1 00:01:32,175 --> 00:01:34,119 Kupikir kau salah masuk kamar. 2 00:01:34,219 --> 00:01:36,295 Dia itu, Tuan, adalah istriku. 3 00:01:37,931 --> 00:01:40,924 Aku minta maaf. 4 00:01:41,684 --> 00:01:45,387 Dirinya tampak seperti dia tak pernah dipuaskan. 5 00:01:55,365 --> 00:01:56,898 Tuan-tuan. 6 00:01:58,618 --> 00:02:04,072 Kita di sini untuk menghormati teman kita, Henry Sebastian Aldershot, ... 7 00:02:05,166 --> 00:02:07,284 ...Bangsawan Ketujuh dari Carlisle, ... 8 00:02:07,919 --> 00:02:11,705 ...dikenal juga sebagai Lord Riot. 9 00:02:13,842 --> 00:02:18,420 Mahasiswa terbaik di universitas terbaik dunia. 10 00:02:21,141 --> 00:02:23,960 Dia melakukan segalanya dengan suka cita, ... 11 00:02:24,060 --> 00:02:26,261 ...dan segala yang memberi kemajuan. 12 00:02:29,607 --> 00:02:33,261 Lebar sayap! Inilah, Tuan-tuan, kuncinya. 13 00:02:33,361 --> 00:02:36,646 Seorang hedonis sejati, yang membuat kita terpesona lewat penyelewengan. 14 00:02:39,617 --> 00:02:42,778 Hasratnya tak kenal batas. 15 00:02:45,915 --> 00:02:49,409 Tak ada pria yang dia tahu bisa lebih mencinta lebih baik dari dirinya, ... 16 00:02:51,754 --> 00:02:55,158 ...ataupun tak ada yang lebih murah hati darinya. 17 00:02:55,258 --> 00:02:57,292 Jatuhlah, jatuhlah! 18 00:02:58,970 --> 00:03:02,339 Kita kira kita akan melihatnya menjadi Lord Chief Justice suatu hari nanti. 19 00:03:02,765 --> 00:03:07,253 Tapi kau hidup memedang, kau mati dipedang. 20 00:03:07,353 --> 00:03:10,806 Dan, Teman-teman, Lord Riot mati pagi ini. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,683 Sang Legenda. 22 00:03:15,820 --> 00:03:17,222 Dia takkan dilupakan. 23 00:03:17,322 --> 00:03:19,599 Tak akan./Selamanya. 24 00:03:19,699 --> 00:03:23,144 Kita akan mengumpulkan yang cerdas, ... 25 00:03:23,244 --> 00:03:25,980 ...yang berani dan yang terbaik... 26 00:03:26,080 --> 00:03:30,527 ...untuk makan hingga mual di meja kehidupan, ... 27 00:03:30,627 --> 00:03:34,114 ...dan takkan melunturkan kejayaannya. 28 00:03:37,634 --> 00:03:40,502 Dan kita akan menyebut diri kita sebagai... 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,331 ...the Riot Club. 30 00:03:43,431 --> 00:03:45,465 The Riot Club! 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,500 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 32 00:03:55,501 --> 00:03:57,000 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 33 00:03:57,001 --> 00:03:58,500 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 34 00:03:58,501 --> 00:04:00,000 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,784 Aku lulusan dari universitas ini.../Aku sungguh minta maaf, Tuan. 36 00:04:19,884 --> 00:04:22,245 Ayah, kamar yang tadi cukup bagus./Kamar itu kecil sekali. 37 00:04:22,345 --> 00:04:24,497 Kau takkan bisa mengayunkan anak kucing./Ibu... 38 00:04:24,597 --> 00:04:27,132 Biarkan ayahmu mengatasinya, Alistair. 39 00:04:27,433 --> 00:04:29,460 Aku minta maaf, kukira ini kamarku. 40 00:04:29,560 --> 00:04:32,839 Ini kamarku, dan kamar kakaknya tahun lalu... 41 00:04:32,939 --> 00:04:34,424 Aku tak keberatan bertukar, ... 42 00:04:34,524 --> 00:04:37,142 ...jika kamar ini memiliki nilai sentimentil. 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,313 Akhirnya. Bukankah itu bagus, Alistair? 44 00:04:48,204 --> 00:04:51,323 Betapa baiknya dirimu./Tak masalah. 45 00:04:51,708 --> 00:04:53,408 Ikuti aku, kalau begitu. 46 00:04:58,047 --> 00:05:00,790 Bagaimana jika aku tak menginginkan kamar lamanya Seb? 47 00:05:01,718 --> 00:05:04,245 Kakakmu sangat terkenal di universitas ini... 48 00:05:04,345 --> 00:05:07,255 ...dan kau tak mau terkenal sepertinya? 49 00:05:11,352 --> 00:05:13,428 Berikutnya belok kiri. 50 00:05:14,147 --> 00:05:16,932 Dan kamarnya ada di sebelah sana. 51 00:05:18,234 --> 00:05:20,094 Kau akan tahu kalau tak ada Jacuzzi-nya. 52 00:05:20,194 --> 00:05:22,103 Aku yakin tak apa. 53 00:05:25,992 --> 00:05:27,776 Oh, sial! 54 00:05:38,129 --> 00:05:40,406 Kita dulu membuat barang, kini kita hanya menjual barang. 55 00:05:40,506 --> 00:05:43,493 Tapi bukannya bisnis akan merosot, jika industri tak dapat dipertahankan? 56 00:05:43,593 --> 00:05:44,994 Jadi kenapa kita memberi uang jaminan kepada bank, kalau begitu? 57 00:05:45,094 --> 00:05:46,871 Itu berbeda, kau tahu? 58 00:05:46,971 --> 00:05:49,881 Kau bicara soal pabrik.../Oh, apa kau mau? 59 00:05:51,184 --> 00:05:53,885 Maaf, aku Lauren./Miles. 60 00:05:54,937 --> 00:05:58,007 Mereka menyediakan sampanye?/Tidak, aku membawanya. 61 00:05:58,107 --> 00:06:00,475 Kukira, kau tahu, hari pertama. 62 00:06:03,946 --> 00:06:05,814 Apa, sampanyenya murahan? 63 00:06:06,282 --> 00:06:08,233 Tidak, tidak, sampanyenya bagus. 64 00:06:10,286 --> 00:06:13,856 Teman, aku minta maaf karena kau harus tinggal di penjara... 65 00:06:13,956 --> 00:06:15,525 Ayahku itu... 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,694 Apa kau tinggal di gedung yang baru?/Ya. 67 00:06:17,794 --> 00:06:19,496 Aku tinggal di gedung yang baru. 68 00:06:19,796 --> 00:06:23,950 Sebenarnya, New Building itu bergaya Palladian... 69 00:06:24,050 --> 00:06:27,335 ...dan mereka membangunnya pada tahun 1700-an bersebelahan dengan kapel. 70 00:06:28,137 --> 00:06:30,171 Tak ada gadis di SMA-mu, ya? 71 00:06:30,765 --> 00:06:34,134 Jangan khawatir, mereka itu seperti kita, tapi lebih cerdas. 72 00:06:35,812 --> 00:06:37,554 Omong-omong, mantel yang bagus. 73 00:06:38,064 --> 00:06:39,389 Terima kasih. 74 00:06:39,524 --> 00:06:41,384 Versace./Benarkah? 75 00:06:41,484 --> 00:06:43,768 Oh, tampak bagus untukmu. 76 00:06:45,780 --> 00:06:47,557 Oh, mahasiswa baru. 77 00:06:47,657 --> 00:06:53,563 Apa dia lebih tahu, cerdas, seksi, lucu daripada aku ketika aku masih baru? 78 00:06:53,663 --> 00:06:55,822 Kau dulu memang begitu. 79 00:06:57,875 --> 00:07:01,070 Mau ikut bermain permainan Pilih yang Perawan?/Terlalu mudah. 80 00:07:01,170 --> 00:07:04,189 Permainannya akan lebih sulit besok. 81 00:07:22,108 --> 00:07:24,594 Mengagumkan di atas sini, bukan? 82 00:07:24,694 --> 00:07:27,604 Aku bersumpah, berada Oxford, rasanya... 83 00:07:28,114 --> 00:07:31,768 Rasanya seperti diundang di 100 pesta, sekaligus. 84 00:07:31,868 --> 00:07:33,895 Dan aku mau pergi ke semua pesta itu, kau tahu? 85 00:07:33,995 --> 00:07:35,480 Ya. 86 00:07:37,665 --> 00:07:40,700 Maksudku, lihatlah dari atas sini. 87 00:07:43,254 --> 00:07:45,198 Kita sungguh beruntung. 88 00:07:45,298 --> 00:07:49,125 Ayahku menangis, kau tahu, ketika aku memberitahunya aku diterima di Oxford. 89 00:07:51,387 --> 00:07:53,838 Mungkin karena biaya kuliah. 90 00:07:58,436 --> 00:08:01,422 Dengar, ayahku akan menangis jika aku tak diterima di Oxford. 91 00:08:01,522 --> 00:08:03,765 Semua anggota keluargaku kemari. 92 00:08:04,817 --> 00:08:08,603 Adikku, dia berumur 13 tahun dan dia tidak sabar. 93 00:08:10,781 --> 00:08:14,317 Miles, apa kau kaya? 94 00:08:18,247 --> 00:08:20,066 Sederhana. 95 00:08:20,166 --> 00:08:22,575 Namamu seperti orang kaya. 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,071 Miles Davis. 97 00:08:25,171 --> 00:08:28,957 Orangtuaku sedang mendengarkan Kind of Blue ketika aku dikandung. 98 00:08:29,175 --> 00:08:32,954 Senang orangtuaku tak melakukan itu, kalau ya mereka akan menamakanku Gary Barlow. 99 00:08:39,101 --> 00:08:42,637 Jadi kau SMA-nya dimana?/Westminster. 100 00:08:43,439 --> 00:08:46,474 Oh, jadi kedengarannya tak seperti orang kaya lagi, kalau begitu. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,360 Aku punya sebotol tequila di kamarku... 102 00:09:04,460 --> 00:09:07,954 ...jika kau mau ke sana setelah ini... 103 00:09:13,302 --> 00:09:18,173 Mari jangan habiskan tiga tahun menghindari orang yang kita temui di Pekan Orientasi. 104 00:09:28,317 --> 00:09:30,136 Nyonya Marmalade. 105 00:09:30,236 --> 00:09:33,055 Oh, aku tahu. Lihatlah dirimu. Aku tahu. 106 00:09:33,155 --> 00:09:36,350 Takkan lama, aku akan pulang ketika Natal. 107 00:09:36,450 --> 00:09:38,895 Ini dia./Terima kasih, Ibu. Ini dia. 108 00:09:38,995 --> 00:09:40,563 Dah, Ibu./Dah, Sayang. 109 00:09:43,082 --> 00:09:46,235 Balfour, biar aku bantu sini./Oh, terima kasih, Teman, halo. 110 00:09:46,335 --> 00:09:47,746 Kembali ke universitas, ya?/Ya. 111 00:09:47,846 --> 00:09:49,981 Terima kasih lagi. 112 00:09:52,008 --> 00:09:56,746 Dengar, Balfour, apa aku benar kalau kau akan menjadi anggota the Riot Club? 113 00:09:56,846 --> 00:10:00,249 Kau tahu, tak semudah yang kau pikirkan, ... 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,918 ...jubah dan pisau, dan yang lain. 115 00:10:02,018 --> 00:10:04,337 Ya, jadi, hanya saja... 116 00:10:04,437 --> 00:10:08,466 ...aku mau tahu bagaimana aku bisa melamar keanggotaan. 117 00:10:08,566 --> 00:10:09,766 Ya. 118 00:10:10,109 --> 00:10:13,179 Masalahnya... 119 00:10:13,279 --> 00:10:18,267 Dan aku sungguh minta maaf soal ini, tapi aku takut kalau kau ingin melamar, ... 120 00:10:18,367 --> 00:10:21,402 ...kau itu bukan orang yang tepat masuk klub. 121 00:10:22,538 --> 00:10:23,738 Benar. 122 00:10:26,208 --> 00:10:27,610 Keduanya, siap. Mulai. 123 00:10:27,710 --> 00:10:29,452 Ayo. 124 00:10:41,223 --> 00:10:42,833 Sayang./Apa ini sakit? 125 00:10:42,933 --> 00:10:44,425 Astaga, apa dia baik-baik saja? 126 00:10:51,859 --> 00:10:53,803 Kau tak apa dengan jangka waktunya? 127 00:10:53,903 --> 00:10:55,179 Tidak, tidak sama sekali. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,308 Dan aku bersemangat untuk memulai magang tepat setelah wisuda, tak perlu liburan. 129 00:10:59,408 --> 00:11:03,611 Kau bukan anaknya Jonty Leighton-Masters, bukan? 130 00:11:04,455 --> 00:11:06,614 Ayahku cukup hebat juga di pekerjaannya. 131 00:11:06,791 --> 00:11:09,026 Aku tak mau dibantu siapapun, memulai dari awal. 132 00:11:09,126 --> 00:11:12,120 Aku hanya senang sekali... 133 00:11:13,964 --> 00:11:16,124 ...dengan perusahaan keuangan. 134 00:11:22,431 --> 00:11:24,000 Semoga beruntung, Teman-teman. 135 00:11:24,100 --> 00:11:27,378 Teman, pertemuan klub. Bisa kau pesankan bar malam ini pukul... 136 00:11:27,478 --> 00:11:29,846 Oh, ya./Apa yang sedang kau lakukan? 137 00:11:31,357 --> 00:11:33,766 Semacam yang dilakukan lawan jenis. 138 00:11:34,110 --> 00:11:37,221 Benar. Baik, 19:30, bar, bisa kau pesankan? 139 00:11:37,321 --> 00:11:39,314 Aku akan ke sana. 140 00:11:43,077 --> 00:11:45,479 Aku benci kalau ditanyai aku SMA dimana. 141 00:11:45,579 --> 00:11:48,149 Ya. Oh, aku benci./Aku tahu, aku juga. Ya, lebih benci. 142 00:11:48,249 --> 00:11:49,908 Kau SMA-nya dimana? 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,653 Aku SMA-nya di Cardiff. 144 00:11:52,753 --> 00:11:55,531 Oh, aku pernah ke Cardiff./Oh, fantastis. 145 00:11:55,631 --> 00:11:57,206 Aku suka Wales. 146 00:12:02,847 --> 00:12:05,548 Kalian SMA-nya dimana?/Eton. 147 00:12:06,642 --> 00:12:08,544 Oh, astaga, astaga! 148 00:12:08,644 --> 00:12:12,597 Baik, bagaimana cara membuat Eton Mess? 149 00:12:13,983 --> 00:12:16,419 Beritahu dia kalau dia hanya bisa mendapatkannya di Bristol. 150 00:12:17,319 --> 00:12:19,020 Sahabatku tinggal di Bristol. 151 00:12:21,323 --> 00:12:22,892 Di sana universitasnya cukup bagus. 152 00:12:26,245 --> 00:12:29,231 Jadi aku harus... baik. 153 00:12:36,338 --> 00:12:37,948 Omong-omong, kenapa kau tidak membeli Lamborghini?Aku tidak... 154 00:12:38,048 --> 00:12:40,409 Teman, dia orang Yunani, dia perhitungan orangnya. 155 00:12:40,509 --> 00:12:43,079 Aku punya mobil Inggris yang bagus./Poop poop! 156 00:12:43,179 --> 00:12:45,206 Baik, Teman², segera kita akan makan malam Club. 157 00:12:45,306 --> 00:12:46,791 Ginjal, Leighton?/Tidak, terima kasih. 158 00:12:46,891 --> 00:12:52,338 Dan seperti yang kalian tahu, aku menemukan tempat yang bisa mewujudkannya. 159 00:12:52,438 --> 00:12:53,839 Suatu tempat yang belum melarang kita. 160 00:12:53,939 --> 00:12:55,883 Jelas, ya, tapi aku perlu tumpangan untuk bisa ke sana... 161 00:12:55,983 --> 00:12:57,301 Teman, cumi-cumi?/Kemari! 162 00:12:57,401 --> 00:12:59,637 Teman, itu berbau anyir./Ini enak. 163 00:12:59,737 --> 00:13:01,639 Ed kurang memahaminya. 164 00:13:01,739 --> 00:13:03,974 Teman-teman, ini penting./Apa yang salah denganku? 165 00:13:04,074 --> 00:13:05,601 Dilarang kerestoran sendirian. 166 00:13:05,701 --> 00:13:07,853 Mungkin jika kau tak menipu mereka yang bagai pasangan schweff. 167 00:13:07,953 --> 00:13:10,564 Aku belum pernah bercinta lagi sejak sekolah asrama. 168 00:13:10,664 --> 00:13:12,233 Kau bercinta juga. 169 00:13:12,333 --> 00:13:15,243 Baik, angkat tangan, siapa yang tak mengerjakan PR liburan? 170 00:13:16,587 --> 00:13:17,655 Astaga, memang banyak? 171 00:13:17,755 --> 00:13:21,450 Persetan esai yurisprudensi, ayahku akan mencekikku. 172 00:13:21,550 --> 00:13:22,952 Jika nilaiku tidak bagus... 173 00:13:26,096 --> 00:13:27,623 Aduh!/Kejam. 174 00:13:27,723 --> 00:13:28,958 Menyentuh. 175 00:13:29,058 --> 00:13:30,626 Teman, ini pertemuan. 176 00:13:30,726 --> 00:13:33,629 Apa kita akan memasukkan seseorang tahun ini? Untuk jadi presiden? 177 00:13:33,729 --> 00:13:34,964 Bellingfield, kau mau jadi Presiden? 178 00:13:35,064 --> 00:13:38,467 Ayolah, aku keren./Kau omong kosong. 179 00:13:38,567 --> 00:13:41,262 Jika kita tak mendapatkan anggota baru, takkan ada yang menjadi Presiden. 180 00:13:41,362 --> 00:13:43,639 Berhubungan dengan kepergian Sebbers dan Gooder tahun lalu, kita jadi delapan orang. 181 00:13:43,739 --> 00:13:45,808 Bukankah kita harus beranggotakan 10 orang? 182 00:13:45,908 --> 00:13:47,775 Mulai inti pertemuannya. 183 00:13:48,536 --> 00:13:52,822 Operasi Belalang. Baik. Jadi, apa kalian sudah memilih seseorang? 184 00:13:54,333 --> 00:13:58,362 Makan malamnya sebentar lagi, Teman-teman. Kita harus memulai inisiasi, ya? 185 00:13:58,462 --> 00:14:02,491 Apa kalian kira kesempatan memilih orang yang kalian pilih, ... 186 00:14:02,591 --> 00:14:04,910 ...sungguh membuat mereka adalah yang terbaik dan cerdas? 187 00:14:05,010 --> 00:14:07,329 Maksudmu yang tercantik./Aku serius. 188 00:14:07,429 --> 00:14:09,248 Ginjal, Hugo?/Kalian lihat? 189 00:14:09,348 --> 00:14:10,708 Astaga, dia yang tahun lalu. 190 00:14:10,808 --> 00:14:12,001 Harry Potter Homo./Ya. 191 00:14:12,101 --> 00:14:14,962 Harry Potter itu homo. Dia sudah pasti menyukai Weasley. 192 00:14:15,062 --> 00:14:19,091 Teman-teman! Apa tahun ini kita takkan bisa memuat 10 anggota? 193 00:14:19,191 --> 00:14:21,976 Kita akan mempermalukan sejarah karena itu? 194 00:14:24,280 --> 00:14:28,017 Apa mereka SMA-nya cukup bagus? Eton, St Paul's, Westminster, ... 195 00:14:28,117 --> 00:14:32,730 ...Harrow, setidaknya. Dan yang kita pilih, ... 196 00:14:32,830 --> 00:14:36,115 ...apa mereka akan menjadi legenda? 197 00:14:36,667 --> 00:14:39,160 Kau akan tahu ketika kau melihatnya. 198 00:14:50,556 --> 00:14:55,051 Siapa yang akan mendapatkannya? Siapa yang akan mendapatkannya?/Ayolah, ayolah! 199 00:15:13,037 --> 00:15:15,481 Jangan berteriak, jangan menoleh. 200 00:15:15,581 --> 00:15:17,949 Masukkan nomor PIN-nya dan ambil £200. 201 00:15:18,417 --> 00:15:21,327 Ayo, masukkan nomor PIN-nya! 202 00:15:37,645 --> 00:15:40,138 Sebenarnya hanya "PIN". 203 00:15:40,856 --> 00:15:42,056 Apa? 204 00:15:43,192 --> 00:15:47,228 N-nya artinya number, Personal Identification Number. 205 00:15:47,529 --> 00:15:51,767 Jadi, jika kau bilang "Nomor PIN", kau bilang "nomor" dua kali. 206 00:15:51,867 --> 00:15:54,520 Kau bilang "Nomor Personal Identification Number". 207 00:15:55,224 --> 00:15:56,904 Itu salah! 208 00:15:59,959 --> 00:16:02,444 Kau pikir kau cerdas?/Astaga, kumohon... 209 00:16:02,544 --> 00:16:04,662 Diam, kau orang kaya bodoh. 210 00:16:05,297 --> 00:16:07,498 Pengecut yang sombong. 211 00:16:24,316 --> 00:16:26,058 Kau baik-baik saja, Teman? 212 00:16:27,611 --> 00:16:31,022 Ya, aku baik-baik saja./Sial, apa yang terjadi pada wajahmu? 213 00:16:34,743 --> 00:16:36,277 Dirampok. 214 00:16:37,454 --> 00:16:40,072 Kurang beruntung, Teman./Dengar, aku baik-baik saja. 215 00:16:41,166 --> 00:16:44,243 Aku baik-baik saja. Ini tak masalah./Tidak, Teman. 216 00:16:45,796 --> 00:16:47,246 Ayo. 217 00:16:49,758 --> 00:16:52,328 Dasar banci mereka. 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,128 Harus bekerja, bukan? 219 00:16:55,931 --> 00:16:59,126 Sebaiknya tidak kuberikan, kau mungkin akan pusing. 220 00:16:59,226 --> 00:17:02,011 Apa kau tahu namamu dan segalanya? 221 00:17:02,771 --> 00:17:04,472 Alistair Ryle. 222 00:17:05,274 --> 00:17:08,677 Tidak bersaudara dengan Sebastian Ryle?/Ya, kakakku. 223 00:17:08,777 --> 00:17:11,938 Astaga, kau adiknya Sebbers? Astawow! 224 00:17:12,656 --> 00:17:15,392 Kenapa aku tidak melihatmu di Eton?/Saat itu aku di Harrow. 225 00:17:15,492 --> 00:17:17,401 Luar biasa. 226 00:17:20,414 --> 00:17:21,906 Senang bertemu denganmu. 227 00:17:33,761 --> 00:17:36,121 Harus kukatakan! Kalian para gadis butuh tumpangan? 228 00:17:36,221 --> 00:17:39,875 Teman-teman, dia ini adiknya Sebbers./Yang benar! 229 00:17:39,975 --> 00:17:41,627 Hei./Hei. Bellingfield. 230 00:17:41,727 --> 00:17:42,711 Aku Toby. 231 00:17:42,811 --> 00:17:45,422 Kakakmu itu presiden terbaik the Riot Club. 232 00:17:45,522 --> 00:17:47,390 Astaga, Sebbers itu legenda. 233 00:17:48,609 --> 00:17:49,843 Apa yang dia lakukan di Bank Jerman? 234 00:17:49,943 --> 00:17:51,971 Sebenarnya, mereka memecatnya. 235 00:17:52,071 --> 00:17:54,056 Apa?/Ya, dipecat saat pertama kali kerja, jadi... 236 00:17:54,156 --> 00:17:55,815 Sial, pekerjaan dia apa sekarang? 237 00:17:56,325 --> 00:18:00,896 Katanya dia akan membeli Airstream, mobil karavan besar nan tua, ... 238 00:18:00,996 --> 00:18:03,774 ...memulai bisnis menjual makanan di festival dan yang lainnya. 239 00:18:03,874 --> 00:18:06,811 Kau tahu, "Burger yang sangat enak"? 240 00:18:07,411 --> 00:18:08,812 Teman, naiklah. 241 00:18:14,009 --> 00:18:15,661 Apa yang terjadi pada wajahmu? 242 00:18:56,844 --> 00:18:58,711 Hei./Hei. 243 00:19:03,725 --> 00:19:05,794 Apa kau sudah meminta kamar yang besar? 244 00:19:05,894 --> 00:19:09,506 Aku bokek. Guruku menggajiku untuk menyimpan bukunya. 245 00:19:09,606 --> 00:19:11,724 Aku masih banyak kerjaan. 246 00:19:14,319 --> 00:19:15,895 Bisa aku bantu? 247 00:19:45,309 --> 00:19:47,968 Kita sebaiknya jangan melakukan ini. 248 00:20:09,458 --> 00:20:12,027 Teman, apa yang terjadi di tempat itu malam ini? 249 00:20:12,127 --> 00:20:13,695 Kau tak bisa berdansa walau dipaksa. 250 00:20:13,795 --> 00:20:16,657 Selamat pagi, Oxford! 251 00:20:18,467 --> 00:20:20,702 Seseorang tidurkan dia, ya?/Bagaimana? 252 00:20:20,802 --> 00:20:21,912 Sedikit Bedfordshire. 253 00:20:22,012 --> 00:20:25,374 Aku Bangsawan dari Bedfordshire! 254 00:20:25,474 --> 00:20:28,008 Aku raja dari mobil!/Whoa! 255 00:20:28,769 --> 00:20:31,345 Memang, sekarang duduk. 256 00:20:31,855 --> 00:20:33,382 Astaga! 257 00:20:35,275 --> 00:20:37,019 Jangan di jasku! 258 00:20:37,119 --> 00:20:38,404 Oh, muntahan! 259 00:20:39,821 --> 00:20:41,723 Oh, muntahan itu, astaga... 260 00:20:43,825 --> 00:20:45,985 Itu tadi kacau. 261 00:20:47,037 --> 00:20:48,856 Maaf./Apa muntahannya ada di rambutku? 262 00:20:48,956 --> 00:20:51,365 Kau minum cukup banyak tadi.../Oh! 263 00:20:52,417 --> 00:20:54,034 Ayo, Teman... 264 00:20:55,963 --> 00:20:59,123 Persetan. Dia sudah kenyang tadi. 265 00:20:59,967 --> 00:21:01,917 Terima kasih, Bellingfield. 266 00:21:06,682 --> 00:21:09,216 Teman, tuna wisma tak bisa berkendara. 267 00:21:12,396 --> 00:21:13,846 Puding. 268 00:21:14,189 --> 00:21:16,182 Tidak, hidangan penutup. 269 00:21:17,359 --> 00:21:18,760 Toilet. 270 00:21:18,860 --> 00:21:20,220 Toilet? 271 00:21:21,187 --> 00:21:22,563 WC. 272 00:21:24,866 --> 00:21:27,476 Kamar ini bernilai sentimentil. 273 00:21:29,997 --> 00:21:32,566 Di sini ada kamar lagi, kau tahu, ... 274 00:21:32,666 --> 00:21:37,244 "Ini terlalu Oxford bahkan untuk Oxford", kau tahu maksudku? 275 00:21:39,715 --> 00:21:42,367 Oh, serbet. 276 00:21:42,467 --> 00:21:44,244 Kau bilang "serbet"? 277 00:21:44,344 --> 00:21:47,581 Tidak, kau bilang "serbet". Kita bilang "serbet makan". 278 00:21:56,023 --> 00:21:57,382 Penis. 279 00:21:57,482 --> 00:21:59,517 Ya. "Penis". 280 00:22:09,453 --> 00:22:11,403 Semalam malammu asyik? 281 00:22:13,457 --> 00:22:15,032 Seperti biasa. 282 00:22:15,250 --> 00:22:17,868 Ya, aku juga kurang tidur. 283 00:22:23,425 --> 00:22:25,084 Selamat pagi. 284 00:22:26,011 --> 00:22:27,496 Silakan duduk. 285 00:22:27,596 --> 00:22:29,790 Aku tak mau menerima alasan apapun kalau kalian tak mengerjakannya... 286 00:22:29,890 --> 00:22:31,416 ...karena kalian kini sudah kuliah. 287 00:22:31,516 --> 00:22:34,419 Jika kalian tak membawa esai diskusinya setiap minggu, ... 288 00:22:34,519 --> 00:22:37,089 ...kalian membiarkan rekan dan diri kalianpun jatuh. 289 00:22:37,189 --> 00:22:40,425 Tugas kalian itu harus mengajaknya, ... 290 00:22:40,525 --> 00:22:44,311 ...ajak dia untuk mengerjakannya, saling bertukar pikiran. 291 00:22:45,447 --> 00:22:46,981 Ada pertanyaan? 292 00:22:49,284 --> 00:22:51,777 Apa kita perlu saling menyukai? 293 00:22:55,791 --> 00:22:56,733 Tembakan! 294 00:22:58,104 --> 00:22:59,159 Tembakan bagus. 295 00:22:59,336 --> 00:23:02,197 Bagaimana kau bisa tahan, dengan semua turis ini? 296 00:23:02,297 --> 00:23:04,992 Oh, tak bisa memperbaiki atapnya jika mereka tak datang. 297 00:23:05,092 --> 00:23:06,292 Tembakan! 298 00:23:07,928 --> 00:23:10,289 Selalu saja karena atapnya. Tak pernah ada alasan lain. 299 00:23:10,389 --> 00:23:13,125 Lubang atap kami besarnya sampai bisa dilewati sapi. 300 00:23:13,225 --> 00:23:14,293 Tembakan! 301 00:23:16,019 --> 00:23:17,379 Astaga! 302 00:23:17,479 --> 00:23:19,881 Sersan Senior John di sebelah sini. 303 00:23:19,981 --> 00:23:22,467 Yang mana tepat sekali dengan penempatannya. 304 00:23:22,567 --> 00:23:25,311 Dan di sebelah sana juga ada Van Dyck di atasnya. 305 00:23:26,988 --> 00:23:30,107 Maaf, Tuan, kau tak boleh masuk ke situ. 306 00:23:41,567 --> 00:23:44,990 Kau itu dia. Astaga, aku minta maaf. 307 00:23:45,090 --> 00:23:48,542 Tak apa, Kerry. 308 00:23:54,850 --> 00:23:57,259 Dan, lukisan Van Dyck itu... 309 00:23:58,395 --> 00:23:59,796 ...lukisan yang sangat bagus. 310 00:23:59,896 --> 00:24:04,134 Jadi inilah kakek buyutku yang sedang memulai makan malam pertamanya. 311 00:24:07,320 --> 00:24:08,729 Dan ini... 312 00:24:10,282 --> 00:24:11,975 ...adalah Lord Riot-nya sendiri. 313 00:24:12,075 --> 00:24:15,235 Sungguh melegenda, begitulah kau mengatakannya, bukan? 314 00:24:15,787 --> 00:24:17,738 Ryle, dia ini pamanku Jeremy. 315 00:24:18,373 --> 00:24:22,611 Paman Jezza adalah Presidennya Riot Club di tahun berapa, 1850-an? 316 00:24:22,711 --> 00:24:23,695 Dasar kau. 317 00:24:23,795 --> 00:24:27,032 Bekerja untuk negara sekarang./Hanya pestanya. 318 00:24:27,132 --> 00:24:30,577 Balfour, masih belum bisa memegang bowling dengan benar?/Sedang diusahakan. 319 00:24:30,677 --> 00:24:32,954 Bagaimana kabarmu?/Alistair Ryle. 320 00:24:33,054 --> 00:24:35,923 Sampai jumpa saat makan malam. Aku mau daging. 321 00:24:41,062 --> 00:24:43,965 Apa sebaiknya kita main PlayStation, Villiers? 322 00:24:44,065 --> 00:24:46,468 Apa, agar aku bisa menedang pantatmu lagi? 323 00:24:46,568 --> 00:24:48,962 Kami bangun keesokan harinya di Wina. 324 00:24:49,362 --> 00:24:53,016 Makanan yang tersisa hanya tinggal marzipan. 325 00:24:56,036 --> 00:24:58,313 Itulah salah satu makan malam kami. 326 00:24:58,413 --> 00:25:01,608 Ketika, ketika ayahku kuliah di Oxford, ... 327 00:25:01,708 --> 00:25:05,703 ...para anggotanya menyalakan sekotak kembang api di Hotel Randolph. 328 00:25:06,087 --> 00:25:07,197 Ya ampun./Berkelas. 329 00:25:07,297 --> 00:25:10,909 Masa yang berbeda. Jadi, kalian takkan menyukai yang seperti itu sekarang, bukan? 330 00:25:11,009 --> 00:25:12,494 Tidak, tentu tidak. 331 00:25:12,594 --> 00:25:14,746 Tak ada lagi yang mengajukan tema yang lebih seru. 332 00:25:14,846 --> 00:25:18,500 Pada masa Nazi klubnya tak berjalan seperti yang seharusnya. 333 00:25:18,600 --> 00:25:20,175 Tak ada yang mau masuk. 334 00:25:21,561 --> 00:25:23,922 Apa kau bukan penggemar Port and Policy Night? 335 00:25:24,022 --> 00:25:27,850 Hanya orang bodoh saja yang menjadi penggemarnya. 336 00:25:30,070 --> 00:25:33,390 Penasihat lokal masa depan. Selamat malam, Semuanya. 337 00:25:35,784 --> 00:25:38,610 Kau harus minta maaf./Malam, Jezza. 338 00:25:40,455 --> 00:25:43,024 Halo, anjing! 339 00:25:43,124 --> 00:25:44,526 Ya, halo. 340 00:25:44,626 --> 00:25:45,993 Ayo, naiklah. 341 00:25:49,047 --> 00:25:50,675 Kau tahu apa yang Jezza katakan padaku? 342 00:25:50,700 --> 00:25:53,451 Di tahun 80-an mereka memperkerjakan seorang gadis saat makan malam. 343 00:25:53,552 --> 00:25:55,704 Seorang gadis?/Pelacur. 344 00:25:55,804 --> 00:25:58,130 Memasukkannya ke bawah meja, dia mengelilingi para anggota. 345 00:25:59,975 --> 00:26:02,217 Jangan didengarkan. Anak ngeres. 346 00:26:03,061 --> 00:26:06,089 Jadi, kita kuliah di universitas teratas di dunia, bukan? 347 00:26:06,189 --> 00:26:07,382 Bisa dibilang begitu. 348 00:26:07,482 --> 00:26:10,093 Dan ada 20,000 orang yang kuliah di situ juga. 349 00:26:10,193 --> 00:26:13,513 Tapi belum ada 10 orang di the Riot Club. 350 00:26:13,613 --> 00:26:15,189 10 orang teratas. 351 00:26:20,579 --> 00:26:23,113 Jika kau mau, aku bisa merundingkannya dengan Leighton. 352 00:26:24,332 --> 00:26:25,699 Aku memilihmu. 353 00:26:38,263 --> 00:26:41,958 Sebaiknya jangan beritahu ibu tentang itu. George IV, kupikir. 354 00:26:48,690 --> 00:26:50,175 Itu tim yang saling menegur. 355 00:26:50,275 --> 00:26:54,095 Ketika mereka mendengar lagu ini, mereka harus berhenti minum dan melepas baju. 356 00:26:54,195 --> 00:26:57,265 Apa kau tidak berpikir kalau mereka mengundang kehomoerotikan? 357 00:26:59,743 --> 00:27:02,062 Aku dengar the Riot Club mau memulai inisiasi... 358 00:27:02,162 --> 00:27:04,272 ...dimana kau menumpahkan sebotol sampanye ke kepalamu. 359 00:27:04,372 --> 00:27:05,899 Oh, cerdas sekali. 360 00:27:05,999 --> 00:27:08,144 Kupikir aku lebih mau meminumnya. 361 00:27:09,044 --> 00:27:11,780 Benar. Siapapun? Lauren, tambah? 362 00:27:11,880 --> 00:27:14,241 Oh, kupikir kami mau membelinya sendiri. 363 00:27:14,341 --> 00:27:16,750 Oh, ya, tentu. Keren. 364 00:27:27,187 --> 00:27:32,224 Sebenarnya, kami maunya anggur, bukan sampanye. Anggur lebih enak. 365 00:27:34,027 --> 00:27:35,477 Di the Riot Club? 366 00:27:36,738 --> 00:27:38,105 Miles, bukan? 367 00:27:40,492 --> 00:27:41,893 Yang ikutan drama? 368 00:27:41,993 --> 00:27:44,729 Peran Richard III-ku masih belum sempurna. 369 00:27:44,829 --> 00:27:49,150 Astaga. Kau orang yang mengimprovisasi pantun jenaka dalam bahasa Latin. 370 00:27:49,250 --> 00:27:51,451 Dan dijatuhkan karenanya. 371 00:27:53,004 --> 00:27:56,248 Kau tampak, kau tampak berbeda. 372 00:27:59,094 --> 00:28:00,294 Hugo. 373 00:28:00,929 --> 00:28:04,082 Namaku Hugo./Aku ingat. 374 00:28:04,182 --> 00:28:06,550 Kau tidak ingat. Tak apa. 375 00:28:07,686 --> 00:28:08,927 Rokok? 376 00:28:11,398 --> 00:28:12,806 Kau duluan. 377 00:28:19,698 --> 00:28:23,351 Oh, segala yang kau lihat itu dari meminta dan meminjam. 378 00:28:23,451 --> 00:28:26,570 Aku orangnya tidak bisa berkeluarga dengan baik. 379 00:28:34,421 --> 00:28:36,114 Jadi, aku mau tanya, ... 380 00:28:36,214 --> 00:28:41,418 ...apa yang membuat anak Westminster bergaul dengan anak kampung itu? 381 00:28:41,845 --> 00:28:45,213 Entahlah, Lauren keren, jadi... 382 00:28:45,598 --> 00:28:49,259 Jadi, kau tahu apa yang mereka katakan, kini gadis ini, nanti gadis itu. 383 00:28:55,567 --> 00:28:56,767 Jadi... 384 00:28:57,569 --> 00:28:59,144 The Club... 385 00:29:01,531 --> 00:29:05,101 The Riot Club menghubungkanku dengan sejarah ratusan tahun lamanya. 386 00:29:05,201 --> 00:29:08,236 Makan malam itu memang penyelewengan dan jika dikembangkan menjadi seni, ... 387 00:29:09,330 --> 00:29:12,449 ...hampir seperti keagamaan. 388 00:29:13,334 --> 00:29:15,410 Sesuatu dilepaskan. 389 00:29:18,798 --> 00:29:21,576 Apa kau tahu banyak orang mengira mereka kemari untuk mendapatkan gelar? 390 00:29:40,361 --> 00:29:43,682 Ya, dengar. Bisa tolong kau berhenti menggodaku? 391 00:29:43,782 --> 00:29:45,107 Oh, sungguh? 392 00:29:47,035 --> 00:29:48,568 Aku berhenti, kalau begitu. 393 00:30:14,395 --> 00:30:15,595 Tolong... 394 00:30:16,231 --> 00:30:17,431 Mari bawa dia! 395 00:30:17,565 --> 00:30:20,434 Aku punya uang untuk membayar dendanya. Aku akan kembali secepatnya. 396 00:30:26,741 --> 00:30:27,772 Maestro! 397 00:30:37,877 --> 00:30:39,077 Ludah! 398 00:30:48,429 --> 00:30:52,591 Putar, putar, putar. 399 00:31:06,906 --> 00:31:08,933 Chateau Petrus, 1976. 400 00:31:43,443 --> 00:31:46,846 Bagaimana cara yang benar untuk memakan ortolan? 401 00:31:46,946 --> 00:31:48,890 Yang lebih besar, Mordechai atau Methuselah? 402 00:31:48,990 --> 00:31:50,558 Apa itu Roman shower? 403 00:31:50,658 --> 00:31:55,195 Mana yang lebih dulu, Cheltenham Gold Cup atau Grand National? 404 00:31:56,205 --> 00:31:59,234 Disraeli menjabat jadi apa dan Gladstone menjabat jadi apa? 405 00:31:59,334 --> 00:32:01,569 Apa yang sering dilakukan seorang koprofagia? 406 00:32:01,669 --> 00:32:03,905 Bagaimana Edward II mati? 407 00:32:04,005 --> 00:32:08,159 Mana yang lebih tua, Trinity College Cambridge atau Trinity College Oxford? 408 00:32:08,259 --> 00:32:10,829 Jangan dijawab dulu. Cepat, cepat, cepat! 409 00:32:12,805 --> 00:32:15,715 Ayo!/Baik. 410 00:32:18,227 --> 00:32:20,171 Apa jawaban dari pertanyaan kelima? 411 00:32:20,271 --> 00:32:23,181 Menteri Keuangan Britania Raya./Oh, ya! 412 00:32:24,651 --> 00:32:26,643 Empat puluh detik! 413 00:32:29,280 --> 00:32:30,473 Jawab secara kronologis./Ya. 414 00:32:30,573 --> 00:32:32,851 Ortolan, memakannya dengan serbet di atas kepalamu. 415 00:32:32,951 --> 00:32:34,727 Ayolah, Teman, berpikir!/Mordechai. 416 00:32:34,827 --> 00:32:36,563 Menyuruh orang untuk memuntahkan dirimu./Whoa! Whoo! 417 00:32:36,663 --> 00:32:37,744 Cheltenham Gold Cup. 418 00:32:38,873 --> 00:32:41,408 Menteri Keuangan Britania Raya./Ya! 419 00:32:42,210 --> 00:32:45,328 Sial! Mereka suka... Mereka suka memakan tinja. 420 00:32:46,089 --> 00:32:48,116 Disodomi dengan besi panas./Ayo, Teman! 421 00:32:48,216 --> 00:32:50,827 Dan.../Sepuluh detik! 422 00:32:50,927 --> 00:32:53,879 Trinity College, Cambridge./Ya! 423 00:32:54,013 --> 00:32:56,089 Sembilan tahun. 424 00:32:57,225 --> 00:32:58,967 Itu sungguh bagus. 425 00:33:05,400 --> 00:33:10,437 Aku merasa dicemari. Mereka hard-core. Semalam sungguh seperti pembunuhan. 426 00:33:11,864 --> 00:33:14,350 Apa kau yakin ingin masuk ke klub itu? 427 00:33:14,450 --> 00:33:18,938 Ya, sebenarnya ini seperti kehormatan, jika mereka memilihku. 428 00:33:19,038 --> 00:33:21,816 Kau bahkan belum tahu? 429 00:33:21,916 --> 00:33:24,743 Sepertinya, aku akan selalu mengabarimu. 430 00:33:25,694 --> 00:33:28,872 Ini. Minumlah walau sedikit. 431 00:33:30,008 --> 00:33:32,042 Oh, aku tahu jabatanmu. 432 00:33:32,719 --> 00:33:35,629 Miles Richards Yang Terhormat? 433 00:33:37,223 --> 00:33:39,299 Kau "Terhormat"? 434 00:33:43,604 --> 00:33:46,341 Itu hanya sejarah, ... 435 00:33:46,441 --> 00:33:48,683 ...itu tak berarti apapun. 436 00:33:51,279 --> 00:33:53,806 Astaga, apa kau yakin kau takkan lebih menyukai... 437 00:33:53,906 --> 00:33:58,652 ...salah satu pelacur yang akan klub pesan? 438 00:34:01,414 --> 00:34:02,864 Dengar. 439 00:34:06,002 --> 00:34:08,495 Aku sudah pernah bercinta dengan mereka. 440 00:34:10,381 --> 00:34:13,583 Dan kau itu lebih baik. 441 00:34:15,344 --> 00:34:17,205 Kau cantik. 442 00:34:17,305 --> 00:34:19,547 Segala yang katakan itu omong kosong. 443 00:34:20,016 --> 00:34:22,001 Atau kalian mau tema yang lain? 444 00:34:22,101 --> 00:34:24,552 Liberal tidak jelas nan omong kosong. 445 00:34:24,854 --> 00:34:28,716 Maaf, tapi menyebut Laporan Beveridge "paksaan positif yang tidak jelas"... 446 00:34:28,816 --> 00:34:33,930 NHS dan negara kesejahteraan menemukan reevaluasi masyarakat ketika pasca perang. 447 00:34:34,030 --> 00:34:37,058 Yang mana esaimu isinya adalah semacam utopia sosialis! 448 00:34:37,158 --> 00:34:40,561 Aku hanya berpendapat, budaya ketergantungan di kubur dalam-dalam... 449 00:34:40,661 --> 00:34:43,356 Mengubur moral kewarganegaraan! 450 00:34:43,456 --> 00:34:45,692 Memaksa orang untuk menanggung mereka yang salah pilih. 451 00:34:45,792 --> 00:34:47,360 Atau ketidakberuntungan!/Tuan-tuan! 452 00:34:47,460 --> 00:34:51,280 Boleh aku beritahu, kalian menyimpang dari pokok pembahasannya. 453 00:34:51,380 --> 00:34:55,034 Aku tak mau menerima pendapat kalian yang kalau kalian ini lebih pandai dariku. 454 00:34:55,134 --> 00:34:57,544 Kami sejarawan. Bukan tamu di Newsnight. 455 00:35:14,570 --> 00:35:16,563 Selamat datang di the Riot Club. 456 00:35:18,157 --> 00:35:19,684 Kalian keparat. 457 00:35:19,784 --> 00:35:22,402 Kalian semua keparat. 458 00:35:23,037 --> 00:35:24,699 Kami sudah bilang ijin. 459 00:35:27,291 --> 00:35:30,910 Kuharap kau tak terlalu sentimentil terhadap, semua barangmu. 460 00:35:38,052 --> 00:35:40,545 Sial! Oh, sial!/Miles? 461 00:35:41,764 --> 00:35:45,091 Astaga, kau habis dirampok?/Tidak, ini... 462 00:35:47,019 --> 00:35:48,636 Laptopmu! 463 00:35:54,527 --> 00:35:56,492 Kupikir ini berarti aku masuk. 464 00:35:57,738 --> 00:36:00,732 Inilah yang suka mereka lakukan pada anggotanya? 465 00:36:01,617 --> 00:36:04,145 Tidak, aku akan membereskannya. 466 00:36:04,245 --> 00:36:06,355 Oh, ayolah, ini menyenangkan. 467 00:36:06,455 --> 00:36:09,484 Ini tradisi./Mereka bukan temanmu. 468 00:36:09,584 --> 00:36:12,285 Oh, demi Tuhan, Lauren!/Apa? 469 00:36:14,130 --> 00:36:16,790 Mungkin, kau tak menyukainya karena kau tidak bisa masuk. 470 00:36:20,803 --> 00:36:24,339 Sial! Dengar, aku minta maaf! Lauren! 471 00:36:28,769 --> 00:36:29,969 Astaga. 472 00:36:30,229 --> 00:36:32,590 Aku mau tahu baju ini milik siapa. 473 00:36:32,690 --> 00:36:35,802 Itu satu untuk semua dan semua untuk satu. 474 00:36:35,902 --> 00:36:39,847 Jadi, bisa dibilang, bajunya milik anggota. 475 00:36:39,947 --> 00:36:42,892 Baiklah, jadi, kalian yang membuat kacau kamarku. 476 00:36:51,792 --> 00:36:53,576 Anggota Riot yang senonoh. 477 00:36:54,212 --> 00:36:55,620 Sini. 478 00:37:03,471 --> 00:37:06,624 Baju ini sulit untuk dilepaskan. Bahannya ketat. 479 00:37:06,724 --> 00:37:10,044 Kau tahu, jaman dulu, para anggotanya akan ada di meja yang besar, ... 480 00:37:10,144 --> 00:37:11,879 ...meja yang penting. 481 00:37:11,979 --> 00:37:13,555 Kau juga. 482 00:37:14,565 --> 00:37:19,804 Kuliah itu hanya untuk bersenang-senang tanpa dilihat orang. 483 00:37:19,904 --> 00:37:23,398 Mari kita jangan sia-siakan itu. 484 00:38:00,695 --> 00:38:03,354 Tampak bagus. Tampak berkelas. 485 00:38:04,198 --> 00:38:07,435 Temanya untuk pesta pernikahan, Ayah, tapi kenapa mereka maunya bertema berkelas. 486 00:38:07,535 --> 00:38:09,770 Tidak, mereka ini Pengusaha Kuliahan. 487 00:38:09,870 --> 00:38:11,863 Mahasiswa? Semua ini? 488 00:38:12,873 --> 00:38:15,401 Anak kaya, orangtuanya kaya. 489 00:38:15,501 --> 00:38:17,320 Ini tempat makan malam yang cukup bagus. 490 00:38:17,420 --> 00:38:21,282 Ya, ini bar, bukan Michelin Star. 491 00:38:21,382 --> 00:38:25,126 Dan apa kau tahu sudah berapa bar yang bangkrut di negara ini? 492 00:38:25,428 --> 00:38:27,955 Helen, mereka butuh sendok dan garpu untuk hidangan penutup, ... 493 00:38:28,055 --> 00:38:29,707 ...mereka bukan ke Fruit Corners. 494 00:38:29,807 --> 00:38:33,794 Orang kaya bilang "puding", Ayah, bukan "hidangan penutup". 495 00:38:33,894 --> 00:38:36,763 Bukan itu artinya, ya? 496 00:38:39,984 --> 00:38:43,102 Dari mana kau tahu itu?/Universitas? 497 00:38:44,405 --> 00:38:46,105 Pasti karena belajar. 498 00:38:47,742 --> 00:38:49,477 Jangan minum sebelum presiden mengijinkannya. 499 00:38:49,577 --> 00:38:50,561 Baik. 500 00:38:50,661 --> 00:38:54,489 Dan jangan membahas tentang agama maupun politik. 501 00:38:55,458 --> 00:38:59,278 Apa selalu sejauh ini?/Oh, kami telah dilarang di tempat yang dekat. 502 00:39:01,255 --> 00:39:04,533 Dan menunya, hanya, dada ayam yang dibungkus itu membosankan, ... 503 00:39:04,633 --> 00:39:07,078 ...jadi aku bicara ke Leighton, "Teman, mari ke Prancis, ... 504 00:39:07,178 --> 00:39:09,587 "...makan malam di Prancis." 505 00:39:10,014 --> 00:39:11,582 Itu bagus untuk Presiden. 506 00:39:11,682 --> 00:39:14,300 Sial, apa restoran ini di Wales? 507 00:39:17,229 --> 00:39:20,174 Sebaiknya aku memulai kampanyeku, kalau begitu./Kau? 508 00:39:20,274 --> 00:39:22,684 Pemilihan tahun ini, bukan? 509 00:39:24,779 --> 00:39:26,354 Apa, kau kira aku tak pantas? 510 00:39:26,781 --> 00:39:30,108 Aku hanya mengira kau takkan menjadi Presiden. 511 00:39:30,451 --> 00:39:32,652 Apa karena aku orang Yunani? 512 00:39:36,540 --> 00:39:38,234 Astaga, Bellingfield, itu karena aku orang Yunani? 513 00:39:38,334 --> 00:39:41,362 Tidak! Tidak, Teman, ayolah. 514 00:39:41,462 --> 00:39:43,781 Teman, sudah berapa lama kita berteman?/Sejak hari pertama kuliah. 515 00:39:43,881 --> 00:39:46,749 Dan kau kira aku tak bisa menjadi Presiden karena aku orang Yunani? 516 00:39:51,722 --> 00:39:54,007 Asta... 517 00:39:55,893 --> 00:39:57,218 Wow! 518 00:39:58,312 --> 00:40:00,464 Hei! George Balfour. Apa kau sudah... 519 00:40:00,564 --> 00:40:02,473 Apa ini 60-80? 520 00:40:03,192 --> 00:40:06,519 Boom! Inilah orangnya! 521 00:40:08,322 --> 00:40:10,398 Malam, Teman-teman./Halo, Teman. 522 00:40:12,701 --> 00:40:15,479 Apa-apaan ini?/Teman? 523 00:40:15,579 --> 00:40:19,407 Rekan tugasku./Oh, berkelas. 524 00:40:20,376 --> 00:40:21,569 Jadi, Milo? 525 00:40:21,669 --> 00:40:24,905 Apa kau tahu, kupikir aku tak terlalu mengenal Lauren. 526 00:40:25,005 --> 00:40:26,365 Memang kupikir juga begitu. 527 00:40:26,465 --> 00:40:28,492 Lauren siapa, Lauren siapa?/Lauren Small. 528 00:40:28,592 --> 00:40:30,745 Oh, kecil, apa benar?/Itu tidak penting. 529 00:40:30,845 --> 00:40:33,630 Sebenarnya, dia itu, dia itu baik. 530 00:40:34,932 --> 00:40:37,043 Sial, kukira kau hanya membelinya. 531 00:40:37,143 --> 00:40:38,919 Apa gunanya kuliah kalau kau tak melakukan eksperimen? 532 00:40:39,019 --> 00:40:41,596 Apa, maksudmu "kini gadis ini, nanti gadis itu"? 533 00:40:43,315 --> 00:40:46,184 Ya, kau akan terbiasa, Teman. Gadis hanya untuk homo. 534 00:40:49,613 --> 00:40:51,349 Oh, lihat, itu Leighton!/Ya, maaf, maaf. 535 00:40:51,449 --> 00:40:52,933 Apa kau lama karena ke salon dulu? 536 00:40:53,033 --> 00:40:55,144 Mulai pestanya. Aku haus. 537 00:40:55,244 --> 00:40:57,021 Mari kita mulai, Balf!/Oh! Oh. 538 00:40:57,121 --> 00:40:58,439 Oh, aku di panggil. 539 00:40:58,539 --> 00:41:00,358 Senang bertemu denganmu. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,652 Oh, dan, semoga beruntung dengan semua llama itu./Oh, terima kasih. 541 00:41:03,752 --> 00:41:05,578 Tunggu, tunggu, tunggu. 542 00:41:07,840 --> 00:41:09,290 Siap? 543 00:41:13,888 --> 00:41:16,756 Baiklah, tolong berdiri yang tegap, Tuan-tuan. 544 00:41:45,669 --> 00:41:47,613 Malam, Tuan-tuan. Tolong lewat sini. 545 00:41:47,713 --> 00:41:49,281 Terima kasih banyak. 546 00:41:49,381 --> 00:41:53,327 Kukira kalian akan memakai jas kerja, yang bergaris-garis. 547 00:41:53,427 --> 00:41:56,212 Maaf?/Klub Pengusaha Kuliahan. 548 00:41:56,722 --> 00:41:59,757 Maaf?/Klub Pengusaha Kuliahan. 549 00:42:00,893 --> 00:42:04,088 Oh, ya, ini, ini malam 60-an! 550 00:42:16,325 --> 00:42:19,068 Baik, kita sudah menyiapkan tiga sup... 551 00:42:20,579 --> 00:42:25,192 Baik, tiga sup, satu udang, dua parfait, dua apa saja, lalu dua salmon, ... 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,237 ...satu haddock, lima ayam./Ayamnya lima! Kenapa harus cepat-cepat? 553 00:42:28,337 --> 00:42:30,239 Kalian buatkan dulu hidangan utamanya, ya? 554 00:42:30,339 --> 00:42:34,243 Tidak, kami membuat pesanan yang nikah, kami membuatnya dulu sebelum mereka. 555 00:42:34,343 --> 00:42:37,920 Makan malam pribadi seharusnya lebih didahulukan. 556 00:42:38,514 --> 00:42:39,444 Baiklah, kalau begitu! 557 00:42:39,445 --> 00:42:44,045 Selamat malam, Tuan-tuan, dan selamat datang di Bull's Head malam ini. 558 00:42:44,144 --> 00:42:47,930 Silakan duduk dan anggap saja rumah sendiri. 559 00:42:49,149 --> 00:42:51,684 Tidak boleh duduk sebelum presiden. 560 00:42:58,242 --> 00:43:00,943 Ya, duduk, duduk. 561 00:43:04,999 --> 00:43:08,569 Kami menyediakan minuman penunggu sebelum makan malam, ... 562 00:43:08,669 --> 00:43:11,704 ...kami harap ada yang memesan pesanan diet jika ada yang diet. 563 00:43:11,839 --> 00:43:13,199 Aku tak mau banyak omong kosong. 564 00:43:13,299 --> 00:43:14,617 Aku takut kalian tak boleh merokok di sini, ... 565 00:43:14,717 --> 00:43:17,578 ...tapi jika kalian mau, tolong merokoklah diluar. 566 00:43:17,678 --> 00:43:20,671 Alat pemadam ada di sebelah sana. 567 00:43:21,015 --> 00:43:23,125 Kami harap kita tak memperlukannya? 568 00:43:23,225 --> 00:43:27,171 Dan, WC-nya ada di pintu dimana kami masuk, ... 569 00:43:27,271 --> 00:43:31,265 ...jadi kalian tak usah melewati bar untuk bisa ke WC. 570 00:43:31,442 --> 00:43:32,850 Boleh aku? 571 00:43:33,944 --> 00:43:36,597 Mau jadi pelayan./Sommelier. 572 00:43:48,459 --> 00:43:51,577 Tuan-tuan, mari kita mulai lagi, ya? 573 00:43:53,464 --> 00:43:54,914 Baik. 574 00:43:56,925 --> 00:43:59,453 Kini hanyalah permulaannya dulu... 575 00:43:59,553 --> 00:44:00,704 Boo! 576 00:44:00,804 --> 00:44:05,751 Ya, sebelum kita memulai pokok dari makan malam ini, ... 577 00:44:05,851 --> 00:44:07,795 ...minum anggur hingga melampaui keyakinan! 578 00:44:07,895 --> 00:44:09,887 Huzzah! Dengarkan! Dengarkan! 579 00:44:13,275 --> 00:44:14,767 Kresek muntah. 580 00:44:17,905 --> 00:44:19,480 Kini waktu kita, Tuan-tuan. 581 00:44:21,825 --> 00:44:23,978 Mari kita makan hingga muntah, ... 582 00:44:24,078 --> 00:44:26,397 ...minum hingga mata kita copot, ... 583 00:44:26,497 --> 00:44:28,857 ...mari kita menari hingga mengelilingi Bumi, ... 584 00:44:28,957 --> 00:44:31,151 ...dan memetik hari! 585 00:44:33,337 --> 00:44:35,656 Kami yang akan bersantap, menghormatimu. 586 00:44:38,425 --> 00:44:39,834 Minum. 587 00:44:50,396 --> 00:44:54,508 God save our gracious queen 588 00:44:54,608 --> 00:44:58,895 Long live our noble queen 589 00:44:59,655 --> 00:45:02,440 God save the queen 590 00:45:04,368 --> 00:45:08,321 Send her victorious 591 00:45:08,580 --> 00:45:12,491 Happy and glorious 592 00:45:12,668 --> 00:45:16,488 Long to reign over us 593 00:45:16,588 --> 00:45:20,625 God save the queen 594 00:45:29,309 --> 00:45:30,601 Apa sebaiknya kita masukan dia. 595 00:45:33,188 --> 00:45:35,014 Milo, anggur. 596 00:45:50,247 --> 00:45:52,024 Foie gras, Teman. 597 00:45:52,124 --> 00:45:54,735 Maaf, apa makananmu mau dibungkuskan daun? Itu akan bagus. 598 00:45:54,835 --> 00:45:56,654 Pria ini butuh taramasalata! 599 00:45:56,754 --> 00:45:59,747 Maafkan aku, mereka hanya sangat senang bisa makan di sini. 600 00:46:01,049 --> 00:46:04,210 Chanel, Coco Mademoiselle. 601 00:46:05,220 --> 00:46:07,421 Ya. Selamat. 602 00:46:09,183 --> 00:46:10,549 Baiklah, kita akan makan! 603 00:46:13,771 --> 00:46:18,092 Lihat, mereka baik, bukan?/Ya, baiklah, mereka baik. 604 00:46:18,192 --> 00:46:20,726 Aku tak bisa menyaksikan mereka di The Apprentice juga. 605 00:46:27,117 --> 00:46:28,401 Apa? 606 00:46:31,121 --> 00:46:33,607 Benarkah.../Villiers, kau memesan seorang pelacur? 607 00:46:33,707 --> 00:46:35,401 Memasukkannya ke bawah meja, ya? 608 00:46:35,501 --> 00:46:37,945 Oh, ya?/Apa? Oh... 609 00:46:38,045 --> 00:46:39,154 Villiers, betapa ngeresnya! 610 00:46:39,254 --> 00:46:42,289 Aku memintanya memakai kumis palsu ketika melakukannya padamu. 611 00:46:43,050 --> 00:46:44,451 Apa kau mau jadi Presiden? 612 00:46:44,551 --> 00:46:46,995 Aku memesan yang seksi./Villiers, jika dia kemari... 613 00:46:47,095 --> 00:46:48,789 Kau khawatir terhadap penismu, Leighton? 614 00:46:48,889 --> 00:46:50,916 Memetik hari, bukan yang kau bilang? 615 00:46:51,016 --> 00:46:53,551 "Kita melegenda"!/Sudahlah. 616 00:46:55,020 --> 00:46:59,633 Dan omong-omong, jika Harry Villiers minum mungkin pelayan itu akan menyukainya. 617 00:46:59,733 --> 00:47:01,593 Oh, ya! 618 00:47:01,693 --> 00:47:03,470 Astaga, gadis itu seksi. 619 00:47:03,570 --> 00:47:04,847 Baik, baik./Cepatlah, Villiers. 620 00:47:04,947 --> 00:47:08,441 Minum! Minum! Minum! Minum! 621 00:47:14,373 --> 00:47:17,450 Seberapa besar api yang kau mau untuk memasaknya?/Sedang. 622 00:47:17,751 --> 00:47:19,368 Sedang! 623 00:47:20,087 --> 00:47:21,822 Apa ada yang bisa kau lakukan terhadap kegaduhan itu? 624 00:47:21,922 --> 00:47:22,990 Maafkan aku. 625 00:47:23,090 --> 00:47:25,451 Kupikir mereka hanya bersenang-senang. 626 00:47:25,551 --> 00:47:27,168 Kau tahu, laki-laki... 627 00:47:32,224 --> 00:47:33,758 Permisi! 628 00:47:37,646 --> 00:47:38,971 Ya. 629 00:47:39,982 --> 00:47:42,342 Apa parfaitnya sudah jadi?/Segera diantarkan. 630 00:47:42,442 --> 00:47:46,812 Hanya saja jika ibuku tak segera makan sesuatu, dia akan menyanyi di sini. 631 00:47:47,447 --> 00:47:48,932 Baiklah, Teman-teman, Banbury Toasts selagi kita masih tersadar. 632 00:47:49,032 --> 00:47:51,059 Itu keren, Kawan!/Apa? Apa itu? 633 00:47:51,159 --> 00:47:53,819 Hanya permainan, ayo./Maaf, aku yang akan memimpin. 634 00:47:54,955 --> 00:47:56,565 Baik... 635 00:47:56,665 --> 00:47:58,866 Kini tenanglah, baik, baik... 636 00:48:00,669 --> 00:48:02,119 Tenanglah! 637 00:48:02,838 --> 00:48:05,783 Baik, Teman-teman, beginilah aturannya. 638 00:48:05,883 --> 00:48:10,162 Jika aku sudah mengatakan suatu kata, ... 639 00:48:10,262 --> 00:48:12,880 ...kalian minum. Minum lima gelas. 640 00:48:21,982 --> 00:48:23,224 Abecedarian! 641 00:48:26,987 --> 00:48:29,681 Ryle yang menang./Ryle yang menang. Bagus sekali. 642 00:48:29,781 --> 00:48:31,558 Tidak, tak apa./Kerja bagus. 643 00:48:31,658 --> 00:48:34,728 Kau akan menang lain kali./Kau sudah hebat. 644 00:48:34,828 --> 00:48:37,029 Jangan. Menjauhlah dariku. 645 00:48:41,585 --> 00:48:43,160 Whoo! Novitiate. 646 00:48:43,837 --> 00:48:45,704 Ayo! Ayo! 647 00:48:46,673 --> 00:48:47,873 Richards! 648 00:48:49,885 --> 00:48:51,794 Milo! Milo./Dia mulai menganggap serius. 649 00:48:53,912 --> 00:48:55,080 Ini. 650 00:49:02,230 --> 00:49:03,764 Neologism! 651 00:49:05,901 --> 00:49:08,352 Apa? Dia bilang "gism". 652 00:49:09,071 --> 00:49:10,896 Baik, baik, baik! 653 00:49:15,786 --> 00:49:16,937 Whippersnapper! 654 00:49:17,037 --> 00:49:19,481 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 655 00:49:19,581 --> 00:49:21,574 Seri! Mereka sama lima, ini seri. 656 00:49:22,709 --> 00:49:24,528 Ini fantastis!/Ronde berikutnya. 657 00:49:24,628 --> 00:49:26,196 Baik, baik, baik, ayo. 658 00:49:26,296 --> 00:49:28,782 Bukannya aku sudah bilang? Ayo, lawan, lawan. 659 00:49:28,882 --> 00:49:31,292 Ayo!/Lawan! 660 00:49:42,688 --> 00:49:43,888 Catechumen! 661 00:49:44,606 --> 00:49:47,467 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 662 00:49:47,567 --> 00:49:49,553 Richards menang! Kita memiliki pemenangnya! 663 00:49:52,322 --> 00:49:54,398 Ayo, Teman, ayo. 664 00:49:55,826 --> 00:49:58,645 Apa kau lihat? Itu tadi hebat! 665 00:49:58,745 --> 00:50:01,071 Hebat sekali, jujur. 666 00:50:03,083 --> 00:50:05,451 Tiga ronde, Teman! 667 00:50:14,428 --> 00:50:16,295 Baiklah! 668 00:50:21,560 --> 00:50:26,388 Angkat gelas kalian untuk Lord Riot dan para anggota yang telah tiada. 669 00:50:26,732 --> 00:50:28,682 Para anggota yang telah tiada! 670 00:50:30,318 --> 00:50:32,012 Kau pernah membuat anggota tiada, bukan, Bellingfield? 671 00:50:32,112 --> 00:50:35,064 Hanya karena ibumu mendudukinya selama 24/7. 672 00:50:37,034 --> 00:50:39,978 Sekali minum terus minum, Teman-temanku sayang. 673 00:50:40,078 --> 00:50:44,448 Sekali minum! Dan meraunglah untuk pemabuk Inggris kita. 674 00:50:48,879 --> 00:50:51,698 Demi, demi bangsawan Riot, ... 675 00:50:51,798 --> 00:50:55,452 ...yang darahnya sudah penuh akan vodka tahun 80! 676 00:50:55,552 --> 00:50:59,164 Irilah pada klub yang belum minum. 677 00:50:59,264 --> 00:51:01,590 Dan ajari mereka caranya minum. 678 00:51:03,852 --> 00:51:05,719 Permainannya terus berlanjut! 679 00:51:06,188 --> 00:51:08,048 Restuilah makan malam ini, ... 680 00:51:08,148 --> 00:51:10,592 ...dan dengan terangkatnya gelas, ... 681 00:51:10,692 --> 00:51:13,929 Berteriaklah, "Tuhan untuk Harry, ... 682 00:51:14,029 --> 00:51:16,974 "...Dimitri dan Alistair, ... 683 00:51:17,074 --> 00:51:21,061 "...James, Toby, Edward, Milo, ... 684 00:51:21,161 --> 00:51:24,064 "...Hugo, Guy dan George!" 685 00:51:28,001 --> 00:51:30,828 Piring, tolong, cepat, cepat, cepat! 686 00:51:32,547 --> 00:51:35,249 Untuk ukuran segitu. Mari kita foto, ya? 687 00:51:42,057 --> 00:51:44,751 Astaga! Itu ayam yang besar sekali. 688 00:51:44,851 --> 00:51:48,171 Itu, Tuan-tuan, adalah 10 burung panggang. 689 00:51:48,271 --> 00:51:49,464 Sebenarnya bukan itu.../Pria baik. 690 00:51:49,564 --> 00:51:51,008 Apa itu 10 burung panggang? 691 00:51:51,108 --> 00:51:52,592 Porno?/Tepat seperti, ... 692 00:51:52,692 --> 00:51:56,763 ...burung di dalam burung di dalam burung dan seterusnya... 693 00:51:56,863 --> 00:51:59,766 Kami memiliki sedikit masalah.../Bellingfield, itu mengagumkan! 694 00:51:59,866 --> 00:52:02,227 Itu mengagumkan!/Bravo, Teman. Kerja bagus. 695 00:52:02,327 --> 00:52:04,479 Bagaimana kalau puding?/10 puding? 696 00:52:04,579 --> 00:52:06,655 Sepuluh kue. 697 00:52:07,874 --> 00:52:10,027 Bagus! Siapa yang mau memotongnya? 698 00:52:10,127 --> 00:52:12,237 Bagaimana kalau dengan ini. 699 00:52:12,337 --> 00:52:14,663 Oh, Milo!/Milo! 700 00:52:18,301 --> 00:52:19,752 Ya, Milo! 701 00:52:22,931 --> 00:52:25,591 Oh, aku suka kentang panggang! Aku menyukainya! 702 00:52:28,186 --> 00:52:29,970 Itu memalukan sekali. 703 00:52:35,777 --> 00:52:37,644 Kenapa harus 10 burung? 704 00:52:38,113 --> 00:52:40,773 Karena kita beranggotakan 10 orang. 705 00:52:41,908 --> 00:52:46,313 Sepuluh burung disatukan dengan panasnya api menjadi kesatuan, ... 706 00:52:46,413 --> 00:52:48,356 ...dengan kata lain, klub ini. 707 00:52:48,456 --> 00:52:50,484 Burung apa ini?/Pasti yang di tengah kecil sekali. 708 00:52:50,584 --> 00:52:53,035 Tikus kecil?/Burung, kau tahu. 709 00:52:54,963 --> 00:52:57,157 Anak bebek?/Bukan, itu bukan burung. 710 00:52:57,257 --> 00:52:59,375 Sepertinya itu budgerigar. 711 00:52:59,885 --> 00:53:01,995 Anak ayam? Woodcock./Oh, bukan, woodcock itu kecil. 712 00:53:02,095 --> 00:53:03,121 Mereka sulit ditangkap. 713 00:53:03,221 --> 00:53:05,499 Jadi woodcock itu lebih besar dari milik Villiers. 714 00:53:05,599 --> 00:53:07,800 Sembilan? Sembilan di dalamnya, Teman. 715 00:53:17,402 --> 00:53:20,263 Sungguh, burung apa ini?/Yang kecil, baik. 716 00:53:20,363 --> 00:53:22,731 Woodcock. 717 00:53:23,033 --> 00:53:25,393 Bebek, ayam, angsa. 718 00:53:25,493 --> 00:53:29,022 Ayam mutiara, puyuh, partridge, kalkun, merpati, pegar. 719 00:53:29,122 --> 00:53:30,774 Sepuluh burung. 720 00:53:30,874 --> 00:53:33,693 Tak ada ayam mutiara di sini. 721 00:53:33,793 --> 00:53:35,160 Apa? 722 00:53:35,962 --> 00:53:38,448 Ayah, mereka takkan tahu, bukan? 723 00:53:38,548 --> 00:53:40,200 Minggu ini tak ada kiriman burung mutiara. 724 00:53:40,300 --> 00:53:43,036 Maksudku, mungkin sebaiknya kita berganti pemasok. 725 00:53:43,136 --> 00:53:44,579 Meja delapan pergi./Mereka diberi minum penunggu terus, ... 726 00:53:44,679 --> 00:53:47,673 ...kita belum mengantarkan ayam nugget mereka. 727 00:53:48,183 --> 00:53:50,134 Aku sudah berusaha memberitahu mereka. 728 00:53:50,644 --> 00:53:52,796 Kecuali... 729 00:53:52,896 --> 00:53:57,266 ...di situ sepertinya ada dada ayam yang dipaksa masuk. 730 00:53:59,486 --> 00:54:03,056 Sembilan burung!/Teman, aku benci brokoli. 731 00:54:03,156 --> 00:54:06,393 Apa dia memberitahumu?/Tidak, dia tak memberitahuku! 732 00:54:06,493 --> 00:54:09,729 Ayolah, Teman-teman, ini tetap keren./Ini lezat! 733 00:54:09,829 --> 00:54:11,864 Apa kita akan komplain? 734 00:54:31,393 --> 00:54:35,512 Itu hanya yang kami harapkan, kami terkadang tidak mendapatkannya. 735 00:54:38,275 --> 00:54:40,684 Baik, apa masih ada yang lapar? 736 00:54:41,278 --> 00:54:44,222 Karena aku akan membuatkan kalian telur dadar./Tidak, tidak, maaf. 737 00:54:44,322 --> 00:54:45,432 Rachel, kupikir kau belum mengerti, ... 738 00:54:45,532 --> 00:54:47,934 ...anak-anak ini makan di salah satu restoran terbaik di negeri ini. 739 00:54:48,034 --> 00:54:50,903 Di dunia, Teman./Kalau begitu apa yang kalian lakukan di Kidsbury? 740 00:54:52,414 --> 00:54:56,325 Maaf, apa?/Kalian mungkin sebaiknya jangan terlalu berisik di sini. 741 00:55:01,298 --> 00:55:03,290 Begitu lebih baik. 742 00:55:07,679 --> 00:55:10,214 Oh, itu dia datang wanitanya.../Apa? 743 00:55:10,974 --> 00:55:13,425 Dia pergi ke sekolah dengan saudariku dan kini dia seorang... 744 00:55:14,352 --> 00:55:16,053 ...pelacur. 745 00:55:24,029 --> 00:55:28,273 Terima kasih, tapi kami lebih mau kau bekerja di tempat lain. 746 00:55:29,451 --> 00:55:31,978 Leighton sudah tampak teler./Tidak, aku belum teler. 747 00:55:32,078 --> 00:55:33,688 Itu sungguh tidak penting, bukan? 748 00:55:33,788 --> 00:55:35,482 Kita dapat yang kita mau itu penting. 749 00:55:35,582 --> 00:55:37,658 Ya, terima kasih, Ryle. 750 00:55:52,432 --> 00:55:55,175 Tuan-tuan, kini sudah saatnya. 751 00:55:56,144 --> 00:55:59,137 Ya! Ya, bagus. 752 00:55:59,814 --> 00:56:02,808 Harry, beritahu dia, penisku sudah menunggu kehadirannya. 753 00:56:05,445 --> 00:56:08,098 Oh, tidak, tidak. Itu tangga darurat. 754 00:56:08,198 --> 00:56:10,649 Masuk lewat belakang. Ya, ya. 755 00:56:26,299 --> 00:56:27,534 Tolong, masuklah. 756 00:56:27,634 --> 00:56:30,002 Kau duluan./Terima kasih, Harry. 757 00:56:32,055 --> 00:56:33,581 Dia ini Charlie. 758 00:56:33,681 --> 00:56:35,417 Dia adalah seorang... 759 00:56:35,517 --> 00:56:38,211 Katamu itu apa? Gadis panggilan? 760 00:56:38,311 --> 00:56:41,138 Oh, belakangan ini namanya gadis pengiring./Pengiring. 761 00:56:42,941 --> 00:56:44,641 Oh, terima kasih. 762 00:56:47,028 --> 00:56:50,230 Ada kamarnya, bukan? 763 00:56:55,662 --> 00:56:57,147 Yang lain kamarnya mana? 764 00:56:57,247 --> 00:56:59,948 Oh, tidak, tidak, mereka akan di sini. Di sekitar meja. 765 00:57:00,250 --> 00:57:02,826 Benar?/Dan kau, ... 766 00:57:03,920 --> 00:57:05,912 ...kau, di bawah meja. 767 00:57:06,297 --> 00:57:08,206 Apa yang kulakukan di bawah meja? 768 00:57:09,175 --> 00:57:11,668 Kami. Sekaligus. 769 00:57:11,845 --> 00:57:13,997 Mungkin tidak sekaligus./Teman. 770 00:57:14,097 --> 00:57:16,923 Dia punya dua tangan, bukan? Jadi... 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,844 Apa maksudmu oral? 772 00:57:22,397 --> 00:57:24,007 Mengorali kalian semua? 773 00:57:24,107 --> 00:57:26,134 Kami akan memberikan bantalan untuk lututmu. 774 00:57:26,725 --> 00:57:28,278 Ya... 775 00:57:28,778 --> 00:57:30,062 ...kupikir ada... 776 00:57:31,156 --> 00:57:32,766 Chris?/Ayah? 777 00:57:32,866 --> 00:57:34,601 Bertahanlah, Rach. Chris? 778 00:57:34,701 --> 00:57:37,145 Rachel membutuhkanmu di depan, meja 12 sudah tak sabaran. 779 00:57:37,245 --> 00:57:38,528 Ya. 780 00:57:39,372 --> 00:57:42,025 Aku melakukannya secara terhormat. 781 00:57:42,125 --> 00:57:46,082 Kau tahu, seperti kencan, hanya saja aku tak menerima panggilan di pagi hari. 782 00:57:46,083 --> 00:57:48,857 Makan malam, saling bicara... 783 00:57:48,882 --> 00:57:52,584 Ya, kami mau menanyaimu tentang kebijakan fiskal. 784 00:57:53,344 --> 00:57:57,540 Apa agennya tidak mengatakan tentang syarat-syarat itu? 785 00:57:57,640 --> 00:57:59,959 Dia malah bilang apa aku butuh gadis lagi. 786 00:58:00,059 --> 00:58:01,878 Mereka berkata kata-kata eufermisme padamu. 787 00:58:01,978 --> 00:58:03,261 Villiers. 788 00:58:06,274 --> 00:58:08,551 Dengar, Charlie, ... 789 00:58:08,651 --> 00:58:10,887 ...aku yakin ada cara lain, ya? 790 00:58:10,987 --> 00:58:13,640 Pembayaran yang lebih besar dan agen itu takkan tahu? 791 00:58:13,740 --> 00:58:15,475 Oh, aku takkan melakukannya walau begitu. 792 00:58:15,575 --> 00:58:18,812 Maaf, aku mencoba untuk jadi orang baik di sini, dan aku sebenarnya kesal. 793 00:58:18,912 --> 00:58:22,023 Baik, bukannya dia itu... Dia itu wanita... 794 00:58:22,123 --> 00:58:23,650 Jangan, Richards! 795 00:58:23,750 --> 00:58:27,077 Kau mungkin senang dia tak melakukannya, tapi aku tidak senang. 796 00:58:27,253 --> 00:58:28,787 Baik, Teman. 797 00:58:30,340 --> 00:58:32,534 Dengar, aku berjanji kalian akan mendapatkan oral malam ini, ... 798 00:58:32,634 --> 00:58:35,752 ...jika kau tak melakukannya, nanti aku tampak buruk. 799 00:58:38,389 --> 00:58:39,666 Aku sungguh minta maaf, ... 800 00:58:39,766 --> 00:58:43,336 ...tapi aku tak melayani lebih dari dua orang dengan tanpa istirahat, jadi... 801 00:58:43,436 --> 00:58:45,255 Istirahat macam apa yang kau butuhkan kalau kau ada di bawah meja? 802 00:58:45,355 --> 00:58:48,348 Aku bukanlah gadis seperti yang kalian inginkan. 803 00:58:48,733 --> 00:58:50,510 Aku tak yakin kau menyadari sedang bicara dengan siapa. 804 00:58:50,610 --> 00:58:53,186 Lakukanlah sendiri, kau yang di bawah meja, hisap mereka semua. 805 00:58:54,155 --> 00:58:56,815 Kenapa kau tak melakukannya saja? 806 00:58:57,408 --> 00:58:59,519 Kenapa kau tak ke bawah meja saja dan... 807 00:58:59,619 --> 00:59:01,528 Oh, demi Tuhan, kau itu pelacur. 808 00:59:08,962 --> 00:59:11,872 Benar, kukira aku akan pergi sekarang, ya? 809 00:59:16,135 --> 00:59:17,669 Selamat tinggal! 810 00:59:25,895 --> 00:59:27,213 Sial! 811 00:59:27,313 --> 00:59:30,508 Tolong mengertilah, Tuan, koki di sini sedikit... 812 00:59:30,608 --> 00:59:34,269 ...dan pesananmu tertunda sebentar./Bagaimana dengan kegaduhan itu? 813 00:59:35,780 --> 00:59:39,524 Kami bisa mencarikanmu meja yang lain./Kami pergi. 814 00:59:40,493 --> 00:59:44,647 Aku tak mengira kau tak mau menunggu jika diberi minuman penunggu? 815 00:59:44,747 --> 00:59:47,317 Aku berusaha menjalankan restoran keluarga di sini. 816 00:59:47,417 --> 00:59:48,943 Bar gastro. 817 00:59:49,043 --> 00:59:52,280 Kau mungkin suka berbicara seperti itu, ... 818 00:59:52,380 --> 00:59:54,382 ...tapi itu menyinggung. 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,451 Meskipun, itu melanggar hukum... 820 00:59:56,551 --> 00:59:58,453 Mari jangan bahas tentang hukum dulu. 821 00:59:58,553 --> 01:00:01,122 Meja empat baru saja pergi sebelum mendapatkan hidangannya, ... 822 01:00:01,222 --> 01:00:03,583 ...menolak untuk membayar tagihannya karena kegaduhan itu. 823 01:00:03,683 --> 01:00:05,001 Ya, aku minta maaf. 824 01:00:05,101 --> 01:00:06,586 Kami sungguh minta maaf. 825 01:00:06,686 --> 01:00:08,922 Kukira kinilah saatnya kalian tolong pergi. 826 01:00:09,022 --> 01:00:11,132 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 827 01:00:11,232 --> 01:00:12,467 Kami sudah meminta maaf. 828 01:00:12,567 --> 01:00:15,762 Kebanyakan dari kami bersekolah asrama, kami tak terlalu mengenal wanita. 829 01:00:17,697 --> 01:00:19,397 Aku mau kalian pergi. 830 01:00:20,700 --> 01:00:22,734 Berapa tagihannya? 831 01:00:25,371 --> 01:00:26,738 Untuk pelanggan yang pergi? 832 01:00:28,916 --> 01:00:32,744 Mungkin, £100. 833 01:00:33,379 --> 01:00:36,748 Dan tagihan kami sekarang berapa?/Ryle, jangan... 834 01:00:37,050 --> 01:00:38,750 Berapa tagihan kami malam ini? 835 01:00:40,637 --> 01:00:42,379 Sekitar £3500, kurasa. 836 01:00:44,891 --> 01:00:47,460 Bukan karena uangnya, ... 837 01:00:47,560 --> 01:00:49,629 ...tapi karena jasa kami, ... 838 01:00:49,729 --> 01:00:51,506 ...mereka ini pelangganku. 839 01:00:51,606 --> 01:00:52,931 Baik. 840 01:00:53,608 --> 01:00:55,760 Karena jasa. 841 01:00:55,860 --> 01:00:59,472 Kami akan, kami akan membayar £150, bagaimana? 842 01:00:59,572 --> 01:01:01,516 Mari katakan mereka itu meminum botol lain lagi. 843 01:01:01,616 --> 01:01:04,310 Kami tidak ingin kau merugi. 844 01:01:04,410 --> 01:01:05,819 Tepat sekali. 845 01:01:14,796 --> 01:01:17,622 Inilah yang mereka ajari di sekolah asrama, ya? 846 01:01:25,264 --> 01:01:26,845 Sebenarnya, ya, benar. 847 01:01:47,495 --> 01:01:49,321 Ini dia. 848 01:01:50,456 --> 01:01:51,823 Bagus! 849 01:02:20,069 --> 01:02:22,764 Kukira kau sudah membuat mereka pergi. 850 01:02:22,864 --> 01:02:25,106 Kami membuat perjanjian dengan mereka. 851 01:02:27,994 --> 01:02:30,521 Apa kau membiarkan mereka menyogokmu? 852 01:02:30,621 --> 01:02:34,567 Baiklah, jadinya, aku membiarkan mereka membayar tagihan pelanggan yang pergi. 853 01:02:34,667 --> 01:02:37,202 Apa? Apa kau mau aku tak menerima uang dari pelanggan? 854 01:02:38,171 --> 01:02:40,239 Aku masih membayar hutang kuliahmu, kau tahu. 855 01:02:40,339 --> 01:02:42,241 Ayah.../Dengar, Rachel, jika kau dikomen, ... 856 01:02:42,341 --> 01:02:45,502 ...biarkan saja mereka pergi untuk malam ini, ya? 857 01:02:48,514 --> 01:02:51,216 Michael, aku akan ada di bar jika kau membutuhkanku. 858 01:02:52,685 --> 01:02:55,254 "Inilah yang mereka ajari di sekolah asrama, ya?" 859 01:02:55,963 --> 01:02:57,715 Aku tahu. Homo. 860 01:02:57,815 --> 01:02:59,425 Ayolah. Kau menawarinya uang, dia mengambilnnya, apa yang... 861 01:02:59,525 --> 01:03:02,018 Ya, tapi dia itu menyebalkan. 862 01:03:02,195 --> 01:03:05,647 Bagaimana dengan, jangan ambil uangnya jika kau memang tak merugi? 863 01:03:05,907 --> 01:03:08,101 Atau, ambil uangnya, tapi jangan banyak cincong? 864 01:03:08,201 --> 01:03:10,853 Ryle, kau memang legenda. 865 01:03:10,953 --> 01:03:13,272 Dan dia, ya, Charlie, ... 866 01:03:13,372 --> 01:03:15,274 ...kau pelacur, Sayang, hisaplah milik kami. 867 01:03:15,374 --> 01:03:17,276 Tentu ya! 868 01:03:17,376 --> 01:03:21,997 Maksudku, apa kita hanya duduk saja di sini dan mendengarkan, diejek olehnya? 869 01:03:22,799 --> 01:03:25,785 Kita akan lulus dari universitas.../Yang mana kita akan bekerja keras nantinya. 870 01:03:25,885 --> 01:03:30,123 ...dan negeri ini takkan ada lagi karena orang sepertinya. 871 01:03:30,223 --> 01:03:33,383 Oh, ayolah, itu hanya karena posisinya saja, bukan? 872 01:03:34,185 --> 01:03:35,593 Kami tak pernah memakai itu. 873 01:03:38,231 --> 01:03:39,431 Nikmatilah santapan kalian! 874 01:03:40,942 --> 01:03:43,803 Baik, dengarkanlah, ya? 875 01:03:43,903 --> 01:03:49,100 Jadi, baik, mereka mau barang apapun, mobil bagus, pesawat televisi, ... 876 01:03:49,200 --> 01:03:52,770 ...jadi mereka meminjam lebih dari yang bisa mereka bayar. 877 01:03:52,870 --> 01:03:54,689 Ya./Lalu, ketika Partai Buruh... 878 01:03:54,789 --> 01:03:59,034 ...terbakar habis oleh api, mereka memilih kita untuk mengatasinya. 879 01:03:59,460 --> 01:04:02,905 Kedegarannya pembicaraan ini tentang politik, ya? 880 01:04:03,005 --> 01:04:05,616 Keadaan dunia, Teman. Segalanya bersifat politik. 881 01:04:05,716 --> 01:04:07,959 Aku di sini untuk anggur dan leluconnya./Dengar, dengar. 882 01:04:08,553 --> 01:04:10,705 Karena kau tak memiliki warisan, itulah alasannya. 883 01:04:10,805 --> 01:04:13,715 Aku punya banyak warisan semuatan kapal./Tidak, Teman, kau punya kapal. 884 01:04:16,102 --> 01:04:17,795 Persetan kau, Bellingfield. 885 01:04:17,895 --> 01:04:19,630 Kau tahu, mereka terobsesi... 886 01:04:19,730 --> 01:04:23,468 Mereka terobsesi dengan mobilitas yang naik./Tepat sekali. 887 01:04:23,568 --> 01:04:26,929 Mereka tak mengerti kenapa mobilitas yang naik tak dialami mereka. 888 01:04:27,029 --> 01:04:28,973 Teman./Tidak, persetan kau. 889 01:04:29,073 --> 01:04:32,560 Apa tak ada yang mau puding?/Apa itu karena pudingnya tak enak? 890 01:04:32,660 --> 01:04:36,522 Aku belum bertemu dengan ayahku, tapi setiap wawancara magang selalu ada, ... 891 01:04:36,622 --> 01:04:40,950 ...jika saja aku tak bekerja, jika saja aku tak bersusah payah bekerja! 892 01:04:41,794 --> 01:04:44,113 Itu masalah mereka dengan kita lagi./Ya! 893 01:04:44,213 --> 01:04:46,824 Tidak. Tidak sama sekali. Itu bukan masalah mereka dengan kita. 894 01:04:46,924 --> 01:04:49,793 Di bar desa kami, kami minum bersama semua orang. 895 01:04:50,344 --> 01:04:52,205 Orang yang bekerja di perkebunan, pertanian. 896 01:04:52,305 --> 01:04:54,207 Siapa yang membeli minumannya?/Maaf? 897 01:04:54,307 --> 01:04:55,757 Siapa yang membayar minumannya? 898 01:04:57,184 --> 01:04:58,384 Aku. 899 01:04:59,896 --> 01:05:03,389 Kau pikir mereka tak menertawaimu ketika kau tak ada di sana? 900 01:05:06,527 --> 01:05:08,603 George, mereka membencimu. 901 01:05:10,072 --> 01:05:13,066 Sial! Oh, itu bagus. 902 01:05:13,492 --> 01:05:15,144 Yang kini kubutuhkan hanya oral. 903 01:05:15,244 --> 01:05:18,189 Mungkin kita sebaiknya berusaha dan... 904 01:05:18,289 --> 01:05:21,116 ...cari jalan keluar untuk, hidup bersama. 905 01:05:22,418 --> 01:05:28,206 Teman, hanya karena kau bilang begitu bukan berarti kami setuju. 906 01:05:29,634 --> 01:05:31,251 Kami minta maaf. 907 01:05:32,178 --> 01:05:35,046 Kami minta maaf untuk menjadi diri kami. 908 01:05:35,514 --> 01:05:38,793 Kita berpura-pura kalau kita itu sama, kita memilih jalan sendiri, ya? 909 01:05:38,893 --> 01:05:41,796 Kita harus berhenti meminta maaf. 910 01:05:41,896 --> 01:05:44,090 Karena itu hanya membuatnya semakin buruk. 911 01:05:45,169 --> 01:05:46,850 Sial! Sembunyikan, sembunyikan kokainnya. 912 01:05:48,486 --> 01:05:49,894 Ya. 913 01:05:52,615 --> 01:05:54,566 Hei./Sial! 914 01:05:58,204 --> 01:06:00,273 Apa yang kau, maaf, hei... 915 01:06:00,373 --> 01:06:02,334 Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di sini? 916 01:06:04,434 --> 01:06:06,610 Kau mengirimiku sms? Kau memintaku untuk datang. 917 01:06:06,754 --> 01:06:09,956 Tidak, aku tak melakukannya./Ya, kau mengirimiku sms. 918 01:06:10,257 --> 01:06:11,583 Maaf, siapa kau? 919 01:06:12,051 --> 01:06:13,286 Oh, itu pacarnya Miles. 920 01:06:13,386 --> 01:06:16,004 Lauren Small!/Aku tak mengirimimu sms. 921 01:06:16,847 --> 01:06:18,791 Tidak! Aku tak mengirimu sms. 922 01:06:18,891 --> 01:06:22,086 Rupanya, kita bisa menyelesaikan ini dengan melihat smsnya? 923 01:06:22,186 --> 01:06:24,554 Oh, ya, tepat sekali. Ide yang bagus. 924 01:06:24,730 --> 01:06:26,757 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 925 01:06:26,857 --> 01:06:29,642 Astaga, lihat saja ponselku./Terima kasih. 926 01:06:31,612 --> 01:06:33,104 Lauren... 927 01:06:36,283 --> 01:06:38,610 "Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkanku. 928 01:06:39,370 --> 01:06:43,649 "Bisakah kau ganti baju dan datang ke Bull's Head, Kidsbury? 929 01:06:43,749 --> 01:06:45,776 "Cium, cium, cium, Miles." 930 01:06:45,876 --> 01:06:50,031 Jujur, ada orang bodoh yang mengambil ponselku dan mengirimimu sms. 931 01:06:50,131 --> 01:06:52,999 Kau bilang kau membutuhkanku dan aku datang. 932 01:06:54,468 --> 01:06:56,370 Kupikir itu akan membuatku jadi orang baik. 933 01:06:56,470 --> 01:06:58,289 Memang, benar, kau tahu. 934 01:06:58,389 --> 01:07:00,715 Permisi, maaf, permisi. 935 01:07:02,810 --> 01:07:06,839 Aku minta maaf, Lauren. Tapi ini kekeliruan. Jadi... 936 01:07:06,939 --> 01:07:08,174 Kupikir sebaiknya aku antarkan kau naik taksi... 937 01:07:08,274 --> 01:07:10,968 Tidak, tidak, tidak, dia baru datang. Dimana sopan santunmu, Milo? 938 01:07:11,068 --> 01:07:14,263 Harry.../Sungguh, tenanglah, duduk. 939 01:07:14,363 --> 01:07:17,315 Lauren, tolong, minumlah ini. 940 01:07:18,534 --> 01:07:19,943 Sini. 941 01:07:25,875 --> 01:07:27,693 Oh, ini bagus. 942 01:07:27,793 --> 01:07:29,661 Jadi, sekarang, Lauren, ... 943 01:07:30,796 --> 01:07:33,790 ...temanku ini ingin menanyaimu sesuatu. 944 01:07:36,886 --> 01:07:38,169 Hei. 945 01:07:39,930 --> 01:07:41,673 Halo! 946 01:07:44,435 --> 01:07:47,553 Bagaimana caranya kau mendapatkan £300 dalam semalam? 947 01:07:55,321 --> 01:07:56,555 Apa? 948 01:07:56,655 --> 01:07:59,684 Astaga, apa dia menanyainya? Melegenda. 949 01:07:59,784 --> 01:08:01,109 Kau lihat... 950 01:08:03,704 --> 01:08:05,815 Kita punya... 951 01:08:05,915 --> 01:08:10,034 Kita punya teman wanita ini, boo, ... 952 01:08:10,628 --> 01:08:12,238 ...pemiliknya menyuruhnya pergi. 953 01:08:12,338 --> 01:08:15,074 Teman-teman, tolong, jangan.../Apa maksudnya teman wanita? 954 01:08:15,174 --> 01:08:17,750 Melayani orang kaya./Hanya mengoral sebentar. 955 01:08:18,260 --> 01:08:22,547 Baik, dia itu pacarku, bisa kau hentikan itu?/Oh, maaf, maaf. 956 01:08:23,015 --> 01:08:26,718 Aku tak sadar kalau kau itu, kau tahu, ekslusif. 957 01:08:27,686 --> 01:08:29,887 Apa yang kau bilang tadi? 958 01:08:31,524 --> 01:08:34,142 "Kini gadis ini, nanti gadis itu." 959 01:08:37,279 --> 01:08:38,848 Aku tak mengatakannya./Ya juga. 960 01:08:38,948 --> 01:08:41,858 Aku tak mengatakan itu! Aku tak mengatakannya! 961 01:08:44,954 --> 01:08:46,779 Teman-teman, teman-teman. 962 01:08:47,331 --> 01:08:50,325 Sebenarnya, kupikir itu tadi sedikit menghina Lauren. 963 01:08:55,047 --> 01:08:56,449 Tiga ratus apa? 964 01:08:56,549 --> 01:09:01,078 Tidak, tidak, pastinya dia memiliki perbedaan dari yang lain? 965 01:09:01,178 --> 01:09:03,838 Seperti.../Dimitri, kumohon. 966 01:09:05,099 --> 01:09:06,591 Dua puluh tujuh ribu pound sterling? 967 01:09:09,270 --> 01:09:10,803 Apa? 968 01:09:11,063 --> 01:09:12,597 Itu biaya kuliah untuk tiga tahun. 969 01:09:14,150 --> 01:09:15,933 Hanya untuk mengoral sebentar. 970 01:09:16,485 --> 01:09:18,102 Menarik. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,225 Aku bersungguh-sungguh. 972 01:09:23,325 --> 01:09:27,278 Berikan aku nomor rekeningmu, aku akan mentransfernya sekarang juga. 973 01:09:29,123 --> 01:09:30,490 Miles? 974 01:09:32,293 --> 01:09:34,285 Aku.../Ya? 975 01:09:48,767 --> 01:09:50,009 Itu terserah padamu. 976 01:09:50,978 --> 01:09:52,178 Maaf? 977 01:09:53,147 --> 01:09:56,008 Tidak, tidak, tidak, kau benar... 978 01:09:56,108 --> 01:09:57,259 Ini terserah padaku? 979 01:09:57,359 --> 01:10:00,971 Tidak, tidak, tidak, maafkan aku, aku perlu berpikir sebentar, ... 980 01:10:01,071 --> 01:10:03,349 ...tadi aku berpikir kalau itu sejumlah uang yang banyak. 981 01:10:03,449 --> 01:10:05,351 Apa, dan aku itu jalang yang akan menerimanya? 982 01:10:05,451 --> 01:10:08,861 Tidak, tidak, aku tak bersungguh-sungguh soal keputusan itu. 983 01:10:09,580 --> 01:10:11,489 Bisakah aku mengantarkanmu naik taksi? 984 01:10:15,878 --> 01:10:18,030 Apa boleh aku pergi sekarang?/Ada apa, Lauren? 985 01:10:18,130 --> 01:10:19,573 Kau terlalu baik untuk kami? 986 01:10:19,673 --> 01:10:21,534 Kami memiliki sperma terbaik di negeri ini, ... 987 01:10:21,634 --> 01:10:23,452 ...kau sebaiknya menerima uangnya dan mengoral kami. 988 01:10:23,552 --> 01:10:25,371 Apa kau bilang? Apa yang kau lakukan? 989 01:10:25,471 --> 01:10:27,380 Whoa, whoa, bercanda. Lauren... 990 01:10:28,641 --> 01:10:29,841 Hanya bercanda. 991 01:10:31,810 --> 01:10:34,345 Apa kau tak suka bercanda saat di SMA? 992 01:10:34,647 --> 01:10:35,847 Apa? 993 01:10:36,190 --> 01:10:39,225 Kau kira kami akan mencumbumu? 994 01:10:39,777 --> 01:10:43,729 Kita takkan mencumbunya./Itu menghina. 995 01:10:45,491 --> 01:10:46,851 Biarkan dia pergi, Teman-teman. 996 01:10:46,951 --> 01:10:48,151 Biarkan dia pergi. 997 01:10:49,662 --> 01:10:51,863 Oh, tidak, maaf, pintunya, pintunya ditarik. 998 01:10:52,498 --> 01:10:54,198 Hentikan. 999 01:10:54,625 --> 01:10:56,409 Demi Tuhan, hentikan itu. 1000 01:11:00,506 --> 01:11:01,706 Ada lagi? 1001 01:11:07,054 --> 01:11:08,754 Lauren! 1002 01:11:09,056 --> 01:11:10,381 Lauren. 1003 01:11:27,032 --> 01:11:28,900 Kau menyia-yiakannya, kau menyia-yiakannya. 1004 01:12:07,573 --> 01:12:09,106 Rach... 1005 01:12:09,491 --> 01:12:10,775 Rachel. 1006 01:12:12,077 --> 01:12:15,029 Kita bicarakan ini di pagi hari, Ayah. 1007 01:12:25,716 --> 01:12:27,493 Silakan minum pint jika kau mau. 1008 01:12:27,593 --> 01:12:30,169 Sebaiknya aku pulang, terima kasih, anakku tumbuh gigi. 1009 01:12:31,388 --> 01:12:32,998 Kecuali kalau kau butuh bantuan. 1010 01:12:33,098 --> 01:12:36,092 Apa? Tidak. Tak apa. 1011 01:12:36,769 --> 01:12:38,553 Silakan, pulanglah. 1012 01:12:39,188 --> 01:12:40,388 Sampai jumpa. 1013 01:12:42,858 --> 01:12:44,559 Pulanglah, Paul, biar aku saja itu. 1014 01:12:46,070 --> 01:12:48,187 Sampai jumpa hari Senin./Sampai jumpa. 1015 01:12:54,703 --> 01:13:00,575 Ketika kau ada di tempatku, kau harus menuruti perintahku. 1016 01:13:02,044 --> 01:13:06,865 Aku punya perintah untukmu, Teman, namanya "Persetan kau, kami the Riot Club". 1017 01:13:08,258 --> 01:13:12,663 Kebiadaban borjuis ini ketika kami melakukan apapun, bicara apapun. 1018 01:13:12,763 --> 01:13:15,457 Apapun yang pernah kami buat atau capai, ... 1019 01:13:15,557 --> 01:13:19,378 ...keindahan apapun yang tak berbau, ... 1020 01:13:19,478 --> 01:13:22,172 ...sebagaimana mereka pergi kemanapun, ... 1021 01:13:22,272 --> 01:13:25,551 ...sebagaimana mereka sudah melakukan apapun tapi tetap saja di tingkat kedua? 1022 01:13:27,444 --> 01:13:31,015 Kupikir mereka itu lebih baik karena mereka lebih banyak. 1023 01:13:31,115 --> 01:13:33,642 Itu bukan manis yang di telapak tangan mereka, ... 1024 01:13:33,742 --> 01:13:36,527 ...tapi iri, kebencian. 1025 01:13:37,162 --> 01:13:39,148 Dan baunya seperti selokan. 1026 01:13:39,248 --> 01:13:40,232 Dengarkan, dengarkan./Itu benar. 1027 01:13:40,332 --> 01:13:44,987 Aku muak setengah mati pada orang miskin. 1028 01:13:45,087 --> 01:13:46,871 Ya, tentu saja. 1029 01:13:55,055 --> 01:13:57,214 Lauren? Ini aku. 1030 01:13:58,100 --> 01:14:00,051 Tolong telepon balik aku. 1031 01:14:01,987 --> 01:14:03,971 Aku sungguh... 1032 01:14:07,693 --> 01:14:10,095 Kukira kau pergi. 1033 01:14:10,195 --> 01:14:14,065 Apa kau yang mengiriminya sms? 1034 01:14:15,659 --> 01:14:16,859 Tentu bukan. 1035 01:14:20,747 --> 01:14:24,651 Apapun yang telah kau lakukan untukku, kau harus... 1036 01:14:24,751 --> 01:14:27,578 Apa sudah jelas?/Ya, aku paham. 1037 01:14:27,963 --> 01:14:30,414 Aku bukan anak sewaanmu. 1038 01:14:33,427 --> 01:14:35,753 Tak ada yang memaksamu masuk ke klub. 1039 01:14:36,722 --> 01:14:38,589 Kau yang mau masuk. 1040 01:14:47,399 --> 01:14:49,218 Ayo, Anak-anak, kembali ke ruang utamanya. 1041 01:14:49,318 --> 01:14:51,268 Ayo, Milo, Milo. 1042 01:17:18,091 --> 01:17:21,919 Aku belum cukup puas mendengar remukkannya. Hancurkan lagi, remukkan lagi. 1043 01:17:40,072 --> 01:17:41,605 Astaga. 1044 01:17:45,702 --> 01:17:47,027 Astaga. 1045 01:17:49,915 --> 01:17:51,448 Apa yang kalian lakukan? 1046 01:17:57,714 --> 01:17:59,790 Kalian merusak bantengku. 1047 01:18:04,513 --> 01:18:07,916 Apa yang kalian lakukan?/Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir. 1048 01:18:08,016 --> 01:18:10,919 Jangan khawatir?/Kami akan membayarnya, kami selalu membayar. 1049 01:18:11,019 --> 01:18:13,463 Apa yang membuat kalian... 1050 01:18:13,563 --> 01:18:15,014 Oh, duduklah. 1051 01:18:19,611 --> 01:18:21,228 Ambil pisau yang ada di tangannya. 1052 01:18:22,698 --> 01:18:26,602 Teman-teman, mari jadi orang baik, ya? 1053 01:18:26,702 --> 01:18:29,438 Diam dan dengarkan. 1054 01:18:29,538 --> 01:18:34,693 Kini, begini, beginilah cara kerjanya. Kau kembali ke dalam dengan tenang, ... 1055 01:18:34,793 --> 01:18:37,494 ...kami tetap melakukannya dan kami akan membayarnya lebih. 1056 01:18:41,633 --> 01:18:43,542 Orang membiarkanmu melakukan ini? 1057 01:18:44,052 --> 01:18:46,872 Kebanyakan orang pintar menerimanya dan tutup mulut. 1058 01:18:46,972 --> 01:18:49,173 Aku tak menginginkan uangmu. 1059 01:18:55,731 --> 01:18:59,934 Lalu apa yang akan kau lakukan pada semua hiasanmu itu? 1060 01:19:01,528 --> 01:19:03,270 Orang seperti kalian... 1061 01:19:04,322 --> 01:19:07,399 ...pikir kalian bisa membeli segalanya, ya? 1062 01:19:08,201 --> 01:19:12,029 Kalian kira dunia itu hanya berputar.../Oh, aku tahu, aku tahu. 1063 01:19:14,166 --> 01:19:19,286 Kau begini karena kau membenciku. 1064 01:19:21,715 --> 01:19:22,915 Kabar untukmu. 1065 01:19:24,176 --> 01:19:27,002 Kau mencintaiku. 1066 01:19:28,680 --> 01:19:31,375 Kau ingin menjadi sepertiku, ... 1067 01:19:31,475 --> 01:19:35,886 ...kau hanya tak bisa mengakuinya, bukan? 1068 01:19:39,065 --> 01:19:41,392 Apa masalahmu banyak? 1069 01:19:48,241 --> 01:19:53,278 Kalian tak lebih baik daripada sekumpulan anak kecil yang merusak jendela toko. 1070 01:19:57,209 --> 01:19:59,827 Kalian hanya sekumpulan anak nakal nan manja. 1071 01:20:21,233 --> 01:20:23,552 Sial, Villiers, tutup pintunya, tutup pintunya. 1072 01:20:26,029 --> 01:20:27,438 Ayo. 1073 01:20:31,201 --> 01:20:32,401 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1074 01:20:39,626 --> 01:20:41,486 Kami tak mau kau merugi. 1075 01:21:03,108 --> 01:21:04,975 Cepat, cepat, cepat, cepat. 1076 01:21:12,117 --> 01:21:13,101 Sial. 1077 01:21:13,201 --> 01:21:14,401 Pemain kriket. 1078 01:21:15,495 --> 01:21:16,695 Ayo. 1079 01:21:39,477 --> 01:21:41,546 Toby, Toby, Toby, Toby. 1080 01:21:41,646 --> 01:21:42,846 Tak apa. 1081 01:21:43,315 --> 01:21:44,765 Teman-teman... 1082 01:21:45,817 --> 01:21:48,185 Apa yang, kau lakukan? 1083 01:21:50,822 --> 01:21:52,272 Dia mendesakku terus malam ini. 1084 01:21:52,782 --> 01:21:55,101 Astaganaga, apa dia bernafas? 1085 01:21:55,201 --> 01:21:56,401 Ya. Masih. 1086 01:21:57,662 --> 01:21:58,862 Tolong ambulans. 1087 01:22:00,290 --> 01:22:01,942 Tutup, Milo. Milo, tutup teleponnya. 1088 01:22:02,042 --> 01:22:03,568 Bull's Head, Kidsbury. 1089 01:22:03,668 --> 01:22:06,453 Seseorang tak sadarkan diri./Tunggu. Katakan dia terjatuh. 1090 01:22:07,547 --> 01:22:08,747 Dia dipukul. 1091 01:22:09,132 --> 01:22:10,374 Demi Tuhan, Richards. 1092 01:22:13,595 --> 01:22:15,372 Aku mau muntah. 1093 01:22:15,472 --> 01:22:17,631 Teman, mereka mengirim polisi, kau bilang ada perkelahian. 1094 01:22:19,684 --> 01:22:20,884 Sial. 1095 01:22:21,519 --> 01:22:23,505 Baiklah, Teman-teman, dengar, ... 1096 01:22:23,605 --> 01:22:25,799 ...jangan ada yang berbicara, ya? 1097 01:22:25,899 --> 01:22:27,801 Kukira sudah jelas apa yang terjadi. 1098 01:22:27,901 --> 01:22:29,511 Bilang saja, "Tidak ada komentar", ya? 1099 01:22:29,611 --> 01:22:31,311 Ambil uangnya. 1100 01:22:34,199 --> 01:22:37,185 Aku tak melakukan ini. Aku tak melakukan ini. 1101 01:22:37,285 --> 01:22:40,988 Teman, ini klub, bukan? Kita semua melakukannya. 1102 01:24:42,368 --> 01:24:44,729 Apa kau berbicara sesuatu? 1103 01:24:44,829 --> 01:24:46,029 Tidak. 1104 01:24:47,540 --> 01:24:48,858 Kau? 1105 01:24:54,506 --> 01:24:55,706 Teman. 1106 01:24:56,382 --> 01:24:58,743 Ingat saat kau membuat kacau kamar seseorang? 1107 01:24:58,843 --> 01:25:00,127 Ya. 1108 01:25:00,678 --> 01:25:03,046 Kamar siapa yang kau buat kacau lebih dulu? 1109 01:25:03,723 --> 01:25:05,007 Kenapa? 1110 01:25:06,267 --> 01:25:09,219 Apa dia sopirmu? Akan kuberitahu di mobil. 1111 01:25:23,701 --> 01:25:26,104 Apa kau saudaranya?/Aku tak perlu bertemu dengannya, ... 1112 01:25:26,204 --> 01:25:27,772 ...aku hanya mau tahu apa dia baik-baik saja... 1113 01:25:27,872 --> 01:25:29,941 Apa yang kau lakukan di sini? 1114 01:25:30,041 --> 01:25:31,943 Lihat masalah yang kau perbuat? 1115 01:25:32,043 --> 01:25:34,195 Tak apa. Tak apa. Terima kasih banyak. 1116 01:25:34,295 --> 01:25:35,613 Permisi. 1117 01:25:35,713 --> 01:25:38,783 Permisi, maafkan aku, aku hanya mau melihatnya, apa dia... 1118 01:25:38,883 --> 01:25:40,827 Apa dia apa? Apa dia mati? 1119 01:25:40,927 --> 01:25:42,245 Benarkah?/Tidak. 1120 01:25:42,345 --> 01:25:44,755 Sekarang kembalilah ke mobil Bentley-mu dan pergi jauh-jauh. 1121 01:25:53,565 --> 01:25:56,801 Salah satu paru-parunya hancur. Ada darah yang membeku di otaknya. 1122 01:25:56,901 --> 01:25:58,053 Sial. 1123 01:25:58,153 --> 01:26:01,389 Dua tulang rusuk patah. Tulang selangka. Beberapa dari jarinya, hidung, ... 1124 01:26:01,489 --> 01:26:04,191 ...limpa pecah, pendarahan dalam. 1125 01:26:05,034 --> 01:26:07,062 Kini mereka sedang menyelamatkan penglihatan mata kirinya, ... 1126 01:26:07,162 --> 01:26:09,404 ...apa itu menjawab pertanyaanmu? 1127 01:26:12,417 --> 01:26:13,617 Ya. 1128 01:26:19,424 --> 01:26:20,624 Ayah. 1129 01:26:22,093 --> 01:26:25,212 Mereka bertanya apa kau mengingat kejadiannya. 1130 01:26:26,097 --> 01:26:27,672 Siapa yang memukulmu? 1131 01:26:32,145 --> 01:26:33,845 Entahlah. 1132 01:26:37,442 --> 01:26:39,393 Mereka semua tampak mirip. 1133 01:26:45,116 --> 01:26:47,150 Dimana Miles?/Entahlah. 1134 01:26:51,289 --> 01:26:53,108 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 1135 01:26:53,208 --> 01:26:54,776 Tunggu. 1136 01:26:54,876 --> 01:26:57,946 Pengacaraku bilang mereka memanggil kita lagi jika mereka menemukan sesuatu. 1137 01:26:58,046 --> 01:26:59,614 Mereka akan menemukan sidik jari, bukan? 1138 01:26:59,714 --> 01:27:01,449 Ivan bilang lanjutkan. Jangan berbicara. 1139 01:27:01,549 --> 01:27:02,826 Seberapa lama kita harus begini terus? 1140 01:27:02,926 --> 01:27:04,410 Harus membayar uang jaminan, bukan? 1141 01:27:04,510 --> 01:27:06,663 Setidaknya kita diberi waktu untuk berpikir. 1142 01:27:06,763 --> 01:27:07,705 Apa ada yang punya ide? 1143 01:27:07,805 --> 01:27:09,207 Karena aku sebentar lagi akan bekerja. 1144 01:27:09,307 --> 01:27:11,376 Pertahanan diri. Dia mendatangi kita dengan pisau. 1145 01:27:11,476 --> 01:27:12,717 Apa? Satu orang melawan sepuluh orang? 1146 01:27:19,776 --> 01:27:21,643 Bagaimana kalau kita beri mereka satu orang? 1147 01:27:22,320 --> 01:27:23,562 Maksudmu, pada polisi? 1148 01:27:23,905 --> 01:27:26,891 Kita pilih satu orang, sukarelawan, ... 1149 01:27:26,991 --> 01:27:29,269 ...kita bilang saja dialah yang berkelahi dengannya. 1150 01:27:29,369 --> 01:27:32,856 Bagaimana dengan klub? Tetap bersama, semua untuk satu? 1151 01:27:32,956 --> 01:27:36,568 Tunggu. Satu orang mengaku, berpengaruh pada yang lain. 1152 01:27:36,668 --> 01:27:37,694 Sembilan orang bersih. 1153 01:27:37,794 --> 01:27:38,994 Dia akan menjadi pahlawan. 1154 01:27:39,337 --> 01:27:41,406 Dan sisanya membantunya keluar di masa mendatang. 1155 01:27:41,506 --> 01:27:43,032 Kalian tidak membiarkan satu orang di penjara, ... 1156 01:27:43,132 --> 01:27:46,536 ...bukan begini caranya./Balf, ini bukan Dunkerque. 1157 01:27:46,636 --> 01:27:48,211 Pastinya, kita tak memilih? 1158 01:27:48,680 --> 01:27:49,880 Teman? 1159 01:27:50,223 --> 01:27:52,757 Pastinya tergantung polisi siapa yang mau dihukum? 1160 01:27:53,559 --> 01:27:55,628 Dia tidak mengingat siapa yang memukulinya. 1161 01:27:55,728 --> 01:27:57,888 Jadi, kita bisa mempertimbangkannya. 1162 01:28:03,528 --> 01:28:04,728 Jadi? 1163 01:28:05,196 --> 01:28:06,813 Siapa sukarelawannya? 1164 01:28:07,031 --> 01:28:08,308 Sudah tampak jelas, bukan? 1165 01:28:08,408 --> 01:28:09,816 Ryle... 1166 01:28:11,953 --> 01:28:13,737 Maukah kau menjadi sukarelawan? 1167 01:28:14,872 --> 01:28:15,899 Apa? 1168 01:28:15,999 --> 01:28:18,276 Kau yang memukulinya lebih dulu. 1169 01:28:18,376 --> 01:28:20,653 Aku bukanlah satu-satunya. 1170 01:28:20,753 --> 01:28:22,697 Kalian semua memukulinya, walau kalian tak mau. 1171 01:28:22,797 --> 01:28:24,741 Kau menyinggung kami semua. 1172 01:28:24,841 --> 01:28:25,867 Apa? 1173 01:28:25,967 --> 01:28:28,119 Tentang yang kau bilang, "berhenti meminta maaf", "mereka dengan kita"... 1174 01:28:28,219 --> 01:28:30,622 Aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan oleh kalian. 1175 01:28:30,722 --> 01:28:32,373 Hasutan. Itu hasutan. 1176 01:28:32,473 --> 01:28:34,584 Maksudku, apa kakakmu tak memberitahumu kalau itu makan malam? 1177 01:28:34,684 --> 01:28:36,760 Tak ada yang seperti kakaknya. 1178 01:28:39,230 --> 01:28:41,848 Semalam itu karena presiden, bukan? 1179 01:28:43,151 --> 01:28:44,344 Apa-apaan itu? 1180 01:28:44,444 --> 01:28:48,271 Jika satu orang yang harus mengaku, apa sebaiknya kau saja? 1181 01:28:50,450 --> 01:28:52,936 Aku, aku bahkan tak menyentuhnya. 1182 01:28:53,036 --> 01:28:54,945 Dia mengijinkan kita melakukannya. 1183 01:28:56,622 --> 01:28:57,607 Anak-anak... 1184 01:28:57,707 --> 01:29:01,117 Atau kita berpikir secara logis, terakhir masuk, keluar pertama. 1185 01:29:01,252 --> 01:29:02,362 Apa, anggota yang baru? 1186 01:29:02,462 --> 01:29:03,488 Tapi kita punya dua anggota baru. 1187 01:29:03,588 --> 01:29:04,989 Ya, tapi secara teknis kau menjadi anggota hanya karena... 1188 01:29:05,089 --> 01:29:07,242 ...kamarmu dibuat kaacu, jadi itu tergantung pada urutan yang kita kacaukan. 1189 01:29:07,342 --> 01:29:09,709 Kita membuat kacau kamarnya Ryle dulu, jadi secara teknis... 1190 01:29:10,887 --> 01:29:12,504 Secara teknis, itu Miles. 1191 01:29:20,772 --> 01:29:22,222 Aku tak melakukan apapun. 1192 01:29:24,442 --> 01:29:26,101 Kau yang memanggil ambulans. 1193 01:29:28,905 --> 01:29:31,140 Aku takkan mengaku kalau aku yang memukulinya. 1194 01:29:31,240 --> 01:29:32,225 Apa-apaan itu? 1195 01:29:32,325 --> 01:29:33,525 Kita semua memukulinya. 1196 01:29:34,035 --> 01:29:36,729 Dimitri bisa mencarikanmu pengacara. Kau akan melakukannya untuk klub. 1197 01:29:36,829 --> 01:29:37,855 Persetan klub. 1198 01:29:37,955 --> 01:29:39,823 Kita takkan membahas itu, bukan? 1199 01:29:40,458 --> 01:29:42,659 Maafkan aku, tapi aku tak bisa... 1200 01:29:43,252 --> 01:29:45,029 Astaga, jika tak ada yang mau... 1201 01:29:45,129 --> 01:29:46,823 Kita semua bisa dikeluarkan. 1202 01:29:46,923 --> 01:29:49,409 Ya, dan itu bisa saja terjadi, bukan? 1203 01:29:49,509 --> 01:29:53,336 Miles, aku sudah kehabisan uang dan tak ada yang mau menjadi sukarelawan. 1204 01:29:53,971 --> 01:29:55,164 Aku tak bisa hidup di penjara. 1205 01:29:55,264 --> 01:29:57,292 Aku takkan mau berbohong pada polisi, agar kau bisa bersenang-senang... 1206 01:29:57,392 --> 01:30:00,135 ...di tanjung selama hidupmu./Pokoknya, Teman, ... 1207 01:30:01,562 --> 01:30:03,096 ...ini sembilan lawan satu. 1208 01:30:04,565 --> 01:30:06,391 Terserah apa katamu. 1209 01:30:36,597 --> 01:30:39,083 Bolehkah aku, bicara denganmu? 1210 01:30:39,183 --> 01:30:42,218 Di suatu tempat yang tidak.../Aku tak mau bicara denganmu. 1211 01:30:44,480 --> 01:30:47,223 Kumohon, aku harus bicara denganmu... 1212 01:30:53,072 --> 01:30:55,273 Kau membiarkan mereka menghinaku. 1213 01:30:57,827 --> 01:30:59,361 Maafkan aku. 1214 01:31:02,206 --> 01:31:03,865 Sungguh. 1215 01:31:04,667 --> 01:31:08,488 Dan aku akan melakukan apapun agar kau memaafkanku, tapi... 1216 01:31:08,588 --> 01:31:10,281 ...aku butuh bantuanmu, sesuatu terjadi... 1217 01:31:10,381 --> 01:31:12,367 Kenapa aku harus membantumu setelah apa yang kau sudah lakukan padaku? 1218 01:31:12,467 --> 01:31:15,953 Aku kurang mengerti perasaanmu semalam, aku berusaha menghentikan mereka... 1219 01:31:16,053 --> 01:31:17,754 Kau ada di sana. 1220 01:31:18,181 --> 01:31:20,340 Kau punya pilihan, Miles. 1221 01:31:21,350 --> 01:31:23,044 Kau memilih untuk tidak melakukan apapun... 1222 01:31:23,144 --> 01:31:27,632 ...dan jika kau bicara denganku lagi, akan kulaporkan kau, ... 1223 01:31:27,732 --> 01:31:30,684 ...kalian semua, karena pemerkosaan. 1224 01:31:31,068 --> 01:31:32,519 Kumohon... 1225 01:31:58,387 --> 01:32:00,331 Alistair Ryle? 1226 01:32:00,431 --> 01:32:01,798 Bukan. 1227 01:32:02,642 --> 01:32:04,467 Apa ini kamarnya? 1228 01:32:04,894 --> 01:32:06,928 Tidak, kami, kami bertukar. 1229 01:32:07,772 --> 01:32:12,142 Dia ada di Cloister Quad, Walsingham, nomor enam, kurasa. 1230 01:32:13,819 --> 01:32:15,304 Kau punya KTP? 1231 01:32:15,404 --> 01:32:16,771 Ya, ya. 1232 01:32:34,632 --> 01:32:36,367 Maaf karena sudah mengganggumu. 1233 01:32:36,467 --> 01:32:38,710 Tidak, tak apa. Terima kasih. 1234 01:32:53,484 --> 01:32:55,101 Alistair Ryle? 1235 01:33:12,211 --> 01:33:14,822 Mereka menemukan sesuatu di kukunya Ryle. 1236 01:33:14,922 --> 01:33:15,907 Apa? 1237 01:33:16,007 --> 01:33:18,075 Entahlah, kulit mungkin. Kulit. 1238 01:33:18,175 --> 01:33:19,744 Dan mereka menahannya? 1239 01:33:19,844 --> 01:33:21,044 Ya. 1240 01:33:21,679 --> 01:33:22,663 Hanya dia? 1241 01:33:22,763 --> 01:33:24,005 Ya. 1242 01:33:24,390 --> 01:33:26,375 Dan kita semua membayar kerusakan yang terjadi semalam. 1243 01:33:26,475 --> 01:33:27,710 Tak ada catatan kriminal. 1244 01:33:27,810 --> 01:33:29,086 Dan percaya pada Ryle untuk... 1245 01:33:29,186 --> 01:33:31,346 Tentu, kita percaya padanya. Pria itu seorang legenda. 1246 01:33:32,023 --> 01:33:34,098 Dan bagaimana nasib kita? Apa kita akan dikeluarkan? 1247 01:33:34,650 --> 01:33:38,353 Kau itu banci, Leighton, kau tahu itu? 1248 01:34:00,134 --> 01:34:02,787 Itu tergantung padaku, anak-anak ini akan keluarkan... 1249 01:34:02,887 --> 01:34:06,297 ...atas kesembronoan yang amat buruk. 1250 01:34:07,058 --> 01:34:10,385 Akan tertapi, aku tak bisa melakukan itu. 1251 01:34:10,978 --> 01:34:14,298 Sejak polisi hanya mengamankan salah satu dari semua anak ini, ... 1252 01:34:14,398 --> 01:34:18,351 ...pihak universitas tak diperbolehkan mengeluarkan ke-10 anak itu. 1253 01:34:19,779 --> 01:34:22,564 Tidak dengan penghancuran yang kami terima dari pers. 1254 01:34:23,491 --> 01:34:26,317 Hanya Alistair Ryle yang dikeluarkan. 1255 01:34:27,745 --> 01:34:30,655 Itu, astaga, ... 1256 01:34:30,998 --> 01:34:33,116 ...itu kabar baik. 1257 01:34:33,626 --> 01:34:37,238 Waktu akan memberitahu siapa yang membuat mereka semua jadi begini. 1258 01:34:37,338 --> 01:34:39,831 Kalau begitu, terima kasih. 1259 01:34:40,633 --> 01:34:44,919 Tentu, jika ada yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih... 1260 01:34:48,432 --> 01:34:50,376 Apa ada? 1261 01:34:50,476 --> 01:34:51,676 Tidak. 1262 01:34:59,360 --> 01:35:01,679 Baik, Olly, ayo. 1263 01:35:01,779 --> 01:35:04,223 Kakakmu yang hebat ini tak dihukum untuk kali ini. 1264 01:35:04,323 --> 01:35:05,641 Apa maksudnya?/Dia tetap di sini. 1265 01:35:05,741 --> 01:35:08,185 Dia diijinkan kemari lagi setelah liburan. Syukurlah. 1266 01:35:08,285 --> 01:35:09,687 Richards, Teman. 1267 01:35:09,787 --> 01:35:12,238 Aku kemari mencarimu. 1268 01:35:17,336 --> 01:35:18,536 Maaf. 1269 01:35:19,213 --> 01:35:21,198 Guy Bellingfield. 1270 01:35:21,298 --> 01:35:23,625 Senang bertemu denganmu, aku dengar banyak tentangmu. 1271 01:35:25,553 --> 01:35:27,538 Kau bukan teman yang di klubnya, bukan? 1272 01:35:27,638 --> 01:35:30,124 Dari perkumpulan sejarawan, ... 1273 01:35:30,224 --> 01:35:32,091 Sejarawan Muda. 1274 01:35:32,476 --> 01:35:37,256 Sebenarnya, aku presiden baru dari Sejarawan Muda. 1275 01:35:37,356 --> 01:35:38,883 Presiden? 1276 01:35:38,983 --> 01:35:43,102 Presiden sebelumnya tak bisa memimpin lagi, jadi... 1277 01:35:44,447 --> 01:35:48,768 Kupikir kita bisa berkumpul, membahas pembelajaran tahun depan, ... 1278 01:35:48,868 --> 01:35:51,027 ...jika kau ingin ikut. 1279 01:35:54,790 --> 01:35:56,866 Mungkin, itu bukan untukku. 1280 01:35:57,835 --> 01:36:01,663 Aku keluar dari perkumpulan itu. Aku lebih baik sendiri. 1281 01:36:02,757 --> 01:36:03,957 Tapi terima kasih. 1282 01:36:08,220 --> 01:36:11,089 Kalau begitu, semoga beruntung dengan itu. 1283 01:36:12,936 --> 01:36:14,675 Senang bertemu dengan kalian. 1284 01:36:18,564 --> 01:36:21,432 Hai, Teman, pertemuan klub. 1285 01:36:21,859 --> 01:36:24,894 Operasi Belalang, telepon balik aku, ya? 1286 01:36:54,058 --> 01:36:57,545 Alistair. Senang kau bisa datang. 1287 01:36:57,645 --> 01:36:59,255 Harry bilang kau ingin bertemu denganku. 1288 01:36:59,355 --> 01:37:01,431 Apa kau mau makan siang? 1289 01:37:01,941 --> 01:37:03,141 Ya. 1290 01:37:11,242 --> 01:37:13,776 Kau bersama Johnny Drummond, bukan? 1291 01:37:14,829 --> 01:37:16,021 Ayahku mempercayainya. 1292 01:37:16,121 --> 01:37:19,775 Dia pengacara yang hebat. Apa yang dia katakan, pertahanan diri? 1293 01:37:19,875 --> 01:37:22,702 Kudengar si pemilik restoran sedang memegang pisau. 1294 01:37:23,087 --> 01:37:26,407 Judulnya "Aku terdesak karenanya". 1295 01:37:26,507 --> 01:37:29,285 Tentang klub yang mengorbankanku, yang mana itu memang benar. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:33,463 Maafkan aku, tapi alangkah baiknya jika klub tidak dibawa ke pengadilan? 1297 01:37:35,641 --> 01:37:38,836 Aku tak paham bagaimana itu bisa.../Oh, dengan pengacara yang tepat, pastinya. 1298 01:37:38,936 --> 01:37:40,171 Aku kenal seseorang, ... 1299 01:37:40,271 --> 01:37:44,140 ...mantan anggota, sangat bisa mengatasi kasus seperti ini. 1300 01:37:44,567 --> 01:37:47,178 Aku tak peduli soal klub. 1301 01:37:47,278 --> 01:37:48,853 Persetan klub. 1302 01:37:51,407 --> 01:37:53,149 Itu tempat persembunyian, bukan? 1303 01:37:53,826 --> 01:37:56,687 Memasukkan generasi baru untuk hidup dalam persembunyian. 1304 01:37:56,787 --> 01:37:58,939 Kami tak bersembunyi. 1305 01:37:59,039 --> 01:38:00,941 Kami beradaptasi. 1306 01:38:01,041 --> 01:38:03,451 Kami berapdatasi untuk bertahan. 1307 01:38:05,004 --> 01:38:09,408 Makan malam itu baru permulaan, inisiasi selama tiga tahun, jika kau mau. 1308 01:38:09,508 --> 01:38:12,661 Kini, kau mungkin memang sudah dikeluarkan, tapi kau tetap di klub. 1309 01:38:12,761 --> 01:38:15,046 Kau tak bisa keluar dari klub. 1310 01:38:15,639 --> 01:38:18,209 Dengar, kenapa kau tak datang dan meluangkan waktu sebentar, ... 1311 01:38:18,309 --> 01:38:19,717 ...melihat keadaan klub? 1312 01:38:20,644 --> 01:38:22,797 Aku tak ingin tetap di klub itu... 1313 01:38:22,897 --> 01:38:25,299 Akui tak memberimu pilihan. 1314 01:38:25,399 --> 01:38:28,427 Mungkin suatu hari kau bisa senang berada di klub. 1315 01:38:28,527 --> 01:38:32,021 Dan aku lebih mau kau menerima pendapatku daripada pendapatmu. 1316 01:38:42,374 --> 01:38:47,120 Aku tidak hanya menawarimu pengacara, Alistair, aku menawarimu masa depan. 1317 01:38:57,890 --> 01:38:59,090 Bagus. 1318 01:39:06,398 --> 01:39:09,093 Kau tahu Lord Riot tidak mengeja namanya R-I-O-T, ... 1319 01:39:09,193 --> 01:39:10,678 ...tapi R-Y-O-T? 1320 01:39:10,778 --> 01:39:13,563 Intinya bukan untuk ribut-ribut. 1321 01:39:15,032 --> 01:39:17,601 Tetap, syukurlah? 1322 01:39:17,701 --> 01:39:20,312 Syukurlah seseorang berganti pendapat. 1323 01:39:20,412 --> 01:39:22,606 Ini pasti karena aku melakukan kesalahan. 1324 01:39:22,706 --> 01:39:25,741 Orang seperti kita tak melakukan kesalahan, kau tahu? 1325 01:40:12,000 --> 01:40:13,500 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 1326 01:40:13,501 --> 01:40:15,000 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 1327 01:40:15,001 --> 01:40:16,500 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 1328 01:40:16,501 --> 01:40:18,000 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME