1 00:00:18,300 --> 00:00:18,663 Subtitle oleh D 2 00:00:18,664 --> 00:00:19,026 Subtitle oleh Da 3 00:00:19,027 --> 00:00:19,390 Subtitle oleh Dar 4 00:00:19,391 --> 00:00:19,754 Subtitle oleh Dark 5 00:00:19,755 --> 00:00:20,117 Subtitle oleh Darks 6 00:00:20,118 --> 00:00:20,481 Subtitle oleh Darksm 7 00:00:20,482 --> 00:00:20,844 Subtitle oleh Darksmu 8 00:00:20,845 --> 00:00:21,208 Subtitle oleh Darksmur 9 00:00:21,209 --> 00:00:21,572 Subtitle oleh Darksmurf 10 00:00:21,573 --> 00:00:21,935 Subtitle oleh Darksmurfs 11 00:00:21,936 --> 00:00:22,299 Subtitle oleh Darksmurfsu 12 00:00:22,300 --> 00:00:22,663 Subtitle oleh Darksmurfsub 13 00:00:22,664 --> 00:00:23,026 Subtitle oleh Darksmurfsub 14 00:00:23,027 --> 00:00:23,390 Subtitle oleh Darksmurfsub I 15 00:00:23,391 --> 00:00:23,754 Subtitle oleh Darksmurfsub In 16 00:00:23,755 --> 00:00:24,117 Subtitle oleh Darksmurfsub Ind 17 00:00:24,118 --> 00:00:24,481 Subtitle oleh Darksmurfsub Indo 18 00:00:24,482 --> 00:00:24,844 Subtitle oleh Darksmurfsub Indon 19 00:00:24,845 --> 00:00:25,208 Subtitle oleh Darksmurfsub Indone 20 00:00:25,209 --> 00:00:25,572 Subtitle oleh Darksmurfsub Indones 21 00:00:25,573 --> 00:00:25,935 Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesi 22 00:00:25,936 --> 00:00:29,936 Subtitle oleh ~Darksmurfsub Indonesia~ 23 00:00:29,961 --> 00:00:30,575 Diterjemahkan oleh p 24 00:00:30,576 --> 00:00:31,191 Diterjemahkan oleh pr 25 00:00:31,192 --> 00:00:31,806 Diterjemahkan oleh pri 26 00:00:31,807 --> 00:00:32,422 Diterjemahkan oleh prin 27 00:00:32,423 --> 00:00:33,037 Diterjemahkan oleh princ 28 00:00:33,038 --> 00:00:33,652 Diterjemahkan oleh prince 29 00:00:33,653 --> 00:00:34,268 Diterjemahkan oleh princes 30 00:00:34,269 --> 00:00:34,883 Diterjemahkan oleh princess 31 00:00:34,884 --> 00:00:35,498 Diterjemahkan oleh princessn 32 00:00:35,499 --> 00:00:36,114 Diterjemahkan oleh princessni 33 00:00:36,115 --> 00:00:36,729 Diterjemahkan oleh princessnih 34 00:00:36,730 --> 00:00:37,345 Diterjemahkan oleh princessniha 35 00:00:37,346 --> 00:00:42,346 Diterjemahkan oleh ~princessnihal~ 36 00:00:43,134 --> 00:00:47,134 -=THE YOUTH=- 37 00:00:51,551 --> 00:00:54,718 - Serius? - Katanya dia melihatnya sendiri! - Daebak! 38 00:00:54,718 --> 00:00:56,551 - Aku tak percaya. - Kau lihat? 39 00:00:56,551 --> 00:00:57,426 Katanya ada yang melihatnya. 40 00:00:57,426 --> 00:00:59,718 - Gila kali ya. - Kapan kejadiannya? 41 00:00:59,718 --> 00:01:01,301 - Cewek itu kenapa sih? - Gila? 42 00:01:01,326 --> 00:01:02,326 - Tidak mungkin! - Heol! 43 00:01:02,326 --> 00:01:04,226 -=THE RUMOR=- 44 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Berita daebak! 45 00:01:14,509 --> 00:01:18,801 Aku juga sudah dengar. Tapi itu tidak masuk akal. Kuberitahu ya... 46 00:01:19,384 --> 00:01:22,134 Oh, hai. Apa kabar hyeongmu? 47 00:01:22,509 --> 00:01:23,426 - Baik, Pak. - Bagus. 48 00:01:23,718 --> 00:01:27,301 Itu omong kosong! 49 00:01:27,593 --> 00:01:30,051 Siapa lagi yang tahu gosip itu? 50 00:01:30,051 --> 00:01:32,759 Maksudku... serius itu Hye Ri? 51 00:01:35,718 --> 00:01:39,718 =Bila saya terpilih sebagai ketua di sekolah...= 52 00:01:39,718 --> 00:01:41,634 - Hye Ri. - Ya? 53 00:01:42,009 --> 00:01:44,093 Kau datang ke gladi resik? 54 00:01:44,134 --> 00:01:45,384 Ya. 55 00:01:45,593 --> 00:01:48,384 Kita tidak boleh telat. 56 00:01:48,676 --> 00:01:49,634 Aku tahu. 57 00:01:50,218 --> 00:01:51,343 =Dan saya juga akan mendukung= 58 00:01:51,343 --> 00:01:55,468 =seks yang aman untuk remaja.= 59 00:01:56,551 --> 00:02:00,134 =Dukung saya, Lee Jung Woo.= 60 00:02:00,259 --> 00:02:05,926 =Saya berjanji akan bekerja tanpa lelah untuk sekolah kita.= 61 00:02:08,676 --> 00:02:11,134 Yong Soo, bagaimana pidatoku? 62 00:02:11,134 --> 00:02:13,051 Sempurna! 63 00:02:13,384 --> 00:02:15,718 Sangat sulit menghafalnya. 64 00:02:15,718 --> 00:02:18,509 Aku paling suka bagian "seks aman"-nya. 65 00:02:18,509 --> 00:02:21,884 Ini semua masalah duit. 66 00:02:22,176 --> 00:02:24,884 Kalau aku menang, orangtuaku harus 67 00:02:24,884 --> 00:02:27,384 membangun gedung olahraga baru untuk sekolah. 68 00:02:27,384 --> 00:02:29,801 Ibuku bakalan menghabiskan uang banyak. 69 00:02:31,843 --> 00:02:35,426 Hye Ri mau kau apain? 70 00:02:37,218 --> 00:02:39,343 Apa orang-orang tahu 71 00:02:39,593 --> 00:02:41,051 kalau dia hamil? 72 00:02:48,176 --> 00:02:50,509 Sesuatu yang seharusnya tidak kudengar? 73 00:02:50,509 --> 00:02:53,634 Kukira kau guru! 74 00:02:53,634 --> 00:02:54,884 Gun Tae, 75 00:02:54,884 --> 00:02:58,176 terima kasih sudah mendukung Jung Woo dalam pemilihan ini... 76 00:03:00,718 --> 00:03:03,551 Kenapa kau berterima kasih padaku? 77 00:03:03,634 --> 00:03:05,593 Ya, iya juga. 78 00:03:05,718 --> 00:03:07,176 Hei, Lee Jung Woo. 79 00:03:11,176 --> 00:03:13,843 Aku menolongmu dengan senang hati. 80 00:03:14,051 --> 00:03:16,384 Aku dan teman-temanku mengharapkan alkohol. 81 00:03:17,301 --> 00:03:20,426 Tentu, ayo kita minum-minum. 82 00:03:23,968 --> 00:03:27,551 Kami tidak mau jalan denganmu. 83 00:03:27,718 --> 00:03:30,176 Kami cuma mau kau yang bayar. 84 00:03:30,176 --> 00:03:34,968 Ya, Jung Woo juga lagi sibuk menyiapkan pemilihannya. 85 00:03:36,634 --> 00:03:39,718 Kau itu siapa, babunya? 86 00:03:40,551 --> 00:03:44,634 Ayolah, kami cuma teman. 87 00:03:44,634 --> 00:03:46,343 Teman? 88 00:03:47,718 --> 00:03:48,926 Goblok. 89 00:03:49,426 --> 00:03:50,426 Oh! 90 00:03:51,718 --> 00:03:54,093 - Bagaimana Hye Ri? - Hah? 91 00:03:54,093 --> 00:03:57,343 - Tunggu, itu-- - Bangsat! 92 00:03:58,259 --> 00:04:00,384 Tutup mulutmu. 93 00:04:05,259 --> 00:04:08,176 Jung Woo, kutunggu ya. 94 00:04:12,301 --> 00:04:13,843 Sampai jumpa lagi. 95 00:04:14,593 --> 00:04:16,593 Keparat itu! 96 00:04:16,884 --> 00:04:19,718 - Bakal kubunuh bangsat itu! - Kau tahu kau tak bisa melakukannya. 97 00:04:19,718 --> 00:04:21,676 - Brengsek. - Tenanglah. 98 00:04:21,676 --> 00:04:23,426 Tidak usah dihiraukan. 99 00:04:23,551 --> 00:04:26,176 Hye Ri bagaimana? 100 00:04:26,301 --> 00:04:29,801 Kau harus meyakinkannya, segera. 101 00:04:31,426 --> 00:04:33,759 Entahlah... 102 00:04:34,634 --> 00:04:36,343 Apa dia mengetahui sesuatu? 103 00:04:36,343 --> 00:04:37,634 Tentu tidak. 104 00:04:37,634 --> 00:04:40,634 Kau harus fokus pada dirimu sendiri. 105 00:04:40,634 --> 00:04:43,051 - Lihat dirimu. - Hei. 106 00:04:44,509 --> 00:04:47,176 - Apa yang kau ketahui? - Tak ada. 107 00:04:47,468 --> 00:04:49,593 Apa? 108 00:04:54,551 --> 00:04:58,009 Yah, itu... 109 00:04:59,884 --> 00:05:01,884 Anak-anak kelas dua membicarakan tentang 110 00:05:02,218 --> 00:05:05,551 video seksnya Hye Ri. 111 00:05:05,551 --> 00:05:10,134 Mungkin itu cuma gosip, tapi beberapa anak bilang mereka benar-benar melihatnya. 112 00:05:11,634 --> 00:05:13,968 Ha Na, mana Hye Ri? 113 00:05:15,843 --> 00:05:18,051 Barusan dia disitu.. 114 00:05:21,801 --> 00:05:23,009 -=Hye Ri=- 115 00:05:23,009 --> 00:05:25,718 Seonbae, aku sudah memikirkannya. 116 00:05:26,218 --> 00:05:31,218 Akan aku aborsi. Tolong jangan merasa tergangu. 117 00:05:32,134 --> 00:05:33,718 =Pengumuman resmi,= 118 00:05:33,843 --> 00:05:37,301 =Lee Jung Woo terpilih sebagai ketua di sekolah= 119 00:05:37,301 --> 00:05:40,676 Jung Woo, mereka mencarimu! 120 00:05:42,218 --> 00:05:44,926 - Cepat. - Ya, Pak. 121 00:05:46,843 --> 00:05:48,051 Selamat! 122 00:05:48,051 --> 00:05:51,551 Kami memberikanmu sertifikat ini. 123 00:05:53,301 --> 00:05:58,926 Selanjutnya pidato dari Ketua baru kita, Lee Jung Woo. 124 00:06:01,676 --> 00:06:04,926 Teman-teman semua, terima kasih. 125 00:06:05,634 --> 00:06:07,843 Saya akan melakukan yang terbaik 126 00:06:08,218 --> 00:06:11,634 untuk membuat masa-masa SMA kalian 127 00:06:11,634 --> 00:06:13,259 menyenangkan. 128 00:06:13,426 --> 00:06:15,093 Selamat. 129 00:06:15,093 --> 00:06:17,134 Aku tahu Seonbaenim bisa. 130 00:06:18,593 --> 00:06:19,384 Seonbaenim! 131 00:06:20,468 --> 00:06:21,884 Selamat. 132 00:06:22,218 --> 00:06:23,634 Wakil Ketua? 133 00:06:23,634 --> 00:06:26,551 Ya, aku Chang Min, wakilnya Seonbaenim. 134 00:06:28,009 --> 00:06:29,426 Semoga sukses. 135 00:06:30,259 --> 00:06:31,801 Seobaenim juga. 136 00:06:35,884 --> 00:06:37,759 Selamat! 137 00:06:38,926 --> 00:06:42,134 - Hei, selamat ya! - Selamat, Jung Woo! 138 00:06:43,176 --> 00:06:44,426 Duduk! 139 00:06:49,009 --> 00:06:51,426 Lee Jung Woo, selamat ya! 140 00:06:52,468 --> 00:06:53,926 Kau dapat ciuman dari Hye Ri? 141 00:06:57,551 --> 00:07:00,843 Aku menunggu pertunjukkannya Hye Ri selama festival nanti. 142 00:07:02,426 --> 00:07:05,343 Hye Ri pasti senang. 143 00:07:09,343 --> 00:07:11,968 Semuanya, buka halaman 148. 144 00:07:22,051 --> 00:07:25,301 -=Aku tahu pacarmu melakukan aborsi.=- 145 00:07:28,801 --> 00:07:36,301 -=Siapapun kau, ini tidak lucu.=- 146 00:07:43,843 --> 00:07:46,218 -=Ayolah, Hye Ri...=- 147 00:07:46,218 --> 00:07:48,551 -=Kau mencintai Jung Woo...=- 148 00:07:48,551 --> 00:07:53,093 -=Kau harus melakukan ini untuknya... Kau bisa punya bayi lain waktu...=- 149 00:07:58,051 --> 00:08:01,551 Kenapa kau tidak membaca ini, Pak Ketua? 150 00:08:04,551 --> 00:08:05,384 Lee Jung Woo. 151 00:08:05,759 --> 00:08:07,551 -=Masih tidak lucu?=- 152 00:08:14,593 --> 00:08:15,301 Lee Jung Woo. 153 00:08:16,301 --> 00:08:17,343 Ya? 154 00:08:18,843 --> 00:08:20,426 Perhatikan. 155 00:08:21,343 --> 00:08:26,176 Pak, saya mau ke WC dulu. 156 00:08:45,009 --> 00:08:48,718 -=Siapa kau?=- 157 00:08:58,301 --> 00:09:02,968 -=Kau tahu video seksnya?=- 158 00:09:02,968 --> 00:09:05,718 -=Itu cuma gosip.=- 159 00:09:07,259 --> 00:09:10,176 -=Kau yakin?=- 160 00:09:12,384 --> 00:09:15,343 -=Apa maumu?=- 161 00:09:16,051 --> 00:09:20,218 -=Cari videonya dan kirimkan padaku besok.=- 162 00:09:21,400 --> 00:09:22,200 Gila. 163 00:09:23,384 --> 00:09:33,218 -=Itu tidak ada. Dan kalaupun ada...=- 164 00:09:35,593 --> 00:09:41,093 -=Mengapa aku harus mengirimkannya padamu?=- 165 00:09:46,343 --> 00:09:51,426 -=Video itu ada. Kalau kau tidak mengirimkannya padaku...=- 166 00:09:55,218 --> 00:09:58,134 -=Semua orang akan tahu=- 167 00:09:58,134 --> 00:10:00,259 -=tentang aborsinya.=- 168 00:10:07,051 --> 00:10:12,593 -=Mengapa kau lakukan ini padaku?=- 169 00:10:26,259 --> 00:10:28,426 Benar kau sudah lihat? 170 00:10:36,051 --> 00:10:38,176 Belum sih... 171 00:10:38,176 --> 00:10:40,676 Kau bilang padaku sudah melihatnya! 172 00:10:40,676 --> 00:10:41,926 Dasar brengsek! 173 00:10:42,593 --> 00:10:47,218 Aku belum melihatnya sendiri... 174 00:10:48,968 --> 00:10:50,926 Tapi aku dengar... 175 00:10:50,926 --> 00:10:55,426 Jadi kau bohong padaku? Cari mati ya? 176 00:10:55,426 --> 00:10:56,551 Sebentar. 177 00:10:58,093 --> 00:10:59,551 Dimana videonya diambil? 178 00:11:02,384 --> 00:11:03,634 Yah... 179 00:11:06,093 --> 00:11:07,426 Itu... 180 00:11:10,926 --> 00:11:12,426 Di gedung olahraga... 181 00:11:12,884 --> 00:11:13,926 Gedung olahraga? 182 00:11:14,051 --> 00:11:17,343 Jangan buat tambah runyam! 183 00:11:18,676 --> 00:11:21,718 Anak-anak cewek bakal meributkannya. 184 00:11:21,718 --> 00:11:23,468 Karena mereka iri pada Hye Ri. 185 00:11:23,468 --> 00:11:24,468 Siapa yang memberitahumu? 186 00:11:30,009 --> 00:11:32,384 Gun Tae Hyeong... Gun Tae? 187 00:11:32,843 --> 00:11:34,968 Jung Woo, mati kau. 188 00:11:39,218 --> 00:11:41,468 Kau tidak bisa macam-macam pada Gun Tae. 189 00:11:42,301 --> 00:11:45,051 Kau tahu dia orang macam apa! 190 00:11:46,759 --> 00:11:48,718 Jang Gun Tae, Jang Gun Tae... 191 00:11:49,176 --> 00:11:51,801 Aish! Kalau kau tidak hati-hati, 192 00:11:51,801 --> 00:11:54,676 dia bakal membuat hidupmu sengsara! 193 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 - Yong Soo. - Ya? 194 00:11:59,509 --> 00:12:04,134 Kau harus membawakanku hapenya Jang Gun Tae. 195 00:12:05,176 --> 00:12:06,926 - Hapenya? - Ya. 196 00:12:07,384 --> 00:12:09,051 Dalam waktu sejam. 197 00:12:10,051 --> 00:12:12,509 Kalau tak ada video dalam hapenya... 198 00:12:14,509 --> 00:12:15,884 Kita baik-baik saja. 199 00:12:20,009 --> 00:12:21,426 Jung Woo... 200 00:12:23,759 --> 00:12:26,968 Kau menyuruhnya mencuri hapeku? 201 00:12:43,259 --> 00:12:45,551 Dasar keparat! 202 00:12:48,884 --> 00:12:53,593 Apa yang membuatmu berpikir kau bisa lolos dari ini? 203 00:12:55,301 --> 00:12:56,884 Dasar goblok... 204 00:12:57,384 --> 00:12:58,301 Hei. 205 00:13:01,968 --> 00:13:05,884 Kau mau lihat video pornonya? 206 00:13:09,634 --> 00:13:11,718 Tidak. 207 00:13:14,009 --> 00:13:19,884 Dasar brengsek. Kau dalam masalah besar sekarang. 208 00:13:21,468 --> 00:13:27,093 Aku akan membalasmu. Kau sekarang ada dalam daftar VIP-ku. 209 00:13:28,718 --> 00:13:30,593 Semoga beruntung. 210 00:13:33,634 --> 00:13:34,884 Kau tidak pernah melihatnya. 211 00:13:38,509 --> 00:13:40,426 Kau tidak pernah lihat videonya. 212 00:13:41,968 --> 00:13:43,301 Apa? 213 00:13:44,426 --> 00:13:46,384 Itu tidak mungkin ada. 214 00:13:46,759 --> 00:13:52,509 Kenapa kau bicara seolah kau sudah melihatnya dengan mata kepalamu sendiri? 215 00:13:59,884 --> 00:14:02,343 Begitulah cara kerja gosip. 216 00:14:14,134 --> 00:14:15,634 Kau tidak apa-apa? 217 00:14:15,634 --> 00:14:17,051 Jangan sentuh! 218 00:14:20,843 --> 00:14:22,801 Kau ketahuan? 219 00:14:23,593 --> 00:14:26,343 Mereka tahu-tahu muncul. Maafkan aku... 220 00:14:26,343 --> 00:14:29,509 Kau tidak pernah ketahuan sebelumnya. 221 00:14:31,093 --> 00:14:32,343 Aneh sekali. 222 00:14:33,426 --> 00:14:38,843 =Lee Jung Woo merekues lagu ini untuk pacarnya.= 223 00:14:55,843 --> 00:14:58,259 Kau suka? 224 00:14:59,843 --> 00:15:01,509 Aku tahu kau menyukainya. 225 00:15:01,926 --> 00:15:06,093 - Kau akan memutarnya di radio sekolah? - Oke. 226 00:15:07,593 --> 00:15:10,968 Brengsek! Jadi kau? 227 00:15:10,968 --> 00:15:12,884 Apa maksudmu? 228 00:15:13,593 --> 00:15:15,634 Hentikan! 229 00:15:17,718 --> 00:15:19,134 Ada apa, Seonbaenim? 230 00:15:19,551 --> 00:15:20,759 Atau apa itu kau? 231 00:15:20,759 --> 00:15:22,968 Aku tidak mengerti apa yang kau maksud! 232 00:15:25,843 --> 00:15:26,843 Sadarlah! 233 00:15:26,843 --> 00:15:29,384 Menyingkir dariku! 234 00:15:30,093 --> 00:15:32,801 - Apa? - Kau Hamlet? 235 00:15:32,801 --> 00:15:34,009 Ham-ham... 236 00:15:34,593 --> 00:15:36,426 Kau ini ngomong apa? 237 00:15:36,426 --> 00:15:38,718 Kau satu-satunya yang tahu rahasiaku. 238 00:15:38,718 --> 00:15:42,009 Brengsek kau! 239 00:15:42,376 --> 00:15:45,001 - Aku temanmu! - Teman? 240 00:15:45,626 --> 00:15:48,584 Teman pantatmu! 241 00:15:48,584 --> 00:15:51,001 Kau itu inferiority complex! 242 00:15:51,001 --> 00:15:53,084 Kau iri padaku! 243 00:15:53,084 --> 00:15:54,793 Cukup. 244 00:15:56,001 --> 00:15:59,876 Kau merencanakan ini semua dengan Gun Tae. 245 00:16:03,793 --> 00:16:06,334 Dasar sinting... 246 00:16:10,418 --> 00:16:11,709 Sialan! 247 00:16:14,959 --> 00:16:16,709 Sialan... 248 00:16:22,876 --> 00:16:25,584 Aku tidak pernah rekues lagu itu ke radio. 249 00:16:26,668 --> 00:16:28,126 Siapa yang melakukannya? 250 00:16:33,876 --> 00:16:35,376 Siapa? 251 00:16:47,876 --> 00:16:49,334 Kim Chang Min! 252 00:17:48,559 --> 00:17:52,018 Bangsat! Jadi kau? 253 00:17:52,851 --> 00:17:56,476 - Kau tahu? - Apa yang kau lakukan! 254 00:17:58,101 --> 00:18:01,976 - Aku melihatnya. - Apa? 255 00:18:02,893 --> 00:18:05,518 Aku lihat, video seksnya Hye Ri. 256 00:18:21,601 --> 00:18:24,393 - Perlihatkan padaku. - Sudah kuhapus. 257 00:18:24,393 --> 00:18:26,684 Jangan bohong padaku, brengsek! 258 00:18:26,684 --> 00:18:28,893 Serius aku tidak bohong! 259 00:18:37,059 --> 00:18:38,643 Sialan! 260 00:18:45,601 --> 00:18:47,101 Kau yakin itu Hye Ri? 261 00:18:48,726 --> 00:18:49,809 Ya. 262 00:18:50,893 --> 00:18:54,934 Dia di gedung olahraga bersama Pak Han... 263 00:18:59,018 --> 00:19:00,059 Apa? 264 00:19:02,143 --> 00:19:02,809 Pak Han? 265 00:19:03,018 --> 00:19:06,184 Hye Ri pasti senang. 266 00:19:07,684 --> 00:19:11,643 Aku tak ada pilihan. 267 00:19:15,143 --> 00:19:22,476 Karena aku memenangkan pemilihan dengan uang. 268 00:19:24,351 --> 00:19:26,018 Ibuku menyogok semua orang. 269 00:19:28,226 --> 00:19:30,226 Kalau ini sampai tersebar... 270 00:19:32,268 --> 00:19:34,726 Rahasiaku harus aman. 271 00:19:35,018 --> 00:19:38,476 Tapi aku tak pernah menceritakan tentang Pak Han pada siapapun. 272 00:19:38,809 --> 00:19:40,518 Dari mana kau dapat videonya? 273 00:19:41,684 --> 00:19:42,768 Seseorang mengirimkannya padaku. 274 00:19:42,768 --> 00:19:44,934 Ya, tapi siapa? 275 00:19:45,309 --> 00:19:45,976 Aku tidak tahu, 276 00:19:45,976 --> 00:19:48,309 tapi nama penggunanya Hamlet! 277 00:19:49,393 --> 00:19:50,434 Hamlet? 278 00:19:51,934 --> 00:19:54,393 Pasti Min Jung. 279 00:19:54,393 --> 00:19:56,518 Hah? Min Jung? 280 00:19:56,518 --> 00:19:59,226 Hye Ri sedang menyiapkan Hamlet di klub. 281 00:19:59,809 --> 00:20:02,976 Min Jung menginginkan peran utamanya, 282 00:20:03,059 --> 00:20:04,226 tapi malah Hye Ri yang mendapatkannya. 283 00:20:04,351 --> 00:20:08,018 Mari kita mulai gladi resiknya. 284 00:20:08,351 --> 00:20:10,143 Hye Ri absen, 285 00:20:10,143 --> 00:20:13,268 jadi... 286 00:20:13,684 --> 00:20:16,893 - Min Jung jadi Ophelia. - Baik, Pak. 287 00:20:17,393 --> 00:20:20,393 Jadi ini semua karena 288 00:20:20,393 --> 00:20:21,351 sebuah peran? 289 00:20:22,018 --> 00:20:25,101 - Ini semua karenaku. - Tapi kenapa? 290 00:20:25,559 --> 00:20:28,976 Kami sempat pacaran sebentar. 291 00:20:30,101 --> 00:20:32,684 Aku mencampakkannya karena Hye Ri. 292 00:20:35,434 --> 00:20:40,268 Dia punya motif menyakiti Hye Ri dan aku. 293 00:20:40,851 --> 00:20:44,684 Tapi Seonbae, apa Hamlet menerormu juga? 294 00:20:49,726 --> 00:20:51,309 Nanti kita bicarakan lagi. 295 00:20:54,101 --> 00:20:56,684 Kau harus ikut denganku. 296 00:20:58,143 --> 00:21:00,309 Videonya Hye Ri 297 00:21:01,018 --> 00:21:02,643 dan Pak Han. 298 00:21:03,393 --> 00:21:07,268 Mungkin saja aku bukan ayah anak itu! 299 00:21:08,143 --> 00:21:13,268 Sekarang kau juga mau meninggalkan pacarmu? 300 00:21:14,684 --> 00:21:16,601 Pergi sana. 301 00:21:17,768 --> 00:21:21,851 Dengar, maaf aku sudah meneriakimu, 302 00:21:21,851 --> 00:21:23,851 - oke? - Diam. 303 00:21:25,268 --> 00:21:28,143 Aku mau tanya. 304 00:21:30,434 --> 00:21:35,934 Kau percaya gosip ini atau tidak? 305 00:21:39,518 --> 00:21:44,059 Baiklah. Lakukan sesukamu, brengsek. 306 00:21:45,226 --> 00:21:46,393 Ayo. 307 00:22:05,101 --> 00:22:07,434 Aku tidak mencintaimu. 308 00:22:08,476 --> 00:22:09,851 Aku... 309 00:22:11,768 --> 00:22:13,768 Terperdaya lagi. 310 00:22:17,268 --> 00:22:20,393 Mengapa kau tidak 311 00:22:20,393 --> 00:22:22,559 jadi ibunya para pendosa? 312 00:22:23,851 --> 00:22:25,809 Lebih baik... 313 00:22:27,809 --> 00:22:29,268 Ibuku 314 00:22:29,268 --> 00:22:31,559 tidak melahirkanku. 315 00:22:37,101 --> 00:22:43,309 Aku begitu bangga, pendendam, dan ambisius! 316 00:22:44,851 --> 00:22:45,976 Jin Hyuk. 317 00:22:47,351 --> 00:22:50,434 Gerakannya jangan begitu. 318 00:22:51,518 --> 00:22:52,768 Itu Jung Woo. 319 00:22:52,768 --> 00:22:56,518 Apa? Lee Jung Woo, ada apa? 320 00:22:57,559 --> 00:22:59,393 Maafkan aku, 321 00:22:59,726 --> 00:23:01,976 tapi aku perlu bicara dengan Min Jung. 322 00:23:03,809 --> 00:23:04,851 Keluar. 323 00:23:05,518 --> 00:23:09,726 Hei, mau apa kau? Mau ngapain? 324 00:23:10,518 --> 00:23:13,476 - Pak, maaf. Kita lanjutkan-- - Keluar! 325 00:23:14,309 --> 00:23:17,018 Lepaskan dia. Atau-- 326 00:23:17,643 --> 00:23:21,351 Atau apa Pak Han? Lepaskan! 327 00:23:21,351 --> 00:23:24,684 Pak, maafkan saya. Seonbaenim, kau tidak boleh begini. 328 00:23:24,684 --> 00:23:27,476 Kau mau menidurinya juga? 329 00:23:29,809 --> 00:23:32,351 Apa katamu? 330 00:23:34,018 --> 00:23:35,184 Lepaskan! 331 00:23:36,559 --> 00:23:37,851 Brengsek! 332 00:23:40,476 --> 00:23:42,059 Sialan! 333 00:23:45,393 --> 00:23:47,809 Lepas! Lepaskan! 334 00:23:51,184 --> 00:23:54,143 - Hei, hei! Itu Lee Jung Woo. - Bagaimana bisa dia terpilih? 335 00:23:54,143 --> 00:23:55,643 Dia memukul Pak Han. 336 00:23:55,643 --> 00:23:57,018 Dia dalam masalah. 337 00:23:57,018 --> 00:24:00,934 - Dia mencari video. - Entah mengapa aku tak menyukainya. 338 00:24:57,376 --> 00:24:58,876 Bagaimana kabarmu? 339 00:25:07,959 --> 00:25:09,876 Aku sudah 8 minggu. 340 00:25:12,126 --> 00:25:14,001 Kecil sekali. 341 00:25:20,918 --> 00:25:22,793 Aku tak bisa... 342 00:25:25,334 --> 00:25:27,001 Tidak setelah itu. 343 00:25:33,209 --> 00:25:35,459 Maaf aku ke rumah sakit 344 00:25:35,918 --> 00:25:38,668 tidak bilang-bilang padamu, Seonbae. 345 00:25:40,918 --> 00:25:43,251 Kau pasti khawatir. 346 00:25:47,793 --> 00:25:49,084 Seonbae... 347 00:25:52,709 --> 00:25:54,376 Ada apa? 348 00:26:09,418 --> 00:26:10,709 Seonbae... 349 00:26:12,084 --> 00:26:13,501 Kau tidak apa-apa? 350 00:26:16,834 --> 00:26:21,543 Kau seharusnya tak boleh melakukan itu pada seorang guru-- 351 00:26:21,543 --> 00:26:22,959 Guru? 352 00:26:24,126 --> 00:26:26,626 Dia bajingan. 353 00:26:28,334 --> 00:26:31,459 Kau tahu yang dilakukannya. 354 00:26:33,168 --> 00:26:34,918 Kau melihatnya. 355 00:26:36,918 --> 00:26:38,501 Aku lihat apa? 356 00:26:39,709 --> 00:26:41,334 Beritahu aku. 357 00:26:43,709 --> 00:26:45,209 Aku belum pernah melihatnya. 358 00:26:48,376 --> 00:26:49,459 Apa? 359 00:26:54,876 --> 00:26:57,459 Aku belum pernah lihat videonya. 360 00:27:01,501 --> 00:27:03,459 Kau sudah melihatnya? 361 00:27:06,668 --> 00:27:11,793 Bagaimana bisa kau percaya pada semua yang kau dengar? 362 00:27:15,251 --> 00:27:18,584 Aku tidak pernah menyogok siapapun. 363 00:27:20,501 --> 00:27:22,251 Kaget? 364 00:27:25,459 --> 00:27:27,876 Mereka semua bohong! 365 00:27:30,043 --> 00:27:31,834 Serius kau tidak tahu? 366 00:27:33,084 --> 00:27:34,834 Bodoh sekali. 367 00:27:38,418 --> 00:27:39,668 Lalu... 368 00:27:41,501 --> 00:27:43,084 Videonya? 369 00:27:43,543 --> 00:27:44,959 Yang benar saja? 370 00:27:45,751 --> 00:27:47,793 Itu tidak ada! 371 00:27:49,459 --> 00:27:53,084 Aku lihat diary Hye Ri dan menyebar gosip. 372 00:27:54,334 --> 00:27:56,584 Lucu sekali. 373 00:27:58,668 --> 00:28:01,084 Orang-orang percaya begitu saja. 374 00:28:10,543 --> 00:28:11,793 Kenapa? 375 00:28:14,584 --> 00:28:15,834 Untuk apa? 376 00:28:17,543 --> 00:28:19,251 Sialan. 377 00:28:20,918 --> 00:28:24,584 Aku jatuh cinta pada Hye Ri. 378 00:28:29,626 --> 00:28:31,834 Brengsek... 379 00:28:40,126 --> 00:28:41,626 Lee Jung Woo! 380 00:28:46,043 --> 00:28:48,334 Aku sudah baik padamu. 381 00:28:51,293 --> 00:28:53,293 Aku sudah benar-benar baik padamu. 382 00:29:01,251 --> 00:29:03,459 Yah... 383 00:29:05,376 --> 00:29:08,834 Semoga berhasil berurusan dengan akibatnya. 384 00:29:12,168 --> 00:29:13,334 Ini. 385 00:29:50,875 --> 00:29:52,875 Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia 386 00:29:52,875 --> 00:29:55,075 Diterjemahkan oleh ~princessnihal~ 387 00:30:41,293 --> 00:30:42,834 Apa-apaan ini? 388 00:30:46,251 --> 00:30:48,334 -=WONDERWALL=- 389 00:31:10,001 --> 00:31:12,626 Aku tidak mau pergi... 390 00:31:37,276 --> 00:31:40,568 Halo, Ga Hee? 391 00:31:43,484 --> 00:31:45,984 Kau punya pacar? 392 00:31:48,234 --> 00:31:49,318 Tidak? 393 00:31:51,109 --> 00:31:53,318 Mau kencan denganku? 394 00:31:58,359 --> 00:32:00,526 Besok kau mau ngapain? 395 00:32:06,484 --> 00:32:10,776 Tidak. Aku mau pergi Wamil. 396 00:32:13,443 --> 00:32:15,234 Pergilah bersamaku. 397 00:32:15,359 --> 00:32:17,568 Aku mau pergi Wamil! 398 00:32:18,901 --> 00:32:20,443 Kasihan sekali aku! 399 00:32:25,109 --> 00:32:26,234 Halo? 400 00:32:26,776 --> 00:32:28,026 Halo? 401 00:32:29,943 --> 00:32:32,193 Aku ikut Wamil! 402 00:32:35,776 --> 00:32:38,234 Kenapa kau teriak-teriak? 403 00:32:40,234 --> 00:32:41,401 Halo? 404 00:32:44,026 --> 00:32:45,943 Baterai sialan! 405 00:32:49,568 --> 00:32:52,818 Akhir pekan ini ayo jalan-jalan. 406 00:32:52,818 --> 00:32:53,859 Aku menemukan tempat bagus-- 407 00:32:53,859 --> 00:32:56,443 Hei, Park Man Jae. Kau sudah terdaftar. 408 00:32:57,818 --> 00:32:59,443 Serius kau tidak ikut Wamil? 409 00:33:01,109 --> 00:33:03,984 Dengan tangan begini? Ini akan mengeluarkanku dari daftar. 410 00:33:06,234 --> 00:33:09,068 Dasar konyol. 411 00:33:09,526 --> 00:33:11,484 Semua pria melaksanakan kewajibannya! 412 00:33:12,318 --> 00:33:13,734 Seung Ah! 413 00:33:19,943 --> 00:33:22,484 Mana si kampret itu? 414 00:33:22,901 --> 00:33:25,984 Sengaja kau ya melukai tanganmu? 415 00:33:25,984 --> 00:33:26,818 Sialan... 416 00:33:26,818 --> 00:33:30,109 Mau dibebaskan dari Wamil? 417 00:33:30,318 --> 00:33:33,943 Berhenti kabur-kaburan dan ikut pelatihannya! 418 00:33:34,276 --> 00:33:36,151 Park Man Jae! Cepat keluar! 419 00:33:43,943 --> 00:33:44,734 Ayah... 420 00:33:44,859 --> 00:33:49,401 - Dasar kampret! Kemari! - Yah, ayah, tunggu! 421 00:33:49,401 --> 00:33:51,651 Aku memutuskan untuk pergi! 422 00:33:51,651 --> 00:33:54,068 Seung Ah akan mengantarku! 423 00:33:56,901 --> 00:33:58,109 Seung Ah? 424 00:34:12,776 --> 00:34:13,859 Jong Gu! 425 00:34:22,651 --> 00:34:25,234 - Jong Gu! - Aku bagaimana? 426 00:34:25,234 --> 00:34:26,484 Naik sana. 427 00:34:28,193 --> 00:34:31,984 - Halo. - Kau kenapa? 428 00:34:33,818 --> 00:34:42,068 Kenapa nyuekin aku, kampret? 429 00:34:43,109 --> 00:34:44,651 Kau mabuk? 430 00:34:46,234 --> 00:34:48,193 Lihat dirimu. 431 00:34:50,393 --> 00:34:51,726 Korek. 432 00:34:58,143 --> 00:35:00,059 Woah... 433 00:35:04,393 --> 00:35:05,893 Masih jadi seorang pecundang? 434 00:35:07,476 --> 00:35:08,476 Ya. 435 00:35:09,726 --> 00:35:10,726 Sepertinya begitu. 436 00:35:16,101 --> 00:35:17,101 Apa? 437 00:35:18,643 --> 00:35:20,768 Dasar sinting... 438 00:35:22,809 --> 00:35:24,476 Uruslah dirimu sendiri! 439 00:35:24,476 --> 00:35:27,184 Kau itu tidak bisa apa-apa. 440 00:35:36,559 --> 00:35:37,601 Hei, Jong Gu. 441 00:35:39,976 --> 00:35:43,518 Kau sudah besar? Sudah dewasa? 442 00:35:44,768 --> 00:35:48,643 Kau kira kau bisa tidak sopan padaku sekarang? 443 00:35:52,559 --> 00:35:57,101 Kau sangat membuatku takut Dasar brengsek! 444 00:36:02,309 --> 00:36:03,018 Pergi. 445 00:36:04,393 --> 00:36:05,851 Pergi sana, brengsek. 446 00:36:07,768 --> 00:36:09,601 Kemari. 447 00:36:16,101 --> 00:36:17,893 Sadarlah! 448 00:37:03,018 --> 00:37:04,101 Sinting kau ya! 449 00:37:06,184 --> 00:37:07,809 Diam disana! 450 00:37:15,976 --> 00:37:17,726 Bangsat! 451 00:37:28,101 --> 00:37:30,643 Berhenti! Berhenti kau disana! 452 00:37:33,351 --> 00:37:35,184 Kuperingatkan kau! 453 00:37:35,309 --> 00:37:37,768 - Aku serius. - Kenapa kau ingin pergi? 454 00:37:40,101 --> 00:37:41,184 Apa-apaan ini? 455 00:37:49,059 --> 00:37:51,268 Sialan kau! 456 00:37:52,226 --> 00:37:53,518 Kau mabuk ya? 457 00:37:57,393 --> 00:37:59,268 - Kau kenal dia? - Hah? 458 00:37:59,893 --> 00:38:01,059 Ya... 459 00:38:01,518 --> 00:38:03,726 - Sulit dipercaya. - Brengsek! 460 00:38:11,184 --> 00:38:13,226 Apa ini yang kau inginkan? 461 00:38:17,643 --> 00:38:19,059 - Ayo jalan. - Haruskah? 462 00:38:19,059 --> 00:38:21,684 Ya, ayo. Cepat. 463 00:38:25,768 --> 00:38:27,476 Hei. 464 00:38:30,018 --> 00:38:31,518 Keparat kau! 465 00:38:32,309 --> 00:38:36,059 Brengsek. Sudah sinting kau ya? 466 00:38:36,059 --> 00:38:39,434 - Tidak. - Kurasa kau sudah sinting. 467 00:38:40,884 --> 00:38:42,468 Bangun. Bangun. 468 00:38:43,509 --> 00:38:45,343 Gila kau ya? 469 00:38:46,301 --> 00:38:47,093 Bangsat! 470 00:38:50,218 --> 00:38:52,343 Hei, hei! 471 00:38:56,301 --> 00:38:57,009 Bangsat! 472 00:39:05,009 --> 00:39:06,176 Keparat... 473 00:39:19,251 --> 00:39:21,876 Dasar bangsat sinting. 474 00:39:27,376 --> 00:39:30,668 Dia berangkat Wamil besok! 475 00:39:30,668 --> 00:39:32,418 Wamil? 476 00:39:33,251 --> 00:39:35,168 Dia akan ke Nonsan! 477 00:39:45,501 --> 00:39:47,418 Hei, sudahlah. 478 00:39:47,418 --> 00:39:49,126 Pria itu tidak merengek! 479 00:39:49,584 --> 00:39:51,459 Jangan putuskan aku! 480 00:39:51,459 --> 00:39:54,334 Gila apa? Aku tidak bisa menunggu selama 2 tahun! 481 00:39:54,959 --> 00:39:57,251 Seung Ah, kumohon... 482 00:39:57,251 --> 00:40:00,918 Aku cuma mengantarkanmu. 483 00:40:01,959 --> 00:40:03,459 Lalu, 484 00:40:03,459 --> 00:40:05,126 hubungan kita berakhir. 485 00:40:05,251 --> 00:40:07,418 Ini tidak boleh terjadi! 486 00:40:09,293 --> 00:40:11,668 Seung Ah, kau mencintaiku! 487 00:40:13,126 --> 00:40:14,793 Ya, memang cinta. 488 00:40:14,793 --> 00:40:17,626 Tapi Wamil menghentikan cinta kita. 489 00:40:19,334 --> 00:40:20,626 Wamil... 490 00:40:22,501 --> 00:40:25,418 Kau. Kalau kau menemui orang lain, 491 00:40:25,418 --> 00:40:26,418 aku akan pergi ke AWOL! 492 00:40:26,418 --> 00:40:27,334 Hentikan! 493 00:40:27,834 --> 00:40:29,084 Tanganmu... 494 00:40:30,543 --> 00:40:33,959 Aku sudah tahu. Aku tahu kau pura-pura terluka! 495 00:40:33,959 --> 00:40:35,876 Tak tahu malu! 496 00:40:35,876 --> 00:40:37,293 Aku baru saja sembuh hari ini! 497 00:40:37,293 --> 00:40:39,001 Sumpah! 498 00:40:40,293 --> 00:40:42,709 Kuturunkan kau. 499 00:40:42,709 --> 00:40:43,709 Naik bis saja sana. 500 00:40:44,209 --> 00:40:48,126 Apa yang kau bicarakan? Ini bukan timing yang tepat! 501 00:40:48,126 --> 00:40:51,418 Hidup itu masalah timing. 502 00:40:51,418 --> 00:40:53,668 Kau hanya harus menghadapinya. 503 00:40:54,293 --> 00:40:56,209 Aku bakal ganti nomor. 504 00:40:56,209 --> 00:40:59,293 Apa? Jadi, jangan menghubungiku. Kakao juga... 505 00:40:59,293 --> 00:41:00,709 Sudah kuhapus. 506 00:41:02,793 --> 00:41:04,584 Kau mencampakkanku... 507 00:41:06,834 --> 00:41:08,376 Jangan tinggalkan aku! 508 00:41:08,376 --> 00:41:10,668 Makanya kau yang meninggalkanku! 509 00:41:13,126 --> 00:41:14,543 Woah... 510 00:41:15,334 --> 00:41:17,918 Woah... Kau benar-benar wanita jahat. 511 00:41:18,626 --> 00:41:20,376 Ya, aku memang jahat. 512 00:41:26,251 --> 00:41:27,376 Apa kau bertemu pria lain? 513 00:41:28,584 --> 00:41:31,668 Apa yang kau lakukan? Hentikan. 514 00:41:31,834 --> 00:41:32,918 Aku yakin kau pasti melakukannya. 515 00:41:32,918 --> 00:41:34,876 Kau gila ya? Aku tidak gila. 516 00:41:34,876 --> 00:41:37,043 - Kembalikan! - Terus siapa pria ini? 517 00:41:37,043 --> 00:41:41,709 - Kenapa kau menghubunginya? - Kututup jendelanya! 518 00:41:41,709 --> 00:41:43,543 Serius bakal kututup ! 519 00:41:47,668 --> 00:41:48,626 Hei! 520 00:42:07,209 --> 00:42:08,793 -=Memproses=- 521 00:42:18,584 --> 00:42:20,501 -=Saldo: 5,400 Won=- 522 00:42:30,209 --> 00:42:31,501 Man Jae! 523 00:42:34,001 --> 00:42:34,959 Park Man Jae! 524 00:42:45,626 --> 00:42:48,459 Kita bakal barengan di Wamil! 525 00:42:49,959 --> 00:42:51,251 Kebetulan sekali! 526 00:42:54,084 --> 00:42:56,168 Hei, kampret. Kenapa kau menghindariku? 527 00:42:56,168 --> 00:42:57,918 Kenapa kabur? 528 00:42:58,376 --> 00:43:00,668 Karena pacarmu? 529 00:43:02,168 --> 00:43:04,251 Kami sudah putus. 530 00:43:04,376 --> 00:43:06,334 Seung Ah! Serius? 531 00:43:07,626 --> 00:43:10,709 Aku minta maaf sekali! 532 00:43:13,251 --> 00:43:16,584 Ini semua buat mantan pacarmu? 533 00:43:16,959 --> 00:43:19,376 Dasar bajingan kaya. 534 00:43:21,334 --> 00:43:23,709 - Ingat jaket ini? - Diam. 535 00:43:23,709 --> 00:43:24,876 Baiklah. 536 00:43:25,834 --> 00:43:28,584 - Apa dia cerita tentangku? - Tidak. 537 00:43:29,001 --> 00:43:31,834 Masa? Kami sangat akrab. 538 00:43:32,126 --> 00:43:34,876 Kami bahkan saling bertukar baju. 539 00:43:34,876 --> 00:43:36,459 Kenapa? 540 00:43:36,459 --> 00:43:37,834 Yah, waktu SMA dulu-- 541 00:43:37,834 --> 00:43:39,709 Tutup mulutmu! 542 00:43:39,709 --> 00:43:42,668 Oke, oke. Kau tidak usah teriak-teriak! 543 00:43:42,668 --> 00:43:43,876 Itu semua masa lalu. 544 00:43:47,543 --> 00:43:48,418 Man Jae. 545 00:43:49,459 --> 00:43:54,376 Belikan aku donat. Aku lapar. 546 00:43:59,084 --> 00:43:59,709 Apa? 547 00:44:01,376 --> 00:44:02,376 Donat! 548 00:44:05,084 --> 00:44:06,626 Di SMA, kau-- 549 00:44:06,626 --> 00:44:08,626 Tutup mulutmu sialan! 550 00:44:09,084 --> 00:44:10,209 Sialan? 551 00:44:11,126 --> 00:44:13,126 Apa masalahmu? 552 00:44:15,543 --> 00:44:19,751 Kau cuma kangen masa SMA 553 00:44:19,959 --> 00:44:21,043 karena hidupmu menyebalkan, pecundang! 554 00:44:21,043 --> 00:44:22,251 Cari mati kau! 555 00:44:23,584 --> 00:44:26,459 Kau tidak bisa memerintahku lagi. 556 00:44:26,459 --> 00:44:29,084 Kau bertingkah seperti bayi! 557 00:44:30,709 --> 00:44:32,209 Aish! 558 00:44:33,584 --> 00:44:36,626 Ngapain kau? Akting sok jago didepan pelacurmu? 559 00:44:36,626 --> 00:44:38,626 Apa? Pelacur? 560 00:44:41,334 --> 00:44:42,834 Jaga ucapanmu! 561 00:44:43,501 --> 00:44:44,876 Brengsek! 562 00:44:52,126 --> 00:44:55,501 Hyeong, aku menemukannya! 563 00:44:55,501 --> 00:44:57,251 Dia ada disana! 564 00:44:57,251 --> 00:45:01,751 - Ya, dia disana. - Ayo kita tangkap bajingan itu! 565 00:45:11,584 --> 00:45:13,751 Kami akan membunuhmu! 566 00:45:18,584 --> 00:45:22,084 - Habis kau! - Dia duluan yang mulai! 567 00:45:22,084 --> 00:45:24,043 - Diam! - Oke! 568 00:45:27,876 --> 00:45:30,209 Hei, kubilang berhenti disana. 569 00:45:30,501 --> 00:45:32,001 Sialan! 570 00:45:39,001 --> 00:45:40,084 Tangkap dia! 571 00:45:44,334 --> 00:45:45,876 Si bangsat itu! 572 00:45:46,584 --> 00:45:47,793 Biarkan aku masuk! 573 00:45:53,793 --> 00:45:55,918 - Mampus kau! - Sialan! 574 00:45:57,126 --> 00:46:00,043 Apa yang harus kita lakukan? 575 00:46:00,251 --> 00:46:00,959 Bagaimana ini? 576 00:46:03,918 --> 00:46:05,876 Aku benci dia! 577 00:46:11,876 --> 00:46:12,918 Buruan jalan! 578 00:46:12,918 --> 00:46:15,209 - Tunggu. - Apa? Kenapa? 579 00:46:15,209 --> 00:46:17,084 - Minta maaf! - Oke, maaf! 580 00:46:17,084 --> 00:46:17,834 Yang tulus! 581 00:46:17,834 --> 00:46:20,084 Aku minta maaf, serius! Cepat jalan! 582 00:46:20,084 --> 00:46:21,834 Aku benci kalian! 583 00:46:36,918 --> 00:46:38,084 Sialan! 584 00:46:38,834 --> 00:46:41,584 Kau baik-baik saja? Kau lelet sekali! 585 00:46:41,584 --> 00:46:43,834 - Kau juga! - Brengsek! 586 00:46:43,834 --> 00:46:45,876 Pakai jatuh lagi! 587 00:46:46,001 --> 00:46:47,793 Fokus! 588 00:46:48,584 --> 00:46:50,293 Ambil mobilnya sana! 589 00:46:58,834 --> 00:47:02,918 Hari yang apes! 590 00:47:06,709 --> 00:47:11,418 Kenapa dia terus merusak hidupku? 591 00:47:55,159 --> 00:47:56,201 Hapemu. 592 00:47:58,368 --> 00:48:01,326 Oh, baterainya mati... 593 00:48:02,743 --> 00:48:03,659 Duit? 594 00:48:05,493 --> 00:48:06,826 Kau punya, 'kan? 595 00:48:09,159 --> 00:48:11,243 Tidak ada lagi... 596 00:48:27,659 --> 00:48:31,409 Dingin sekali. 597 00:48:32,659 --> 00:48:35,993 - Kubilang aku minta maaf! - Masalah besar! 598 00:48:36,201 --> 00:48:37,701 Brengsek! 599 00:48:43,451 --> 00:48:44,701 Man Jae! 600 00:48:45,618 --> 00:48:47,868 Bantu aku dorong mobilnya! 601 00:48:49,576 --> 00:48:51,326 Jangan menyuruhku! 602 00:48:55,451 --> 00:48:57,201 Ini salahmu. 603 00:48:59,493 --> 00:49:03,493 Terus saja bilang begitu. 604 00:49:07,576 --> 00:49:09,784 Kami sudah membantumu! 605 00:49:15,701 --> 00:49:18,576 Berhenti membuatku kesal. 606 00:49:22,368 --> 00:49:24,243 Buruan bantuin dorong! 607 00:49:25,034 --> 00:49:27,784 - Oke! - Buruan! 608 00:49:51,826 --> 00:49:54,243 Hei! Katakan sesuatu! 609 00:49:55,743 --> 00:49:58,076 Aku melakukan ini untukmu! 610 00:50:00,243 --> 00:50:01,701 Aku cinta mobil itu... 611 00:50:07,659 --> 00:50:09,159 Selamat tinggal, mobil. 612 00:50:10,326 --> 00:50:12,951 Terima kasih untuk kenangannya. 613 00:50:20,451 --> 00:50:22,618 Kami akan mengingatmu. 614 00:50:24,034 --> 00:50:26,034 Kau kecil, tapi kuat. 615 00:50:26,034 --> 00:50:27,576 Kami tahu itu. 616 00:50:28,743 --> 00:50:29,909 Selamat tinggal. 617 00:50:30,951 --> 00:50:31,909 Melambai. 618 00:50:32,576 --> 00:50:33,576 Dah. 619 00:50:36,243 --> 00:50:37,659 Berapa banyak duit yang kita dapat? 620 00:50:37,659 --> 00:50:39,493 Bisa tidur di tempat hangat? 621 00:50:39,701 --> 00:50:41,243 Sudahlah. Pergi sana. 622 00:50:44,409 --> 00:50:48,618 Banyak sekali utang dendamu! 623 00:50:50,409 --> 00:50:57,076 Kalau ditambah karcis pelanggaran parkir dan karcis pelanggaran kecepatan... 624 00:51:03,618 --> 00:51:05,409 Cuma segitu? 625 00:51:05,743 --> 00:51:07,076 Iya! 626 00:51:11,326 --> 00:51:13,451 Kalau tidak percaya lihat saja sendiri. 627 00:51:21,118 --> 00:51:26,659 Apa yang sudah kulakukan sampai harus begini? 628 00:51:26,993 --> 00:51:28,451 Nanti kubayar! 629 00:51:30,451 --> 00:51:32,159 Dengan mencuri? 630 00:51:32,451 --> 00:51:35,326 Tutup mulut sialanmu itu! 631 00:51:36,409 --> 00:51:38,368 Atau apa? 632 00:51:38,368 --> 00:51:40,076 Itu bahkan bukan mobilmu! 633 00:51:40,201 --> 00:51:42,951 Brengsek! 634 00:51:43,118 --> 00:51:45,451 Apa? Brengsek? 635 00:51:45,909 --> 00:51:49,493 - Aku menyelamatkanmu sialan! - Terus kenapa? 636 00:51:49,618 --> 00:51:51,826 Aku sudah muak dengan ini semua! 637 00:52:02,784 --> 00:52:03,909 Man Jae. 638 00:52:05,159 --> 00:52:06,118 Kenapa? 639 00:52:08,993 --> 00:52:10,284 Maafkan aku. 640 00:52:15,701 --> 00:52:16,576 Bego. 641 00:52:18,576 --> 00:52:20,951 Pantatku beku. 642 00:52:23,659 --> 00:52:26,826 Wamil tidak bakalan lebih buruk dari ini, 'kan? 643 00:52:26,826 --> 00:52:28,118 Kau benar. 644 00:52:28,909 --> 00:52:32,034 Apa aku harus ikut? Apa-apaan ini. 645 00:52:32,368 --> 00:52:36,534 Aku mau kau ikut. Aku juga tidak tahu bakal sedingin ini... 646 00:52:37,326 --> 00:52:39,951 Yang dia maksud selamat tinggal seks. 647 00:52:40,868 --> 00:52:42,743 Diam, cabul. 648 00:52:42,909 --> 00:52:43,784 Iya. 649 00:52:54,659 --> 00:52:55,409 Jong Gu. 650 00:52:57,951 --> 00:52:59,576 Kenapa kau tidak ajak seseorang 651 00:52:59,993 --> 00:53:01,409 untuk ikut denganmu? 652 00:53:03,243 --> 00:53:07,576 Entahlah. Kau tidak bisa memerintah orang disekelilingmu. 653 00:53:11,076 --> 00:53:14,743 Kehidupan nyata itu tidak seperti di militer. 654 00:53:16,743 --> 00:53:21,993 Kalau aku seniormu, kau bakalan mampus. 655 00:53:23,243 --> 00:53:25,618 - Sialan. - Sialan apaan! 656 00:53:27,743 --> 00:53:30,201 Aku masih tidak mau 657 00:53:30,618 --> 00:53:31,951 pergi ke Wamil... 658 00:53:33,326 --> 00:53:34,993 Berhenti merengek. 659 00:53:35,576 --> 00:53:37,951 Kau harus menerimanya. 660 00:53:40,659 --> 00:53:44,743 Ini sebuah perjalanan bagimu. 661 00:53:45,076 --> 00:53:47,076 Kau bisa memulai yang baru setelahnya. 662 00:53:49,201 --> 00:53:52,784 Kenapa kakiku hangat sekali? 663 00:53:52,784 --> 00:53:54,576 - Aku juga. - Hei! 664 00:53:55,243 --> 00:53:55,993 Oh, sial! 665 00:54:01,451 --> 00:54:05,451 - Nyaris saja. - Aku capek sekali. 666 00:54:05,451 --> 00:54:07,243 -=Pangkalan Militer=- 667 00:54:07,243 --> 00:54:08,826 Kapan kau ikut? 668 00:54:08,826 --> 00:54:10,409 2010. Hyeong? 669 00:54:10,951 --> 00:54:12,201 Lupakan. 670 00:54:13,284 --> 00:54:17,159 Mungkin kau harus menyerah. Dia tidak layak. 671 00:54:17,159 --> 00:54:19,909 Aish, tutup mulutmu! 672 00:54:21,409 --> 00:54:24,951 Jong Gu macam-macam denganku. Jadi, tangkap dia bersama mereka. 673 00:54:24,951 --> 00:54:26,243 Aku akan balas mereka. 674 00:54:27,284 --> 00:54:28,326 Paham? 675 00:54:33,284 --> 00:54:34,701 Sini! 676 00:55:01,034 --> 00:55:02,618 Omo... 677 00:55:03,076 --> 00:55:05,909 Otakmu taruh dimana kunyuk? 678 00:55:06,034 --> 00:55:08,451 Kalian tidak bisa tidur disini! 679 00:55:19,868 --> 00:55:21,909 Hei, kau! 680 00:55:25,201 --> 00:55:26,993 Ini sudah sejam! 681 00:55:41,909 --> 00:55:43,243 Jangan sedih begitu. 682 00:55:43,284 --> 00:55:47,576 Ini bukan kiamat. 683 00:55:48,159 --> 00:55:51,451 Wamil itu kewajibanmu 684 00:55:51,784 --> 00:55:54,076 sebagai laki-laki Korea! 685 00:55:55,618 --> 00:55:59,326 Bersyukurlah kau bisa mengikutinya! 686 00:56:00,743 --> 00:56:05,451 Itu artinya kau sehat. Kalau tidak, bukannya tidak bisa ikut? 687 00:56:05,701 --> 00:56:10,868 Kesehatanmu adalah hal yang paling penting dalam hidup. 688 00:56:11,159 --> 00:56:14,076 Kau sangat beruntung! 689 00:56:27,834 --> 00:56:30,709 Kau yakin sudah memeriksa semuanya? 690 00:56:30,918 --> 00:56:33,751 Aku yakin! Dia tidak menampakkan diri! 691 00:56:34,418 --> 00:56:35,918 Dia benar. 692 00:56:36,001 --> 00:56:39,501 Hyeong, sudah mau gelap. Ayo pulang saja. 693 00:57:09,426 --> 00:57:11,051 Sampai jumpa. 694 00:57:21,551 --> 00:57:24,301 - Kau tidak ikut? - Tidak. 695 00:57:25,801 --> 00:57:27,759 Sudah mau gelap. 696 00:58:16,176 --> 00:58:17,509 Man Jae... 697 00:58:31,051 --> 00:58:32,093 Aku pergi dulu. 698 00:58:42,551 --> 00:58:45,509 Oke, aku akan menunggumu. 699 00:58:47,176 --> 00:58:48,259 Senang? 700 00:58:50,009 --> 00:58:50,968 Seung Ah... 701 00:58:51,634 --> 00:58:52,759 Cepat sana. 702 00:59:14,968 --> 00:59:17,093 Romantisnya. 703 00:59:18,468 --> 00:59:20,718 Man Jae, ayo! 704 01:00:00,051 --> 01:00:01,051 Hei, hei. 705 01:00:03,926 --> 01:00:07,176 - Hai, Jong Gu! - Mampus kau! 706 01:00:09,551 --> 01:00:12,301 - Ayo kita pergi... - Ayo pergi! 707 01:00:14,009 --> 01:00:15,301 - Hei. - Ya? 708 01:00:15,926 --> 01:00:17,718 - Siap? - Tentu! 709 01:00:18,009 --> 01:00:20,301 Kita balas mereka! 710 01:00:20,801 --> 01:00:21,676 Ayo kita lakukan! 711 01:00:21,676 --> 01:00:23,634 Bangsat! 712 01:02:40,343 --> 01:02:43,968 -=WONDERWALL=- 713 01:02:43,968 --> 01:02:50,509 Jong Gu! Aku akan menunggumu, bangsat! 714 01:02:56,259 --> 01:02:58,468 Mereka berdua 715 01:02:59,176 --> 01:03:02,676 pasti bakal memulai Wamil dengan letupan. 716 01:03:03,176 --> 01:03:06,384 Nuna, kau mau ikut denganku juga? 717 01:03:06,384 --> 01:03:07,509 Aku juga! 718 01:03:10,009 --> 01:03:14,551 Cari mati kau ya? Ngomong sekali lagi bakal kubunuh kau! 719 01:03:16,551 --> 01:03:17,801 Pulang sana. 720 01:03:38,301 --> 01:03:40,926 -=PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN WAJIB MILITER=- 721 01:03:41,301 --> 01:03:43,426 Sialan... 722 01:03:48,051 --> 01:03:50,468 Aku tidak mau ikut... 723 01:03:56,300 --> 01:03:58,800 Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia 724 01:03:58,800 --> 01:04:01,800 Diterjemahkan oleh ~princessnihal~ 725 01:04:17,434 --> 01:04:19,851 Dasar sinting! Kau tembak polisi? 726 01:04:20,226 --> 01:04:21,393 Bangsat gila! 727 01:04:21,393 --> 01:04:23,393 Mereka nyaris menangkap kita! 728 01:04:23,893 --> 01:04:25,809 Dan aku cuma menembak mobilnya. 729 01:04:25,809 --> 01:04:29,518 Harusnya kami buang pistolmu. 730 01:04:30,018 --> 01:04:31,976 Dasar goblok. 731 01:04:32,601 --> 01:04:33,976 Itu semua berfungsi. 732 01:04:35,518 --> 01:04:39,601 Pokoknya, kalau ada masalah, kau urus sendiri. 733 01:06:03,393 --> 01:06:06,684 Kita benar-benar berhasil melakukannya! 734 01:06:21,434 --> 01:06:23,101 Ini gila! 735 01:06:23,884 --> 01:06:26,884 Masih ada yang harus kita kerjakan. 736 01:06:27,676 --> 01:06:32,093 Aish, jangan sentuh barangnya dengan tanganmu! 737 01:07:17,843 --> 01:07:19,801 Menyedihkan sekali. 738 01:07:20,551 --> 01:07:22,926 Kau mangkir dari Wamil? 739 01:07:23,676 --> 01:07:24,634 Hei! 740 01:07:25,259 --> 01:07:27,509 Kenapa kau tidak sedikit bicara... Aish! 741 01:07:28,634 --> 01:07:29,843 Dan menggali lebih banyak? 742 01:07:30,176 --> 01:07:33,218 Aku tidak bisa sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu! 743 01:07:33,551 --> 01:07:36,051 Kau butuh pangkur? 744 01:07:38,176 --> 01:07:43,009 Eun Soo, ada cara yang lebih mudah daripada ini! 745 01:07:47,009 --> 01:07:47,843 Istirahat dulu. 746 01:07:49,759 --> 01:07:52,509 Bukan itu maksudku. 747 01:07:55,134 --> 01:07:56,176 Aish. 748 01:08:25,426 --> 01:08:28,926 Tidak bisakah kita bakar saja semuanya? Tidak pistolnya. 749 01:08:29,176 --> 01:08:30,801 Tetap pada rencananya. 750 01:08:31,176 --> 01:08:33,301 Kampret bego... 751 01:08:35,426 --> 01:08:37,801 Tapi, bukannya kau merokok? 752 01:08:38,718 --> 01:08:40,718 - Sudah berhenti. - Kenapa? 753 01:08:41,884 --> 01:08:42,884 Karena aku bokek. 754 01:08:46,301 --> 01:08:47,884 Menyedihkan sekali. 755 01:08:48,634 --> 01:08:51,968 Tidak heran kau melakukan ini. 756 01:08:53,759 --> 01:08:56,718 Putus asa itu motivasi yang paling bagus. 757 01:08:57,509 --> 01:08:58,676 Dan kau? 758 01:09:00,259 --> 01:09:02,884 Yah... Aku juga sama. 759 01:09:05,509 --> 01:09:06,884 Kalau kau? 760 01:09:08,718 --> 01:09:10,926 Kau serius? 761 01:09:11,968 --> 01:09:13,884 Jangan pertanyaan pribadi! 762 01:09:15,259 --> 01:09:16,259 Benar... 763 01:09:20,968 --> 01:09:22,884 Aku ambil air dulu. 764 01:09:39,093 --> 01:09:40,259 Kim! 765 01:09:41,551 --> 01:09:42,343 Kim! 766 01:09:51,676 --> 01:09:52,509 Biar aku saja. 767 01:09:59,343 --> 01:10:03,218 Hei, Kim! 768 01:10:05,343 --> 01:10:08,093 Aish! Kau bikin kaget aku saja! 769 01:10:08,093 --> 01:10:09,884 Kau tidak dengar kami? 770 01:10:11,426 --> 01:10:12,634 Dengar apa? 771 01:10:13,759 --> 01:10:15,134 Panggilan alam. 772 01:10:18,343 --> 01:10:19,093 Kim... 773 01:10:25,218 --> 01:10:26,051 Apa? 774 01:10:28,634 --> 01:10:31,884 Mereka akan menemukan DNA-mu. 775 01:11:09,884 --> 01:11:15,259 Dia tidak melakukan apa-apa. 776 01:11:16,218 --> 01:11:20,134 Setelah ini, kau tidak perlu menemuinya lagi. 777 01:11:24,593 --> 01:11:27,634 Mau tukaran denganku? 778 01:11:32,218 --> 01:11:35,634 - Sisanya aku yang lakukan. - Serius? 779 01:12:38,726 --> 01:12:42,559 - Park, aku mau tanya se-- - Jangan! 780 01:12:43,559 --> 01:12:48,851 Aku penasaran sekali. Mau kau apakan ini semua? 781 01:12:50,851 --> 01:12:52,601 Aku lagi ngitung! 782 01:12:53,309 --> 01:12:57,101 Bahkan belum pernah ikut Wamil... 783 01:12:57,101 --> 01:12:58,601 Diam! 784 01:12:59,059 --> 01:13:03,184 - Kau pernah masuk AL atau sejenisnya? - Aku tidak pernah bilang begitu. 785 01:13:04,684 --> 01:13:06,726 - Kalau begitu jatuhkan itu! - Kenapa? 786 01:13:06,726 --> 01:13:08,393 Kalian bertingkah seperti anak-anak! 787 01:13:09,351 --> 01:13:11,809 Teruskan ngitungnya! 788 01:13:12,018 --> 01:13:14,434 Aku cuma mencoba bersahabat. 789 01:13:15,351 --> 01:13:18,934 - Dia lucu sekali. - Akan kucari tahu semua tentangmu! 790 01:13:19,684 --> 01:13:22,851 Bagaimana kau akan melakukannya? 791 01:13:23,393 --> 01:13:25,684 Akan kucari kau di internet. 792 01:13:27,059 --> 01:13:32,184 Maaf sudah mengecewakan, tapi twitter, facebook. Aku tidak main begituan. 793 01:13:32,851 --> 01:13:34,226 Jadi, semoga berhasil. 794 01:13:34,226 --> 01:13:35,309 Sudahlah! 795 01:13:40,351 --> 01:13:42,351 Nih, seratus. 796 01:13:56,934 --> 01:13:59,726 247 juta. 797 01:13:59,851 --> 01:14:01,226 Kau dapat 30%... 798 01:14:02,684 --> 01:14:05,101 Itu artinya sekitar 74 jutaan. 799 01:14:05,934 --> 01:14:07,601 Park dapat... 800 01:14:07,726 --> 01:14:08,726 60 jutaan. 801 01:14:09,726 --> 01:14:10,809 Oh... 802 01:14:11,101 --> 01:14:13,143 Kalau begitu Kim ambil 75 juta. 803 01:14:13,684 --> 01:14:16,101 Dan Park ambil 62 jutanya. 804 01:14:18,184 --> 01:14:21,226 Aish. Kau bercanda? 805 01:14:21,934 --> 01:14:22,643 Apa maksudmu? 806 01:14:24,268 --> 01:14:26,643 Katanya masing-masing dapat 100 juta! 807 01:14:27,101 --> 01:14:29,059 Ini tidak berjalan 808 01:14:29,059 --> 01:14:30,101 sesuai rencana kita! 809 01:14:33,143 --> 01:14:35,476 Kau pasti senang sekali dengan duit jutaanmu. 810 01:14:36,143 --> 01:14:37,434 Aku menjual segalanya. 811 01:14:37,434 --> 01:14:38,976 Aku harus investasi dalam pekerjaan ini! 812 01:14:40,893 --> 01:14:42,393 Dan cuma segini 813 01:14:42,393 --> 01:14:43,518 yang kudapat? 814 01:14:43,851 --> 01:14:45,934 Kalau kau investasi lebih banyak, 815 01:14:46,018 --> 01:14:48,601 kau dapat lebih banyak. 816 01:14:48,601 --> 01:14:49,851 Itu perjanjiannya. 817 01:14:54,476 --> 01:14:57,351 Tetap saja, ini menyebalkan. 818 01:14:59,726 --> 01:15:01,143 Ayo kita lakukan lagi. 819 01:15:01,518 --> 01:15:05,309 Tidak tertarik, tapi semoga berhasil. 820 01:15:25,393 --> 01:15:28,059 Ini yang kau lakukan? 821 01:15:29,309 --> 01:15:30,018 Apa? 822 01:15:30,601 --> 01:15:33,226 Kau rekrut orang dari internet 823 01:15:34,268 --> 01:15:35,476 untuk membobol bank? 824 01:15:37,059 --> 01:15:38,101 Apa maksudmu? 825 01:15:39,768 --> 01:15:44,018 Kau punya rencana, mencuri mobil, dan hape... 826 01:15:44,934 --> 01:15:46,059 Dan pistol. 827 01:15:47,768 --> 01:15:51,934 Aku cuma pria putus asa, seperti yang kau bilang. 828 01:15:54,101 --> 01:15:55,809 Dan aku beruntung. 829 01:15:58,434 --> 01:16:00,101 Cepatlah. 830 01:16:08,393 --> 01:16:12,143 Bagaimana kalau lakukan sekali lagi? 831 01:16:16,226 --> 01:16:17,601 Tidak, makasih. 832 01:16:21,393 --> 01:16:23,059 Oke, biar aku saja! 833 01:17:00,184 --> 01:17:01,893 Berhenti main-main. 834 01:17:03,393 --> 01:17:06,726 Aku cuma merokok saja. 835 01:17:31,726 --> 01:17:33,684 Tidak ada hape pribadi! 836 01:17:34,309 --> 01:17:37,309 Cemasmu itu berlebihan. 837 01:17:44,059 --> 01:17:46,809 Kita masuk berita! 838 01:17:49,309 --> 01:17:50,851 "Tiga pria bertopeng 839 01:17:50,851 --> 01:17:55,226 mengancam teller bank." 840 01:17:55,226 --> 01:18:01,184 "Mereka pergi membawa kabur tiga..." Apa-apaan ini? 841 01:18:01,184 --> 01:18:02,393 Apa ini? 842 01:18:06,601 --> 01:18:09,601 Mereka bilang kita bawa 300 juta! 843 01:18:14,684 --> 01:18:16,309 Mereka pasti salah. 844 01:18:16,434 --> 01:18:18,143 Atau mereka mengada-ada. 845 01:18:18,393 --> 01:18:19,934 Yang kita punya 846 01:18:19,934 --> 01:18:22,476 kurang dari 250 juta! 847 01:18:22,476 --> 01:18:23,476 Itu tidak 848 01:18:23,476 --> 01:18:24,601 mengada-ada! 849 01:18:28,601 --> 01:18:32,934 Tidak masalah. Ayo kita balik saja ke-- 850 01:18:32,934 --> 01:18:34,768 Diam! 851 01:18:35,184 --> 01:18:37,768 Hanya ada satu penjelasan! 852 01:18:38,101 --> 01:18:40,184 Seseorang mengambil uangnya! 853 01:18:40,684 --> 01:18:42,476 Siapa? 854 01:18:42,476 --> 01:18:45,351 Tak seorang pun yang punya kesempatan 855 01:18:45,643 --> 01:18:46,559 untuk menyembunyikannya! 856 01:18:46,559 --> 01:18:48,434 Kau ya? 857 01:18:48,726 --> 01:18:50,434 Park, menurutmu? 858 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 Kalian semua punya kesempatan! 859 01:18:52,893 --> 01:18:54,309 Dia terus saja menghilang! 860 01:18:54,309 --> 01:18:57,393 Aku apanya? Aku bahkan tidak pernah menyentuh tasnya! 861 01:18:57,601 --> 01:18:59,726 Tapi kau yang melakukannya! 862 01:18:59,893 --> 01:19:01,976 Kim, 863 01:19:01,976 --> 01:19:04,393 dia tak melakukan apa-apa. 864 01:19:04,393 --> 01:19:07,643 Diam. Park, kau... 865 01:19:41,559 --> 01:19:45,476 - Kau, 'kan? - Aku mencurigaimu! 866 01:19:45,476 --> 01:19:49,559 Kim, letakkan pistolnya. Kita tidak bisa saling tuduh satu sama lain! 867 01:19:49,726 --> 01:19:51,851 Kesuksesan sedikit lagi ada didepan kita. 868 01:19:51,851 --> 01:19:54,559 Sukses? Omong kosong! 869 01:19:55,393 --> 01:19:58,184 Tunggu, kau yang bawa tasnya 870 01:19:58,559 --> 01:19:59,809 saat kita naik ke mobil. 871 01:20:00,684 --> 01:20:03,393 Ini semua rencanamu! 872 01:20:03,684 --> 01:20:05,226 Berhenti menuduh! 873 01:20:05,434 --> 01:20:07,976 Aku sangat yakin! 874 01:20:08,518 --> 01:20:11,643 Cuma dia yang bisa melakukannya! 875 01:20:12,059 --> 01:20:14,976 Kenapa aku mesti cari beritanya, kalau aku yang melakukannya? 876 01:20:16,393 --> 01:20:18,684 Brengsek, ini semua rencana dia! 877 01:20:20,268 --> 01:20:22,851 Tapi kau punya pistol! 878 01:20:27,684 --> 01:20:29,309 Sekarang apa? 879 01:20:29,476 --> 01:20:32,684 Kita buat dia mengatakan yang sebenarnya. 880 01:20:34,184 --> 01:20:37,393 Ngapain kalian? 881 01:20:48,809 --> 01:20:51,268 Menyerahlah. 882 01:20:54,476 --> 01:20:56,059 Katakan dimana itu? 883 01:21:02,726 --> 01:21:04,476 Kau benar-benar mau begini? 884 01:21:15,101 --> 01:21:20,351 Sekarang dimana kau sembunyikan uangnya? 885 01:21:21,309 --> 01:21:24,268 Dibawah jembatan? 886 01:21:24,268 --> 01:21:25,184 Dimana! 887 01:21:25,601 --> 01:21:29,018 Tolong percayalah padaku. 888 01:21:29,976 --> 01:21:32,393 Sejauh ini semuanya berjalan dengan lancar. 889 01:21:33,059 --> 01:21:36,059 Kau pikir kami bego? 890 01:21:36,434 --> 01:21:38,351 Berhenti berbohong! 891 01:21:39,851 --> 01:21:43,893 Berhenti buang-buang waktu dan katakan yang sebenarnya! 892 01:21:44,393 --> 01:21:47,143 Kim, tunggu... 893 01:21:48,393 --> 01:21:50,601 Akhirnya, sudah siap? 894 01:21:53,143 --> 01:21:54,851 Bukan aku. 895 01:21:55,268 --> 01:21:58,559 Tapi aku akan memberi kalian lebih. 896 01:21:58,559 --> 01:22:00,226 Sudah cukup, 'kan? 897 01:22:00,476 --> 01:22:04,934 Baiklah. Aku sudah tidak sabar lagi. 898 01:22:06,184 --> 01:22:09,643 Dasar bangsat sialan! 899 01:22:11,934 --> 01:22:14,393 Ayo bunuh dia 900 01:22:14,393 --> 01:22:16,684 dan ambil bagiannya. 901 01:22:18,601 --> 01:22:19,726 Bunuh? 902 01:22:22,184 --> 01:22:24,268 Kita ini sudah jadi 903 01:22:24,268 --> 01:22:25,476 penjahat. 904 01:22:28,726 --> 01:22:31,059 Kita cuma menakutinya saja. 905 01:22:34,268 --> 01:22:35,601 Aku setuju! 906 01:22:35,851 --> 01:22:37,726 Kalian membutuhkanku. 907 01:22:37,726 --> 01:22:39,893 Dan kenapa aku harus begitu? 908 01:22:42,059 --> 01:22:46,309 Kau bakal tersesat tanpaku. 909 01:22:46,309 --> 01:22:48,351 Tidak akan! 910 01:22:49,268 --> 01:22:52,309 Sepanjang jalan kita bakal 911 01:22:52,309 --> 01:22:53,434 dikelilingi polisi. 912 01:22:54,184 --> 01:22:56,851 Kita harus pergi ke gunung. 913 01:22:57,851 --> 01:23:01,518 Keparat! Berhenti membodohi kami! 914 01:23:02,184 --> 01:23:04,226 Aku mengatakan yang sebenarnya. 915 01:23:04,226 --> 01:23:07,518 Lalu, kau pikir aku bakal mempercayaimu? 916 01:23:09,559 --> 01:23:11,518 Ayo kubur dia. 917 01:23:13,059 --> 01:23:15,184 Selamat tinggal. 918 01:23:16,309 --> 01:23:18,393 Kim, kumohon! 919 01:23:18,893 --> 01:23:21,518 Kita harus bicara lagi. 920 01:23:22,101 --> 01:23:25,768 Kau tak perlu melakukan ini. 921 01:23:32,393 --> 01:23:36,059 Aish! Ngapain kau, bangsat? 922 01:23:43,143 --> 01:23:48,768 Brengsek! Kau menghianatiku? 923 01:23:49,184 --> 01:23:51,434 Kau akan membunuhku juga! 924 01:23:51,434 --> 01:23:53,309 Bangsat sinting! 925 01:23:53,476 --> 01:23:56,726 Jadi, kau mau membunuhku duluan? 926 01:24:06,476 --> 01:24:09,309 Enyahlah, pecundang. 927 01:24:12,184 --> 01:24:12,934 Aish! 928 01:24:16,518 --> 01:24:19,351 Keparat! 929 01:24:23,059 --> 01:24:25,934 Bagaimana rasanya, bangsat? 930 01:24:25,934 --> 01:24:28,101 Keparat, sialan! 931 01:24:31,768 --> 01:24:33,684 Dasar sampah! 932 01:24:36,434 --> 01:24:37,476 Bangsat! 933 01:24:51,684 --> 01:24:52,434 Hei. 934 01:24:57,143 --> 01:24:57,934 Park! 935 01:25:14,851 --> 01:25:17,601 Oh, sial... 936 01:25:21,101 --> 01:25:27,268 Park, dasar goblok! Ini semua salahmu! 937 01:25:44,443 --> 01:25:49,151 Toh, uangnya bahkan tak sebanyak itu. 938 01:25:55,984 --> 01:26:01,234 Yang terakhir bertahan harus mengambil semuanya. 939 01:26:05,901 --> 01:26:11,234 Lee, sialan kau! Tak akan kubiarkan kau menang! 940 01:26:57,276 --> 01:26:58,651 Jang Ho Sung! 941 01:27:05,484 --> 01:27:09,484 Aku tahu kau bakalan serakah! 942 01:27:10,109 --> 01:27:11,651 Aku tahu itu. 943 01:27:38,401 --> 01:27:40,401 Dasar bajingan licik! 944 01:27:47,609 --> 01:27:50,026 Kau pikir kau bisa mendapatkan semuanya? 945 01:28:08,526 --> 01:28:10,401 Perlihatkan dirimu, bangsat! 946 01:29:38,026 --> 01:29:40,193 Brengsek... 947 01:29:41,693 --> 01:29:43,568 Aku tahu itu kau. 948 01:29:44,526 --> 01:29:46,734 Bukan kau juga? 949 01:29:51,401 --> 01:29:53,859 Kalau begitu, mungkin si Park. 950 01:29:54,068 --> 01:29:55,776 Tidak masalah. 951 01:29:56,484 --> 01:29:59,776 Mari kita bagi duitnya si Park dan mengakhiri semua ini. 952 01:30:00,109 --> 01:30:02,359 Tidak sialan. 953 01:30:05,068 --> 01:30:07,359 Bagaimana kau tahu 954 01:30:08,234 --> 01:30:09,526 nama asliku? 955 01:30:10,609 --> 01:30:11,359 Internet. 956 01:30:11,568 --> 01:30:16,026 Omong kosong. Aku tidak-- 957 01:30:16,026 --> 01:30:18,068 Pacarmu, Yoon Ji Soo. 958 01:30:18,568 --> 01:30:20,984 Dia punya blog. 959 01:30:22,026 --> 01:30:23,276 Cari saja di internet. 960 01:30:23,984 --> 01:30:27,859 Kenapa dia tidak menghapus semuanya, 961 01:30:27,943 --> 01:30:29,818 setelah dia mencampakkanku? 962 01:30:31,943 --> 01:30:38,276 Kalau kau mau mengakhirinya, beritahu namamu. 963 01:30:39,818 --> 01:30:41,609 Apa pentingnya? 964 01:30:42,318 --> 01:30:44,776 Lagipula kita bakal jadi saling tak mengenal. 965 01:30:44,776 --> 01:30:49,693 Kau bercanda ya? 966 01:30:50,818 --> 01:30:53,401 Kau diam-diam menyelidiki dibelakang kami! 967 01:30:55,443 --> 01:30:57,651 Ini semua kesalahanmu! 968 01:30:57,693 --> 01:30:59,943 Itu tidak benar! 969 01:31:01,276 --> 01:31:03,026 Ini semua salahmu! 970 01:31:03,026 --> 01:31:04,693 Kau jadi serakah! 971 01:31:06,276 --> 01:31:07,651 Berhenti saling menyalahkan! 972 01:31:10,568 --> 01:31:12,734 Kau tidak akan pernah berubah. 973 01:31:13,568 --> 01:31:17,068 Kau bangsat yang tak berharga. 974 01:32:06,909 --> 01:32:08,909 Jadi besar atau pulang... 975 01:32:22,368 --> 01:32:26,451 Kau harusnya mengikuti semua rencananya. 976 01:32:28,868 --> 01:32:29,951 Tunggu... 977 01:32:32,993 --> 01:32:36,284 Kurasa aku benar-benar sekarat... 978 01:32:50,993 --> 01:32:55,201 - Kami akan lakukan sebisa kami. - Terima kasih banyak. 979 01:32:59,409 --> 01:33:03,909 Maaf sudah menyusahkan Anda, Pak. 980 01:33:04,284 --> 01:33:08,409 Tidak usah cemas. Tak ada yang terluka. 981 01:33:10,234 --> 01:33:13,359 Itu yang paling penting, oke? 982 01:33:13,818 --> 01:33:14,818 Terima kasih! 983 01:33:16,568 --> 01:33:20,151 Kalian semua pulang dan istirahatlah. 984 01:33:20,318 --> 01:33:24,734 Ini sudah larut malam... Kau pulangnya bagaimana? 985 01:33:25,609 --> 01:33:27,318 Biar aku yang antar. 986 01:33:29,484 --> 01:33:31,818 Boleh saya ikut Anda, Ketua Tim? 987 01:33:33,234 --> 01:33:34,068 Baiklah. 988 01:33:44,526 --> 01:33:48,234 - Bagaimana kerjanya? - Baik. 989 01:33:48,901 --> 01:33:52,443 Mungkin kau akan jadi karyawan tetap. 990 01:33:52,734 --> 01:33:56,443 Aku tahu kau tak pernah mempromosikan karyawan kontrak. 991 01:33:57,776 --> 01:34:00,526 Jangan percaya pada semua yang kau dengar. 992 01:34:01,568 --> 01:34:03,443 Jalannya sebelah sini? 993 01:34:07,859 --> 01:34:10,984 Aku tahu kalau... 994 01:34:12,109 --> 01:34:16,943 Kau berbohong pada polisi tentang berapa banyak yang dicuri. 995 01:34:21,359 --> 01:34:22,651 Apa? 996 01:34:23,276 --> 01:34:26,193 Kau ambil 50 juta. 997 01:34:26,943 --> 01:34:31,901 Dan berpura-pura itu juga dicuri dengan yang lainnya. 998 01:34:56,318 --> 01:34:58,693 Sulit dipercaya... 999 01:35:00,193 --> 01:35:03,318 - Apa katamu tadi? - Aku sudah lihat semua. 1000 01:35:03,818 --> 01:35:06,609 Tak ada seorangpun yang tahu. 1001 01:35:08,068 --> 01:35:09,193 Kau yakin? 1002 01:35:13,068 --> 01:35:14,109 Bagus. 1003 01:35:16,068 --> 01:35:17,276 Kalau kukirim pesan ini, 1004 01:35:17,276 --> 01:35:20,359 semua orang bakal tahu. 1005 01:35:22,109 --> 01:35:27,651 Kau mengancamku? Anak muda zaman sekarang... 1006 01:35:30,659 --> 01:35:32,243 Apa yang kau inginkan? 1007 01:35:36,326 --> 01:35:37,493 Setengahnya. 1008 01:35:38,201 --> 01:35:40,743 Dasar bocah yang tak tahu kerja keras... 1009 01:35:40,743 --> 01:35:42,451 Kerja keras tidak akan menyesaikannya! 1010 01:35:42,451 --> 01:35:46,284 Aku punya hutang dan aku hanya karyawan kontrak... 1011 01:35:46,284 --> 01:35:47,493 Oke, oke. 1012 01:35:49,826 --> 01:35:52,118 Dewasa itu mengerikan. 1013 01:35:52,784 --> 01:35:53,951 Lihat saja nanti. 1014 01:35:57,784 --> 01:35:59,076 Ambil 15 juta. 1015 01:36:02,159 --> 01:36:03,993 - Oke kuberitahu-- - Tunggu! 1016 01:36:04,243 --> 01:36:06,034 Ah, dasar... 1017 01:36:10,493 --> 01:36:11,743 Yakin tidak ada yang tahu? 1018 01:36:17,784 --> 01:36:19,201 20 juta. 1019 01:36:22,409 --> 01:36:26,201 Terima kasih. Akan kupegang kata-kataku. 1020 01:36:28,576 --> 01:36:30,493 Sekarang matikan hapenya. 1021 01:36:32,576 --> 01:36:33,743 Nanti kalau aku sudah dirumah. 1022 01:36:35,284 --> 01:36:36,576 Hati-hati. 1023 01:36:40,076 --> 01:36:41,409 Dimana kau tinggal? 1024 01:36:43,493 --> 01:36:45,159 Ini salah jalan. 1025 01:36:46,409 --> 01:36:49,951 Kenapa hari ini sial sekali? 1026 01:37:09,868 --> 01:37:12,534 Jalannya benar yang ini? 1027 01:37:20,826 --> 01:37:24,326 Orang bodoh macam apa parkir disini? 1028 01:37:24,993 --> 01:37:26,034 Kau tidak apa-apa? 1029 01:37:31,659 --> 01:37:33,201 Sialan... 1030 01:37:33,868 --> 01:37:37,993 -=ENEMIES ALL AROUND=- 1031 01:38:12,150 --> 01:38:14,950 Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia 1032 01:38:15,151 --> 01:38:16,776 Aku tidak mengira... 1033 01:38:22,234 --> 01:38:24,234 Bakal sedingin itu. 1034 01:39:16,734 --> 01:39:19,026 Halo? 1035 01:39:32,109 --> 01:39:34,401 Pelacur harus bisa menangani ini. 1036 01:39:35,984 --> 01:39:37,193 Siap? 1037 01:39:50,943 --> 01:39:54,401 Pelacur harus tahu diri! 1038 01:39:54,401 --> 01:39:56,984 Daebak! Itu dia? 1039 01:40:03,776 --> 01:40:06,901 Karena itulah kita buat Daftar Pelacur. 1040 01:40:33,693 --> 01:40:35,068 Untuk Malam Penentuan. 1041 01:40:35,068 --> 01:40:37,401 Play Girl menang lagi. 1042 01:40:38,318 --> 01:40:39,068 Peace! 1043 01:40:39,093 --> 01:40:44,443 -=PLAY GIRL=- 1044 01:40:44,443 --> 01:40:45,401 -=Program Malam Penentuan ke 17=- 1045 01:40:48,943 --> 01:40:52,234 -=Pelacur 5, Choi Joo Yeon=- 1046 01:40:53,734 --> 01:40:55,901 Daebak! Dia cantik sekali! 1047 01:41:00,276 --> 01:41:01,818 Aku sudah selesai. 1048 01:41:03,526 --> 01:41:07,609 Kau pintar melakukan apa yang kami katakan. 1049 01:41:07,609 --> 01:41:08,859 -=DAFTAR PELACUR=- 1050 01:41:08,859 --> 01:41:12,276 Tapi, cuma segini? Ini lebih sedikit dari tahun lalu. 1051 01:41:15,609 --> 01:41:17,026 Kau tahu Malam Penentuan? 1052 01:41:18,568 --> 01:41:21,484 Ya, kau menjatuhkan semua pelacur... 1053 01:41:21,484 --> 01:41:25,484 Kalau begitu, harusnya kau tahu cara tutup mulut. 1054 01:41:26,901 --> 01:41:27,818 Tentu... 1055 01:41:28,484 --> 01:41:32,734 Seandainya saja bikini ini milikku. 1056 01:41:32,943 --> 01:41:34,984 Kau bahkan tidak berenang! 1057 01:41:35,401 --> 01:41:38,193 Kau pakai itu untuk dilihat. 1058 01:41:38,193 --> 01:41:41,943 Itulah tujuan sebenarnya dari bikini! 1059 01:41:43,693 --> 01:41:46,609 Aku harus pergi. 1060 01:41:47,443 --> 01:41:50,193 Sialan, aku kalah! 1061 01:41:53,734 --> 01:41:54,901 Brengsek. 1062 01:41:58,526 --> 01:42:01,276 Masker itu? Kim Yeon Joo? 1063 01:42:32,568 --> 01:42:35,984 -=SMA Hanyang=- 1064 01:42:38,401 --> 01:42:42,526 -=Wakil Ketua Play Girl, Yoo Hye Young=- 1065 01:42:47,234 --> 01:42:51,151 -=Ketua Play Girl, Kim Go Eun=- 1066 01:42:53,443 --> 01:42:55,651 -=Play Girl Peringkat 4, Lee Bo Ra=- 1067 01:42:56,151 --> 01:42:58,318 -=Play Girl Peringkat 5, Jung Ha Na=- 1068 01:43:09,318 --> 01:43:12,193 -=Play Girl Peringkat 3, Choi Joo Hee=- 1069 01:43:46,276 --> 01:43:47,151 Hei. 1070 01:43:55,151 --> 01:43:56,568 Punya pembalut? 1071 01:43:57,984 --> 01:43:59,026 Ya. 1072 01:43:59,318 --> 01:44:00,651 Pinjamkan aku satu. 1073 01:44:08,651 --> 01:44:09,901 Makasih! 1074 01:44:11,401 --> 01:44:15,651 Jangan khawatir, nanti kubayar! 1075 01:44:55,859 --> 01:44:57,901 Ini ambillah. 1076 01:46:05,859 --> 01:46:08,859 Ta-da! Cantik, 'kan! 1077 01:46:13,776 --> 01:46:17,526 Kau jadi beli bikininya? 1078 01:46:18,068 --> 01:46:20,068 Bagus juga. 1079 01:46:22,359 --> 01:46:24,901 Cantik, cantik! Berhenti pamer! 1080 01:46:26,609 --> 01:46:27,401 Hei! 1081 01:46:29,234 --> 01:46:30,734 Ada apa? 1082 01:46:34,568 --> 01:46:38,109 Aish! Dasar wanita jalang! 1083 01:46:51,776 --> 01:46:53,109 =Kau menangkapnya?= 1084 01:46:53,526 --> 01:46:56,151 Kau tahu cewek baru itu? 1085 01:46:56,568 --> 01:46:58,109 =Si jalang masker!= 1086 01:46:59,609 --> 01:47:00,443 Masker? 1087 01:47:02,484 --> 01:47:03,734 Begitulah gosipnya. 1088 01:47:05,401 --> 01:47:08,651 - Takut? - Tentu tidak. 1089 01:47:10,901 --> 01:47:12,109 Kau pasti takut! 1090 01:47:15,318 --> 01:47:17,943 Hanya saja, aku punya firasat buruk. 1091 01:47:19,276 --> 01:47:23,443 - Joo Hee bakal buat masalah. - Berhentilah cemas. 1092 01:47:27,318 --> 01:47:30,068 Bikin kaget saja! Dasar sinting! 1093 01:47:31,109 --> 01:47:32,651 Bikin jantungku mau copot! 1094 01:47:35,401 --> 01:47:37,776 =Aku benci sekali dia...= 1095 01:47:38,693 --> 01:47:42,234 Eonnie... Sudahlah, biar aku yang urus. 1096 01:47:46,651 --> 01:47:49,818 Joo Hee, kami bosan. 1097 01:47:54,109 --> 01:47:55,484 Kau sudah dengar? 1098 01:47:57,193 --> 01:48:01,234 Kenapa si Topeng tidak ada dalam Daftar Pelacur? 1099 01:48:02,109 --> 01:48:06,151 Kita harus melakukan sesuatu, tapi apa? 1100 01:48:07,734 --> 01:48:11,068 Yah, itu mudah. 1101 01:48:17,359 --> 01:48:18,984 Aish! 1102 01:48:25,484 --> 01:48:26,943 Tidak punya korek? 1103 01:48:35,026 --> 01:48:38,318 Ini. Sekarang kita sama. 1104 01:48:57,659 --> 01:48:59,326 Kita sudah siap. 1105 01:48:59,868 --> 01:49:01,034 Aku pakai baju dulu. 1106 01:49:10,659 --> 01:49:14,493 - Sebaiknya kau tidak merokok sekarang. - Kenapa? 1107 01:49:17,659 --> 01:49:18,993 Benar... 1108 01:49:20,159 --> 01:49:22,618 Berasap sekali disini. 1109 01:49:26,951 --> 01:49:29,159 Sudah berani, hah? 1110 01:49:30,743 --> 01:49:35,451 Sebenarnya... Aku selalu berani. 1111 01:49:40,326 --> 01:49:41,826 Perlihatkan Daftarnya. 1112 01:49:43,076 --> 01:49:43,909 Kenapa? 1113 01:49:44,534 --> 01:49:45,576 Yah... 1114 01:49:46,784 --> 01:49:47,826 Kenapa tidak? 1115 01:49:47,826 --> 01:49:50,368 Hanya Ketua yang membuat daftarnya. 1116 01:49:51,659 --> 01:49:54,284 Aku tahu itu. 1117 01:49:54,993 --> 01:49:56,076 Tapi... 1118 01:49:57,534 --> 01:50:02,159 Ada satu pelacur yang ketinggalan. 1119 01:50:03,409 --> 01:50:09,909 Dan aku khawatir... Ketua kita sangat sibuk untuk menyadarinya. 1120 01:50:11,493 --> 01:50:12,951 Joo Hee... 1121 01:50:15,326 --> 01:50:16,618 Aku tidak sibuk. 1122 01:50:20,618 --> 01:50:26,159 Kita harus beri jalang ini pelajaran. 1123 01:50:26,284 --> 01:50:28,659 Kita sudah membicarakannya. 1124 01:50:29,159 --> 01:50:30,243 Bulan lalu? 1125 01:50:31,576 --> 01:50:33,243 Tapi dia baru! 1126 01:50:48,868 --> 01:50:49,868 Aish! 1127 01:50:50,951 --> 01:50:53,243 Ini omong kosong. 1128 01:50:58,409 --> 01:51:00,159 30 menit lagi. 1129 01:51:01,993 --> 01:51:02,909 Ayo. 1130 01:51:12,909 --> 01:51:17,159 -=Program Malam Penentuan ke 17=- 1131 01:51:20,576 --> 01:51:22,826 -=Ini Malam Penentuan!=- 1132 01:51:23,368 --> 01:51:26,868 Yang pertama, Kim Mi- Rim. 1133 01:51:26,909 --> 01:51:28,909 Dia pikir dia sangat kuat. 1134 01:51:29,993 --> 01:51:33,493 Dia harus dipermalukan. 1135 01:51:38,951 --> 01:51:44,451 Selanjutnya, Lee Hyo Ri. Dia itu gendut dan bau... 1136 01:51:44,826 --> 01:51:48,743 Tapi dia masih tidak tahu diri! 1137 01:51:50,284 --> 01:51:51,909 Lalu, Seo Eun Ah. 1138 01:51:52,368 --> 01:51:56,243 Dia merebut pacar orang lain. 1139 01:51:56,784 --> 01:51:59,201 Dasar wanita jalang. 1140 01:52:38,484 --> 01:52:41,276 Siap-siap, Pelacur! 1141 01:52:46,234 --> 01:52:50,359 Tidak terlalu kuat sekarang, iya 'kan? 1142 01:52:55,026 --> 01:52:59,484 Kenapa, ada apa? Kami biarkan kau melawan balik kami. 1143 01:53:00,859 --> 01:53:02,901 Kami bermain adil! 1144 01:53:08,693 --> 01:53:11,984 Lihat apa kau? 1145 01:53:12,068 --> 01:53:14,401 Kalau kau sangat kuat, 1146 01:53:14,943 --> 01:53:16,068 mengapa tidak kau buktikan? 1147 01:53:22,943 --> 01:53:24,359 Dasar jalang! 1148 01:53:25,068 --> 01:53:26,568 Wanita sundal! 1149 01:53:36,901 --> 01:53:38,443 Sudah kami peringatkan... 1150 01:53:39,318 --> 01:53:41,068 Jangan mengelak. 1151 01:53:41,818 --> 01:53:43,276 Jangan menghindar. 1152 01:53:43,943 --> 01:53:46,651 Itulah peraturannya! 1153 01:53:55,901 --> 01:54:01,943 Siapa lagi yang mau? Sini, maju sini! 1154 01:54:03,193 --> 01:54:07,484 Kalian semua mengenaskan. 1155 01:54:09,276 --> 01:54:10,693 Iya, 'kan? 1156 01:54:11,484 --> 01:54:12,776 Ayo kita pergi. 1157 01:54:13,484 --> 01:54:15,859 Iya, sudah membosankan. 1158 01:54:27,693 --> 01:54:28,609 Tunggu. 1159 01:54:29,651 --> 01:54:31,568 Masih ada satu lagi. 1160 01:54:32,026 --> 01:54:33,401 Joo Hee! 1161 01:54:41,109 --> 01:54:42,651 Mau apa kau? 1162 01:54:46,068 --> 01:54:49,484 Aku tidak tahu kau bisa ngomong! 1163 01:54:49,526 --> 01:54:50,693 Hei, Choi Joo Hee! 1164 01:54:51,401 --> 01:54:54,693 Kau tahu hanya Ketua yang buat keputusan! 1165 01:54:55,068 --> 01:54:57,693 Mari kita coba beberapa demokrasi! 1166 01:54:58,859 --> 01:55:03,151 Apa kau begitu takut pada reputasinya? 1167 01:55:03,151 --> 01:55:06,776 Jaga mulut sialanmu itu. 1168 01:55:10,401 --> 01:55:15,318 - Kenapa? Pukul aku juga! - Kau yakin? 1169 01:55:29,401 --> 01:55:32,984 - Kau sudah memukul eonnie-ku! - Hei, Choi Joo Hee. 1170 01:55:34,401 --> 01:55:36,443 Berhentilah jadi wanita jalang. 1171 01:55:36,943 --> 01:55:38,859 Itu tidak adil! 1172 01:55:46,443 --> 01:55:50,776 Kau dipaksa keluar dari sekolahmu dulu, benar 'kan? 1173 01:55:51,276 --> 01:55:53,734 Kami tahu apa yang terjadi. 1174 01:55:53,901 --> 01:55:56,693 Kau tidur bersama guru! 1175 01:55:57,776 --> 01:56:02,901 Kau menyukainya? Dengan menjadi guru perempuan? 1176 01:56:02,901 --> 01:56:07,401 - Cukup. - Dasar jalang! 1177 01:56:10,193 --> 01:56:11,818 Lihat 'kan, Kim Go Eun? 1178 01:56:57,443 --> 01:56:58,734 Brengsek! 1179 01:57:18,109 --> 01:57:19,818 Sekarang kita sama. 1180 01:57:25,526 --> 01:57:26,484 Oh! 1181 01:57:35,234 --> 01:57:38,276 Dasar amatiran! 1182 01:57:39,401 --> 01:57:41,609 Heh! Sini kuajarin. 1183 01:57:42,026 --> 01:57:44,984 Putar ke kanan. 1184 01:57:46,859 --> 01:57:47,984 Lihat? 1185 01:57:50,276 --> 01:57:53,026 Lalu, tinggal kau isap saja. 1186 01:57:58,276 --> 01:57:59,359 Bagus. 1187 01:58:03,401 --> 01:58:05,068 Aku tidak mau ini. 1188 01:58:31,276 --> 01:58:32,359 Enak. 1189 01:58:34,401 --> 01:58:35,818 Masa? 1190 01:59:50,276 --> 01:59:51,901 Teruslah berlatih. 1191 01:59:55,734 --> 01:59:57,443 Ini enak sekali! 1192 02:00:06,193 --> 02:00:08,276 Apa perlu begini? 1193 02:01:03,859 --> 02:01:05,234 Kau kedinginan? 1194 02:01:06,151 --> 02:01:08,151 Sedikit. 1195 02:01:10,193 --> 02:01:11,984 Kalau kau? 1196 02:01:12,010 --> 02:01:19,010 Diterjemahkan oleh ~princessnihal~ 1197 02:01:19,210 --> 02:01:26,210 resync for HDRIP (cinefox) by biau.sby 1198 02:05:28,276 --> 02:05:38,275 -=THE YOUTH=-