1
00:00:01,993 --> 00:00:16,993
Selamat menonton
2
00:02:23,994 --> 00:02:25,245
Apa kabar, kawan?
3
00:02:25,246 --> 00:02:27,455
- Hai.
- Hai. Apa kabar?
4
00:02:27,456 --> 00:02:29,082
Baik.
5
00:02:30,793 --> 00:02:31,876
Nyaman?
6
00:02:31,877 --> 00:02:33,962
Uh, ya. Tentu.
7
00:02:34,797 --> 00:02:37,090
Oke. Pertanyaan satu.
8
00:02:37,925 --> 00:02:39,842
Apa kau pernah bicara
ke psikiater
9
00:02:39,843 --> 00:02:42,428
atau psikolog
tentang problem emosional?
10
00:02:42,429 --> 00:02:44,138
Uh, tidak.
11
00:02:45,099 --> 00:02:46,641
Bagus.
12
00:02:47,351 --> 00:02:49,269
Apa kau pernah merasa
perlu pertolongan
13
00:02:49,270 --> 00:02:51,479
terkait problem emosional?
14
00:02:53,440 --> 00:02:54,816
Uh...
15
00:02:56,694 --> 00:02:58,528
Tidak.
16
00:02:58,529 --> 00:03:01,197
Apa kau pernah mencoba
bunuh diri?
17
00:03:03,075 --> 00:03:04,951
Wow.
18
00:03:04,952 --> 00:03:07,203
Uh, tidak.
19
00:03:08,038 --> 00:03:09,664
Tidak.
20
00:03:09,665 --> 00:03:12,917
Beberapa tahun terakhir, apa kau
pernah mengkonsumsi alkohol atau...
21
00:03:12,918 --> 00:03:14,127
- Ya.
- Obat-obatan ilegal?
22
00:03:14,128 --> 00:03:15,962
Obat-obatan ilegal?
23
00:03:15,963 --> 00:03:18,589
Um, ya.
24
00:03:18,590 --> 00:03:21,217
Apa... ini...
ini akan direkam
25
00:03:21,218 --> 00:03:24,554
Jika aku bilang "tidak,"
apa itu artinya aku akan masuk?
26
00:03:24,555 --> 00:03:25,847
Belum tentu.
27
00:03:25,848 --> 00:03:27,598
15$ per hari?
28
00:03:27,599 --> 00:03:28,725
- Ya.
- Itu benar.
29
00:03:28,726 --> 00:03:30,018
Tidak, aku tidak pernah mengkonsumsi alkohol
30
00:03:30,019 --> 00:03:31,769
atau yang semacamnya.
31
00:03:31,770 --> 00:03:35,231
Apa kau pernah diberi
dorongan agresif atau impuls?
32
00:03:35,232 --> 00:03:37,859
Uh, maksudmu apa?
33
00:03:37,860 --> 00:03:41,529
Seperti, kekerasan dalam rumah tangga
atau pemerkosaan, inses...
34
00:03:41,530 --> 00:03:43,698
- Tidak, tidak, tidak.
- Hal yang alami.
35
00:03:43,699 --> 00:03:45,199
- Tidak.
- Tidak.
36
00:03:45,200 --> 00:03:47,827
Aku kuliah di Stanford.
37
00:03:48,787 --> 00:03:49,787
Oke.
38
00:03:49,788 --> 00:03:52,332
Apa kau pernah mengalami
problem emosional
39
00:03:52,333 --> 00:03:54,417
yang berkaitan dengan
kepentingan seksual-mu
40
00:03:54,418 --> 00:03:56,502
atau pilihanmu
akan pasangan seks?
41
00:03:56,503 --> 00:03:58,379
Apa cinta termasuk?
42
00:03:58,380 --> 00:04:00,006
Jika kau juga menyukainya.
43
00:04:00,007 --> 00:04:02,633
Oke, kalau begitu tidak.
44
00:04:02,634 --> 00:04:04,802
Mengapa kau ingin
ikut serta di studi ini?
45
00:04:04,803 --> 00:04:06,888
Jujur, keuntungan finansial.
46
00:04:06,889 --> 00:04:08,264
Aku bisa melakukan sedikit tunai
untuk musim panas ini.
47
00:04:08,265 --> 00:04:10,933
Aku lihat upahnya 15$ perhari.
48
00:04:10,934 --> 00:04:15,063
Aku melihatnya di iklan,
dan itulah...
49
00:04:15,064 --> 00:04:17,565
yang paling menarik.
50
00:04:17,566 --> 00:04:18,775
Jika kau terpilih untuk studi ini,
51
00:04:18,776 --> 00:04:21,361
kau lebih suka menjadi
penjaga atau tahanan?
52
00:04:21,362 --> 00:04:24,447
Ku rasa aku tidak punya
kualifikasi sebagai penjaga.
53
00:04:24,448 --> 00:04:26,074
Tahanan.
54
00:04:26,075 --> 00:04:28,034
Tahanan, kurasa.
55
00:04:28,035 --> 00:04:29,911
A-aku tak mau jadi penjaga.
56
00:04:29,912 --> 00:04:31,871
- Tahanan.
- Seorang Tahanan.
57
00:04:31,872 --> 00:04:33,289
Tahanan.
58
00:04:33,290 --> 00:04:35,625
Seorang tahanan sepertinya
kurang banyak yang harus dikerjakan.
59
00:04:35,626 --> 00:04:37,627
Tahanan.
60
00:04:38,962 --> 00:04:40,213
Kenapa itu?
61
00:04:43,008 --> 00:04:45,009
Tak seorangpun yang menyukai penjaga.
62
00:04:50,933 --> 00:04:52,517
Baiklah, kita dapat kepala.
63
00:04:52,518 --> 00:04:53,893
Jadi kita bisa taruh
dia di sana,
64
00:04:53,894 --> 00:04:55,436
ya, dengan tahanan lain.
65
00:05:00,150 --> 00:05:01,984
Terakhir. Kau mau coba?
66
00:05:11,203 --> 00:05:13,079
Kepala lagi. Dia seorang tahanan.
67
00:05:13,080 --> 00:05:14,497
Oke, yang terakhir ini penjaga.
68
00:05:14,498 --> 00:05:16,624
Persis.
69
00:05:16,625 --> 00:05:19,043
Nah, semua..
70
00:05:19,044 --> 00:05:21,421
Aku pikir kita punya penjaga
dan tahanan kita.
71
00:05:28,679 --> 00:05:30,179
Selamat siang, tuan-tuan.
72
00:05:30,180 --> 00:05:31,764
Aku Dr. Phil Zimbardo,
73
00:05:31,765 --> 00:05:34,684
Profesor Psikologi
di sini Univ. Stanford.
74
00:05:34,685 --> 00:05:36,644
Selamat datang di orientasi.
75
00:05:36,645 --> 00:05:38,062
Kalian akan
sangat senang mengetahui
76
00:05:38,063 --> 00:05:41,691
bahwa kalian semua terpilih
menjadi penjaga penjara
77
00:05:41,692 --> 00:05:43,985
dalam studi ini.
78
00:05:43,986 --> 00:05:46,946
Dan pilihan itu didasarkan
pada kualitas keteladanan
79
00:05:46,947 --> 00:05:50,741
yang kalian demonstrasikan
selama wawancara kalian.
80
00:05:50,742 --> 00:05:52,493
Jadi selamat untuk kalian.
81
00:05:55,247 --> 00:05:58,583
Eksperimen ini adalah
lanjutan dari penelitianku
82
00:05:58,584 --> 00:06:02,378
tentang pengaruh penjara
terhadap perilaku manusia.
83
00:06:02,379 --> 00:06:04,505
Dan selama musim panas ini
sekolah ini kosong,
84
00:06:04,506 --> 00:06:08,050
kita harus benar-benar
menjaga privasi akan penelitian ini
85
00:06:08,051 --> 00:06:10,344
Dan seperti yang akan kalian lihat selanjutnya,
86
00:06:10,345 --> 00:06:12,722
kami telah membersihkan
beberapa kantor guru
87
00:06:12,723 --> 00:06:14,640
dan mengubahnya layaknya sel penjara,
88
00:06:14,641 --> 00:06:17,143
dan lorong ini akan berfungsi
sebagai halaman penjara.
89
00:06:17,144 --> 00:06:19,520
Tapi ingat,
90
00:06:19,521 --> 00:06:22,064
sama seperti kau melihat tahanan,
91
00:06:22,065 --> 00:06:26,944
Staf pascasarjana dan
aku akan mengawasi kalian.
92
00:06:26,945 --> 00:06:31,657
Baik dalam situasi apapun
di mana kalian memukul
93
00:06:31,658 --> 00:06:35,119
atau melakukan serangan fisik
sesama tahanan dengan cara apapun.
94
00:06:35,120 --> 00:06:39,248
Sekarang, kalian semua akan diberikan
kacamata dan seragam
95
00:06:39,249 --> 00:06:40,917
untuk memberikan para tahanan semacam rasa
96
00:06:40,918 --> 00:06:45,338
bersatu,
otoritas tunggal.
97
00:06:45,339 --> 00:06:48,966
Sekali seorang tahanan dikurung,
dia tak akan bisa pergi,
98
00:06:48,967 --> 00:06:51,844
kecuali di bawah prosedur
yang ditetapkan.
99
00:06:53,305 --> 00:06:56,390
Dan mulai dari sekarang
ini dan untuk kedapannya,
100
00:06:56,391 --> 00:06:58,392
kalian tidak diperkenankan
menganggap ini sebagai studi
101
00:06:58,393 --> 00:07:00,228
ataupun eksperimen.
102
00:07:04,650 --> 00:07:05,691
Semua buku-buku ini,
103
00:07:05,692 --> 00:07:07,443
bahkan aku tak tahu
di mana aku mendapatkannya.
104
00:07:07,444 --> 00:07:11,113
Bahaya bergerak bersama-sama.
105
00:07:11,114 --> 00:07:13,366
Apa yang kau pikirkan?
106
00:07:13,367 --> 00:07:14,784
Eksperimen?
107
00:07:14,785 --> 00:07:16,577
Tidak, eksperimen rutin.
108
00:07:16,578 --> 00:07:18,454
Kau tahu, aku akan pergi
selama dua minggu,
109
00:07:18,455 --> 00:07:20,331
dan kemudian...
110
00:07:21,708 --> 00:07:24,544
Dan kemudian kau akan
memulai
111
00:07:24,545 --> 00:07:26,128
pekerjaan baru-mu.
112
00:07:26,129 --> 00:07:28,464
Kau membuatnya terdengar
seperti dalam keadaaan yang berbeda.
113
00:07:28,465 --> 00:07:30,383
Berkeley satu jam dari sini.
114
00:07:30,384 --> 00:07:31,676
Oh, itu yang aku tahu.
115
00:07:31,677 --> 00:07:33,261
Hanya saja aku tak tahu apa yang
dilakukan para pria dan aku
116
00:07:33,262 --> 00:07:34,887
tanpa kau.
117
00:07:37,182 --> 00:07:38,641
Phil...
118
00:07:39,685 --> 00:07:42,520
Tak ada seorang pun yang pernah
menganggapku serius ...
119
00:07:42,521 --> 00:07:44,689
dengan karirku
120
00:07:44,690 --> 00:07:48,317
sampai aku keluar dari sana
dan membuktikannya sendiri.
121
00:07:50,529 --> 00:07:52,071
Hei...
122
00:07:53,448 --> 00:07:56,158
Ini masih di New York.
123
00:07:56,159 --> 00:07:59,161
Aku membuat keputusan ini untuk kita berdua.
124
00:07:59,162 --> 00:08:01,163
Aku tahu. Aku tahu.
125
00:08:01,164 --> 00:08:02,290
Aku tahu.
126
00:08:02,291 --> 00:08:03,416
Hanya saja...
127
00:08:06,795 --> 00:08:09,547
Kau tahu apa?
128
00:08:09,548 --> 00:08:11,674
Tak seorangpun yang berhak
kecuali kau.
129
00:08:15,053 --> 00:08:17,513
Kau murid terhebat
yang kumiliki.
130
00:08:21,977 --> 00:08:25,229
Dan kau akan jadi profesor yang hebat.
131
00:08:25,230 --> 00:08:27,106
Terima kasih.
132
00:08:34,740 --> 00:08:35,781
Sekarang tunggu sebentar.
133
00:08:35,782 --> 00:08:37,158
Kau sedikit melengser
tepat di sebelah sana.
134
00:08:37,159 --> 00:08:38,326
Hei!
135
00:08:38,327 --> 00:08:39,660
Kau tak bisa tertipu dengan itu.
136
00:08:39,661 --> 00:08:41,162
Ayolah!
137
00:08:41,163 --> 00:08:43,456
Pergi dari sini.
Pergi dari sini.
138
00:08:47,044 --> 00:08:50,504
Hei. Kau Daniel Culp?
139
00:08:50,505 --> 00:08:51,714
Uh, ya. Itu...
140
00:08:51,715 --> 00:08:52,840
Itu nama yang mereka beri padaku.
141
00:08:52,841 --> 00:08:54,383
Aku menahanmu atas
142
00:08:54,384 --> 00:08:56,802
pelanggaran terhadap
KUHP California kode 211,
143
00:08:56,803 --> 00:08:57,845
perampokan bersenjata.
144
00:08:57,846 --> 00:08:59,263
Hei, saudaraku
tidak salah apapun.
145
00:08:59,264 --> 00:09:01,474
Uh, mereka tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
146
00:09:01,475 --> 00:09:03,392
Pergi, bilang pada ibu
aku tidak akan ikut makan malam.
147
00:09:03,393 --> 00:09:04,935
Dia akan mengerti. Tak apa.
148
00:09:04,936 --> 00:09:06,604
Tangan di atas mobil dan regangkan..
149
00:10:01,785 --> 00:10:03,411
Siapa diantara kita
yang harus memulainya?
150
00:10:03,412 --> 00:10:04,954
Aku.
151
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Oke,
152
00:10:10,001 --> 00:10:11,585
rentangkan kaki.
153
00:10:12,796 --> 00:10:15,506
Lebih lebar. Aku bilang "lebih lebar."
154
00:10:15,507 --> 00:10:16,966
Kalian,
ini tidak harus...
155
00:10:16,967 --> 00:10:18,718
Taruh tanganmu
di dinding.
156
00:10:19,720 --> 00:10:21,846
Oke, tanganmu
tetap di dinding.
157
00:10:21,847 --> 00:10:24,265
Um, tundukkan kepalamu.
158
00:10:26,268 --> 00:10:28,769
Uh, lepaskan sepatumu.
159
00:10:34,735 --> 00:10:36,110
Uh...
160
00:10:36,111 --> 00:10:37,778
Oh, oh. Oke.
161
00:10:37,779 --> 00:10:39,238
Um...
162
00:10:40,866 --> 00:10:42,491
Taruh tanganmu disamping.
163
00:10:45,871 --> 00:10:48,205
Sekarang aku ingin kau melepas bajumu.
164
00:10:48,206 --> 00:10:50,416
Uh, sungguh?
165
00:10:50,417 --> 00:10:52,001
Mungkin aku bisa
meminta sedikit privasi...
166
00:10:52,002 --> 00:10:53,461
Diam!
167
00:10:53,462 --> 00:10:54,920
dan lepaskan.
168
00:10:57,424 --> 00:10:59,383
Dan taruh bajumu di lantai.
169
00:11:00,302 --> 00:11:02,344
Yang benar saja.
170
00:11:17,652 --> 00:11:20,070
Geser pakaianmu ke kanan.
171
00:11:20,071 --> 00:11:21,822
Kemeja.
172
00:11:23,700 --> 00:11:26,076
Apa kita tidak
perlu menggeledahnya dulu?
173
00:11:26,077 --> 00:11:27,328
Sial.
174
00:11:27,329 --> 00:11:28,871
Uh, diam di tempat.
175
00:12:09,621 --> 00:12:12,456
Ah, oh. Baik.
176
00:12:14,084 --> 00:12:15,835
Jesse.
177
00:12:15,836 --> 00:12:17,711
Ah.
178
00:12:17,712 --> 00:12:18,963
Kau berhasil.
Aku sangat bahagia. Aku sangat bahagia.
179
00:12:18,964 --> 00:12:21,006
- Ya.
- Sangat, sangat, sangat, sangat bagus.
180
00:12:21,007 --> 00:12:22,716
Uh, semua,
ini Jesse Fletcher.
181
00:12:22,717 --> 00:12:25,010
Dia akan konsultasi dengan kita
mengenai eksperimen.
182
00:12:25,011 --> 00:12:27,888
Kita punya Paul, Kyle,
dan kau ingat Mike.
183
00:12:27,889 --> 00:12:28,931
- Hei.
- Yap.
184
00:12:28,932 --> 00:12:29,974
Hai.
185
00:12:29,975 --> 00:12:32,101
Kenapa tidak kau ambilkan kursi
186
00:12:37,524 --> 00:12:38,524
Apa? Kenapa aku?
187
00:12:38,525 --> 00:12:40,234
Lakukan saja.
188
00:12:40,694 --> 00:12:41,777
Baiklah.
189
00:12:41,778 --> 00:12:43,654
Taruh tanganmu di kepala.
190
00:13:00,630 --> 00:13:02,548
Sialan.
191
00:13:16,187 --> 00:13:17,938
Wow.
192
00:13:27,532 --> 00:13:29,366
Hei, Phil, um,
193
00:13:29,367 --> 00:13:30,409
Aku tak bermaksud kasar,
194
00:13:30,410 --> 00:13:33,454
tapi apa syarat yang
membuatnya berada di sini?
195
00:13:37,459 --> 00:13:39,627
Dia punya pengalaman.
196
00:13:48,136 --> 00:13:49,595
Kau bercanda, kan?
197
00:13:49,596 --> 00:13:51,472
Oke, tuan-tuan,
kita bawa dia ke sana
198
00:13:51,473 --> 00:13:53,599
dan tunjukan betapa
cantiknya dia.
199
00:14:01,691 --> 00:14:04,443
Baiklah, dengar.
200
00:14:04,444 --> 00:14:07,196
Mulai sekarang, kau akan dikenal
sebagai Tahanan 8612
201
00:14:07,197 --> 00:14:09,073
dan cuma 8612.
202
00:14:09,074 --> 00:14:10,741
Dan kau akan, disemua waktu,
203
00:14:10,742 --> 00:14:13,661
menganggap kami sebagai Tuan Petugas LP.
204
00:14:13,662 --> 00:14:14,954
Paham?
205
00:14:14,955 --> 00:14:16,956
Uh, ya, aku paham.
206
00:14:16,957 --> 00:14:18,248
Apa itu?
207
00:14:19,626 --> 00:14:22,503
Maksudku, ya, pak,
Tuan Penjaga LP, pak.
208
00:14:22,504 --> 00:14:23,921
Ya, bagus.
209
00:14:23,922 --> 00:14:25,506
Baiklah, um,
210
00:14:25,507 --> 00:14:27,716
bawa dia ke
sel tahanan nomor 2.
211
00:14:33,723 --> 00:14:35,641
Baiklah.
212
00:14:35,642 --> 00:14:37,768
Bawa yang berikutnya.
213
00:14:51,992 --> 00:14:53,701
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
214
00:14:53,702 --> 00:14:55,035
Kau melewatkan semuanya.
215
00:14:57,455 --> 00:14:59,915
Apa?
216
00:14:59,916 --> 00:15:03,669
Kau membawaku ke sini untuk
meligitimasi eksperimen ini,
217
00:15:03,670 --> 00:15:06,797
dan tak ada legitimasi
mengenai tempat ini, Phil
218
00:15:08,883 --> 00:15:12,886
Kau benar.
219
00:15:12,887 --> 00:15:14,513
Aku tidak menjelaskannya dengan benar.
220
00:15:14,514 --> 00:15:17,307
Para tahanan, mereka mewakili...
221
00:15:17,308 --> 00:15:20,144
kehilangan kebebasan, secara harfiah....
222
00:15:20,145 --> 00:15:23,188
dan simbolis.
223
00:15:23,189 --> 00:15:25,232
Ya, tapi itu tidak menjelaskan
mengapa mereka memakai dress.
224
00:15:25,233 --> 00:15:26,942
Mereka memakai dress, Phil.
225
00:15:29,154 --> 00:15:30,863
Ya, aku mengerti.
226
00:15:30,864 --> 00:15:32,531
Uh...
227
00:15:33,616 --> 00:15:36,410
Kami coba menanggalkan
kepribadian mereka...
228
00:15:39,039 --> 00:15:41,290
Membuatkan mereka seragam,
mewanitakan mereka.
229
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
Mewanitakan mereka?
230
00:15:42,584 --> 00:15:44,168
Ya. Mewanitakan mereka.
231
00:15:44,169 --> 00:15:47,087
Melepas semua hal yang
232
00:15:47,088 --> 00:15:50,340
membuat mereka menjadi mereka.
233
00:15:52,052 --> 00:15:54,470
Kau lihat, kami coba
memahami
234
00:15:54,471 --> 00:15:56,847
bagaimana sebuah institusi
235
00:15:56,848 --> 00:15:58,974
berpengaruh terhadap
perilaku manusia.
236
00:16:01,603 --> 00:16:04,063
Kami coba melakukan sesuatu...
237
00:16:04,064 --> 00:16:06,356
Kami coba melakukan sesuatu yang baik.
238
00:16:20,497 --> 00:16:22,456
Hei. Aku Daniel.
239
00:16:22,457 --> 00:16:23,791
Uh, itu Jeff.
240
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Hei.
241
00:16:24,834 --> 00:16:27,086
- Aku... aku Peter.
242
00:16:27,087 --> 00:16:28,378
Senang bertemu denganmu, kawan.
243
00:16:28,379 --> 00:16:29,630
Kau masuk karena apa?
244
00:16:29,631 --> 00:16:30,923
Uh...
245
00:16:30,924 --> 00:16:32,466
mereka bilang sesuatu
tentang pencurian,
246
00:16:32,467 --> 00:16:33,801
tapi, uh,
247
00:16:33,802 --> 00:16:35,219
Maksudku, aku tidak
benar-benar melakukan apapun.
248
00:16:35,220 --> 00:16:36,470
Tentu, tentu.
249
00:16:36,471 --> 00:16:38,097
Tempat ini dipenuhi dengan
orang-orang yang tidak bersalah.
250
00:16:38,098 --> 00:16:40,015
Kita sudah dijebak...
dijebak, kubilang!
251
00:16:40,016 --> 00:16:42,476
Aku hanya main-main denganmu.
252
00:16:42,477 --> 00:16:44,728
Kau bisa duduk.
253
00:16:44,729 --> 00:16:46,105
Ya.
254
00:16:48,066 --> 00:16:50,859
Apa kau sadar
harusnya kita tenang?
255
00:16:51,736 --> 00:16:53,737
Ya, kau sadar mereka tak bisa
menyentuh kita dengan jari mereka.
256
00:16:53,738 --> 00:16:55,864
Itu ada dalam kontrak.
257
00:16:55,865 --> 00:16:58,325
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
258
00:16:58,326 --> 00:17:00,494
Aku hanya bilang aku pikir
ini semua akan lebih baik
259
00:17:00,495 --> 00:17:01,578
jika kita melakukan yang mereka suruh.
260
00:17:03,832 --> 00:17:05,374
Oke!
261
00:17:05,375 --> 00:17:07,126
Waktunya berbaris!
262
00:17:43,496 --> 00:17:46,623
Narapidana adalah bagian
dari Komunitas masyarakat.
263
00:17:46,624 --> 00:17:48,834
Dalam rangka menjaga komunitas ini
berjalan dengan baik,
264
00:17:48,835 --> 00:17:52,421
para narapidana harus
mematuhi aturan berikut.
265
00:17:52,422 --> 00:17:54,006
Aturan pertama:
266
00:17:54,007 --> 00:17:56,592
Tahanan harus tetap diam
selama waktu istirahat,
267
00:17:56,593 --> 00:17:58,635
setelah lampu dimatikan, selama makan,
268
00:17:58,636 --> 00:18:01,388
dan di luar lingkungan penjara.
269
00:18:01,389 --> 00:18:03,140
Aturan kedua:
270
00:18:03,141 --> 00:18:05,017
Tahanan harus makan di jam makan
271
00:18:05,018 --> 00:18:07,269
dan hanya di jam makan.
272
00:18:07,270 --> 00:18:08,395
Aturan ketiga:
273
00:18:08,396 --> 00:18:13,275
Narapidana harus berpartisipasi
dalam semua aktivitas penjara.
274
00:18:13,276 --> 00:18:14,818
Aturan keempat:
275
00:18:14,819 --> 00:18:16,111
Tahanan harus menyapa penjaga
276
00:18:16,112 --> 00:18:18,030
dengan Tuan penjaga LP
277
00:18:18,031 --> 00:18:21,491
dan sipir sebagai Kepala
penjaga LP.
278
00:18:21,492 --> 00:18:22,826
- Aturan kelima...
- Giliranmu, Mike.
279
00:18:22,827 --> 00:18:24,953
Merokok adalah hak istimewa.
Aturan keenam ...
280
00:18:24,954 --> 00:18:28,290
Kalian bisa memanggilku, uh,
Sipir dari sekarang.
281
00:18:28,291 --> 00:18:30,959
Hei, mungkin bisa minta
ke penjaga meneranginya sedikit.
282
00:18:30,960 --> 00:18:33,420
- Ya.
- Aku takkan melakukannya.
283
00:18:33,421 --> 00:18:35,130
Aturan kedelapan:
Tahanan harus melapor...
284
00:18:35,131 --> 00:18:36,590
Baiklah. Jangan masuk campur.
285
00:18:36,591 --> 00:18:39,009
Semua pelanggaran aturan
diserahkan ke penjaga.
286
00:18:39,010 --> 00:18:40,594
Aturan kesembilan:
287
00:18:40,595 --> 00:18:42,971
Kegagalan dalam mematuhi
salah satu peraturan tersebut
288
00:18:42,972 --> 00:18:45,349
bisa mendapat sanksi.
289
00:18:50,647 --> 00:18:51,980
Baiklah, perhatian berdiri
290
00:18:51,981 --> 00:18:53,607
untuk Sipir Penny.
291
00:18:59,322 --> 00:19:02,241
Kalian semua harus menunjukkan
292
00:19:02,242 --> 00:19:06,620
bahwa kalian tidak berguna
dalam dunia nyata.
293
00:19:06,621 --> 00:19:10,332
Kalian tidak memiliki tanggung jawab
terhadap orang-orang baik
294
00:19:10,333 --> 00:19:12,709
di negera hebat ini.
295
00:19:12,710 --> 00:19:15,963
Kami di sini membantu
kalian belajar
296
00:19:15,964 --> 00:19:18,340
apa tanggung jawab kalian.
297
00:19:18,341 --> 00:19:21,927
Sekarang, jika kalian mentaati perintah
dan menjaga tangan kalian tetap bersih,
298
00:19:21,928 --> 00:19:23,804
jika kalian bertobat atas kejahatan kalian
299
00:19:23,805 --> 00:19:27,349
dan menunjukkan sikap penyesalan
dengan lebih baik,
300
00:19:27,350 --> 00:19:30,644
kita akan baik-baik saja,
tuan-tuan.
301
00:19:38,194 --> 00:19:40,487
- Bagaiamana di dalam sana?
- Baik.
302
00:19:40,488 --> 00:19:42,114
Tahanan terbuai dengan kata-kata.
303
00:19:42,115 --> 00:19:43,991
Ya, kami semacam melakukan
semua kerja keras untukmu.
304
00:19:43,992 --> 00:19:45,701
Aku hampir mencium bau daging babi.
305
00:19:45,702 --> 00:19:48,328
Lebih baik daging babi
dari pada dress itu, kawan.
306
00:19:54,460 --> 00:19:56,253
Apa kau tahu kau terlihat seperti apa?
307
00:19:56,254 --> 00:19:59,673
Kau seperti pria
di Cool Hand Luke.
308
00:19:59,674 --> 00:20:02,384
Kau tahu, orang yang membunuh
Paul Newman diakhir?
309
00:20:02,385 --> 00:20:04,636
Belum lihat filmnya.
Terimakasih sudah mengacukannya, kawan.
310
00:20:04,637 --> 00:20:06,763
Oh, itu adalah film yang bagus.
311
00:20:06,764 --> 00:20:09,057
Aku sendiri lebih berat ke Kapten.
312
00:20:10,810 --> 00:20:13,061
Sekarang, aku bisa jadi pria baik,
313
00:20:13,062 --> 00:20:16,732
atau aku bisa jadi pria
yang benar-benar bejat.
314
00:20:16,733 --> 00:20:19,443
Itu terserah kamu.
315
00:20:29,704 --> 00:20:33,081
Oh, kita harus
meminta makanan yang lebih enak.
316
00:20:34,667 --> 00:20:37,127
Dan lebih banyak uang.
317
00:20:37,128 --> 00:20:39,421
Makan saja, 8612.
318
00:20:39,422 --> 00:20:41,340
Simpan komentarmu.
319
00:21:02,779 --> 00:21:05,238
Hei, kawan. Bisa minta rokok?
320
00:21:05,239 --> 00:21:06,907
Oh, ya.
321
00:21:19,670 --> 00:21:23,382
Merokok adalah hak istimewa, 5704,
322
00:21:23,383 --> 00:21:26,051
satu hal yang harus kau cari.
323
00:21:26,052 --> 00:21:28,095
Itu tertulis dikontrak,
setelah jam makan...
324
00:21:28,096 --> 00:21:30,389
Adapun untuk sisanya...
325
00:21:32,308 --> 00:21:35,477
Aku tidak perlu mengingatkan
kalian dengan aturan nomor satu.
326
00:21:37,688 --> 00:21:39,815
Aku tak mau ada yang bicara.
327
00:21:39,816 --> 00:21:40,816
Uh-oh.
328
00:21:40,817 --> 00:21:42,025
Lihat pria ini.
329
00:21:42,026 --> 00:21:43,777
Dia pikir di John Wayne.
330
00:21:45,947 --> 00:21:48,448
- Ya Tuhan.
- Apa-apaan, sob?
331
00:21:48,449 --> 00:21:51,243
Itu artinya kau, 8612.
332
00:21:51,244 --> 00:21:53,078
Paham?
333
00:21:59,043 --> 00:22:01,795
Oke, ini hanya aku, atau...
334
00:22:01,796 --> 00:22:04,047
Bukankah mereka menganggap hal
ini terlalu serius?
335
00:22:04,048 --> 00:22:05,465
Uh, ya.
336
00:22:05,466 --> 00:22:07,092
Mereka hanya melakukan tugas.
337
00:22:07,093 --> 00:22:08,135
Sama seperti kita.
338
00:22:08,136 --> 00:22:09,636
Uh, benarkah?
339
00:22:09,637 --> 00:22:11,930
Karena bagiku mereka
terlihat bersenang senang
340
00:22:11,931 --> 00:22:13,765
memutar-mutar tongkat mereka
sedang aku
341
00:22:13,766 --> 00:22:15,851
dengan bolaku keluyuran
dengan dress ini
342
00:22:15,852 --> 00:22:17,185
Ini bukan tentang bersenang-senang.
343
00:22:17,186 --> 00:22:18,270
Ini pekerjaan.
344
00:22:18,271 --> 00:22:19,646
Ya, tapi untuk 15$?
345
00:22:19,647 --> 00:22:21,273
Yah, 15$
yang sangat aku perlukan.
346
00:22:21,274 --> 00:22:22,357
Ya, kita semua memerlukannya,
347
00:22:22,358 --> 00:22:24,192
tapi kenapa kita harus kerja
dua kali lipat lebih berat untuk itu
348
00:22:24,193 --> 00:22:25,485
dari pada orang-orang ini?
349
00:22:25,486 --> 00:22:29,322
Aku berpikir kita perlu membuat
penjaga mendapatkan gaji mereka.
350
00:22:31,909 --> 00:22:33,869
Hari kunjungan dua hari lagi.
351
00:22:33,870 --> 00:22:35,954
Kami akan memberimu
kesempatan
352
00:22:35,955 --> 00:22:37,372
menulis surat ke orang
353
00:22:37,373 --> 00:22:38,999
yang kau ingin datang
mengunjungimu.
354
00:22:39,000 --> 00:22:40,584
Bukankah itu bagus?
355
00:22:40,585 --> 00:22:42,127
Dalam 30 menit,
356
00:22:42,128 --> 00:22:45,297
kalian diminta
selesai menuliskan suratnya.
357
00:22:45,298 --> 00:22:48,717
Jangan tutup amplopnya.
358
00:22:48,718 --> 00:22:50,260
Apakah surat kalian terkirim atau tidak
359
00:22:50,261 --> 00:22:51,887
tergantung perilaku kalian.
360
00:22:51,888 --> 00:22:53,430
Ada pertanyaan?
361
00:22:53,431 --> 00:22:55,474
Aku punya pertanyaan,
Tuan Kepala LP.
362
00:22:55,475 --> 00:22:58,018
Uh, apa kita diperbolehkan
menelepon seseorang?
363
00:22:58,019 --> 00:22:59,644
Tidak, tidak akan.
364
00:22:59,645 --> 00:23:01,313
Oh, ya...
365
00:23:01,314 --> 00:23:03,732
Pertanyaan, 5486?
366
00:23:03,733 --> 00:23:04,816
Aku...
367
00:23:04,817 --> 00:23:06,693
Ya, ya, Pak Kepala
Penjaga LP,
368
00:23:06,694 --> 00:23:08,945
um, kacamataku...
369
00:23:08,946 --> 00:23:10,447
Kenapa dengan kacamata?
370
00:23:10,448 --> 00:23:13,158
Nah, aku...maksudku, aku perlu
itu untuk bisa melihat.
371
00:23:13,159 --> 00:23:14,284
Apa...
372
00:23:14,285 --> 00:23:16,745
Staf LP ada di sini
untuk melayani Anda, 5486.
373
00:23:16,746 --> 00:23:19,027
- Baik, hanya saja aku...
- Kau tak perlu kacamatamu.
374
00:23:19,499 --> 00:23:21,416
Jangan membantah sipir, nak.
375
00:23:25,505 --> 00:23:27,964
Tuan Petugas LP,
376
00:23:27,965 --> 00:23:30,091
kapan kita akan tahu putusan kita?
377
00:23:30,092 --> 00:23:31,134
Saat keputusan diteruskan untukmu.
378
00:23:31,135 --> 00:23:32,719
Dan kapan itu?
379
00:23:32,720 --> 00:23:34,763
Itu hakim dan
pengadilan yang menentukan.
380
00:23:34,764 --> 00:23:35,889
Kapan kita akan ke pengadilan?
381
00:23:35,890 --> 00:23:40,060
Itu juga hakim dan pengadilan
yang memutuskan.
382
00:23:41,270 --> 00:23:44,981
Uh, Tuan Petugas LP,
pak, uh, pil-ku...
383
00:23:44,982 --> 00:23:46,149
Aku butuh pil-ku.
384
00:23:46,150 --> 00:23:48,944
Aku tidak diingatkan bahwa
kau sedang dalam pengobatan, 3401.
385
00:23:48,945 --> 00:23:52,614
Uh, itu vitamin,
Tuan Petugas LP.
386
00:23:54,367 --> 00:23:55,909
Nah, kau dapatkan semua
vitamin yang kau butuhkan
387
00:23:55,910 --> 00:23:58,954
pada makanan enak dan bernutrisi
yang kami sediakan untukmu, 3401.
388
00:23:58,955 --> 00:24:01,498
- Ya, tapi...
- Sudah cukup.
389
00:24:01,499 --> 00:24:03,833
Ayo tulis suratnya,
nona-nona.
390
00:24:37,785 --> 00:24:39,202
Tidak, tidak terlalu jauh.
391
00:24:39,203 --> 00:24:41,079
"Akan ku lakukan yang terbaik
untuk mengatur tahanan lain
392
00:24:41,080 --> 00:24:43,164
dan mengakhiri
situasi yang penuh tekanan ini."
393
00:24:43,165 --> 00:24:44,457
Tertanda, "Kekuatan untuk semua orang."
394
00:24:44,458 --> 00:24:47,085
Yang jelas, dia tidak
menganggap ini serius.
395
00:24:50,047 --> 00:24:51,798
Hei, Coba periksa yang ini.
396
00:24:53,551 --> 00:24:54,843
Lihat cara dia menandainya.
397
00:24:58,889 --> 00:25:00,765
Ya Tuhan. Ini baru 10 jam.
398
00:25:00,766 --> 00:25:03,059
Pasti akan menyenangkan
selama dua minggu ini.
399
00:25:03,060 --> 00:25:04,769
Mm-hmm.
400
00:25:08,024 --> 00:25:09,441
Ayo, tuan-tuan.
401
00:25:09,442 --> 00:25:12,027
Baiklah, tuan-tuan,
402
00:25:12,028 --> 00:25:13,133
kita akan mulai menghitung.
403
00:25:13,133 --> 00:25:14,237
-
404
00:25:14,238 --> 00:25:16,239
Pasti menyenangkan.
405
00:25:16,240 --> 00:25:19,909
Oke, 5704, mulai. Lantang dan jelas.
406
00:25:19,910 --> 00:25:22,245
5704.
407
00:25:22,246 --> 00:25:23,455
3401.
408
00:25:23,456 --> 00:25:25,457
- 7258.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
409
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Apa itu lantang dan jelas?
410
00:25:27,793 --> 00:25:30,545
Mungkin kau tak mendengarku dengan benar.
411
00:25:30,546 --> 00:25:33,006
Lantang dan jelas.
412
00:25:33,007 --> 00:25:34,090
Mulai.
413
00:25:34,091 --> 00:25:36,176
5704.
414
00:25:36,177 --> 00:25:37,344
3401.
415
00:25:37,345 --> 00:25:39,596
- 7258.
- 819.
416
00:25:39,597 --> 00:25:41,097
- 1037.
- Stop!
417
00:25:41,098 --> 00:25:43,808
1037, apa kau tak tahu
namamu sendiri?
418
00:25:43,809 --> 00:25:45,977
Kenapa kau harus melihat ke bawah?
419
00:25:45,978 --> 00:25:47,520
Karena aku tak tahu nomorku.
420
00:25:47,521 --> 00:25:49,272
- Kau tak tahu nomormu?
- Tidak, Pak.
421
00:25:49,273 --> 00:25:50,732
Apa kau tahu namamu, nak?
422
00:25:50,733 --> 00:25:51,941
Ya, Pak.
423
00:25:51,942 --> 00:25:53,985
- Apa nomormu?
- 1307.
424
00:25:53,986 --> 00:25:56,738
Lalu, 1037, jangan melihat ke
bawah dress mu lain kali.
425
00:25:56,739 --> 00:25:58,114
Mulai lagi.
426
00:25:58,115 --> 00:26:00,909
- Lebih cepat.
- 5704.
427
00:26:00,910 --> 00:26:03,244
- 3401.
- 7258.
428
00:26:03,245 --> 00:26:05,121
Saat aku bilang, "Lagi, lebih cepat,"
429
00:26:05,122 --> 00:26:07,415
Aku minta kalian mulai lagi,
lebih cepat.
430
00:26:07,416 --> 00:26:10,335
5704, mulai lagi. Lebih cepat.
431
00:26:10,336 --> 00:26:12,295
- 5704.
- 3401.
432
00:26:12,296 --> 00:26:14,255
- 7258.
- 819.
433
00:26:14,256 --> 00:26:16,341
- 1037.
- 8612.
434
00:26:16,342 --> 00:26:18,468
- 2093.
- Uh, 5486.
435
00:26:18,469 --> 00:26:19,969
4325.
436
00:26:20,763 --> 00:26:22,764
Sekarang, itu benar-benar buruk.
437
00:26:22,765 --> 00:26:25,016
Mungkin topi dikepalamu
438
00:26:25,017 --> 00:26:26,726
sedikit terlalu ketat,
tuan-tuan,
439
00:26:26,727 --> 00:26:28,895
karena itu lamban sekali.
440
00:26:28,896 --> 00:26:30,230
Karena kalian tidak
bisa maju,
441
00:26:30,231 --> 00:26:32,273
bagaimana kalau kita
coba mundur?
442
00:26:35,653 --> 00:26:36,736
407...
443
00:26:36,737 --> 00:26:37,987
Tidak, sialan.
444
00:26:37,988 --> 00:26:39,197
Aku bilang mundur.
445
00:26:39,198 --> 00:26:41,616
Mulai dengan dia.
446
00:26:41,617 --> 00:26:43,159
4325.
447
00:26:43,160 --> 00:26:45,453
- 5486.
- 2093.
448
00:26:45,454 --> 00:26:47,205
86- Sial!
449
00:26:47,206 --> 00:26:48,873
Permisi, 8612?
450
00:26:48,874 --> 00:26:50,875
Apa kau menggunakan kata-kata kasar?
451
00:26:50,876 --> 00:26:52,794
Ya, Tuan Petugas LP.
452
00:26:55,256 --> 00:26:57,507
Oleh karenanya, kalian semua
harus mulai lagi.
453
00:26:57,508 --> 00:26:59,592
- 4‒ - Karenamu.
454
00:26:59,593 --> 00:27:01,803
Itu benar, jangan membantah
Tuan Petugas LP.
455
00:27:01,804 --> 00:27:03,471
Mulai, 4325.
456
00:27:03,472 --> 00:27:06,099
- 4325.
- Uh, 5486.
457
00:27:06,100 --> 00:27:08,184
- 2093.
- 8612.
458
00:27:08,185 --> 00:27:10,145
- 1037.
- 819.
459
00:27:10,146 --> 00:27:12,063
- 7258.
- 3401.
460
00:27:12,064 --> 00:27:14,107
- 5704.
- Ku bilang apa yang akan kau lakukan.
461
00:27:14,108 --> 00:27:16,276
Ku bilang apa yang akan kita lakukan.
462
00:27:16,277 --> 00:27:18,987
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika kita nyanyikan?
463
00:27:18,988 --> 00:27:20,613
Itu akan membuat darah sedikit
mendidih.
464
00:27:20,614 --> 00:27:22,323
5704, mulai!
465
00:27:22,324 --> 00:27:23,825
Aku tahu kalian paham.
466
00:27:23,826 --> 00:27:26,244
Aku tahu kau punya
sepasang paru-paru, 5704.
467
00:27:28,956 --> 00:27:31,374
Jika ada yang senyum,
lompat dongrak.
468
00:27:32,376 --> 00:27:34,085
Mulai.
469
00:27:34,086 --> 00:27:36,588
♪ 5704 ♪
470
00:27:36,589 --> 00:27:38,548
♪ 3401 ♪
471
00:27:38,549 --> 00:27:39,924
♪ 7258 ♪
472
00:27:39,925 --> 00:27:42,260
7258, kau pikir ini lucu?
473
00:27:42,261 --> 00:27:44,387
Mulai lagi.
474
00:27:44,388 --> 00:27:47,140
- Lebih tinggi.
- Seperti gadis kecil yang cantik.
475
00:27:47,141 --> 00:27:49,934
♪ 5704 ♪
476
00:27:51,187 --> 00:27:53,855
♪ 3401 ♪
477
00:27:53,856 --> 00:27:56,816
♪ 7258 ♪
478
00:27:58,027 --> 00:27:59,444
Aku tak bisa setinggi itu.
479
00:27:59,445 --> 00:28:01,321
819, bagaimana jika kau
tunjukkan padaku jumping jacks.
480
00:28:01,322 --> 00:28:02,447
jika kau anggap itu lucu.
481
00:28:03,491 --> 00:28:04,824
Semua anggap itu lucu?
482
00:28:04,825 --> 00:28:06,201
Semua menaggap ini lucu.
483
00:28:06,202 --> 00:28:08,328
Ini bukan Romper Room.
484
00:28:08,329 --> 00:28:09,913
Karena kalian semua
menggangap ini sangat menghibur,
485
00:28:09,914 --> 00:28:11,873
bagaimana jika kalian maju
dan lakukan jumping jacks,
486
00:28:11,874 --> 00:28:13,082
semuanya bersama-sama?
487
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Hitung.
488
00:28:14,126 --> 00:28:16,294
Dan nyanyikan lantang dan jelas.
489
00:28:17,713 --> 00:28:21,090
- 10 jumping-jacks dongkrak. Ayo.
- ♪ Satu, dua, tiga ♪
490
00:28:21,091 --> 00:28:24,052
♪ Empat, lima, enam ♪
491
00:28:24,053 --> 00:28:26,012
♪ Tujuh, delapan ♪
492
00:28:26,013 --> 00:28:27,555
♪ Sembilan, sepuluh ♪
493
00:28:29,225 --> 00:28:32,268
Ini dia John Wayne yang
luar biasa.
494
00:28:32,269 --> 00:28:33,478
Dalam sekejap dia
melangkah di halaman.
495
00:28:33,479 --> 00:28:34,979
dia benar-benar mengontrol
mereka sepenuhnya.
496
00:28:34,980 --> 00:28:37,565
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
497
00:28:40,444 --> 00:28:42,487
- 5704.
- 3401.
498
00:28:42,488 --> 00:28:43,738
7258.
499
00:28:43,739 --> 00:28:46,032
- 1037.
- 8612.
500
00:28:46,033 --> 00:28:47,909
- 2093.
- 5486.
501
00:28:47,910 --> 00:28:49,202
4325.
502
00:28:49,203 --> 00:28:50,662
Tidak.
Sekarang hitung yang benar.
503
00:28:50,663 --> 00:28:52,372
- 5704.
- 3401.
504
00:28:52,373 --> 00:28:53,706
- 7258.
- 819.
505
00:28:53,707 --> 00:28:55,708
- 1037.
- 8612.
506
00:28:55,709 --> 00:28:57,460
- 2093.
- 5486.
507
00:28:57,461 --> 00:28:58,545
4325.
508
00:28:58,546 --> 00:29:01,005
Aku mau cepat, aku mau lantang,
509
00:29:01,006 --> 00:29:02,131
dan aku mau jelas.
510
00:29:02,132 --> 00:29:03,716
5704!
511
00:29:03,717 --> 00:29:05,885
- 3401!
- 7258!
512
00:29:05,886 --> 00:29:07,303
- 819!
- 1037!
513
00:29:07,304 --> 00:29:08,805
- 8612!
- 2093!
514
00:29:08,806 --> 00:29:11,307
- 5486!
- 4325.
515
00:29:13,686 --> 00:29:14,727
Itu bagus.
516
00:29:14,728 --> 00:29:16,354
benar benar bagus.
517
00:29:16,355 --> 00:29:18,314
Begitu yang kita mau.
518
00:29:20,484 --> 00:29:23,111
Apa yang kau sombongkan,
7258?
519
00:29:25,906 --> 00:29:28,146
Katakan padaku nomor baju
pria yang disebelah kananmu.
520
00:29:31,537 --> 00:29:32,579
Jangan lihat.
521
00:29:32,580 --> 00:29:34,163
Jangan curang.
522
00:29:37,793 --> 00:29:39,627
Aku tak tahu.
523
00:29:39,628 --> 00:29:41,379
Kubilang apa.
Kenapa tidak kemari
524
00:29:41,380 --> 00:29:42,589
dan lakukan 10x jumping-jacks
525
00:29:42,590 --> 00:29:44,132
setelah kau bilang
apa nomornya?
526
00:29:45,634 --> 00:29:47,719
3401.
527
00:29:49,763 --> 00:29:51,180
4325,
528
00:29:51,181 --> 00:29:53,975
katakan padaku nomor pria
yang berdiri di sebelah kananmu.
529
00:29:53,976 --> 00:29:56,686
5486,
Tuan Petugas LP.
530
00:29:58,188 --> 00:29:59,397
Karena kau harus melihat,
531
00:29:59,398 --> 00:30:00,815
aku mau kau maju ke sini,
532
00:30:00,816 --> 00:30:03,151
aku mau kau lakukan 5x push-ups,
533
00:30:03,152 --> 00:30:05,445
4x jumping-jacks,
lalu 8x push-ups,
534
00:30:05,446 --> 00:30:06,696
lalu 6x jumping-jacks
535
00:30:06,697 --> 00:30:08,531
jadi kau bisa ingat nama
536
00:30:08,532 --> 00:30:10,116
pria yang berdiri
disebelah kananmu
537
00:30:10,117 --> 00:30:12,118
dan kau tak perlu
melihat lain kali.
538
00:30:12,119 --> 00:30:14,579
5 kali push-ups. Mulai.
539
00:30:16,040 --> 00:30:18,833
Satu, dua, tiga,
540
00:30:18,834 --> 00:30:21,586
empat, lima.
541
00:30:25,507 --> 00:30:27,383
Satu, dua, tiga,
542
00:30:27,384 --> 00:30:28,509
Sedikit kurang cepat.
543
00:30:28,510 --> 00:30:30,053
Empat.
544
00:30:33,641 --> 00:30:35,934
- Satu...
- Semua turun sekarang.
545
00:30:35,935 --> 00:30:37,393
- Tiga...
- Mulai.
546
00:30:37,394 --> 00:30:39,646
- Empat, lima.
- Itu baru push-up nya pria sejati.
547
00:30:39,647 --> 00:30:43,441
Enam, tujuh, delapan.
548
00:30:47,154 --> 00:30:51,032
Satu, dua, tiga, empat,
549
00:30:51,033 --> 00:30:53,910
lima, enam.
550
00:30:53,911 --> 00:30:55,828
Kembali ke barisan.
551
00:30:56,622 --> 00:30:59,457
Apa semua menikmati
hitungan kalian malam ini?
552
00:31:00,793 --> 00:31:02,168
Tidak, pak.
553
00:31:03,462 --> 00:31:04,671
Siapa itu yang bilang?
554
00:31:04,672 --> 00:31:07,298
- Di sini.
- 8612?
555
00:31:09,009 --> 00:31:11,386
Apa? Kau mau aku berbohong?
556
00:31:13,097 --> 00:31:15,974
Mungkin kau akan menikmati
sedikit waktumu di lubang.
557
00:31:24,525 --> 00:31:27,735
Ada lagi yang
tidak menikmatinya?
558
00:31:29,154 --> 00:31:31,155
Ada lagi yang mau jujur
di sini?
559
00:31:34,618 --> 00:31:36,160
Bagus.
560
00:31:38,205 --> 00:31:40,581
Hei, aku...
561
00:31:40,582 --> 00:31:42,583
Aku pikir salah satu
dari kita harus pulang.
562
00:31:42,584 --> 00:31:43,876
- Apa kau yakin?
- Ya, ya.
563
00:31:43,877 --> 00:31:45,003
Kita masih punya
dua minggu lagi.
564
00:31:45,004 --> 00:31:46,587
Kita perlu menjaga stamina.
565
00:31:46,588 --> 00:31:48,381
Bagus.
566
00:31:48,382 --> 00:31:51,134
Bersenang-senanglah di bawah sini
dalam penjara bawah tanah Jordan Hall.
567
00:31:52,511 --> 00:31:54,679
- Sampai jumpa nanti.
- Selamat malam.
568
00:31:54,680 --> 00:31:56,347
Hei, Phil?
569
00:31:56,348 --> 00:31:58,391
Kau mau istirahat sebentar?
570
00:31:58,392 --> 00:31:59,976
Uh...
571
00:32:01,186 --> 00:32:03,354
Tidak, aku mau di sini
sebentar lagi.
572
00:32:09,695 --> 00:32:11,738
Ayo keluar, 8612.
573
00:32:14,783 --> 00:32:17,035
Masuk, nak.
574
00:32:17,036 --> 00:32:19,037
Jangan ada satupun
tahanan lain yang tidur
575
00:32:19,038 --> 00:32:21,998
sampai kau rapikan tempat
tidurmu sesuai keinginanku.
576
00:32:24,460 --> 00:32:27,378
Lakukan. Rapi dan bagus.
577
00:32:32,426 --> 00:32:33,676
Dan aku ingatkan,
578
00:32:33,677 --> 00:32:35,928
semua tahanan lain
benar-benar lelah
579
00:32:35,929 --> 00:32:37,930
dengan semua hitungan yang
kau lakukan ke mereka.
580
00:32:39,558 --> 00:32:41,684
Jangan mengerutkan dahi sekarang.
581
00:32:45,647 --> 00:32:47,899
Oh, ku harap kau belum selesai.
582
00:32:47,900 --> 00:32:50,443
Aku pikir Ibumu mengajarimu
merapikan tempat tidur lebih baik dari itu.
583
00:32:52,029 --> 00:32:53,071
Ayo sekarang.
584
00:32:53,072 --> 00:32:55,573
Jangan kecewakan Ibumu, nak.
585
00:32:55,574 --> 00:32:57,825
Pindahkan seprainya. Mulai lagi.
586
00:33:00,871 --> 00:33:03,998
Aku mau sudutnya
bagus dan rapi
587
00:33:04,875 --> 00:33:06,834
John Wayne adalah akhir.
588
00:33:08,670 --> 00:33:10,296
Apa itu, 8612?
589
00:33:10,297 --> 00:33:12,173
Maaf,
Tuan Petugas LP.
590
00:33:12,174 --> 00:33:14,300
Apa kau lancang padaku, 8612?
591
00:33:14,301 --> 00:33:16,761
Um.. Tidak? Tidak.
592
00:33:16,762 --> 00:33:18,346
- Hmm.
- Tidak, Tuan Petugas LP.
593
00:33:18,347 --> 00:33:19,931
Lucu.
Aku bersumpah kau melakukannya.
594
00:33:19,932 --> 00:33:21,641
Itu sangat aneh.
595
00:33:21,642 --> 00:33:23,309
Sangat aneh.
596
00:33:24,603 --> 00:33:26,521
Kau tahu apa?
Sama seperti tadi, 8612,
597
00:33:26,522 --> 00:33:28,314
Kenapa kau tidak keluar
ke sini di lorong
598
00:33:28,315 --> 00:33:30,108
dan lakukan 20 kali push-ups?
599
00:33:35,781 --> 00:33:37,532
Hitung
supaya tahanan lain bisa dengar.
600
00:33:37,533 --> 00:33:40,993
Satu, dua, tiga, empat...
601
00:33:40,994 --> 00:33:45,373
- Lebih keras.
- Lima, enam, tujuh, delapan...
602
00:33:45,374 --> 00:33:48,042
- Sembilan, sepuluh...
- Jangan sentuh tempat tidurnya, 1037.
603
00:33:48,043 --> 00:33:50,503
- 11, 12...
- Aku melihatmu.
604
00:33:50,504 --> 00:33:51,587
13, 14...
605
00:33:51,588 --> 00:33:53,089
Ku rasa sel 3 tidak bisa
mendengarmu.
606
00:33:53,090 --> 00:33:57,343
15, 16, 17, 18...
607
00:33:57,344 --> 00:33:59,887
19, 20.
608
00:34:14,319 --> 00:34:16,195
Apa kau sudah
selesai, 8612?
609
00:34:16,196 --> 00:34:18,364
Tentu,
Tuan Petugas LP.
610
00:34:18,365 --> 00:34:19,532
Baiklah, sekarang.
611
00:34:38,343 --> 00:34:41,012
Entahlah, 8612.
612
00:34:41,013 --> 00:34:43,639
Apa itu tampak seperti
di rumah sakit?
613
00:34:43,640 --> 00:34:45,975
Bagaimana kabar kalian?
614
00:34:45,976 --> 00:34:46,976
- Baik.
- Ya.
615
00:34:46,977 --> 00:34:48,144
- Bagus.
- Bagus.
616
00:34:48,145 --> 00:34:50,521
- Maksudku, kami...
- Bagaimana... bagaimana rasanya?
617
00:34:50,522 --> 00:34:51,939
- Tidak buruk.
- Ya.
618
00:34:51,940 --> 00:34:53,357
- Tidak terlalu buruk.
619
00:34:53,358 --> 00:34:54,650
Maksudku, kita...
620
00:34:54,651 --> 00:34:55,943
Kita menjalankannya cukup kasar.
621
00:34:55,944 --> 00:34:57,612
- Benarkah?
- Ya.
622
00:34:57,613 --> 00:34:59,447
Kau harus lihat wajah 8612
623
00:34:59,448 --> 00:35:01,908
saat aku menyuruhnya
merapikan tempat tidur sampai 12 kali.
624
00:35:01,909 --> 00:35:03,242
Cara keparat itu melihatku
625
00:35:03,243 --> 00:35:04,952
seperti aku baru menaruh
kotoran di eskrimnya.
626
00:35:04,953 --> 00:35:05,995
Kupikir tangisannya
akan pecah
627
00:35:05,996 --> 00:35:07,371
saat itu di sana.
628
00:35:07,372 --> 00:35:09,040
Ya, maksudku, mungkin juga.
629
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
Dia pria yang cukup emosional.
630
00:35:10,876 --> 00:35:12,793
- Bagus.
- Dia sedikit kecewa.
631
00:35:12,794 --> 00:35:14,503
Jadi mereka hanya, uh...
632
00:35:14,504 --> 00:35:16,130
mereka membiarkanmu melakukannya?
633
00:35:16,131 --> 00:35:18,132
Tak ada yang mengganggu?
634
00:35:18,133 --> 00:35:20,509
Ya, maksudku, mereka tak
punya pilihan lain, kau tahu?
635
00:35:20,510 --> 00:35:21,761
Siapa yang akan mengganggu?
636
00:35:21,762 --> 00:35:23,638
Maksudku, kau tahu,
637
00:35:23,639 --> 00:35:25,389
kau bosnya.
638
00:35:25,390 --> 00:35:26,599
Ya.
639
00:35:26,600 --> 00:35:28,017
Wow.
640
00:35:28,018 --> 00:35:29,477
Mereka harus melakukan yang
kau suruh.
641
00:35:29,478 --> 00:35:31,812
Ku rasa kita harus
beri 8612
642
00:35:31,813 --> 00:35:33,356
perhatian khusus
malam ini.
643
00:35:33,357 --> 00:35:34,398
Mm-hmm.
644
00:35:34,399 --> 00:35:35,608
- Ya
- Ya.
645
00:35:47,454 --> 00:35:49,163
- Ayo!
- Ayo!
646
00:35:49,164 --> 00:35:51,791
- Bangun!
- Apa kau bercanda?
647
00:35:51,792 --> 00:35:53,000
Halo!
648
00:35:53,001 --> 00:35:54,961
Hei.
649
00:35:54,962 --> 00:35:56,212
Kau dengar itu?
650
00:35:56,213 --> 00:35:58,297
Ke luar dari sana.
651
00:35:59,841 --> 00:36:01,342
- Baiklah.
- Keluar dari tempat tidur!
652
00:36:01,343 --> 00:36:03,886
- Ayo!
- Ya Tuhan.
653
00:36:03,887 --> 00:36:06,764
- Kita baru saja tertidur.
- Oh, tidak.
654
00:36:06,765 --> 00:36:08,516
Kita tidur sepanjang hari untuk ini.
655
00:36:08,517 --> 00:36:10,309
Angkat tangan. taruh di dinding.
656
00:36:10,310 --> 00:36:11,852
Lakukan.
657
00:36:11,853 --> 00:36:13,354
Hei, berikan itu.
658
00:36:14,564 --> 00:36:18,067
Sekarang, adalah waktu olahraga.
659
00:36:18,068 --> 00:36:19,902
Setiap tahanan harus
menyelesaikan sesuai urutan berikut:
660
00:36:19,903 --> 00:36:21,904
30 jumping-jacks- Berpaling.
661
00:36:21,905 --> 00:36:23,948
30 jumping jacks, 30 sit-ups,
662
00:36:23,949 --> 00:36:25,491
30 push-ups.
663
00:36:25,492 --> 00:36:27,618
Itu terserah
pertimbangan penjaga
664
00:36:27,619 --> 00:36:30,037
apakah tahanan harus melakukannya
lebih banyak atau tidak.
665
00:36:30,038 --> 00:36:31,122
Nah,
666
00:36:31,123 --> 00:36:32,498
ayo lakukan 40 kali.
667
00:36:33,750 --> 00:36:35,543
Lakukan sekarang.
668
00:36:38,630 --> 00:36:39,672
Hei, aku dengar.
669
00:36:39,673 --> 00:36:40,715
- Sial!
- Ayo!
670
00:36:40,716 --> 00:36:42,591
Lompat dongrak,
sit-ups, push-ups.
671
00:36:42,592 --> 00:36:44,510
Lakukan.
672
00:36:44,511 --> 00:36:45,511
Mulai!
673
00:36:45,512 --> 00:36:46,929
Satu, dua, tiga...
674
00:36:57,691 --> 00:36:59,150
Terus lakukan!
675
00:37:00,819 --> 00:37:04,405
- Kau baru 6 kali, 7258.
- Setidaknya aku 7 kali.
676
00:37:04,406 --> 00:37:06,115
Ya, bagus.
677
00:37:14,750 --> 00:37:16,917
Kalian selesai saat
aku bilang selesai, 819.
678
00:37:16,918 --> 00:37:18,252
Turun lagi.
679
00:37:19,463 --> 00:37:21,047
Aku sudah melakukan 40 kali push-ups.
680
00:37:21,048 --> 00:37:22,089
Itu yang kau perintahkan padaku.
681
00:37:22,090 --> 00:37:23,257
Sudah kulakukan. Selesai.
682
00:37:23,258 --> 00:37:24,675
Hei, semuanya tetap lanjutkan,
683
00:37:24,676 --> 00:37:26,844
kecuali 819 melakukan
684
00:37:26,845 --> 00:37:28,929
tambahan 20 kali.
685
00:37:30,390 --> 00:37:32,183
Akan seperti apa?
686
00:37:32,184 --> 00:37:33,225
Kau akan lakukan 20 kali lagi,
687
00:37:33,226 --> 00:37:35,269
atau mereka akan terus lakukan
sampai mereka jatuh?
688
00:37:36,646 --> 00:37:38,397
Itu terserah kamu.
689
00:37:39,274 --> 00:37:40,900
Baik.
690
00:37:40,901 --> 00:37:42,193
Dasar babi fasis.
691
00:37:43,070 --> 00:37:44,111
Dua, tiga...
692
00:37:44,112 --> 00:37:45,529
- Semuanya, stop..
- Empat...
693
00:37:45,530 --> 00:37:47,782
- Semuanya, stop..
- Enam, tujuh...
694
00:37:47,783 --> 00:37:50,201
- 819, berdiri.
- Delapan, sembilan, sepuluh.
695
00:37:50,202 --> 00:37:53,329
- 11, 12, 13, 14...
- Aku bilang berdiri, 819!
696
00:37:53,330 --> 00:37:56,123
15, 16, 17, 18,
697
00:37:56,124 --> 00:37:59,293
19, 20, Pak!
698
00:38:01,797 --> 00:38:04,298
Baruskan kau menyebutku apa?
699
00:38:06,385 --> 00:38:08,761
Aku pikir kau mendengarku,
700
00:38:08,762 --> 00:38:11,639
kau babi fasis.
701
00:38:11,640 --> 00:38:14,475
Buka lubangnya.
Buka lubangnya.
702
00:38:16,103 --> 00:38:18,646
Sisanya, kembali
ke sel kalian sekarang,
703
00:38:18,647 --> 00:38:20,147
masuk dengan rapi dan tertib,
704
00:38:20,148 --> 00:38:22,108
dan berdiri di sebelah
tempat tidurmu selama 3 menit.
705
00:38:22,109 --> 00:38:23,150
Lakukan sekarang.
706
00:38:33,703 --> 00:38:35,538
Tidak buruk, tidak buruk.
707
00:38:40,168 --> 00:38:42,461
Ini kasurmu, 8612?
708
00:38:43,797 --> 00:38:47,133
Ya, Tuan Petugas LP.
709
00:38:47,134 --> 00:38:50,094
Kenapa tidak kau rapikan
tempat tidurmu, 8612?
710
00:38:51,763 --> 00:38:54,265
Sudah, Tuan Petugas LP.
711
00:38:54,266 --> 00:38:56,767
Sungguh?
712
00:38:56,768 --> 00:38:59,019
Tidak seperti itu aku melihatnya.
713
00:39:00,981 --> 00:39:02,314
Apa-apaan?
714
00:39:02,315 --> 00:39:03,524
Aku barusan merapikannya!
715
00:39:08,989 --> 00:39:10,489
Apa itu?
716
00:39:11,533 --> 00:39:12,741
Apa yang terjadi?
717
00:39:12,742 --> 00:39:14,368
Sial!
718
00:39:14,369 --> 00:39:16,287
Dia..kau sialan.
719
00:39:16,288 --> 00:39:17,746
- Kau...
- Bawa dia, bawa dia, bawa dia.
720
00:39:17,747 --> 00:39:19,290
Kurung dia di lubang.
721
00:39:19,291 --> 00:39:21,959
- Masuk ke lubang.
- Oh, 819 sudah di lubang.
722
00:39:21,960 --> 00:39:23,377
Masukkan dia ke lubang!
723
00:39:23,378 --> 00:39:25,045
Harus ku panggil Zimbardo?
724
00:39:25,046 --> 00:39:26,672
Masukkan saja dia ke lubang!
Lakukan saja.
725
00:39:26,673 --> 00:39:28,174
Uh...
726
00:39:28,175 --> 00:39:31,093
Lihat saja...
apa yang terjadi.
727
00:39:31,094 --> 00:39:32,470
Kau baru saja memukulinya.
Kau tak seharusnya melakukan itu.
728
00:39:32,471 --> 00:39:33,512
Bersihkan tempat tidurnya.
729
00:39:33,513 --> 00:39:34,555
Harusnya kau tidak memukulnya.
730
00:39:34,556 --> 00:39:37,183
Kau dengar, 1037? Bereskan tempat tidrunya.
731
00:39:41,104 --> 00:39:42,563
Kau punya waktu 2 menit.
Kau dengar?
732
00:39:43,815 --> 00:39:45,941
Jangan membantah.
733
00:39:47,569 --> 00:39:50,196
Kau bereskan dengan baik dan rapi sekarang.
734
00:39:51,364 --> 00:39:52,823
Apa yang terjadi di luar?
735
00:39:52,824 --> 00:39:55,993
Pria itu memukuliku
dengan tongkatnya.
736
00:39:55,994 --> 00:39:58,245
Dia memukulmu?
Mereka tidak diperbolehkan melakukannya.
737
00:39:58,246 --> 00:40:01,624
Aku menarik
kerahnya duluan, tapi,
738
00:40:01,625 --> 00:40:04,502
Harus kubilang, rasanya enak.
739
00:40:04,503 --> 00:40:06,879
Rasanya sangat puas.
740
00:40:06,880 --> 00:40:10,257
Aku...Aku pikir ini
tidak akan seperti ini.
741
00:40:10,258 --> 00:40:11,300
Omong kosong.
742
00:40:11,301 --> 00:40:14,386
Jika kita bisa meyakinkan yang lain,
kebaikan mungkin berpihak ke kita, kawan.
743
00:40:14,387 --> 00:40:16,597
Itu apa yang mereka
lakukan di penjara sebenarnya.
744
00:40:16,598 --> 00:40:18,349
Tunggu, apa yang kau...
745
00:40:18,350 --> 00:40:20,351
Jangan bicara, 8612!
746
00:40:20,352 --> 00:40:22,436
Sial dan enyahlah,
kau keparat!
747
00:40:22,437 --> 00:40:24,563
Pikirkan tentang itu.
Itu baru 3 dari mereka.
748
00:40:24,564 --> 00:40:26,357
Kita ada sembilan.
749
00:40:26,358 --> 00:40:28,776
Berapa banyak dari kita
yang bisa mereka buang ke sini?
750
00:40:54,886 --> 00:40:56,762
Baiklah, semuanya.
751
00:40:56,763 --> 00:40:58,764
Waktu makan selesai.
752
00:40:58,765 --> 00:41:01,559
Aku minta kalian bersih-bersih
dan kembali ke sel kalian.
753
00:41:02,727 --> 00:41:04,395
Ayo.
754
00:41:12,862 --> 00:41:15,030
5486,
755
00:41:15,031 --> 00:41:17,116
ku bilang waktu makan selesai.
756
00:41:19,869 --> 00:41:22,538
Tidak, tidak...
sampai aku dapatkan kacamataku.
757
00:41:22,539 --> 00:41:23,747
Jangan cari masalah.
758
00:41:23,748 --> 00:41:25,791
Aku bilang waktu makan selesai. Berdiri.
759
00:41:26,835 --> 00:41:29,128
Aku bilang aku mau kacamataku.
760
00:41:30,589 --> 00:41:33,549
- Angkat dia.
- Baiklah.
761
00:41:33,550 --> 00:41:34,717
- Berdiri.
- Tidak.
762
00:41:34,718 --> 00:41:36,468
- Tidak.
- Berdiri.
763
00:41:36,469 --> 00:41:38,262
- Berdiri.
- Keparat.
764
00:41:38,263 --> 00:41:39,513
- Hei, hei, hei.
- berikan kacamataku.
765
00:41:39,514 --> 00:41:41,140
Menyingkir dari meja.
766
00:41:41,141 --> 00:41:42,182
Kita bicarakan kacamatamu nanti.
767
00:41:42,183 --> 00:41:43,225
Apa kau akan memberikan
kacamataku?
768
00:41:43,226 --> 00:41:45,311
Kepalaku sangat sakit.
769
00:41:45,312 --> 00:41:46,812
Aku tak akan...
770
00:41:46,813 --> 00:41:48,314
- Ke sini!
- Berikan...
771
00:41:53,403 --> 00:41:56,196
- Panggil Zimbardo.
- Akan ku panggil Zimbardo.
772
00:41:57,949 --> 00:41:59,700
Kunci dia.
773
00:42:01,411 --> 00:42:03,245
Semuanya ingin sesuatu, huh?
774
00:42:07,459 --> 00:42:09,835
Phil, hei,
775
00:42:09,836 --> 00:42:11,920
kau harus lihat ini.
776
00:42:21,097 --> 00:42:22,640
Kapan ini terjadi?
777
00:42:22,641 --> 00:42:25,059
Sekitar 10 menit yang lalu.
778
00:42:25,060 --> 00:42:27,978
Haruskan kita masuk?
779
00:42:27,979 --> 00:42:29,521
Phil?
780
00:42:32,567 --> 00:42:33,817
Jangan.
781
00:42:36,279 --> 00:42:38,238
Biarkan penjaga menyadarinya.
Lihat apa yang akan terjadi.
782
00:42:38,239 --> 00:42:40,199
Inilah yang terjadi.
783
00:42:40,200 --> 00:42:41,367
Ini baru satu hari.
784
00:42:41,368 --> 00:42:42,993
Biarkan penjaga yang menanganinya.
785
00:42:42,994 --> 00:42:45,454
Aku pikir semua ini
jadi semakin buruk.
786
00:42:45,455 --> 00:42:46,497
- Hei!
- Kau lihat...
787
00:42:47,832 --> 00:42:49,792
Biarkan mereka yang tangani.
788
00:42:51,753 --> 00:42:53,295
Ya Tuhan.
789
00:42:57,717 --> 00:42:58,884
Baiklah, ayo.
790
00:42:58,885 --> 00:43:00,969
- Apa sudah waktunya?
- Sudah waktunya.
791
00:43:04,891 --> 00:43:07,267
Tunggu...
Tunggu, apa-apaan semua ini?
792
00:43:07,268 --> 00:43:10,187
Ini aturan baru setiap sel.
Perintah Sipir.
793
00:43:19,197 --> 00:43:21,490
Bagaimana dilubang?
794
00:43:21,491 --> 00:43:23,909
Tidak apa-apa.
795
00:43:23,910 --> 00:43:26,286
Setidaknya penjaga tidak
mengganggumu di dalam sana.
796
00:43:28,206 --> 00:43:30,416
Apa kau baik, kawan?
797
00:43:32,627 --> 00:43:35,671
Aku baru saja menghisap anunya
demi sebatang rokok.
798
00:43:37,424 --> 00:43:39,133
Kau tahu, aku harus bilang.
799
00:43:39,134 --> 00:43:41,760
Aku sangat tidak puas dengan
semua eksperimen sejauh ini.
800
00:43:43,763 --> 00:43:45,556
Kau tahu, aku hanya mau pil-ku.
801
00:43:47,600 --> 00:43:50,394
Itu Vitamin, Gavin.
802
00:43:50,395 --> 00:43:51,812
Kau tak akan mati.
803
00:43:55,400 --> 00:43:56,734
Hei, kalian.
804
00:43:56,735 --> 00:43:59,403
Kalian,
805
00:43:59,404 --> 00:44:02,656
8612 dan aku bicara di
lubang dan, um...
806
00:44:03,950 --> 00:44:06,326
Aku pikir kita punya rencana.
807
00:44:14,210 --> 00:44:16,211
Apa-apaan?
808
00:44:16,212 --> 00:44:18,005
Oh, sial.
809
00:44:25,305 --> 00:44:27,389
Siapapun buka pintunya
sekarang juga
810
00:44:27,390 --> 00:44:28,974
atau kalian dapat hukuman.
811
00:44:28,975 --> 00:44:31,602
Tiup pantatmu sendiri,
Tuan Petugas LP!
812
00:44:35,398 --> 00:44:36,899
- Sial!
- Whoo-hoo!
813
00:44:36,900 --> 00:44:38,609
Saatnya beraksi, sel nomor satu!
814
00:44:38,610 --> 00:44:40,819
Kami bersama kalian di sini!
815
00:44:40,820 --> 00:44:42,613
Revolusi!
816
00:44:43,698 --> 00:44:45,949
Itu benar!
Kau dengar dia, keparat!
817
00:44:45,950 --> 00:44:47,868
Revolusi!
818
00:44:50,163 --> 00:44:52,456
Ini tugas kalian untuk
menjaga penjara sesuai perintah,
819
00:44:52,457 --> 00:44:53,791
dan sekarang,
semuanya tidak terlihat
820
00:44:53,792 --> 00:44:55,042
dilakukan sesuai perintah di sana.
821
00:44:55,043 --> 00:44:56,963
Pak, mereka menghalang
pintunya, dan mereka...
822
00:44:58,671 --> 00:45:00,464
Kenapa malah mengeluh?
823
00:45:02,091 --> 00:45:06,136
Jangan lupa,
kalian yang pegang otoritas semuanya.
824
00:45:07,388 --> 00:45:08,430
Ya, Pak.
825
00:45:08,431 --> 00:45:10,390
Dan kalian lebih
kuat dari pada mereka.
826
00:45:10,391 --> 00:45:12,935
Mereka mulai menciptakan ikatan
sesama mereka.
827
00:45:16,189 --> 00:45:17,439
Hancurkan itu.
828
00:45:17,440 --> 00:45:18,816
- Oke? Kembali ke dalam.
- Ya, Pak.
829
00:45:18,817 --> 00:45:20,484
Berlakukan beberapa aturan
sebelum semakin di luar kendali.
830
00:45:20,485 --> 00:45:21,610
Ya, Pak.
831
00:45:21,611 --> 00:45:25,030
Dan jangan lupa,
jika kalian perlu...
832
00:45:25,031 --> 00:45:27,574
panggil bantuan.
833
00:45:41,256 --> 00:45:42,381
Menjauh dari pintu.
834
00:45:42,382 --> 00:45:43,590
Keparat.
835
00:45:43,591 --> 00:45:44,883
- Whoa!
- Menjauh dari pintu,
836
00:45:44,884 --> 00:45:45,926
Keparat!
837
00:46:25,258 --> 00:46:26,300
Ayo, berdiri!
838
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
- Hei!
- Berhenti melawan!
839
00:46:29,554 --> 00:46:32,180
- Mereka mengambil tempat tidur kita, kawan!
- Sel 3, sel 3.
840
00:46:34,017 --> 00:46:36,310
Menghadap dinding!
841
00:46:36,311 --> 00:46:38,937
Aku perlu sedikit bantuan di sini.
842
00:46:38,938 --> 00:46:40,105
Hei, 8612,
843
00:46:40,106 --> 00:46:41,398
pria ini adalah model tahanan.
844
00:46:41,399 --> 00:46:42,858
Mereka membantu kita secara harfiah.
845
00:46:42,859 --> 00:46:44,109
Ayo, sel 3.
846
00:46:44,110 --> 00:46:46,403
Solidaritas macam apa itu?
847
00:46:46,404 --> 00:46:47,446
Tutup mulutmu!
848
00:46:55,246 --> 00:46:57,039
Jangan pernah pikirkan itu.
849
00:46:57,040 --> 00:46:58,081
Jangan pernah pikirkan itu.
850
00:46:58,082 --> 00:46:59,625
Aku akan mengacaukan kalian.
851
00:47:00,668 --> 00:47:02,878
Pakai topi kalian.
852
00:47:02,879 --> 00:47:03,879
Sekarang juga!
853
00:47:07,592 --> 00:47:09,885
1037, di mana topimu?
854
00:47:12,347 --> 00:47:14,973
Di sana, di lantai
tepat di depanmu.
855
00:47:17,101 --> 00:47:19,144
Ayo, kawan,
pakai kembali topimu.
856
00:47:19,145 --> 00:47:20,270
Tidak mungkin.
857
00:47:21,856 --> 00:47:24,107
Pakai kembali topimu.
858
00:47:24,108 --> 00:47:27,152
Tidak mungkin.
859
00:47:27,153 --> 00:47:28,695
Baiklah.
860
00:47:28,696 --> 00:47:30,864
Bantu aku turunkan dia ke lantai.
861
00:47:30,865 --> 00:47:33,283
Ah! Sial!
862
00:47:33,284 --> 00:47:34,326
Berikan talinya!
863
00:47:35,828 --> 00:47:37,496
Hei, apa yang akan kau lakukan padanya?
864
00:47:37,497 --> 00:47:38,747
Kau tak bisa melakukannya!
865
00:47:38,748 --> 00:47:40,999
- Itu...
- Hei, tutup mulutmu!
866
00:47:41,000 --> 00:47:44,211
- Diam!
- Ah. Ah.
867
00:47:44,212 --> 00:47:45,420
- Stop!
- Lepaskan aku!
868
00:47:45,421 --> 00:47:46,546
- Berhenti bicara.
- Lepaskan aku!
869
00:47:46,547 --> 00:47:47,673
Stop!
870
00:47:47,674 --> 00:47:49,383
Ikat dia. Ikat dia dengan kuat.
871
00:47:50,468 --> 00:47:51,760
Apa kau menyukainya, huh?
872
00:47:51,761 --> 00:47:54,137
Stop! Berhenti bergerak!
873
00:47:56,265 --> 00:47:59,977
Sel 2, seperti yang kalian lihat,
874
00:47:59,978 --> 00:48:01,645
staf LP sudah
menyiapkan
875
00:48:01,646 --> 00:48:04,606
makanan enak, nutrisi,
dan menu yang sangat spesial
876
00:48:04,607 --> 00:48:06,608
untuk tahanan luar biasa
di sel 3
877
00:48:06,609 --> 00:48:09,736
sebagai penghargaan atas
sikap baik mereka sore ini.
878
00:48:12,073 --> 00:48:14,574
Kalian adalah contoh
model tahanan, kawan.
879
00:48:14,575 --> 00:48:16,284
Selesai.
880
00:48:18,121 --> 00:48:19,329
Jangan makan itu.
881
00:48:20,415 --> 00:48:21,623
Lepaskan itu, 8612.
882
00:48:21,624 --> 00:48:22,666
Aku takkan mengulanginya.
883
00:48:22,667 --> 00:48:24,543
Ada apa denganmu?
884
00:49:10,131 --> 00:49:12,090
Dan.
885
00:49:23,770 --> 00:49:25,062
Oke, satu hal, meski...
886
00:49:25,063 --> 00:49:27,064
jika salah seorang dari kita pergi,
kita harus mengirim bantuan
887
00:49:27,065 --> 00:49:28,899
untuk mengeluarkan yang lainnya.
888
00:49:28,900 --> 00:49:30,233
Setuju?
889
00:49:30,234 --> 00:49:31,943
Ya, ya, ya.
890
00:49:31,944 --> 00:49:33,361
Ya.
891
00:49:40,244 --> 00:49:42,079
Di luar aman.
892
00:49:50,004 --> 00:49:51,671
Um...
893
00:49:51,672 --> 00:49:55,217
Aku pikir bahwa 8612
pasti sedikit, um...
894
00:49:55,218 --> 00:49:56,510
mudah tersinggung.
895
00:49:56,511 --> 00:49:58,929
Apa itu kata yang
akan kau gunakan?
896
00:49:58,930 --> 00:50:00,931
Ayo lihat kembali
di kuesionernya.
897
00:50:00,932 --> 00:50:03,266
- Aku...
- Siapa yang menerimanya?
898
00:50:03,267 --> 00:50:05,185
- Aku tidak... aku tidak...
- Aku pikir...
899
00:50:14,237 --> 00:50:17,364
Hei, hei, hei!
900
00:50:18,783 --> 00:50:19,991
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tak bisa menunggu untuk ini, kawan.
901
00:50:19,992 --> 00:50:21,868
Sini. Cepat.
902
00:50:27,250 --> 00:50:28,375
Sial, sial, sial.
903
00:50:28,376 --> 00:50:29,417
Semua pintu terkunci!
904
00:50:29,418 --> 00:50:30,460
Kita harus pergi, kawan.
Mereka datang.
905
00:50:30,461 --> 00:50:31,545
Bagaimana caranya keluar
dari sini, kawan?
906
00:50:31,546 --> 00:50:32,587
Aku bahkan tak tahu di mana kita.
907
00:50:32,588 --> 00:50:33,630
Hei!
908
00:50:33,631 --> 00:50:35,006
Apa yang kau lakukan?
909
00:50:35,007 --> 00:50:36,341
Aku minta kalian untuk...
910
00:50:36,342 --> 00:50:37,926
Kembali
ke sel kalian.
911
00:50:39,554 --> 00:50:42,055
Sialan kau, babi!
912
00:50:42,056 --> 00:50:43,849
Tahanan melarikan diri!
913
00:50:46,018 --> 00:50:48,562
Uh, oke.
914
00:50:48,563 --> 00:50:50,063
Jalan keluar! Ayo!
915
00:50:53,025 --> 00:50:55,527
Oh, apa-apaan...
916
00:50:55,528 --> 00:50:58,280
- Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
- Ya, kembali! Kembali!
917
00:50:58,281 --> 00:51:00,073
Oh, tidak. Jangan.
918
00:51:00,074 --> 00:51:01,491
- Menghadap dinding.
919
00:51:01,492 --> 00:51:03,243
- Menghadap dinding.
- Diam!
920
00:51:06,831 --> 00:51:08,039
- Keparat, masuk ke sana.
- Tenang, kawan.
921
00:51:08,040 --> 00:51:09,457
- Keparat kau!
- Ya Tuhan.
922
00:51:09,458 --> 00:51:12,502
Tutup mulutmu!
923
00:51:12,503 --> 00:51:14,546
Kau yang tutup mulut!
924
00:51:14,547 --> 00:51:16,298
Tutup mulutmu!
925
00:51:16,299 --> 00:51:19,092
- Aku lelah dengan semua ini!
- Kalian tak bisa melakukan ini pada kita!
926
00:51:19,093 --> 00:51:20,427
Kalian macam-macam dengan...
927
00:51:20,428 --> 00:51:22,596
Kalian tidak bisa melakukan ini pada kita!
928
00:51:22,597 --> 00:51:25,140
Stop! Stop! Stop!
929
00:51:25,141 --> 00:51:26,766
- Kalian tidak bisa melakukan ini pada kita!
- Baiklah!
930
00:51:26,767 --> 00:51:28,476
- Oke, oke! Stop!
- Baiklah!
931
00:51:28,477 --> 00:51:29,519
Hentikan!
932
00:51:40,031 --> 00:51:42,616
8612, kau terbukti sebagai
satu yang berbahaya
933
00:51:42,617 --> 00:51:45,619
dan mempengaruhi semua
tahanan lainnya disekitarmu.
934
00:51:45,620 --> 00:51:48,747
Kau akan tetap di dalam lubang
sampai perintah lebih lanjut.
935
00:51:50,041 --> 00:51:51,958
Kau akan tetap di sini,
936
00:51:51,959 --> 00:51:54,044
dan kau akan tetap diam
937
00:51:54,045 --> 00:51:55,170
sampai kita selesai
memperbaiki pintu selnya.
938
00:51:55,171 --> 00:51:56,880
Apa kau paham?
939
00:51:56,881 --> 00:51:58,131
Ya, Tuan Petugas LP...
940
00:51:58,132 --> 00:51:59,966
- Ya, Tuan Petugas LP.
- Bagus.
941
00:52:32,541 --> 00:52:35,293
Kalian, bangun. Kalian, berdiri.
942
00:52:36,671 --> 00:52:38,630
Kalian, bangun. Kalian, berdiri.
943
00:52:42,301 --> 00:52:44,594
Nah, nah, nah,
944
00:52:44,595 --> 00:52:47,847
lihat kalian bertiga,
mata yang berbinar dan bushy-tailed.
945
00:52:47,848 --> 00:52:51,351
Kau tahu, kalian semua
dalam masalah besar,
946
00:52:51,352 --> 00:52:53,770
tapi jika kalian mengatasinya di sini,
uh, barikade,
947
00:52:53,771 --> 00:52:57,065
Aku bisa memberi kejutan untuk kalian
dengan cara yang tak pernah kalian lihat.
948
00:52:57,066 --> 00:52:59,776
Jangan biarkan mereka masuk. Ayolah.
949
00:53:01,612 --> 00:53:03,196
Nah,
950
00:53:03,197 --> 00:53:05,740
Begitu yang dia mau.
951
00:53:13,207 --> 00:53:14,958
Dobrak itu, anak-anak.
952
00:53:20,381 --> 00:53:22,132
Baiklah, sekarang,
953
00:53:22,133 --> 00:53:24,009
berdiri menghadap dinding.
954
00:53:25,594 --> 00:53:27,470
Aku meninggalkan semuanya sendiri
955
00:53:27,471 --> 00:53:30,515
kurang dari sehari,
dan lihat apa yang terjadi.
956
00:53:30,516 --> 00:53:32,600
Kau kehilangan tempat tidur,
957
00:53:32,601 --> 00:53:34,352
coba melarikan diri.
958
00:53:35,896 --> 00:53:40,025
Apa yang begitu salah
dengan kalian semua, huh?
959
00:53:41,819 --> 00:53:45,405
Perilaku ini tidak
bisa ditoleransi.
960
00:53:45,406 --> 00:53:47,240
Dan kau,
961
00:53:47,241 --> 00:53:48,575
lihat dirimu.
962
00:53:48,576 --> 00:53:51,119
Kau bugil.
963
00:53:51,120 --> 00:53:54,414
Dalam nama Tuhan
kenapa kau bugil, kawan?
964
00:53:54,415 --> 00:53:56,666
Um, karena...
965
00:53:56,667 --> 00:53:58,168
Kau tahu? Tak masalah.
966
00:53:58,169 --> 00:53:59,544
Aku bahkan tidak peduli.
967
00:53:59,545 --> 00:54:01,129
Apa kau akan mengembalikan
seragamnya, bos?
968
00:54:01,130 --> 00:54:02,339
Dia akan demam.
969
00:54:02,340 --> 00:54:03,923
Kawan, kawan,
970
00:54:03,924 --> 00:54:07,302
Aku sungguh perlu.. aku perlu
bicara dengan dokter atau...
971
00:54:08,554 --> 00:54:09,596
atau sipir atau siapapun.
972
00:54:09,597 --> 00:54:11,806
Diam, 8612.
973
00:54:11,807 --> 00:54:12,849
Ayolah, kawan! Jangan lakukan itu!
974
00:54:12,850 --> 00:54:14,434
Telingaku sakit!
975
00:54:14,435 --> 00:54:15,727
Mungkin kau akan memikirkannya
976
00:54:15,728 --> 00:54:17,187
lain kali saat kau
masuk lagi ke lubang.
977
00:54:17,188 --> 00:54:18,772
Baiklah, enyahlah kau!
978
00:54:24,362 --> 00:54:27,322
Sekarang, karena
979
00:54:27,323 --> 00:54:28,948
Aku tidak sekejam
980
00:54:28,949 --> 00:54:31,576
rekan kerjaku
yang shift siang,
981
00:54:31,577 --> 00:54:34,454
selimut kalian akan dikembalikan
kepada kalian semua
982
00:54:34,455 --> 00:54:37,207
dan baju kalian
akan diperbaiki.
983
00:54:37,208 --> 00:54:41,044
Bagaimanapun, pasti kalian
perlu buang air atau kencing,
984
00:54:41,045 --> 00:54:44,464
silakan lakukan dengan bebas
diember-ember
985
00:54:44,465 --> 00:54:47,300
yang sudah disediakan oleh
staf LP.
986
00:54:47,301 --> 00:54:49,260
Yaitu kita.
987
00:54:50,679 --> 00:54:52,263
Terimakasih.
988
00:54:52,264 --> 00:54:53,640
Kalian, sungguh,
989
00:54:53,641 --> 00:54:55,266
kalian tidak tahu.
990
00:54:55,267 --> 00:54:56,684
Aku harus pergi...
991
00:54:56,685 --> 00:54:58,603
Aku... ke dokter.
992
00:54:58,604 --> 00:54:59,813
Apapun!
993
00:54:59,814 --> 00:55:01,898
Aku tak tahu. Aku merasa kacau!
994
00:55:01,899 --> 00:55:04,484
Aku merasa kacau di dalam!
995
00:55:04,485 --> 00:55:07,278
Sungguh, Ya Tuhan!
Aku bersungguh-sungguh, Ya Tuhan!
996
00:55:07,279 --> 00:55:09,322
Aku merasa terbakar di sini!
997
00:55:09,323 --> 00:55:10,907
Apa kau tak tahu?
998
00:55:10,908 --> 00:55:13,118
Tolong, tolong!
999
00:55:13,119 --> 00:55:14,994
Tolong, tolong,
1000
00:55:14,995 --> 00:55:17,497
Tolong, tolong!
1001
00:55:17,498 --> 00:55:19,249
Keluarkan aku dari sini!
1002
00:55:19,250 --> 00:55:21,751
Aku mau keluar!
1003
00:55:21,752 --> 00:55:23,920
Aku mau keluar sekarang!
1004
00:55:25,089 --> 00:55:27,382
Dia bisa saja mengarangnya.
1005
00:55:29,093 --> 00:55:31,428
Apa kita harus menolak permintaanya?
1006
00:55:34,890 --> 00:55:38,143
Bawa dia ke ruang kelas tua
di lantai atas.
1007
00:56:08,883 --> 00:56:10,800
Jadi, tahanan 8612,
1008
00:56:10,801 --> 00:56:13,803
Aku paham
kau merasa tak baik.
1009
00:56:13,804 --> 00:56:16,639
Um, ya. Ya, aku hanya, uh...
1010
00:56:17,600 --> 00:56:19,184
Aku mengalami sakit kepala
hebat sepanjang hari,
1011
00:56:19,185 --> 00:56:21,895
dan, um, beberapa jam yang lalu,
1012
00:56:21,896 --> 00:56:24,272
aku mulai merasa
perutku serasa...
1013
00:56:24,273 --> 00:56:25,940
semuanya diikat.
1014
00:56:25,941 --> 00:56:29,319
Dan apa yang kau mau
kami lakukan untuk itu?
1015
00:56:30,863 --> 00:56:32,739
Aku hanya...
1016
00:56:32,740 --> 00:56:35,325
aku sadar aku harus, kau tahu,
1017
00:56:35,326 --> 00:56:38,453
keluar dan
pergi ke dokter...
1018
00:56:38,454 --> 00:56:40,830
Hanya memastikan.
1019
00:56:40,831 --> 00:56:43,625
Sungguh kau tidak meminta
1020
00:56:43,626 --> 00:56:45,293
kami melepaskanmu dari penjara
1021
00:56:45,294 --> 00:56:46,961
hanya karena sakit perut.
1022
00:56:49,215 --> 00:56:50,590
Dengar, kawan,
1023
00:56:50,591 --> 00:56:52,300
aku hanya merasa tidak enak badan,
1024
00:56:52,301 --> 00:56:53,801
dan akan sangat baik...
1025
00:56:53,802 --> 00:56:55,136
Omong kosong!
1026
00:56:56,847 --> 00:56:59,974
100% omong kosong.
1027
00:56:59,975 --> 00:57:02,352
Anak ini tidak sakit.
Anak ini lemah.
1028
00:57:02,353 --> 00:57:03,811
Baiklah, dengar, dok.
1029
00:57:03,812 --> 00:57:05,230
Kau tak tahu seperti
apa di bawah sana.
1030
00:57:05,231 --> 00:57:06,689
Apa yang tadi kau bilang?
1031
00:57:06,690 --> 00:57:09,317
Apa yang tadi kau bilang padaku?
1032
00:57:11,862 --> 00:57:13,029
Hmm?
1033
00:57:13,030 --> 00:57:15,031
Aku bilang, " Kau tak tahu
seperti apa di bawah sana."
1034
00:57:15,032 --> 00:57:18,493
San Quentin, kawan,
17 tahun waktu yang sulit.
1035
00:57:18,494 --> 00:57:20,995
Apa kau benar-benar berpikir
bisa bertanya padaku
1036
00:57:20,996 --> 00:57:22,539
seperti apa rasanya di dalam?
1037
00:57:23,916 --> 00:57:25,500
Uh, tidak. Tidak.
1038
00:57:25,501 --> 00:57:26,960
Aku, uh...Tidak, kurasa tidak.
1039
00:57:26,961 --> 00:57:28,378
Kau benar merasa tidak.
1040
00:57:28,379 --> 00:57:32,465
Tatap mataku saat
aku bicara padamu.
1041
00:57:35,386 --> 00:57:38,304
You're a wimp, 8612.
1042
00:57:38,305 --> 00:57:39,806
Mereka mencabut
keluar gigimu
1043
00:57:39,807 --> 00:57:41,307
dan memamerkanmu seperti permen.
1044
00:57:52,653 --> 00:57:55,655
Jadi kenapa kau tak bilang
saja masalah sebenarnya apa?
1045
00:57:57,575 --> 00:57:59,534
Uh, baiklah.
1046
00:57:59,535 --> 00:58:01,536
Penjaganya.
1047
00:58:01,537 --> 00:58:02,662
Maksudku, aku pikir
penjaganya
1048
00:58:02,663 --> 00:58:04,789
terlalu
berlebihan.
1049
00:58:04,790 --> 00:58:08,418
Dari yang kulihat, bisa dibilang
kau sendiri yang membuatnya begitu.
1050
00:58:09,169 --> 00:58:11,963
Dengar, aku hanya ingin
keluar dari sini, oke?
1051
00:58:11,964 --> 00:58:15,133
Kau tahu kau yang paling
berharga di sini,
1052
00:58:16,260 --> 00:58:19,095
Sangat berkesan.
1053
00:58:19,096 --> 00:58:21,889
Mungkin jika kau mengurangi
waktu berkelahimu sedikit,
1054
00:58:21,890 --> 00:58:23,474
kau tidak akan terlalu lelah.
1055
00:58:23,475 --> 00:58:25,518
Ya, tapi apa yang
harus kulakukan, hanya...
1056
00:58:25,519 --> 00:58:27,186
Jangan membantahku.
1057
00:58:27,187 --> 00:58:29,480
Maafkan aku, Pak.
1058
00:58:29,481 --> 00:58:30,857
Ayolah. Lihat dirimu.
1059
00:58:30,858 --> 00:58:33,735
Kau bilang kau
tak bisa menanganinya, apa,
1060
00:58:33,736 --> 00:58:35,153
beberapa push-ups,
1061
00:58:35,154 --> 00:58:37,071
beberapa jumping jacks,
1062
00:58:37,072 --> 00:58:39,365
mereka memanggil namamu?
1063
00:58:39,366 --> 00:58:41,743
Ayolah.
1064
00:58:41,744 --> 00:58:43,745
Aku akan bicara pada penjaga
1065
00:58:43,746 --> 00:58:45,538
dan bilang ke mereka untuk
sedikit lembut padamu, oke?
1066
00:58:45,539 --> 00:58:48,625
Benarkah?
1067
00:58:49,793 --> 00:58:52,086
Phil, aku pikir kita selesai di sini.
1068
00:58:52,087 --> 00:58:54,255
Bawa dia pergi.
1069
00:58:55,966 --> 00:58:57,216
Tunggu! Tunggu!
1070
00:58:57,217 --> 00:58:58,718
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1071
00:58:58,719 --> 00:58:59,969
Aku belum selesai!
1072
00:58:59,970 --> 00:59:01,429
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1073
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Aku mau menyelesaikan
permbicaraan ini.
1074
00:59:02,806 --> 00:59:04,390
Aku tak mau melakukan ini.
1075
00:59:05,434 --> 00:59:06,934
Hei, kau takkan bilang ke mereka
1076
00:59:06,935 --> 00:59:07,935
untuk sedikit lembut padanya bukan?
1077
00:59:07,936 --> 00:59:09,187
Ya Tuhan, Tentu saja tidak.
1078
00:59:09,188 --> 00:59:10,647
Apa kau bercanda?
Lagian, dia cuma mengarangnya.
1079
00:59:10,648 --> 00:59:11,731
Bisa ku lihat.
1080
00:59:11,732 --> 00:59:14,233
Tak ada cara keluar dari sini
sekarang ini
1081
00:59:14,234 --> 00:59:17,528
Saat makan dan setiap kali
mereka berada di halaman penjara.
1082
00:59:17,529 --> 00:59:20,198
Oh, halo, 8612.
1083
00:59:20,199 --> 00:59:22,450
Selamat datang kembali.
1084
00:59:22,451 --> 00:59:25,244
kembali ke barisan, nak.
1085
00:59:25,245 --> 00:59:27,538
Seperti yang ku bilang,
1086
00:59:27,539 --> 00:59:30,708
tahanan harus tetap diam
selama masa istirahat,
1087
00:59:30,709 --> 00:59:35,046
setelah lampu dimatikan, waktu makan,
dan saat di luar halaman penjara.
1088
00:59:35,047 --> 00:59:36,756
- Aturan kedua...
- Apa yang terjadi?
1089
00:59:36,757 --> 00:59:38,466
Tahanan harus makan
pada waktu makan...
1090
00:59:38,467 --> 00:59:41,177
Aku tak bisa keluar.
1091
00:59:41,178 --> 00:59:42,845
Apa maksudmu, kau tak bisa
keluar dari kontraknya?
1092
00:59:42,846 --> 00:59:43,971
Hei!
1093
00:59:43,972 --> 00:59:45,973
Jangan bicara saat berbaris, kalian berdua.
1094
00:59:45,974 --> 00:59:48,142
- Kontraknya tak berarti apapun.
- Aturan ketiga.
1095
00:59:48,143 --> 00:59:51,729
Maksudku aku tak bisa keluar.
Mereka takkan membiarkan aku pergi.
1096
00:59:51,730 --> 00:59:54,482
Ini semuanya nyata.
1097
00:59:54,483 --> 00:59:55,733
Ini semuanya nyata.
Ini semuanya nyata.
1098
00:59:55,734 --> 00:59:57,068
Ini bukan eksperimen.
1099
00:59:57,069 --> 00:59:59,112
Ini semuanya nyata.
1100
00:59:59,113 --> 01:00:00,780
Mereka takkan membiarkan kalian pergi.
1101
01:00:00,781 --> 01:00:02,323
Mereka takkan membiarkan kita pergi.
1102
01:00:02,324 --> 01:00:04,033
Kalian mengerti? Ini kenyataan.
1103
01:00:04,034 --> 01:00:05,702
Ini bukan eksperimen.
1104
01:00:05,703 --> 01:00:07,578
Jangan sentuh aku!
1105
01:00:07,579 --> 01:00:08,913
- Kembali saja ke barisan.
- Aku sungguh-sungguh!
1106
01:00:08,914 --> 01:00:10,498
- Ke mari.
- Tidak! Tidak!
1107
01:00:10,499 --> 01:00:12,375
Lepasakan aku! Tidak!
1108
01:00:12,376 --> 01:00:14,502
Kalian keparat!
1109
01:00:14,503 --> 01:00:18,047
Kalian keparat!
Kalian keparat!
1110
01:00:18,048 --> 01:00:20,508
Kalian fasis!
1111
01:00:20,509 --> 01:00:22,427
Aku mau bertemu sipir!
1112
01:00:22,428 --> 01:00:24,679
Kau mengerti?
1113
01:00:24,680 --> 01:00:27,098
Kalian tak punya hak
macam-macam dengan isi kepalaku!
1114
01:00:27,099 --> 01:00:28,975
Kalian tak berhak!
1115
01:00:28,976 --> 01:00:30,643
Aku akan menghancurkan kamera ini!
1116
01:00:30,644 --> 01:00:32,562
Akan ku beri pelajaran
penjaga-penjaga kalian
1117
01:00:32,563 --> 01:00:35,398
Aku mau keluar,
dan aku mau sekarang!
1118
01:00:35,399 --> 01:00:37,859
Kalian mempermainkan pikiranku.
1119
01:00:37,860 --> 01:00:39,485
Kepalaku!
1120
01:00:40,487 --> 01:00:43,990
Kalian tak punya hak
macam-macam dengan isi kepalaku!
1121
01:00:47,619 --> 01:00:48,911
Oke, apa itu?
1122
01:00:48,912 --> 01:00:50,788
Uh...
1123
01:00:50,789 --> 01:00:53,708
Kami...kami mengalami titik puncaknya
semalam,
1124
01:00:53,709 --> 01:00:58,337
dan, um, 8612 sudah pergi.
1125
01:00:58,338 --> 01:01:00,131
Kami membiarkannya pergi.
1126
01:01:04,052 --> 01:01:06,471
Kau membiarkannya pergi?
1127
01:01:06,472 --> 01:01:08,181
Di kontrak dengan tegas mengatakan
bahwa...
1128
01:01:08,182 --> 01:01:10,016
Apa kau mengerti berapa
banyak waktu dan energi,
1129
01:01:10,017 --> 01:01:12,602
jangan...jangan menyebutkan uang,
1130
01:01:12,603 --> 01:01:15,062
yang dihabiskan
untuk eksperimen ini?
1131
01:01:15,063 --> 01:01:18,941
Aku pergi untuk satu shift,
1132
01:01:18,942 --> 01:01:20,693
dan kau merusak integritas
1133
01:01:20,694 --> 01:01:22,028
seluruh perusahaan.
1134
01:01:22,029 --> 01:01:23,946
Phil, kita mengikuti
protokol yang ada.
1135
01:01:23,947 --> 01:01:25,740
Anak-anak itu mengalami krisis
yang serius.
1136
01:01:25,741 --> 01:01:26,783
Dia histeris.
1137
01:01:26,784 --> 01:01:28,159
Dia mengancam akan menyakiti
dirinya sendiri dan ...
1138
01:01:28,160 --> 01:01:29,869
Aku pengawas atas fasilitas ini.
1139
01:01:29,870 --> 01:01:31,704
Aku yang membuat keputusan.
Bukan yang lain.
1140
01:01:31,705 --> 01:01:33,080
Sudah terlambat.
1141
01:01:33,081 --> 01:01:34,707
Semua terjadi sangat cepat.
1142
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
- Kyle.
- Kita...
1143
01:01:35,751 --> 01:01:37,543
Apa kau pernah berhenti berpikir,
1144
01:01:37,544 --> 01:01:41,255
sedetikpun, jika 8612,
seperti yang dibilang Jesse kemarin,
1145
01:01:41,256 --> 01:01:42,381
membual padamu?
1146
01:01:42,382 --> 01:01:44,342
Dia ingin pengacara.
1147
01:01:50,682 --> 01:01:52,099
Apa maksudnya dengan pengacara?
1148
01:01:52,100 --> 01:01:54,977
Ya Tuhan. Aku tahu.
1149
01:01:54,978 --> 01:01:56,896
Aku tahu.
1150
01:01:56,897 --> 01:02:00,858
Baiklah kalau begitu,
mengapa 8612 kehilangan itu?
1151
01:02:00,859 --> 01:02:03,194
Apa yang kita lewatkan
dalam proses penyaringan?
1152
01:02:03,195 --> 01:02:04,237
Maksudku, kita melewatkan sesuatu.
1153
01:02:04,238 --> 01:02:07,323
Kami semua di sana.
Kita semua menyeleksinya.
1154
01:02:07,324 --> 01:02:09,033
Dia baru 2 hari di sana.
1155
01:02:09,034 --> 01:02:13,287
Ya, tapi tanpa
cahaya matahari dan tidur,
1156
01:02:13,288 --> 01:02:15,414
kepekaanmu terhadap
waktu benar-benar berubah.
1157
01:02:15,415 --> 01:02:18,459
Dia hanya lemah
makanya dia berontak.
1158
01:02:18,460 --> 01:02:20,211
Dia tak patuh, makanya dia berontak.
1159
01:02:20,212 --> 01:02:23,464
Tidak, dia berontak karena
dia tak bisa menguasai tahanan lain.
1160
01:02:23,465 --> 01:02:26,759
8612 hanya mau menguasai.
1161
01:02:26,760 --> 01:02:28,928
Bahkan sebagai tahanan yang
pada dasarnya tidak punya hak?
1162
01:02:28,929 --> 01:02:30,471
Tidak, Jesse benar tentang hal itu.
1163
01:02:30,472 --> 01:02:32,473
8612 baik-baik saja
1164
01:02:32,474 --> 01:02:34,225
saat orang lain
yang melayaninya.
1165
01:02:34,226 --> 01:02:35,393
Terus apa?
1166
01:02:35,394 --> 01:02:37,436
Kau pikir jika tahanan lain
sudah terjebak olehnya
1167
01:02:37,437 --> 01:02:39,272
lalu, apa, apa John Wayne
sudah kalah?
1168
01:02:39,273 --> 01:02:42,400
John Wayne tak bisa kalah.
Ia yang menggenggam sistem.
1169
01:02:42,401 --> 01:02:44,402
8612 bertindak sendiri.
1170
01:02:44,403 --> 01:02:46,988
Maafkan aku.
1171
01:02:46,989 --> 01:02:48,030
Aku tidak paham semua ini.
1172
01:02:48,031 --> 01:02:51,033
Tidak, aku tak membayangkan kau akan.
1173
01:02:52,536 --> 01:02:54,412
Ini omong kosong.
1174
01:02:54,413 --> 01:02:56,998
Kau mengambil kesimpulan dari
pengalaman pribadimu sendiri ...
1175
01:02:56,999 --> 01:02:59,166
pada penjahat yang nyata
dalam penjara yanga nyata.
1176
01:02:59,167 --> 01:03:00,334
Jadi ini bukan penjara?
1177
01:03:00,335 --> 01:03:02,336
Ini penjara simulasi.
1178
01:03:02,337 --> 01:03:04,505
Ini hanya kumpulan anak laki-laki
1179
01:03:04,506 --> 01:03:06,173
yang tidak pernah dipukuli
seperti itu di wajah mereka.
1180
01:03:06,174 --> 01:03:08,009
Itulah ini.
1181
01:03:08,010 --> 01:03:09,677
Aku pikir kalian berdua
kehilangan pokoknya.
1182
01:03:09,678 --> 01:03:11,554
- Dia melupakan inti dari ini.
- Aku tidak melewatkan apapun.
1183
01:03:11,555 --> 01:03:12,597
Kau melewatkan sesuatu.
1184
01:03:12,598 --> 01:03:14,849
Tidak, ini intinya.
1185
01:03:14,850 --> 01:03:19,020
Satu-satunya hal yang
memisahkan keduanya
1186
01:03:19,021 --> 01:03:21,147
adalah flip koin.
1187
01:03:24,776 --> 01:03:27,653
Baiklah, langkah apa yang diambil
untuk menggantikan 8612?
1188
01:03:27,654 --> 01:03:29,113
Tidak ada, belum ada.
1189
01:03:29,114 --> 01:03:30,573
- Kita punya...
- Kyle, ayolah.
1190
01:03:30,574 --> 01:03:32,283
Mulai cari penggantinya
segera, oke?
1191
01:03:32,284 --> 01:03:33,367
Baik.
1192
01:03:33,368 --> 01:03:34,785
Dan cari siapa
yang bisa mulai besok.
1193
01:03:34,786 --> 01:03:35,870
Baik.
1194
01:03:35,871 --> 01:03:37,991
Sampai saat itu, apa yang
harus aku katakan ke para tahanan?
1195
01:03:39,082 --> 01:03:42,877
Katakan ke mereka 8612 sedang
dalam pengawasan maksimal.
1196
01:03:43,962 --> 01:03:46,130
Buat mereka sedikit lebih takut.
1197
01:03:53,805 --> 01:03:55,806
Seperti yang kalian tahu,
1198
01:03:55,807 --> 01:03:58,309
Hari ini adalah hari kunjungan.
1199
01:03:58,310 --> 01:04:01,771
Demi sahabat
dan keluarga kalian,
1200
01:04:01,772 --> 01:04:04,565
Aku ingin tempat ini
dibuat rapi.
1201
01:04:04,566 --> 01:04:06,609
Itu artinya bersihkan
semua yang kotor
1202
01:04:06,610 --> 01:04:09,612
serta bersihkan diri kalian.
1203
01:04:09,613 --> 01:04:12,198
Menghormati orang
yang kalian cintai,
1204
01:04:12,199 --> 01:04:14,450
Aku ingin kalian menunjukkan
1205
01:04:14,451 --> 01:04:17,161
martabat, kepercayaan diri,
1206
01:04:17,162 --> 01:04:20,206
cinta, kebahagian,
1207
01:04:20,207 --> 01:04:22,208
bahkan jika kalian tak punya itu.
1208
01:04:39,184 --> 01:04:42,186
Kau tak pernah sebaik
ini, kan, 2093?
1209
01:04:43,480 --> 01:04:45,564
Tidak, Tuan Petugas LP.
1210
01:04:46,775 --> 01:04:49,235
Jadi kau tidak pernah ingin pulang, ya?
1211
01:04:51,113 --> 01:04:53,280
Aku tak punya rumah,
Tuan Petugas LP.
1212
01:04:55,242 --> 01:04:56,951
Apa itu?
1213
01:04:57,661 --> 01:04:59,912
Aku tak punya rumah.
1214
01:04:59,913 --> 01:05:01,956
Tidak mampu memilikinya
demi kuliah.
1215
01:05:01,957 --> 01:05:04,041
Tinggal di dalam mobil
selama musim panas ini.
1216
01:05:15,012 --> 01:05:17,805
Semuanya, uh,
1217
01:05:17,806 --> 01:05:21,392
lihat kan betapa baik
yang kalian dapatkan,huh?
1218
01:05:21,393 --> 01:05:23,644
Ya, Tuan Petugas LP.
1219
01:05:23,645 --> 01:05:25,104
Sebaiknya kalian ingat itu
1220
01:05:25,105 --> 01:05:26,939
saat kalian bicara
dengan pengunjung kalian.
1221
01:05:42,122 --> 01:05:43,164
Tunggu.
1222
01:05:43,165 --> 01:05:46,250
Hei, um,
kalian harus dengar ini.
1223
01:05:47,210 --> 01:05:49,211
Jadi ini diambil
sekitar beberapa jam lalu
1224
01:05:49,212 --> 01:05:51,172
dari mic di sel 2.
1225
01:05:51,173 --> 01:05:52,840
Aku bicara dengan kepala penjaga,
1226
01:05:52,841 --> 01:05:55,551
dan dia bilang
dia dikurung
1227
01:05:55,552 --> 01:05:58,054
dalam keamanan maksimum.
1228
01:05:58,055 --> 01:05:59,680
Tidak, itu omong kosong.
1229
01:05:59,681 --> 01:06:02,433
Aku bilang, dia sudah pulang.
1230
01:06:02,434 --> 01:06:04,769
Itu cuma akting.
1231
01:06:04,770 --> 01:06:07,021
- Dia akan kembali.
- Kenapa bilang begitu?
1232
01:06:07,022 --> 01:06:08,439
Karena kita sudah sepakat.
1233
01:06:08,440 --> 01:06:09,356
Saat kita coba melarikan diri,
1234
01:06:09,357 --> 01:06:12,693
dia bilang jika salah satu
dari kita lolos,
1235
01:06:12,694 --> 01:06:14,111
bahwa...bahwa kita harus kembali
1236
01:06:14,112 --> 01:06:16,530
dan membebaskan yang lain.
1237
01:06:19,242 --> 01:06:20,951
Hei, Phil.
1238
01:06:20,952 --> 01:06:21,994
Phil, sudah waktunya.
1239
01:06:21,995 --> 01:06:23,788
Para ... pengunjung sudah di sini.
1240
01:07:05,872 --> 01:07:07,540
Jadi...
1241
01:07:07,541 --> 01:07:09,250
Bagaimana menanganinya?
1242
01:07:09,251 --> 01:07:11,293
A..Aku baik.
1243
01:07:11,294 --> 01:07:12,920
Kau tahu, sebenarnya
tidak terlalu buruk
1244
01:07:12,921 --> 01:07:14,922
jika kau bisa bekerja sama.
1245
01:07:14,923 --> 01:07:17,091
Tapi apa kau...
1246
01:07:17,092 --> 01:07:19,468
bekerja sama?
1247
01:07:23,181 --> 01:07:25,266
Kau bekerja sama, kan?
1248
01:07:26,226 --> 01:07:29,603
Sejak aku ditelanjangi,
bugil, Ya.
1249
01:07:35,152 --> 01:07:37,778
Ya, karena, dengar, aku
menghafal semua aturan,
1250
01:07:37,779 --> 01:07:40,156
kecuali yang...
ku rasa, terakhir yang kita dapat
1251
01:07:40,157 --> 01:07:41,240
adalah kebijakan para penjaga.
1252
01:07:41,241 --> 01:07:43,784
Katakan padanya
aturan terpenting, 4325.
1253
01:07:43,785 --> 01:07:46,036
Aturan yang paling penting adalah
selalu mematuhi penjaga,
1254
01:07:46,037 --> 01:07:47,246
Tuan Petugas LP.
1255
01:07:47,247 --> 01:07:48,289
Amin.
1256
01:07:50,083 --> 01:07:51,709
Apa mereka bisa menyuruhmu
melakukan sesuatu?
1257
01:07:51,710 --> 01:07:53,669
Ya.
1258
01:07:53,670 --> 01:07:55,921
Apa hak mereka melakukan itu?
1259
01:07:55,922 --> 01:07:58,299
Penjaga yang menjalankan penjara.
1260
01:07:58,300 --> 01:07:59,508
Tak ada hak-hak tertentu di sana
1261
01:07:59,509 --> 01:08:00,718
yang harus mereka hormati, maksudku..
1262
01:08:00,719 --> 01:08:02,845
Para tahanan tak punya hak.
1263
01:08:02,846 --> 01:08:05,723
Aku pikir mungkin ada.
1264
01:08:05,724 --> 01:08:07,766
Tidak dalam penjara ini.
1265
01:08:11,229 --> 01:08:13,689
Bagaimana makanannya?
Apa mereka memberimu makan dengan baik?
1266
01:08:13,690 --> 01:08:16,650
Ya, 3 kali sehari.
1267
01:08:16,651 --> 01:08:18,027
Kau tampak lelah.
1268
01:08:18,028 --> 01:08:19,528
Dia tampak baik-baik saja.
1269
01:08:19,529 --> 01:08:23,115
Mungkin sedikit terlalu
sering di dalam lubang.
1270
01:08:23,116 --> 01:08:25,034
Lubang apa?
1271
01:08:26,077 --> 01:08:29,079
Ku pikir harusnya kau
tidak berbicara perihal lubang itu.
1272
01:08:29,080 --> 01:08:30,623
Baik.
1273
01:08:30,624 --> 01:08:33,000
Jika ada yang tidak beres,
kau bisa beritahu kami.
1274
01:08:33,001 --> 01:08:35,419
Kau paham.
1275
01:08:35,420 --> 01:08:37,129
Tidak. A..Aku...
1276
01:08:37,130 --> 01:08:38,631
Semuanya baik-baik saja.
1277
01:08:38,632 --> 01:08:39,632
Apa kau yakin?
1278
01:08:39,633 --> 01:08:41,050
Ya, tentu.
1279
01:08:41,051 --> 01:08:42,843
Baik.
1280
01:08:42,844 --> 01:08:44,178
Kami merindukanmu.
1281
01:08:44,179 --> 01:08:45,679
Aku juga.
1282
01:09:03,073 --> 01:09:04,782
Hati-hati. Terimakasih.
1283
01:09:07,035 --> 01:09:08,827
Uh, Tuan Zimbardo,
1284
01:09:08,828 --> 01:09:10,579
kami tak bermaksud
ikut campur,
1285
01:09:10,580 --> 01:09:13,332
tapi kami sedikit
khawatir dengan putra kami.
1286
01:09:13,333 --> 01:09:14,375
Oke.
1287
01:09:14,376 --> 01:09:16,293
Apa...apa...
1288
01:09:16,294 --> 01:09:18,045
apa yang jadi masalah?
1289
01:09:18,046 --> 01:09:20,339
Jujur saja, dia tampak seperti
tidak tidur satu minggu.
1290
01:09:20,340 --> 01:09:21,423
Hmm.
1291
01:09:21,424 --> 01:09:22,675
Apa ada yang salah dengan
putra kalian?
1292
01:09:22,676 --> 01:09:24,802
Apa dia tidur dengan baik?
1293
01:09:24,803 --> 01:09:25,844
Biasanya, iya.
1294
01:09:25,845 --> 01:09:27,513
A..Aku... itulah
yang sangat kukhawatirkan.
1295
01:09:27,514 --> 01:09:29,682
Apa kalian tahu? Kami menciptakan
suasana seperti di penjara di sini,
1296
01:09:29,683 --> 01:09:30,849
dan salah satu cara
mewujudkannya
1297
01:09:30,850 --> 01:09:33,060
adalah dengan melakukan hitungan
seperti yang dilakukan di LP.
1298
01:09:33,061 --> 01:09:35,813
Beberapa dari mereka
bisa sampai larut malam.
1299
01:09:35,814 --> 01:09:37,773
Jadi mungkin itu.
1300
01:09:37,774 --> 01:09:38,983
Oke.
1301
01:09:38,984 --> 01:09:40,025
Jujur saja, Ny. Mitchell,
1302
01:09:40,026 --> 01:09:41,568
kita semua sangat lelah,
1303
01:09:41,569 --> 01:09:44,113
tapi semua tampak bisa
menanganinya dengan baik,
1304
01:09:44,114 --> 01:09:45,906
dan...
1305
01:09:47,117 --> 01:09:48,200
Entahlah.
1306
01:09:48,201 --> 01:09:50,995
Putra kalian sepertinya
anak yang kuat.
1307
01:09:50,996 --> 01:09:52,204
Kau pikir dia bisa menahannya?
1308
01:09:52,205 --> 01:09:53,747
Tentu, bisa.
1309
01:09:53,748 --> 01:09:54,957
Dia anak yang kuat.
1310
01:09:56,251 --> 01:09:58,877
Isteriku hanya
terlalu protektif.
1311
01:09:58,878 --> 01:10:00,713
- Nalurinya.
- Tidak, aku mengerti.
1312
01:10:00,714 --> 01:10:02,923
Kita sudah cukup
memakan waktunya
1313
01:10:02,924 --> 01:10:05,384
Oke. Terimakasih, Tuan Zimbardo.
1314
01:10:05,385 --> 01:10:08,345
Sama-sama. Itu Dokter.
1315
01:10:08,346 --> 01:10:10,723
Dokter.
1316
01:10:16,396 --> 01:10:18,480
- Hei.
- Oke.
1317
01:10:18,481 --> 01:10:21,025
Aku pikir kita harus melipat
gandakan keamanan malam ini.
1318
01:10:21,609 --> 01:10:23,068
Oke?
1319
01:10:23,069 --> 01:10:24,528
Uh...
1320
01:10:24,529 --> 01:10:26,613
Kalian, 8612.
1321
01:10:28,199 --> 01:10:29,241
Kalian dengar rekamannya.
1322
01:10:29,242 --> 01:10:32,161
Dia ingin kembali,
membebaskan para tahanan lain, oke?
1323
01:10:32,162 --> 01:10:34,788
Baik, dia mau bermain
kucing dan tikus, tak apa.
1324
01:10:34,789 --> 01:10:36,332
Aku akan bermain
kucing dan tikus dengannya,
1325
01:10:36,333 --> 01:10:38,208
tapi aku tak akan membiarkannya
mengacaukan pekerjaan kita.
1326
01:10:38,209 --> 01:10:41,045
Aku sendiri yang akan
menjaga diriku malam ini.
1327
01:10:41,046 --> 01:10:43,005
Phil, kau tahu, kami sebenarnya
kami barusan berbicara...
1328
01:10:43,006 --> 01:10:45,299
bahwa sebaiknya kau ambil
waktu istirahat malam ini.
1329
01:10:45,300 --> 01:10:47,384
Tidak, ide yang bagus saat ini
adalah menjaga penjara kita tetap aman.
1330
01:10:47,385 --> 01:10:49,428
Aku harap kalian sedikit
lebih peka terhadap hal ini, oke?
1331
01:10:49,429 --> 01:10:51,096
Apa kita dipihak yang sama?
Bisakah kita berada dipihak yang sama?
1332
01:10:51,097 --> 01:10:52,139
- Tentu.
- Ya.
1333
01:10:52,140 --> 01:10:53,766
Oke? Baiklah.
1334
01:11:14,204 --> 01:11:16,246
Phil?
1335
01:11:16,998 --> 01:11:19,083
Ya. Hai, Jim.
1336
01:11:19,084 --> 01:11:21,251
Apa yang...
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
1337
01:11:21,252 --> 01:11:23,587
Mengambil beberapa bacaan musim panas.
1338
01:11:23,588 --> 01:11:26,757
Dan kau?
Ini sudah cukup larut.
1339
01:11:26,758 --> 01:11:30,928
Sebenarnya aku sedang menunggu
salah seorang subyek-ku yang akan datang.
1340
01:11:30,929 --> 01:11:33,472
- Ah, studi penjara-mu.
- Mm.
1341
01:11:35,183 --> 01:11:37,976
Aku lihat beberapa anak
laki-laki di lorong tadi.
1342
01:11:37,977 --> 01:11:40,562
Itu adalah pemandangan yang menakutkan.
1343
01:11:40,563 --> 01:11:42,981
Hanya mengikuti protokol.
1344
01:11:44,192 --> 01:11:45,776
Mm.
1345
01:11:45,777 --> 01:11:46,944
Aku akan senang untuk...
1346
01:11:46,945 --> 01:11:48,237
duduk dan berbicara denganmu, Jim,
1347
01:11:48,238 --> 01:11:50,906
tapi aku sungguh berada di
tengah-tengah itu sekarang.
1348
01:11:50,907 --> 01:11:53,033
Oh. Tentu saja.
1349
01:11:53,034 --> 01:11:55,202
- Kita ketemu nanti.
- Ya.
1350
01:11:56,996 --> 01:12:00,124
Satu hal yang ingin ku tahu,
Philip.
1351
01:12:00,125 --> 01:12:03,836
Apa variabel independen dalam penelitianmu?
1352
01:12:07,090 --> 01:12:08,632
Maaf?
1353
01:12:09,426 --> 01:12:11,176
Apa kau sudah memperkenalkan variabel
1354
01:12:11,177 --> 01:12:14,054
yang mungkin mempengaruhi
hasil-mu?
1355
01:12:14,055 --> 01:12:15,389
Ini eksperimen, kan?
1356
01:12:15,390 --> 01:12:17,558
Bukan sekedar simulasi.
1357
01:12:19,644 --> 01:12:21,395
Apa kau menantangku, Jim?
1358
01:12:21,396 --> 01:12:24,022
Tidak, aku tidak menantang.
Aku hanya ...
1359
01:12:24,023 --> 01:12:25,482
Meski aku akan senang duduk
di sini dan
1360
01:12:25,483 --> 01:12:26,775
menjelaskan penjara-ku padamu,
1361
01:12:26,776 --> 01:12:28,193
Sebenarnya ada hal-hal
yang lebih mendesak
1362
01:12:28,194 --> 01:12:29,903
dari pada apa kau memahami
atau tidak akademisi
1363
01:12:29,904 --> 01:12:31,613
atas pekerjaanku.
1364
01:12:32,991 --> 01:12:34,825
Maaf kalau mengganggumu.
1365
01:12:37,787 --> 01:12:40,122
Sampai ketemu nanti
ketika semester dimulai.
1366
01:12:50,049 --> 01:12:52,009
- Hei.
- Hei.
1367
01:12:52,010 --> 01:12:54,761
Sepertinya 8612
tak ada pertunjukan malam ini.
1368
01:12:54,762 --> 01:12:56,805
Panggil Kyle dan Vogel
dan berkumpul di ruang pertemuan.
1369
01:12:56,806 --> 01:12:58,682
Aku benci menjadi pembawa
berita buruk,
1370
01:12:58,683 --> 01:13:00,809
tapi Kyle sudah pergi.
1371
01:13:01,853 --> 01:13:02,895
Pergi?
1372
01:13:02,896 --> 01:13:04,354
Apa maksudmu, pergi?
1373
01:13:04,355 --> 01:13:06,023
Maksudku, pergi, pergi.
1374
01:13:06,024 --> 01:13:08,275
Dia, eh ... ada keluarganya
yang meninggal.
1375
01:13:08,276 --> 01:13:10,235
Ya Tuhan!
1376
01:13:10,236 --> 01:13:11,945
Maksudku, aku minta maaf, tapi, sial,
1377
01:13:11,946 --> 01:13:13,739
harusnya ini tidak terjadi
diwaktu yang buruk begini.
1378
01:13:31,549 --> 01:13:33,509
Dia tidak datang.
1379
01:13:35,970 --> 01:13:38,472
Sudah beberapa hari sejak ia keluar,
dan dia tidak datang.
1380
01:13:38,473 --> 01:13:40,307
Ini bahkan belum sehari.
1381
01:13:40,308 --> 01:13:41,808
Itu tidak benar.
1382
01:13:42,477 --> 01:13:44,102
Setidaknya sudah dua hari.
1383
01:13:44,103 --> 01:13:45,145
Tidak.
1384
01:13:45,146 --> 01:13:46,939
Tidak mungkin.
1385
01:13:47,815 --> 01:13:49,024
Oh, sial.
1386
01:13:49,025 --> 01:13:50,567
Bagaimana kita
bahkan bisa tahu?
1387
01:13:50,568 --> 01:13:53,737
Dia bilang dia akan
datang membebaskan kita.
1388
01:13:53,738 --> 01:13:55,656
Ya,
1389
01:13:55,657 --> 01:13:58,033
ia juga yang mulai berpikir bahwa
semua ini nyata.
1390
01:13:58,660 --> 01:14:00,202
Bukan begitu?
1391
01:14:00,203 --> 01:14:03,330
Hei, kawan. Hei.
1392
01:14:03,331 --> 01:14:05,457
Kalian hanya harus bersabar,
oke?
1393
01:14:05,458 --> 01:14:07,042
Kita tinggal punya waktu
seminggu lagi di sini
1394
01:14:07,043 --> 01:14:08,460
Seminggu lagi?
1395
01:14:09,546 --> 01:14:11,922
Kita bahkan tidak akan
bertahan untuk semalam.
1396
01:14:13,508 --> 01:14:16,218
Mereka telah mengambil pakaian kita;
Mereka telah mengambil tempat tidur kita.
1397
01:14:17,262 --> 01:14:19,555
Mereka bahkan tidak melakukannya
di penjara sungguhan.
1398
01:14:20,473 --> 01:14:21,807
Mereka melakukannya.
1399
01:14:23,518 --> 01:14:26,144
Baik. Ayo.
1400
01:14:26,145 --> 01:14:28,188
Waktu makan. Ayo.
1401
01:14:29,524 --> 01:14:31,400
Ayolah. Ayo.
1402
01:14:34,279 --> 01:14:35,946
Ayo.
1403
01:14:40,243 --> 01:14:41,535
Ayo, 819.
1404
01:14:41,536 --> 01:14:43,704
Ini waktu makan.
1405
01:14:46,541 --> 01:14:49,001
Apa kita punya masalah di sini?
1406
01:14:52,130 --> 01:14:54,840
Aku ingin bertemu dokter.
1407
01:14:54,841 --> 01:14:56,425
Lihat apa kau bisa
bertemu dengannya di dalam.
1408
01:15:21,868 --> 01:15:23,869
Ah!
1409
01:15:27,123 --> 01:15:29,207
Apa yang terjadi di dalam sana?
1410
01:15:31,002 --> 01:15:32,044
Ah!
1411
01:15:38,301 --> 01:15:40,135
Siapa namamu, Nak?
1412
01:15:40,136 --> 01:15:42,346
Aku 4325, Pak.
1413
01:15:43,431 --> 01:15:45,432
Jadi bagaimana kau bisa bertahan?
1414
01:15:45,433 --> 01:15:48,268
Tidak terlalu buruk,
dengan mempertimbangkan, Pak.
1415
01:15:51,689 --> 01:15:54,524
Um, maaf, Bapa.
Apa yang Anda lakukan di sini?
1416
01:15:54,525 --> 01:15:57,319
Aku di sini untuk memberikan
bimbingan dan konseling
1417
01:15:57,320 --> 01:15:59,988
untuk para tahanan di penjara ini.
1418
01:15:59,989 --> 01:16:02,324
Jadi langkah yang kau ambil
1419
01:16:02,325 --> 01:16:03,825
untuk keluar dari penjara?
1420
01:16:05,745 --> 01:16:07,537
Aku tidak...
1421
01:16:07,538 --> 01:16:10,207
yakin sepenuhnya paham
dengan pertanyaannya
1422
01:16:10,208 --> 01:16:11,792
Apa jaminan belum ditetapkan
dalam kasusmu?
1423
01:16:11,793 --> 01:16:13,627
Jika ada, Pak,
Aku tak menyadarinya.
1424
01:16:13,628 --> 01:16:15,671
Baiklah, bagaimana
dengan konseling?
1425
01:16:15,672 --> 01:16:17,047
Apa kau punya pengacara?
1426
01:16:18,049 --> 01:16:19,841
Tidak.
1427
01:16:22,970 --> 01:16:24,596
Aku tidak menyangka kalau aku, um,
1428
01:16:24,597 --> 01:16:26,306
harus...
1429
01:16:27,266 --> 01:16:28,767
Apa aku perlu pengacara?
1430
01:16:28,768 --> 01:16:30,519
Nak, bagaimana mungkin
1431
01:16:30,520 --> 01:16:32,229
kau bisa keluar dari sini
jika kau tak punya satupun?
1432
01:16:32,230 --> 01:16:33,271
Apa...
1433
01:16:33,272 --> 01:16:35,524
Mengapa-mengapa aku perlu
pengacara untuk sebuah eksperimen?
1434
01:16:35,525 --> 01:16:38,735
Yah, aku tidak tahu
percobaan apa yang kau maksud,
1435
01:16:38,736 --> 01:16:41,988
tapi kau harus mengendalikan
situasimu di sini, nak.
1436
01:16:41,989 --> 01:16:44,199
Kendalikan hidupmu, nak.
1437
01:16:46,202 --> 01:16:47,494
Uh...
1438
01:16:47,495 --> 01:16:50,288
Ayolah, 819,
kau yang terakhir, nak.
1439
01:16:57,797 --> 01:16:58,964
Ya, duduk.
1440
01:17:03,886 --> 01:17:05,887
Baiklah, mari kita
mulai dengan namamu, nak.
1441
01:17:05,888 --> 01:17:06,888
Siapa namamu?
1442
01:17:11,686 --> 01:17:13,562
8‒819?
1443
01:17:13,563 --> 01:17:15,480
Ini bukan pertanyaan menjebak, nak.
1444
01:17:19,652 --> 01:17:21,945
819.
1445
01:17:21,946 --> 01:17:23,488
Dan langkah apa yang kau ambil
1446
01:17:23,489 --> 01:17:25,449
untuk membuatmu bebas?
1447
01:17:27,618 --> 01:17:28,952
Maaf.
1448
01:17:28,953 --> 01:17:31,288
La..langkah apa yang...
yang apa?
1449
01:17:31,289 --> 01:17:32,914
Ini pertanyaam sederhana, nak.
1450
01:17:32,915 --> 01:17:34,458
Aku tidak tahu kenapa
kau menanyakanku ini.
1451
01:17:34,459 --> 01:17:36,126
Aku tak tahu maksud
dari semua ini.
1452
01:17:36,127 --> 01:17:38,712
Aku tidak tahu aku harus mengambil
langkah-langkah untuk bebas.
1453
01:17:38,713 --> 01:17:40,005
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan!
1454
01:17:40,006 --> 01:17:41,047
Tenang, nak.
1455
01:17:41,048 --> 01:17:42,591
Apa kau sudah bicara dengan pengacara?
1456
01:17:42,592 --> 01:17:43,884
Pengacaraku?
1457
01:17:43,885 --> 01:17:45,510
Aku punya paman seorang pengacara.
1458
01:17:45,511 --> 01:17:46,887
Aku bisa menelponnya, tapi aku tidak...
1459
01:17:46,888 --> 01:17:48,180
Kedengarannya seperti awal yang baik.
1460
01:17:48,181 --> 01:17:49,806
Baiklah, baiklah,
tenang saja.
1461
01:17:49,807 --> 01:17:51,057
Semua-semuanya
akan baik-baik saja.
1462
01:17:51,058 --> 01:17:53,058
- Ambil napas dalam-dalam.
- Tidak, lihat, aku minta maaf, tapi ...
1463
01:17:53,811 --> 01:17:56,480
Bisakah aku menemui dokter atau
menghubungi orang tuaku?
1464
01:17:56,481 --> 01:17:58,607
Aku hanya perlu sedikit
bantuan sekarang, dan aku ...
1465
01:17:58,608 --> 01:18:00,025
Tolong, bisakah aku hanya bertemu
dokter atau sesuatu?
1466
01:18:00,026 --> 01:18:01,401
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
1467
01:18:01,402 --> 01:18:03,820
Hei, semuanya
akan baik-baik saja.
1468
01:18:03,821 --> 01:18:04,905
Dengar, apa yang akan kulakukan adalah,
1469
01:18:04,906 --> 01:18:06,198
kami akan membersihkan
kamar ini,
1470
01:18:06,199 --> 01:18:08,116
membawakan makanan enak ke sini.
1471
01:18:08,117 --> 01:18:09,367
Jika kau masih merasa
kurang enak badan sore ini,
1472
01:18:09,368 --> 01:18:10,660
kami akan memanggil dokter, oke?
1473
01:18:14,665 --> 01:18:16,750
Oke, jadi aku menganggap
1474
01:18:16,751 --> 01:18:19,211
bahwa semua kekacauan yang
kau lihat dan dengar disini
1475
01:18:19,212 --> 01:18:22,881
dilakukan oleh teman sesama
tahanan.
1476
01:18:24,175 --> 01:18:26,134
Jadi aku ingin kalian
semua mengatakan sekarang,
1477
01:18:26,135 --> 01:18:27,761
ikuti aku,
1478
01:18:27,762 --> 01:18:31,348
"Tahanan 819 melakukan hal yang buruk."
1479
01:18:32,809 --> 01:18:35,393
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1480
01:18:35,394 --> 01:18:37,479
Oke, itu bagus,
tapi lakukan dengan lantang
1481
01:18:37,480 --> 01:18:39,397
supaya dia bisa mendengar kalian.
1482
01:18:39,398 --> 01:18:40,649
20 kali.
1483
01:18:40,650 --> 01:18:42,359
Mulai.
1484
01:18:42,360 --> 01:18:52,994
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1485
01:18:52,995 --> 01:18:54,621
Sekali lagi terimakasih, Bapa.
1486
01:18:54,622 --> 01:18:56,206
Aku pikir ini benar-benar
membuat perbedaan.
1487
01:18:56,207 --> 01:18:58,208
- Dengan senang hati.
- Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1488
01:18:58,209 --> 01:18:59,876
Apa yang Anda lakukan di sini,
adalah hal yang mulia.
1489
01:18:59,877 --> 01:19:01,294
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1490
01:19:01,295 --> 01:19:03,964
Ini akan mengajari anak-anak ini
hak istimewa dalam penjara seperti apa.
1491
01:19:03,965 --> 01:19:06,258
Mereka harus tahu.
1492
01:19:06,259 --> 01:19:08,802
Aku setuju denganmu.
1493
01:19:09,971 --> 01:19:35,203
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1494
01:19:36,414 --> 01:19:40,625
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1495
01:19:40,626 --> 01:19:41,960
Hei, Phil.
1496
01:19:41,961 --> 01:19:43,295
Aku benar-benar cemas dengan 819.
1497
01:19:43,296 --> 01:19:45,297
- Dia akan menelpon seorang pengacara.
- Siapa?
1498
01:19:45,298 --> 01:19:46,631
Pendeta.
1499
01:19:46,632 --> 01:19:48,216
Aku tak percaya pria itu.
1500
01:19:48,217 --> 01:19:49,968
Mereka bisa menutup
tempat ini.
1501
01:19:49,969 --> 01:19:51,511
Ku rasa tidak.
1502
01:19:51,512 --> 01:19:52,804
Dia bahkan belum 10 menit di sini,
1503
01:19:52,805 --> 01:19:54,514
dan ia menjadi
bagian dari eksperimen ini.
1504
01:19:54,515 --> 01:19:55,724
Bahkan jika ia memang
menelepon pengacara,
1505
01:19:55,725 --> 01:19:57,183
apa bedanya?
1506
01:19:57,184 --> 01:19:58,435
Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
1507
01:19:58,436 --> 01:20:00,186
Tidak!
1508
01:20:00,187 --> 01:20:03,565
- Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
- Tidak, aku tidak melakukannya!
1509
01:20:03,566 --> 01:20:06,026
- Tahanan 819 melakukan hal yang buruk.
- Tidak!
1510
01:20:08,779 --> 01:20:11,114
Diam di sini.
Biar aku tangani ini.
1511
01:20:20,207 --> 01:20:21,249
Hei, Peter?
1512
01:20:21,250 --> 01:20:22,584
Mereka pikir aku tahanan yang buruk,
1513
01:20:22,585 --> 01:20:24,586
tapi aku bukan, sumpah, aku bukan.
1514
01:20:24,587 --> 01:20:25,962
Hei. Hei.
1515
01:20:25,963 --> 01:20:28,048
Kau bahkan bukan
tahanan sungguhan.
1516
01:20:29,717 --> 01:20:31,676
Dan itu bukan penjara.
1517
01:20:33,179 --> 01:20:34,679
Itu hanya sebuah lorong...
1518
01:20:37,600 --> 01:20:39,142
yang dipenuhi kantor-kantor kosong
1519
01:20:39,143 --> 01:20:41,353
pada lantai dasar Jordan Hall.
1520
01:20:49,570 --> 01:20:52,447
Kau bisa bebas.
1521
01:20:52,448 --> 01:20:53,990
Oke?
1522
01:20:56,285 --> 01:20:58,328
Yang harus kau lakukan
adalah menanda tangani beberapa berkas.
1523
01:20:58,329 --> 01:21:00,121
Oke?
1524
01:21:01,707 --> 01:21:04,417
Ya Tuhan, Phil,
kenapa kau melakukannya?
1525
01:21:04,418 --> 01:21:05,919
Hei, dia kehilangan harapan.
1526
01:21:05,920 --> 01:21:07,045
Aku harus mengatakan sesuatu.
1527
01:21:07,046 --> 01:21:08,296
Semua pembicaraan tentang pengacara ini...
1528
01:21:08,297 --> 01:21:09,839
Aku tak bisa
melakukannya lagi.
1529
01:21:09,840 --> 01:21:11,049
Aku tidak akan membiarkan apa pun
menghalangi jalannya
1530
01:21:11,050 --> 01:21:12,175
progres yang kita buat ...
1531
01:21:12,176 --> 01:21:13,593
Aku tahu. Aku mengerti itu.
1532
01:21:13,594 --> 01:21:15,303
Bisakah kau pastikan bahwa ia
membawanya ke Unit Kesehatan Mahasiswa
1533
01:21:15,304 --> 01:21:16,554
dan memeriksanya?
1534
01:21:16,555 --> 01:21:17,847
Ya.
1535
01:21:17,848 --> 01:21:19,641
Hei, apa kau dapat
penggantinya 8612?
1536
01:21:19,642 --> 01:21:21,142
Sedang kucoba. Tidak semudah itu.
1537
01:21:21,143 --> 01:21:22,310
Tak banyak orang yang
tersisa di kampus.
1538
01:21:22,311 --> 01:21:24,020
Lakukan dengan cepat!
1539
01:21:50,256 --> 01:21:51,756
Phil?
1540
01:21:53,217 --> 01:21:55,760
- Oh, ah.
- Hai.
1541
01:21:56,929 --> 01:21:58,221
Hai. Oh.
1542
01:21:58,222 --> 01:21:59,556
Oh, aku senang kau datang.
1543
01:22:01,392 --> 01:22:02,809
Jadi inikah?
1544
01:22:02,810 --> 01:22:04,310
Sekarang sedang tenang,
1545
01:22:04,311 --> 01:22:07,647
tapi... ini
sungguh luar biasa
1546
01:22:07,648 --> 01:22:10,358
cara anak-anak ini beradaptasi.
1547
01:22:11,736 --> 01:22:13,695
Ini signifikan.
1548
01:22:14,613 --> 01:22:16,322
Akan lebih baik nanti malam.
1549
01:22:16,323 --> 01:22:18,950
Yah, kau akan bersamaku
lebih lama.
1550
01:22:18,951 --> 01:22:20,326
Aku dengar soal Kyle.
1551
01:22:20,327 --> 01:22:24,664
Jadi aku dengan sukarela mengganti posisinya
di dewan pembebasan bersyarat.
1552
01:22:24,665 --> 01:22:25,957
Itu luar biasa.
1553
01:22:25,958 --> 01:22:29,335
Sekarang kau bisa lihat
seperti apa itu.
1554
01:22:29,336 --> 01:22:31,671
Seperti simpanse.
1555
01:22:31,672 --> 01:22:34,257
Dan kemudian simpanse
memperkosa wanita.
1556
01:22:34,258 --> 01:22:36,468
- Dan dia punya bayi yang...
- Kau bohong, kawan.
1557
01:22:36,469 --> 01:22:37,635
Tidak, tidak, sumpah. Sumpah.
1558
01:22:37,636 --> 01:22:39,929
Yang pasti, setiap cerita yang kau katakan
adalah kebohongan dan omong kosong.
1559
01:22:39,930 --> 01:22:41,347
Aku benar-benar serius.
1560
01:22:41,348 --> 01:22:43,641
Dan bayi itu setengah simpanse
dan setengah manusia.
1561
01:22:43,642 --> 01:22:45,810
Dia punya, seperti, bekas cukuran
dan kotoran, seperti itu.
1562
01:22:45,811 --> 01:22:47,437
- Aku serius.
1563
01:22:47,438 --> 01:22:50,065
Hei, ayo, anak baru, makan.
1564
01:22:50,066 --> 01:22:51,983
Tidak terima kasih,
Tuan Petugas LP.
1565
01:22:54,820 --> 01:22:57,989
Itu bukan pilihan, 416.
1566
01:22:59,033 --> 01:23:00,909
Maaf jika kau
berpikir begitu.
1567
01:23:00,910 --> 01:23:03,078
Kata maafmu...
1568
01:23:06,457 --> 01:23:08,249
Bawa ke sini piringnya.
1569
01:23:12,296 --> 01:23:15,423
Bagaimana jika kau,
pungut sosisnya, nak?
1570
01:23:19,428 --> 01:23:21,513
Sekarang,
1571
01:23:21,514 --> 01:23:23,932
Kau tidak akan meninggalkan Toliet ini
1572
01:23:23,933 --> 01:23:27,811
sampai sosis itu
masuk ke perutmu.
1573
01:23:27,812 --> 01:23:28,853
Paham?
1574
01:23:37,947 --> 01:23:39,948
Aku percaya staf LP
1575
01:23:39,949 --> 01:23:43,785
sudah mempertimbangkan
kelemahan yang aku punya.
1576
01:23:43,786 --> 01:23:45,954
Meski rasa hormatku buruk ke mereka,
1577
01:23:45,955 --> 01:23:48,164
para staf akan memperlakukanku dengan baik.
1578
01:23:50,084 --> 01:23:53,211
Sekarang aku tahu bahwa
setiap anggota staf LP
1579
01:23:53,212 --> 01:23:57,048
hanya tertarik dengan
seberapa baiknya para tahanan.
1580
01:23:58,217 --> 01:24:00,635
Dan aku percaya bahwa
berkat kebaikan mereka,
1581
01:24:00,636 --> 01:24:03,555
aku bisa pulih dan
berubah menjadi
1582
01:24:03,556 --> 01:24:05,557
manusia yang lebih baik.
1583
01:24:06,684 --> 01:24:09,269
Dalam catatan pribadi,
data para tahanan,
1584
01:24:09,270 --> 01:24:11,688
Aku berumur 23 tahun pada hari Senin.
1585
01:24:12,606 --> 01:24:14,607
Ini akan menjadi tahun
terakhirku di Stanford,
1586
01:24:14,608 --> 01:24:16,192
Aku minta pembebasan bersyarat
1587
01:24:16,193 --> 01:24:18,778
supaya aku bisa merayakan ulang
tahun terakhirku dengan teman-teman lama.
1588
01:24:18,779 --> 01:24:21,281
Hormat saya, 1037.
1589
01:24:23,450 --> 01:24:25,618
Berdasarkan permintaanmu
kedengarannya seperti
1590
01:24:25,619 --> 01:24:28,163
kau sangat bahagia
dengan situasi di sini.
1591
01:24:28,164 --> 01:24:29,914
Kenapa kau minta pembebasan bersyarat?
1592
01:24:32,459 --> 01:24:35,003
Seperti yang
aku tulis di surat permohonanku,
1593
01:24:35,004 --> 01:24:36,421
ulang tahunku ke 23 ku pada...
1594
01:24:36,422 --> 01:24:38,715
Apa kau pikir staf penjara
punya kewenangan
1595
01:24:38,716 --> 01:24:40,758
memberimu sebuah pesta ulang tahun?
1596
01:24:40,759 --> 01:24:42,886
Ya.
1597
01:24:42,887 --> 01:24:46,472
Tapi untuk alasan sentimental,
aku akan lebih suka menghabiskan...
1598
01:24:46,473 --> 01:24:49,225
Kau harusnya berpikir dulu
sebelum kau melanggar aturannya.
1599
01:24:50,144 --> 01:24:51,227
Pak?
1600
01:24:51,228 --> 01:24:54,522
Kenapa kau dipenjara, 1037?
1601
01:24:54,523 --> 01:24:57,775
Aku dikenakan pelanggaran
atas senjata mematikan.
1602
01:24:57,776 --> 01:24:59,319
Bagaimana pembelaanmu?
1603
01:24:59,320 --> 01:25:00,320
Tidak bersalah.
1604
01:25:00,321 --> 01:25:03,448
Tidak bersalah? Tidak bersalah?
1605
01:25:03,449 --> 01:25:05,325
Jadi maksudmu bahwa petugas
polisi yang menangkapmu
1606
01:25:05,326 --> 01:25:06,409
tak tahu apa yang
mereka lakukan,
1607
01:25:06,410 --> 01:25:09,037
bahwa mereka...
bahwa ada sebuah kesalahan,
1608
01:25:09,038 --> 01:25:11,122
bahwa ada semacam kekeliruan,
bahwa ada...
1609
01:25:11,123 --> 01:25:13,124
- Tidak, Pak.
- Aku belum selesai bicara.
1610
01:25:13,125 --> 01:25:14,751
Mereka berbohong,
itu maksudmu?
1611
01:25:14,752 --> 01:25:15,793
Mereka berbohong?
1612
01:25:18,047 --> 01:25:19,964
Aku bahkan tidak
melihat bukti apapun,
1613
01:25:19,965 --> 01:25:23,635
tapi aku yakin mungkin bagus
jika mereka menangkapku untuk itu.
1614
01:25:23,636 --> 01:25:27,347
Jadi kau sadar
ada semacam kewajaran
1615
01:25:27,348 --> 01:25:29,515
untuk menuntut melawanmu.
1616
01:25:29,516 --> 01:25:31,100
Ya.
1617
01:25:31,518 --> 01:25:34,979
Ada semacam kewajaran
1618
01:25:34,980 --> 01:25:36,856
terhadap yang mereka katakan.
1619
01:25:36,857 --> 01:25:38,024
Ya.
1620
01:25:38,025 --> 01:25:39,234
Kau menyadari
1621
01:25:39,235 --> 01:25:41,778
bahwa penjara ada untuk
orang-orang yang melanggar aturan,
1622
01:25:41,779 --> 01:25:44,864
dan kau meletakan kebebasanmu
ke dalam resiko yang besar
1623
01:25:44,865 --> 01:25:47,575
melakukannya tepat seperti yang kau lakukan.
1624
01:25:50,454 --> 01:25:52,956
Ya, dan aku menyadarinya sekarang,
dan aku...
1625
01:25:52,957 --> 01:25:55,124
Ku rasa susah menerima kata-kata
dari seorang pemuda
1626
01:25:55,125 --> 01:25:59,254
dengan sebuah riwayat hukum
yang buruk.
1627
01:25:59,255 --> 01:26:01,422
Rakyat seperti apa
1628
01:26:01,423 --> 01:26:04,008
menurutmu yang berhak atas
hal semacam ini?
1629
01:26:06,428 --> 01:26:07,971
Aku tak paham dengan
pertanyaannya, Pak.
1630
01:26:07,972 --> 01:26:09,764
- Maaf.
- Oh, kau tidak mengerti.
1631
01:26:09,765 --> 01:26:12,475
1965, kau di tangkap
kemudian dilepaskan
1632
01:26:12,476 --> 01:26:15,061
atas tuduhan pencurian mobil.
1633
01:26:15,062 --> 01:26:18,189
1969, kau di tahan
dan kemudian dilepaskan
1634
01:26:18,190 --> 01:26:22,777
atas kurangnya bukti di tempat
kejadian ditemukannya narkotik.
1635
01:26:22,778 --> 01:26:24,529
1970,
1636
01:26:24,530 --> 01:26:27,365
kau ditahan atas
penyerahan cek palsu.
1637
01:26:27,366 --> 01:26:29,867
Sekarang, kau bilang bahwa
kau bisa keluar dari sini,
1638
01:26:29,868 --> 01:26:32,203
sementara perilakumu
tidak mencerminkan itu,
1639
01:26:32,204 --> 01:26:35,123
maupun perilakumu
di sini.
1640
01:26:35,124 --> 01:26:38,626
Sekarang, aku pikir
1641
01:26:38,627 --> 01:26:42,171
bahwa kau ditakdirkan
menjadi buih penjara.
1642
01:26:47,386 --> 01:26:48,553
Aku mengerti itu, Pak.
1643
01:26:48,554 --> 01:26:51,431
Apa kau percaya Tuhan?
1644
01:26:53,267 --> 01:26:54,642
Ya, Pak, aku percaya.
1645
01:26:55,811 --> 01:26:57,603
Kenapa begitu?
1646
01:26:57,604 --> 01:26:59,897
Karena hanya itu saja
yang aku pikirkan, dan...
1647
01:26:59,898 --> 01:27:04,485
Kau juga berpikir bahwa
pemukulan itu melawan hukum.
1648
01:27:05,362 --> 01:27:08,781
Atau kau pikir itu legitimasi
untuk menyakiti orang sembarangan?
1649
01:27:08,782 --> 01:27:10,825
Tidak, Pak. Tidak.
1650
01:27:11,952 --> 01:27:16,456
Tapi kau mencatatnya
di catatan pribadimu,
1651
01:27:16,457 --> 01:27:21,419
" Tidak hormatku yang buruk
untuk mereka."
1652
01:27:21,420 --> 01:27:23,921
Tidak hormat...
1653
01:27:23,922 --> 01:27:25,048
yang buruk.
1654
01:27:25,049 --> 01:27:28,051
Itu menyakitkan, bukan?
1655
01:27:30,429 --> 01:27:33,514
1037, iyakan?
1656
01:27:33,515 --> 01:27:34,557
Ya, Pak.
1657
01:27:34,558 --> 01:27:37,393
Dan kau pikir apa
yang akan terjadi
1658
01:27:37,394 --> 01:27:39,437
jika semua orang di negara ini
1659
01:27:39,438 --> 01:27:42,690
tidak menghormati orang lain, huh?
1660
01:27:43,567 --> 01:27:45,234
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
1661
01:27:45,235 --> 01:27:47,070
Kau membuatku sesak.
1662
01:27:47,071 --> 01:27:50,239
1037, kau membuatku sesak.
1663
01:27:50,240 --> 01:27:51,532
Dan jujur saja,
1664
01:27:51,533 --> 01:27:55,161
aku tidak akan memberimu pembebasan
bersyarat jika kau pria terakhir di sini.
1665
01:27:55,162 --> 01:27:59,624
Kau orang terakhir yang
akan menerima pembebasan bersyarat
1666
01:27:59,625 --> 01:28:00,750
dari yang kami lihat.
1667
01:28:00,751 --> 01:28:02,335
Sekarang, bagaimana perasaanmu tentang itu?
1668
01:28:04,630 --> 01:28:07,090
Ya, ku rasa kau di beri hak
menyampaikan opinimu.
1669
01:28:07,091 --> 01:28:09,175
Opiniku bermakna sesuatu
1670
01:28:09,176 --> 01:28:10,802
di tempat tertentu.
1671
01:28:11,720 --> 01:28:14,472
Aku rasa kita sudah cukup mendengarkan.
1672
01:28:14,473 --> 01:28:15,932
Kalian bisa bawa dia.
1673
01:28:20,479 --> 01:28:22,980
Aku punya satu pertanyaan
untukmu,
1674
01:28:22,981 --> 01:28:25,691
1037.
1675
01:28:25,692 --> 01:28:27,360
Sejak kau berada di sini,
1676
01:28:27,361 --> 01:28:28,986
kau menampilkan
tugasmu
1677
01:28:28,987 --> 01:28:31,489
dan mendapat tambahan gaji?
1678
01:28:31,490 --> 01:28:34,992
Katakan,
akankah kau membayar denda dengan gajimu
1679
01:28:34,993 --> 01:28:36,661
supaya kau bisa mendapat pembebasan bersyarat?
1680
01:28:36,662 --> 01:28:40,039
Ya, bu, aku akan,
tanpa keraguan.
1681
01:28:51,552 --> 01:28:52,552
Apa kita membiarkan orang lain pergi?
1682
01:28:52,553 --> 01:28:55,930
1037 sepertinya tampak mulai kacau.
1683
01:28:55,931 --> 01:28:57,181
Ya,
1684
01:28:57,182 --> 01:28:58,558
tapi apa itu bisa dijadikan
alasan untuk membebaskannya?
1685
01:28:58,559 --> 01:29:00,143
Jika kita membiarkan seseorang pergi,
1686
01:29:00,144 --> 01:29:01,727
mereka semua akan berpikir
mereka bisa membicarakan cara keluar mereka
1687
01:29:01,728 --> 01:29:03,146
dari sini.
1688
01:29:04,898 --> 01:29:06,774
Apa aku benar, Jesse?
1689
01:29:08,193 --> 01:29:11,446
Aku hanya coba melakukan
tepat seperti apa aku diperlakuan.
1690
01:29:11,447 --> 01:29:13,948
Dengan sepenuhnya...
1691
01:29:13,949 --> 01:29:16,742
mengulang kembali yang mereka lakukan...
1692
01:29:16,743 --> 01:29:18,453
perasaan mereka, perilaku mereka,
1693
01:29:18,454 --> 01:29:20,663
sikap acuk tak acuh.
1694
01:29:22,708 --> 01:29:24,542
Mereka...
1695
01:29:33,469 --> 01:29:36,554
Apa yang...
1696
01:29:36,555 --> 01:29:37,638
Jesse, tunggu.
1697
01:29:37,639 --> 01:29:38,848
Hei, mau ke mana?
1698
01:29:38,849 --> 01:29:39,891
Apa kau tahu?
1699
01:29:39,892 --> 01:29:41,309
Itu bukan eksperimen,
1700
01:29:41,310 --> 01:29:42,685
dan aku terlibat dengan itu,
1701
01:29:42,686 --> 01:29:44,145
tapi aku sungguh membenci
diriku sekarang ini.
1702
01:29:44,146 --> 01:29:46,647
Kau tak melakukan hal yang salah.
1703
01:29:46,648 --> 01:29:48,649
Itu hanya protokol.
1704
01:29:48,650 --> 01:29:50,318
Protokol?
1705
01:29:50,319 --> 01:29:52,111
Kembali ke ruangan itu,
aku menjadi semua hal yang aku benci
1706
01:29:52,112 --> 01:29:53,446
sejak lama,
1707
01:29:53,447 --> 01:29:55,740
dan aku membiarkan itu terjadi.
1708
01:29:55,741 --> 01:29:58,493
Dan aku menikmatinya.
1709
01:29:58,494 --> 01:30:00,620
Kau tidak mungkin bisa
mengerti bagaimana rasanya.
1710
01:30:00,621 --> 01:30:02,079
Hei.
1711
01:30:03,207 --> 01:30:04,248
Tidak.
1712
01:30:08,212 --> 01:30:11,756
Aku perlu kau untuk tetap tinggal.
1713
01:30:14,426 --> 01:30:17,720
Bebaskan 1037 untukku, tolong.
1714
01:30:21,058 --> 01:30:23,100
Tentu.
1715
01:30:23,101 --> 01:30:24,936
Terimakasih.
1716
01:30:44,748 --> 01:30:45,790
Phil...
1717
01:30:45,791 --> 01:30:48,334
Oh, tidak, tidak. Jangan, jangan.
1718
01:31:13,026 --> 01:31:15,152
Apa yang terjadi di sini, Mike?
1719
01:31:18,699 --> 01:31:20,491
Apa ini sudah berakhir?
1720
01:31:24,788 --> 01:31:27,748
Kita menjadi bagian dari
eksperimen ini,
1721
01:31:27,749 --> 01:31:30,459
suka atau tidak,
1722
01:31:29,104 --> 01:31:30,459
1723
01:31:30,460 --> 01:31:31,711
dan sebetulnya, aku pikir
1724
01:31:31,712 --> 01:31:34,589
kita tidak bisa menyebut ini
sebuah eksperimen lagi.
1725
01:31:34,590 --> 01:31:39,010
Ini sebuah demonstrasi, dan...
1726
01:31:39,011 --> 01:31:41,095
sebagian diriku berpikir
bahwa kita sudah
1727
01:31:41,096 --> 01:31:43,848
mendapat hasil
yang kita cari.
1728
01:31:45,726 --> 01:31:46,976
- Mike...
- Tidak, aku...
1729
01:31:46,977 --> 01:31:48,352
Aku ingin mengatakannya padamu
1730
01:31:48,353 --> 01:31:49,562
satu dua hari terakhir ini,
1731
01:31:49,563 --> 01:31:52,523
tapi aku takut
menanyakannya.
1732
01:31:52,524 --> 01:31:55,484
Kau tahu, aku mengira bahwa
jika aku tidak menghormatimu,
1733
01:31:55,485 --> 01:31:58,362
Aku...
1734
01:31:59,573 --> 01:32:00,698
Entahlah.
1735
01:32:05,203 --> 01:32:06,662
Dan sekarang?
1736
01:32:07,748 --> 01:32:10,666
Setelah melihat apa yang
dilakukan tempat ini pada kita,
1737
01:32:10,667 --> 01:32:13,586
pada 1037, pada 8612,
1738
01:32:13,587 --> 01:32:16,380
pada Jesse,
1739
01:32:16,381 --> 01:32:19,133
sekarang aku sadar
1740
01:32:19,134 --> 01:32:22,094
bahwa kau harus melihat
ini lebih cermat.
1741
01:32:30,729 --> 01:32:32,521
Aku pikir, uh...
1742
01:32:39,780 --> 01:32:41,781
- Ini bisa jadi luar biasa.
- Ya.
1743
01:32:47,829 --> 01:32:50,498
Aku tak menyangka
akan jadi seperti ini.
1744
01:32:52,626 --> 01:32:54,293
Tapi...
1745
01:32:57,089 --> 01:32:59,131
Ini penting...
1746
01:33:03,303 --> 01:33:04,970
untukku.
1747
01:33:07,849 --> 01:33:10,601
Tapi hasilnya lebih penting.
1748
01:33:13,146 --> 01:33:14,772
Memang.
1749
01:33:22,781 --> 01:33:24,490
Bebaskan dia.
1750
01:33:52,310 --> 01:33:53,728
Selamat malam, tuan-tuan.
1751
01:33:53,729 --> 01:33:55,771
Bagaimana jika kita buat malam ini
jadi malam yang tak terlupakan?
1752
01:33:58,150 --> 01:34:00,109
Maksudmu bahwa kau akan
menghabiskan waktu sepanjang hari
1753
01:34:00,110 --> 01:34:02,236
di lubang sempit itu
karena kau tidak mau makan
1754
01:34:02,237 --> 01:34:04,405
dua sosis kecil itu?
1755
01:34:04,406 --> 01:34:06,574
Sialan.
1756
01:34:06,575 --> 01:34:08,409
Mungkin kau mau kami
yang mengambil sosisnya
1757
01:34:08,410 --> 01:34:09,869
dan menaruhnya ke pantatmu, huh?
1758
01:34:09,870 --> 01:34:11,954
Kurasa kau akan menyukainya
416, iyakan?
1759
01:34:12,998 --> 01:34:14,373
Hanya karena kau tidak punya teman
1760
01:34:14,374 --> 01:34:17,793
bukan berarti kau harus membuat
semua yang lain menderita, 416.
1761
01:34:19,796 --> 01:34:21,756
Orang baru,
1762
01:34:21,757 --> 01:34:23,257
lihat aku.
1763
01:34:23,258 --> 01:34:24,800
Lakukan.
1764
01:34:24,801 --> 01:34:27,428
Apa sebenarnya masalahmu, nak?
1765
01:34:27,429 --> 01:34:29,305
Masalahku sebenarnya adalah penjaga
1766
01:34:29,306 --> 01:34:31,182
dan semua yang
menjalankan eksperimen ini
1767
01:34:31,183 --> 01:34:33,976
tidak memperlakukan para tahanan
seperti manusia.
1768
01:34:35,979 --> 01:34:38,773
Apa yang akan kau lakukan
dengan sosisnya, huh?
1769
01:34:39,733 --> 01:34:41,693
Penjaga dan eksperinter
jelas-jelas dalam...
1770
01:34:43,320 --> 01:34:45,446
Panggil aku
1771
01:34:45,447 --> 01:34:49,825
Tuan Petugas LP.
1772
01:34:49,826 --> 01:34:52,536
Tuan Petugas LP,
penjaga dan eksperimenter
1773
01:34:52,537 --> 01:34:54,038
jelas-jelas melanggar
aturan yang sudah dibuat
1774
01:34:54,039 --> 01:34:55,414
untuk eksperimen ini,
1775
01:34:55,415 --> 01:34:58,459
dan aku menolak untuk
menguasakan sistem yang tidak adil ini.
1776
01:35:00,378 --> 01:35:02,379
Apa yang kau harapkan, nak?
1777
01:35:02,380 --> 01:35:04,006
Huh?
1778
01:35:04,007 --> 01:35:05,674
Apa yang kau harapkan?
1779
01:35:05,675 --> 01:35:08,636
Apa kau berharap ini
sebuah sekolah keperawatan?
1780
01:35:08,637 --> 01:35:09,720
Huh?
1781
01:35:09,721 --> 01:35:11,764
Apa itu yang
kau harapkan?
1782
01:35:11,765 --> 01:35:15,851
Kau pikir kau bisa mendapat
waktu bermain di taman, nak?
1783
01:35:15,852 --> 01:35:18,729
Kau pikir bisa kesana kemari
melanggar aturan yang ada
1784
01:35:18,730 --> 01:35:21,148
dan berakhir seperti
di sebuah sekolah perawat?
1785
01:35:22,734 --> 01:35:24,235
Kau dengarkan aku, 416!
1786
01:35:24,236 --> 01:35:27,196
Kau takkan ke mana-mana
kecuali di dalam lubang ini
1787
01:35:27,197 --> 01:35:29,740
sampai kau makan
sosisnya!
1788
01:35:29,741 --> 01:35:32,159
Apa kau dengar, nak?
1789
01:35:42,629 --> 01:35:44,463
Sekarang, percayalah bahwa
teman sesama tahananmu
1790
01:35:44,464 --> 01:35:47,883
takkan menancapkan anunya
ke lubang pantatmu
1791
01:35:47,884 --> 01:35:52,346
selama kalian berbaris dengan rapi
ke ruang istirahat untuk melegakan diri kalian.
1792
01:35:52,347 --> 01:35:54,306
Lakukan, sekarang.
1793
01:35:54,307 --> 01:35:56,851
Berbaris. Kanan, kiri, kanan.
1794
01:35:56,852 --> 01:35:58,435
Kalian tahu caranya.
1795
01:36:00,313 --> 01:36:02,147
Ayo, kalian anak-anak
menyedihkan.
1796
01:36:02,148 --> 01:36:03,691
Saatnya BAB dan BAK.
1797
01:36:03,692 --> 01:36:06,569
Yang artinya....Jalan, ayo.
1798
01:36:13,034 --> 01:36:15,494
Luar biasa, kan?
1799
01:36:25,630 --> 01:36:27,339
Hei, hei.
1800
01:36:27,340 --> 01:36:29,140
Tunggu...
Bisa tolong tunggu dulu?
1801
01:36:30,510 --> 01:36:31,886
Apa itu?
1802
01:36:31,887 --> 01:36:34,096
Apa yang salah?
1803
01:36:34,097 --> 01:36:35,139
"Apa yang salah?"
1804
01:36:35,140 --> 01:36:37,349
Demi Tuhan, kau adalah
psikolog,
1805
01:36:37,350 --> 01:36:38,726
dan kau tanya padaku,
"Apa yang salah?"
1806
01:36:38,727 --> 01:36:40,144
Kau melewatkan
bagian bagusnya.
1807
01:36:40,145 --> 01:36:42,855
Studi ini berpotensi
membantu orang-orang.
1808
01:36:42,856 --> 01:36:44,481
Ya, penjahat, mungkin,
1809
01:36:44,482 --> 01:36:46,108
tapi mereka anak-anak,
1810
01:36:46,109 --> 01:36:48,861
anak-anak yang tak pernah melakukan satu
pun kejahatan dalam hidup mereka.
1811
01:36:48,862 --> 01:36:50,154
Anak-anak yang rela,
1812
01:36:50,155 --> 01:36:51,614
Anak-anak yang dibayar dengan uang,
1813
01:36:51,615 --> 01:36:52,823
anak-anak yang tidak bisa pergi
kapanpun mereka mau...
1814
01:36:52,824 --> 01:36:54,283
Mereka lelah.
1815
01:36:54,284 --> 01:36:56,619
Setiap dari mereka
mendatangimu
1816
01:36:56,620 --> 01:36:58,287
dan semua untuk memohon,
1817
01:36:58,288 --> 01:36:59,830
dan aku hanya duduk disana, bertanya,
1818
01:36:59,831 --> 01:37:01,373
"Apa yang salah dengan anak-anak ini?"
1819
01:37:01,374 --> 01:37:02,875
"Kenapa mereka tidak berhenti saja?"
1820
01:37:02,876 --> 01:37:04,418
"Apa yang coba mereka buktikan?"
1821
01:37:04,419 --> 01:37:06,337
"Apa yang begitu mereka takutkan?"
1822
01:37:06,338 --> 01:37:07,755
Itu kau.
1823
01:37:07,756 --> 01:37:10,257
Mereka takut padamu.
1824
01:37:11,343 --> 01:37:14,219
Ini benar-benar tidak masuk akal.
1825
01:37:14,220 --> 01:37:15,888
Kau tidak melihat ini
dari sudut pandang psikolog.
1826
01:37:15,889 --> 01:37:17,306
Bukan, aku manusia biasa, Phil.
1827
01:37:17,307 --> 01:37:18,891
Aku punya rasa empati
untuk manusia yang lain.
1828
01:37:18,892 --> 01:37:20,392
Kau tak kan bisa
terlibat dengan ini
1829
01:37:20,393 --> 01:37:23,562
jika kau mudah merasa emosional
dengan sedikit prosedur dasar.
1830
01:37:27,943 --> 01:37:30,361
Hei, hei, dengar.
1831
01:37:32,280 --> 01:37:34,490
Kau...
1832
01:37:34,491 --> 01:37:35,950
dari semua orang,
1833
01:37:35,951 --> 01:37:38,410
yang kupikir bisa mengerti
1834
01:37:38,411 --> 01:37:40,454
apa yang aku tetapkan
di penjara ku.
1835
01:37:40,455 --> 01:37:42,623
Penjara-mu?
1836
01:37:43,792 --> 01:37:44,833
Ya, Tuhan.
1837
01:37:44,834 --> 01:37:47,336
Kau benar-benar sudah gila.
1838
01:37:48,421 --> 01:37:51,423
Mereka bukan tahanan.
1839
01:37:51,424 --> 01:37:53,050
Mereka bukan subyek.
1840
01:37:53,051 --> 01:37:54,593
Mereka bukan murid.
1841
01:37:54,594 --> 01:37:57,388
Meraka cuma anak-anak, Phil.
1842
01:37:57,389 --> 01:38:00,432
Mereka cuma anak-anak,
dan kau membahayakan mereka.
1843
01:38:00,433 --> 01:38:03,268
Kau harus memperbaiki ini...
1844
01:38:03,269 --> 01:38:05,062
sekarang.
1845
01:38:07,232 --> 01:38:08,273
Wow.
1846
01:38:08,274 --> 01:38:09,900
Apa kau sudah selesai?
1847
01:38:35,802 --> 01:38:38,387
Apa aku melihat kau tersenyum, 2093?
1848
01:38:38,388 --> 01:38:41,140
Kurasa tidak,
Tuan Petugas LP.
1849
01:38:41,141 --> 01:38:42,766
Apa, menurutmu
ini tidak lucu?
1850
01:38:42,767 --> 01:38:45,936
Aku pikir mungkin saja itu lucu,
Tuan Petugas LP.
1851
01:38:45,937 --> 01:38:47,271
Lalu kenapa kau tidak tersenyum?
1852
01:38:47,272 --> 01:38:48,647
Karena aku tak seharusnya
tersenyum selama...
1853
01:38:48,648 --> 01:38:49,982
Benar!
1854
01:38:51,026 --> 01:38:52,901
Mereka paham sekarang.
1855
01:38:52,902 --> 01:38:54,820
5704, apa yang kau
lakukan
1856
01:38:54,821 --> 01:38:56,221
dengan kursi di
kepalamu itu, nak?
1857
01:38:57,240 --> 01:38:58,574
Aku tidak tahu,
Tuan Petugas LP...
1858
01:38:58,575 --> 01:38:59,950
Nah, jika kau tak tahu,
letakkan saja.
1859
01:38:59,951 --> 01:39:01,577
Kau tetap di sana,
membuang-buang semua energimu.
1860
01:39:01,578 --> 01:39:03,078
Apa kau suka berada di sana, 416?
1861
01:39:03,079 --> 01:39:04,621
Tidak sama sekali,
Tuan Petugas LP.
1862
01:39:04,622 --> 01:39:05,998
Tangguh juga.
1863
01:39:09,794 --> 01:39:11,378
7258,
1864
01:39:11,379 --> 01:39:13,338
karena kau sudah
mengangkat tanganmu,
1865
01:39:13,339 --> 01:39:15,591
kenapa kau tidak memainkan Frankenstein?
1866
01:39:19,888 --> 01:39:22,598
2093 bisa jadi
Pengantinnya Frankenstein.
1867
01:39:23,933 --> 01:39:25,893
7258,
1868
01:39:25,894 --> 01:39:27,478
berdiri di sini.
1869
01:39:28,480 --> 01:39:29,813
Berjalanlah seperti Frankenstein
1870
01:39:29,814 --> 01:39:32,775
dan katakan bahwa kau mencintai 2093.
1871
01:39:39,407 --> 01:39:41,492
Bukan begitu cara
jalannya Frankenstein.
1872
01:39:41,493 --> 01:39:43,285
Apa kau pernah melihat
Frankenstein, 7258?
1873
01:39:43,286 --> 01:39:44,536
Ya, Pak. Petugas.
1874
01:39:44,537 --> 01:39:47,122
Kalau begitu berjalanlah
seperti Frankenstein.
1875
01:39:51,753 --> 01:39:53,462
Lakukan.
1876
01:39:53,463 --> 01:39:55,214
Aku mencintaimu, 2093-.
1877
01:39:55,215 --> 01:39:56,340
Mendekat.
1878
01:39:59,594 --> 01:40:02,429
Nak, sebaiknya kau
lebih dekat dari itu.
1879
01:40:04,766 --> 01:40:06,767
Mendekat.
1880
01:40:06,768 --> 01:40:08,102
Ya, mulai.
1881
01:40:13,691 --> 01:40:16,401
Aku mencintaimu, 2093.
1882
01:40:16,402 --> 01:40:17,444
Mm-hmm.
1883
01:40:17,445 --> 01:40:19,571
Kembali ke barisan.
1884
01:40:19,572 --> 01:40:21,365
Berhenti menangis seperti anak kecil.
1885
01:40:23,952 --> 01:40:26,495
Kenapa kau
sangat menyebalkan, 2093, huh?
1886
01:40:27,705 --> 01:40:29,665
Aku tak tahu,
Tuan Petugas LP.
1887
01:40:29,666 --> 01:40:31,542
Kau tak tahu.
1888
01:40:31,543 --> 01:40:34,294
Mengapa kau mencoba
menjadi sangat patuh?
1889
01:40:36,631 --> 01:40:37,714
Itu sudah kebiasaanku
untuk selalu patuh,
1890
01:40:37,715 --> 01:40:38,757
Tuan Petugas LP.
1891
01:40:38,758 --> 01:40:41,385
Memalukan betapa
pria ini sangat patuh.
1892
01:40:41,386 --> 01:40:43,720
Kau si kecil hidung coklat,
cium pantatnya anak berandalan itu,
1893
01:40:43,721 --> 01:40:45,931
selalu lakukan apa yang kau suruh.
1894
01:40:45,932 --> 01:40:47,683
Bagaimana jika aku menyuruhmu
turun ke lantai
1895
01:40:47,684 --> 01:40:49,143
dan bercinta dengan lantai, huh?
1896
01:40:49,144 --> 01:40:50,352
Apa yang akan kau lakukan?
1897
01:40:51,646 --> 01:40:52,938
Aku akan bilang,
bahwa aku tidak tahu,
1898
01:40:52,939 --> 01:40:54,731
Tuan Petugas LP.
1899
01:40:56,484 --> 01:40:58,277
Uh-huh.
1900
01:41:00,822 --> 01:41:02,531
Jangan kemana-mana, oke?
1901
01:41:05,451 --> 01:41:07,452
Bangunkan teman kita yang di sini.
1902
01:41:12,250 --> 01:41:16,170
Sekarang, aku mau kalian semua
lihat baik-baik pada pria ini,
1903
01:41:16,171 --> 01:41:20,007
karena pria yang di sini ini
1904
01:41:20,008 --> 01:41:22,050
tidak memakan sosisnya.
1905
01:41:24,387 --> 01:41:26,138
Sekarang, 2093,
1906
01:41:26,139 --> 01:41:28,140
kemari.
1907
01:41:28,141 --> 01:41:30,142
Bilang ke 416 kau akan
menendang pantatnya.
1908
01:41:32,562 --> 01:41:34,354
Maafkan aku, tapi aku menolak.
1909
01:41:42,906 --> 01:41:46,074
Dan apa yang membuatmu menolak?
1910
01:41:46,075 --> 01:41:48,994
Aku menolak atas kata-kata yang
kau gunakan, Tuan Petugas LP.
1911
01:41:53,666 --> 01:41:55,834
Kata apa yang kau
maksudkan, nak?
1912
01:41:55,835 --> 01:41:57,920
Maafkan, Pak.
Aku tak bisa mengatakannya.
1913
01:41:59,505 --> 01:42:01,673
Pantat.
1914
01:42:01,674 --> 01:42:04,426
Dia tak mau mengatakan "pantat."
1915
01:42:04,427 --> 01:42:06,094
Aku beri kau perintah.
1916
01:42:06,095 --> 01:42:08,388
Sekarang kau ke sana dan
katakan padanya
1917
01:42:08,389 --> 01:42:09,973
sekarang.
1918
01:42:09,974 --> 01:42:11,558
Maaf, Pak.
1919
01:42:11,559 --> 01:42:13,769
Aku tak bisa melakukannya.
1920
01:42:22,237 --> 01:42:24,571
Nah, nah, nah, nah, nah.
1921
01:42:25,615 --> 01:42:28,784
Tuan kita yang patuh
punya masalah
1922
01:42:28,785 --> 01:42:30,452
dengan kata-kata yang sedikit tidak sopan.
1923
01:42:30,453 --> 01:42:33,121
Bilang saja padanya bahwa
kau akan menendangnya.
1924
01:42:34,040 --> 01:42:35,791
Ya, Tuan Petugas LP.
1925
01:42:37,001 --> 01:42:38,377
Makan sosimu, 416,
1926
01:42:38,378 --> 01:42:39,962
atau aku akan ku tendang kau nanti.
1927
01:42:39,963 --> 01:42:42,381
Lihat. Dia mengatakannya.
1928
01:42:44,259 --> 01:42:46,468
Tidak, dia mengatakannya,
1929
01:42:46,469 --> 01:42:49,930
tapi dia tidak sungguh-sungguh, 2093, huh?
1930
01:42:49,931 --> 01:42:51,139
Ya. Tidak.
1931
01:42:51,140 --> 01:42:52,432
Tidak, tidak, maaf.
1932
01:42:52,433 --> 01:42:53,475
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
1933
01:42:53,476 --> 01:42:54,685
Jadi kenapa kau berbohong?
1934
01:42:54,686 --> 01:42:56,395
Aku mengatakan apa yang
Tuan Petugas LP suruh, Pak.
1935
01:42:56,396 --> 01:42:57,437
Omong kosong.
1936
01:42:57,438 --> 01:42:58,563
Dia tidak menyuruhmu berbohong,
sekarang, iyakan?
1937
01:42:58,564 --> 01:43:01,817
Tak seorangpun yang
menginginkan kebohongan di sini, 2093.
1938
01:43:01,818 --> 01:43:03,068
Oke?
1939
01:43:04,529 --> 01:43:07,823
Kenapa kalian semua
1940
01:43:07,824 --> 01:43:10,367
dipenuhi dengan pembohong besar, huh?
1941
01:43:11,828 --> 01:43:13,203
Huh?
1942
01:43:14,372 --> 01:43:17,124
- Aku tidak tahu.
- Huh.
1943
01:43:17,125 --> 01:43:18,667
Ku rasa kami hanya
sekumpulan keparat,
1944
01:43:18,668 --> 01:43:21,503
Tuan Petugas LP.
1945
01:43:24,215 --> 01:43:26,925
Uh-huh. Aku suka itu.
1946
01:43:32,348 --> 01:43:34,057
Keluar ke sini.
1947
01:43:34,058 --> 01:43:38,186
Jadi kau juga keparat, 2093?
1948
01:43:38,187 --> 01:43:39,855
Jika kau bilang begitu,
Tuan Petugas LP.
1949
01:43:39,856 --> 01:43:41,440
Aku bilang begitu...
aku mau dengar kau mengatakannya.
1950
01:43:41,441 --> 01:43:42,858
Maaf, Pak.
1951
01:43:42,859 --> 01:43:44,359
Aku menolak menggunakan
kata-kata tidak sopan,
1952
01:43:44,360 --> 01:43:45,777
dan aku tidak akan mengatakannya.
1953
01:43:45,778 --> 01:43:49,072
Kau bilang kau tidak bisa mengatakannya
ke orang lain, 2093?
1954
01:43:49,073 --> 01:43:50,407
Bisa kau katakan itu pada dirimu sendiri?
1955
01:43:50,408 --> 01:43:51,450
- Hmm?
- Uh?
1956
01:43:51,451 --> 01:43:52,659
Aku merasa tidak harus
mengatakannya pada diriku
1957
01:43:52,660 --> 01:43:53,994
karena jika aku akan
mengatakannya, aku akan...
1958
01:43:53,995 --> 01:43:55,329
Menjadi seorang keparat.
1959
01:43:55,330 --> 01:43:56,955
- Benar?
- Tidak, Pak.
1960
01:43:56,956 --> 01:43:58,957
- Ya, kau akan.
- Ya. Ya.
1961
01:43:58,958 --> 01:44:00,000
Kau akan jadi apa?
1962
01:44:00,001 --> 01:44:01,460
Apa kau mau jadi keparat?
1963
01:44:01,461 --> 01:44:03,337
Kau akan mengatakan hal-hal kotor
tentang ibumu,
1964
01:44:03,338 --> 01:44:04,671
itu yang akan kau lakukan.
1965
01:44:04,672 --> 01:44:07,049
Ya. Tuan Petugas LP.
1966
01:44:07,050 --> 01:44:08,550
Kenapa kau tidak mau mengatakanya?
1967
01:44:08,551 --> 01:44:11,470
Karena aku tidak menggunakan
bahasa-bahasa yang tidak sopan,
1968
01:44:11,471 --> 01:44:12,596
Tuan Petugas LP.
1969
01:44:12,597 --> 01:44:14,306
Apa kau orang suci?
1970
01:44:17,477 --> 01:44:19,936
Mudah sekali.
Katakan saja siapa dirimu.
1971
01:44:19,937 --> 01:44:23,273
Aku adalah apapun yang kau ingin aku menjadi,
Tuan Petugas LP.
1972
01:44:23,274 --> 01:44:24,649
Oh!
1973
01:44:24,650 --> 01:44:25,650
Apa kau tahu?
1974
01:44:25,651 --> 01:44:28,362
Jika kau tak mau mengatakannya...
1975
01:44:28,363 --> 01:44:29,780
Jika kau tak mau mengatakan...
bahwa kau seorang keparat,
1976
01:44:29,781 --> 01:44:31,406
kau ingin tahu
sesuatu, 2093?
1977
01:44:31,407 --> 01:44:32,407
Ya, Tuan Petugas LP.
1978
01:44:32,408 --> 01:44:34,117
Kau baru saja menunjukkan maskudku.
1979
01:44:34,118 --> 01:44:36,411
Kau seorang keparat.
1980
01:44:36,412 --> 01:44:38,080
Kau seorang keparat bagaimanapun juga.
1981
01:44:38,081 --> 01:44:40,207
Bukankah itu benar?
1982
01:44:40,208 --> 01:44:41,249
Jika kau bilang begitu,
Tuan Petugas LP...
1983
01:44:41,250 --> 01:44:42,542
Aku bilang begitu!
1984
01:44:42,543 --> 01:44:45,003
Aku ingin dengar kau mengatakannya,
sialan?
1985
01:44:48,549 --> 01:44:50,842
Maafkan aku.
1986
01:44:50,843 --> 01:44:52,427
Aku tidak akan mengatakannya.
1987
01:44:53,930 --> 01:44:56,932
Anak-anak,
1988
01:44:56,933 --> 01:44:58,892
Aku yakin kalian ingin mendengar
ucapan selamat tidur malam ini.
1989
01:44:58,893 --> 01:45:00,435
Benarkan?
1990
01:45:00,436 --> 01:45:02,229
Ya, Tuan Petugas LP.
1991
01:45:02,230 --> 01:45:04,940
Aku pikir kita
harus menunggunya.
1992
01:45:06,109 --> 01:45:10,362
Biarakan 2093 berpikir betapa
keparatnya dia,
1993
01:45:10,363 --> 01:45:13,365
dan mungkin dia akan bilang
ke kita semua jika dia memang begitu.
1994
01:45:13,366 --> 01:45:15,033
Bisa minta rokok?
1995
01:45:20,706 --> 01:45:24,292
Jika seperti ini, kita akan berada
di sini sepanjang malam.
1996
01:45:26,421 --> 01:45:27,838
Dan aku menyukainya.
1997
01:45:38,808 --> 01:45:40,267
Aku pikir kau
benar-benar tepat
1998
01:45:40,268 --> 01:45:42,811
atas pengutukanmu terhadapku,
Tuan Petugas LP.
1999
01:45:46,524 --> 01:45:48,275
Oh, aku tahu itu.
2000
01:45:49,735 --> 01:45:51,736
Tapi aku tidak harus menyebutkannya.
2001
01:45:56,993 --> 01:45:58,994
Menyebut kata apa?
2002
01:46:05,626 --> 01:46:09,212
Aku tidak harus mengatakan
apapun arti dari kata "keparat".
2003
01:46:09,213 --> 01:46:11,590
Sial!
2004
01:46:13,050 --> 01:46:15,719
Dia mengatakannya.
2005
01:46:15,720 --> 01:46:17,762
Benar-benar mulia.
2006
01:46:19,140 --> 01:46:20,765
Aku yakin dia mengatakannya.
2007
01:46:22,477 --> 01:46:25,854
Aku pikir kita punya seorang
pemenang. Makan malam ayam.
2008
01:46:25,855 --> 01:46:28,315
Kita mungkin bisa
istirahat lebih awal, nak.
2009
01:46:28,316 --> 01:46:29,858
Siapa tahu? Huh?
2010
01:46:33,738 --> 01:46:36,656
Melegakan.
2011
01:46:36,657 --> 01:46:38,909
Sekarang, uh...
2012
01:46:38,910 --> 01:46:40,744
2093, karena kau mengumpat,
2013
01:46:40,745 --> 01:46:43,288
kenapa kau tak turun ke bawah
dan lakukan 5 kali push-ups?
2014
01:46:43,289 --> 01:46:44,748
Terimakasih,
Tuan Petugas LP.
2015
01:46:44,749 --> 01:46:46,291
Sama-sama, nak.
2016
01:46:48,544 --> 01:46:50,712
Satu, dua...
2017
01:46:50,713 --> 01:46:52,881
- Tiga...
- Lebih keras.
2018
01:46:52,882 --> 01:46:54,382
Empat, lima...
2019
01:46:54,383 --> 01:46:56,301
- Stop.
- Enam.
2020
01:46:56,302 --> 01:46:57,802
Itu bukan push-ups.
2021
01:46:57,803 --> 01:46:59,888
Mulai lagi.
2022
01:46:59,889 --> 01:47:02,974
Satu, dua, tiga...
2023
01:47:02,975 --> 01:47:05,810
5704, kau ke sini.
2024
01:47:05,811 --> 01:47:07,729
Enam, tujuh...
2025
01:47:07,730 --> 01:47:09,397
Kau bisa duduk di punggungnya.
2026
01:47:09,398 --> 01:47:10,732
- Sembilan.
- Stop.
2027
01:47:10,733 --> 01:47:11,900
Duduk di punggungnya.
2028
01:47:11,901 --> 01:47:14,236
Terus lakukan, 2093.
2029
01:47:14,237 --> 01:47:16,738
- Lakukan, nak!
- Satu!
2030
01:47:20,451 --> 01:47:21,493
Kau tahu apa?
2031
01:47:21,494 --> 01:47:25,997
4325, kau juga ke sini.
2032
01:47:25,998 --> 01:47:27,249
Begitu. Duduk di punggungnya.
2033
01:47:27,250 --> 01:47:28,917
Mulai.
2034
01:47:28,918 --> 01:47:31,002
Sekarang lakukan push-ups nya, 2093,
2035
01:47:31,003 --> 01:47:32,546
dan jangan membantunya!
2036
01:47:35,633 --> 01:47:38,510
Satu!
2037
01:47:46,978 --> 01:47:48,061
Ayo.
2038
01:47:48,062 --> 01:47:49,604
Kembali menghadap dinding.
2039
01:47:51,482 --> 01:47:53,483
Pria besar yang kuat, huh?
2040
01:47:53,484 --> 01:47:55,068
Bahkan tak bisa melakukan 1 kali push-ups.
2041
01:47:59,282 --> 01:48:00,323
Ya.
2042
01:48:16,716 --> 01:48:18,383
Oke?
2043
01:48:20,553 --> 01:48:23,513
Sekarang, Tuan 2093 di sini
2044
01:48:23,514 --> 01:48:26,600
bilang dia tidak tahu caranya bercinta.
2045
01:48:27,643 --> 01:48:29,769
Kita akan menunjukannya.
2046
01:48:31,647 --> 01:48:33,523
Sekarang, aku mau unta betinaku...
2047
01:48:33,524 --> 01:48:36,026
- Berbaris.
- Berbaris di tengah.
2048
01:48:36,027 --> 01:48:38,903
Bahu ke bahu,
tepat di sebelah bahu yang lain.
2049
01:48:38,904 --> 01:48:40,363
- Begitu. Sebelah sini.
- Begitu.
2050
01:48:40,364 --> 01:48:41,406
Benar begitu.
2051
01:48:41,407 --> 01:48:42,866
Dan aku mau unta jantanku
2052
01:48:42,867 --> 01:48:44,993
berdiri di belakang unta betina.
2053
01:48:44,994 --> 01:48:47,787
- Merunduk. Merunduk.
- Bagus. Ayo, anak-anak.
2054
01:48:47,788 --> 01:48:49,164
- Turun.
- Apa yang kau lakukan, nak?
2055
01:48:49,165 --> 01:48:50,457
Kemari sini.
2056
01:48:50,458 --> 01:48:54,169
Dan kalian semua akan melakukan
seperti yang dilakukan si jantan ke betina,
2057
01:48:54,170 --> 01:48:55,670
dan kalian semua harus membungkuk.
2058
01:48:55,671 --> 01:48:57,213
2093, perhatikan.
2059
01:48:57,214 --> 01:48:59,341
Kau bisa mempelajarinya
sekali dua kali.
2060
01:48:59,342 --> 01:49:00,550
- Ayo.
- Sekarang lakukan, anak-anak.
2061
01:49:00,551 --> 01:49:02,302
Lebih dalam. Ayo.
2062
01:49:02,303 --> 01:49:04,012
Banyak yang harus dilakukan sekarang.
2063
01:49:04,013 --> 01:49:05,930
Masukan.
Dia menunggumu.
2064
01:49:05,931 --> 01:49:07,307
Begitu.
2065
01:49:07,308 --> 01:49:09,893
- Tetap membungkuk.
- Ayo, begitu.
2066
01:49:09,894 --> 01:49:12,520
Ya, Bagus.
2067
01:49:12,521 --> 01:49:14,648
Lembut dan perkasa
dengan untanya.
2068
01:49:14,649 --> 01:49:16,274
Bagus, pegang dia
supaya tetap merunduk.
2069
01:49:16,275 --> 01:49:17,484
Itu dia.
2070
01:49:17,485 --> 01:49:20,695
Bukan seperti itu. Terus membungkuk.
2071
01:49:20,696 --> 01:49:22,656
Tidak apa.
Yang ini akan menumpahkan sedikit...
2072
01:49:22,657 --> 01:49:24,658
Kau tahu, uh, kenapa kau tidak, uh,
2073
01:49:24,659 --> 01:49:26,826
melakukan sedikit serenade untuk teman
temanmu demi menjaga mood mereka?
2074
01:49:26,827 --> 01:49:28,912
Itu bagus. Ayo.
2075
01:49:28,913 --> 01:49:31,873
Lagu apa yang kau ingin
aku nyanyikan Tuan Petugas LP?
2076
01:49:34,502 --> 01:49:37,754
Sini.
2077
01:49:37,755 --> 01:49:41,883
♪ Rahmat yang luar biasa ♪
2078
01:49:41,884 --> 01:49:46,054
♪ Betapa manis suaranya ♪
2079
01:49:46,055 --> 01:49:47,847
Ayo. Membungkuk!
2080
01:49:47,848 --> 01:49:49,724
♪ Yang menyelamatkan ♪
- Bagus. Ke bawah sana.
2081
01:49:49,725 --> 01:49:50,934
Masuk ke sana.
Letakkan tanganmu di sana.
2082
01:49:50,935 --> 01:49:52,143
♪ Orang yang celaka ♪
- Taruh tanganmu di pinggangnya.
2083
01:49:52,144 --> 01:49:53,853
- Bagus.
♪ Seperti aku ♪
2084
01:49:53,854 --> 01:49:54,896
Ya. Oh, whoa.
2085
01:49:54,897 --> 01:49:57,232
Ya satu ini akan suka
jika kau mendukung yang ini.
2086
01:49:57,233 --> 01:49:59,317
Oh, ya, dia mendukung balik
ke penismu, Itu bagus.
2087
01:49:59,318 --> 01:50:01,403
♪ Sekali waktu aku kehilangan ♪
2088
01:50:01,404 --> 01:50:04,614
♪ Namun sekarang aku temukan ♪
2089
01:50:04,615 --> 01:50:06,491
Merunduk,
atau aku sendiri yang akan menidurimu.
2090
01:50:06,492 --> 01:50:07,659
Merunduk. Jangan dulu keluarkan.
2091
01:50:07,660 --> 01:50:09,452
♪ Buta ♪
- Jangan keluarkan.
2092
01:50:09,453 --> 01:50:10,495
♪ Tapi sekarang ♪
- Bagus, itu dia.
2093
01:50:10,496 --> 01:50:11,538
Kau akan keluar.
2094
01:50:11,539 --> 01:50:14,040
- Bagus, kembali ke belakang...
♪ Aku melihat ♪
2095
01:50:14,041 --> 01:50:15,333
Apa itu bagus, 2093?
2096
01:50:15,334 --> 01:50:17,252
Baiklah, fagot, hentikan!
2097
01:50:17,253 --> 01:50:18,294
Kalian semua menjijikan.
2098
01:50:18,295 --> 01:50:19,337
Kembali ke barisan.
2099
01:50:19,338 --> 01:50:20,422
Berbaris.
Ayo, kembali ke barisan.
2100
01:50:20,423 --> 01:50:22,924
Ayo. Masuk ke sana.
2101
01:50:22,925 --> 01:50:25,844
Sekarang aku mau kalian semua
mengucapkan terimakasih pada 416.
2102
01:50:25,845 --> 01:50:28,763
Terimakasih, 416, sudah menyanyikan
lagu yang begitu indah.
2103
01:50:30,391 --> 01:50:31,683
Terimakasih, 416.
2104
01:50:31,684 --> 01:50:33,685
Oh, aku pikir
kau bisa melakukan lebih baik dari itu.
2105
01:50:33,686 --> 01:50:36,104
- Terimakasih, 416!
- Begitu.
2106
01:50:36,105 --> 01:50:37,272
Terimakasih, 416.
2107
01:50:37,273 --> 01:50:39,190
Oh, aku pikir kau bisa mengatakannya
lebih keras dari itu.
2108
01:50:39,191 --> 01:50:40,525
Terimakasih, 416.
2109
01:50:40,526 --> 01:50:42,694
Ya, katakan
dengan sungguh-sungguh sekarang.
2110
01:50:42,695 --> 01:50:43,820
Terimakasih, 416.
2111
01:50:43,821 --> 01:50:46,364
Sekarang dari
lubuk hatimu.
2112
01:50:46,365 --> 01:50:49,159
- Terimakasih, 416.
- Oh, ya.
2113
01:50:49,160 --> 01:50:51,578
Terimakasih, 416.
2114
01:50:53,205 --> 01:50:54,456
Terimakasih, 416.
2115
01:51:00,212 --> 01:51:01,755
Terimakasih, 416.
2116
01:51:02,882 --> 01:51:04,340
Terimakasih, 416.
2117
01:51:04,341 --> 01:51:07,135
- Hei.
- Terimakasih, 416.
2118
01:51:08,429 --> 01:51:09,471
Terimakasih, 416.
2119
01:51:09,472 --> 01:51:10,513
Hei.
2120
01:51:11,557 --> 01:51:12,599
Terimakasih, 416.
2121
01:51:12,600 --> 01:51:13,641
Hei!
2122
01:51:21,275 --> 01:51:24,319
Eksperimen ini...
2123
01:51:26,197 --> 01:51:28,490
Berakhir.
2124
01:51:35,372 --> 01:51:37,040
Apa kalian dengar yang kubilang?
2125
01:51:41,253 --> 01:51:42,962
Eksperimen ini...
2126
01:51:42,963 --> 01:51:46,090
Eksperimen ini dihentikan
2127
01:51:46,091 --> 01:51:48,259
mulai dari sekarang.
2128
01:51:51,972 --> 01:51:53,640
Kalian...
2129
01:51:57,019 --> 01:52:01,397
Penjara Wilayah Stanford
sekarang ditutup.
2130
01:52:04,360 --> 01:52:06,903
Kalian semua bebas pergi.
2131
01:52:22,044 --> 01:52:24,212
Jadi apa ini artinya
kita tidak dibayar
2132
01:52:24,213 --> 01:52:26,256
penuh untuk 2 minggu?
2133
01:52:50,447 --> 01:52:52,490
Aku bilang pada diriku
saat mulai hari pertama,
2134
01:52:52,491 --> 01:52:56,160
"Ini bisa jadi eksperimen yang sangat
lama dan sangat membosankan."
2135
01:52:56,161 --> 01:52:59,122
Uh, sama sekali tidak terduga.
2136
01:53:00,875 --> 01:53:03,459
Sama sekali tidak ada
yang bisa dijadikan teladan
2137
01:53:03,460 --> 01:53:05,753
sejauh ini berlangsung.
2138
01:53:35,326 --> 01:53:36,701
Mudah bagimu mengatakannya,
2139
01:53:36,702 --> 01:53:39,037
"Oh, aku tidak akan
berakting seperti itu."
2140
01:53:39,038 --> 01:53:41,039
Tapi kau tak tahu.
2141
01:53:41,040 --> 01:53:43,333
Itu...itu kenyataannya.
Kau tidak tahu.
2142
01:53:43,334 --> 01:53:45,710
Dan sekarang,
aku tahu bisa apa,
2143
01:53:45,711 --> 01:53:47,378
dan itu menyakitkan.
2144
01:53:47,379 --> 01:53:49,756
Itu...
2145
01:53:49,757 --> 01:53:51,299
Aku tidak tahu...aku tidak tahu
lagi bagaimana mengatakannya,
2146
01:53:51,300 --> 01:53:54,385
tapi mengetahuinya
membuat aku terluka.
2147
01:54:02,061 --> 01:54:04,145
Kau tahu, dan aku langsung tahu
itu salah,
2148
01:54:04,146 --> 01:54:05,688
dan aku satu-satunya
yang bisa melihat itu.
2149
01:54:05,689 --> 01:54:07,899
Kau tahu, siapapun bisa melihatnya
kecuali bagi anak-anak ini.
2150
01:54:07,900 --> 01:54:08,983
Kau tahu, kau memberi mereka
seragam
2151
01:54:08,984 --> 01:54:10,151
dengan kacamata
dan tongkat,
2152
01:54:10,152 --> 01:54:11,736
dan mereka dengan mudah
bisa menjadi orang yang sama
2153
01:54:11,737 --> 01:54:14,072
seolah-olah mereka mengenakan pakaian biasa.
2154
01:54:14,073 --> 01:54:16,032
Sementara, aku hanya
sebuah nomor dalam sepotong dress.
2155
01:54:16,033 --> 01:54:18,326
Itulah masalahnya; Aku bukanlah
seorang tahanan dalam eksperimen.
2156
01:54:18,327 --> 01:54:20,787
Aku adalah tahanan mereka.
2157
01:54:20,788 --> 01:54:25,083
Aku benar-benar merasa
seperti kehilangan identitas,
2158
01:54:25,084 --> 01:54:29,963
bahwa orang ini yang kupanggil Tom
2159
01:54:29,964 --> 01:54:33,675
menghilang.
2160
01:54:37,221 --> 01:54:39,013
Dan itu adalah penjara buatku.
2161
01:54:39,014 --> 01:54:42,141
Itu masih menjadi penjara buatku.
2162
01:54:42,142 --> 01:54:45,269
Kau tahu, aku tidak melihat
itu sebagai sebuah eksperimen
2163
01:54:45,270 --> 01:54:47,021
ataupun simulasi sama sekali.
2164
01:54:47,022 --> 01:54:49,399
Itu adalah penjara
yang digerakkan oleh psikolog
2165
01:54:49,400 --> 01:54:52,026
bukan oleh negara.
2166
01:54:52,027 --> 01:54:54,487
Konsensus
itulah yang membuat mereka menderita.
2167
01:54:59,493 --> 01:55:01,160
Tapi...
2168
01:55:02,204 --> 01:55:05,039
Aku pikir bahwa...
2169
01:55:05,040 --> 01:55:07,625
mereka juga belajar hal yang luar
biasa tentang diri mereka sendiri...
2170
01:55:07,626 --> 01:55:09,711
dan tentang manusia.
2171
01:55:09,712 --> 01:55:12,714
Dan aku pikir sebagian besar mereka
akan mengatakan...
2172
01:55:12,715 --> 01:55:16,300
didalamnya tersirat sebuah
pengalaman yang sangat berharga.
2173
01:55:42,453 --> 01:55:44,954
Semua pengalaman ini membahayakanku,
2174
01:55:44,955 --> 01:55:47,707
dan maksud "membahayakan"
adalah di masa sekarang.
2175
01:55:47,708 --> 01:55:49,584
- Itu membahayakanku.
- Bagaimana itu membahayakanmu?
2176
01:55:49,585 --> 01:55:51,044
Atau bagaimana itu bisa membahayakanmu?
2177
01:55:51,045 --> 01:55:52,879
Aku hanya berpikir bagaimana
bisa manusia bisa menjadi seperti itu?
2178
01:55:52,880 --> 01:55:54,047
Ya.
2179
01:55:54,048 --> 01:55:56,090
Dan aku tahu pria baik-baik.
2180
01:55:56,091 --> 01:55:57,633
Kau tahu?
2181
01:55:58,594 --> 01:55:59,635
Kau tak tahu itu.
2182
01:55:59,636 --> 01:56:00,803
Tidak, aku tahu.
2183
01:56:00,804 --> 01:56:01,888
Aku tahu bahwa
kau orang yang baik.
2184
01:56:01,889 --> 01:56:03,097
Lalu kenapa kau membenciku?
2185
01:56:03,098 --> 01:56:04,932
Karena aku tahu
kau bisa berubah menjadi apa.
2186
01:56:06,268 --> 01:56:09,228
Jika kau ada diposisiku
apa yang akan kau lakukan?
2187
01:56:09,229 --> 01:56:11,105
Entahlah.
2188
01:56:11,106 --> 01:56:12,774
Entahlah.
Aku tak bisa mengatakannya.
2189
01:56:12,775 --> 01:56:16,110
- Aku tidak.
- Hmm.
2190
01:56:16,111 --> 01:56:18,821
Aku pikir aku tidak
akan,uh...
2191
01:56:18,822 --> 01:56:20,948
Aku tak percaya
aku akan
2192
01:56:20,949 --> 01:56:23,951
sekreatif dirimu.
2193
01:56:25,245 --> 01:56:27,705
Aku pikir aku tidak akan menerapkan
imajinasiku selebih itu
2194
01:56:27,706 --> 01:56:28,706
pada apa yang aku lakukan.
2195
01:56:28,707 --> 01:56:31,209
Kau mengerti?
2196
01:56:31,210 --> 01:56:32,710
Ya, aku mengerti.
2197
01:56:32,711 --> 01:56:34,504
Aku akan menjadi seorang penjaga.
2198
01:56:34,505 --> 01:56:36,964
Aku tidak berpikir itu akan
menjadi hal yang agung.
2199
01:56:40,803 --> 01:56:44,138
Secara pribadi, a..aku tidak melihat
dimana yang benar-benar membahayakan.
2200
01:56:44,139 --> 01:56:45,640
Itu menurunkan derajat,
2201
01:56:45,641 --> 01:56:48,142
tapi itu bagian dari
eksperimen kecil
2202
01:56:48,143 --> 01:56:49,519
tertentu yang...
2203
01:56:49,520 --> 01:56:51,938
Oh, eksperimen kecil
tertentu?
2204
01:56:51,939 --> 01:56:53,147
- Ya, kenapa...
- Ya. Ya.
2205
01:56:53,148 --> 01:56:55,108
Kenapa tidak kau jelaskan
pada kami tentang itu?
2206
01:56:55,109 --> 01:56:57,610
Ya, aku melakukan
eksperimenku sendiri.
2207
01:56:57,611 --> 01:56:59,904
Nah, katakan padaku
tentang eksperimen kecil ini.
2208
01:56:59,905 --> 01:57:01,322
- Aku ingin tahu.
- Oke.
2209
01:57:01,323 --> 01:57:04,117
Aku hanya ingin melihat
seperti apa penyalahgunaan verbal
2210
01:57:04,118 --> 01:57:06,452
manusia bisa mengambil alih sebelum
mereka mulai melakukan penolakan.
2211
01:57:06,453 --> 01:57:08,329
sebelum meraka mulai memukul balik.
2212
01:57:08,330 --> 01:57:10,081
Dan itu sungguh mengejutkan...
2213
01:57:10,082 --> 01:57:12,667
Benar-benar mengejutkanku bahwa
tak seorangpun berkata sesuatu untuk menghentikanku.
2214
01:57:12,668 --> 01:57:14,252
Tak seorangpun berkata,
" Ayolah, kawan. Kau..."
2215
01:57:14,253 --> 01:57:15,586
"Kau tak bisa berkata
hal seperti itu padaku."
2216
01:57:15,587 --> 01:57:17,505
Hal itu menyakitkan.
Tak ada yang mengatakannya.
2217
01:57:17,506 --> 01:57:19,757
Dan tak ada yang mempertanyakan
otoritasku sama sekali.
2218
01:57:19,758 --> 01:57:21,259
Dan itu sangat mengejutkanku.
2219
01:57:21,260 --> 01:57:23,261
A...aku mulai mendapat...
2220
01:57:24,138 --> 01:57:25,930
Aku mulai menyalahgunakan
orang-orang dengan berlebihan.
2221
01:57:25,931 --> 01:57:28,057
Aku mulai merasa mencemarkan.
2222
01:57:29,560 --> 01:57:31,811
Dan masih, orang
tidak berkata apapun.
2223
01:57:31,835 --> 01:57:47,835
English sub by bozxphd
2224
01:57:47,835 --> 01:58:03,835
Translate by Katy_belekeme
Terimakasih sudah menonton