalian?
- Simpan uangnya, bro.

1328
01:17:11,627 --> 01:17:13,154
- Ayo kita lakukan.
- Benarkah?

1329
01:17:13,254 --> 01:17:15,448
- Ayo, teman-teman. Lakukan. Serius.
- Oh, boy.

1330
01:17:15,548 --> 01:17:16,782
- Tekukan lututnya.
- Ayo.

1331
01:17:18,551 --> 01:17:20,503
Ini dia. Kalian berhasil!

1332
01:17:24,849 --> 01:17:26,292
- Itu bagus.
- Sampai nanti, bro.

1333
01:17:26,392 --> 01:17:27,626
Sangat bagus.

1334
01:17:27,726 --> 01:17:30,429
- Apa kau serius?
- Ayo, bro. Keluar dari sini.

1335
01:17:34,775 --> 01:17:37,103
Aku tak menyangka itu darimu.

1336
01:17:37,653 --> 01:17:40,306
Tahu gak, hal yang paling menyedihkan
tentang kekacauan ini...

1337
01:17:40,406 --> 01:17:42,654
yaitu kau adalah satu-satunya
teman sejatiku.

1338
01:17:43,075 --> 01:17:44,322
Aku karyawanmu.

1339
01:17:44,743 --> 01:17:46,353
Bahkan lebih menyedihkan.

1340
01:17:46,453 --> 01:17:50,283
Dengar, sob, maafkan aku betapa
semua ini tergoncang keluar.

1341
01:17:50,583 --> 01:17:54,320
Tahu kan, aku berjumpa denganmu disana
dengannya, dan ada bayi dikandungan.

1342
01:17:54,420 --> 01:17:57,490
Dia disana menangisi detak jantung bayinya,
dan, sobat, aku bahkan tak mendengarnya.

1343
01:17:57,590 --> 01:18:00,659
Aku bahkan tak berpikir dokter mendengarnya.
Kupikir mereka semua diatas ini.

1344
01:18:00,759 --> 01:18:03,662
Dan mereka semua jadi emosional,
dan itu bukan aku saja.

1345
01:18:03,762 --> 01:18:06,135
Maksudku, aku yakin bukan
sebagai seorang ayah tiri.

1346
01:18:08,267 --> 01:18:10,586
- Jadi begitukah? Apa kau selesai?
- Aku nyerah.

1347
01:18:10,686 --> 01:18:12,421
- Begitukah?
- Benar.

1348
01:18:12,521 --> 01:18:15,341
- Ini adalah apa yang terbaik untuk semua orang.
- Maksudmu itu adalah apa yang terbaik untukmu.

1349
01:18:15,441 --> 01:18:17,814
Itu hanya kebetulan.

1350
01:18:18,485 --> 01:18:22,315
Aku tak berpikir ini bisa dilalui.
Aku akan mengambil sendiri jalan panjang.

1351
01:18:22,948 --> 01:18:24,365
Dan terima kasih.

1352
01:18:25,492 --> 01:18:26,739
Untuk apa?

1353
01:18:27,036 --> 01:18:30,831
Sampai sekarang, kupikir aku
orang yang paling menyedihkan yang aku tahu.

1354
01:18:33,000 --> 01:18:34,497
Sama-sama.

1355
01:18:36,795 --> 01:18:38,697
Ini benar-benar menyakitkan ketika
kau memukul seseorang.

1356
01:18:38,797 --> 01:18:42,034
Syukurlah ini platinum. Jika ini
emas putih, aku sudah mematahkan tanganku.

1357
01:18:42,134 --> 01:18:44,870
- Itu membuatku merasa tak enak.
- Itu layak.

1358
01:18:44,970 --> 01:18:47,331
Seperti apa aku akan
melewatinya tanpa masalah.

1359
01:18:47,431 --> 01:18:50,760
- Aku punya...
- Aku sudah selesai. Sudahlah.

1360
01:18:56,482 --> 01:18:58,300
Apa itu?

1361
01:18:58,400 --> 01:19:00,523
Ini hanya sedikit perbedaan pendapat.

1362
01:19:00,945 --> 01:19:03,055
- Apa kau ingin bicarakan hal itu?
- HILARY:

1363
01:19:03,155 --> 01:19:05,574
Tidak, terima kasih. Aku pusing.
Aku akan berbaring.

1364
01:19:06,325 --> 01:19:07,852
Bagaimana dengan shiva?

1365
01:19:07,952 --> 01:19:11,531
Aku memutuskannya malam ini
karena hujan.

1366
01:19:18,254 --> 01:19:19,864
Quinn?

1367
01:19:19,964 --> 01:19:21,541
Aku akan segera kembali.

1368
01:19:24,176 --> 01:19:26,120
Yah...

1369
01:19:26,220 --> 01:19:29,748
Ini adalah bagian dimana kau
bisa mengatakan kau benar.

1370
01:19:29,848 --> 01:19:31,891
Kau benar.

1371
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Kita tersesat. Aku tersesat.

1372
01:19:36,188 --> 01:19:38,390
Aku tersesat.

1373
01:19:39,358 --> 01:19:44,530
Tapi bayi kita, dia tak kan pernah sendirian.
aku menjanjikanmu itu.

1374
01:19:44,697 --> 01:19:48,267
Kau benar. Kita tak perlu
menikah untuk menjadi orang tua bersama.

1375
01:19:48,367 --> 01:19:50,035
Aku akan tepat disana denganmu.

1376
01:19:52,496 --> 01:19:55,495
- Dia (perempuan).
- Apa?

1377
01:19:57,376 --> 01:19:59,203
Dia.

1378
01:20:01,005 --> 01:20:03,549
- Dia (perempuan).
- Dia.

1379
01:20:25,404 --> 01:20:28,403
Aku tak percaya dia benar-benar pergi.

1380
01:20:29,283 --> 01:20:31,531
Aku tahu, sayang.

1381
01:20:36,915 --> 01:20:39,709
Ini sebenarnya cukup nyaman.

1382
01:20:40,085 --> 01:20:41,445
Ya kan?

1383
01:20:59,021 --> 01:21:03,067
Oh. Pagi, Tracy.
Aku tak tahu orang lain sudah bangun.

1384
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
- Aku tak bermaksud mengganggu. Kau baik-baik saja?
- Tak apa.

1385
01:21:10,783 --> 01:21:13,361
- Hei, Judd.
- Yup?

1386
01:21:20,376 --> 01:21:22,194
Apa menurutmu suatu kemungkinan besar...

1387
01:21:22,294 --> 01:21:26,544
Kalau saudaramu telah melakukan hubungan seks dengan 
gadis itu Chelsea sementara kita disini?

1388
01:21:26,840 --> 01:21:28,993
Maksudku, tahu kan,
Aku tahu dia adalah saudaramu...

1389
01:21:29,093 --> 01:21:31,078
Tapi aku bisa menggunakan
seorang teman disini.

1390
01:21:31,178 --> 01:21:35,508
Sebuah kejujuran kecil untuk perubahan.
Hanya antara kau, aku dan matahari terbit.

1391
01:21:37,142 --> 01:21:38,844
Kemungkinan yang cukup besar.

1392
01:21:39,978 --> 01:21:42,180
- Maafkan aku.
- Tak apa.

1393
01:21:44,108 --> 01:21:45,884
Aku orang yang dewasa.

1394
01:21:45,984 --> 01:21:49,233
Aku cerdas dan profesional.
Aku punya kesialan bersamanya.

1395
01:21:50,364 --> 01:21:54,393
Dan saudaramu seorang anak 
yang menghabiskan seluruh hidupnya...

1396
01:21:54,493 --> 01:21:58,539
Terhuyung-huyung dalam kebebasan secepat
kalian akan berikan untuknya.

1397
01:21:59,331 --> 01:22:00,774
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1398
01:22:00,874 --> 01:22:06,331
Kupikir aku akan mengumpulkan sisa-sisa
sobekan martabatku...

1399
01:22:07,339 --> 01:22:08,791
dan mengucapkan selamat tinggal.

1400
01:22:09,633 --> 01:22:11,506
Itu akan menghancurkannya, tahu kan.

1401
01:22:12,010 --> 01:22:13,678
Aku akan membiarkannya menyimpan Porsche.

1402
01:22:13,929 --> 01:22:17,124
- Benarkah?
- Ya.

1403
01:22:17,224 --> 01:22:18,959
Aku tak berpikir dia akan
memilikinya untuk waktu yang lama.

1404
01:22:19,059 --> 01:22:21,253
Dia terus meninggalkannya terbuka
dengan kunci didalamnya.

1405
01:22:21,353 --> 01:22:23,339
Seseorang hanya akan
mencurinya.

1406
01:22:23,439 --> 01:22:27,134
Phillip benar-benar tak dibangun
untuk berpegang pada berbagai hal.

1407
01:22:27,234 --> 01:22:32,014
Tracy, kau bukan wanita pertama
yang ingin mempercayai Phillip.

1408
01:22:32,114 --> 01:22:35,158
Tapi kau sejauh ini yang terbaik.

1409
01:22:37,077 --> 01:22:38,904
Terima kasih.

1410
01:22:47,713 --> 01:22:49,506
Hai.

1411
01:22:50,716 --> 01:22:53,044
- Penny.
- Aku harus pergi bekerja.

1412
01:22:54,595 --> 01:22:56,497
Tunggu sebentar.
Biarkan aku berbicara denganmu.

1413
01:22:56,597 --> 01:22:58,707
- Quinn baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.

1414
01:22:58,807 --> 01:23:00,759
- Dan bayinya?
- Dia baik-baik saja juga.

1415
01:23:00,976 --> 01:23:03,128
- Seorang perempuan? Selamat.
- Ya.

1416
01:23:03,228 --> 01:23:05,339
- Maukah kau bicara padaku untuk sekejap saja?
- Apa?

1417
01:23:05,439 --> 01:23:09,009
Aku ingin menjelaskan sebelumnya.
Hal saat... Aku mendapat panggilan telepon...
- Tak apa Judd.

1418
01:23:09,109 --> 01:23:11,095
Hey. Dengar. Aku seorang gadis dewasa.

1419
01:23:11,195 --> 01:23:14,014
Tahu kan, tidak seperti kita
sedang pacaran. Itu hanya hubungan seks.

1420
01:23:14,114 --> 01:23:16,642
Tidak, bukan begitu. Kau tahu itu.
Kau tahu itu lebih dari sekedar hubungan seks.

1421
01:23:16,742 --> 01:23:19,103
Tidak, bukan begitu

1422
01:23:19,203 --> 01:23:21,814
Jika memang, lalu apa
menurutmu?

1423
01:23:21,914 --> 01:23:23,857
Hanya itu yang terjadi.

1424
01:23:23,957 --> 01:23:25,943
Hey, Penny. Biarkan aku...

1425
01:23:35,552 --> 01:23:36,662
Oh, ya ampun.

1426
01:23:36,762 --> 01:23:40,136
Begitu banyak kenangan masa kecil yang menakjubkan
dari tempat ini. Kau mencium baunya?

1427
01:23:50,442 --> 01:23:52,010
Hey.

1428
01:23:52,110 --> 01:23:54,153
- Oh, sial.
- Kau telah menghindariku.

1429
01:23:54,947 --> 01:23:57,724
Kau memegang penisku. Oke?
Itulah sebabnya aku telah menghindarimu.

1430
01:23:57,824 --> 01:24:00,018
- Aku tak bermaksud gitu.
- Tolonglah. Kau tak bermaksud gitu.

1431
01:24:00,118 --> 01:24:02,521
Apa kau pikir kau akan
menemukannya disana, Annie?

1432
01:24:02,621 --> 01:24:03,993
Maafkan aku, Judd.

1433
01:24:07,292 --> 01:24:09,039
Aku hanya...

1434
01:24:09,336 --> 01:24:13,166
- Aku amat sangat menginginkan bayi.
- Mengapa kau tak berpikir tentang apa yang kau miliki?

1435
01:24:14,299 --> 01:24:15,591
Kau dan Paul.

1436
01:24:16,510 --> 01:24:18,712
Kalian benar-benar saling mencintai, bukan?

1437
01:24:19,555 --> 01:24:20,847
Ya.

1438
01:24:21,139 --> 01:24:24,042
Itu jauh lebih sulit daripada
memiliki bayi.

1439
01:24:24,142 --> 01:24:28,267
Maksudku, itu, tahu kan,
hampir tak mungkin.

1440
01:24:28,814 --> 01:24:33,360
Dan kau akan memiliki bayi, dengan satu atau cara lain.
Tapi jangan mengacaukan pernikahanmu untuk melakukannya.

1441
01:24:35,904 --> 01:24:37,731
Kau benar.

1442
01:24:38,824 --> 01:24:41,226
Aku tahu kau benar.
Aku hanya orang yang paling menyedihkan.

1443
01:24:41,326 --> 01:24:43,896
Bukan, kau tidak begitu. Itu yang terakhir
aku memanggilmu, Annie.

1444
01:24:43,996 --> 01:24:46,940
Oh, aku bisa memikirkan beberapa kata
lain yang akan kugunakan juga.

1445
01:24:47,040 --> 01:24:49,401
- Bagaimana dengan "tekun,"
- Oh, Tuhan.

1446
01:24:49,501 --> 01:24:52,204
Seseorang turun
kesini sangat tekun.

1447
01:24:54,339 --> 01:24:56,742
Whoa, whoa, whoa. Apa yang terjadi?

1448
01:24:56,842 --> 01:24:59,036
Ironinya disini adalah kalau kau
membodohiku.

1449
01:24:59,136 --> 01:25:01,371
Tidak, aku tidak begitu. Tunggu.
Mengapa itu ironis?

1450
01:25:01,471 --> 01:25:04,374
Kenyataannya kalau dia tak tahu
mengapa itu ironis adalah ironis.

1451
01:25:04,474 --> 01:25:06,668
Aku harus pergi. Terima kasih banyak.

1452
01:25:06,768 --> 01:25:09,838
- Kita bisa membicarakan ini.
- Kita sudah membicarakan ini barusan.

1453
01:25:09,938 --> 01:25:11,673
- Aku ingin membicarakannya lagi.
- Aku tahu ini akan datang.

1454
01:25:11,773 --> 01:25:13,258
Dia bisa menunggu sebentar.

1455
01:25:13,358 --> 01:25:15,093
- Skala dari 1 sampai 10.
- Diamlah.

1456
01:25:15,193 --> 01:25:17,262
- Dengan itu kau teringat?
- Oh, Tuhan.

1457
01:25:17,362 --> 01:25:20,015
- Annie?
- Hey, sobat.

1458
01:25:20,115 --> 01:25:23,101
- Apa yang terjadi disini?
- Kami hanya mengobrol.

1459
01:25:23,201 --> 01:25:27,397
Pernikahanmu kacau, sekarang kau merampas istriku. 
Jangan berpikir aku tak melihat caramu menatapnya.

1460
01:25:27,497 --> 01:25:30,317
- Jangan kesini.
- Kau telah ingin melakukan ini selama bertahun-tahun.

1461
01:25:30,417 --> 01:25:31,527
Kembali kesini!

1462
01:25:31,627 --> 01:25:33,904
- Letakkan kopermu dan bicara denganku.
- Aku harus pergi.

1463
01:25:34,004 --> 01:25:36,615
- Awas. Awas.
- Kembali kesini. Kita belum selesai.

1464
01:25:36,715 --> 01:25:38,588
Tidak, sialan! Berhenti!

1465
01:25:39,635 --> 01:25:41,995
- Lepaskan aku. Lepaskan aku.
- Paul!

1466
01:25:42,095 --> 01:25:45,791
- Oh, ya!
- Berhenti. Kumohon. Mari kita bicarakan ini.

1467
01:25:45,891 --> 01:25:48,252
- Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
- Hentikan!

1468
01:25:48,352 --> 01:25:50,629
- Tak ada yang terjadi!
- Tak ada yang terjadi!

1469
01:25:50,729 --> 01:25:52,965
- Saudaramu tak bisa memperjuangkan kotoran.
- Tidak.

1470
01:25:53,065 --> 01:25:55,300
Ini semacam hal memalukan, sebenarnya.

1471
01:25:55,400 --> 01:25:58,804
- Maukah kalian berdua kesana dan menghentikan ini?
- Apa kau bercanda? Ini menakjub...

1472
01:25:58,904 --> 01:26:01,390
- Berhenti meninjuku.
- Lepaskan dia dariku!

1473
01:26:01,490 --> 01:26:05,445
Jika itu sampai ke titik dimana kupikir kau
menjadi bodoh, kau mungkin menjadi bodoh.

1474
01:26:05,994 --> 01:26:08,981
- Berhenti. Hentikan. Apa yang terjadi?
- Dia telah mencium istriku.

1475
01:26:09,081 --> 01:26:11,400
- Tidak, aku tak menciumnya.
- Tidak, dia tak menciumnku.

1476
01:26:11,500 --> 01:26:13,318
Paul. Tak ada yang terjadi.

1477
01:26:13,418 --> 01:26:15,904
Bisakah kau tak masuk
mobil sampai kita selesaikan ini?

1478
01:26:16,004 --> 01:26:19,616
Ini tak kan pernah berhasil, Phillip.
Kau seorang yang narsis dengan persoalan oedipal.

1479
01:26:19,716 --> 01:26:21,910
- Aku seorang penyanggup berkelas.
- Tapi aku mencintaimu.

1480
01:26:22,010 --> 01:26:24,759
- Aku butuh orang dewasa
- Aku seorang dewasa!

1481
01:26:25,138 --> 01:26:26,540
- Oh, Tuhan.
- Hentikan itu. Lepaskan!

1482
01:26:26,640 --> 01:26:28,667
- Sialan, aku berbicara denganmu.
- Tidak, tetap dengannya.

1483
01:26:28,767 --> 01:26:30,836
Sejak kapan kau menghindar
dari pembicaraan?

1484
01:26:30,936 --> 01:26:32,838
- Hentikan!
- Kembali kesini. Kita belum selesai.

1485
01:26:32,938 --> 01:26:34,339
Kau suka pembicaraan!

1486
01:26:34,439 --> 01:26:36,425
- Hentikan! Hentikan!
- Oh, Tuhan.

1487
01:26:36,525 --> 01:26:39,261
- Jika aku terkena basah, kalian akan mati.
- Tidak. Tidak. Seseorang hentikan dia.

1488
01:26:39,361 --> 01:26:41,930
- Boner! Boner!
- Luar biasa. Judd.

1489
01:26:42,030 --> 01:26:44,391
- Kau bisa pergi kapanpun yang kau inginkan.
- Tidak

1490
01:26:44,491 --> 01:26:47,144
- Kau bisa pergi.
- Bisakah kita berhenti menjadi suatu reality show?

1491
01:26:47,244 --> 01:26:50,772
Aku tak peduli. Kau pikir kau dapat
menyakitiku lebih dari yang aku sudah alami?

1492
01:26:50,872 --> 01:26:52,540
Biarkan saja.

1493
01:26:55,127 --> 01:26:56,499
Apa-apaan itu?

1494
01:27:10,434 --> 01:27:13,683
Kukira ini sebagai waktu yang tepat selama ini.

1495
01:27:19,943 --> 01:27:22,487
Apa kalian tak tahu tentang itu?

1496
01:27:24,573 --> 01:27:28,727
Linda membantuku mengurus
ayahmu. Sepanjang malam?

1497
01:27:28,827 --> 01:27:30,870
Entahlah bagaimana
menjelaskan bagaimana hal itu terjadi.

1498
01:27:31,163 --> 01:27:33,565
- Apa Ayah tahu?
- Tentu saja.

1499
01:27:33,665 --> 01:27:36,735
Ayahmu adalah orang yang sangat menerangi,
berbicara secara seksual.

1500
01:27:36,835 --> 01:27:38,654
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah
tentang Ayah kalian.

1501
01:27:38,754 --> 01:27:40,155
- Jangan.
- Aku berharap kau tak kan menceritakannya.

1502
01:27:40,255 --> 01:27:43,617
Ketika Horry terluka dan aku
terjerat dalam tagihan medis...

1503
01:27:43,717 --> 01:27:48,246
Ayahmu membayar pengobatan kami selama setahun penuh
jadi kami tak kan kehilangan rumah.

1504
01:27:48,346 --> 01:27:52,767
Ayahmu seperti keluarga bagiku. Dan dia
meninggal dengan mengetahui ibumu tak kan sendirian.

1505
01:27:53,101 --> 01:27:54,753
Kenapa kau tak memberitahu kami?

1506
01:27:54,853 --> 01:27:57,422
Kau harus meratapi ayahmu
tanpa gangguan.

1507
01:27:57,522 --> 01:28:00,092
Tunggu sebentar, Ibu.

1508
01:28:00,192 --> 01:28:02,736
Semuanya tentang shiva ini.

1509
01:28:03,028 --> 01:28:04,901
Itu bukan ide Ayah, kan?

1510
01:28:05,405 --> 01:28:06,640
Anak pintar.

1511
01:28:06,740 --> 01:28:09,309
- Oh, Bu.
- Bagaimana kau bisa berbohong kepada kami seperti itu?

1512
01:28:09,409 --> 01:28:12,938
Kau tak kan tinggal jika aku tak berbohong.
Dan aku butuh kalian semua disini.

1513
01:28:13,038 --> 01:28:15,482
Dan kalian saling membutuhkan,
bahkan jika kalian tak bisa melihatnya.

1514
01:28:15,582 --> 01:28:18,110
Jika kita tak kesini,
Tracy tak kan putus denganku.

1515
01:28:18,210 --> 01:28:20,195
Jadi terima kasih untuk merusak hidupku.

1516
01:28:20,295 --> 01:28:23,323
Kupikir sudah waktunya kau mengambil beberapa
langkah kecil dari tanggungjawab...

1517
01:28:23,423 --> 01:28:25,450
Kemana kau memilih
untuk menaruh penismu sendiri.

1518
01:28:25,550 --> 01:28:30,789
Tolong bisakah tak bicarakan penisku?
Aku tak bisa mulai memberitahumu betapa menyeramkan itu.

1519
01:28:30,889 --> 01:28:34,084
Ketika ia masih kecil ia pikir itu
sebuah gulungan permen. Kau ingat itu?

1520
01:28:34,184 --> 01:28:36,002
Aku biasanya melihat dia dan mencoba untuk

1521
01:28:36,102 --> 01:28:38,130
Tidak, tidak, tidak!

1522
01:28:38,230 --> 01:28:40,424
- La, la, la
- Phillip. Phillip. Hei, Phillip.

1523
01:28:40,524 --> 01:28:43,301
Itu mengerikan untuk didengar.
Duduk. Duduk, sobat.

1524
01:28:43,401 --> 01:28:45,137
Aku mengerti.
Ini adalah momen pribadi.

1525
01:28:45,237 --> 01:28:49,307
Kecuali kau ingin berbicara lebih banyak tentang Phillip
gulungan permen dan cara dia menjilatinya.

1526
01:28:50,575 --> 01:28:54,062
Jadi aku akan keluar. Oke?

1527
01:28:54,162 --> 01:28:56,205
Semoga menyenangkan.

1528
01:28:57,833 --> 01:29:01,528
- Sampai jumpa, Boner.
- Apa kau bercanda dengan itu?

1529
01:29:01,628 --> 01:29:03,321
- Apa itu kau?
- Ya.

1530
01:29:03,421 --> 01:29:07,296
Baiklah. Jadi, sekali lagi...

1531
01:29:19,813 --> 01:29:23,313
Jangan, jangan. Jangan. Jangan. Sialan.

1532
01:29:41,960 --> 01:29:46,239
Oke, J, ayolah. Hei. Hei.
Kau hanya terjatuh. Itu saja.

1533
01:29:46,339 --> 01:29:50,118
Oke, sobat? Ini dia.
Ini dia.

1534
01:29:50,218 --> 01:29:53,705
Sekarang beri aku senyuman. Oke?

1535
01:29:53,805 --> 01:29:56,124
Oke, J.

1536
01:29:56,224 --> 01:29:58,043
Kau baik-baik saja.

1537
01:29:58,143 --> 01:30:01,847
Wah, wah.

1538
01:30:02,147 --> 01:30:03,894
Oke.

1539
01:30:06,735 --> 01:30:08,136
Judd, sayang. Judd.

1540
01:30:08,236 --> 01:30:10,889
Judd. Judd. Judd. Oh, Tuhan.

1541
01:30:10,989 --> 01:30:13,725
Syukurlah.
Kau membuatku takut setengah mati.

1542
01:30:13,825 --> 01:30:15,777
Apa kau baik-baik saja?

1543
01:30:18,997 --> 01:30:21,040
Teruskan.

1544
01:30:26,838 --> 01:30:28,790
J.

1545
01:30:29,341 --> 01:30:32,920
Ayah, saat aku masih kecil,
ia biasa memanggilku J.

1546
01:30:33,386 --> 01:30:35,384
Aku ingat.

1547
01:30:36,348 --> 01:30:38,516
Aku ingat.

1548
01:30:45,732 --> 01:30:47,900
Aku tahu.

1549
01:30:53,198 --> 01:30:55,071
Aku sangat senang kau baik-baik saja.

1550
01:30:58,870 --> 01:31:01,064
Aku sangat senang kau mengencangkan ini.

1551
01:31:20,558 --> 01:31:23,503
- Hai.
- Kau tak diperbolehkan diatas es dengan sepatu biasa.

1552
01:31:23,603 --> 01:31:26,131
- Aku hanya ingin mengatakan sesuatu dan kemudian aku akan pergi.
- Judd.

1553
01:31:26,231 --> 01:31:27,933
Ibuku sedang jatuh cinta.

1554
01:31:28,316 --> 01:31:29,634
Nah, itu bagus untuknya.

1555
01:31:29,734 --> 01:31:31,970
khususnya
sangat sulit untuk dijelaskan.

1556
01:31:32,070 --> 01:31:33,805
Sangat, sangat sulit.

1557
01:31:33,905 --> 01:31:35,640
Tapi aku menyadari sesuatu.

1558
01:31:35,740 --> 01:31:38,184
Aku belum pernah jatuh cinta.
Tidak seperti itu.

1559
01:31:38,284 --> 01:31:42,647
Aku telah terlalu sibuk mengejar ide kalau
yang aku jalani ini kehidupan yang sempurna...

1560
01:31:42,747 --> 01:31:44,816
dan kehidupan ini tak sempurna.

1561
01:31:44,916 --> 01:31:46,693
Seharusnya tak sempurna.

1562
01:31:46,793 --> 01:31:50,293
Menjadi tak terduga
dan tak rasional...

1563
01:31:51,214 --> 01:31:52,791
dan rumit.

1564
01:31:53,758 --> 01:31:57,162
Dan aku ingin hidup yang rumit...

1565
01:31:57,262 --> 01:31:59,965
Dimana aku bisa mencintai seseorang seperti itu.

1566
01:32:00,598 --> 01:32:02,000
- Judd...
- Dan, sekarang, dengarkan.

1567
01:32:02,100 --> 01:32:04,294
Aku tidak tahu jika berbagai hal yang
pernah berjalan diantara kita.

1568
01:32:04,394 --> 01:32:06,892
Aku emosional tak kompeten,
dan kau sedikit aneh.

1569
01:32:07,313 --> 01:32:09,841
Kau tahu, kan? Sedikit.

1570
01:32:09,941 --> 01:32:13,553
Tapi kau seorang aneh yang hebat.

1571
01:32:13,653 --> 01:32:15,680
Kau jujur.

1572
01:32:15,780 --> 01:32:18,028
Dan kau begitu...

1573
01:32:19,492 --> 01:32:21,061
Kau baik.

1574
01:32:21,161 --> 01:32:25,023
Dan aku berpikir kalau mungkin suatu hari nanti...

1575
01:32:25,123 --> 01:32:29,169
Kita bisa saling mencintai seperti itu.

1576
01:32:29,961 --> 01:32:32,505
Dan aku menyesal kalau aku menyakitimu.

1577
01:32:33,339 --> 01:32:35,507
Aku tak bermaksud begitu.

1578
01:32:36,760 --> 01:32:38,758
Kemana kau pergi setelahnya?

1579
01:32:39,012 --> 01:32:41,998
Entahlah. Entahlah.

1580
01:32:42,098 --> 01:32:44,847
Enam bulan, aku akan menjadi seorang ayah.

1581
01:32:45,310 --> 01:32:49,811
Dan aku tak pernah sendirian,
jadi aku berpikir kalau aku akan mencobanya.

1582
01:32:51,483 --> 01:32:56,554
Yah, kau tahu aku tak suka basa-basi,
jadi aku akan memberikan pelukan...

1583
01:32:56,654 --> 01:32:59,528
dan berharap semoga kau sukses.

1584
01:33:01,117 --> 01:33:04,562
Jadilah yang terbaik, Judd Altman.

1585
01:33:04,662 --> 01:33:06,731
Dah, Penny.

1586
01:33:06,831 --> 01:33:10,944
<i>♪ And love, love, love ♪</i>

1587
01:33:11,044 --> 01:33:14,123
<i>♪ Is only heaven away ♪</i>

1588
01:33:14,881 --> 01:33:18,284
<i>♪ Inside you the time moves ♪</i>

1589
01:33:18,384 --> 01:33:21,204
- Oh, Tuhan. Itu tadi sedikit pidato.
- Terima kasih.

1590
01:33:21,304 --> 01:33:24,624
Itu tadi menakjubkan. Aku suka bagian
saat kau bilang aku aneh.

1591
01:33:24,724 --> 01:33:28,086
Aku mengatakannya, bukan? Aku
berharap aku mendengar diriku salah.

1592
01:33:28,186 --> 01:33:29,754
Apa itu tidak apa-apa?

1593
01:33:29,854 --> 01:33:34,525
Jadi saat kau berpura-pura,
kau harus meneleponku.

1594
01:33:35,026 --> 01:33:38,400
- Ya. Tidakkah aku mengatakan itu?
- Tidak

1595
01:33:38,571 --> 01:33:39,723
Aku tak mengatakan aku menelepon?

1596
01:33:39,823 --> 01:33:43,309
Tidak. Kau hanya bicara seperti, aku aneh,
tetapi kita masih bisa baik bersama-sama.

1597
01:33:43,409 --> 01:33:47,147
Dan kita bisa saling mencintai. Tahu kan,
kau ingin waktu sendirian selama enam bulan.

1598
01:33:47,247 --> 01:33:51,526
- Menjalani bersama, mungkin bisa memikirkan berbagai hal.
- Maksudku aku menelpon dalam 6 bulan.

1599
01:33:51,626 --> 01:33:55,626
Itu seluruh alasan untuk datang kesini. 
Aku sangat menyesal.

1600
01:34:02,720 --> 01:34:04,289
Mereka memainkan lagu kita.

1601
01:34:04,389 --> 01:34:06,916
Ya, Apa Cyndi Lauper
harus menjadi lagu kita?

1602
01:34:07,016 --> 01:34:13,006
<i>♪ Lying in my bed I hear the clock tick ♪
♪ And think of you ♪</i>

1603
01:34:13,106 --> 01:34:20,180
<i>♪ Caught up in circles ♪
♪ Confusion is nothing new ♪</i>

1604
01:34:20,280 --> 01:34:23,016
Tak apa untuk menangis, sayang. Atau tertawa.

1605
01:34:23,116 --> 01:34:26,115
- Tak ada jawaban yang benar.
- Aku tahu, Ibu.

1606
01:34:26,870 --> 01:34:28,146
- Mwah.
- Tetap berhubungan, oke?

1607
01:34:28,246 --> 01:34:31,191
Kakak, giliranku, giliranku,
giliranku. Oh, ya.

1608
01:34:31,291 --> 01:34:33,610
Gesper yang bagus.
Oke, bagus.

1609
01:34:33,710 --> 01:34:35,320
- Dah, Wendy.
- Dah, Annie.

1610
01:34:35,420 --> 01:34:37,714
Baiklah. Berkendara dengan aman.

1611
01:34:40,425 --> 01:34:41,626
Aku menyayangimu, Judd.

1612
01:34:42,093 --> 01:34:44,704
Apa kau akan baik-baik saja dengan
dua anak kecil dipesawat?

1613
01:34:44,804 --> 01:34:47,624
Membelokkan emosi
dengan logistik. Bagus.

1614
01:34:47,724 --> 01:34:50,126
Yah, itulah apa yang kita lakukan.

1615
01:34:50,226 --> 01:34:51,836
Aku akan datang
saat bayi lahir.

1616
01:34:51,936 --> 01:34:53,463
- Tetap mengabariku.
- Aku akan mengabarimu.

1617
01:34:53,563 --> 01:34:55,811
Tidak, kau tak kan mengabariku.
Tapi bagaimanapun aku datang.

1618
01:34:57,233 --> 01:35:00,595
- Selamat tinggal.
- Sampai berjumpa lagi denganmu, Ayah.

1619
01:35:42,445 --> 01:35:43,942
Dan kemudian ada tiga.

1620
01:35:45,031 --> 01:35:48,560
Jadi Ibu hanya bangun disuatu pagi dan memutuskan
dia seorang lesbian.

1621
01:35:48,660 --> 01:35:51,158
Ya, itu sudah seperti
menjadi mingguannya, kan?

1622
01:35:53,206 --> 01:35:54,703
Jadi...

1623
01:35:55,583 --> 01:35:57,443
- Phillip.
- Butuh pekerjaan.

1624
01:35:57,543 --> 01:36:00,212
- Kau butuh pekerjaan.
- Aku akan baik-baik saja.

1625
01:36:00,755 --> 01:36:02,502
Apa kau benar-benar percaya itu?

1626
01:36:05,510 --> 01:36:07,553
Aku mendapatkannya.

1627
01:36:12,475 --> 01:36:14,878
Ayah selalu memiliki
titik lemah baginya, bukan?

1628
01:36:14,978 --> 01:36:17,088
Kupikir dia menyukai kita karena
kita agak seperti dia.

1629
01:36:17,188 --> 01:36:19,311
Ia suka Phillip karena
dia tak seperti Phillip.

1630
01:36:22,110 --> 01:36:24,929
Oke, aku akan membawanya
kedalam bisnis.

1631
01:36:25,029 --> 01:36:26,764
- Ya?
- Ya.

1632
01:36:26,864 --> 01:36:30,768
Oh, Paul. Kau adalah orang baik.
Rahasia terungkap.

1633
01:36:30,868 --> 01:36:33,605
Dia adalah kakak yang baik.
Baiknya dirimu. Terima kasih.

1634
01:36:33,705 --> 01:36:37,817
Oke, oke. Sebelum kau jadi
terlalu bersemangat, inilah kesepakatannya:

1635
01:36:37,917 --> 01:36:41,112
Ketika Phillip mengacaukan,
seperti yang dia akan...

1636
01:36:41,212 --> 01:36:43,448
Kau dan aku adalah mitra, 50-50.

1637
01:36:43,548 --> 01:36:46,784
- Oke?
- Itulah kesepakatannya. Kau mengerti.

1638
01:36:46,884 --> 01:36:52,916
Apa kalian mau coba kugel ini?
Ini buruk sekali.

1639
01:36:53,016 --> 01:36:55,059
Oh, sialan, aku hanya meludahi kugel tersebut.

1640
01:36:55,310 --> 01:36:57,795
- Aku akan hidup untuk menyesali ini, bukan?
- Tentu saja kau begitu.

1641
01:36:57,895 --> 01:37:00,723
Biar kupotong satu sisinya.
Aku akan menyisihkan untuk kalian.

1642
01:38:02,627 --> 01:38:05,196
Tergelincir disiang bolong?

1643
01:38:05,296 --> 01:38:07,498
Ya.

1644
01:38:08,132 --> 01:38:10,702
Aku hanya tak bisa bersandiwara
dari perpisahan besar, jadi...

1645
01:38:10,802 --> 01:38:12,675
Tidak, aku mengerti.

1646
01:38:14,722 --> 01:38:16,469
Jadi Paul menawarkan pekerjaan.

1647
01:38:17,141 --> 01:38:18,376
Bagus.

1648
01:38:18,476 --> 01:38:21,462
Aku bilang aku akan mempertimbangkannya.
Kau tahu kan, mempertimbangkan pilihanku.

1649
01:38:21,562 --> 01:38:22,934
Aku tak ingin terlihat terlalu bersemangat.

1650
01:38:24,816 --> 01:38:27,719
- Kau bodoh.
- Memang benar.

1651
01:38:27,819 --> 01:38:29,646
Kemarilah.

1652
01:38:30,655 --> 01:38:32,778
Sampai bertemu lagi, adik.

1653
01:38:33,366 --> 01:38:35,159
Dah.

1654
01:38:35,993 --> 01:38:37,911
Kemarilah.

1655
01:38:39,914 --> 01:38:42,650
Apa yang kita lakukan ini ironis atau...?

1656
01:38:42,750 --> 01:38:45,829
- Kita bisa memberitahu diri sendiri itu.
- Oke, bagus.

1657
01:38:52,510 --> 01:38:54,553
Oke, tetap berhubungan.

1658
01:39:23,577 --> 01:39:31,477
Penerjemah: Riza

1659
01:39:31,501 --> 01:39:38,301
Bandung, 11 Desember 2014.