1 00:00:11,983 --> 00:00:27,082 Diterjemahkan oleh BABA NAHEEL Salam Begal !!!! 2 00:01:15,983 --> 00:01:19,000 NEW YORK 2015 3 00:01:41,635 --> 00:01:46,027 Hei Jimmy. Kali ini apa? Pesta perpisahan. 4 00:01:46,027 --> 00:01:47,879 Mari kemari. 5 00:01:47,902 --> 00:01:50,783 Aku hanya bisa tinggal 30 menit.. Aku ikut pesawat yang terbang jam 10.30. 6 00:01:50,783 --> 00:01:52,683 -Kenapa kau terburu buru, untuk awal pekerjaanmu? 7 00:01:52,883 --> 00:01:54,756 Bukankah kita menunggu untuk hari ini? 8 00:01:55,156 --> 00:01:58,735 -Mulai sekarang Jimmy akan menjadi Silikon Valley yang elit. 9 00:01:58,835 --> 00:02:03,144 Aku juga mengambil Jurusan IT juga. Kami juga pergi ke Pantai Barat sepertimu 10 00:02:03,259 --> 00:02:06,759 Kalian berdua sekarang berkumpul.. Tos !! 11 00:02:15,826 --> 00:02:16,848 Apa apan ini.. 12 00:02:16,910 --> 00:02:19,831 Sangat lucu teman teman.. sungguh menakjubkan. 13 00:02:24,736 --> 00:02:26,835 Apa itu? 14 00:02:32,908 --> 00:02:37,727 Opera Beijin. -Itu Kampung Halamanmu Jimmy. 15 00:02:42,608 --> 00:02:45,107 "X on fire". 16 00:02:46,339 --> 00:02:50,418 Bung, kapan jam penerbanganmu? Aku tak yakin bisa mengantarmu. 17 00:02:50,934 --> 00:02:55,529 Sekarang ini jam kemacetan yang terparah. Selamat Natal. 18 00:03:11,608 --> 00:03:15,369 Timur Laut China 1946 19 00:03:24,769 --> 00:03:30,969 Di adaptasi dari Novel karya Qu Bo yang berjudul: TRACKS IN THE SNOWY FOREST 20 00:03:32,572 --> 00:03:36,877 Tahun 1946, satu tahun sebelum Jepang menyerah. 21 00:03:36,977 --> 00:03:40,072 China jatuh ke dalam perang saudara yang meluas. 22 00:03:40,672 --> 00:03:44,012 Di Timur Laut setelah peperangan, Begal ada dimana mana. 23 00:03:44,012 --> 00:03:47,949 Mereka membunuh, menjarah dan menyebar dengan cepat. 24 00:03:47,949 --> 00:03:50,574 Rakyat kecil menderita dalam ketakutan dan bahaya. 25 00:03:50,825 --> 00:03:54,864 Di musim dingin seorang Kapten Pasukan PLA dengan kode nama 203 26 00:03:54,964 --> 00:03:57,864 Memimpin Pasukan untuk melawan para Begal di sungai Peony. 27 00:03:57,964 --> 00:03:59,464 Menunggu perintah dari Kantor Pusat 28 00:04:00,875 --> 00:04:04,115 Di penghujung tahun badai kencang memutuskan jalan 29 00:04:04,115 --> 00:04:07,853 Setelah segala macam kesulitan mereka alami, akhirnya Pasukan kembali ke Tanah Airnya. 30 00:04:07,953 --> 00:04:09,801 Di hutan Padang Salju. 31 00:04:24,491 --> 00:04:27,293 Waktu makan ! 32 00:04:28,028 --> 00:04:32,020 Kok encer? Hanya ini yang kita miliki. 33 00:04:40,945 --> 00:04:42,067 Kapten. 34 00:04:44,467 --> 00:04:48,970 Dalam perjalanan ke sini.. Penduduk desa yang tewas oleh para Begal. Jumlahnya... Sebutkan! 35 00:04:48,970 --> 00:04:51,976 Di Nan Hill 250. Desa Gupai 90. Di Sungai Kecil Yangjia 120 36 00:04:51,976 --> 00:04:55,052 Sebutkan saja padaku totalnya ! Tulis laporannya dengan rinci 37 00:04:55,052 --> 00:04:56,652 Jumlah totalnya 603. 38 00:04:56,852 --> 00:05:00,265 Dan kita melewati Desa Guying tanpa memasuki karena situasinya belum yakin. 39 00:05:01,465 --> 00:05:04,405 Laporan 203 ! Para musuh berada di gudang mesin. Ayo ! 40 00:05:17,769 --> 00:05:21,800 100 meter arah timur. Selusin orang di luar gudang mesin. Mengenakan seragam Militer. 41 00:05:21,800 --> 00:05:23,583 Tapi mereka tidak tampak seperti orang kita 42 00:05:23,983 --> 00:05:25,783 Aku tak yakin situasi didalamnya. 43 00:05:30,827 --> 00:05:31,811 Pak. 44 00:05:31,811 --> 00:05:33,411 Bau daging panggang. 45 00:05:33,811 --> 00:05:36,811 Kayaknya besar sekali Cukup untuk orang lebih dari selusin. 46 00:05:39,659 --> 00:05:42,122 Laporkan pelurunya. Qu punya 52. 47 00:05:42,822 --> 00:05:44,422 Tank dan Brick punya 120. 48 00:05:44,893 --> 00:05:47,551 Baojon dan Iron Pillar punya 6. 49 00:05:56,704 --> 00:05:58,780 Itu dari regu Tank 50 00:06:03,798 --> 00:06:05,598 Mereka melihat kita. 51 00:06:09,850 --> 00:06:13,604 Itu yang disana.. Jangan main-main. 52 00:06:13,604 --> 00:06:16,984 Kau takkan bertemu siapa siapa dan aku tidak tahu kau bung. 53 00:06:16,984 --> 00:06:19,990 Kami dari Gunung Harimau, ucapkan salam ! 54 00:06:20,008 --> 00:06:23,026 Dari kelompok mana? Berapa banyak kalian? 55 00:06:23,058 --> 00:06:24,528 Apa kau dari kelompok Chui? 56 00:06:24,528 --> 00:06:28,328 Dia adalah Begal bawahannya Hawk. Daerah ini kini dikuasai Hawk. 57 00:06:28,528 --> 00:06:31,028 Sialan.. Kau telah menakutiku.. 58 00:06:33,522 --> 00:06:34,799 Berhentilah berpura pura.. 59 00:06:34,999 --> 00:06:36,899 Jangan omong kosong! Kau sendirian? 60 00:06:36,899 --> 00:06:38,599 Cepat katakan, siapa namamu? 61 00:06:38,781 --> 00:06:40,581 Aku berwarga Wang. 62 00:06:41,366 --> 00:06:43,081 Apa yang kau lakukan? 63 00:06:44,581 --> 00:06:45,781 Aku telah menemukan banyak barang. 64 00:06:46,747 --> 00:06:48,547 Tuan tuan boleh melihatnya.. 65 00:06:50,896 --> 00:06:52,496 Kau dari Kelompok mana? 66 00:06:53,851 --> 00:06:55,804 Aku tidak tergabung dalam sebuah kelompok 67 00:06:55,808 --> 00:06:57,883 Aku hanya seorang pemburu. -Pemburu? 68 00:06:58,883 --> 00:06:59,939 Apa kau punya buruan? 69 00:06:59,940 --> 00:07:01,219 Baik. Apa yang kau dapat? 70 00:07:01,919 --> 00:07:04,719 Banyak barang temuan.. Aku tak mampu membawanya sendirian. 71 00:07:04,819 --> 00:07:08,739 Banyak? Tuan tuan, jika mau, jadilah tamuku? 72 00:07:10,633 --> 00:07:12,760 Dia tak sendirian ! 73 00:08:34,718 --> 00:08:36,125 Granatnya bertabrakan !! 74 00:08:38,225 --> 00:08:39,425 Tank masuk 75 00:08:51,512 --> 00:08:53,472 Mereka punya Tank. 76 00:08:53,672 --> 00:08:54,872 Berhenti melemparkan Granat Pecahan 77 00:09:18,839 --> 00:09:20,639 Baojon! 78 00:09:31,784 --> 00:09:33,684 Sialan, 2 melarikan diri. 79 00:09:33,917 --> 00:09:36,822 Anak anak penembak Satuan kita 80 00:09:36,822 --> 00:09:40,913 Adalah warga desa, jadi mudah dibeli oleh lawan kita untuk menodai nama baik kita. 81 00:09:41,813 --> 00:09:45,823 Sebelum tiba di Sungai Peony kita harus masuk ke wilayah Hawk. Mereka berjumlah 1000 orang. 82 00:09:46,723 --> 00:09:48,902 Melebihi jumlah kita. Lapor 203... 83 00:09:48,902 --> 00:09:50,702 Kita telah menyita amunisi Para Begal. 84 00:09:50,802 --> 00:09:52,802 Semuanya baik? Baik !! 85 00:09:54,822 --> 00:09:56,314 Ini dimakan kah? 86 00:09:57,614 --> 00:09:59,479 Lezat kah? 87 00:10:00,805 --> 00:10:02,476 Tikus dibakar.. 88 00:10:05,776 --> 00:10:06,976 Tank.. 89 00:10:09,576 --> 00:10:10,676 Lumayan.. 90 00:10:10,976 --> 00:10:13,576 Semuanya 50 kotak. 14000 peluru. 500 Granat 91 00:10:14,180 --> 00:10:16,179 Benarkah? mantab..! 92 00:10:18,070 --> 00:10:19,870 Hong.. 93 00:10:20,841 --> 00:10:24,012 Berapa banyak persediaan makanan yang tersisa? -Tak ada. 94 00:10:24,012 --> 00:10:25,712 Malam ini sudah tak ada lagi yang bisa kita masak. 95 00:10:38,727 --> 00:10:42,617 Mohon perhatiannya...Sebentar lagi kita akan tiba di Stasiun Harbin Barat 96 00:10:42,817 --> 00:10:46,177 Jika anda turun disini dimohon bersiap siap.. 97 00:10:46,177 --> 00:10:48,677 Stasiun selanjutnya adalah Stasiun Harbin Timur 98 00:10:48,877 --> 00:10:51,177 Jika anda turun disitu dimohon bersiap siap.. 99 00:10:54,817 --> 00:10:57,704 Hallo..Hai.. -Jimmy. 100 00:10:57,846 --> 00:10:59,888 Aku dengar kau pulang.. 101 00:10:59,988 --> 00:11:01,588 Aku lagi membawa sesuatu dari sana.. 102 00:11:01,588 --> 00:11:03,188 Kenapa kau tak gunakan jasa pengantar? 103 00:11:03,302 --> 00:11:06,953 Kau bisa dipecat oleh perusahaanmu.. Tidak akan. Aku sudah beri tahu mereka kok. 104 00:11:07,740 --> 00:11:10,307 A... kau pulang untuk kekasihmu ya? 105 00:11:10,307 --> 00:11:11,307 Tidak. 106 00:11:36,757 --> 00:11:37,857 Tank.. 107 00:11:42,778 --> 00:11:44,542 203, kereta datang.. 108 00:12:24,434 --> 00:12:28,193 203, itu sinyal regu HQ (Kantor Pusat) orang kita. 109 00:12:47,515 --> 00:12:49,288 Dari mana kau? 110 00:12:49,288 --> 00:12:50,588 Desa Stonegate 111 00:12:50,888 --> 00:12:52,288 Ada 1 lagi.. 112 00:13:00,816 --> 00:13:02,016 Yang... 113 00:13:08,450 --> 00:13:11,827 Ini sahabat Yang. Kami teman seangkatan sebelumnya. 114 00:13:12,527 --> 00:13:14,088 Yang.. ini Kapten 203. 115 00:13:14,825 --> 00:13:17,966 Lapor 203. Saya Yang Pengintai dari Divisi Negara 116 00:13:17,966 --> 00:13:20,307 Distrik Militer Hejiang melapor untuk bertugas seperti yang diperintahkan 117 00:13:21,007 --> 00:13:25,137 Badai salju itu terlalu kencang, sehingga kami terpaksa naik kereta untuk mengirim pesan ini. 118 00:13:26,815 --> 00:13:29,802 Ini adalah bidang Perawat Rumah Sakit. Sahabat Bai. 119 00:13:29,802 --> 00:13:31,402 Bai melapor Kaptain! 120 00:13:36,025 --> 00:13:38,881 Telegrap HQ mohon di periksa. -Siap Pak. 121 00:13:38,881 --> 00:13:40,714 Aku membawakan makanan untuk anda. 122 00:13:40,814 --> 00:13:42,613 Makanan? Disana ! 123 00:13:44,678 --> 00:13:45,978 Mantab !! 124 00:13:53,912 --> 00:13:55,512 Buka gerbangnya !! 125 00:14:16,726 --> 00:14:18,796 Tuan Hawk telah datang..!! 126 00:14:26,738 --> 00:14:28,829 Menurunkan tandu.... 127 00:14:33,799 --> 00:14:35,684 Tanpa perintahku 128 00:14:35,884 --> 00:14:39,584 Beraninya kalian pergi turun gunung...? 37 orang dari kalian pergi keluar. 129 00:14:40,784 --> 00:14:42,571 Hanya 2 anjing dari kalian yang kembali. 130 00:14:42,640 --> 00:14:46,787 Kami disergap oleh Pasukan PLA dan mereka punya Tank. 131 00:14:47,887 --> 00:14:49,781 Mereka punya Tank.. 132 00:14:49,802 --> 00:14:52,458 Tuan Hawk... 133 00:14:53,803 --> 00:14:56,804 Aku mencium sesuatu yang lucu... 134 00:14:56,876 --> 00:14:57,928 1 kata 135 00:14:58,928 --> 00:14:59,928 Ketidak jujuran... 136 00:15:00,928 --> 00:15:03,801 Tuan Hawk... Mereka adalah dua kata. Diam !! 137 00:15:03,801 --> 00:15:05,347 Kakak 138 00:15:05,547 --> 00:15:07,047 Bawa beberapa orang untuk turun gunung 139 00:15:07,047 --> 00:15:10,047 Dalam 2 hari ke depan untuk melihat apakah ada Pasukan PLA 140 00:15:10,047 --> 00:15:11,093 Baik Tuan Hawk. 141 00:15:11,971 --> 00:15:14,171 Untuk kalian berdua... Silahkan patuk mereka !! 142 00:15:27,413 --> 00:15:29,883 Sudara ke 7. Bagaimana seorang bisa menjadi Tuan Hawk? 143 00:15:31,594 --> 00:15:34,044 Kau takkan bisa. karena harus di atas semua Begal di dunia. 144 00:15:34,925 --> 00:15:38,737 Sang Hawk itu tak tertandingi.. 145 00:15:59,837 --> 00:16:01,337 Saudara Bai.. 146 00:16:01,837 --> 00:16:02,937 Kau pernah menembak? 147 00:16:02,982 --> 00:16:04,829 Apa maksudmu, kompetisi? 148 00:16:05,433 --> 00:16:08,422 Ah tidak.. hanya bertanya... 149 00:16:08,722 --> 00:16:10,422 Kenapa radang dinginmu dibalut begini? 150 00:16:10,922 --> 00:16:12,936 Siapa yang lakukan? -203. 151 00:16:12,980 --> 00:16:15,159 Kaki kami semua dibalut oleh beliau. 152 00:16:22,890 --> 00:16:26,860 Yang ini tidak seperti seorang Pengintai. Sangat lemah. 153 00:16:27,546 --> 00:16:29,847 Bagaimana ia bisa melawan, jika bermain seperti ini 154 00:16:29,847 --> 00:16:31,047 Lapor 203 ! HQ telah membalas. 155 00:16:32,847 --> 00:16:34,047 Dia bilang apa? 156 00:16:34,809 --> 00:16:38,226 Yang tahu NE dan juga memiliki pengalaman deteksi 157 00:16:38,226 --> 00:16:41,426 Bai seorang perawat yang terlatih di medan penyelamatan. 158 00:16:41,628 --> 00:16:45,731 Kini NE sedang suram dan rumit. Keduanya ini dikirim untuk membantu. 159 00:16:45,831 --> 00:16:48,465 Jika ada masalah selesaikan sendiri 160 00:16:53,890 --> 00:16:55,085 Yang.. 161 00:16:55,885 --> 00:16:57,485 Bernyanyilah sekali lagi.. 162 00:16:59,852 --> 00:17:01,052 Ada apa? 163 00:17:18,778 --> 00:17:20,908 Lihat sesuatu? -Tidak. 164 00:17:41,742 --> 00:17:43,345 Kena kau.. ayo keluar ! 165 00:17:43,745 --> 00:17:45,245 Seorang anak kecil. Anak kecil? 166 00:17:45,794 --> 00:17:47,355 Dari desa mana? 167 00:17:48,655 --> 00:17:49,855 Bawa dia.. 168 00:17:50,855 --> 00:17:52,555 Lukanya bengkak 169 00:17:52,562 --> 00:17:55,152 Ini serius? Luka tembak 170 00:17:55,811 --> 00:17:58,859 Perlu obat bius? Kekurangan. Tak perlu. 171 00:18:00,410 --> 00:18:03,070 Adik kecil, kuatlah.. Jangan berontak. 172 00:18:04,179 --> 00:18:06,679 Tahan. Hampir selesai. Pegangi. 173 00:18:11,408 --> 00:18:13,668 Dia sudah ku balut. Bawa dia ! -Makanlah sesuatu. 174 00:18:16,551 --> 00:18:20,739 Tank. Apa yang lakukan? Dia akan beku jika diluar. 175 00:18:24,820 --> 00:18:27,496 Anak ini akan membawa kita ke para Begal. 176 00:19:02,850 --> 00:19:07,166 Tuan Hawk merebut gudang senjata rahasia dari Jepang 177 00:19:07,266 --> 00:19:11,750 Tak seorangpun yang tau berapa banyak amunisi yang dimiliki oleh Benteng Harimau. 178 00:19:11,814 --> 00:19:13,843 Aku katakan padamu Komisaris Hou 179 00:19:13,905 --> 00:19:18,374 Mereka memiliki 3000 senjata 10 Mortir dan 10 senapan mesin berat. 180 00:19:18,874 --> 00:19:20,374 50 senapan mesin ringan 181 00:19:31,886 --> 00:19:32,826 Tuan Hawk 182 00:19:32,826 --> 00:19:34,826 Pasukan KMT dan PLA akan bertempur. 183 00:19:34,826 --> 00:19:36,626 KMT akan bergabung dengan kita 184 00:19:37,510 --> 00:19:40,490 Kita telah membuka umpan lubang cacing 185 00:19:55,828 --> 00:19:59,915 Saudara ke 3 kita telah memerangi PLA bersama Jepang. 186 00:19:59,933 --> 00:20:03,955 Di antara semua Begal di 9 gunung. Hanya dia yang bisa mengoperasikan Kura Kura Baja ini. 187 00:20:04,855 --> 00:20:08,795 Komisaris Hou.. Dengan ini Anda memimpin bersama si Big Stick 188 00:20:08,995 --> 00:20:10,995 Bahkan sudah memenuhi syarat untuk menjadi yang nomor 1 189 00:20:10,995 --> 00:20:15,544 Komisaris Hou.. Anda mewakili Pemerintah untuk melimpahkan Komandan NE sebagai Garda Depan. 190 00:20:16,844 --> 00:20:20,913 Aku bisa bilang lain ke Tuan Hawk. Tak ada seorangpun yang berani mengambil posisiku 191 00:20:21,813 --> 00:20:26,630 Mari terang terangan saja. Jika Anda seorang Geng, serahkan pada kami Hawk yang Anda hormati. 192 00:20:27,839 --> 00:20:30,569 Hawk pasti akan jadi Komandan Garda Depan. 193 00:20:31,805 --> 00:20:36,915 Adapun Peta Kecanggihan tentu saja, akan ku tawarkan kepadanya 194 00:20:37,907 --> 00:20:40,177 Akan kami katakan !! 195 00:20:42,804 --> 00:20:45,881 Tuan Hawk.. Anda akan menjadi Komandan. Itu tergantung pada Hou, 196 00:20:45,941 --> 00:20:48,433 Apakah dia akan memberikan kita Peta Kecanggihan . 197 00:20:48,810 --> 00:20:50,276 Peta apa? 198 00:20:50,738 --> 00:20:52,232 Peta Kecanggihan. 199 00:20:52,832 --> 00:20:57,332 Satu kata... mendapatkan peta itu bergantung pada kekuatan kita yang cukup. 200 00:21:02,743 --> 00:21:05,761 Hawk tampaknya juga mempunyai pasukan berkekuatan penuh. 201 00:21:05,761 --> 00:21:09,704 Iya tapi tidak masuk kandidat untuk mendapatkan Peta Kecanggihan. 202 00:21:09,904 --> 00:21:11,904 Komisioner Hou, bagaimana menurutmu? 203 00:21:11,904 --> 00:21:15,110 Rupanya si Hawk menjadi Panglima perang terbesar di NE. 204 00:21:15,810 --> 00:21:19,251 Jika dia mendapatkan Peta, dia akan menjadi perhatian utama. 205 00:21:19,251 --> 00:21:23,291 Jadi tujuan Komisioner adalah Peta Kecanggihan. 206 00:21:23,903 --> 00:21:25,847 Serahkan ke si Big Stick saja 207 00:21:25,847 --> 00:21:30,847 Anak pintar. Biarkan 2 Geng berperang satu sama lain. 208 00:21:30,847 --> 00:21:32,871 Kita tinggal duduk, menunggu panen. 209 00:21:33,859 --> 00:21:38,059 Kemarin kita menyergap Geng Macan. Hawk pasti geram. 210 00:21:39,459 --> 00:21:43,506 Jika pasukan besar datang, penduduk desa akan terluka setelah pertempuran pecah 211 00:21:43,606 --> 00:21:45,652 Pemberhentian selanjutnya adalah dimuara sungai.. 212 00:21:45,852 --> 00:21:49,151 Sebelum para Begal turun gunung, kita harus mengevakuasi penduduk. 213 00:21:49,552 --> 00:21:51,792 Hongyi dan Tank menyamar sebagai penduduk setempat 214 00:21:52,832 --> 00:21:55,826 Mereka akan masuk ke muara sungai sebagai warga dan memantau situasi 215 00:21:55,926 --> 00:21:57,826 Bawa Yang.. 216 00:21:57,826 --> 00:22:00,026 dan tentu juga itu si... 217 00:22:01,841 --> 00:22:03,320 Si Burung Dara 218 00:22:03,920 --> 00:22:05,220 Si Burung Dara? 219 00:22:06,370 --> 00:22:07,449 Kami memanggilnya begitu.. 220 00:22:07,962 --> 00:22:09,628 Saudara Bai.. 221 00:22:09,893 --> 00:22:11,792 Mereka tidak seperti tentara 222 00:22:11,892 --> 00:22:14,392 Jika mereka pergi akan lebih mudah untuk membunyikan identitasnya. 223 00:22:49,392 --> 00:22:51,192 Berhenti menggedor. Tak ada orang didalam. 224 00:23:09,790 --> 00:23:11,716 Tak ada makanan. Hanya nyawaku. 225 00:23:12,816 --> 00:23:15,816 Ambilah jika kalian bisa. -Tak ada yang tersisa. Beri dia apa saja. 226 00:23:19,292 --> 00:23:20,181 Ibu ! 227 00:23:20,881 --> 00:23:22,381 Ibu ! Kakak. 228 00:23:23,797 --> 00:23:25,641 Sesama warga..Jangan takut. 229 00:23:26,817 --> 00:23:31,237 Kami bukan Begal. Yongqi ini aku. 230 00:23:31,820 --> 00:23:33,809 Tank dan aku tlah kembali. 231 00:23:34,868 --> 00:23:36,868 Hongyi. -Yongqi. 232 00:23:37,274 --> 00:23:38,544 Tank. 233 00:23:39,505 --> 00:23:41,908 Berikan tangannya padaku. Bantu nenek ini berbaring. 234 00:23:42,810 --> 00:23:44,810 Ibu? -Biar aku lihat. 235 00:23:45,810 --> 00:23:47,410 Dia pegawai kesehatan. 236 00:23:47,910 --> 00:23:50,510 Sama seperti dokter? -Tepatnya pelayan dokter. 237 00:23:52,830 --> 00:23:55,616 Yongqi, apa yang terjadi dengan Bibiku? 238 00:23:58,873 --> 00:24:00,760 Ah ini salahku. 239 00:24:00,960 --> 00:24:02,860 Aku tak bisa menemukan makanan buat dia. 240 00:24:21,368 --> 00:24:22,550 Mari.. 241 00:24:22,650 --> 00:24:23,650 Kakak. 242 00:24:25,450 --> 00:24:26,552 Yongqi. 243 00:24:26,752 --> 00:24:28,652 Apa yang terjadi di Muara Sungai? 244 00:24:28,852 --> 00:24:30,052 Apa yang terjadi? 245 00:24:32,692 --> 00:24:37,194 Sebelum Jepang menyerah para Begal terus datang untuk menjarah warga. 246 00:24:37,893 --> 00:24:40,844 Kami melawan mereka dengan sedikit orang. 247 00:24:40,844 --> 00:24:42,644 Mereka mengambil semua makanan. 248 00:24:42,844 --> 00:24:44,644 Kami bisa lolos 249 00:24:44,844 --> 00:24:46,244 Sedang adik adikmu di hukum. 250 00:24:47,572 --> 00:24:49,883 Dan juga keluarga Tank. 251 00:25:02,886 --> 00:25:04,080 Anakku.. 252 00:25:04,780 --> 00:25:08,150 Di desa ada mata mata Begal. 253 00:25:10,336 --> 00:25:13,162 Siapa? -Tak bisa diketahui. 254 00:25:16,746 --> 00:25:21,936 Lapor 203, sesuai intruksi Anda, orang kita telah berpakaian warga untuk menyamarkan identitas. 255 00:25:22,834 --> 00:25:26,264 Laporkan ke HQ bahwa stasiun Pasukan kita di Muara Sungai. 256 00:25:31,608 --> 00:25:33,780 203, para Begal telah datang 257 00:25:33,780 --> 00:25:36,580 Gao, beritahu semua pasukan harap berkumpul. Mendesak! 258 00:25:36,834 --> 00:25:38,813 Situasi di Muara Sungai tidak aman. 259 00:25:38,813 --> 00:25:41,749 Kita harus menyembunyikan diri. Melindungi desa secara diam-diam. 260 00:25:41,849 --> 00:25:44,349 Jangan sampai para musuh menemukan kita. Ya! 261 00:25:55,850 --> 00:25:57,819 Kakak, tak ada tanda apa apa. 262 00:25:58,819 --> 00:26:00,557 Tak ada Tank pelacak yang baik. 263 00:26:00,857 --> 00:26:02,852 Mata mata kita? -Ya berada di dalam desa. 264 00:26:02,852 --> 00:26:05,052 Katakan padanya agar melaporkan segala aktifitas. 265 00:26:05,452 --> 00:26:07,052 Balik! -Ya 266 00:26:10,680 --> 00:26:14,304 Utara area penebangan dua pondok ada lereng di belakang sungai. 267 00:26:15,604 --> 00:26:18,651 Itu sangat rentan diserang ole para Begal. Mereka banyak sekali. 268 00:26:18,751 --> 00:26:21,892 Kami butuh garis pertahanan untuk menggempur mereka. 269 00:26:21,892 --> 00:26:25,034 Pernah mendengar tentang meriam adat yang dibuat oleh Pasukan lapis baja? 270 00:26:25,834 --> 00:26:27,964 Guntur Terbang? Aku tahu. 271 00:26:28,571 --> 00:26:30,963 Masukkan mesiu ke dalam tong minyak gas. 272 00:26:32,222 --> 00:26:33,822 Itu sangat kuat 273 00:26:33,822 --> 00:26:35,722 Chaojia, kau bawa Baojun dan tentara lainnya. 274 00:26:36,822 --> 00:26:39,222 Untuk melihat tong minyak gas dan pasang di titik paling gawat di desa. 275 00:26:40,875 --> 00:26:43,990 Ingat, ini adalah senjata berat kita. Bersiaplah!. Ya!. 276 00:26:58,892 --> 00:27:02,232 Ini barang enak. Aku sulit menemukannya. 277 00:27:02,853 --> 00:27:07,019 Kau tak bisa makan dengan tangan terikat? Aku bisa membukanya, tapi... 278 00:27:08,819 --> 00:27:11,748 Jangan kau memukul orang lagi... 279 00:27:21,844 --> 00:27:24,552 Dia kabur. Kembali kau !! 280 00:27:30,587 --> 00:27:31,787 Diam !! 281 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Kau dengar? Diam!! 282 00:27:37,378 --> 00:27:39,088 Membeku atau ku tembak kau?? 283 00:27:42,890 --> 00:27:44,690 Diam !! 284 00:27:46,863 --> 00:27:48,836 Tuan Hawk mengirimmu kesini untuk mengamati Pasukan PLA 285 00:27:48,836 --> 00:27:51,896 Disana tak ada PLA. -Benar. 286 00:27:51,896 --> 00:27:53,896 Bahkan beliau memintaku untuk mencari Tank. 287 00:27:53,896 --> 00:27:55,496 Ajudan Luan... 288 00:27:55,796 --> 00:27:57,496 Kau tinggal bersama Komisaris Hou.. 289 00:27:58,533 --> 00:28:01,515 Kenapa kembali menjumpai Tuan Hawk? 290 00:28:01,824 --> 00:28:04,234 Karena aku memiliki Peta. Peta Kecanggihan. 291 00:28:05,908 --> 00:28:08,993 Komisaris memintaku untuk memberikannya ke si Big Stick 292 00:28:09,593 --> 00:28:12,548 Ya aku berikan, karena aku hanyalah utusan. Bukan yang lain. 293 00:28:12,848 --> 00:28:15,348 Jika aku berikan ke Tuan Hawk, bukan hanya dapat uang 294 00:28:16,816 --> 00:28:18,770 Tapi juga dapat posisi tinggi di dalam Geng. 295 00:28:18,824 --> 00:28:21,241 Setuju? -Ya. 296 00:28:23,441 --> 00:28:26,541 Anak nakal, beraninya kau gigit aku?! Aku akan memanggangmu!! 297 00:28:46,737 --> 00:28:50,285 Resimen 2. Detasemen 2. PLA Swasta. 298 00:28:51,985 --> 00:28:54,484 Gao.. Katakan padaku. Kenapa ikut PLA disini? 299 00:28:54,995 --> 00:28:59,590 Ada berapa kalian? Anak nakal! 300 00:28:59,790 --> 00:29:03,890 Rupanya kau bungkam? Baiklah. Kau membutuhkan sedikit pemanis. 301 00:29:12,890 --> 00:29:14,070 Bicara !! 302 00:29:25,421 --> 00:29:27,835 Tak ada kata, kaki ini akan remuk! 303 00:29:38,535 --> 00:29:41,721 Tulang rusuk ini lembut sekali. Satu pukulan beberapa akan remuk. 304 00:30:08,997 --> 00:30:10,982 Jangan tembak aku. Aku bisa bicara. 305 00:30:16,795 --> 00:30:20,881 Istirahatlah yang nyaman. Apa yang kau dengar di pemondokan, aku akan melaporkan ke 203. 306 00:30:20,904 --> 00:30:22,804 Aku akan mengikatkan belat (untuk tulang patah) 307 00:30:22,904 --> 00:30:25,004 Burung Dara, -Beran dan beraksiilah layaknya tentara. 308 00:30:47,780 --> 00:30:49,314 Bagaimana keadaanmu? 309 00:30:50,314 --> 00:30:52,253 203. -Jangan bergerak. Berbaringlah. 310 00:30:52,553 --> 00:30:55,583 Lapor 203. Aku siap bertempur kapan saja. 311 00:31:18,474 --> 00:31:20,274 Kau makan, aku makan 312 00:31:24,897 --> 00:31:25,812 Baiklah. 313 00:31:26,712 --> 00:31:28,612 Kalian berdua masing2 punya setengah. 314 00:31:43,840 --> 00:31:48,819 Katakan padaku, siapa namamu? Dimana rumahmu? 315 00:31:53,495 --> 00:31:55,295 Knotti. 316 00:32:00,533 --> 00:32:02,012 Tak apa. 317 00:32:02,312 --> 00:32:04,589 Knotti adalah nama keluarga Jiang. Mereka tinggal di desa Shalan. 318 00:32:05,289 --> 00:32:09,450 Setengah tahun yang lalu, ayahnya dia dibunuh oleh Begal. 319 00:32:09,450 --> 00:32:11,750 Ibunya dia Qinglian hilang tak ketemu. 320 00:32:11,817 --> 00:32:17,782 Knotti selama ini sendirian mencari keluarganya. Dia dilahirkan dengan hidup yang berat 321 00:32:17,782 --> 00:32:19,882 Ibunya di culik oleh para Begal. 322 00:32:20,782 --> 00:32:23,882 Aku harap dia masih hidup, sehingga mereka bisa kumpul kembali 323 00:32:26,783 --> 00:32:29,923 Ini Gandum. gudang dipenuhi dengan ini. Banyak sekali makanan. 324 00:32:30,807 --> 00:32:35,166 Hongyi, sekarang desa kita sudah punya makanan untuk musim dingin. 325 00:32:35,790 --> 00:32:37,874 Menyimpan begitu banyak makanan dan amunisi. 326 00:32:37,874 --> 00:32:40,774 Ini harus bisa menghubungkan Begal ke titik Muara Sungai 327 00:32:46,714 --> 00:32:50,651 Aku tidak dapat melihat melalui Yang. Apa sebenarnya yang ia lakukan disini? 328 00:32:50,881 --> 00:32:52,701 HQ mengirim dia kesini pasti punya alasan.. 329 00:32:52,701 --> 00:32:53,701 203 330 00:32:54,701 --> 00:32:56,301 Mari kita tunggu dan kita lihat 331 00:32:57,860 --> 00:32:59,012 Pak. 332 00:32:59,812 --> 00:33:02,012 Aku hanya menguliti tembakau untuk makan 333 00:33:02,360 --> 00:33:05,762 ..sepele. Hal sepele, tapi kau bisa memukuli orang seperti itu? 334 00:33:05,862 --> 00:33:07,462 Dasar kau pembohong !! 335 00:33:08,483 --> 00:33:11,452 Aku rasa dia seorang pencuri. Pernah dengar Peta Kecanggihan? 336 00:33:11,852 --> 00:33:12,952 Tidak 337 00:33:14,856 --> 00:33:18,711 Gao bilang, pria ini ingin menjual Peta Kecanggihan kepada Hawk 338 00:33:18,711 --> 00:33:20,623 Kita harus menemukan Peta itu. 339 00:33:20,623 --> 00:33:22,923 203, dia akan mengaku jika dipukul. Ini untuk Gao ! 340 00:33:23,823 --> 00:33:25,763 Tank, jangan gegabah 341 00:33:25,963 --> 00:33:27,563 Kita butuh keterangan dari dia 342 00:33:29,810 --> 00:33:31,310 Biar aku yang mencoba 343 00:33:45,870 --> 00:33:47,270 Ajudan Luan 344 00:33:52,860 --> 00:33:54,785 Kau menghianati Komisaris Hou 345 00:33:54,885 --> 00:33:56,790 Dia mengirimmu untuk menyampaikan sesuatu pada Big Stick 346 00:33:56,806 --> 00:33:59,592 Tapi malah kau sampaikan ke Hawk 347 00:33:59,892 --> 00:34:02,292 Dua Geng dan Komisaris Hou semua ada di sakumu.. 348 00:34:04,830 --> 00:34:07,090 Big Stick akan tertipu oleh bajingan sepertimu 349 00:34:09,878 --> 00:34:11,073 Dengar, 350 00:34:11,856 --> 00:34:14,038 Dia juga ditipu oleh KMT dan PLA 351 00:34:15,838 --> 00:34:17,438 Big Stick gabung dengan PLA? 352 00:34:19,838 --> 00:34:21,607 Kau membingungkanku.. Kau licik.. 353 00:34:21,807 --> 00:34:23,407 Bisa menipu tidak 1 orang 354 00:34:24,714 --> 00:34:27,619 Dengar, dia memegang kata-katamu 355 00:34:27,819 --> 00:34:29,819 Kau mendapatkan Peta tapi kau jalan ditempat 356 00:34:30,882 --> 00:34:32,854 Hawk tak bisa mendapatkan salah satunya 357 00:34:32,854 --> 00:34:36,954 Dia juga memesan kuburan untukmu di Muara Sungai 358 00:34:37,862 --> 00:34:39,260 Saudara 359 00:34:39,860 --> 00:34:41,260 Siapa namamu? 360 00:34:41,848 --> 00:34:43,159 Panggil saja aku 361 00:34:43,859 --> 00:34:45,059 Hu 362 00:34:46,822 --> 00:34:51,174 "Yang" yang ini apa "Yang" yang dari Shandong itu? 363 00:34:55,866 --> 00:34:57,588 Mr. Hu, aku Luan 364 00:34:58,810 --> 00:35:00,646 Omong kosong 365 00:35:00,800 --> 00:35:04,895 Aku sudah menyampaikan pesan, kini aku akan mengirimmu ke neraka! 366 00:35:04,965 --> 00:35:08,855 Tunggu Mr. Hu, bermurah hatilah padaku. Tolong katakan ke Tuan Hawk 367 00:35:08,855 --> 00:35:10,055 Petanya sekarang ada padaku 368 00:35:10,738 --> 00:35:14,038 Aku selalu membawanya. Aku ingin ke Tuan Hawk. Ini yang tak kau pahami ! 369 00:35:18,838 --> 00:35:21,886 Ini kemurahan hatiku yang besar, aku tak jadi melakukannya 370 00:35:21,886 --> 00:35:23,486 Aku telah menyelamatkan nyawamu sekarang 371 00:35:23,886 --> 00:35:25,086 Mari tunggu dan lihat 372 00:35:32,812 --> 00:35:34,300 Peta Kecanggihan 373 00:35:35,186 --> 00:35:38,075 Laporkan ke HQ sekarang. Ya. Laksanakan ! 374 00:35:48,301 --> 00:35:49,465 Tunggu 375 00:35:49,465 --> 00:35:50,865 Satu sendok lagi 376 00:35:54,863 --> 00:35:59,818 Para warga Muara Sungai tidak takut Jepang, kenapa dengan Begal harus takut? 377 00:35:59,819 --> 00:36:02,917 Selama kita meningkatkan persenjataan kita, para Begal tidak akan berani 378 00:36:03,822 --> 00:36:06,813 Disana tidak jalan untuk memerangi mereka 379 00:36:06,847 --> 00:36:10,882 Warga manapun yang memerangi para Begal akan diculik, betul? 380 00:36:10,913 --> 00:36:13,672 Jadi kami tak berani memerangi para Begal 381 00:36:14,560 --> 00:36:16,160 Kenapa tidak berani? 382 00:36:16,848 --> 00:36:20,870 Pak Kepala Desa, hasil kerja keras kita, tidak bisa kita panen 383 00:36:20,870 --> 00:36:24,861 Jadi menyerah pada para Bandit tak ada gunanya. -Pak tentara, sebelum anda tinggal di Muara Sungai 384 00:36:24,861 --> 00:36:28,681 Muara Sungai menderita penuh bencana 385 00:36:28,881 --> 00:36:30,081 Kami menyembunyikan hal tersebut 386 00:36:30,812 --> 00:36:35,738 Aku mohon kepadamu, aku akan berlutut kepadamu sebelum menyelamatkan nyawa kami 387 00:36:37,854 --> 00:36:40,937 Kami benar2 tak berani melawan para Begal 388 00:36:45,810 --> 00:36:48,934 Beri aku senjata ! 389 00:36:49,861 --> 00:36:50,839 Beri aku senjata ! 390 00:36:50,839 --> 00:36:53,810 Nak. Kau jadi penembak kelak. Beri aku senajata ! Berhentilah berteriak! 391 00:36:53,810 --> 00:36:57,835 Beri aku senjata ! Aku akan balas dendam! 392 00:36:57,835 --> 00:37:02,175 Ayahku mati oleh Begal, ayo ! -Balas dendam adalah urusannya orang dewasa. Kau masih kecil 393 00:37:02,875 --> 00:37:05,228 Ku diam saja dirumah. -Aku tak punya rumah 394 00:37:05,828 --> 00:37:08,780 Kau punya rumah. Kami semua ini adalah keluargamu 395 00:37:09,806 --> 00:37:13,994 Jadi disaat kami pergi memerangi para Begal, kau yang menjaga rumah 396 00:37:13,994 --> 00:37:16,864 Kami pasti akan temukan ibumu untukmu 397 00:37:31,473 --> 00:37:34,523 Lapor, HQ sudah tau tentang Peta Kecanggihan 398 00:37:35,804 --> 00:37:39,997 Peta Kecanggihan menampilkan pemasukan lebih 10000 memajukan tentara NE 399 00:37:39,997 --> 00:37:42,009 203, ini balasannya 400 00:37:43,709 --> 00:37:46,818 Pasukan canggih angkatan bersenjata bersembunyi di gunung 401 00:37:46,818 --> 00:37:48,890 Selama perang melawan Jepang 402 00:37:48,990 --> 00:37:50,190 Jepang menggambar 3 peta militer berdasarkan intelijen 403 00:37:50,890 --> 00:37:53,493 Jepang mengerahkan pasukan, namun usahanya sia-sia 404 00:37:53,893 --> 00:37:58,562 Setelah Jepang menyerah, pasukan tinggal di gunung. Masing-masing berjalan sendiri2. 405 00:37:59,962 --> 00:38:05,500 Siapa saja kini yang bisa mendapatkan 3 peta itu, maka ia bisa memerintahkan Pasukan Canggih dan menjadi Raja NE 406 00:38:06,900 --> 00:38:12,334 Yang pertama, adalah koordinat peta 9 gunung, 18 bukit, dan 3 geng- 407 00:38:12,834 --> 00:38:16,943 Pos depan, titik kontak dan koordinasi, semuanya di setting di peta ini 408 00:38:17,743 --> 00:38:20,293 Koordinat ini ada ditangan Tuan kita Hawk 409 00:38:21,881 --> 00:38:26,917 Kedua, adalah peta amunisi ketika Tuan Zhang menjadi Raja NE di dalam gunung dan hutan 410 00:38:27,817 --> 00:38:30,820 Dia membangun pabrik senjata, menjual lebih dari 10000 senjata 411 00:38:30,825 --> 00:38:34,898 Seratus senjata berat dan tak terhitung amunisi 412 00:38:34,898 --> 00:38:37,898 Salah satu dari 2 pabrik senjatanya berada di Gunung Harimau 413 00:38:37,898 --> 00:38:40,358 Yang kemudian di rebut oleh Jepang 414 00:38:40,858 --> 00:38:42,958 Dan sekarang ada ditangan si Hawk 415 00:38:44,816 --> 00:38:47,889 Siapa yang mengira disana ada pabrik senjata 416 00:38:48,466 --> 00:38:50,641 Lalu peta yang ke 3 isinya apa? 417 00:38:51,841 --> 00:38:56,241 Peta ke 3 adalah Laksama Zhang's. -Harta Karun Laksamana Zhang's 418 00:38:57,329 --> 00:38:58,736 Tuan Hawk 419 00:39:02,852 --> 00:39:06,593 Legenda mengatakan disana ada 80.000 kati emas 420 00:39:06,793 --> 00:39:09,192 80.000 kati? 40 tons? 421 00:39:09,873 --> 00:39:15,866 Saudara saudara, dengan 80.000 kati emas kita bisa membeli banyak amunisi sesuka hati kita 422 00:39:16,469 --> 00:39:18,529 Dari Jepang dan Rusia 423 00:39:19,829 --> 00:39:22,329 Kita bisa memimpin Sungai Peony dan merebut NE !! 424 00:39:22,784 --> 00:39:27,000 Berikutnya tinggal satu kata: Dapatkan peta emasnya!! 425 00:39:28,897 --> 00:39:30,872 Luan pasti tidak tahu nilai peta ini 426 00:39:30,872 --> 00:39:33,872 Namun untungnya, dia tak memberikan ke Hawk 427 00:39:33,873 --> 00:39:36,842 Ini akan menjadi penyebab pertempuran sengit para Begal 428 00:39:36,842 --> 00:39:39,818 Aku takut warga desa menderita jadi korban. 429 00:39:39,818 --> 00:39:43,818 Serang cepat saja, hancurkan Hawk lalu singkirkan si Big Stick 430 00:39:43,818 --> 00:39:47,567 Siapa yang akan bertempur? Di Gunung Harimau ada lebih 1000 orang 431 00:39:47,867 --> 00:39:52,606 Ini perang hebat. Kekuatan kita hanya orang2 kecil. Mereka tidak bisa mendukung kita 432 00:39:53,806 --> 00:39:55,372 Aku punya ide. 433 00:39:56,872 --> 00:40:00,872 Para Begal bisa menyamar jadi kita. Kita juga bisa mengirim orang untuk menyamar jadi mereka. 434 00:40:00,881 --> 00:40:03,546 Dan menyusup ke tempat persembunyian mereka 435 00:40:03,846 --> 00:40:06,850 Setelah dia menemukan tempatnya, setidaknya tempat senjata mereka 436 00:40:06,850 --> 00:40:09,800 Itulah yang akan menjadi titik terobosan kita 437 00:40:09,800 --> 00:40:12,800 Masalah kapan waktunya, kita akan koordinasi dengan dia 438 00:40:12,900 --> 00:40:14,700 Dan musnahkan Hawk dalam satu pukulan 439 00:40:18,862 --> 00:40:21,662 Apa yang membuatmu bahwa para Begal akan percaya? 440 00:40:21,811 --> 00:40:23,874 Karena aku adalah Intelijen Pengintai musuh 441 00:40:23,874 --> 00:40:26,817 Aku ditugaskan sebagai penyamar di Big Stick selama lebih dari setahun 442 00:40:26,817 --> 00:40:29,681 Aku tlah mempelajari mereka secara menyeluruh 443 00:40:29,681 --> 00:40:30,881 203. 444 00:40:31,781 --> 00:40:33,781 Ku ingin yang melaksanakan misi ini adalah aku 445 00:40:37,616 --> 00:40:38,958 Kaptain 446 00:40:39,758 --> 00:40:40,958 Di tolak ! 447 00:40:45,569 --> 00:40:47,593 Lalu apa rencana Anda? 448 00:40:49,744 --> 00:40:53,722 Cara pertama: Mengerahkan penduduk desa agar melarikan diri sejauh mereka bisa 449 00:40:53,822 --> 00:40:57,421 Cara kedua: Mempersenjatai penduduk desa dan tunggu bantuan 450 00:40:57,821 --> 00:41:00,899 Keduanya terlalu pasif. Selain itu sudah tak ada lagi waktu untuk lari... 451 00:41:00,899 --> 00:41:02,862 Dan di gunung nanti, akan hujan salju. 452 00:41:03,862 --> 00:41:06,997 203, mohon pertimbangkan lagi rencanaku 453 00:41:07,757 --> 00:41:10,354 Kau disini harus mematuhi perintah 454 00:41:11,540 --> 00:41:12,716 Baiklah 455 00:41:12,816 --> 00:41:14,816 Kalau begitu aku mengundurkan diri 456 00:41:14,816 --> 00:41:17,416 Yang, aku tau kau akan lakukan ini 457 00:41:18,667 --> 00:41:19,730 Ok 458 00:41:20,630 --> 00:41:22,030 Kini terserah kau 459 00:42:31,811 --> 00:42:33,651 Tidak mematuhi perintah 460 00:42:33,679 --> 00:42:36,613 Beraksi tanpa pamit dan tidak disiplin. 461 00:42:36,813 --> 00:42:38,813 Anda khan telah menyetujui pengunduranku 462 00:42:38,831 --> 00:42:40,853 Sekarang aku bukan lagi bawahan Anda 463 00:42:40,853 --> 00:42:43,653 Aku tau, kau memang digunakan untuk beraksi sendiri 464 00:42:43,853 --> 00:42:48,043 Tapi kali ini berbeda. Kesalahan sedikit akan merusak semuanya 465 00:42:48,841 --> 00:42:50,155 Pikirkan itu ! 466 00:42:50,855 --> 00:42:52,355 Anda tak percaya padaku 467 00:42:59,855 --> 00:43:03,458 Untuk mencari Hawk, kau tak bisa pergi dengan tangan kosong 468 00:43:04,658 --> 00:43:06,578 Ini Peta Kecanggihan nya si Luan 469 00:43:08,791 --> 00:43:11,200 Peta yang asli? -Peta palsu tak bisa menipu Hawk 470 00:43:11,200 --> 00:43:13,405 Aku sudah mengirim copian nya ke HQ 471 00:43:13,805 --> 00:43:17,445 Dan menurut pengakuan Luan, kami menggambar peta ini dari Gunung Harimau 472 00:43:21,888 --> 00:43:23,608 Leggy ! -Ya 473 00:43:27,856 --> 00:43:30,446 Yang, kau adalah anggota regu Anti Begal kami 474 00:43:30,884 --> 00:43:32,580 Kau harus berhasil 475 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Jangan kecewakan kami 476 00:43:34,863 --> 00:43:36,852 Ikuti Yang sampai masuk pegunungan 477 00:43:36,852 --> 00:43:38,552 Tetaplah siaga di Pos kita! -Siap !! 478 00:44:16,814 --> 00:44:20,348 Leggy, kita berpisah disini. -Baik 479 00:44:24,849 --> 00:44:27,264 Di luar gunung ini adalah wilayah Geng Macan 480 00:44:28,841 --> 00:44:32,744 Dari sini ke lereng adalah 4 sampai 5 li, disana kampung Liu 481 00:44:32,844 --> 00:44:34,894 Kau harus bersembunyi disana 482 00:44:34,965 --> 00:44:38,027 Disaat waktunya tiba, aku akan menemuimu disini. Baik! 483 00:44:39,850 --> 00:44:43,890 Yang, sembunyikan pesanmu di dalam kulit pohon 484 00:44:43,890 --> 00:44:45,690 Aku akan datang mengecek nya tiap hari 485 00:44:53,499 --> 00:44:56,846 Yang, berhati hatilah mulai sekarang 486 00:44:56,846 --> 00:45:00,136 Leggy, kau tahu kenapa 203 berubah pikiran? 487 00:45:02,892 --> 00:45:07,811 Mungkin memang ini keputusan yang beliau siapkan, hanya saja menunggu konfirmasimu 488 00:45:13,232 --> 00:45:14,962 Jaga diri 489 00:45:15,662 --> 00:45:17,062 Ingatlah batu ini 490 00:45:27,729 --> 00:45:30,843 Aku akan mencoba yang terbaik agar bisa mendekati Hawk 491 00:45:30,843 --> 00:45:32,825 Untuk menemukan lebih banyak lagi info dan melaporkan pada Anda secepatnya 492 00:45:32,825 --> 00:45:35,825 Jika anda tidak mendengar kabar dariku setelah 10 hari 493 00:45:35,825 --> 00:45:37,325 Kemungkinan misi ini gagal dan aku telah mati 494 00:45:37,825 --> 00:45:39,896 Ingat, para Begal sangatlah licik 495 00:45:39,896 --> 00:45:41,896 Berhati hatilah terhadap serangan mendadak mereka 496 00:45:41,896 --> 00:45:45,866 Lindungi warga desa Muara Sungai. Lindungi pula si bocah Knotti itu 497 00:45:45,866 --> 00:45:47,066 Dariku: Yang 498 00:49:21,908 --> 00:49:23,208 Siapa kau? 499 00:49:24,821 --> 00:49:26,353 Pembicara dari Iblis 500 00:49:27,810 --> 00:49:30,757 Ingin minum susu. -Ibu telah datang 501 00:49:30,857 --> 00:49:33,357 Ingin keluarganya? kemarilah, ada si anak paman 502 00:49:34,840 --> 00:49:35,838 Siapa kau? 503 00:49:35,838 --> 00:49:37,238 Aku adalah aku 504 00:49:37,738 --> 00:49:40,979 Serahkan senjatamu ! -Ini rusak tak bisa di kokang 505 00:49:48,883 --> 00:49:51,080 Bawa macan itu, tarik dengan kuda 506 00:49:55,891 --> 00:49:57,356 Buka gerbangya ! 507 00:50:18,894 --> 00:50:20,840 Bawa orangnya masuk !! 508 00:50:29,888 --> 00:50:32,822 Awan di langit hitam NW 509 00:50:32,822 --> 00:50:34,817 Gagak di kawanan teladan 510 00:50:34,817 --> 00:50:36,817 Rumah berisi para Pahlawan 511 00:50:36,817 --> 00:50:38,717 Siapa yang Raja dan siapa yang teman seperjuangan? 512 00:50:39,880 --> 00:50:43,040 Namamu? Namaku Hu 513 00:50:43,887 --> 00:50:45,114 Mr. Hu 514 00:50:45,831 --> 00:50:47,815 Kau dari kelompok Geng mana? 515 00:50:47,815 --> 00:50:51,315 Aku dari kelompok Geng Big Stick. Aku hanya milik Big Stick 516 00:50:51,815 --> 00:50:53,715 Ajudan Hu bertanggung jawab atas kudanya 517 00:50:55,839 --> 00:50:57,869 Apa tujuanmu kemari? 518 00:50:58,069 --> 00:51:00,169 Aku takkan bicara, sampai aku bisa melihat Pak Kepala 519 00:51:24,823 --> 00:51:29,080 Kakak, aku hanya datang untuk memohon kiranya bisa berteman denganku 520 00:51:29,887 --> 00:51:32,987 Tuan kita adalah Tuan nya semua Harimau 521 00:51:33,587 --> 00:51:35,455 Klenteng kami menutup Sungai Monster 522 00:51:35,896 --> 00:51:38,272 Apa yang bisa kau lakukan? 523 00:51:38,872 --> 00:51:41,072 Aku pengikut Geng Tuan Big Stick 524 00:51:42,839 --> 00:51:44,805 Kenapa kau memerah begitu? 525 00:51:45,805 --> 00:51:47,805 Karena aku sedang dipenuhi dengan semangat !! 526 00:51:48,780 --> 00:51:51,168 Kenapa kini menguning? 527 00:51:53,830 --> 00:51:55,670 Ini lilin untuk melawan dingin 528 00:51:56,451 --> 00:52:00,685 Itu memang ucapannya... Kau benar2 bawahannya Komandan Big Stick 529 00:52:18,708 --> 00:52:20,510 Apa identitasmu palsu? 530 00:52:20,810 --> 00:52:23,827 Big Stick mempunyai penanggung jawab kudanya, panggilannya Hu 531 00:52:23,827 --> 00:52:26,227 Orangnya ini jarang terlihat. Tak seorangpun yang mengenalinya 532 00:52:27,827 --> 00:52:29,885 Aku bisa meminjam identitas ini untuk menemui Hawk 533 00:52:30,085 --> 00:52:31,685 Big Stick dan Hawk saling bermusuhan 534 00:52:33,885 --> 00:52:36,882 Menggunakan identitas ini sama halnya bunuh diri. Justru karena ini 535 00:52:36,882 --> 00:52:39,082 Hawk tak akan mengujinya 536 00:52:49,829 --> 00:52:52,819 Hu, si penanggung jawab kud Tuan Big Stick 537 00:52:52,819 --> 00:52:55,119 Memberikan penghormatan kepada yang Mulia Tuan Hawk 538 00:53:07,848 --> 00:53:11,248 Kapan kau kenal dengan Komandan Big Stick? 539 00:53:12,469 --> 00:53:14,410 Disaat beliau jadi Komisaris Polisi 540 00:53:14,810 --> 00:53:17,610 Aku dengar, dia mempunyai sesuatu kesukaan 541 00:53:17,846 --> 00:53:18,852 Ya, 2 Harta 542 00:53:18,852 --> 00:53:20,893 Dua? -Yaitu Kuda dan Pedang 543 00:53:20,893 --> 00:53:22,794 Kuda apa? -Kuda berambut biru 544 00:53:22,845 --> 00:53:24,857 Pedang apa? -Pedang Prajurit Berkuda 545 00:53:24,857 --> 00:53:26,557 Siapa yang memberinya? -Tentara Jepang 546 00:53:26,557 --> 00:53:28,557 Dimana? -Di Sungai Peony 547 00:53:33,824 --> 00:53:37,716 Saudara Hu, kau tlah perlakukan Komandanmu dengan baik 548 00:53:37,883 --> 00:53:39,867 Kenapa kau menghianati dia? 549 00:53:39,867 --> 00:53:43,467 Jika aku seorang pengkhianat, anda bisa membunuhku sekarang! 550 00:53:44,891 --> 00:53:48,408 Ini semua kesalahan Ajudan Luan. Dia mencuri Peta Kecanggihan milik Big Stick's 551 00:53:49,808 --> 00:53:52,208 Pencurian yang sudah diperhitungkan olehku 552 00:53:52,809 --> 00:53:55,849 Tuank Hawk, beri aku Anggur pertama 553 00:54:07,818 --> 00:54:09,895 Akhirnya aku menangkap orang itu 554 00:54:10,095 --> 00:54:12,495 Aku tanya padanya, untuk bisa mengambil peta dan pergi bersamaku 555 00:54:13,885 --> 00:54:17,827 Menjelaskan semuanya kepada Big Stick, di hadapannya ! 556 00:54:19,827 --> 00:54:21,527 Tebak, apa yang dia katakan? 557 00:54:21,827 --> 00:54:23,627 Dia bilang: Kembali berarti mati ! 558 00:54:24,865 --> 00:54:27,625 Akan lebih baik untuk menawarkan peta nya ke PLA 559 00:54:28,825 --> 00:54:31,725 Kita akan diberikan pos Komandan Resimen Batalion 560 00:54:32,854 --> 00:54:36,152 Aku pura-pura setuju sebelum beliau merebah tidur 561 00:54:36,852 --> 00:54:39,752 Kemudian aku curi peta nya disaat ia tidur 562 00:54:40,834 --> 00:54:45,218 Aku berencana mengambil alih pasukan dan menjelaskan beberapa hal ke Tuan Big Stick 563 00:54:45,818 --> 00:54:50,869 Akan tetapi perkataan Luan mengingatkanku: Kembali berarti mati ! 564 00:54:57,619 --> 00:55:01,706 Di wilayah Sungai Peony, Anda lah yang aku kagumi Tuan Hawk 565 00:55:02,806 --> 00:55:04,909 Jika Sen Dolar dan Pondsterling, mengambil keuntungan dari badai salju 566 00:55:04,909 --> 00:55:08,129 Aku akan lari ke Gunung Harimau berharap bisa gabung bersama Anda. 567 00:55:08,829 --> 00:55:10,029 Pembohong !! 568 00:55:15,899 --> 00:55:17,199 Omong kosong !! 569 00:55:18,869 --> 00:55:20,849 Kau pikir aku ini seekor babi? 570 00:55:20,849 --> 00:55:22,649 Cari muka dengan mengarang cerita 571 00:55:23,877 --> 00:55:28,897 Aku tahu aturan. Tak ada hadiah, tak ada jalan untuk bergabung dengan Geng 572 00:55:34,256 --> 00:55:35,780 Tuan Hawk 573 00:55:35,780 --> 00:55:40,895 Peta Kecanggihan dari Sungai Peony. Hadiah dari Hu untuk Tuan Hawk ! 574 00:56:09,615 --> 00:56:11,640 Ada kabar dari Yang? -Belum 575 00:56:11,840 --> 00:56:14,040 203, biar aku ganti, anda istirahat saja 576 00:56:22,878 --> 00:56:24,100 Kaptain 577 00:56:25,700 --> 00:56:27,600 Aku tidak lapar. Kau saja yang minum 578 00:56:35,841 --> 00:56:37,786 Berhenti mengikuti ku! 579 00:56:37,886 --> 00:56:41,833 Kata kakak Burung Dara, ini adalah misi. Jika anda tak minum aku akan gagal 580 00:56:41,833 --> 00:56:44,832 Kakak juga bilang: Kaptain pasti takkan ngantuk setelah meminumnya 581 00:56:44,832 --> 00:56:46,332 Bahkan kami berani sumpah 582 00:56:54,854 --> 00:56:56,654 Baiklah, aku akan meminumnya 583 00:57:02,716 --> 00:57:03,916 Pergilah 584 00:57:04,694 --> 00:57:06,836 Knotti, kemari lah! 585 00:57:06,863 --> 00:57:08,343 Kini gilliranmu 586 00:57:08,543 --> 00:57:13,543 Aku katakan padamu: Jika kau lari lagi akan ku potong2 kamu dan kuberikan ke anjing kudisan 587 00:57:46,886 --> 00:57:52,860 Tuan Hawk berkata: Penghargaan bagi Hu, ia dinobatkan sebagai Prajurit ke 9 588 00:57:53,660 --> 00:57:55,270 Sebagai Kolonel Brigade Keamanan 589 00:57:57,817 --> 00:58:00,872 Selamat untuk ke sembilan Kepala 590 00:58:26,499 --> 00:58:29,699 Kakak. Saudara ke 9 kita ini bisa menari duet ala NE 591 00:58:48,814 --> 00:58:50,481 Berhenti menggonggong ! 592 00:58:50,881 --> 00:58:54,865 Apa kau tak lihat? ini Tuanmu. -Anjing anjing itu adalah peliharaanku 593 00:58:54,865 --> 00:58:57,465 Rumahku kelak jadi milikmu. Kunjungilah aku setiap waktu 594 00:59:24,567 --> 00:59:26,625 Ini bukan urusanmu. Keluarlah !! 595 00:59:27,748 --> 00:59:29,949 Wanitanya Tuan Hawk tak boleh disentuh 596 00:59:30,649 --> 00:59:33,438 Nyonya, biarkan saudara ke 9 hidup 597 00:59:34,692 --> 00:59:35,892 Pergi saja ! 598 00:59:43,981 --> 00:59:46,272 Saudara ke 7, kau juga cepat keluar ! 599 00:59:46,872 --> 00:59:48,472 Saudara ke 9, berhati hatilah 600 01:00:07,874 --> 01:00:10,304 Saudara ke 7, saudara ke 9 dihukum mati 601 01:00:12,821 --> 01:00:14,021 Tuan Hawk 602 01:00:30,895 --> 01:00:33,690 Saudara ke 9, kau mabuk 603 01:00:34,801 --> 01:00:37,773 Nyonya, kenapa kau disini? 604 01:00:38,860 --> 01:00:41,953 Jangan panggil aku Nyonya, terdengar begitu tua 605 01:00:42,889 --> 01:00:44,811 Panggil saja aku Qinglian 606 01:00:44,811 --> 01:00:47,811 Knotti nama keluarganya adalah jiyang. Ia tinggal di stasiun hutan Shanlan 607 01:00:47,811 --> 01:00:50,471 Ibunya bernama Qinglian telah hilang 608 01:00:52,665 --> 01:00:54,650 Saudara ke 9, jangan pergi 609 01:00:54,850 --> 01:00:56,850 Nyonya, Anda berada di sini lebih dari setengah tahun? 610 01:01:01,816 --> 01:01:04,892 Saudara ke 9, kenapa kau buru-buru? 611 01:01:04,895 --> 01:01:06,890 Kita disini harus menghormati yang senior 612 01:01:06,890 --> 01:01:08,090 Nyonya 613 01:01:08,890 --> 01:01:12,790 Biarkan aku menuangkan teh untukmu dan menggulungkanmu rokok 614 01:01:12,843 --> 01:01:14,043 Saudara ke 9 615 01:01:29,559 --> 01:01:31,838 Siapa kau sebenarnya? Apakah kau kenal.. 616 01:01:34,663 --> 01:01:38,723 Si Knotti baik baik saja. Dia bisa jaga diri. Dia merindukan ibunya tiap hari 617 01:01:54,573 --> 01:01:59,516 Pak Ketua mengirim wanitanya untuk melihatku. -Bawa aku kepadanya. 618 01:01:59,820 --> 01:02:01,821 Ini bukan saat yang tepat 619 01:02:02,821 --> 01:02:04,221 Mungkin nanti 620 01:02:05,834 --> 01:02:10,876 Aku sangat berterima kasih. Aku menunggu perlindungan dari Tuan Putri 621 01:02:12,836 --> 01:02:14,636 Dengan segala hormatku 622 01:02:24,853 --> 01:02:28,866 Saudara ke 9, apa kau baik baik saja? -Terima kasih atas nasehatmu 623 01:02:28,885 --> 01:02:30,685 Kau telah menyelamatkan nyawaku 624 01:02:31,888 --> 01:02:35,059 Kita khan Saudara, kau harus tetap hidup. -Pandai sekali. 625 01:02:35,059 --> 01:02:37,959 Bagaimana kau tahu bahwa banyak Saudara2 yang hilang nyawa untuknya 626 01:02:38,841 --> 01:02:42,216 Bagaimana kau bisa melakukannya? -Mari kita tinggalkan tempat ini 627 01:02:53,891 --> 01:02:59,806 Saudara 9, senjata Gunung Harimau melindungi 5 gunung dan 9 bunker 628 01:02:59,856 --> 01:03:03,621 Ini adalah pertahanan yang tak bisa ditembus. -Tunjukkan padaku agar mataku terbuka 629 01:03:03,803 --> 01:03:08,884 Di sebrang sana ada batu keberuntungan Gunung Harimau, Batu Raja 630 01:03:08,884 --> 01:03:12,883 Orang pandai meramalkan, itu adalah simbol Tahta Tuan Hawk 631 01:03:12,883 --> 01:03:15,892 Ke utara Batu Raja tampaknya tak ada perlindungan 632 01:03:15,892 --> 01:03:20,855 Di tebing timur, ada senjata terbuka dan tersembunyi. Bukankah utara ini di abaikan? 633 01:03:20,855 --> 01:03:24,892 Tidak! disana ada tebing Cucuk Elang yang seperti lampu gantung 634 01:03:24,892 --> 01:03:29,863 Lihatlah Saudara 9, ada lembah di tengah. Jadi apakah para bajingan bisa datang kesini? 635 01:03:29,893 --> 01:03:33,393 Kalau begitu hanya para tentara surga yang bisa terbang kemari 636 01:03:36,431 --> 01:03:37,788 Tuan Hawk 637 01:03:37,888 --> 01:03:41,688 Hu bergabung dengan kita tanpa di uji, ini tidak wajar 638 01:03:43,505 --> 01:03:47,239 Setelah Jepang mundur, ada 2000 kelompok 639 01:03:47,839 --> 01:03:49,808 Yang sudah dikalahkan oleh 8 dari kita 640 01:03:49,808 --> 01:03:51,858 Bagaimana kita bisa melakukannya? 641 01:03:51,858 --> 01:03:53,858 Tuan Hawk sangatlah cerdik dan berhati-hati 642 01:03:53,889 --> 01:03:55,925 Anda menggunakan mata-mata 643 01:03:56,825 --> 01:04:00,025 Oleh karena itu, aku paling benci mata mata 644 01:04:35,138 --> 01:04:37,461 Hei Saudara 9. -Berhenti menggonggong!! 645 01:04:37,861 --> 01:04:41,104 Kau mau pergi kemana? Aku mau kencing. -Aku juga 646 01:04:41,860 --> 01:04:46,792 Saudara 8, manusia bukanlah anjing, kita tak boleh memperlakukan mereka layaknya anjing 647 01:04:46,820 --> 01:04:50,810 Apanya yang salah? Aku memperlakukan mereka dengan baik 648 01:04:50,810 --> 01:04:53,210 Mereka diberi makan tiap hari. Mereka benar2 menikmatinya 649 01:04:53,829 --> 01:04:56,618 Kita tak boleh hidup dengan mengintimidasi yang lain 650 01:04:56,918 --> 01:05:02,218 Kita harus sempurna dan harus berharap untuk hidup damai. 651 01:05:02,918 --> 01:05:04,118 Hidup damai? 652 01:05:04,918 --> 01:05:06,618 Apa kehidupan damai itu? 653 01:05:06,818 --> 01:05:08,618 Saudara saudara, lawan PLA !! 654 01:05:08,918 --> 01:05:10,018 Lawan PLA !! 655 01:05:10,018 --> 01:05:11,518 Sialan, PLA ada disini? 656 01:05:12,918 --> 01:05:15,118 Saudara 9, ambil senjatamu dan bunuh PLA, ayo ! 657 01:05:19,918 --> 01:05:21,018 Sialan! 658 01:05:21,018 --> 01:05:23,218 Setidaknya ada gerombolan, saudara 9, lihat 659 01:05:30,918 --> 01:05:32,018 Sialan aku meleset 660 01:05:32,018 --> 01:05:33,918 Apa keahlian menembakmu seperti itu? 661 01:05:33,918 --> 01:05:35,118 Kau buta? 662 01:05:36,918 --> 01:05:38,618 Saudara 9, bersenang-senanglah 663 01:05:41,918 --> 01:05:43,918 Dia tak berani menembak, dasar keparat! 664 01:05:46,818 --> 01:05:48,018 Saudara 9 665 01:05:48,018 --> 01:05:50,818 Saudara saudara, lawan dengan keras dan bantai PLA!! 666 01:05:51,818 --> 01:05:54,018 Saudara 9 pintar sekali, tetap awasi dia 667 01:06:04,818 --> 01:06:06,018 Saudara 2 668 01:06:06,918 --> 01:06:09,718 Berhenti !! saudara 9 669 01:06:09,718 --> 01:06:11,718 Berhenti menembak!! 670 01:06:16,918 --> 01:06:18,818 Dasar keparat! 671 01:06:20,818 --> 01:06:22,518 Berhenti menembak! 672 01:06:22,818 --> 01:06:23,918 Hentikan!! 673 01:06:23,918 --> 01:06:25,318 Saudara 9, ini latihan 674 01:06:26,918 --> 01:06:29,018 Cuma latihan, mereka semua saudara kita 675 01:06:31,918 --> 01:06:35,418 Sialan! Apa kalian bercanda? 676 01:06:35,918 --> 01:06:37,518 Jadi ini latihan? 677 01:06:37,518 --> 01:06:39,318 Aku tlah membunuh banyak sekali 678 01:06:42,918 --> 01:06:44,118 Saudara 2 679 01:06:44,918 --> 01:06:49,818 Orang2 yang berdiri ini, mungkin baik jika kau berikan kepadaku 680 01:06:49,918 --> 01:06:52,918 Akan aku ajak mereka turun gunung untuk praktek menjarah 681 01:06:52,918 --> 01:06:54,918 Tuan Hawk bagaimana menurutmu? 682 01:06:54,918 --> 01:06:56,818 Katakan pada saudara 5 683 01:06:57,418 --> 01:07:01,418 Jika Hu menipu kita, bawa mayatnya kembali 684 01:07:01,418 --> 01:07:02,418 Pasti 685 01:07:02,918 --> 01:07:04,918 Saudara 5, kau yang memimpin jalannya. -Baik 686 01:07:05,018 --> 01:07:07,918 Saudara saudara, ikuti perintahku 687 01:07:07,918 --> 01:07:10,018 Kita turun gunung, kita mulai menjarah !! 688 01:07:11,918 --> 01:07:15,018 Ini adalah ide busuk pengujian Hu 689 01:07:16,918 --> 01:07:21,588 Setidaknya Hu itu terbukti bahwa dia bukan mata mata PLA 690 01:07:21,590 --> 01:07:23,110 Hanya satu kata: 691 01:07:23,741 --> 01:07:28,094 Kenapa kau tadi tak ikut meledakkan mereka dibawah sana? 692 01:07:31,794 --> 01:07:33,632 Saudara saudara 693 01:07:33,732 --> 01:07:35,632 Mari balapan ke lereng sebrang. Juara 1 dapat 5 dolar 694 01:07:36,753 --> 01:07:41,324 Juara 2 dapat 3 dolar, juara 3 dapat 1 dolar. Berpacu !! 695 01:07:59,905 --> 01:08:01,276 Saudara 8 696 01:08:01,976 --> 01:08:04,276 Aku ingat, disana dulu ada pepohonan, kapan yang di tebang? 697 01:08:06,724 --> 01:08:07,844 Benarkah? 698 01:08:07,944 --> 01:08:09,644 Aku rasa untuk penghangat musim dingin 699 01:08:09,944 --> 01:08:12,944 Salju tlah menutupi gunung, kita harus mengumpulkan kayu bakar yang cukup 700 01:08:12,944 --> 01:08:16,944 Tuan Hawk melarang menebang pohon yang diatas bukit, untuk dijadikan cincangan saudara kita disini 701 01:08:16,944 --> 01:08:18,944 Orang cerdik akan cari jalan pintas 702 01:08:23,905 --> 01:08:25,108 Sialan 703 01:08:25,859 --> 01:08:27,408 Perutku sakit 704 01:08:29,608 --> 01:08:31,408 Kau tunggu disini, aku akan cari tempat untuk berak 705 01:08:34,349 --> 01:08:37,137 Duh, perutku juga mules, kau tunggu sini aku juga akan pergi 706 01:08:40,550 --> 01:08:43,090 Kau mau apa? Ikuti saja 707 01:08:56,694 --> 01:09:00,088 Sudah ku bilang, apa kau ingin lihat tahi ku? 708 01:09:00,650 --> 01:09:02,178 Ada ada saja 709 01:09:02,978 --> 01:09:05,678 Apa kau mau beol juga? Jika ia, lakukan saja disini !! 710 01:09:06,901 --> 01:09:09,539 Tunggu saja disana jika tidak mau beol !! 711 01:09:09,939 --> 01:09:11,239 Jangan lihat ! 712 01:09:13,944 --> 01:09:15,587 Ku bilang padamu! 713 01:09:18,887 --> 01:09:19,920 Dasar bodoh ! 714 01:09:20,965 --> 01:09:22,264 Sialan !! -Ayo jalan ! 715 01:09:23,918 --> 01:09:26,740 Tinggalkan dia. -Aku tak bisa beol jika kau disini 716 01:09:26,804 --> 01:09:29,940 Ah aku tak bisa beol dengan suara tembakan 717 01:09:30,003 --> 01:09:32,002 Saudara 5, apakah mereka tidak pura pura beol kah? 718 01:09:32,002 --> 01:09:34,071 Apakah kau ingin membunuh Saudara 8? 719 01:09:34,071 --> 01:09:35,471 Dia juga beol 720 01:09:37,971 --> 01:09:40,211 Saudara 8, kau bawa kertas? 721 01:09:43,994 --> 01:09:45,894 Nih tinggal petik 722 01:09:46,294 --> 01:09:49,294 Aku tak gunakan itu, lupakan.. Aku tangani sendiri saja 723 01:10:02,219 --> 01:10:07,209 Apa yang kalian berdua pikirkan sampai tertarik dengan pantat ayahmu? 724 01:10:07,209 --> 01:10:10,209 Menikmati melihatnya? Kau jangan sekali kali beol lagi 725 01:10:10,209 --> 01:10:13,109 Sekali kau lakukan, akan ku tembak pantatmu!! 726 01:10:13,109 --> 01:10:14,239 Berhenti mengomel 727 01:10:14,240 --> 01:10:17,287 Sekali lagi kau ngomong, akan ku kubiri kau ! -Apa? 728 01:10:17,287 --> 01:10:20,243 Omong kosong, Kau bodoh !! -Sialan nikmat sekali! Nikmat? 729 01:10:20,243 --> 01:10:24,243 Mereka sudah melihat pantatku. Siapa yang melihat pantatmu? 730 01:10:24,243 --> 01:10:26,281 Dasar kau keparat !! 731 01:10:26,281 --> 01:10:29,252 Kau tak punya rasa hormat kepada senior. Kita semua bersaudara 732 01:10:29,252 --> 01:10:30,351 Mari pergi ! 733 01:10:53,245 --> 01:10:57,683 Yang menyarankan, kita mendaki dari sisi utara Gunung Harimau dan menyerang tiba tiba Benteng Macan 734 01:10:58,883 --> 01:11:01,583 Di peta, utara benteng macan ada cucuk elang 735 01:11:03,282 --> 01:11:05,294 Siapa yang pernah menaklukkan Cucuk Elang ini? 736 01:11:05,394 --> 01:11:08,994 Aku pernah dengar, tapi aku belum pernah kesana. -Aku pernah, biar aku yang akan mandu jalannya 737 01:11:12,265 --> 01:11:17,239 Kau pernah ke cucuk elang? -Ayahku sering membawaku kesana, jadi aku tahu bagaimana bisa sampai kesana 738 01:11:17,239 --> 01:11:19,269 Tapi semuanya tebing khan? apakah memungkinkan? 739 01:11:19,362 --> 01:11:22,271 Jika Yang menyarankan begitu, berarti dia sudah tahu 740 01:11:22,321 --> 01:11:24,026 Aku sanggup mendakinya 741 01:11:30,772 --> 01:11:33,014 Knotti, mari berangkat, siapkan ski nya. 742 01:11:33,514 --> 01:11:37,414 Kau bisa main ski? Siapa yang tak bisa. Bagus. 743 01:11:37,814 --> 01:11:39,014 Pergilah ! 744 01:11:39,914 --> 01:11:42,914 Chaojia, kau bawa 5 orang, -Kawal Knotti ke Cucuk Elang 745 01:11:43,279 --> 01:11:44,409 Siap !! 746 01:11:45,988 --> 01:11:50,017 Ibu Knotti Qinglian, berada di Gunung Harimau dan dia baik baik saja 747 01:11:56,051 --> 01:11:57,647 Jangan bilang Knotti 748 01:11:58,047 --> 01:12:01,337 Ingat, kita tak boleh memberi tahunya 749 01:12:03,870 --> 01:12:05,894 Knotti, ikut aku, jangan sampai ketinggalan dibelakangku 750 01:12:05,894 --> 01:12:08,294 Cobalah menangkapku kalau bisa 751 01:12:12,294 --> 01:12:13,294 Knotti kecil 752 01:12:13,294 --> 01:12:15,194 Tetaplah dekat, jangan sampai tertinggal 753 01:12:16,020 --> 01:12:17,300 Mendekatlah! 754 01:12:44,220 --> 01:12:45,942 Knotti, pelan pelan 755 01:12:47,242 --> 01:12:48,742 Kejar dia 756 01:12:48,942 --> 01:12:50,642 Jangan sampai kehilangan dia 757 01:12:55,013 --> 01:12:57,584 Ini mengasyikkan Knotti, permainan ski mu cepat sekali 758 01:12:58,035 --> 01:13:00,022 Kita kita mau jadi muridmu, -Apa maksud anda? 759 01:13:00,222 --> 01:13:03,222 Belajar ski kepadamu. -Tak masalah, itu pekerjaan mudah 760 01:13:03,222 --> 01:13:04,722 Itulah Cucuk Elang 761 01:13:09,270 --> 01:13:12,008 Mari kita berpencar untuk memeriksanya. Ayo ! 762 01:13:16,276 --> 01:13:20,096 Yang bilang, lereng Cucuk Elang menuju tebing utara Gunung Harimau 763 01:13:22,250 --> 01:13:24,920 Tapi tebingnya curam sekali. -Apa? 764 01:13:25,220 --> 01:13:27,420 Kau membual, tak ada yang bisa menghentikanmu 765 01:13:28,947 --> 01:13:30,353 Kau gemetar? 766 01:13:34,731 --> 01:13:36,164 Aku punya ide 767 01:14:26,091 --> 01:14:27,976 Anda menyanyi dengan baik Tuan Hawk 768 01:14:39,931 --> 01:14:42,429 Dimana Knotti? Bawa aku kepadanya 769 01:14:43,929 --> 01:14:47,929 Dengar aku, dalam baju kebesaran Hawk aku menemukan ini 770 01:14:47,929 --> 01:14:49,929 Ini adalah peta jalan rahasia Gunung Harimau 771 01:14:49,929 --> 01:14:51,129 Kita bisa kabur dengan ini 772 01:14:52,929 --> 01:14:55,429 Jika Hawk mengetahui, tak ada seorangpun yang bisa kabur 773 01:14:58,629 --> 01:14:59,729 Dengar 774 01:14:59,929 --> 01:15:01,529 Kembalikan peta itu segera 775 01:15:01,954 --> 01:15:06,554 Kau harus tahu, Gunung Harimau bukanlah tempat yang mudah kau kabur darinya 776 01:15:08,954 --> 01:15:10,354 Lari sekarang 777 01:15:10,954 --> 01:15:13,154 Sebelum dia tahu, kita harus kabur dulu 778 01:15:14,954 --> 01:15:16,454 Kita tak bisa kabur sekarang 779 01:15:20,954 --> 01:15:23,954 Jika kau tak membawaku kabur dari sini, kenapa kau menyebut nama Knotti? 780 01:15:23,954 --> 01:15:25,154 Siapa kau? 781 01:15:27,754 --> 01:15:29,254 Kau minum terlalu banyak 782 01:15:29,754 --> 01:15:32,954 Aku hanyalah Saudara 9 dari Gunung Harimau. -Hentikan omong kosongmu 783 01:15:33,954 --> 01:15:37,854 Jika aku mati, kau takkan bisa mengelak dari tanggung jawab 784 01:15:37,954 --> 01:15:40,754 Kalian berdua lah yang bertanggung jawab 785 01:15:41,902 --> 01:15:45,907 Sebagai saudara 9, kau harus bilang, jika kau hendak pergi 786 01:15:47,669 --> 01:15:50,392 Keluarlah dan angkat tanganmu ! 787 01:15:51,992 --> 01:15:56,399 Nanti kau harus bersikeras bahwa petanya ada padanya 788 01:15:58,999 --> 01:16:02,631 Diam disitu ! Gunakan tangan kirimu untuk menyerahkan senjatamu padaku 789 01:16:18,963 --> 01:16:21,762 Siapa yang menembak? -Tuan Hawk, ini aku 790 01:16:22,969 --> 01:16:26,149 Aku lihat wanitamu mencoba kawin lari dengan Saudara 9, jadi aku menembak untuk memberi tahu Anda 791 01:16:33,977 --> 01:16:35,628 Benarkah? 792 01:16:35,928 --> 01:16:36,928 Tuan Hawk 793 01:16:36,928 --> 01:16:39,268 Aku masih memiliki hati nurani yang bersih 794 01:16:55,868 --> 01:16:57,068 Gantung dia! 795 01:17:27,968 --> 01:17:29,168 Ikat dia 796 01:17:32,968 --> 01:17:34,668 Nanti kau harus bersikeras bahwa petanya ada padanya 797 01:17:36,968 --> 01:17:38,768 Petanya ada pada dia ! 798 01:17:38,968 --> 01:17:41,968 Aku lihat dia mencuri dari rumah Tuan Hawk. Aku meminta Saudara 9 untuk membantu menangkapnya 799 01:17:42,912 --> 01:17:45,022 Sekarang dia membiayai untuk memalsukannya. Maling teriak maling !! 800 01:17:45,022 --> 01:17:48,622 Kau.. -Tuan Hawk, aku tak melakukannya, sungguh.. 801 01:17:51,996 --> 01:17:53,696 Mengakulah. Tuan Hawk, aku sungguh tak melakukannya 802 01:17:54,953 --> 01:17:59,653 Aku terus mengawasi istri Anda, dan aku melihat jika dia memang sudah tak setia pada Anda 803 01:17:59,982 --> 01:18:01,824 Kau baik sekali 804 01:18:02,924 --> 01:18:06,124 Tuan Hawk, ini pasti ada yang salah paham 805 01:18:06,974 --> 01:18:08,994 Dia mencuri atau tidak coba periksa dia, nanti kau akan tahu 806 01:18:09,985 --> 01:18:13,610 Tuan Hawk, jika aku terbukti salah, aku akan menembak diriku sendiri 769 01:18:16,963 --> 01:18:18,636 Geledah dia 770 01:18:41,927 --> 01:18:43,042 Ini.. 771 01:18:43,242 --> 01:18:45,642 Ini sungguh bukan milikku 772 01:18:47,942 --> 01:18:50,242 Gunakan tangan kirimu untuk menyerahkan senjatamu padaku 773 01:18:55,993 --> 01:18:59,019 Tuan Hawk, ini sungguh bukan milikku ! 774 01:18:59,209 --> 01:19:02,587 Aku di jebak! -Tentu bukan milikmu 775 01:19:02,987 --> 01:19:04,487 Ini adalah milikku 776 01:19:05,987 --> 01:19:08,787 Tuan Hawk, aku di jebak ! Di jebak ! 777 01:19:08,910 --> 01:19:10,468 Kakak 778 01:19:11,968 --> 01:19:13,968 Kau lah dulu yang membawa dia kemari kepadaku 779 01:19:13,998 --> 01:19:15,298 Katakan kepadaku 780 01:19:16,950 --> 01:19:19,172 Apa kau bisa mengakhiri ini? 781 01:19:20,990 --> 01:19:24,058 Kakak! Kakak! Jangan! 782 01:19:31,976 --> 01:19:33,372 Tuan Hawk 783 01:19:34,972 --> 01:19:38,072 Sampai jumpa lagi di kehidupan berikutnya 784 01:19:38,972 --> 01:19:40,072 Ups 785 01:19:42,008 --> 01:19:43,611 Aku meleset 786 01:19:44,911 --> 01:19:46,111 Tuan Hawk 787 01:19:46,911 --> 01:19:50,011 Aku yang menjamin Saudara 4, jadi akulah yang harus dihukum 788 01:19:51,904 --> 01:19:54,090 Tidak tidak! 789 01:19:55,963 --> 01:19:57,763 Lupakan saja 790 01:19:58,924 --> 01:20:01,978 Kini kau berhutang nyawa padaku 791 01:20:01,982 --> 01:20:04,882 Kau bisa membayarnya nanti 792 01:20:07,983 --> 01:20:11,181 Tuan Hawk 793 01:20:12,971 --> 01:20:13,923 Terima kasih Tuan Hawk 794 01:20:14,923 --> 01:20:17,523 Tuan Hawk, bagaimana dengan Suadara 9? 795 01:20:21,965 --> 01:20:23,649 Apa itu? Lagi, apa itu? 796 01:20:23,919 --> 01:20:25,728 -Ayo! jangan bergerak. Ambil biji nya! -Jangan salahkan aku 797 01:20:26,928 --> 01:20:29,918 Ini semua salahmu! -Salahku? Aku tak menang sekali sepanjang malam 798 01:20:30,218 --> 01:20:32,018 Apa kau yang bagikan biji nya?! 799 01:20:32,018 --> 01:20:33,218 Giliranku 800 01:20:34,952 --> 01:20:36,260 Aku menang ! 801 01:20:36,260 --> 01:20:38,964 148 point. Ayo bayar, bayar semuanya! Semuanya harus sesuai ! 802 01:20:40,964 --> 01:20:41,964 Bayar, bayar ! 803 01:20:41,964 --> 01:20:43,564 Pinjami aku uangmu! Tidak! -Saudara 6, tidak! 804 01:20:46,984 --> 01:20:51,809 Keparat, dengar baik baik, Meminjamkan uang padaku adalah kehormatan, mengerti?! 805 01:21:01,987 --> 01:21:06,037 Apa kau tak bisa membayar kekalahanmu? Kalau begitu jangan main! 806 01:21:06,037 --> 01:21:07,237 Sudah cukup! 807 01:21:07,937 --> 01:21:09,937 Mata mata penduduk kok tak ada kabar? 808 01:21:09,937 --> 01:21:11,537 Tuan Hawk 809 01:21:12,910 --> 01:21:14,486 Kakak 810 01:21:14,968 --> 01:21:19,928 Mata mata yang kau kirim apa sudah hidup nyaman atau sudah dibunuh oleh PLA? 811 01:21:20,928 --> 01:21:24,028 Besok, saudara 5 & 6, bawa 300 orang, turun gunung 812 01:21:24,988 --> 01:21:28,058 Jika disana benar ada PLA, anggap saja sebagai latihan 813 01:21:28,058 --> 01:21:31,358 Sebelum salju menutupi gunung, bunuhlah domba dan kembalilah untuk Tahun Baru 814 01:21:32,913 --> 01:21:34,566 Baik Tuan Hawk 815 01:21:42,969 --> 01:21:46,609 Para Begal telah datang ! 816 01:21:47,909 --> 01:21:51,009 Berapa orang mereka? Berapa jauh? lebih dari 200 orang 817 01:21:51,009 --> 01:21:52,909 Kira kira 2 li dari pedesaan. -Tank 818 01:21:52,925 --> 01:21:56,047 Perintahkan semua unit untuk siap siaga bertempur. Jadikan 3 garis pertahanan. Siap!! 819 01:21:56,047 --> 01:21:57,947 Bahan peledak? -Siap !! 820 01:21:58,026 --> 01:21:59,966 Bagaimana bom guntur terbangnya? -Siap di ledakkan kapan saja. 821 01:21:59,966 --> 01:22:02,966 Gao, katakan pada Yongqi untuk mengumpulkan penduduk 822 01:22:03,666 --> 01:22:04,940 Dan tetap awasi Luan. -Siap!! 823 01:22:04,940 --> 01:22:06,940 Dengar baik baik, bergerak melawan disekitar saja 824 01:22:07,940 --> 01:22:10,607 Agar musuh tidak mengetahui jumlah kita 825 01:23:17,912 --> 01:23:19,982 Budha Sang Cahaya tanpa batas, berkatilah kami 826 01:23:18,982 --> 01:23:23,482 Berhenti berisik! jangan berdoa! jika kau menarik para Bandit kesini, kita semua akan mati 827 01:23:25,760 --> 01:23:26,963 Knotti kecil, jangan takut 828 01:23:26,963 --> 01:23:30,063 Terakhir kali, kami juga bersembunyi di gubuk seperti ini, mereka mati semua 829 01:23:30,963 --> 01:23:34,921 Semua mati? Aku tak ingin mati.. jangan berisik 830 01:23:35,921 --> 01:23:39,662 Jangan takut, ini berbeda, kita disini bersama 831 01:24:19,831 --> 01:24:20,931 Tembak! 832 01:24:26,931 --> 01:24:28,131 Tembak!! 833 01:24:32,831 --> 01:24:36,931 Sialan! mereka punya meriam, pasti ini Pasukan PLA 834 01:24:36,951 --> 01:24:38,751 Ikut aku! 835 01:25:22,932 --> 01:25:25,620 Diam!! Keparat kau! kau ingin mati 836 01:25:26,020 --> 01:25:27,420 Berhenti tertawa! 837 01:25:28,920 --> 01:25:30,120 Diam! 838 01:25:31,820 --> 01:25:33,020 Serang! 839 01:25:38,935 --> 01:25:40,735 Knotti kecil, tak usah kuwatir 840 01:26:57,921 --> 01:26:59,221 Knotti! 841 01:27:08,921 --> 01:27:10,021 Knotti! 842 01:27:10,921 --> 01:27:12,121 Knotti kecil! 843 01:27:40,099 --> 01:27:41,201 Laggy! 844 01:27:41,901 --> 01:27:43,501 Tinggalkan atap sekarang! 845 01:27:44,901 --> 01:27:46,101 Mampus kau !! 846 01:28:17,996 --> 01:28:20,007 Bangsat!! -Kakak. 847 01:28:20,007 --> 01:28:21,607 Ada seorang penembak di atas menara 848 01:28:23,907 --> 01:28:25,607 Isi senjatanya! -Siap! 849 01:28:40,970 --> 01:28:42,984 Biarkan aku lewat 850 01:28:42,984 --> 01:28:44,884 Knotti. -Tetaplah disini 851 01:28:52,941 --> 01:28:56,735 Knotti pergi keluar, biarkan aku keluar. -Baik. 852 01:28:57,935 --> 01:28:59,135 Hati hati 853 01:29:10,979 --> 01:29:12,348 Bersiaplah 854 01:29:12,948 --> 01:29:13,848 Tunggu! 855 01:29:14,945 --> 01:29:17,688 Siapa 3 meter didepan sana itu? 856 01:29:18,988 --> 01:29:20,888 Mereka masih berada dalam jangkauan tembak kita 857 01:29:21,588 --> 01:29:24,688 Pak Kepala Desa, pergilah !! -Pergi dari situ! 858 01:30:01,954 --> 01:30:03,947 Hongyi! -Ya 859 01:30:03,947 --> 01:30:06,247 Sisi timur tlah jatuh, kau harus menahannya! -Siap! 860 01:30:44,865 --> 01:30:45,999 Knotti 861 01:30:57,997 --> 01:31:00,106 Peluru isi ulang sudah tak ada lagi, cepat ambil! -Siap. 862 01:31:19,881 --> 01:31:20,981 Knotti kecil? 863 01:31:20,981 --> 01:31:22,781 Tetaplah disini, jangan pergi 864 01:31:37,981 --> 01:31:39,181 Bertahanlah 865 01:31:47,937 --> 01:31:50,037 Berikan peluru itu kepada Tank 866 01:31:52,937 --> 01:31:57,237 Berikan pelurunya kepada Tank 867 01:32:02,960 --> 01:32:04,140 Knotti 868 01:32:17,900 --> 01:32:19,000 Brick? 869 01:32:19,000 --> 01:32:20,200 Brick!! 870 01:32:24,000 --> 01:32:25,200 Brick!! 871 01:32:26,992 --> 01:32:30,012 Dia bilang, berikan pelurunya kepada Tank 872 01:32:31,912 --> 01:32:33,112 Knotti 873 01:32:34,907 --> 01:32:36,107 Knotti! 874 01:32:45,934 --> 01:32:48,234 Siap untuk bertanding? Aku akan mengalihkan mereka 875 01:34:23,988 --> 01:34:26,187 Jangan bergerak, atau ku tembak kau! 887 01:35:00,932 --> 01:35:02,139 Knotti 888 01:35:08,939 --> 01:35:10,539 Amunisinya di kotak 876 01:36:38,988 --> 01:36:40,215 Saudara 6 877 01:36:40,915 --> 01:36:42,115 -Kakak 878 01:36:42,915 --> 01:36:45,415 Saudara 6. Dimana Saudara 5? 879 01:36:45,815 --> 01:36:47,215 Aku tak melihatnya Ku kira melarikan diri 880 01:36:49,915 --> 01:36:52,015 Jangan ragu kakak, mari kita kabur 881 01:36:52,915 --> 01:36:54,115 Mundur !! 882 01:37:23,935 --> 01:37:25,035 Brick.. 883 01:37:34,935 --> 01:37:35,935 Yang lain? 884 01:37:35,981 --> 01:37:39,551 Auger, Xiaoliang, Wheel dan Steel Wrist semuanya terluka 885 01:37:42,951 --> 01:37:44,151 Dan... 886 01:38:08,851 --> 01:38:10,051 203 887 01:38:29,945 --> 01:38:30,945 Kaptain 888 01:38:31,945 --> 01:38:33,945 Ini semua salahku! 889 01:38:33,945 --> 01:38:35,445 Aku tak berguna !! 890 01:38:35,944 --> 01:38:38,073 Aku biarkan Luan si bajingan lolos 891 01:38:39,973 --> 01:38:43,273 Laggy, mari kejar! -Mengejar siapa? Luan! 892 01:39:03,980 --> 01:39:05,980 Jika kita tak bisa menemukan Luan 893 01:39:08,980 --> 01:39:10,880 Yang dalam keadaan bahaya 894 01:39:33,960 --> 01:39:37,617 Saudara 9, lihat, pasangan lamamu ada disini 895 01:39:56,982 --> 01:39:59,666 Bukankah kau saudara Luan? 896 01:39:59,966 --> 01:40:02,966 Kapan kau datang ke Gunung Harimau? -Rupanya kau 897 01:40:03,966 --> 01:40:05,766 Ini aku.. Hu! 898 01:40:07,934 --> 01:40:12,968 Apa yang terjadi saudaraku? Akhir bulan lalu kita di Muara Sungai 899 01:40:13,010 --> 01:40:14,934 Mencoba memutuskan untuk gabung dengan Geng 900 01:40:14,934 --> 01:40:16,740 Kau malah menyeretku bergabung ke PLA 901 01:40:16,940 --> 01:40:20,940 Hanya beberapa saat kemudian, kau sudah mengenakan seragam PLA 902 01:40:20,940 --> 01:40:22,985 Apakah kau jadi Komandan Resi sekarang? 903 01:40:23,285 --> 01:40:24,585 Atau Komandan Batalion? 904 01:40:25,985 --> 01:40:27,079 Hu ! 905 01:40:27,980 --> 01:40:28,978 Kalian semua di tipu !! 906 01:40:28,979 --> 01:40:30,096 Tuan Hawk 907 01:40:30,096 --> 01:40:32,564 Dia adalah mata mata PLA 908 01:40:42,923 --> 01:40:44,523 Omong kosong ! 909 01:40:47,923 --> 01:40:50,923 Kau bilang, saudara 9 kita adalah mata mata PLA 910 01:40:53,902 --> 01:40:55,320 Saudara Luan 911 01:40:56,920 --> 01:40:58,820 Apa yang kau katakan sangatlah keji 912 01:41:00,926 --> 01:41:04,286 Kau bilang aku adalah mata mata PLA 913 01:41:04,926 --> 01:41:07,959 Jangan kau lupa, siapa yang memintaku untuk bergabung dengan PLA 914 01:41:07,959 --> 01:41:10,059 Kini kau gelari aku dengan ini. Gelar buruk dan tak adil 915 01:41:10,985 --> 01:41:13,967 Kau akan pinjam pisau Tuan Hawk untuk membunuhku. -Kau bohong! 916 01:41:13,967 --> 01:41:16,020 Apakah PLA mengirimmu? 917 01:41:16,920 --> 01:41:18,720 -Tuan Hawk dan segenap Saudara 918 01:41:18,920 --> 01:41:22,961 Biarkan bajingan ini menjelaskan bagaimana dia tau kalau aku mata mata PLA 919 01:41:22,961 --> 01:41:24,930 Dan bagaimana dia berkenalan dengan PLA 920 01:41:25,930 --> 01:41:29,976 Di Muara Sungai kau membunuh Saudaraku dan mencuri barangku 921 01:41:29,976 --> 01:41:34,076 Tuan Hawk, mantel bulu yang ia pakai itu asli hadiahku untukmu 922 01:41:34,824 --> 01:41:35,974 Luan 923 01:41:35,974 --> 01:41:38,174 Itu berarti kau ditangkap oleh PLA 924 01:41:39,979 --> 01:41:41,998 Bagaimana kau bisa dibebaskan begitu cepat? 925 01:41:41,998 --> 01:41:44,966 Mengapa kau memakai seragam PLA? 926 01:41:44,965 --> 01:41:49,025 Tidak. Keparat, PLA mengirimmu ke Gunung Harimau? 927 01:41:50,920 --> 01:41:55,740 Aku memakai ini untuk menghindari mata mata PLA 928 01:41:56,964 --> 01:41:58,164 Tuan Hawk 929 01:41:59,964 --> 01:42:03,064 Katakan padaku, berapa banyak jumlah pasukan PLA dibawah sana? 930 01:42:04,980 --> 01:42:08,260 20. eh bukan... 30 ! 931 01:42:08,977 --> 01:42:10,399 Omong kosong 932 01:42:11,999 --> 01:42:13,899 30 orang lengkap dengan meriamnya? 933 01:42:13,994 --> 01:42:16,484 Kapan Muara Sungai mendapatkan meriam? 934 01:42:17,984 --> 01:42:19,184 Tuan Hawk 935 01:42:20,984 --> 01:42:22,984 Aku kira PLA sedikitnya mempunyai Resimen dibawah sana 936 01:42:23,930 --> 01:42:25,980 Atau bagaimana bisa mereka membunuh banyak dari anggota kita? 937 01:42:25,980 --> 01:42:30,980 Tuan Hawk, mereka benar benar cuma 30 orang. Itu berarti PLA cuma 30 pasukan? 938 01:42:31,910 --> 01:42:36,532 Mampu mengurangi 300 orang kita. Padahal kurang dari 50 939 01:42:36,938 --> 01:42:40,197 Dan membunuh Saudara 5 940 01:42:40,997 --> 01:42:42,465 Omong kosong! 941 01:42:43,965 --> 01:42:45,365 Luan, ini aneh 942 01:42:47,250 --> 01:42:49,107 Kau tiba tiba datang kemari 943 01:42:49,907 --> 01:42:53,907 Katakan padaku atau ku tembak kau 944 01:42:53,928 --> 01:42:55,188 Katakan! 945 01:42:54,938 --> 01:43:00,129 Kakak. Hari ini setiap kata yang aku katakan adalah benar adanya! 946 01:43:01,982 --> 01:43:03,977 Aku berani sumpah!! 947 01:43:09,938 --> 01:43:11,126 Tuan Hawk 948 01:43:11,926 --> 01:43:12,826 Tuan Hawk 949 01:43:12,970 --> 01:43:14,971 Tanpa mengurangi rasa hormat Anda, aku tersinggung dengan anjing gila ini 950 01:43:15,971 --> 01:43:19,071 Jika aku tidak membalasnya, maka aku bukanlah lelaki 951 01:43:19,071 --> 01:43:22,371 Hari ini di Gunung Harimau, salah satu dari kami, dia yang tinggal atau aku yang tinggal 952 01:43:22,971 --> 01:43:25,871 Jika aku adalah mata mata PLA, Anda boleh membunuhku sekarang juga 953 01:43:27,946 --> 01:43:30,976 Apakah aku orang luar atau aku adalah orang Anda, itu Anda yang memutuskan 954 01:43:34,956 --> 01:43:36,238 Tuan Hawk 955 01:43:36,938 --> 01:43:41,038 Tidak ada masalah dengan Saudara 9, tapi dia adalah benar2 orang PLA 956 01:43:41,038 --> 01:43:43,238 Aku benar benar melarikan diri dari Muara Sungai Tuan Hawk 957 01:43:43,938 --> 01:43:47,638 Apakah dia jujur atau dusta, aku tahu yang sebenarnya 958 01:43:47,933 --> 01:43:52,104 Hari ini kau datang untuk bergabung dengan Geng kami, kau harus punya hadiah 959 01:43:52,972 --> 01:43:59,056 Tuan Hawk, segalanya telah di rampas oleh orang PLA ini 960 01:44:00,995 --> 01:44:03,755 Apakah dia juga merebut ini? 961 01:44:04,955 --> 01:44:06,155 Tuan... 962 01:44:06,955 --> 01:44:07,955 Tuan Hawk 963 01:44:08,955 --> 01:44:12,155 Peta itu Tuan Hawk.. Dia merampas dariku 964 01:44:12,969 --> 01:44:14,044 Dia ! 965 01:44:15,958 --> 01:44:19,100 Halah kacau!! ini semakin membingungkan 966 01:44:19,977 --> 01:44:22,051 Siapa yang harus ku dengarkan? 967 01:44:23,917 --> 01:44:25,817 Aku lebih suka membiarkan kalian saja 968 01:44:48,996 --> 01:44:51,965 Tuan Hawk, jangan tembak Tuan Hawk 969 01:44:51,965 --> 01:44:54,965 Aku tau Anda tak percaya padaku, tapi jika Anda keluar, mohon dilihat Muara Sungai 970 01:44:54,965 --> 01:44:57,965 Anda pasti akan tahu ini adalah perangkap PLA 971 01:44:57,965 --> 01:45:00,865 Kakak, tampaknya kau harus keluar lagi 972 01:45:04,910 --> 01:45:05,914 Kau keparat !! 973 01:45:06,914 --> 01:45:08,914 Aku baru saja disergap di Muara Sungai 974 01:45:08,914 --> 01:45:12,929 Kau minta aku balik lagi kesana?! Kau ingin Saudaraku semua mati?!! 975 01:45:12,975 --> 01:45:15,855 Jangan! Tuan Hawk !! 976 01:45:17,955 --> 01:45:21,745 Percayalah, disana hanya ada 30 Pasukan PLA. -Bunuh dia! 977 01:45:21,945 --> 01:45:23,845 Aku tahu Muara Sungai baik baik saja 978 01:45:24,959 --> 01:45:28,870 Sekarang untuk sementara mereka memulihkan diri 979 01:45:28,961 --> 01:45:32,531 Akan ku bawa anda untuk menyingkirkan mereka. -Saudara 9 980 01:45:35,912 --> 01:45:38,948 Itu senjatamu, gunakanlah.. 981 01:45:38,948 --> 01:45:40,148 Tuan Hawk 982 01:45:41,822 --> 01:45:47,273 Anda mempercayaiku disetiap kata yang ku ucap. Itu benar, dan anda akan membunuhku! 983 01:46:06,987 --> 01:46:09,773 Aku telah berbohong disepanjang hidupku 984 01:46:09,973 --> 01:46:12,973 Berbicara suci layaknya orang suci, iblis layaknya iblis 985 01:46:12,973 --> 01:46:14,873 Aku aman dan memperoleh banyak kekayaan 986 01:46:15,960 --> 01:46:18,916 Aku tidak berharap pertama kalinya aku mengatakan yang sebenarnya 987 01:46:18,940 --> 01:46:22,057 Aku akan mati ditangan pembohong sepertimu 988 01:46:22,957 --> 01:46:24,657 Kini tak ada gunanya lagi mengatakan itu 989 01:46:54,900 --> 01:46:56,400 Ayo pergi Saudara 2 990 01:47:19,926 --> 01:47:23,489 203, laporan mendesak intelijen. Luan tlah dibunuh oleh Yang 991 01:47:24,989 --> 01:47:28,789 Pada malam tahun baru perjamuan akan diadakan di Aula Harimau 992 01:47:28,989 --> 01:47:29,989 Pada jam 1 malam 993 01:47:29,989 --> 01:47:32,289 Aku akan meledakkan dinding timur untuk jalan masukmu 994 01:47:36,981 --> 01:47:37,927 Gao 995 01:47:37,927 --> 01:47:39,127 Brick 996 01:47:40,954 --> 01:47:43,384 Kalian berdua tetaplah di Muara Sungai 997 01:47:48,903 --> 01:47:50,935 Hormat untuk mereka berdua 998 01:47:50,964 --> 01:47:52,918 Teman seperjuangan 999 01:48:20,944 --> 01:48:23,624 Aku tahu anda tak ingin aku ikut 1000 01:48:24,924 --> 01:48:27,924 Anda tak pernah memperlakukanku sebagai prajurit. Tidak 1001 01:48:27,924 --> 01:48:31,924 Kau telah menjaga prajurit dengan baik, mereka sangat menghormatimu 1002 01:48:31,924 --> 01:48:34,924 Tapi untuk pertempuran Gunung Harimau, ini urusan kami. -Apa hanya anda yang prajurit? 1003 01:48:34,924 --> 01:48:36,924 Emang apa tugas seorang prajurit? 1004 01:48:38,924 --> 01:48:40,803 Melindungi dirinya sendiri? 1005 01:48:41,903 --> 01:48:42,903 Pembohong! 1006 01:48:42,903 --> 01:48:47,350 Ayahku mati, ibuku mati, kakak Gao mati, emang siapa yang melindungi mereka? 1007 01:48:50,950 --> 01:48:54,390 Aku katakan padamu, Gao mati itu karena melindungi kita 1008 01:48:54,908 --> 01:48:56,973 Apakah adil baginya jika kau bilang itu? 1009 01:48:56,973 --> 01:48:59,873 Ayah dan ibumu tlah berkorban untukmu, apa kau sudah gila? 1010 01:49:09,956 --> 01:49:11,856 Bangun! -Bangun untuk apa? 1011 01:49:12,956 --> 01:49:14,156 Knotti 1012 01:49:14,956 --> 01:49:18,056 Dengarkan aku. Ibumu masih hidup 1013 01:49:18,056 --> 01:49:20,556 Yang mengirim tulisan, bahwa Ibumu ada di Gunung Harimau 1014 01:49:26,998 --> 01:49:28,178 Knotti 1015 01:49:28,965 --> 01:49:31,985 Ibumu masih hidup, kau dengar itu? 1016 01:49:31,985 --> 01:49:33,785 Ibumu masih hidup... kau paham? 1017 01:49:37,935 --> 01:49:39,121 Masih hidup.. 1018 01:49:39,121 --> 01:49:40,021 Tank 1019 01:49:40,021 --> 01:49:41,921 Para penduduk ingin menemui Kaptain 1020 01:49:47,988 --> 01:49:48,927 Kaptain 1021 01:49:48,982 --> 01:49:51,667 Para penduduk mendengar bahwa anda akan menyerang Gunung Harimau malam ini? 1022 01:49:51,967 --> 01:49:54,467 Hari ini bertepatan dengan malam Tahun Baru 1023 01:49:55,867 --> 01:49:58,867 Mereka ingin menjamu kalian semua dengan makan malam Tahun Baru keluarga 1024 01:49:58,922 --> 01:50:00,905 Badai salju akan segera datang 1025 01:50:00,905 --> 01:50:02,905 Sedangkan kami harus tiba di tebing cucuk elang sebelum gelap. 1026 01:50:03,005 --> 01:50:05,076 Semuanya sudah diperhitungkan 1027 01:50:05,976 --> 01:50:09,178 Kita akan makan malam keluarga selepas turun saja nanti 1028 01:50:10,978 --> 01:50:13,938 Para penduduk sekalian, terima kasih 1029 01:50:13,954 --> 01:50:16,084 Siap bergerak. -Siap! 1030 01:50:22,912 --> 01:50:25,452 Kau jangan ikut. Aku pergi karna untuk menyelamatkan ibuku 1031 01:50:26,954 --> 01:50:30,045 Juan sayang..Apa yang kau lakukan? kemari.. 1032 01:50:33,929 --> 01:50:37,309 Knotti, di Gunung Harimau nanti, kau menunggu diluar saja 1033 01:50:37,980 --> 01:50:40,769 Ini perintah. -Siap! 1034 01:50:45,948 --> 01:50:48,175 Burung dara, Knotti ku percayakan padamu 1035 01:51:59,928 --> 01:52:01,937 Me-nya-la-kan lente-ra!! 1036 01:52:07,937 --> 01:52:11,037 Semoga umur panjang yang tak terbatas 1037 01:52:49,993 --> 01:52:52,906 Disini Sang Bintang ulang tahun yang tak terkalahkan akan masuk.. 1038 01:52:52,906 --> 01:52:54,906 Tuan Hawk 1039 01:53:09,906 --> 01:53:11,981 Sang bintang ulang tahun akan menduduki tempatnya 1040 01:53:11,996 --> 01:53:14,423 Perjamuan ulang tahun kini dimulai 1041 01:53:42,988 --> 01:53:44,813 Sajikan makanan dan Anggurnya ! 1042 01:53:54,985 --> 01:54:00,272 Hidup Tuan Hawk 1043 01:54:30,980 --> 01:54:33,360 Para Tetua dan Saudara 1044 01:54:33,951 --> 01:54:37,980 Hari ini adalah ulang tahun ke 60 Tuan kita Hawk 1045 01:54:37,980 --> 01:54:39,980 Dan juga malam Tahun Baru 1046 01:54:39,980 --> 01:54:42,680 Dua keberkahan telah turun diatas kita 1047 01:54:42,980 --> 01:54:45,980 Keluarga dari 1000 anggota di perintah oleh satu orang 1048 01:54:46,051 --> 01:54:47,951 Geng kita sudah besar dan sejahtera 1049 01:54:48,951 --> 01:54:51,751 Berterima kasihlah pada Tuan Pemimpin 1050 01:54:51,951 --> 01:54:54,451 Mari angkat gelas kalian 1051 01:54:56,989 --> 01:55:01,267 Mari kita doakan Pemimpin kita dan ucapkan selamat ulang tahun!! 1052 01:55:01,967 --> 01:55:03,867 Dan semoga panjang umur 1053 01:55:03,954 --> 01:55:05,969 Selamat minum dan panjang umur 1054 01:55:05,974 --> 01:55:07,958 Minggir minggir ! -Tuan Hawk 1055 01:55:08,958 --> 01:55:12,778 Seorang dari saudara kita melihat Nyonya kabur dengan ber kuda 1056 01:55:12,978 --> 01:55:14,878 Namun kami berhasil menangkapnya kembali 1057 01:55:17,940 --> 01:55:19,152 Gantung dia ! 1058 01:55:19,202 --> 01:55:21,484 Gantung dia ! 1059 01:57:14,987 --> 01:57:16,742 Ambil senjata kalian, cepat! 1060 01:57:28,942 --> 01:57:30,142 Ada apa? 1061 01:57:38,942 --> 01:57:40,142 Ada apa? 1062 01:58:07,942 --> 01:58:09,442 Serang ! 1063 01:58:23,811 --> 01:58:25,611 Ayo keluar, cepat ! 1064 01:58:25,911 --> 01:58:29,911 Tuan Hawk, gudang senjata telah dirampok. Kita diserang dan dikepung 1065 01:58:29,911 --> 01:58:31,111 Hei Hawk 1066 01:58:31,911 --> 01:58:33,811 Balasan setimpal mu akhirnya datang 1067 01:59:23,938 --> 01:59:25,061 Tangkap si penghianat! 1068 01:59:25,961 --> 01:59:29,561 Penghianat ini pasti orang dari luar., Angkat tanganmu! 1069 01:59:29,961 --> 01:59:32,261 Hanya kau orang yang dari luar disini 1070 01:59:32,961 --> 01:59:35,961 Mereka semua adalah saudaraku yang lama berjuang denganku 1071 01:59:42,902 --> 01:59:45,484 Aku sudah mengantisipasi ini 1072 01:59:45,984 --> 01:59:47,884 Bahwa suatu hari Gunung Harimau akan disusupi 1073 01:59:48,984 --> 01:59:50,884 Namun sebelum kau berhasil 1074 01:59:51,984 --> 01:59:53,784 Sudah kupikirkan apa yang harus ku lakukan 1075 01:59:54,941 --> 01:59:56,608 Yaitu membunuhmu.. 1076 02:02:25,999 --> 02:02:26,913 Kakak 1077 02:02:27,913 --> 02:02:30,913 Aku telah menyelamatkan nyawamu, hari ini kau harus membayar padaku 1078 02:02:30,913 --> 02:02:33,213 Lindungiku saat ku melarikan diri Baik Tuan Hawk 1079 02:03:53,936 --> 02:03:57,026 Hawk sudah kabur, letakkan senjata dan menyerahlah 1080 02:03:57,926 --> 02:03:59,126 Freeze 1081 02:04:04,902 --> 02:04:06,002 Jangan melawan 1082 02:04:06,002 --> 02:04:07,802 Menyerahlah, kami tidak ingin membunuh 1083 02:04:12,917 --> 02:04:14,087 Angkat tangan! 1084 02:04:55,925 --> 02:04:57,805 Kami adalah pasukan PLA 1085 02:04:57,905 --> 02:04:59,805 Letakkan senjata kalian, kami tidak ingin membunuh 1086 02:05:06,905 --> 02:05:08,105 Saudara 9 1087 02:05:38,989 --> 02:05:40,301 Letakkan senjata kalian! 1088 02:05:42,901 --> 02:05:45,001 Letakkan senjata kalian! -Jangan 1089 02:05:45,901 --> 02:05:47,501 Baojun, abaikan aku! 1090 02:05:47,901 --> 02:05:50,201 Aku katakan sekali lagi, letakkan senjata kalian! 1091 02:05:50,989 --> 02:05:53,354 203. -Baojun, abaikan aku! 1092 02:05:54,914 --> 02:05:56,054 Aku hitung sampai 3 1093 02:05:56,054 --> 02:05:58,951 Letakkan senjata kalian, atau aku akan membunuhnya! 1094 02:06:01,951 --> 02:06:02,851 Satu.. 1095 02:06:03,852 --> 02:06:04,848 Dua.. 1096 02:06:22,976 --> 02:06:24,338 Saudara 9 1097 02:06:24,938 --> 02:06:26,138 Saudara 9 1098 02:08:06,938 --> 02:08:08,338 Ibu. -Knotti. 1099 02:08:09,938 --> 02:08:11,138 Ibu 1100 02:08:24,912 --> 02:08:26,404 Sudah berakhir 1101 02:08:26,904 --> 02:08:29,204 Aku berharap, generasi Knotti, tidak melihat peperangan lagi 1102 02:08:30,904 --> 02:08:31,904 Betul 1103 02:08:31,977 --> 02:08:36,787 Jika kau akan mengundurkan diri, HQ tidak akan keberatan 1104 02:08:37,887 --> 02:08:39,487 Karena aku sudah melaporkannya 1105 02:08:39,487 --> 02:08:42,987 Tampaknya kau dan tim akan mengambil misi lain. Ini perintah 1106 02:08:47,940 --> 02:08:49,552 Siap Kaptain! 1107 02:09:19,993 --> 02:09:21,953 Nenek. -Cucuku 1108 02:09:23,930 --> 02:09:25,967 Makanlah ikannya, bau nya enak 1109 02:09:25,967 --> 02:09:27,967 Aku sudah lama tak mencicipi masakannya nenek 1110 02:09:27,967 --> 02:09:29,567 Makanlah yang banyak 1111 02:09:30,967 --> 02:09:32,967 Apa ini untuk banyak tamu? 1112 02:09:32,967 --> 02:09:33,867 Tamu apa? 1113 02:09:33,909 --> 02:09:37,981 Mereka semua keluarga kita, Sekarang Tahun baru, kita ada makan malam keluarga 1114 02:09:38,981 --> 02:09:40,681 Sama seperti tahun biasanya 1115 02:10:08,919 --> 02:10:11,999 Cucuku, kau telah tumbuh dewasa. 1116 02:10:11,999 --> 02:10:13,099 Kakek 1117 02:10:13,099 --> 02:10:14,999 Kau sudah lama tak pulang rumah 1118 02:10:14,999 --> 02:10:16,199 Ayo duduk duduk 1119 02:10:17,933 --> 02:10:22,030 Ini waktu yang baik, kita bisa makan malam keluarga bersama disetiap malam tahun baru 1120 02:10:22,906 --> 02:10:24,401 Ayo makan 1121 02:10:26,920 --> 02:10:29,820 Ohya, disaat aku masih kecil, kakek bilang 1122 02:10:30,914 --> 02:10:32,932 Gunung Harimau mempunyai landasan udara rahasia 1123 02:10:32,932 --> 02:10:36,239 Jika aku gambarkan, Yang menyelamatkan nenek 1124 02:10:36,930 --> 02:10:40,867 Mungkin seperti ini 1125 02:13:11,947 --> 02:13:13,477 Kau keparat !! 1126 02:13:13,977 --> 02:13:15,377 Siapa kau bangsat? 1127 02:13:16,977 --> 02:13:18,377 Letakkan senjatamu! 1128 02:13:18,977 --> 02:13:20,177 Satu kata 1129 02:13:21,270 --> 02:13:23,280 Aku pastikan kau hidup 1130 02:13:25,956 --> 02:13:27,794 Aku pastikan kau mati 1131 02:13:57,949 --> 02:13:59,549 Satu kata 1132 02:14:00,949 --> 02:14:02,849 Aku tak ingin katakan apapun 1133 02:14:59,649 --> 02:15:02,449 "YANG Zirong (1917 - 1947) Nama Asli: YANG Zonggui." 1134 02:15:02,449 --> 02:15:05,549 Tempat kelahiran: Desa Sungai Yujia, Kota Mu, Propinsi Shandonge." 1135 02:15:08,949 --> 02:15:15,049 "Yang dan regu pasukannya dalam sebuah upacara pada Agustus tanggal 1 tahun 1946 1136 02:15:15,049 --> 02:15:27,449 Terjemah oleh BABA NAHEEL