1
00:00:02,207 --> 00:00:07,207
2
00:00:07,231 --> 00:00:12,231
3
00:00:12,255 --> 00:00:17,255
4
00:00:17,279 --> 00:00:22,279
5
00:00:54,571 --> 00:00:56,366
Charlotte tersayang.
6
00:00:56,401 --> 00:00:58,867
Kau memohon padaku untuk
membekukan waktu.
7
00:01:05,893 --> 00:01:08,296
Aku akan melakukan apa saja,
bahkan itu.
8
00:01:17,286 --> 00:01:21,285
Rasa dari kulitmu,
segar dari air dingin,
9
00:01:21,321 --> 00:01:23,945
Akan membantuku
melewati perang ini,
10
00:01:23,980 --> 00:01:26,889
Hingga aku membekukan
waktu untukmu.
11
00:01:29,951 --> 00:01:32,386
Komandanmu yang setia.
12
00:01:34,079 --> 00:01:36,022
Hal tersayang.
13
00:01:36,087 --> 00:01:38,254
Bisa kita berdansa untuk itu?
14
00:01:49,266 --> 00:01:53,975
Setiap pasangan muda tahu hits nomor
satu Eden Sisters, "Sway Lake".
15
00:01:54,010 --> 00:01:56,564
Tapi apa kau tahu jika Sway Lake
adalah tempat yang memang ada,
16
00:01:56,599 --> 00:01:59,701
Dimana siapa pun bisa berkunjung?
Bahkan kau!
17
00:02:00,223 --> 00:02:02,431
Diberi nama dari
filantropis Ulysses Sway,
18
00:02:02,431 --> 00:02:04,020
Yang membelinya tahun 1890,
19
00:02:04,054 --> 00:02:05,941
Sway Lake selama bertahun-tahun...
20
00:02:05,941 --> 00:02:08,351
...menjadi tempat liburan eksklusif
wajib bagi orang-orang,
21
00:02:08,351 --> 00:02:10,674
Melarikan diri dari panasnya
Kota New York.
22
00:02:11,061 --> 00:02:15,100
Datanglah untuk melihat permainan
pahlawan perang Kapten Hal Sway,
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,521
Bersama istrinya yang cantik,
Charlie,
24
00:02:17,521 --> 00:02:20,070
Karena mereka akan menghibur
para tamu di Crane Point,
25
00:02:20,105 --> 00:02:23,339
Yang tetap milik keluarga Sway
hingga sekarang!
26
00:02:24,287 --> 00:02:26,156
Cole Porter sudah singgah...
27
00:02:26,180 --> 00:02:28,113
Begitu juga Dwight Eisenhower!
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,762
Kenapa kau tidak?
29
00:02:32,285 --> 00:02:34,590
Hei, lihat, itu putra mereka Timmy.
30
00:02:34,624 --> 00:02:38,681
Apa kau akan menjadi pahlawan
seperti ayahmu, Nak?
31
00:03:17,231 --> 00:03:19,149
Hal tersayang.
32
00:03:19,191 --> 00:03:22,912
Putra kita berkata saat
dunia gagal, ada musik.
33
00:03:22,976 --> 00:03:26,352
Saat musik gagal, hening.
34
00:04:22,394 --> 00:04:24,123
Hal tersayang.
35
00:04:24,123 --> 00:04:26,656
Lima bulan setelah putra
kita bunuh diri,
36
00:04:26,656 --> 00:04:30,103
Cucu kita, Ollie, putuskan untuk
kembali untuk yang terakhir kalinya...
37
00:04:30,103 --> 00:04:31,976
...ke danau yang namanya
diberikan dari nama kita.
38
00:04:33,514 --> 00:04:38,413
Rencana dia adalah untuk mencuri
album berharga tahun '78 dari rumah.
39
00:04:40,287 --> 00:04:42,547
Album asli "Sway Lake,"
40
00:04:42,547 --> 00:04:45,773
Dinyanyikan dan dibalut dengan
lukisan buatan Tweed McKay sendiri,
41
00:04:45,773 --> 00:04:47,597
Di malam pernikahan kita...
42
00:04:47,632 --> 00:04:49,720
Tak pernah terdengar lagi.
43
00:04:50,255 --> 00:04:52,740
Versi lagu hits murahannya
dinyanyikan oleh Eden Sisters.
44
00:04:52,775 --> 00:04:54,488
Tahun '44.
45
00:04:54,534 --> 00:04:57,738
Menjadi kaya dengan menyanyikan
lagu orang lain untuk acara-acara.
46
00:04:57,785 --> 00:05:00,461
Aku tak sabar untuk mendengar
versi aslinya.
47
00:05:00,461 --> 00:05:02,750
Tidak, kita tak bisa membuka albumnya.
Itu akan menghilangkan nilainya.
48
00:05:02,785 --> 00:05:04,716
Kita akan mengambil itu dan pergi.
49
00:05:04,765 --> 00:05:07,755
Ollie yakin ayahnya ingin dia
untuk memiliki itu.
50
00:05:07,790 --> 00:05:09,359
Karena ia seorang kolektor musik,
51
00:05:09,359 --> 00:05:11,840
Ollie menghargai
benda yang sempurna...
52
00:05:11,840 --> 00:05:13,968
...takkan pernah dijual
berapa pun harganya,
53
00:05:14,003 --> 00:05:16,298
Segelnya takkan pernah dibuka.
54
00:05:21,302 --> 00:05:22,815
Untuk membantu
dia dalam misinya,
55
00:05:22,839 --> 00:05:24,945
Ollie merekrut temannya
satu-satunya.
56
00:05:24,979 --> 00:05:26,576
Halo, pepohonan!
57
00:05:27,193 --> 00:05:29,915
Orang Rusia gelandangan
bernama Nikolai,
58
00:05:29,950 --> 00:05:31,746
Yang melebih-lebihkan
pesonanya...
59
00:05:31,746 --> 00:05:34,151
...kepada siapa pun
audiens didepannya.
60
00:05:35,313 --> 00:05:37,578
Mereka berdua anak yatim,
61
00:05:37,613 --> 00:05:40,374
Keduanya yakin dunia modern vulgar,
62
00:05:40,409 --> 00:05:42,635
Dan keduanya setuju bahwa
mencuri bisa dibenarkan...
63
00:05:42,635 --> 00:05:44,470
...saat itu dilakukan atas nama cinta.
64
00:05:54,970 --> 00:05:56,824
Pemuda-pemuda itu bersumpah...
65
00:05:56,824 --> 00:05:59,149
...untuk selesaikan misi mereka
dengan kesetiaan,
66
00:05:59,149 --> 00:06:01,048
Kehormatan dan semangat.
67
00:06:02,603 --> 00:06:05,113
Tak pernah terlambat untuk
temukan ayunan sempurna,
68
00:06:05,171 --> 00:06:07,884
Komandanku tersayang
yang telah tiada.
69
00:06:09,168 --> 00:06:11,651
Kekasihmu yang selalu setia.
70
00:06:17,480 --> 00:06:19,033
Menakjubkan.
71
00:06:19,068 --> 00:06:20,854
Benar-benar aset yang indah.
72
00:06:22,692 --> 00:06:23,900
Kau bercanda.
73
00:06:23,935 --> 00:06:26,923
Aku tidak tahu kau
orang kaya, temanku.
74
00:06:26,923 --> 00:06:28,965
Ini bukan milikku,
ini milik nenekku.
75
00:06:28,965 --> 00:06:30,551
Dia tak pernah datang ke sini lagi.
76
00:06:31,285 --> 00:06:33,416
Hei, apa yang kau lakukan?
77
00:06:34,019 --> 00:06:37,062
Kau mau tidur di jalanan lagi?/
Tidak, terima kasih.
78
00:06:59,133 --> 00:07:01,906
Ini, kau tahu...
79
00:07:08,817 --> 00:07:10,607
Tolong jangan digunakan tanpa
izin pemilik. Charlie.
80
00:07:19,644 --> 00:07:23,195
Jangan letakkan tas di kasur.
Tasnya bisa saja kotor. Charlie.
81
00:08:03,952 --> 00:08:05,946
Hei, jangan sentuh
benda-benda militer.
82
00:08:10,361 --> 00:08:12,215
Kau seharusnya nge-DJ lagi.
83
00:08:12,250 --> 00:08:14,487
Kau bagus./
Terima kasih.
84
00:08:15,149 --> 00:08:18,221
Ayahmu tak pernah
meninggalkanmu surat wasiat?
85
00:08:18,256 --> 00:08:20,007
Jika dia tinggalkan surat wasiat,
nenekku pasti membakarnya.
86
00:08:20,007 --> 00:08:22,207
Nenekku tak suka kekacauan.
Di mana itu?
87
00:08:22,262 --> 00:08:23,895
Itu seharusnya diberikan
kepadaku saat ayahku meninggal.
88
00:08:23,895 --> 00:08:26,091
Jangan khawatir, Ollie.
Kita akan temukan album itu,
89
00:08:26,126 --> 00:08:27,985
Dan membuat ayahmu bangga.
90
00:08:32,891 --> 00:08:35,791
Itu mungkin warga setempat
yang memancing di dermaga kita.
91
00:08:35,825 --> 00:08:37,908
Kau harus melindungi asetmu.
92
00:08:39,949 --> 00:08:41,979
Mari beri mereka pelajaran.
93
00:09:25,452 --> 00:09:27,483
Ada sesuatu di bawah sana!
94
00:09:30,121 --> 00:09:31,812
Siapa di sana?
95
00:09:31,847 --> 00:09:33,774
Mungkin hantu memakan bokongnya.
96
00:09:37,922 --> 00:09:39,385
Apa-apaan?
97
00:09:39,958 --> 00:09:42,040
Siapa kau?/
Nik, apa yang kau lakukan?
98
00:09:42,064 --> 00:09:43,773
Ini properti pribadi.
99
00:09:43,784 --> 00:09:45,792
Siapa yang peduli,
pemiliknya sudah meninggal.
100
00:09:45,826 --> 00:09:48,023
Pemiliknya berada di sini.
101
00:09:49,717 --> 00:09:51,743
Jimmy, kita pergi.
102
00:10:00,376 --> 00:10:01,875
Dasar bodoh.
103
00:10:02,512 --> 00:10:04,440
Jangan kembali!
104
00:10:15,960 --> 00:10:18,692
Jadi, di sini ayahmu...
105
00:10:19,446 --> 00:10:21,089
Maaf, kawan.
106
00:10:21,138 --> 00:10:23,313
Gadis itu cantik, bukan?
107
00:10:23,692 --> 00:10:25,262
Ollie...
108
00:10:26,967 --> 00:10:29,510
Musim panas ini adalah
untuk ayah-ayah kita.
109
00:10:44,024 --> 00:10:45,800
Makan malam, sayang.
110
00:10:59,745 --> 00:11:01,591
Baik, kita mulai dari loteng timur,
111
00:11:01,626 --> 00:11:03,801
Lalu berjalan menyusuri dari sana
hingga kita temukan album ini.
112
00:11:03,835 --> 00:11:05,514
Apa ini kakekmu?
113
00:11:06,427 --> 00:11:08,012
Komandan Hal Sway.
114
00:11:08,046 --> 00:11:10,493
Petugas dengan banyak penghargaan
di Patroli Konvoi Pasifik.
115
00:11:10,493 --> 00:11:11,740
Benar-benar panutan.
116
00:11:11,774 --> 00:11:14,786
Kapten yang bisa bermain piano
bersama istrinya yang seksi.
117
00:11:17,746 --> 00:11:19,378
Nirwana.
118
00:11:19,920 --> 00:11:22,136
Untuk Charlotte dan Hal.
119
00:11:31,252 --> 00:11:34,375
Ini adalah album favorit
ke-33 ayahku.
120
00:11:35,996 --> 00:11:37,596
Apa ini albumnya?
121
00:11:38,701 --> 00:11:40,256
Dengar.
122
00:11:56,230 --> 00:11:58,082
Mundur!/
Maju!
123
00:11:58,131 --> 00:11:59,467
Maju!
124
00:11:59,626 --> 00:12:01,928
Berhenti bicara dengan tupai!
125
00:12:01,962 --> 00:12:03,537
Ini bajing tanah.
126
00:12:04,140 --> 00:12:06,014
Ayun! Ayun...
127
00:12:06,795 --> 00:12:08,623
Aku harus periksa lubang anusku,
128
00:12:08,656 --> 00:12:10,469
Jika ada pecahan kaca di bokongku.
129
00:12:17,515 --> 00:12:19,825
Ayo cari gadis berambut ungu itu.
130
00:12:19,854 --> 00:12:21,902
Dia begitu sempurna.
131
00:12:31,041 --> 00:12:33,072
Dia tidak di sini.
132
00:12:33,789 --> 00:12:35,274
Baiklah.
133
00:12:37,522 --> 00:12:39,379
Temukan gadis baru.
134
00:12:39,413 --> 00:12:41,830
Aku tak pernah ditolak
seumur hidupku,
135
00:12:41,864 --> 00:12:43,763
Dan begitu juga
seharusnya denganmu.
136
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
Lihat aku.
137
00:12:46,678 --> 00:12:49,350
Permisi, gadis-gadis.
138
00:12:49,379 --> 00:12:51,426
Tolong kemari.
139
00:12:51,528 --> 00:12:53,133
Mereka datang.
140
00:13:03,313 --> 00:13:05,715
Kau terlihat seperti Luke Perry.
141
00:13:05,750 --> 00:13:07,205
Terima kasih.
142
00:13:09,719 --> 00:13:11,278
Tidak.
143
00:13:12,503 --> 00:13:13,939
Tidak.
144
00:13:14,841 --> 00:13:16,427
Tidak!
145
00:13:19,971 --> 00:13:21,174
Kau mau ke mana?
146
00:13:21,174 --> 00:13:23,176
Apa ini mobil kalian, gadis-gadis?
147
00:13:23,423 --> 00:13:24,924
Kita balapan!
148
00:13:26,598 --> 00:13:28,428
Tunjukkan mereka jalannya, Ollie.
149
00:13:28,462 --> 00:13:29,918
Tunjukkan gerakanmu
150
00:13:35,273 --> 00:13:38,468
Apa kalian kenal wanita
berambut ungu?
151
00:13:38,509 --> 00:13:41,236
Isadora?
Dia seperti seorang lesbian.
152
00:13:41,270 --> 00:13:43,009
Yang mencumbu pria.
153
00:13:57,898 --> 00:14:00,943
Ini Memphis Mabel.
154
00:14:00,978 --> 00:14:03,497
Dia gelandangan di usia 12 tahun,
gadis paduan suara saat 15 tahun,
155
00:14:03,532 --> 00:14:06,077
Dan berakhir menjadi penyanyi
bayaran tertinggi di...
156
00:14:45,988 --> 00:14:50,391
Hei, Ollie. Bagaimana
perkembangan koleksimu?
157
00:14:50,899 --> 00:14:54,271
B-plus, Yah.
158
00:14:55,827 --> 00:14:58,680
Suara kemreseknya
yang ayah suka.
159
00:14:58,728 --> 00:15:01,167
Kita bisa menghilang kedalamnya.
160
00:15:08,562 --> 00:15:10,221
Kita adalah kolektor.
161
00:15:11,560 --> 00:15:14,951
Ayah, kau bahagia sekarang?
162
00:15:22,012 --> 00:15:25,535
Kau mengerti apa yang
menjadikan album ini sempurna?
163
00:16:37,557 --> 00:16:39,516
Charlotte tersayang.
164
00:16:39,519 --> 00:16:46,124
Nama kode hari terbesar dalam
sejarah Eskimo sudah dekat.
165
00:16:46,203 --> 00:16:50,539
Komandan yang setia, Hal.
166
00:18:01,416 --> 00:18:03,660
Permisi./
Hei, siapa kau?
167
00:18:03,685 --> 00:18:07,051
Aku Ny. Sway. Ini rumahku,
kau siapa?
168
00:18:07,086 --> 00:18:09,661
Maafkan aku.
Aku temannya Oliver.
169
00:18:09,661 --> 00:18:11,658
Oliver di sini?
170
00:18:11,868 --> 00:18:13,752
Kupikir dia akan tetap menjauh.
171
00:18:17,026 --> 00:18:18,382
Ny. Sway.
172
00:18:21,385 --> 00:18:23,108
Ollie.
173
00:18:24,451 --> 00:18:27,036
Aku turut prihatin tentang ayahmu.
174
00:18:27,071 --> 00:18:28,659
Kau tidak hadir di pemakaman.
175
00:18:28,693 --> 00:18:30,249
Kenapa kau di sini?
176
00:18:30,260 --> 00:18:31,642
Pakailah bajumu, bung.
177
00:18:31,698 --> 00:18:34,803
Nenek ada sidang di balai kota
tentang marina yang sangat buruk itu,
178
00:18:34,837 --> 00:18:36,322
Berusaha mengurus
yang penting-penting.
179
00:18:36,356 --> 00:18:38,496
Nenek menjual tempat ini
musim gugur ini.
180
00:18:38,531 --> 00:18:40,466
Nenek harap kau memakai
tabir suryamu,
181
00:18:40,466 --> 00:18:43,016
Kau memiliki kulit ayahmu, sayang.
182
00:18:43,797 --> 00:18:45,382
Ayo, ikut aku.
183
00:18:46,129 --> 00:18:48,019
Berapa lama dia menginap di sini?/
Ollie, cukup...
184
00:18:48,019 --> 00:18:50,199
Kuharap tidak lebih dari seminggu./
Sempurna.
185
00:18:50,235 --> 00:18:52,845
Jalan masuknya sangat kacau./
Senang melihatmu, Nenek.
186
00:18:54,029 --> 00:18:55,977
Anak muda.
187
00:18:56,065 --> 00:18:59,436
Kau mungkin sebaiknya pakai baju
yang lebih layak untuk makan malam.
188
00:19:22,230 --> 00:19:24,000
Dia memiliki kekuatan penyihir,
kemasi barangmu.
189
00:19:24,024 --> 00:19:25,957
Tapi kau bukan ayahmu,
190
00:19:25,992 --> 00:19:27,382
Kau tidak peduli apa
yang dia pikirkan.
191
00:19:27,407 --> 00:19:28,961
Aku tak percaya dia
menjual tempat ini.
192
00:19:29,237 --> 00:19:32,324
Bagaimana dengan albumnya?
Kita tak pernah menyerah dalam misi.
193
00:19:33,429 --> 00:19:35,484
Hei, dengar... Hei.
194
00:19:35,519 --> 00:19:39,212
Kita temukan albumnya,
lalu kita pergi. Oke?
195
00:19:39,247 --> 00:19:41,706
Bertindak yang cerdik,
album itu milikmu.
196
00:20:04,820 --> 00:20:06,791
Kami makan selagi itu panas, Nikolai.
197
00:20:06,826 --> 00:20:08,375
Hormati juru masaknya.
198
00:20:11,634 --> 00:20:13,802
Kapan terakhir kau keramas?
199
00:20:14,855 --> 00:20:18,512
Nenek ingat saat orang ingin
diri mereka terlihat yang terbaik.
200
00:20:29,153 --> 00:20:31,126
Daging ini sedikit keras.
201
00:20:31,160 --> 00:20:34,056
Menurutku ini sempurna./
Ini terlalu matang.
202
00:20:37,891 --> 00:20:40,584
Hal menyelamatkan Marlena
dari Kuba.
203
00:20:41,732 --> 00:20:44,719
Dia juga tak berhenti berusaha
untuk membawa keluar anak-anaknya.
204
00:22:17,681 --> 00:22:19,798
Hei, Ayah,
aku bertemu seorang gadis.
205
00:22:19,843 --> 00:22:22,020
Lagu apa yang harus aku
putar untuknya?
206
00:22:22,929 --> 00:22:25,861
Apa yang orang jelek seperti
kita ketahui tentang cinta?
207
00:22:27,720 --> 00:22:30,072
Sebaiknya biarkan itu
tak tersentuh.
208
00:22:38,460 --> 00:22:41,232
Ayah berikan itu
nilai sempurna untukmu.
209
00:22:41,262 --> 00:22:44,136
Bagaimana bisa ayah berikan
album nilai tanpa mendengarnya?
210
00:22:48,232 --> 00:22:49,885
Ayah?
211
00:22:49,945 --> 00:22:51,581
Pergi.
212
00:23:08,324 --> 00:23:10,078
Ini 78?
213
00:23:10,112 --> 00:23:11,864
Bukan, itu 33.
214
00:23:11,891 --> 00:23:14,638
Ini 78, yang berat.
215
00:23:14,694 --> 00:23:17,208
Piringan hitam dulunya
kualitas industri.
216
00:23:17,248 --> 00:23:19,527
Itu bisa memenggal kepala
seseorang dengan 78.
217
00:23:19,984 --> 00:23:21,710
Kenapa ayahmu sembunyikan itu?
218
00:23:21,745 --> 00:23:23,689
Dia tak ingin Ibunya mengambil itu.
219
00:23:23,723 --> 00:23:25,254
Aku mendengar Nenek
memutar album Victor,
220
00:23:25,278 --> 00:23:27,200
"America the Beautiful,"
di pemakaman.
221
00:23:27,201 --> 00:23:29,394
Jika 50 tahun omelan yang bukan
membuat ayahku bunuh diri,
222
00:23:29,394 --> 00:23:31,264
Hal itu jelas bisa membunuhnya.
223
00:23:33,270 --> 00:23:35,322
Aku temukan majalah porno ayahku.
224
00:23:35,671 --> 00:23:37,623
Itu begitu depresi, kawan.
225
00:23:37,657 --> 00:23:40,626
Hingga Laksamana McKinley
menerima...
226
00:23:40,660 --> 00:23:43,905
...bahwa Wolfpacks juga bisa
terlibat di Pasifik,
227
00:23:43,939 --> 00:23:47,809
Jalur persediaan akan terus
berada dalam resiko besar.
228
00:23:48,792 --> 00:23:50,991
Dia benar, kau tahu?/
Kenapa kau membaca itu?
229
00:23:51,015 --> 00:23:54,467
Kakekku seorang bajingan./
17 Februari 1943.
230
00:23:54,502 --> 00:23:56,567
Hari Eskimo dimulai.
231
00:23:57,126 --> 00:23:59,644
Apa maksudnya ini?
Hei!
232
00:24:17,248 --> 00:24:19,009
Permisi, Ny. Sway.
233
00:24:19,043 --> 00:24:22,184
Di mana aku bisa temukan
katup Criss Craft?
234
00:24:22,219 --> 00:24:25,184
Untuk apa?/
Untuk kapal balap itu.
235
00:24:25,261 --> 00:24:27,224
Dia hanya butuh sedikit perhatian,
236
00:24:27,258 --> 00:24:29,122
Dan dia akan menjadi cantik.
237
00:24:29,157 --> 00:24:31,910
Lakukan apa yang kau inginkan,
aku tidak pergi ke dermaga.
238
00:24:35,761 --> 00:24:38,960
Kau dan Oliver bisa
membersihkan halaman...
239
00:24:38,994 --> 00:24:40,617
...daripada mengotorkannya.
240
00:24:40,651 --> 00:24:42,721
Itu akan sangat membantu.
241
00:24:52,751 --> 00:24:54,454
Ollie.
242
00:24:58,008 --> 00:25:00,448
Ayo, gunakan tenagamu!
243
00:25:03,784 --> 00:25:05,415
Bersenang-senang?
244
00:25:15,583 --> 00:25:17,775
Hei, menjauh dari tepian!
245
00:25:25,213 --> 00:25:27,375
Khusus tujuan pengobatan.
246
00:25:35,518 --> 00:25:37,159
Aku temukan dai.
247
00:25:37,180 --> 00:25:40,460
Panahku akan membuat dia jatuh cinta
dengan orang pertama yang dia lihat.
248
00:25:46,601 --> 00:25:49,177
Apa-apaan?!
249
00:25:49,202 --> 00:25:51,206
Orang ini.
250
00:25:51,269 --> 00:25:53,888
Peri cinta itu aneh,
dia bayi yang telanjang.
251
00:25:53,953 --> 00:25:56,106
Membuatku merasa tidak nyaman.
252
00:25:58,543 --> 00:26:00,731
Bagaimana jika dia melihat
ke danau...
253
00:26:00,766 --> 00:26:03,155
Dan dia melihat pantulannya sendiri
saat pertama kali?
254
00:26:03,187 --> 00:26:05,118
Atau melihatku?
255
00:26:05,143 --> 00:26:07,045
Khayalanku tidak sejauh itu.
256
00:26:07,100 --> 00:26:09,646
Panahmu itu,
itu butuh kesenangan,
257
00:26:09,671 --> 00:26:11,730
Kesenangan dari rayuan.
258
00:26:20,130 --> 00:26:22,868
Siapa yang butuh kayu bakar
di bulan Agustus?
259
00:26:32,234 --> 00:26:34,757
Marlena, ada tikus.
260
00:26:42,605 --> 00:26:44,746
Marlena... Tikus.
261
00:26:56,575 --> 00:26:58,233
Aku sudah menangkapnya.
262
00:26:58,808 --> 00:27:01,119
Bawa dia keluar.
263
00:27:02,344 --> 00:27:05,721
Jadi ada apa dengan semua ini?
264
00:27:06,866 --> 00:27:08,726
Surat belasungkawa.
265
00:27:08,868 --> 00:27:11,876
Sejauh ini, aku baru bisa
membuat delapan balasan.
266
00:27:12,976 --> 00:27:14,563
Kalau begitu bakar saja.
267
00:27:14,598 --> 00:27:16,773
Air mata tidak ditujukan
untuk menjadi kesopanan.
268
00:27:16,807 --> 00:27:19,130
Aku tidak menangis, Nikolai.
269
00:27:24,085 --> 00:27:27,473
Timmy mengutuk tempat ini saat dia
melakukan apa yang dia lakukan.
270
00:27:27,507 --> 00:27:29,739
Jadi kau menghukum Ollie?
271
00:27:31,661 --> 00:27:35,312
Itu lebih mudah untuk kehilangan
seorang anak ketimbang seorang anak.
272
00:27:39,815 --> 00:27:41,470
Kau seharusnya membantuku.
273
00:27:41,524 --> 00:27:43,247
Apa?
274
00:27:43,282 --> 00:27:44,874
Kano yang bagus.
275
00:27:45,006 --> 00:27:46,630
Kano kau bilang?
276
00:27:46,665 --> 00:27:49,806
Ini adalah kapal penuntun
Adirondack asli.
277
00:27:49,840 --> 00:27:54,170
Sama seperti Ducati 1899.
Dia bilang "kano."
278
00:27:56,879 --> 00:27:59,263
Komandan Sway sering mendayung
perahu itu setiap pagi.
279
00:27:59,298 --> 00:28:00,984
Dia selalu sesuai dengan jadwal.
280
00:28:00,984 --> 00:28:03,838
Apa yang kau butuhkan?/
Paking kepala delapan silinder,
281
00:28:03,838 --> 00:28:07,204
Untuk Criss Craft 1939./
Apa kau serius?
282
00:28:07,216 --> 00:28:09,351
Kapal cepat tua itu tidak berada
di danau selama 20 tahun.
283
00:28:09,351 --> 00:28:11,948
Dasar motor bodoh!
Persetan ini!
284
00:28:11,973 --> 00:28:13,428
Anak-anak mahasiswa.
285
00:28:13,450 --> 00:28:14,860
Bekerja di hotel didekat danau,
286
00:28:14,885 --> 00:28:17,153
Tapi tak tahu apa-apa tentang kapal.
287
00:28:19,450 --> 00:28:21,872
Itu bagus memiliki orang
seperti kalian di danau.
288
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
Kenapa ini tak mau menyala?
289
00:28:27,119 --> 00:28:29,880
Biar aku coba./Bajingan.
Aku tak butuh bantuanmu.
290
00:28:29,915 --> 00:28:31,659
Baiklah, baiklah.
291
00:28:38,832 --> 00:28:40,327
Lihat?
292
00:28:41,230 --> 00:28:42,755
Sudah kubilang padamu.
293
00:28:42,790 --> 00:28:44,647
Bisa kau keluar dari kapalku?
294
00:28:45,509 --> 00:28:48,140
Kau tahu, kau sangat tidak ramah.
295
00:28:48,174 --> 00:28:51,074
Ujar orang yang temannya berusaha
menenggelamkan orang lain.
296
00:28:51,108 --> 00:28:55,268
Dia bersemangat. Ada banyak
kebebasan di sini, kau tahu?
297
00:28:57,919 --> 00:29:01,015
Aku Ollie./
Aku Isadora.
298
00:29:01,049 --> 00:29:02,292
Itu nama yang indah.
299
00:29:02,326 --> 00:29:04,677
Aku diberi nama dari Isadora Duncan.
300
00:29:04,991 --> 00:29:06,737
Aku turut berduka untuk ayahmu.
301
00:29:06,762 --> 00:29:08,631
Bagaimana kau tahu tentang ayahku?
302
00:29:08,656 --> 00:29:10,499
Semua orang tahu.
303
00:29:10,610 --> 00:29:12,267
Baiklah./
Hei, Is.
304
00:29:12,302 --> 00:29:14,020
Aku ke The Cab akhir pekan ini,
kau mau ke sana?
305
00:29:14,051 --> 00:29:16,994
Entahlah, aku agak bosan
dengan orang buta huruf.
306
00:29:16,994 --> 00:29:18,846
Aku akan carikan palingnya
untukmu, Nicky.
307
00:29:18,846 --> 00:29:20,067
Ini adalah...
308
00:29:20,067 --> 00:29:22,107
Hei, Jim, aku tak bisa membuat
benda rongsok ini menyala.
309
00:29:22,181 --> 00:29:25,580
Itu usaha anak-anakku./
Ayah, aku perbaiki itu kemarin.
310
00:29:27,386 --> 00:29:29,192
Katupnya menyangkut.
311
00:29:38,968 --> 00:29:42,042
Kau beruntung./
Seumur hidupku.
312
00:30:07,667 --> 00:30:09,237
Ada tanda-tanda dari itu?
313
00:30:09,293 --> 00:30:11,203
Belum, Ny. Sway.
314
00:30:11,430 --> 00:30:14,287
Aku janji akan temukan itu.
315
00:30:29,817 --> 00:30:32,417
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan
dengan menyetujui bekerja?
316
00:30:32,442 --> 00:30:34,677
Dia orang sadis.
Apa yang kau kenakan?
317
00:30:35,364 --> 00:30:38,329
Kita harus mengambil
tindakan militer.
318
00:30:38,380 --> 00:30:41,547
Wanita ungumu telah diculik!
319
00:30:42,806 --> 00:30:45,674
Tapi mereka telah
memberitahukan posisinya.
320
00:31:07,973 --> 00:31:09,681
Berikan padaku.
321
00:31:12,613 --> 00:31:15,554
Besok kau mati!
322
00:31:16,236 --> 00:31:17,457
Siapa di sana?
323
00:31:17,482 --> 00:31:19,361
Hei, bung, apa masalahmu?
324
00:31:19,856 --> 00:31:22,238
Kita pergi./
Mundur!
325
00:31:22,541 --> 00:31:24,987
Hei, kami melihatmu.
326
00:31:29,202 --> 00:31:31,437
Apa ayahmu mengajarimu berkelahi?
327
00:31:31,499 --> 00:31:34,030
Dia bukan pencinta atau petarung.
328
00:31:34,061 --> 00:31:36,745
Tapi ayahmu mengajarimu musik.
329
00:31:37,518 --> 00:31:40,503
Aku harus temukan wanita yang
suka album-album lama.
330
00:31:41,251 --> 00:31:44,051
Ingat saat kau akan melakukan
apa saja untuk seorang gadis,
331
00:31:44,076 --> 00:31:46,884
Karena kau berpikir dia bisa
selamatkan hidupmu?
332
00:31:47,767 --> 00:31:50,319
Tak ada lagi wanita yang
layak untuk mati.
333
00:31:50,319 --> 00:31:52,597
Kita dilahirkan terlambat.
334
00:32:08,665 --> 00:32:10,647
Jika dia tidak kaya,
dia hanya gila.
335
00:32:10,647 --> 00:32:13,345
Kenapa dia tidak pergi ke dermaga?
336
00:32:13,379 --> 00:32:15,209
Dia takut dia akan melompat.
337
00:32:15,243 --> 00:32:16,900
Dan kau tidak berenang.
338
00:32:16,935 --> 00:32:18,767
Itu menurun di keluarga.
339
00:32:50,367 --> 00:32:54,755
Semoga air Sway Lake
temukan aku di Pasifik.
340
00:33:01,849 --> 00:33:04,112
12 Mei 1944.
341
00:33:04,135 --> 00:33:06,132
Charlie tersayang.
342
00:33:08,848 --> 00:33:12,476
Kemurnian air Sway Lake
menunggu kita kembali.
343
00:33:39,879 --> 00:33:43,924
6 Juli 1944.
Charlie tersayang.
344
00:33:46,403 --> 00:33:49,337
Jauh dari lautan bernoda darah ini,
345
00:33:49,372 --> 00:33:54,083
Nama kode hari terbaik dalam
sejarah Eskimo telah dekat.
346
00:33:57,268 --> 00:33:59,547
Jatuh cinta seperti dalam perang,
347
00:33:59,547 --> 00:34:03,802
Kami menilai sekutu terbaik
berdasarkan rahasia yang mereka simpan.
348
00:34:08,167 --> 00:34:11,219
Kau penjaga rahasia, Charlie.
349
00:34:16,641 --> 00:34:20,157
Saat aku membuka mataku,
aku melihatmu lagi,
350
00:34:20,202 --> 00:34:22,465
Berenang ke arahku.
351
00:34:24,859 --> 00:34:27,958
Aku melihat tamu-tamu kita
menari di lumbung...
352
00:34:27,958 --> 00:34:31,206
...terhadap orkestra Tweed,
seiring kita diam-diam masuk ke air.
353
00:34:35,314 --> 00:34:36,862
Sekarang kau seorang Sway,
354
00:34:36,862 --> 00:34:40,349
Kita berdua bersekongkol untuk
memastikan danau tetap menjadi tempat...
355
00:34:40,349 --> 00:34:42,627
...di mana waktu bisa berhenti.
356
00:34:45,290 --> 00:34:47,946
Musik bergema di telingaku.
357
00:34:50,162 --> 00:34:52,387
Dan merasakan kulitmu...
358
00:34:56,307 --> 00:34:59,014
Komandan setiamu, Hal.
359
00:36:36,658 --> 00:36:38,575
Bisa kau cari Ollie?
360
00:36:38,610 --> 00:36:41,543
Kami terlambat untuk
sidang dengar kota./Oke.
361
00:36:42,351 --> 00:36:46,169
Nikolai.
Apa kau memindahkan mejaku?
362
00:36:47,648 --> 00:36:51,199
Itu harus dikembalikan
ke tempatnya sebelum sore.
363
00:36:51,281 --> 00:36:53,208
Ada embun.
364
00:37:18,719 --> 00:37:20,893
Kapal penuntunnya tidak ada.
Aku yang akan mengantarmu.
365
00:37:20,928 --> 00:37:24,480
Tipikal Oliver, dia tak pernah
peduli soal danau.
366
00:37:34,386 --> 00:37:35,886
Hei.
367
00:37:59,346 --> 00:38:01,589
Bisa kau lakukan ini untukku?
368
00:38:01,624 --> 00:38:04,598
Itu selalu terlepas./
Tentu saja.
369
00:38:07,768 --> 00:38:10,732
Dermaga kota besar akan
membawa kapal-kapal baru.
370
00:38:11,236 --> 00:38:13,999
Bisnis yang masyarakat ini butuhkan./
Itu benar, Jim!
371
00:38:15,189 --> 00:38:17,679
Kami berikan mimbar untuk
warga berkomentar.
372
00:38:22,542 --> 00:38:23,991
Ny. Sway.
373
00:38:24,025 --> 00:38:26,304
Lihat siapa ini.
374
00:38:39,962 --> 00:38:41,704
Aku...
375
00:38:41,785 --> 00:38:43,972
Aku tumbuh besar di danau ini.
376
00:38:44,029 --> 00:38:45,337
Itu dulu...
377
00:38:45,356 --> 00:38:47,197
Dia minggu per tahun,
tidak memberimu hak...
378
00:38:47,221 --> 00:38:49,712
Biarkan dia bicara!
379
00:38:52,732 --> 00:38:56,023
Itu dulu danau ini yang
menghubungkan kita pada masa lalu,
380
00:38:56,057 --> 00:38:59,441
Kepada alam, kepada sesama,
kepada keheningan.
381
00:39:00,675 --> 00:39:03,513
Pertama, kita kehilangan ikan trout.
382
00:39:03,548 --> 00:39:05,428
Kemudian kebanyakan
burung-burung.
383
00:39:05,454 --> 00:39:07,744
Astaga, Ny. Sway.
384
00:39:07,799 --> 00:39:11,176
Aku berharap agar Jim berhasil dengan
bisnis jet ski anaknya,
385
00:39:11,210 --> 00:39:15,939
Dermaga umum akan melipat-tigakan
jumlah kapal di danau ini.
386
00:39:16,388 --> 00:39:19,080
Saat Eel Lake membuka dermaganya,
387
00:39:19,115 --> 00:39:21,921
Mereka melihat milfoil
datang bersama kapal luar.
388
00:39:21,921 --> 00:39:25,649
Itu merusak buluh ungu mereka,
persediaan ikan mereka.
389
00:39:26,156 --> 00:39:29,138
Ini bukan tentang dermaga.
390
00:39:29,171 --> 00:39:32,074
Ini adalah tentang air.
391
00:39:32,132 --> 00:39:35,905
Kemurnian danau ini, danau kita.
392
00:39:35,905 --> 00:39:40,032
Maksudmu danaumu!/
Kau bukan pemilik danau ini lagi.
393
00:39:40,067 --> 00:39:42,799
Dia dipenuhi omong kosong.
394
00:40:18,862 --> 00:40:21,626
Kau dengar itu? Itu 460Z.
395
00:40:21,660 --> 00:40:24,654
Suatu hari danau ini akan menjadi pusat
tujuan, entah kau suka atau tidak.
396
00:40:24,679 --> 00:40:26,650
Jalang./
Hei, apa kau bilang?!
397
00:40:58,018 --> 00:41:00,662
Marlena, kau baik-baik saja?
398
00:41:00,865 --> 00:41:04,273
Kau sangat manis, Ollie.
Seperti ayahmu.
399
00:41:05,255 --> 00:41:07,568
Kau tahu, ayahmu berusaha
yang terbaik untukmu...
400
00:41:07,568 --> 00:41:09,605
...setelah ibumu meninggalkan kalian.
401
00:41:09,639 --> 00:41:11,714
Tapi itu sulit tanpa cinta.
402
00:41:11,788 --> 00:41:13,789
Aku tahu.
403
00:41:14,077 --> 00:41:16,397
Dia begitu pendiam.
404
00:41:20,547 --> 00:41:23,552
Apa dia pernah tunjukkan
kau koleksinya?
405
00:41:24,502 --> 00:41:26,292
Beberapa.
406
00:41:29,147 --> 00:41:31,988
Jangan bicara apa-apa, mengerti?
407
00:41:32,068 --> 00:41:38,811
Tapi aku tak bisa temukan album yang
Ny. Sway katakan begitu penting.
408
00:41:39,971 --> 00:41:43,001
Dia bilang dia butuh uang.
409
00:41:47,676 --> 00:41:49,859
Aku tidak percaya orang itu.
410
00:41:57,085 --> 00:41:59,275
Dan sekali lagi,
Oliver menghilang.
411
00:41:59,309 --> 00:42:01,424
Maafkan aku, Nenek.
412
00:42:29,574 --> 00:42:31,785
Aku tak tahu harus
mencari ke mana lagi.
413
00:42:31,809 --> 00:42:33,609
Ada apa dengan tanda ini?
414
00:42:33,646 --> 00:42:36,711
Setiap orang dikeluarga punya
cara sendiri dalam menilai album.
415
00:42:38,142 --> 00:42:39,657
Saat aku kecil, aku menilai ini,
416
00:42:39,682 --> 00:42:42,065
Agar aku tidak secara tak sengaja
nge-DJ musik dibawah standar.
417
00:42:42,849 --> 00:42:45,517
Olivia Newton-John.
A?
418
00:42:45,770 --> 00:42:48,024
Apa? Dia cantik.
419
00:42:48,384 --> 00:42:50,809
Terima kasih, Marlena,
biar aku bawakan itu.
420
00:42:52,086 --> 00:42:53,585
Harry Belafonte.
421
00:42:53,610 --> 00:42:55,795
Dia seperti Neil Diamond
versi kulit hitam.
422
00:42:56,454 --> 00:43:00,641
Julio Iglesias. Dia seperti
Neil Diamond versi Spanyol.
423
00:43:02,053 --> 00:43:04,478
Itu album yang sangat bagus,
424
00:43:04,512 --> 00:43:06,238
Pria yang tampan.
425
00:43:06,273 --> 00:43:09,207
B minus?
Itu bukan kalipso terbaiknya.
426
00:43:09,241 --> 00:43:12,373
Apa itu?/
Untuk para pekerjaku.
427
00:43:15,563 --> 00:43:17,259
Terima kasih.
428
00:43:17,353 --> 00:43:19,010
Moscow Mule.
429
00:43:19,044 --> 00:43:21,288
Minuman terkenal Amerika.
430
00:43:24,572 --> 00:43:26,989
Aku beri itu empat bintang.
431
00:43:27,019 --> 00:43:29,503
Penilaian huruf adalah
sistemmu, Ollie.
432
00:43:29,537 --> 00:43:32,950
Aku merasa aku berperan penting
dalam "panggilan"-nya Ollie.
433
00:43:33,006 --> 00:43:36,435
Sekarang dia tahu apa yang orang
ingin dengarkan sebelum mereka tahu.
434
00:43:43,192 --> 00:43:45,730
Tampaknya kita setuju
untuk yang ini.
435
00:43:46,079 --> 00:43:48,849
Bukan pria yang tampan.
436
00:43:50,752 --> 00:43:53,036
Nilai apa yang Timmy berikan?
437
00:43:59,327 --> 00:44:03,116
Kau tahu, orang Amerika lebih suka
menata musik dibanding mendengarnya.
438
00:44:03,158 --> 00:44:05,617
Di Rusia, kami hanya menari.
439
00:44:05,988 --> 00:44:08,507
Ollie, kau menumpahkan
Moscow Mule!
440
00:44:08,542 --> 00:44:10,102
Hati-hati.
441
00:44:12,721 --> 00:44:14,604
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang kau lakukan?
442
00:44:14,604 --> 00:44:17,032
Kita berusaha untuk menjauh darinya.
443
00:44:21,624 --> 00:44:23,533
Tenang, aku bisa perbaiki ini.
444
00:44:24,667 --> 00:44:26,426
Baiklah.
445
00:44:26,974 --> 00:44:28,401
Beres.
446
00:44:30,884 --> 00:44:32,635
Sangat terampil.
447
00:44:32,670 --> 00:44:34,706
Aku tidak tahu bagaimana
cara kerja ini.
448
00:44:34,741 --> 00:44:36,535
Kau pikir karena aku
seorang wanita,
449
00:44:36,570 --> 00:44:39,987
Aku tidak mendayung ke lautan?
Tentu saja aku pernah.
450
00:44:40,022 --> 00:44:43,853
Kau mengayuh dayungmu,
dan memotong ombak-ombak.
451
00:44:43,888 --> 00:44:47,995
Aku berenang di Laut Arltik.
Kau pernah lakukan itu?
452
00:44:48,030 --> 00:44:51,704
Coba ini. Danau, jam 05:00 pagi,
di bulan April.
453
00:44:51,746 --> 00:44:55,697
Hal dan aku sering berenang
telanjang setiap pagi.
454
00:44:55,765 --> 00:44:59,621
Airnya dulu begitu murni,
kau bisa meminumnya.
455
00:44:59,646 --> 00:45:03,321
Di Saint Petersburg,
saat es berubah menjadi lumpur,
456
00:45:03,355 --> 00:45:05,095
Itu mengeluarkan harta karun.
457
00:45:05,095 --> 00:45:07,950
Dan ayahku membawaku
ke rawa-rawa...
458
00:45:07,950 --> 00:45:09,707
...untuk melihat mayat-mayat Jerman,
459
00:45:09,741 --> 00:45:13,987
Memegang semi-otomatis
G41 miliknya yang tanpa peluru.
460
00:45:14,021 --> 00:45:16,783
Yang dia suka dari Amerika adalah...
461
00:45:16,817 --> 00:45:21,028
...jika kau tidak meninggalkan
prajurit yang tewas didalam lumpur.
462
00:45:21,063 --> 00:45:23,824
Kau membawa seluruh prajurit pulang.
463
00:45:23,859 --> 00:45:29,293
Dan itu yang menjadikan ini
Negara terbesar di dunia.
464
00:45:37,010 --> 00:45:40,245
Hal pasti sangat menyukaimu.
465
00:45:41,074 --> 00:45:42,429
Sial.
466
00:45:42,463 --> 00:45:46,019
Ollie. Kau memang ceroboh.
Hati-hati dengan sweaternya Hal.
467
00:45:46,053 --> 00:45:48,871
Aku berusaha membersihkannya./
Sini, sini, sini, sini.
468
00:45:48,900 --> 00:45:51,818
Ollie.
Biar aku bantu...
469
00:45:51,852 --> 00:45:53,487
Biar aku bantu.
470
00:45:53,599 --> 00:45:55,497
Ambil itu.
471
00:46:00,407 --> 00:46:01,701
Ollie.
472
00:46:01,740 --> 00:46:04,115
Kau tidak dibayar cukup
untuk terus menghadapi dia.
473
00:46:07,105 --> 00:46:08,856
Tikus.
474
00:46:08,868 --> 00:46:11,358
Aku akan urus itu, Marlena.
475
00:46:20,984 --> 00:46:24,484
Kunjungi RJGOAL.COM
Agent Judi Online Aman Terpercaya
476
00:46:24,508 --> 00:46:28,008
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
477
00:46:28,032 --> 00:46:31,532
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
478
00:47:23,478 --> 00:47:30,930
Musik untuk anakku Ollie,
yang memahamiku.
479
00:47:50,932 --> 00:47:53,780
Rhono Katalog
oleh Tommy Sway
480
00:48:25,538 --> 00:48:28,042
Kau tidak jelek.
481
00:48:48,477 --> 00:48:50,720
Album sempurna.
482
00:48:50,755 --> 00:48:52,441
Di sana kau rupanya.
483
00:48:59,891 --> 00:49:02,727
Album yang terlalu bagus
untuk didengar.
484
00:49:06,909 --> 00:49:08,972
Itu kau.
485
00:49:19,255 --> 00:49:20,981
Sialan.
486
00:49:32,315 --> 00:49:33,882
Lihatlah ini.
487
00:49:50,203 --> 00:49:52,250
Kau senang sekarang?
488
00:50:35,010 --> 00:50:38,374
Hei, kau tamu di sini?
Goldbergs? Pondok enam?
489
00:50:58,662 --> 00:51:00,752
Kau melihat gadis berambut ungu?
490
00:51:00,804 --> 00:51:03,264
Kau tahu di mana Isadora?/
Siapa?
491
00:52:00,600 --> 00:52:02,326
Kau akan menculikku dan
masukkan aku ke rubanahmu?
492
00:52:02,360 --> 00:52:05,087
Kau membuatku ketakutan./
Aku membuatmu ketakutan?
493
00:52:05,122 --> 00:52:06,609
Berikan itu padaku.
494
00:52:07,702 --> 00:52:09,444
Dasar aneh.
495
00:52:10,912 --> 00:52:12,790
Apa kau masturbasi?
496
00:52:12,790 --> 00:52:14,776
Baiklah, baiklah...
Kembalikan itu.
497
00:52:32,045 --> 00:52:33,805
Apa yang kau lakukan?
498
00:52:33,840 --> 00:52:35,738
Napas tantra.
499
00:52:35,773 --> 00:52:37,540
Itu memberdayakan.
500
00:52:38,003 --> 00:52:40,942
Apa kau akan datang ke pesta
malam ini di The Cab?
501
00:52:41,813 --> 00:52:44,644
Kau harus datang,
aku suka orang-orang aneh.
502
00:52:44,678 --> 00:52:47,025
Masih belum selesai merapikan
pondok tiga, Isadora?
503
00:52:47,098 --> 00:52:48,613
Gadis-gadis lainnya sudah selesai,
504
00:52:48,648 --> 00:52:51,054
Tapi mereka tidak punya banyak
pria yang mengajaknya mengobrol.
505
00:52:51,054 --> 00:52:52,133
Itu salahku.
506
00:52:52,133 --> 00:52:54,585
Aku berusaha membuat
reservasi untuk nenekku,
507
00:52:54,619 --> 00:52:56,311
Ny. Sway, dari The Point.
508
00:52:56,345 --> 00:52:58,416
Aku bisa membantumu dengan itu.
509
00:52:58,451 --> 00:53:00,265
Sebelah sini, Tn. Sway.
510
00:53:02,325 --> 00:53:04,274
Terima kasih untuk bantuanmu.
511
00:53:04,332 --> 00:53:05,919
Bisa kau mulai merapikan kamarku?
512
00:53:05,919 --> 00:53:07,414
Uruslah dirimu sendiri.
513
00:53:07,983 --> 00:53:09,483
Berengsek.
514
00:53:26,548 --> 00:53:28,394
Kau bisa? Ya?
515
00:53:29,698 --> 00:53:32,097
Hati-hati, licin.
516
00:53:39,770 --> 00:53:42,725
Sayang disayangkan untuk
kehilangan semua ini.
517
00:53:44,622 --> 00:53:47,131
Apa semuanya siap?
518
00:53:47,184 --> 00:53:49,087
Hampir semuanya.
519
00:53:49,122 --> 00:53:51,435
Lihat, itu terdaftar di sini...
520
00:53:51,469 --> 00:53:53,519
Tapi tak ada Tweed.
521
00:53:53,713 --> 00:53:56,267
Marlena, album itu bernilai
sangat mahal.
522
00:53:56,302 --> 00:53:58,037
Aku tahu.
523
00:53:58,086 --> 00:54:00,413
Apa itu sebabnya itu hilang?
524
00:54:02,782 --> 00:54:04,987
Marlena. Maafkan aku.
525
00:54:05,038 --> 00:54:08,073
Aku bukan diriku sendiri./
Kau adalah dirimu sendiri.
526
00:54:16,529 --> 00:54:18,560
Baiklah, Ollie, begini rencananya.
527
00:54:18,614 --> 00:54:21,306
Kau ke kiri,
aku akan ambil sisi kanan.
528
00:54:21,368 --> 00:54:23,640
Lalu kita bertemu untuk penyerangan.
529
00:54:24,805 --> 00:54:26,691
Hei, biar aku tangani ini
sendirian.
530
00:54:28,989 --> 00:54:30,819
Ini bukan perang.
531
00:54:30,853 --> 00:54:32,457
Itu letak kesalahanmu.
532
00:55:24,597 --> 00:55:26,064
Hei!
533
00:55:26,495 --> 00:55:28,124
Ollie!
534
00:55:28,721 --> 00:55:30,465
Kenapa kau mengikutiku?
535
00:55:30,499 --> 00:55:32,363
Secara teknis,
kau yang mengikutiku.
536
00:55:32,398 --> 00:55:33,882
Aku tidak tahu kau datang.
537
00:55:33,916 --> 00:55:35,823
Aku tidak tahu kau melakukan
ini sesuai jadwal.
538
00:55:35,850 --> 00:55:37,904
Is, kau tak apa?/
Ya, aku luar biasa.
539
00:55:39,754 --> 00:55:42,359
Kau hanya suka dia karena
dia keturunan Sway.
540
00:55:51,071 --> 00:55:53,162
Maaf, tapi kau bermain
bersama anak-anak,
541
00:55:53,186 --> 00:55:54,660
Mereka mengompol di ranjang.
542
00:55:54,878 --> 00:55:58,813
Jadi, apa kau siap untuk
Operasi Peredam?
543
00:55:58,838 --> 00:56:01,097
Apapun itu, siap.
544
00:56:03,513 --> 00:56:06,182
Operasi Peredam adalah dimana aku
memasukkan penisku ke mulutmu.
545
00:56:06,191 --> 00:56:08,532
Dasar gila./
Kau sudah setuju!
546
00:56:20,639 --> 00:56:22,620
Aku sudah rencanakan
seluruh pembalasan dendammu.
547
00:56:22,655 --> 00:56:25,167
Tak lama lagi, air kita takkan
lagi dicemari...
548
00:56:25,167 --> 00:56:27,992
...oleh orang bodoh itu
dan jet ski miliknya.
549
00:56:31,871 --> 00:56:34,529
Seandainya darurat,
nyalakan senter tiga kali.
550
00:56:34,563 --> 00:56:35,809
Baiklah.
551
00:57:26,166 --> 00:57:28,245
Siapa itu?/
Mata-mata.
552
00:57:28,458 --> 00:57:30,654
Mata-mata rakun./
Mata-mata?
553
00:57:30,688 --> 00:57:32,467
Mata-mata rakun?
554
00:57:32,547 --> 00:57:34,461
Mundur, mundur!
555
00:57:39,237 --> 00:57:41,423
Ini adalah kemenangan untuk danau.
556
00:57:41,458 --> 00:57:43,287
Danau kita.
557
00:57:52,893 --> 00:57:54,936
Ollie.
558
00:57:55,440 --> 00:57:58,038
Dari seluruh sekutu kita,
aku yakin itu Rusia...
559
00:57:58,063 --> 00:58:00,580
...yang akan terbukti menjadi sekutu
terbesar kita./Charlotte tersayang.
560
00:58:01,547 --> 00:58:03,767
Ingat hari Eskimo?
561
00:58:05,989 --> 00:58:08,144
Kita akan mengadakan itu sekali lagi.
562
00:58:31,532 --> 00:58:33,895
Tidurmu nyenyak?
563
00:58:33,968 --> 00:58:36,004
Dengar, dia hampir selesai.
564
00:58:37,524 --> 00:58:38,974
Bagaimana jika seseorang terluka?
565
00:58:38,998 --> 00:58:41,794
Jangan khawatir, kabel pemutus
hanya membakar kunci kontak.
566
00:58:41,828 --> 00:58:43,396
Operasi sederhana.
567
00:58:44,112 --> 00:58:46,310
Setidaknya singkirkan
barang bukti.
568
00:58:54,910 --> 00:58:56,049
Ya?
569
00:58:56,084 --> 00:58:58,789
Apa Oliver Sway ada?
570
00:59:07,114 --> 00:59:08,850
Dia di sana.
571
00:59:26,321 --> 00:59:30,877
Bayangkan mendapat oral seks dari
delapan mulut jaguar bergetar.
572
00:59:30,912 --> 00:59:33,487
Seperti itulah rasanya
mengendarai kapal ini.
573
00:59:35,295 --> 00:59:37,584
Aku bisa saja melaporkan kalian.
574
00:59:40,428 --> 00:59:42,130
Tapi kau takkan melakukan itu.
575
00:59:42,164 --> 00:59:44,531
Aku melihat kalian berdua
mendayung ke Livery.
576
00:59:44,598 --> 00:59:47,391
Ide bodoh siapa itu?/
Ideku.
577
00:59:48,412 --> 00:59:50,483
Pacarmu ingin menjadikan
danau ini toilet.
578
00:59:50,517 --> 00:59:52,341
Dia bukan pacarku.
579
00:59:56,721 --> 00:59:58,974
Apa dia ramah lautan?
580
00:59:59,009 --> 01:00:01,526
Kau mau mencobanya?
Aku akan mengajakmu keliling.
581
01:00:02,806 --> 01:00:04,507
Kau yang bawa aku.
582
01:00:08,869 --> 01:00:10,227
Oke.
583
01:00:10,261 --> 01:00:12,332
Pompa dia perlahan-lahan, Ollie.
584
01:00:12,367 --> 01:00:16,578
Jika kau menekan habis gas
dari Ferrari GTO tahun 1968,
585
01:00:16,613 --> 01:00:18,062
Sesaat kau duduk di sana...
586
01:00:18,097 --> 01:00:20,328
Tidak...
Begitu juga si cantik ini.
587
01:00:20,382 --> 01:00:22,032
Mengerti?
588
01:00:35,668 --> 01:00:37,305
Apa kau pernah melewati terusan?
589
01:00:37,330 --> 01:00:38,590
Apa?
590
01:00:38,615 --> 01:00:40,674
Pernah melewati terusan?/
Ya.
591
01:00:40,745 --> 01:00:41,880
Kapan?
592
01:00:41,905 --> 01:00:43,612
Aku sudah lewat sana
sekitar ratusan kali.
593
01:00:43,658 --> 01:00:46,709
Apa?/
Kubilang sekitar 100 kali.
594
01:00:52,693 --> 01:00:55,908
Hei, apa kapal ini bisa
lebih cepat?
595
01:00:55,955 --> 01:00:58,583
Pegangan...
Tunggu sebentar.
596
01:01:42,909 --> 01:01:45,099
Nikolai sengaja melakukan ini.
597
01:02:00,026 --> 01:02:02,270
Apa yang kau lakukan di sana?
598
01:02:02,304 --> 01:02:05,014
Aku mau melihat jika
kau perhatikan kesunyiannya.
599
01:02:11,693 --> 01:02:13,500
Seperti dulu.
600
01:02:14,213 --> 01:02:16,274
Kau boleh masuk, Nikolai.
601
01:02:23,194 --> 01:02:26,231
Itu adalah operasi senyap.
602
01:02:26,299 --> 01:02:28,053
Kau suka?
603
01:02:28,404 --> 01:02:29,780
Apa?
604
01:02:29,815 --> 01:02:32,387
Aku menyingkirkan
jet ski itu selamanya.
605
01:02:35,924 --> 01:02:37,838
Aku melakukannya untukmu.
606
01:02:43,239 --> 01:02:44,848
Tunggu, tunggu...
607
01:02:45,520 --> 01:02:48,010
Lihat jika Marlena butuh
bantuan di dapur.
608
01:02:48,047 --> 01:02:50,935
Dia merencanakan makan
malam perpisahan.
609
01:02:51,319 --> 01:02:54,425
Aku tidak temukan apa yang kucari,
jadi kami pergi besok.
610
01:02:54,460 --> 01:02:56,657
Kau tak boleh tinggalkan danau.
611
01:02:57,394 --> 01:02:59,590
Danau membutuhkanmu.
612
01:03:21,867 --> 01:03:23,523
Sekarang kita bisa tersetrum.
613
01:03:23,558 --> 01:03:25,401
Ini ide yang sangat bagus.
614
01:03:27,044 --> 01:03:29,141
Kau suka lagu lama
"Sway Lake" ini?
615
01:03:30,048 --> 01:03:33,543
Lagu ini terdengar sempurna,
tapi entahlah.
616
01:03:33,560 --> 01:03:35,311
Tak ada penjiwaan.
617
01:03:35,633 --> 01:03:38,159
Kurasa aku suka musik sedih.
618
01:03:38,193 --> 01:03:40,624
Musik yang membuatku
merasa begitu lengkap,
619
01:03:40,666 --> 01:03:41,887
Aku hanya ingin itu untuk berhenti.
620
01:03:41,921 --> 01:03:44,027
Kau paham maksudku?/
Ya.
621
01:03:44,103 --> 01:03:47,002
Itu seperti aku merindukan tempat ini,
bahkan saat aku di sini.
622
01:03:47,092 --> 01:03:49,670
Mungkin sebaiknya meninggalkan
semuanya di belakang.
623
01:03:49,723 --> 01:03:53,187
Pergi tinggal di Brasil atau
semacamnya.
624
01:03:53,187 --> 01:03:54,969
Dan kau pergi besok
tanpa apa-apa?
625
01:03:55,003 --> 01:03:57,053
Ya, aku tahu, aku tidak
peduli dengan semua itu.
626
01:03:57,146 --> 01:03:59,026
Kau memang pembohong.
627
01:03:59,110 --> 01:04:01,941
Orang kaya selalu
bergantung pada sesuatu.
628
01:04:09,538 --> 01:04:11,190
Dia akan baik-baik saja.
629
01:04:18,924 --> 01:04:21,478
Itu gila./
Aku minta maaf.
630
01:04:26,770 --> 01:04:29,613
Itu rak handuk./
Terima kasih.
631
01:04:30,283 --> 01:04:37,119
Ingat bagaimana aku melakukan
pernapasan itu, pernapasan tantra?
632
01:04:37,314 --> 01:04:39,111
Tidak?/
Ya, ya. Baiklah, jadi...
633
01:04:39,205 --> 01:04:42,223
Bisa aku melakukan itu bersamamu?
Pernapasan tantra.
634
01:04:42,257 --> 01:04:44,770
Baiklah, jadi, aku akan membuang
napas dan kau menarik napas.
635
01:04:44,813 --> 01:04:46,756
Itu seperti CPR, tapi bukan.
636
01:04:51,435 --> 01:04:53,564
Maaf, maafkan aku.
Kau harus tetap bernapas.
637
01:04:53,564 --> 01:04:55,279
Oke, oke... Ya, ya, lagi.
638
01:05:03,235 --> 01:05:05,508
Tidak, tidak, tidak...
Apa yang kau lakukan?
639
01:05:05,555 --> 01:05:08,277
Tenang./
Maaf.
640
01:05:22,979 --> 01:05:24,961
Apa yang kau lakukan nanti?
641
01:05:25,035 --> 01:05:27,026
Mau datang untuk makan malam?
642
01:05:27,061 --> 01:05:28,855
Kalian keluarga Sway agak aneh.
643
01:05:28,890 --> 01:05:30,886
Apa temanmu akan berada di sana?
644
01:05:31,542 --> 01:05:33,398
Kami tidak gigit.
645
01:05:35,672 --> 01:05:37,359
Ya, entahlah.
646
01:05:37,412 --> 01:05:39,284
Keluargamu membuatku takut.
647
01:05:56,594 --> 01:05:58,275
Apa semuanya baik?
648
01:05:59,024 --> 01:06:01,443
Anak bodoh itu salah
menyetel jet skinya.
649
01:06:01,505 --> 01:06:03,944
Salah satu teman bodohnya
mengalami luka bakar tingkat dua.
650
01:06:04,011 --> 01:06:05,969
Kapan dan minuman keras
tak bisa bercampur, bukan begitu?
651
01:06:06,031 --> 01:06:08,142
Ya, kurasa tidak.
652
01:06:13,416 --> 01:06:15,019
Astaga.
653
01:06:15,058 --> 01:06:17,663
Kau menghalangi jalan, Ollie./
Kau mau ke mana?
654
01:06:17,697 --> 01:06:19,855
Charlie butuh sampanye untuk
makan malam perpisahannya.
655
01:06:19,855 --> 01:06:21,644
Kau tahu dia pergi?
656
01:06:21,920 --> 01:06:24,497
Kapalnya mogok di terusan.
Kerja bagus.
657
01:06:24,532 --> 01:06:26,085
Kau menekan habis gasnya.
658
01:06:26,120 --> 01:06:28,088
Aku mengundang dia makan malam.
659
01:06:29,724 --> 01:06:32,179
Kau pikir kau mencintai
lubang suci itu?
660
01:06:32,180 --> 01:06:34,680
Kau tahu, aku bisa saja dapatkan
gadis itu malam ini jika aku mau.
661
01:06:34,714 --> 01:06:37,455
Tapi aku mau kualitas.
Dia sampah.
662
01:06:40,421 --> 01:06:41,894
Lupakan tentang dia.
663
01:06:41,928 --> 01:06:44,500
Kita akan mendengarkan
album rekaman...
664
01:06:44,500 --> 01:06:47,549
...dan mengadakan perayaan
keluarga Sway di lumbung.
665
01:06:49,591 --> 01:06:51,717
Ya, aku akan memilih musiknya.
666
01:07:19,907 --> 01:07:21,788
Dasar keparat.
667
01:07:52,815 --> 01:07:55,071
Kau ingin menjadi Sway...
668
01:08:04,390 --> 01:08:06,082
Kau sudah temukan album '78 itu?
669
01:08:06,116 --> 01:08:10,049
Setelah 30 tahun,
dia akan memecatku.
670
01:08:11,017 --> 01:08:13,434
Mungkin Timmy
membuang itu ke danau.
671
01:08:13,728 --> 01:08:15,710
Periksa di seluruh kamar.
672
01:08:17,202 --> 01:08:18,948
Dibalik pakaian.
673
01:08:59,480 --> 01:09:01,378
Gaya lama.
674
01:09:39,599 --> 01:09:42,193
Nenekmu tidak menghubungi polisi.
675
01:09:42,252 --> 01:09:45,819
Kau bisa kirim dia kembali ke Rusia
dengan satu panggilan telepon.
676
01:09:46,287 --> 01:09:48,358
Jangan hubungi siapa-siapa.
677
01:11:04,225 --> 01:11:05,433
Hai.
678
01:11:08,301 --> 01:11:09,989
Kau datang.
679
01:11:10,024 --> 01:11:12,198
Ini caramu menyambut wanita?
680
01:11:12,233 --> 01:11:14,028
Bilang padanya dia
terlihat anggun.
681
01:11:14,062 --> 01:11:15,958
Ini untuk nenekmu.
682
01:11:16,315 --> 01:11:19,058
Nikolai, kenapa kau
tidak cari nenek?/Ya.
683
01:11:42,712 --> 01:11:44,196
Musik apa itu?
684
01:11:44,224 --> 01:11:46,309
Fred Astaire, 1932.
685
01:11:47,884 --> 01:11:51,203
Marlena, kau seharusnya
tak perlu repot-repot seperti ini.
686
01:11:51,237 --> 01:11:53,999
Tidak repot, Ny. Sway./
Ini sangat bagus.
687
01:11:54,033 --> 01:11:55,734
Ollie membantu.
688
01:11:56,139 --> 01:11:57,313
Ollie.
689
01:11:57,347 --> 01:12:00,239
Marlena bisa berikan kau
porsi makan lebih.
690
01:12:00,279 --> 01:12:01,576
Membuatnya lebih disambut?
691
01:12:01,609 --> 01:12:03,436
Ini untukmu.
692
01:12:04,392 --> 01:12:06,171
Anyelir?
693
01:12:06,256 --> 01:12:07,709
Menawan.
694
01:12:13,639 --> 01:12:15,802
Fred Astaire?
695
01:12:15,958 --> 01:12:18,781
Pilihan yang sangat bagus,
Tn. Disc Jockey.
696
01:12:18,875 --> 01:12:22,064
Suaranya agak kurang,
tapi dia orang yang menawan.
697
01:12:22,129 --> 01:12:24,029
Silakan, jangan menunggu,
semuanya.
698
01:12:24,063 --> 01:12:25,480
Duduk.
699
01:12:26,583 --> 01:12:28,317
Hormati juru masaknya.
700
01:12:34,187 --> 01:12:36,771
Maaf, aku sebenarnya
tidak makan ayam.
701
01:12:36,823 --> 01:12:38,891
Sayang, itu burung pegar.
702
01:12:40,873 --> 01:12:43,174
Untuk semua yang tak
berada di sini.
703
01:12:43,324 --> 01:12:47,224
Hal, Timmy, dan ayahku Sergei.
704
01:12:47,259 --> 01:12:49,882
Kami memakan makanan
yang diberkati ini.
705
01:12:49,917 --> 01:12:52,816
Terima kasih untuk
yang kuasa di atas sana.
706
01:12:55,783 --> 01:12:57,349
Makan.
707
01:13:01,584 --> 01:13:04,769
Jadi, Isadora?
708
01:13:04,810 --> 01:13:07,831
Siapa keluargamu?
Apa kau warga danau?
709
01:13:07,866 --> 01:13:10,147
Lewatkan investigasinya.
710
01:13:10,180 --> 01:13:12,797
Sebenarnya, keluargaku pindah
ke sini saat aku 10 tahun.
711
01:13:12,850 --> 01:13:14,876
Keluarga Kyles./
Keluarga Kyles.
712
01:13:14,909 --> 01:13:16,461
Mereka bekerja untuk kami sebentar.
713
01:13:16,495 --> 01:13:18,704
Dia mahasiswi, Nenek.
Jangan khawatir.
714
01:13:18,739 --> 01:13:21,255
Aku belajar bisnis di Albany.
715
01:13:21,306 --> 01:13:24,986
Aku mau membuka hotel di sini.
Hotel yang bagus.
716
01:13:25,021 --> 01:13:27,651
Astaga.
Hotel-hotel lainnya.
717
01:13:28,259 --> 01:13:31,419
Sebenarnya, lebih seperti
kamp yang konvensional.
718
01:13:31,427 --> 01:13:32,771
Maksudku jika aku punya uang,
719
01:13:32,771 --> 01:13:35,618
Aku ingin membuka tempat yang bisa
kau datangi dan terasa sangat nyata.
720
01:13:35,652 --> 01:13:37,620
Seperti tempat ini sebenarnya.
721
01:13:37,654 --> 01:13:41,832
Mari berharap kau
mewujudkan ambisimu.
722
01:13:42,803 --> 01:13:47,111
Ayahku, Macklin,
yang aku kagumi,
723
01:13:47,630 --> 01:13:50,805
Dia datang ke Wall Street
tanpa memiliki apapun.
724
01:13:50,840 --> 01:13:53,739
Dia kehilangan hartanya
selama masa krisis.
725
01:13:53,774 --> 01:13:55,845
Dia bilang pada para pegawainya...
726
01:13:55,879 --> 01:13:57,908
"Aku tak bisa membayarmu,"
727
01:13:57,932 --> 01:14:01,300
"Tapi jika aku tetap di sini,
aku bisa memberimu makan."
728
01:14:01,437 --> 01:14:03,271
Semuanya tetap tinggal...
729
01:14:03,271 --> 01:14:06,308
Karena mereka tahu ayahku
orang yang bisa dipercaya.
730
01:14:06,649 --> 01:14:08,308
Dia memasukkanku
ke sekolah swasta,
731
01:14:08,308 --> 01:14:10,667
Dengan penghasilannya
bermain kartu.
732
01:14:12,000 --> 01:14:15,669
Jadi, semuanya mungkin.
733
01:14:18,384 --> 01:14:20,762
Sayang tak semua orang
dari generasimu...
734
01:14:20,762 --> 01:14:22,341
...tahu caranya untuk
bekerja keras.
735
01:14:22,366 --> 01:14:24,657
Apa yang Nenek lakukan?
736
01:14:26,940 --> 01:14:30,067
Nenek membesarkan anak
dan mengatur rumah tangga.
737
01:14:30,072 --> 01:14:31,708
Apa itu tidak cukup?
738
01:14:31,743 --> 01:14:35,731
Dan nenek menikahi orang yang
berkata nenek setara dengannya.
739
01:14:35,731 --> 01:14:38,702
Jika nenek seorang pria, bayangkan
apa yang bisa nenek lakukan.
740
01:14:38,702 --> 01:14:40,061
Nenek menyewa pengasuh.
741
01:14:40,096 --> 01:14:42,393
Nenek berikan anakmu uang yang
banyak agar dia tak mengganggumu.
742
01:14:42,393 --> 01:14:44,031
Ayahmu membuat dirinya
sendiri menderita,
743
01:14:44,065 --> 01:14:45,273
Membuat kami semua menderita.
744
01:14:45,308 --> 01:14:47,344
Dia tak melakukan hal lain selain
mendengarkan album rekaman.
745
01:14:47,379 --> 01:14:48,763
Seperti yang Hal selalu katakan,
746
01:14:48,787 --> 01:14:51,050
Dia jiwa yang tidak bahagia.
747
01:14:52,830 --> 01:14:55,469
Nenek berusaha yang
terbaik dengannya.
748
01:14:56,190 --> 01:14:57,948
Beberapa orang tidak
terlahir seperti itu,
749
01:14:57,948 --> 01:14:59,672
Nenek tidak berharap dia sakit.
750
01:14:59,697 --> 01:15:03,209
Mungkin ada baiknya jika dia
tak pernah dilahirkan.
751
01:15:10,664 --> 01:15:13,975
Jika jika itu masalahnya,
kami takkan memilikimu
752
01:15:14,029 --> 01:15:15,535
Permisi, maaf.
753
01:15:16,541 --> 01:15:18,514
Aku mau buang air kecil.
754
01:15:20,904 --> 01:15:22,450
Ollie.
755
01:15:23,189 --> 01:15:25,348
Ollie!/
Aku tak apa!
756
01:15:30,500 --> 01:15:32,799
Dia akan kembali.
757
01:15:33,974 --> 01:15:35,738
Kita takkan biarkan amarah Ollie...
758
01:15:35,772 --> 01:15:38,395
...merusak makan malam
Marlena yang menawan.
759
01:15:38,430 --> 01:15:41,855
Air mata dan dramatis tidak
menyelesaikan masalah.
760
01:15:43,513 --> 01:15:47,232
Menurutku itu bagus untuk
mengungkapkan perasaanmu.
761
01:15:47,266 --> 01:15:49,648
Maksudku, menurutku itu sehat.
762
01:15:49,683 --> 01:15:52,154
Sehat? Dari siapa?
763
01:15:52,803 --> 01:15:54,584
Jangan konyol, sayang.
764
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
Jika menekan emosi,
kau berakhir akan...
765
01:15:56,586 --> 01:15:59,019
Dari mana kau belajar semua ini?
766
01:15:59,083 --> 01:16:01,073
Di kelas psikologi?
767
01:16:01,108 --> 01:16:02,972
Itu adalah alam sadar...
768
01:16:03,006 --> 01:16:05,283
...yang memisahkan kita
dari binatang.
769
01:16:23,385 --> 01:16:25,935
Oliver, jangan...
770
01:17:23,323 --> 01:17:25,675
Komposernya Tweed McKay.
771
01:17:25,710 --> 01:17:27,557
Kekasihnya Cole Porter.
772
01:17:28,777 --> 01:17:31,232
Dia merekam ini di sini,
di lumbung ini.
773
01:17:35,534 --> 01:17:37,861
Dia tak mendapat
apapun dari ini.
774
01:17:38,716 --> 01:17:40,103
Oliver.
775
01:17:40,138 --> 01:17:41,919
Dia meninggal tanpa uang.
776
01:17:46,089 --> 01:17:48,387
Tapi kau bisa mendengarkan
penyesalannya di sini.
777
01:17:48,422 --> 01:17:49,976
Dengar.
778
01:17:50,030 --> 01:17:52,915
Dengarkan.
779
01:17:58,190 --> 01:18:00,378
Suaranya keluar dari nada.
780
01:18:01,391 --> 01:18:03,394
Itu tidak sempurna.
781
01:18:05,404 --> 01:18:08,030
Itu sebabnya ini lebih baik.
782
01:18:08,208 --> 01:18:10,736
Apa yang sudah kau lakukan?
783
01:18:13,065 --> 01:18:15,601
Aku ingin mendengarnya.
784
01:18:15,636 --> 01:18:17,759
Oliver.
785
01:18:18,452 --> 01:18:21,075
Nenek tak pernah ingin
kau menjadi seperti Ayahmu,
786
01:18:21,110 --> 01:18:23,948
Terikat dengan seluruh
benda-benda mati ini.
787
01:18:23,990 --> 01:18:26,906
Jadi itu tak apa untuk biarkan
orang asing mencurinya?
788
01:18:27,602 --> 01:18:30,530
Itu yang kau dapatkan
karena menjadi tampan.
789
01:18:30,571 --> 01:18:32,224
Ollie, ayo.
790
01:18:32,259 --> 01:18:35,368
Tidak... Biarkan dia meluapkan
perasaannya, Lisa.
791
01:18:35,385 --> 01:18:37,855
Itu sehat, bukan?/
Namanya Isadora.
792
01:18:37,880 --> 01:18:40,587
Tidak, Nenek kenal keluarga Kyles,
namanya Lisa.
793
01:18:40,612 --> 01:18:42,912
Dia hanya berpura-pura
menjadi orang lain.
794
01:18:51,625 --> 01:18:53,385
Terima kasih.
795
01:18:53,798 --> 01:18:56,164
Oliver.
Ollie.
796
01:18:56,764 --> 01:18:58,078
Ollie! Hei/
Isadora!
797
01:18:58,112 --> 01:19:00,459
Ollie, tunggu!/
Kau mencuri dari kami!
798
01:19:00,494 --> 01:19:02,569
Benda-benda kecil,
untuk menjaganya tetap hidup!
799
01:19:02,569 --> 01:19:04,331
Kau mencuri dari kami!/
Ollie!
800
01:19:04,379 --> 01:19:07,845
Aku memberimu rumah,
aku tidak memberimu namaku.
801
01:19:07,869 --> 01:19:09,468
Kau membutuhkanku.
802
01:19:09,503 --> 01:19:11,582
Kau membutuhkanku!
803
01:19:12,244 --> 01:19:14,939
Kau harus memukul dengan tubuhmu,
bukan dengan kepalanmu!
804
01:19:19,774 --> 01:19:21,390
Ollie.
805
01:19:21,722 --> 01:19:23,881
Ollie, kumohon.
806
01:19:24,345 --> 01:19:27,797
Saudaraku, maafkan aku.
Aku minta maaf, tolong.
807
01:19:27,832 --> 01:19:30,041
Pukul aku, Ollie.
Pukul aku, pukul aku.
808
01:19:30,075 --> 01:19:33,976
Ayo, Ollie, saudaraku...
Kumohon, tolong pukul aku.
809
01:19:34,010 --> 01:19:35,442
Ollie!
810
01:19:51,197 --> 01:19:53,927
Kau mau tenggelam di luar sana?
811
01:20:01,013 --> 01:20:03,293
Aku akan mengantarmu pulang.
812
01:20:19,262 --> 01:20:23,349
Dia melakukan hal yang benar
dengan membukanya.
813
01:20:23,625 --> 01:20:25,993
Ini hanyalah musik.
814
01:20:29,835 --> 01:20:32,392
Pasangkan lagi musiknya.
815
01:21:07,213 --> 01:21:10,591
Hal dan aku juga ingin membukanya.
816
01:21:12,764 --> 01:21:17,074
Tapi kami tahu, tidak membukanya
mungkin bernilai sesuatu suatu hari.
817
01:21:23,476 --> 01:21:27,658
Apa Hari Terbesar dalam
sejarah Eskimo?
818
01:21:30,264 --> 01:21:33,809
Itu adalah rahasia antara dua
orang yang saling jatuh cinta.
819
01:21:39,467 --> 01:21:43,137
Kau mungkin membaca
buku harian,
820
01:21:43,899 --> 01:21:46,287
Tapi kau tak bisa memiliki hidup kami.
821
01:21:46,326 --> 01:21:50,132
Aku akan perbaiki semuanya, Charlie.
822
01:21:52,252 --> 01:21:55,151
Kau harus pergi./
Aku takkan pergi ke mana-mana.
823
01:21:55,186 --> 01:21:58,872
Curi apa yang kau inginkan./
Aku takkan pergi ke mana-mana.
824
01:21:58,915 --> 01:22:04,343
Aku sudah sendirian sejak 13 tahun.
825
01:22:05,719 --> 01:22:08,690
Aku sudah di rumah, Charlie.
826
01:22:12,933 --> 01:22:14,923
Pakai topinya.
827
01:22:24,622 --> 01:22:26,877
Itu yang kau inginkan, bukan?
828
01:22:41,152 --> 01:22:43,479
Sekarang berdansa bersamaku.
829
01:24:23,698 --> 01:24:25,753
Namamu Lisa?
830
01:24:35,522 --> 01:24:39,039
Bisa kau melingkarkan
tanganmu kepadaku?
831
01:24:42,664 --> 01:24:44,470
Tolong.
832
01:26:59,950 --> 01:27:01,561
Sial.
833
01:27:01,595 --> 01:27:03,936
Ini dia, ini dia, ini dia...
834
01:27:04,707 --> 01:27:06,350
Bagus.
835
01:27:08,185 --> 01:27:10,089
Keluar dari properti ini.
836
01:27:10,089 --> 01:27:12,640
Apa kau tidak mengerti
bahasa Inggris manusia?
837
01:27:12,683 --> 01:27:14,474
Aku bekerja tiga musim panas
untuk jet ski itu.
838
01:27:14,501 --> 01:27:16,372
Ayahmu membenci bisnismu.
839
01:27:34,830 --> 01:27:37,126
Hei, Nik.
840
01:27:38,353 --> 01:27:40,220
Astaga.
841
01:28:25,142 --> 01:28:26,430
Jalan.
842
01:28:56,641 --> 01:28:58,609
Charlie tersayang.
843
01:28:58,643 --> 01:29:00,818
Bagaimana jika suatu hari
tak ada yang ingat...
844
01:29:00,852 --> 01:29:03,461
...kenapa danau ini bernama Sway?
845
01:29:04,833 --> 01:29:07,968
Setelah kita membuat suara,
itu lenyap begitu saja.
846
01:29:08,006 --> 01:29:09,943
Sayang.
847
01:29:18,318 --> 01:29:20,725
Mesin motor apa ini?
848
01:29:20,788 --> 01:29:23,060
Yamaha, 780X.
849
01:29:24,359 --> 01:29:25,717
Kau tahu?
850
01:29:25,742 --> 01:29:27,789
Kau selamatkan aku.
851
01:29:30,613 --> 01:29:32,305
Dasar berengsek.
852
01:30:15,915 --> 01:30:19,415
853
01:30:19,439 --> 01:30:22,939
854
01:30:22,963 --> 01:30:26,463
855
01:30:26,487 --> 01:30:34,487