1 00:00:38,978 --> 00:01:13,978 2 00:01:21,978 --> 00:01:23,607 Selamat malam, nak. 3 00:01:26,023 --> 00:01:27,232 Selamat malam, Mama. 4 00:01:27,233 --> 00:01:29,443 Sudah pulang? Aku senang sekali. 5 00:01:30,611 --> 00:01:32,278 Tidak secepat itu. 6 00:01:32,279 --> 00:01:34,489 Kumohon, jangan ganggu aku. Aku lelah. 7 00:01:34,490 --> 00:01:36,449 Aku percaya itu. 8 00:01:36,450 --> 00:01:39,160 Kau selesai mengajar 3 jam lalu. 9 00:01:39,161 --> 00:01:42,163 Boleh aku tahu kau kemana saja? 10 00:01:42,164 --> 00:01:42,914 Aku mohon. 11 00:01:42,915 --> 00:01:46,383 Tidak. Tidak sampai kau memberitahuku! 12 00:01:50,381 --> 00:01:52,674 Aku pergi jalan-jalan. Apa kau keberatan? 13 00:01:52,675 --> 00:01:56,845 Aku menghabiskan 8 jam dalam kurungan. Aku lelah dan butuh udara segar. 14 00:01:56,846 --> 00:01:59,270 Selama 3 jam?/ Benar sekali! 15 00:02:19,326 --> 00:02:21,244 Luar biasa. 16 00:02:21,245 --> 00:02:23,206 Seperti yang kuduga. 17 00:02:33,257 --> 00:02:35,017 Dimana buku tabungan? 18 00:02:40,264 --> 00:02:42,474 10,000 Schilling?! 19 00:02:42,808 --> 00:02:45,565 Katakan padaku, apa kau sudah gila? 20 00:02:47,855 --> 00:02:50,314 Dimana baju musim gugurku yang warna abu? 21 00:02:50,733 --> 00:02:52,612 Aku tak tahu. 22 00:02:54,361 --> 00:02:55,861 Berikan padaku./ Tidak. 23 00:03:03,287 --> 00:03:04,584 Dasar jalang! 24 00:03:05,623 --> 00:03:07,624 Aku ingat talkshow itu. 25 00:03:07,625 --> 00:03:10,168 Orang itu mengusulkan denda untuk pemilik anjing... 26 00:03:10,169 --> 00:03:12,504 ...yang anjingnya buang kotoran di jalan. 27 00:03:12,505 --> 00:03:13,552 Omong kosong. 28 00:03:14,048 --> 00:03:18,551 Penipu itu memperjuangkan paham bahwa wanita lebih inferior dibanding pria. 29 00:03:18,552 --> 00:03:19,385 Sampah. 30 00:03:19,386 --> 00:03:22,138 Jika aku boleh berpendapat-- 31 00:03:22,139 --> 00:03:23,816 Siapa yang menyuruhmu bicara? 32 00:03:36,737 --> 00:03:38,995 Seharusnya tanganmu dipotong. 33 00:03:39,990 --> 00:03:42,617 Memukuli ibumu sendiri! 34 00:03:47,331 --> 00:03:49,833 Lagipula baju itu terlalu mencolok. 35 00:03:49,834 --> 00:03:52,710 Di usiamu, harusnya kau tahu pakaian apa yang cocok untukmu. 36 00:03:52,711 --> 00:03:54,963 Bisakah kau hentikan itu, sialan? 37 00:03:54,964 --> 00:03:57,720 Apa merusak baju ini belum cukup untukmu? 38 00:03:58,050 --> 00:03:59,976 Aku harap--/ Apa? 39 00:04:01,470 --> 00:04:03,012 Kau tak berani mengatakannya? 40 00:04:03,013 --> 00:04:05,603 Tak usah repot-repot. Aku tahu yang kau harapkan. 41 00:04:05,683 --> 00:04:08,768 Kau harap aku kena serangan jantung. 42 00:04:08,769 --> 00:04:11,312 Jika itu yang kau mau, silahkan! 43 00:04:11,313 --> 00:04:14,319 Hentikan, Mama, kau tak tahu apa yang kau bicarakan. 44 00:04:15,234 --> 00:04:17,160 Ada sebuah lubang disini. 45 00:04:17,778 --> 00:04:19,823 Disini juga. 46 00:04:21,490 --> 00:04:23,366 Maafkan aku, Mama. 47 00:04:23,367 --> 00:04:25,910 Tapi kenapa kau melakukan semua ini? 48 00:04:25,911 --> 00:04:28,786 Kenapa kau melakukan semua ini? 49 00:04:30,791 --> 00:04:34,259 Maafkan aku, Mama. Aku sungguh minta maaf. 50 00:04:34,628 --> 00:04:36,637 Biar kulihat. 51 00:04:46,474 --> 00:04:48,648 Tak usah dipikirkan. 52 00:04:51,353 --> 00:04:54,739 Kita memang keluarga yang gampang naik darah. 53 00:04:55,482 --> 00:04:58,109 Ayolah, jangan menangis. 54 00:04:59,653 --> 00:05:01,614 Aku akan membuat kopi. 55 00:05:02,865 --> 00:05:06,083 Secangkir berdua, ya? 56 00:05:06,785 --> 00:05:08,746 Hidup ini tak ada yang gratis. 57 00:05:09,788 --> 00:05:13,174 Kau hanya harus mengajar les privat lebih banyak. 58 00:05:13,751 --> 00:05:18,180 Keegoisanmu tak boleh menghalangi kita untuk dapat membeli apartemen sendiri. 59 00:05:18,797 --> 00:05:21,387 Kau tak boleh membantahku. 60 00:05:22,176 --> 00:05:25,928 Aku sudah membayar cicilan bulan ini sejak lama, jangan khawatir. 61 00:05:28,724 --> 00:05:31,976 Harga gaun itu hanya 6,500 schilling. 62 00:05:31,977 --> 00:05:35,065 Aku akan menyetorkan lagi sisa uangnya besok. 63 00:05:35,397 --> 00:05:37,232 Aku tak mengerti... 64 00:05:37,233 --> 00:05:40,568 ...untuk apa orang sepertimu memakai riasan... 65 00:05:40,569 --> 00:05:43,196 ...dan membuang-buang uang... 66 00:05:43,197 --> 00:05:46,282 ...untuk gaun yang akan segera ketinggalan jaman. 67 00:05:46,283 --> 00:05:50,499 Aku akan memakai gaun itu selama bertahun-tahun. Potongannya sangat klasik. 68 00:05:51,080 --> 00:05:52,839 Tak akan pernah ketinggalan jaman. 69 00:05:56,168 --> 00:05:58,294 Jika ingatanku benar,... 70 00:05:58,295 --> 00:06:01,597 ...Mama juga pernah punya gaun seperti itu, kan? 71 00:06:01,715 --> 00:06:03,466 Kau pasti mimpi. 72 00:06:03,467 --> 00:06:07,303 Itu gaun hasil rancangan desainer. Sentuhan akhirnya bagus sekali. 73 00:06:08,138 --> 00:06:10,728 Bisa bertahan untuk waktu yang lama. 74 00:06:14,520 --> 00:06:17,063 Apa Mama masih memerlukan cahaya itu? 75 00:06:36,834 --> 00:06:39,377 Apa mereka sungguh membuatmu kesal hari ini? 76 00:06:40,838 --> 00:06:43,215 Tak lebih dari biasanya. 77 00:06:45,092 --> 00:06:48,762 Apa kau mengajar gadis Schober itu? Bukankah jadwal dia hari jumat? 78 00:06:52,641 --> 00:06:54,187 Bagaimana? 79 00:06:56,395 --> 00:06:58,570 Dia kurang berbakat. 80 00:06:59,398 --> 00:07:02,783 Dia memiliki ketertarikan yang luar biasa pada Schubert. 81 00:07:06,697 --> 00:07:09,703 Schubert adalah bidang keahlianmu, jangan lupakan itu. 82 00:07:10,159 --> 00:07:12,832 Mama tak berhak mengatakannya. 83 00:07:13,746 --> 00:07:17,795 Bukan Mama yang menilai jenis keahlian bermusikku. 84 00:07:18,167 --> 00:07:21,718 Jika kau ingin muridmu memiliki karir lebih baik darimu... 85 00:07:29,762 --> 00:07:33,017 Tak ada yang boleh melampauimu, sayang. 86 00:07:37,186 --> 00:07:39,147 Tak usah ambil pusing... 87 00:07:43,233 --> 00:07:45,693 Jangan khawatir, Mama. 88 00:08:00,209 --> 00:08:03,297 SANG GURU PIANO 89 00:08:11,428 --> 00:08:14,220 Mengurangi sedikit pedalnya tak akan membuatnya jadi salah. 90 00:08:16,308 --> 00:08:19,444 Tak cukup hanya dengan mengangkat kakimu saja. 91 00:08:20,729 --> 00:08:23,398 Sebuah nada mungkin tak sepanjang yang tertulis... 92 00:08:23,399 --> 00:08:26,567 ...dan mungkin tak ditandai sepanjang yang seharusnya. 93 00:08:26,568 --> 00:08:29,657 Dari novel karya ELFRIEDE JELINEK 94 00:08:47,339 --> 00:08:50,048 Es bellen... 95 00:08:51,802 --> 00:08:54,771 Es rasseln die Ketten. 96 00:08:55,389 --> 00:08:58,266 Es schlafen die Menschen 97 00:08:58,267 --> 00:09:02,145 In ihren Betten. 98 00:09:02,146 --> 00:09:05,273 Apakah kau tak tahu artinya "dengan dingin"? 99 00:09:05,274 --> 00:09:07,318 Atau kau hanya tak peduli? 100 00:09:09,987 --> 00:09:12,031 Lepas. 101 00:09:14,031 --> 00:09:15,531 Lepas. 102 00:09:17,327 --> 00:09:20,250 Musik itu tak murni deskriptif. 103 00:09:21,582 --> 00:09:25,417 Dan yang terpenting, musik itu tak tenggelam dalam kesentimentilan. 104 00:09:26,712 --> 00:09:28,211 Lepas. 105 00:09:28,338 --> 00:09:29,553 Kau mengerti? 106 00:09:31,008 --> 00:09:35,553 Es bellen die Hunde, 107 00:09:35,554 --> 00:09:39,807 Es rasseln die Ketten. 108 00:09:39,808 --> 00:09:43,853 Es schlafen die Menschen 109 00:09:43,854 --> 00:09:48,069 In ihren Betten. 110 00:10:25,062 --> 00:10:29,941 Satu nada salah di Beethoven lebih baik daripada penafsiran yang buruk. 111 00:10:31,485 --> 00:10:32,860 Kau hanya memainkan susunan kata. 112 00:10:32,861 --> 00:10:37,030 Jika kau mengabaikan susunan nadanya maka kau akan mengacaukan sonata itu. 113 00:10:40,702 --> 00:10:43,043 Ulangi dari awal. 114 00:12:46,203 --> 00:12:48,746 Selamat malam, saya rasa anda adalah tamu resital ini. 115 00:12:48,747 --> 00:12:50,542 Ijinkan saya memperkenalkan-- 116 00:12:50,916 --> 00:12:53,167 Profesor, silahkan masuk. 117 00:12:53,168 --> 00:12:54,585 Halo, Bibi. 118 00:12:54,586 --> 00:12:57,129 Serta Ibu anda. Selamat malam. 119 00:12:57,130 --> 00:12:59,340 Anda sudah bertemu keponakan saya? 120 00:12:59,341 --> 00:13:03,307 Aku baru saja mau memperkenalkan diri. Nama saya Walter Klemmer. 121 00:15:19,940 --> 00:15:21,774 Agar tak terlalu menjemukan,... 122 00:15:21,775 --> 00:15:26,320 ...setelah mendengarkan musik yang begitu mengagumkan,... 123 00:15:26,321 --> 00:15:29,323 Saya telah menyediakan, untuk mengisi waktu kosong, sebuah prasmanan... 124 00:15:29,324 --> 00:15:32,034 ...untuk menyokong para seniman... 125 00:15:32,035 --> 00:15:34,286 ...serta, saya harap juga, untuk kesenangan anda. 126 00:15:34,287 --> 00:15:35,287 Silahkan. 127 00:15:50,011 --> 00:15:51,846 Suami saya sangat pemilih... 128 00:15:51,847 --> 00:15:53,310 Permisi, Bibi. 129 00:15:53,890 --> 00:15:56,600 Maaf sudah menyela tapi aku sudah tak sabar. 130 00:15:56,601 --> 00:15:59,728 Saya harap saya tak dianggap lancang karena ingin mencium tangan... 131 00:15:59,729 --> 00:16:01,355 ...yang memainkan Bach dengan begitu mengagumkan. 132 00:16:01,356 --> 00:16:03,148 Sudah cukup. 133 00:16:03,149 --> 00:16:06,238 Darimana kau mendapatkan antusiasme yang ketinggalan jaman seperti ini? 134 00:16:06,903 --> 00:16:10,197 Saya sangat senang karena tradisi resital masih hidup. 135 00:16:10,198 --> 00:16:12,366 Hal seperti ini sangatlah langka. 136 00:16:12,367 --> 00:16:14,910 Para ahli musik meninggal, lalu musik mereka. 137 00:16:14,911 --> 00:16:17,913 Orang-orang sekarang hanya mendengarkan musik pop atau rock. 138 00:16:17,914 --> 00:16:20,920 Kau benar. Keluarga seperti ini memang sudah tak ada lagi. 139 00:16:21,084 --> 00:16:23,419 Generasi laryngologist,... 140 00:16:23,420 --> 00:16:25,796 ...yang habis pada Late Quartets dari Beethoven. 141 00:16:25,797 --> 00:16:29,258 Ya, dan sekarang, paling baik, para akademisi hanya menghentakan kaki mereka... 142 00:16:29,259 --> 00:16:32,678 ...sambil berjoget ria disaat mendengar irama dari Bruckner. 143 00:16:32,679 --> 00:16:35,055 Meremehkan Bruckner itu sungguh kekanak-kanakan,... 144 00:16:35,056 --> 00:16:37,350 Tuan... Klemmer? 145 00:16:39,895 --> 00:16:44,739 Katakan padaku, di usia sepertimu, apa yang membuatmu tahu banyak soal musik? 146 00:16:45,191 --> 00:16:46,942 Bibimu bilang kau mempelajari... 147 00:16:46,943 --> 00:16:50,321 Kelistrikan, Profesor. Kelistrikan. 148 00:16:50,322 --> 00:16:54,116 Benda ini dibuat antara tahun 1620 - 1630 oleh Marcel Pichler. 149 00:16:54,117 --> 00:16:56,458 Dari Hallein. Sangat langka. 150 00:17:02,751 --> 00:17:04,214 Cara memainkannya... 151 00:17:05,670 --> 00:17:07,671 ...seperti cello. 152 00:17:07,672 --> 00:17:11,050 Nama umumnya adalah biola kaki atau quinton. 153 00:17:11,051 --> 00:17:16,722 Belum lama ini, saya menemukan sebuah lukisan yang didalamnya ada gambar instrumen ini. 154 00:17:16,723 --> 00:17:21,069 Bukan tipe instrumen seperti ini. Maksud saya, instrumen ini. 155 00:17:22,479 --> 00:17:25,481 Lukisan tersebut menggambarkan sebuah konser viole da gamba... 156 00:17:25,482 --> 00:17:30,077 ...di istana Duke Augustus von Braunschweig-Wolfenbuttel. 157 00:17:30,570 --> 00:17:33,789 Anda ingin saya ambilkan sesuatu?/ Tidak. 158 00:17:35,867 --> 00:17:37,995 Sungguh menarik. 159 00:17:38,286 --> 00:17:39,828 Lihat mereka. 160 00:17:39,829 --> 00:17:43,464 Apa mereka tak peduli pada kesehatan? 161 00:17:46,753 --> 00:17:48,754 Apa kau sudah membaca Adorno... 162 00:17:48,755 --> 00:17:51,428 ...didalam Fantasia in C Major dari Schumann? 163 00:17:52,676 --> 00:17:55,100 Dia membicarakan masa senja-nya. (Periode ketidak jelasan atau penurunan bertahap) 164 00:17:55,553 --> 00:17:59,348 Bukan saat Schumann gila, tapi sebelum itu. 165 00:17:59,349 --> 00:18:01,441 Tak lama sebelum itu. 166 00:18:02,102 --> 00:18:04,019 Dia tahu dia akan segera kehilangan akalnya. 167 00:18:04,020 --> 00:18:07,821 Itu menyiksanya tapi dia tetap berpegang teguh, untuk yang terakhir kalinya. 168 00:18:10,276 --> 00:18:13,614 Dia menyadari apa artinya kehilangan diri sendiri... 169 00:18:13,697 --> 00:18:16,204 ...sebelum sepenuhnya ditinggalkan. 170 00:18:17,701 --> 00:18:20,290 Menurut saya anda guru yang hebat. 171 00:18:21,496 --> 00:18:22,995 Terima kasih. 172 00:18:23,248 --> 00:18:27,132 Anda membicarakan sesuatu seolah itu adalah pengalaman anda. Hal yang tak biasa. 173 00:18:27,919 --> 00:18:29,964 Saya pikir anda sudah mengetahuinya. 174 00:18:30,213 --> 00:18:33,385 Schubert dan Schumann adalah komposer favoritku, itu saja. 175 00:18:34,175 --> 00:18:38,011 Sejak ayahku meninggal dalam keadaan gila di rumah sakit jiwa Steinhof... 176 00:18:38,596 --> 00:18:42,646 ...aku bisa dengan mudah bicara tentang masa senja pikiran, kan? 177 00:18:45,979 --> 00:18:48,771 Jika anda tidak akan makan... 178 00:18:49,107 --> 00:18:52,195 ...mungkin ada ingin minum? 179 00:18:52,527 --> 00:18:54,287 Silahkan. 180 00:19:03,455 --> 00:19:05,456 Untuk makan malam saja aku harus bernyanyi. 181 00:19:05,457 --> 00:19:09,376 Dr. Blonsky dengan gairahnya pada semua instrumen itu sungguh membosankan. 182 00:19:10,503 --> 00:19:12,171 Jujur saja... 183 00:19:12,172 --> 00:19:16,050 Klemmer, atau siapapun namanya, tampak sedikit seperti lintah, ya? (Orang yang suka mengambil keuntungan) 184 00:19:16,051 --> 00:19:19,303 Walter belajar di sekolah Teknik. 185 00:19:19,304 --> 00:19:22,264 Tapi musikalitasnya seiring dengan perkembangan teknologi,... 186 00:19:22,265 --> 00:19:25,768 ...anda sekalian akan mengerti saat mendengarnya bermain. 187 00:19:25,852 --> 00:19:27,528 Aku persilahkan, Walter. 188 00:19:33,818 --> 00:19:36,737 Paman saya terlalu melebih-lebihkan. 189 00:19:36,738 --> 00:19:40,657 Dibandingkan dengan penampilan Profesor Kohut, saya masihlah amatir. 190 00:19:40,658 --> 00:19:45,503 Tadinya saya ingin memainkan untuk anda sekalian Opus 33b dari Schonberg,... 191 00:19:46,039 --> 00:19:49,424 ...supaya tak akan ada yang menyadarinya jika saya salah. 192 00:19:50,377 --> 00:19:52,377 Memang tak terlalu lucu. 193 00:19:52,378 --> 00:19:56,095 Tapi perbincangan tentang kegilaan Schubert dan Schumann... 194 00:19:56,716 --> 00:19:59,510 ...membuat saya sangat terkesan. 195 00:19:59,511 --> 00:20:02,096 Jadi saya memutuskan untuk menggabungkan Schonberg... 196 00:20:02,097 --> 00:20:04,640 ...dengan lagu favorit saya dari Schubert: 197 00:20:04,641 --> 00:20:07,563 ...the Scherzo from the Sonata in A Major. 198 00:21:20,633 --> 00:21:24,052 "...rêves des choses qu'il n'ont pas, éprouvant le meilleur et le pire,..." 199 00:21:24,053 --> 00:21:26,138 "...et demain matin tout sera dissipé." 200 00:21:26,139 --> 00:21:28,931 Dan disini, suasana hatinya berubah menjadi ironi. 201 00:21:29,726 --> 00:21:31,727 D... D... D... 202 00:21:31,728 --> 00:21:34,780 "Je nun, Je nun." 203 00:21:35,023 --> 00:21:37,649 "Sie haben ihr Teil genossen." 204 00:21:39,068 --> 00:21:41,695 Itu adalah irama borjuis kecil yang keras kepala. 205 00:21:41,696 --> 00:21:45,081 "Und hoffen und hoffen, und was sie noch übrig ließen." 206 00:21:48,077 --> 00:21:52,044 "Doch wieder zu finden, doch wieder zu finden auf ihren Kissen." 207 00:21:52,415 --> 00:21:54,416 Permisi, Profesor. 208 00:21:54,417 --> 00:21:55,834 Boleh saya bicara dengan anda? 209 00:21:55,835 --> 00:21:57,044 Silahkan. 210 00:21:57,045 --> 00:22:01,675 Anna bilang anda tak mengijinkannya bermain di konser peringatan. 211 00:22:02,300 --> 00:22:04,593 Saya bilang seorang penampil tunggal butuh lebih dari sekedar bakat. 212 00:22:04,594 --> 00:22:06,428 Dia belum cukup latihan? 213 00:22:06,429 --> 00:22:07,804 Hanya dia yang bisa menjawabnya. 214 00:22:07,805 --> 00:22:10,265 Dia latihan 8 jam sehari. 215 00:22:10,350 --> 00:22:12,768 Yang penting adalah hasilnya, bukan lamanya latihan. 216 00:22:12,769 --> 00:22:15,643 Baginya, musik sangatlah penting. Lihatlah dia. 217 00:22:22,528 --> 00:22:25,030 Schubert bukan hal mudah. 218 00:22:25,031 --> 00:22:27,241 Aku tak bilang kau tak boleh bermain. 219 00:22:27,242 --> 00:22:30,034 Kau tak keberatan tampil dengan penyanyi? 220 00:22:30,578 --> 00:22:33,548 Permisi, saya mau latihan. Sampai jumpa. 221 00:22:35,541 --> 00:22:37,292 Profesor benar. 222 00:22:37,293 --> 00:22:40,420 Tanpa komitmen penuh, kau tak akan kemana-mana. 223 00:22:40,421 --> 00:22:43,213 Usap hidungmu. Kau harus lihat seperti apa tampangmu. 224 00:22:45,836 --> 00:22:49,262 Halo, Erika. Ibumu ingin kau segera menelponnya. 225 00:22:50,807 --> 00:22:52,768 Aku baru saja tiba. 226 00:22:55,186 --> 00:22:57,563 Entahlah. Mungkin 3 jam. 227 00:23:00,610 --> 00:23:03,168 Tapi-- Tolonglah, Mama! 228 00:23:05,780 --> 00:23:07,990 Kalau seperti itu, aku akan memakai taksi. 229 00:23:08,690 --> 00:23:09,890 Ya. 230 00:23:12,245 --> 00:23:14,254 Aku bukan anak kecil lagi. 231 00:23:14,372 --> 00:23:16,298 Aku harus pergi. 232 00:23:48,990 --> 00:23:52,826 Bisakah kita memainkan trill-nya dengan cara yang sama? Aku akan mulai dari nada tinggi. 233 00:27:02,850 --> 00:27:10,273 ♪ Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde ♪ 234 00:27:10,274 --> 00:27:18,274 ♪ Laßt mich nicht ruh'n in der Schlummerstunde! ♪ 235 00:27:21,619 --> 00:27:29,619 ♪ Ich bin zu Ende mit allen Träumen ♪ 236 00:27:31,087 --> 00:27:39,087 ♪ Was will ich unter den Schläfern säumen? ♪ 237 00:27:42,682 --> 00:27:50,682 ♪ Ich bin zu Ende mit allen Träumen ♪ 238 00:27:52,525 --> 00:28:00,525 ♪ Ich bin zu Ende mit allen Träumen ♪ 239 00:28:30,605 --> 00:28:33,231 Maaf mengganggu anda. 240 00:28:33,649 --> 00:28:35,113 Ada apa? 241 00:28:35,693 --> 00:28:36,741 Profesor Kohut? 242 00:28:37,903 --> 00:28:40,031 Ya. Apa yang kau mau? 243 00:28:40,239 --> 00:28:42,996 Di konservatori tak ada yang boleh mengganggu pelajaran. 244 00:28:43,451 --> 00:28:46,036 Saya sungguh minta maaf... 245 00:28:46,037 --> 00:28:50,122 ...tapi saya ingin menanyakan pada anda langsung dibanding bertanya pada orang lain. 246 00:28:50,374 --> 00:28:51,541 Tentang apa? 247 00:28:51,542 --> 00:28:55,093 Ujian masuk. Saya ingin mengikuti kelas master anda. 248 00:28:56,047 --> 00:28:58,424 Itu membuatku tersanjung, anak muda. 249 00:28:59,133 --> 00:29:01,343 Aku harap gangguanmu... 250 00:29:01,344 --> 00:29:04,562 ...sepadan dengan keseriusanmu untuk mempelajari musik. 251 00:29:05,014 --> 00:29:09,229 Formulir pendaftaran ada di kantor sekretaris. 252 00:29:09,769 --> 00:29:12,276 Lantai 1, ruangan nomer 11. 253 00:29:12,772 --> 00:29:15,523 Permisi, kami masih harus latihan. 254 00:29:15,524 --> 00:29:17,154 Lanjutkan. 255 00:29:18,277 --> 00:29:19,859 Ayo. 256 00:29:31,290 --> 00:29:34,000 ♪ Wie hat der Sturm zerrissen ♪ 257 00:29:34,001 --> 00:29:36,670 ♪ des Himmels graues Kleid! ♪ 258 00:29:36,671 --> 00:29:39,297 ♪ Die Wolkenfetzen flattern ♪ 259 00:29:39,298 --> 00:29:44,573 ♪ umher im matten Streit ♪ 260 00:30:24,468 --> 00:30:27,470 Tn. Walter Klemmer?/ Ya. 261 00:30:27,471 --> 00:30:29,017 Silahkan. 262 00:30:34,562 --> 00:30:36,938 Programmu sangatlah sulit. 263 00:30:36,939 --> 00:30:39,315 Kau mau mulai dari mana? 264 00:30:39,316 --> 00:30:41,242 Darimanapun yang anda inginkan. 265 00:30:41,444 --> 00:30:45,363 Profesor, Tn. Klemmer ingin mengikuti kelasmu. 266 00:30:45,489 --> 00:30:48,283 Lagu mana yang ingin anda dengar terlebih dahulu? 267 00:30:48,284 --> 00:30:50,874 Saya tak keberatan. Yang pertama dari daftar. 268 00:30:52,037 --> 00:30:53,619 Silahkan. 269 00:33:28,360 --> 00:33:29,824 Bagaimana? 270 00:33:29,904 --> 00:33:32,031 Sungguh mengaggumkan. 271 00:33:33,032 --> 00:33:35,658 Tidak, serius, kurasa itu tak terlalu buruk. 272 00:33:35,659 --> 00:33:37,869 Dia hanya belajar dari les privat. 273 00:33:37,870 --> 00:33:39,579 Itu bahkan lebih mengaggumkan lagi. 274 00:33:39,580 --> 00:33:44,000 Aku tak tahu seberapa seriusnya dia mengikuti pelajaran Tekniknya... 275 00:33:44,001 --> 00:33:47,462 ...tapi untuk seseorang yang prioritasnya bukan dalam bermain piano, bravo. 276 00:33:47,463 --> 00:33:48,755 Sungguh mengagumkan. 277 00:33:48,756 --> 00:33:51,507 Aku setuju. Dia sangat berbakat. 278 00:33:51,508 --> 00:33:53,090 Bagaimana rekan-rekan sekalian? 279 00:33:53,594 --> 00:33:56,386 Aku memilihnya./ Ya, aku juga. 280 00:33:56,555 --> 00:33:58,185 Tak diragukan lagi. 281 00:33:58,474 --> 00:33:59,974 Erika, bagaimana menurutmu? 282 00:33:59,975 --> 00:34:04,321 Opinimu yang paling penting. Dia melamar untuk mengikuti kelasmu. 283 00:34:06,357 --> 00:34:10,027 Setelah euforia seperti itu, sulit untuk menyuarakan keberatan. 284 00:34:10,903 --> 00:34:14,039 Saya tak bisa bilang bahwa saya setuju dengan antusiasme anda. 285 00:34:14,198 --> 00:34:17,116 Jelas sekali dia lumayan berbakat, tapi saya ingin tahu... 286 00:34:17,117 --> 00:34:19,660 ...dan saya bertanya pada anda, apa yang dia inginkan dari kita? 287 00:34:20,329 --> 00:34:23,038 Untuk karir sebagai profesional, dia terlalu tua. 288 00:34:23,332 --> 00:34:27,417 Dengan menerimanya, kita akan menyia-nyiakan siswa yang lebih termotivasi. 289 00:34:28,671 --> 00:34:33,598 Dan terus terang saja, menurut saya sandiwaranya mencurigakan atau bahkan tak menyenangkan. 290 00:34:34,385 --> 00:34:36,970 Aku tak paham maksudmu, Erika. 291 00:34:36,971 --> 00:34:41,265 Di Andantino, tak ada sandiwara, seperti yang anda bilang. 292 00:34:41,266 --> 00:34:44,435 Semua orang tahu pandangan kita tentang Schubert berbeda. 293 00:34:44,436 --> 00:34:47,857 Kumohon, tak usah membuang waktu. Ada 20 orang lagi yang sedang menunggu. 294 00:34:48,023 --> 00:34:51,359 Saya merasa tak sanggup mendidik tempramen artistik... 295 00:34:51,360 --> 00:34:53,203 ...atau keahlian hebat yang dimiliki Tn. Klemmer. 296 00:36:24,579 --> 00:36:27,208 Erika, makan malam sudah siap! 297 00:36:34,671 --> 00:36:36,764 Aku akan segera kesana, Mama! 298 00:38:41,256 --> 00:38:43,965 Duduklah, aku akan membawa sausnya. 299 00:38:47,971 --> 00:38:50,099 Boleh aku matikan televisinya? 300 00:38:50,224 --> 00:38:52,185 Kalau itu mengganggumu. 301 00:39:02,945 --> 00:39:05,119 Kau tak menyukainya? 302 00:39:07,241 --> 00:39:08,908 Aku lelah. 303 00:39:08,909 --> 00:39:10,538 Kau memang terlihat lelah. 304 00:39:10,911 --> 00:39:13,251 Apakah audisinya melelahkan? 305 00:39:13,789 --> 00:39:16,248 Lebih ke membosankan. 306 00:39:17,042 --> 00:39:19,134 Melelahkan juga. 307 00:39:22,047 --> 00:39:24,091 Ada apa denganmu? 308 00:39:24,549 --> 00:39:26,642 Apa maksud Mama?/ Lihat. 309 00:39:28,345 --> 00:39:30,721 Itukah sebabnya mengapa suasana hatimu sedang jelek? 310 00:39:30,722 --> 00:39:32,981 Kau harus lebih hati-hati. 311 00:39:33,225 --> 00:39:35,483 Itu mengganggu selera makan. 312 00:39:35,978 --> 00:39:40,106 "Kuda betina haus birahi, mencari kuda jantan yang hebat,..." 313 00:39:40,107 --> 00:39:42,233 "...stamina bagus, untuk "dipakai" setiap hari..." 314 00:39:42,234 --> 00:39:43,568 "..."panjang" minimalnya 20 cm." 315 00:39:43,569 --> 00:39:46,111 Halo, Tn. Naprawnik. 316 00:39:47,311 --> 00:39:48,711 Halo, Profesor. 317 00:39:59,668 --> 00:40:01,297 Siapa dia? 318 00:40:02,296 --> 00:40:04,506 Guru pianoku. 319 00:40:08,135 --> 00:40:10,843 Jangan menyontek terus. 320 00:40:11,513 --> 00:40:13,973 Apa kau tahu dimana melodinya? 321 00:40:17,269 --> 00:40:20,108 Aku bisa menyadarinya dengan jelas, seperti kaca mobil yang berlumpur. 322 00:40:21,023 --> 00:40:24,241 Mungkin karena ada sesuatu yang menyangkut di pikiranmu. 323 00:40:33,327 --> 00:40:37,756 Kau memainkan Bach, Beethoven, dan yang lainnya dengan cara yang sama. 324 00:40:40,000 --> 00:40:42,709 Apa yang membuatmu mempelajari musik? 325 00:40:43,503 --> 00:40:47,090 Talentamu yang amat kurang? Aku pastikan, itu tak sepadan. 326 00:40:47,549 --> 00:40:50,176 Ambilah pekerjaan untuk bermain di tempat penari striptis... 327 00:40:50,177 --> 00:40:52,435 ...dan berhentilah membuang waktuku. 328 00:40:52,930 --> 00:40:55,346 Professor?/ Apa? 329 00:40:57,059 --> 00:40:59,898 Saya minta maaf./ Untuk apa? 330 00:41:00,979 --> 00:41:04,067 Untuk sebelumnya... Di toko surat kabar. 331 00:41:05,859 --> 00:41:07,488 Kenapa? 332 00:41:10,280 --> 00:41:12,325 Kenapa kau minta maaf? 333 00:41:12,949 --> 00:41:14,793 Untuk apa? 334 00:41:15,243 --> 00:41:17,122 Bukan begitu caranya. 335 00:41:17,245 --> 00:41:20,334 Maaf saja tidaklah cukup, aku harus tahu alasannya. 336 00:41:21,750 --> 00:41:24,210 Apa kau meminta maaf karena kau brengsek? 337 00:41:24,211 --> 00:41:26,837 Atau karena teman-temanmu brengsek? 338 00:41:26,880 --> 00:41:30,799 Atau karena semua wanita itu pelacur yang membuatmu jadi brengsek? 339 00:41:32,552 --> 00:41:35,095 Atau hanya karena kau tertangkap basah? 340 00:41:40,185 --> 00:41:41,601 Pelajaran hari ini selesai. 341 00:41:44,106 --> 00:41:46,980 Aku akan meminta ibumu untuk menemuiku. 342 00:41:47,150 --> 00:41:49,989 Mungkin dia bisa memberi sedikit penerangan akan hal ini. 343 00:41:51,988 --> 00:41:53,665 Jadi? 344 00:41:54,574 --> 00:41:57,164 Untuk apa kau meminta maaf? 345 00:41:58,120 --> 00:42:00,129 Aku mendengarkan. 346 00:42:01,915 --> 00:42:03,924 Keheningan itu memekakkan telinga. 347 00:42:05,210 --> 00:42:08,045 Sampai jumpa di pertemuan berikutnya, bersama dengan ibumu. 348 00:42:08,046 --> 00:42:10,172 Sekarang, silahkan keluar. 349 00:42:10,173 --> 00:42:12,763 Aku harus istirahat untuk memulihkan tenagaku. 350 00:42:28,567 --> 00:42:30,066 Sampai jumpa. 351 00:43:10,233 --> 00:43:12,242 Kali ini saya punya janji temu. 352 00:43:12,319 --> 00:43:14,493 Istirahat belum selesai. 353 00:43:14,863 --> 00:43:17,490 Dan pelajarannya belum dimulai. 354 00:43:17,491 --> 00:43:21,471 Boleh saya menyiapkan lembaran musik saya selagi menunggu? 355 00:43:35,634 --> 00:43:38,011 Kau tahu aku tak memilihmu? 356 00:43:38,211 --> 00:43:39,211 Tidak. 357 00:43:40,263 --> 00:43:43,518 Kurasa kau tak serius mendalami musik... 358 00:43:43,683 --> 00:43:46,477 ...kau hanya ingin mendapatkan pujian darinya. 359 00:43:46,478 --> 00:43:48,606 Anda tahu itu tidak benar. 360 00:43:50,649 --> 00:43:52,823 Walaupun itu benar... 361 00:43:53,026 --> 00:43:55,533 ...bukankah itu akan menjadi alasan yang sangat konyol? 362 00:43:56,863 --> 00:43:58,279 Ya. 363 00:44:03,245 --> 00:44:05,455 Apa yang kau bawa? 364 00:44:07,123 --> 00:44:09,501 Kau harus melupakan Schubert. 365 00:44:11,294 --> 00:44:14,929 Schonberg adalah--/ Aku ingin mendapat perhatianmu. 366 00:44:15,340 --> 00:44:16,715 Beri aku kesempatan. 367 00:44:16,716 --> 00:44:20,052 Aku tahu sebenarnya kau tak secuek ini. 368 00:44:20,053 --> 00:44:21,848 Aku menelantarkan studi-ku untukmu. 369 00:44:22,556 --> 00:44:24,481 Itulah kenyataannya! 370 00:44:25,016 --> 00:44:27,606 Kau pikir mungkin ini konyol,... 371 00:44:27,769 --> 00:44:30,478 ...tapi sejak resital di tempat keluarga Blonsky,... 372 00:44:31,690 --> 00:44:35,490 Aku selalu memikirkanmu seperti kacang yang tersangkut di baut. 373 00:44:35,819 --> 00:44:38,788 Maaf karena terlalu teknis. 374 00:44:39,489 --> 00:44:41,866 Aku tak pernah berniat melamar kesini. 375 00:44:41,992 --> 00:44:44,485 Berhentilah berbohong, aku tak percaya. 376 00:44:44,619 --> 00:44:46,331 Aku tak berbohong. 377 00:44:48,123 --> 00:44:50,879 Untuk lain kali, bawalah salinan Opus 19. 378 00:44:51,710 --> 00:44:53,968 Mari kita bicara dulu. 379 00:44:54,921 --> 00:44:57,096 Aku tak mengerti maksudnya. 380 00:44:58,049 --> 00:45:01,304 Jangan hanya berdiri saja. Duduklah dan mulai. 381 00:45:07,225 --> 00:45:09,059 Apa ini sesi pelajaran terakhirmu hari ini? 382 00:45:09,060 --> 00:45:10,561 Tolonglah. 383 00:45:10,562 --> 00:45:13,780 Bilang saja pada mereka kalau kau sedang sakit kepala atau apa. 384 00:45:14,232 --> 00:45:15,274 Di luar cuaca indah se-- 385 00:45:15,275 --> 00:45:18,778 Jika kau tak mulai bermain, sakit kepala-ku akan mengakhiri pelajaran ini. 386 00:47:25,155 --> 00:47:27,197 Pasti selesainya larut malam. 387 00:47:27,198 --> 00:47:30,417 Hari ini adalah latihan Mendelssohn pertama kami. 388 00:47:32,078 --> 00:47:35,879 Jadi, jangan menelepon setiap 5 menit sekali. Itu memalukan. 389 00:47:37,375 --> 00:47:41,460 Viora dari Philharmonic akan datang. Dia akan mengira aku seperti anak kecil. 390 00:47:43,965 --> 00:47:45,215 Jelas? 391 00:47:45,216 --> 00:47:47,475 Jika selesainya larut malam, naiklah taksi. 392 00:47:48,875 --> 00:47:49,975 Baik, Mama. 393 00:47:54,476 --> 00:47:58,729 Aku akan senang berbohong demi nama cinta. Aku turut bahagia untukmu. 394 00:47:58,730 --> 00:48:01,982 Jika ibuku menelepon setelah jam 10, jangan dijawab. Itu tak apa-apa? 395 00:48:01,983 --> 00:48:03,778 Dengan senang hati. 396 00:49:09,384 --> 00:49:12,010 Selamat malam, ini Ny. Kohut. 397 00:49:12,011 --> 00:49:14,139 Boleh saya bicara dengan putri saya? 398 00:52:43,389 --> 00:52:44,888 Ada apa? 399 00:52:47,810 --> 00:52:48,810 Apa-apaan--? 400 00:52:54,817 --> 00:52:56,067 Sial! 401 00:52:59,906 --> 00:53:01,369 Jangan lari! 402 00:53:03,326 --> 00:53:05,418 Jangan lari, sialan! 403 00:54:23,698 --> 00:54:26,241 Apa kau sudah gila? 404 00:54:28,619 --> 00:54:32,206 Ayahmu meninggal sore tadi. 405 00:54:41,382 --> 00:54:43,142 Yang terpenting jangan gugup. 406 00:57:16,287 --> 00:57:18,580 Kau tidak pengertian sekali! 407 00:57:18,581 --> 00:57:20,290 Pikirkanlah konsekuensinya! 408 00:57:20,291 --> 00:57:23,462 Kau baik sekali mau menghargai kami dengan datang terlambat, Nn. Schober. 409 00:57:24,253 --> 00:57:26,761 Boleh kami tahu kenapa kau terlambat? 410 00:57:29,300 --> 00:57:31,759 Berhentilah menangis! Apa yang terjadi? 411 00:57:33,429 --> 00:57:35,430 Aku sakit perut. 412 00:57:35,431 --> 00:57:37,357 Apa kau takut atau apa? 413 00:57:40,019 --> 00:57:42,062 Seorang pianis harus percaya diri. 414 00:57:42,063 --> 00:57:45,148 Bagaimana jika kami tampil setelah--/ Jangan melebih-lebihkan. 415 00:57:45,149 --> 00:57:47,193 Kita harus segera naik. 416 00:57:49,820 --> 00:57:51,863 Jangan terlihat seperti orang yang menyedihkan. 417 00:57:51,864 --> 00:57:54,490 Mereka tak akan menggigit. Ini hanya gladi bersih. 418 00:57:57,161 --> 00:57:59,538 Apakah aku terlalu tinggi menilaimu? 419 01:00:01,702 --> 01:00:05,580 ♪ Es bellen die Hunde ♪ 420 01:00:05,581 --> 01:00:09,626 ♪ Es rasseln die Ketten ♪ 421 01:00:09,627 --> 01:00:13,463 ♪ Es schlafen die Menschen ♪ 422 01:00:13,464 --> 01:00:17,845 ♪ In ihren Betten ♪ 423 01:00:21,847 --> 01:00:29,562 ♪ Träumen sich manches, was sie nicht haben ♪ 424 01:00:29,563 --> 01:00:37,492 ♪ Tun sich im Guten und Argen erlaben ♪ 425 01:03:23,904 --> 01:03:28,241 ♪ Was vermeid' ich denn die Wege ♪ 426 01:03:28,242 --> 01:03:33,086 ♪ Wo die ander'n Wand'rer gehn ♪ 427 01:03:35,541 --> 01:03:40,420 ♪ Suche mir versteckte Stege ♪ 428 01:03:40,421 --> 01:03:45,425 ♪ Durch verschneite Felsenhöh'n? ♪ 429 01:03:45,426 --> 01:03:50,388 ♪ Suche mir versteckte Stege ♪ 430 01:03:50,389 --> 01:03:58,004 ♪ Durch verschneite Felsenhöh'n? ♪ 431 01:04:02,818 --> 01:04:07,905 ♪ Habe ja doch nichts begangen ♪ 432 01:04:07,906 --> 01:04:17,269 ♪ Daß ich Menschen sollte scheu'n ♪ 433 01:04:17,624 --> 01:04:22,754 ♪ Welch ein törichtes Verlangen ♪ 434 01:04:22,755 --> 01:04:33,152 ♪ Treibt mich in die Wüstenei'n? ♪ 435 01:04:33,807 --> 01:04:38,186 Menurutmu aku kurang sensitif, itu benar dan aku bisa begitu dangkal. 436 01:04:38,187 --> 01:04:40,196 Kau lihat, aku mengakuinya. 437 01:04:41,190 --> 01:04:44,990 Tapi menyuruhku untuk melupakan Schubert, itu sangat tak adil. 438 01:04:45,402 --> 01:04:47,278 Itu kebalikannya. 439 01:04:47,279 --> 01:04:50,700 Ada hari-hari, seperti setelah pertemuan pertama kita, saat-- 440 01:04:57,873 --> 01:05:00,792 Melihat darah membuatku mual. Hampirilah dia. 441 01:05:00,793 --> 01:05:02,920 Jadilah pelindungnya. 442 01:05:10,844 --> 01:05:12,770 Apa yang terjadi?/ Biar aku... 443 01:05:13,889 --> 01:05:15,221 Panggil dokter. 444 01:05:15,516 --> 01:05:19,766 Tak usah memandanginya, tak ada yang perlu ditonton. Kembalilah ke aula. 445 01:07:15,135 --> 01:07:16,432 Ayolah. 446 01:07:20,015 --> 01:07:21,265 Tunggu. 447 01:07:21,266 --> 01:07:22,646 Kenapa? 448 01:07:45,624 --> 01:07:47,336 Hentikan! 449 01:07:58,011 --> 01:08:01,646 Jika kau tak menghentikannya, aku akan pergi. 450 01:08:09,846 --> 01:08:11,446 Erika... 451 01:08:15,404 --> 01:08:17,946 Lihat aku, bukan penismu. 452 01:08:18,824 --> 01:08:20,449 Diam. 453 01:08:20,450 --> 01:08:22,958 Jangan bergerak atau aku akan pergi. 454 01:08:47,853 --> 01:08:49,897 Erika, aku mencintaimu. 455 01:08:50,355 --> 01:08:52,364 Tak ada yang-- 456 01:08:52,607 --> 01:08:56,444 Jika kau tak diam, aku akan meninggalkanmu sendiri disini. 457 01:08:56,445 --> 01:08:58,738 Kenapa kau menyakitiku? 458 01:10:06,139 --> 01:10:07,640 Aku tak tahan. 459 01:10:07,641 --> 01:10:09,816 Aku bilang diam! 460 01:10:10,977 --> 01:10:13,437 Teruskan. Kemari. 461 01:10:40,507 --> 01:10:43,180 Begitu. Sedikit lagi. 462 01:10:43,468 --> 01:10:45,928 Terus, jangan berhenti! 463 01:10:46,847 --> 01:10:49,769 Aku akan menuliskan apa yang bisa kau lakukan padaku. 464 01:10:50,725 --> 01:10:54,692 Aku akan menuliskan semua permintaanku ke atas kertas untuk kau baca dengan teliti. 465 01:10:55,230 --> 01:10:56,856 Kau tak suka itu? 466 01:10:56,857 --> 01:10:58,984 Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini. 467 01:10:59,192 --> 01:11:00,656 Ayolah. 468 01:11:01,486 --> 01:11:04,071 Aku tak ingin menyentuh itu sekarang. 469 01:11:04,072 --> 01:11:05,614 Teruskanlah, kumohon. 470 01:11:05,615 --> 01:11:07,790 Aku tak mau! 471 01:11:14,207 --> 01:11:15,753 Singkirkan tanganmu. 472 01:11:16,877 --> 01:11:19,336 Atau kita tak akan pernah bertemu lagi. 473 01:11:21,840 --> 01:11:24,596 Yang kau lakukan ini sungguh konyol. 474 01:11:25,469 --> 01:11:27,679 Dan menyakitkan! 475 01:11:28,013 --> 01:11:29,891 Aku bersimpati. 476 01:11:40,942 --> 01:11:42,443 Hentikan. 477 01:11:42,444 --> 01:11:45,117 Jangan bodoh. Kau merusaknya. 478 01:11:58,627 --> 01:12:00,671 Aku tak akan menyentuhmu lagi. 479 01:12:04,007 --> 01:12:06,680 Aku ingin kau tetap seperti itu, itu saja. 480 01:12:09,179 --> 01:12:11,140 Menghadap ke arahku! 481 01:12:17,395 --> 01:12:19,356 Jangan memasukannya. 482 01:12:26,780 --> 01:12:29,287 Yang bodoh bukanlah aku. 483 01:12:29,783 --> 01:12:31,495 Tapi kau. 484 01:12:33,078 --> 01:12:36,413 Kau harus tahu apa yang boleh serta tak boleh kau lakukan pada seorang pria. 485 01:12:36,414 --> 01:12:38,340 Wanita sinting!/ Tutup mulutmu! 486 01:12:39,334 --> 01:12:41,924 Kita harus melakukannya dengan adil. 487 01:12:43,672 --> 01:12:45,383 Jika kau pikir-- 488 01:12:47,384 --> 01:12:48,965 Tunggu. 489 01:12:51,137 --> 01:12:53,265 Aku tak akan bergerak, aku berjanji. 490 01:12:53,556 --> 01:12:55,482 Aku tak akan mengatakan apapun. 491 01:14:17,432 --> 01:14:19,939 Kau akan menerima instruksi dariku. 492 01:14:21,144 --> 01:14:22,987 Melalui surat. 493 01:14:23,480 --> 01:14:26,319 Atau bertatap muka. Atau mungkin lewat telepon. 494 01:14:29,569 --> 01:14:31,827 Sekarang, kau boleh memasukannya. 495 01:14:33,073 --> 01:14:34,868 Menghadap ke arahku. 496 01:15:32,549 --> 01:15:34,926 Bagaimana kalau sedikit senyuman saja? 497 01:15:36,386 --> 01:15:37,849 Ayolah. 498 01:15:38,430 --> 01:15:41,352 Jangan terlalu serius, cantik. 499 01:16:02,370 --> 01:16:05,542 Lain kali, kita akan melakukannya dengan lebih baik. Aku janji. 500 01:16:08,001 --> 01:16:10,627 Latihan akan membuat semuanya sempurna. 501 01:16:13,089 --> 01:16:17,217 Setidaknya 2 bulan, tak ada jaminan dia akan sembuh total. 502 01:16:17,218 --> 01:16:19,429 Aku turut prihatin. 503 01:16:20,054 --> 01:16:24,484 Dia bermain sangat bagus. Dia sangat percaya diri. 504 01:16:24,684 --> 01:16:28,983 Kemarin dia bermain dengan sangat mengagumkan walaupun hampir saja tak datang. 505 01:16:31,357 --> 01:16:33,984 Kuatkanlah dirimu. Anda tak berguna untuk Anna... 506 01:16:33,985 --> 01:16:36,279 ...jika anda sedih seperti itu. 507 01:16:38,990 --> 01:16:41,331 Untuk saat ini, kita harus menunggu. 508 01:16:42,035 --> 01:16:44,119 Dia harus lebih melatih tangan kirinya. 509 01:16:44,120 --> 01:16:46,413 Itu selalu menjadi titik kelemahannya. 510 01:16:46,414 --> 01:16:48,665 Belum lagi, dia akan sangat khawatir. 511 01:16:48,666 --> 01:16:51,710 Bayangkan saja. Seorang pianis dengan tangan yang tak mulus. 512 01:16:51,711 --> 01:16:54,588 Dia bukanlah gadis yang menarik. Satu-satunya kelebihannya... 513 01:16:54,589 --> 01:16:56,632 ...adalah talentanya. 514 01:16:56,633 --> 01:16:59,140 Itulah sebabnya kami mengorbankan segalanya. 515 01:16:59,594 --> 01:17:01,888 Dia mengorbankan segalanya. 516 01:17:02,889 --> 01:17:04,348 Maaf? 517 01:17:04,349 --> 01:17:07,768 Anda bilang "kami". Anna-lah yang mengorbankan segalanya. 518 01:17:07,769 --> 01:17:09,730 Ya, tentu saja. 519 01:17:10,647 --> 01:17:12,523 Siapa yang tega melakukan hal semacam itu? 520 01:17:12,524 --> 01:17:17,912 Polisi bilang pelakunya pasti siswa lain yang iri dengannya. 521 01:17:19,864 --> 01:17:22,241 Bisa anda bayangkan itu? 522 01:17:22,242 --> 01:17:24,369 Menjadi orang yang sangat jahat? 523 01:17:25,161 --> 01:17:28,705 Dia selalu menyendiri. Dia hampir tak punya teman. 524 01:17:28,706 --> 01:17:31,415 Polisi pasti akan menemukan pelakunya. 525 01:17:31,793 --> 01:17:34,545 Pelakunya harus dipotong tangannya. 526 01:17:34,546 --> 01:17:39,508 Saya harus segera memulai pelajaran. Saya harus meminta anda untuk pergi. 527 01:17:39,509 --> 01:17:43,179 Beritahu Anna dia bisa masuk lagi jika keadaannya sudah membaik. 528 01:17:48,810 --> 01:17:51,353 Ingatkan dia tentang tangan kirinya. 529 01:17:51,688 --> 01:17:54,740 Saya akan memberitahunya. Terima kasih banyak. 530 01:17:54,857 --> 01:17:57,693 Dia pasti akan kembali. Dia sangat mengagumi anda. 531 01:17:57,694 --> 01:17:59,868 Angkat kepalamu, Ny. Schober. 532 01:18:01,990 --> 01:18:04,829 Siapa yang akan menggantikan Anna untuk konser itu? 533 01:18:05,410 --> 01:18:07,119 Tidak ada. 534 01:18:07,120 --> 01:18:09,828 Tak ada siswa yang bisa jika pemberitahuannya mendadak. 535 01:18:10,248 --> 01:18:13,633 Aku diminta menggantikan Anna demi kebaikan si penyanyi. 536 01:18:13,918 --> 01:18:16,508 Bagus sekali. Anna akan senang. 537 01:18:16,509 --> 01:18:17,808 Sampai jumpa, Professor. 538 01:19:37,543 --> 01:19:38,674 Berhenti. 539 01:19:46,386 --> 01:19:48,145 Kembali ke awal. 540 01:19:55,019 --> 01:19:58,654 Kau mengabaikan dinamikanya. Apa yang tertulis disana? 541 01:19:59,816 --> 01:20:02,524 Piano./ Tepat sekali. Lalu? 542 01:20:04,195 --> 01:20:05,278 Forte-piano. 543 01:20:05,279 --> 01:20:06,494 Lalu? 544 01:20:06,656 --> 01:20:07,489 Pianissimo. 545 01:20:07,490 --> 01:20:08,991 Dan diminuendo... 546 01:20:08,992 --> 01:20:11,034 ...dan mezzo-forte, forte,... 547 01:20:11,035 --> 01:20:13,662 ...fortissimo, sforzatissimo. 548 01:20:13,663 --> 01:20:17,748 Rentang dinamika Schubert dari teriakan ke bisikan, bukan keras ke lembut. 549 01:20:18,334 --> 01:20:22,300 Tampaknya forte-mu itu anarki. Kenapa tak memainkan Clementi saja? 550 01:20:22,547 --> 01:20:25,802 Schubert itu jelek. Kau tahu itu? 551 01:20:26,592 --> 01:20:29,182 Dengan tampang sepertimu, tak akan ada yang menyakitimu. 552 01:20:29,512 --> 01:20:32,565 Mengapa mengacaukan hal yang bisa membuat kita bersama? 553 01:20:37,061 --> 01:20:40,280 Keperilakuan itu bukan--/ Kenapa aku tak bisa menatapmu? 554 01:20:40,565 --> 01:20:45,243 Karena jika tak begitu, aku tak akan bisa menahan godaan untuk menciumi lehermu. 555 01:20:46,362 --> 01:20:48,988 Bolehkah aku menciumi lehermu? 556 01:21:10,720 --> 01:21:13,144 Mau aku ambilkan segelas air? 557 01:21:34,160 --> 01:21:35,872 Terima kasih. 558 01:21:37,163 --> 01:21:39,338 Kapan aku bisa menemuimu? 559 01:21:40,458 --> 01:21:42,502 Kita akan membahasnya lewat telepon. 560 01:21:43,252 --> 01:21:45,879 Mari kita pergi akhir pekan ini. Hanya kita berdua. 561 01:21:45,880 --> 01:21:48,298 Aku tak bisa, aku harus pergi dengan ibuku. 562 01:21:48,299 --> 01:21:49,758 Batalkan. 563 01:21:49,759 --> 01:21:52,218 Lupakan tentang ibumu. Pikirkan tentang kita berdua. 564 01:21:52,386 --> 01:21:54,304 Kita harus menebus waktu yang hilang. 565 01:21:54,305 --> 01:21:57,642 Maksudmu aku? Aku harus menebus waktu yang hilang? 566 01:21:58,267 --> 01:22:01,144 Sayang! Berhentilah memikirkan orang lain,... 567 01:22:01,145 --> 01:22:03,735 ...ibumu, keragu-raguanmu... 568 01:22:04,524 --> 01:22:08,241 Kau bicara tentang anarki tapi kau mengorbankan cinta hanya untuk bisa pergi dengan ibumu. 569 01:22:08,486 --> 01:22:12,155 Lepaskanlah dirimu. Ikuti perasaanmu untuk kali ini saja. 570 01:22:12,156 --> 01:22:14,249 Jangan jadi orang yang suka cari-cari keuntungan. 571 01:22:19,330 --> 01:22:21,374 Kau batuk karena kau gugup. 572 01:22:21,541 --> 01:22:24,543 Aku tak memiliki perasaan. Ingat itu. 573 01:22:24,544 --> 01:22:27,881 Jika aku punya perasaan sekalipun, itu tak akan mengalahkan kecerdasanku. 574 01:22:29,757 --> 01:22:32,181 Aku mencintaimu. Jangan jadi pengecut. 575 01:22:33,886 --> 01:22:36,974 Itukah sebabnya kau menuliskannya, karena kau pengecut? 576 01:22:41,144 --> 01:22:43,022 Jangan menyentuhnya! 577 01:22:43,354 --> 01:22:44,900 Tidak sekarang. 578 01:22:46,399 --> 01:22:48,657 Aku ingin kau membacanya saat sendirian. 579 01:22:51,320 --> 01:22:53,572 Sekarang, fokuslah pada Schubert. 580 01:22:53,573 --> 01:22:56,412 Itu saja yang boleh kau lakukan di ruangan ini. 581 01:23:12,300 --> 01:23:13,929 Piano. 582 01:23:15,845 --> 01:23:19,063 Brahms telah menulis "Con intimissimo sentimento." 583 01:24:21,994 --> 01:24:24,162 Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? 584 01:24:24,163 --> 01:24:25,997 Aku mengikutimu. 585 01:24:25,998 --> 01:24:28,041 Aku bilang kita akan bicara lewat telepon. 586 01:24:28,042 --> 01:24:31,545 Kau tak bisa membuatku tergila-gila seperti itu lalu melarikan diri begitu saja. 587 01:24:32,171 --> 01:24:34,255 Membuatmu tergila-gila? 588 01:24:34,256 --> 01:24:38,472 Mari pergi ke suatu tempat dimana kita bisa bicara berdua. 589 01:24:40,763 --> 01:24:42,938 Apa kau sudah membaca suratnya? 590 01:24:43,391 --> 01:24:46,479 Aku tak butuh surat. Aku ingin kita bicara! 591 01:24:49,230 --> 01:24:51,440 Kusarankan kau untuk pergi sekarang. 592 01:24:53,317 --> 01:24:56,027 Jangan pernah membuntuti wanita yang menurut pengakuanmu kau cintai. 593 01:24:56,028 --> 01:24:58,785 Kau harus tahu itu, di usia sepertimu sekalipun. 594 01:24:59,156 --> 01:25:01,241 Jika kau menghargai kasih sayangku, pergilah. 595 01:25:01,242 --> 01:25:04,663 Aku akan meneleponmu besok untuk memberitahukan waktu dan tempatnya. Paham? 596 01:25:05,204 --> 01:25:07,332 Lepaskan topimu./ Apa? 597 01:25:40,740 --> 01:25:42,407 Selamat malam. 598 01:25:42,408 --> 01:25:45,580 Aku ingin membicarakan sesuatu dengan Tn. Klemmer. 599 01:25:46,245 --> 01:25:48,503 Apa maksudnya itu? 600 01:25:48,706 --> 01:25:51,794 Kami tak akan mengganggumu. Kami akan bicara di kamarku. 601 01:25:52,043 --> 01:25:53,458 Ayo. 602 01:25:54,420 --> 01:25:55,634 Permisi. 603 01:25:55,963 --> 01:25:58,715 Jika Mama mencoba masuk ke kamarku, Mama akan menyesal. 604 01:25:58,716 --> 01:26:01,843 Tak ada makanan. Aku tak menyangka akan ada tamu. 605 01:26:01,844 --> 01:26:04,897 Tidak perlu repot-repot. Saya sudah makan. 606 01:26:55,106 --> 01:26:57,067 Baca dulu suratnya. 607 01:27:02,404 --> 01:27:04,581 Kau masih menyimpannya?/ Ya. 608 01:27:06,408 --> 01:27:08,786 Kalau begitu bacalah sekarang, kumohon. 609 01:27:09,161 --> 01:27:11,206 Kau mau menghentikanku? 610 01:27:11,580 --> 01:27:14,419 Aku bilang aku tak mau membaca surat. 611 01:27:14,708 --> 01:27:16,919 Aku disini, kau disini. 612 01:27:17,461 --> 01:27:19,755 Kita terbuat dari darah dan daging. 613 01:27:21,215 --> 01:27:23,424 Tidak usah takut begitu. 614 01:27:23,425 --> 01:27:26,846 Aku tak takut. Aku juga menginginkan hal yang sama sepertimu. Tapi baca dulu surat itu. 615 01:27:32,518 --> 01:27:35,025 Itukah sebabnya kita menghalangi pintunya? 616 01:27:35,563 --> 01:27:36,777 Mungkin saja. 617 01:27:39,316 --> 01:27:40,780 Kumohon! 618 01:27:43,154 --> 01:27:47,037 Aku tak tahu berapa lama lagi aku mau memainkan permainan ini. 619 01:27:58,836 --> 01:28:00,168 Lumayan berat. 620 01:28:01,797 --> 01:28:04,055 Kumohon, duduklah disana. 621 01:29:30,386 --> 01:29:33,972 "Sebaliknya, jika aku memohon untuk melepaskannya, kencangkanlah ikatanku." 622 01:29:34,848 --> 01:29:38,565 "Kencangkan sabuknya setidaknya 2 atau 3 lubang." 623 01:29:39,144 --> 01:29:41,271 "Semakin kencang semakin bagus." 624 01:29:41,272 --> 01:29:45,440 "Lalu, sumpal mulutku dengan stoking yang sudah aku siapkan." 625 01:29:47,486 --> 01:29:50,658 "Jejalkan yang dalam sampai aku tak bisa..." 626 01:29:51,198 --> 01:29:53,041 "...membuat suara apapun." 627 01:29:55,202 --> 01:29:57,994 "Selanjutnya, lepaskan penutup mataku,..." 628 01:29:58,372 --> 01:30:01,246 "...dan duduklah di atas mukaku..." 629 01:30:02,584 --> 01:30:05,503 "...lalu tonjok perutku..." 630 01:30:05,504 --> 01:30:09,139 "...untuk memaksaku menjulurkan lidahku ke pantatmu." 631 01:30:31,697 --> 01:30:33,955 Apakah ini serius? 632 01:30:36,410 --> 01:30:38,704 Kau mengolok-ngolokku, kan? 633 01:30:41,206 --> 01:30:43,132 Kau ingin di tampar? 634 01:31:04,021 --> 01:31:06,189 "...permintaan istimewa dariku adalah:" 635 01:31:06,190 --> 01:31:09,525 "Tangan dan kaki terikat di belakang..." 636 01:31:09,526 --> 01:31:12,195 "...lalu dikunci di kamar yang terpisah dengan ibuku..." 637 01:31:12,196 --> 01:31:16,407 "...sehingga ibuku tak bisa membukanya, di balik pintu ini..." 638 01:31:16,408 --> 01:31:18,251 "...sampai esok harinya." 639 01:31:19,078 --> 01:31:22,249 "Jangan khawatirkan soal ibuku, biar aku yang mengurusnya." 640 01:31:23,540 --> 01:31:27,043 "Bawa semua kunci yang ada di apartemen ini bersamamu." 641 01:31:27,044 --> 01:31:29,379 "Jangan tinggalkan satupun kunci." 642 01:31:29,380 --> 01:31:32,349 Aku bebas keluar masuk tempat ini? 643 01:31:41,433 --> 01:31:45,946 Mungkin kau bisa membuka mulutmu yang berpendidikan itu dan mengomentari omong kosong ini. 644 01:32:04,706 --> 01:32:08,708 "Jika kau mendapatiku tak mematuhi perintahmu,..." 645 01:32:09,002 --> 01:32:11,545 "...kumohon, pukul aku,..." 646 01:32:11,714 --> 01:32:14,766 "...walau dengan punggung tanganmu sekalipun yang mengenai wajahku." 647 01:32:17,928 --> 01:32:20,638 "Tanyakan padaku mengapa aku tak menangis memanggil ibuku..." 648 01:32:20,639 --> 01:32:23,808 "...atau mengapa aku tak melawan balik." 649 01:32:23,809 --> 01:32:26,436 "Yang terpenting, katakan hal semacam itu,..." 650 01:32:26,437 --> 01:32:30,857 "...agar aku sadar betapa tak berdayanya aku." 651 01:32:30,858 --> 01:32:33,068 Apa yang sedang kalian lakukan? 652 01:32:33,318 --> 01:32:35,653 Buka! Singkirkan lemari ini. 653 01:32:35,654 --> 01:32:37,829 Apa kau mau membiarkannya masuk? 654 01:32:37,948 --> 01:32:40,283 Apa kau mau aku memukulmu di depannya? 655 01:32:40,284 --> 01:32:43,661 Tenanglah, Mama! Diam dan tontonlah televisi! 656 01:32:43,662 --> 01:32:45,705 Buka atau kau akan menyesal. 657 01:32:45,706 --> 01:32:47,039 Jangan berisik! 658 01:32:47,040 --> 01:32:48,586 Luar biasa! 659 01:32:50,186 --> 01:32:51,186 Erika! 660 01:32:55,674 --> 01:32:58,342 Apa kau tak punya rasa sopan santun? 661 01:32:58,343 --> 01:33:00,761 Menjajah rumah orang seperti ini. 662 01:33:00,762 --> 01:33:03,305 Dasar tak tahu malu! 663 01:35:24,740 --> 01:35:26,665 Apa kau marah padaku? 664 01:35:29,369 --> 01:35:31,462 Kuharap kau tak marah. 665 01:35:32,456 --> 01:35:35,295 Tulisannya memang tak terlalu bagus. 666 01:35:36,043 --> 01:35:38,502 Aku seorang pianis, bukan penyair. 667 01:35:41,882 --> 01:35:45,267 Lagipula, cinta di bangun dari hal-hal dangkal. 668 01:35:48,972 --> 01:35:52,108 Pikirkanlah. Kau punya nomer teleponku. 669 01:35:56,980 --> 01:36:00,235 Seperti yang kubilang, aku menginginkan hal yang sama sepertimu. 670 01:36:01,902 --> 01:36:03,946 Aku punya semua yang kita butuhkan. 671 01:36:07,741 --> 01:36:10,498 Tapi bisa menunggu sampai besok. 672 01:36:18,919 --> 01:36:20,880 Bukankah kau bicara denganku? 673 01:36:27,260 --> 01:36:29,638 Apa aku membuatmu jijik? 674 01:36:31,765 --> 01:36:34,059 Tak perlu. 675 01:36:35,060 --> 01:36:38,315 Keinginan untuk dipukuli sudah lama ada dalam benakku. 676 01:36:45,153 --> 01:36:47,364 Aku sudah menunggu orang sepertimu, kau tahu? 677 01:36:51,326 --> 01:36:54,462 Ini bukan lelucon, semua yang aku tulis. Kau tahu itu. 678 01:36:57,416 --> 01:36:59,793 Mulai sekarang, kau yang memberi perintah. 679 01:37:03,255 --> 01:37:06,841 Mulai sekarang, kau yang memilih apa yang harus aku kenakan. 680 01:37:07,134 --> 01:37:09,973 Kau lebih suka warna apa? Kau tak pernah bilang. 681 01:37:14,683 --> 01:37:17,309 Kau tak mau bicara denganku? Kau marah? 682 01:37:22,691 --> 01:37:24,700 Kalau begitu katakan sesuatu. 683 01:37:26,945 --> 01:37:28,527 Kau sakit. 684 01:37:29,406 --> 01:37:31,331 Kau butuh dokter. 685 01:37:43,462 --> 01:37:45,886 Jika kau ingin memukulku, pukullah. 686 01:37:48,925 --> 01:37:51,385 Aku tak ingin mengotori tanganku. 687 01:37:52,763 --> 01:37:56,314 Tak akan ada yang mau menyentuh orang sepertimu, walau dengan memakai sarung tangan sekalipun. 688 01:38:06,401 --> 01:38:08,695 Aku bersumpah aku mencintaimu. 689 01:38:10,363 --> 01:38:12,787 Kau bahkan tak mengerti apa artinya itu. 690 01:38:14,534 --> 01:38:16,911 Sekarang, kau memukul mundur diriku. 691 01:38:21,374 --> 01:38:22,874 Lupakan saja. 692 01:38:39,518 --> 01:38:42,269 ...datang ke Amerika utara dibawa oleh orang Spanyol. 693 01:38:42,270 --> 01:38:45,525 Dibiarkan bebas berkeliaran, kuda-kuda tersebut menjadi Mustang yang terkenal. 694 01:38:46,024 --> 01:38:50,453 Teman setia para koboi saat ini adalah quarter horse. 695 01:38:50,570 --> 01:38:54,323 Berlari sangat cepat di jarak yang pendek dan memiliki stamina yang bagus... 696 01:39:33,196 --> 01:39:35,704 Kau sungguh tak tahu malu. 697 01:39:39,369 --> 01:39:41,793 Apa yang kau lakukan dengannya? 698 01:39:44,791 --> 01:39:47,049 Apa dia masih ada di kamarmu? 699 01:39:48,879 --> 01:39:51,053 Aku tak terkejut. 700 01:39:53,133 --> 01:39:55,426 Tak ada lagi yang bisa mengejutkanku. 701 01:40:04,060 --> 01:40:06,270 Tapi kau bisa melakukan apapun yang kau mau. 702 01:40:06,271 --> 01:40:07,900 Di usiamu. 703 01:40:17,365 --> 01:40:18,662 Ya Tuhan. 704 01:40:21,411 --> 01:40:23,918 Semua pengorbanan itu hanya untuk ini. 705 01:40:26,207 --> 01:40:28,881 Inilah yang kau dapat sebagai imbalannya. 706 01:40:36,009 --> 01:40:38,469 Kau teruskan saja seperti itu. 707 01:40:38,470 --> 01:40:42,056 Kau bisa menjadikan tempat ini rumah bordil. 708 01:40:43,433 --> 01:40:46,190 Siapa peduli apa yang dipikirkan para tetangga! 709 01:40:46,728 --> 01:40:49,021 Seperti biasanya, kau melakukan apapun semaumu! 710 01:40:49,022 --> 01:40:50,817 Mama, aku menyayangimu. 711 01:40:52,359 --> 01:40:55,198 Hentikan! Apa kau sudah gila? 712 01:41:00,617 --> 01:41:03,827 Jangan melakukan ini, kau sudah gila! 713 01:41:03,828 --> 01:41:06,664 Diamlah. Aku menyayangimu. 714 01:41:06,665 --> 01:41:08,757 Aku juga menyayangimu. 715 01:41:10,919 --> 01:41:13,378 Tapi hentikan ini sekarang juga. 716 01:41:14,965 --> 01:41:16,724 Kau sudah gila! 717 01:42:02,012 --> 01:42:03,771 Kau sudah gila. 718 01:42:05,598 --> 01:42:07,809 Kau benar-benar sudah gila. 719 01:42:20,238 --> 01:42:22,413 Sekarang tidurlah. 720 01:42:25,577 --> 01:42:28,499 Kau harus mengumpulkan tenagamu untuk besok. 721 01:42:30,915 --> 01:42:35,546 Bahkan walau sebagai pengganti sekalipun, kau harus mempersiapkannya dengan baik. 722 01:42:36,963 --> 01:42:39,802 Kau tak akan tahu siapa yang akan hadir diantara para penonton. 723 01:43:11,456 --> 01:43:14,248 Aku melihat rambut kemaluanmu. 724 01:44:35,900 --> 01:44:39,293 Walter, bisa kita bicara? 725 01:44:39,294 --> 01:44:41,552 Walter, ada yang ingin bertemu denganmu. 726 01:44:44,549 --> 01:44:47,092 Apakah dia kakakmu? 727 01:44:47,093 --> 01:44:49,138 Jangan pergi, dia akan segera datang. 728 01:44:59,856 --> 01:45:02,196 Apa yang kau mau?/ Bicara denganmu. 729 01:45:03,234 --> 01:45:04,733 Aku mendengarkan. 730 01:45:05,695 --> 01:45:07,787 Tidak disini, aku tak bisa. 731 01:45:09,199 --> 01:45:10,780 Di sebelah sana. 732 01:45:14,787 --> 01:45:17,247 Bagaimana kau bisa menemukanku? 733 01:45:19,209 --> 01:45:20,624 Disini. 734 01:45:21,461 --> 01:45:22,841 Masuklah. 735 01:45:31,054 --> 01:45:33,513 Maafkan aku atas surat itu. 736 01:45:34,098 --> 01:45:38,860 Aku memang bodoh. Aku seharusnya tak melakukan itu padamu secara tiba-tiba. 737 01:45:40,939 --> 01:45:43,695 Seperti katamu, seharusnya kita bicara terlebih dulu. 738 01:45:54,202 --> 01:45:56,080 Maafkan aku. 739 01:46:00,667 --> 01:46:02,167 Apa yang kau lakukan? 740 01:46:02,168 --> 01:46:04,794 Hentikan. Berdirilah. 741 01:46:05,213 --> 01:46:06,379 Kemarilah. 742 01:46:08,132 --> 01:46:09,844 Kemarilah, ke atas tubuhku. 743 01:46:10,885 --> 01:46:13,428 Kau menginginkanku, kan?/ Kau gila. 744 01:46:15,098 --> 01:46:17,605 Ayolah. Aku mencintaimu. 745 01:46:18,685 --> 01:46:21,690 Aku tak akan menulis apapun jika kau tak menginginkannya. 746 01:46:22,063 --> 01:46:24,820 Katakan padaku apa yang kau mau, baik? 747 01:46:26,317 --> 01:46:29,611 Bisa saja ada orang yang tiba-tiba masuk. Kau bertingkah konyol. 748 01:46:29,612 --> 01:46:31,491 Bangunlah. 749 01:46:38,454 --> 01:46:40,582 Hentikan, biar aku saja. 750 01:46:41,249 --> 01:46:43,459 Aku bilang biar aku saja. 751 01:47:07,567 --> 01:47:09,609 Aku tak bisa, tak disini. 752 01:47:09,610 --> 01:47:11,157 Hentikan. Aku tak bisa. 753 01:47:12,155 --> 01:47:15,029 Tidak apa-apa./ Aku tak bisa melakukannya disini. 754 01:47:18,911 --> 01:47:20,996 Aku tahu kau ingin melindungi kita,... 755 01:47:20,997 --> 01:47:24,631 ...tapi aku tak peduli jika ada orang yang memergoki kita. Aku tak peduli. 756 01:47:25,835 --> 01:47:27,417 Aku mencintaimu. 757 01:47:44,771 --> 01:47:46,482 Aku juga mencintaimu. 758 01:48:02,246 --> 01:48:03,413 Kemari. 759 01:48:16,052 --> 01:48:17,764 Kau harus membantuku. 760 01:48:51,212 --> 01:48:54,300 Aku tak percaya ini./ Maafkan aku. 761 01:48:57,093 --> 01:48:58,972 Jangan lihat. 762 01:49:02,348 --> 01:49:04,476 Jangan lihat. 763 01:49:23,244 --> 01:49:25,288 Aku pasti sangat membuatmu jijik. 764 01:49:25,621 --> 01:49:27,956 Tak ada yang pernah memuntahkannya lagi./ Maaf. 765 01:49:27,957 --> 01:49:30,500 Aku tak tahu apa yang terjadi. 766 01:49:35,173 --> 01:49:36,968 Aku bersih. 767 01:49:41,929 --> 01:49:43,641 Aku sudah bersih. 768 01:49:44,765 --> 01:49:46,395 Seperti bayi. 769 01:49:47,810 --> 01:49:49,895 Luar dan dalam. 770 01:49:49,896 --> 01:49:52,485 Hanya untukmu dan berkatmu, sayang. 771 01:49:53,483 --> 01:49:56,072 Apa kau suka kupanggil sayang? 772 01:49:56,235 --> 01:49:58,320 Itu luar biasa. 773 01:49:58,321 --> 01:50:00,413 Kau harus bersabar. 774 01:50:00,490 --> 01:50:04,575 Aku akan memanggilmu dengan sebutan apapun, kita akan memainkan semua permainan yang kau inginkan. 775 01:50:05,703 --> 01:50:07,831 Apakah kau tahu kalau kau itu begitu bau? 776 01:50:09,582 --> 01:50:13,752 Maaf, kau sangat bau, tak akan ada orang yang mau berdekatan denganmu. 777 01:50:13,753 --> 01:50:17,968 Sebaiknya kau pergi ke luar kota sampai baumu berkurang. 778 01:50:19,258 --> 01:50:21,218 Bersihkan mulutmu lebih sering... 779 01:50:21,219 --> 01:50:23,761 ...bukan hanya saat penisku membuatmu muntah. 780 01:51:10,685 --> 01:51:12,065 Siapa? 781 01:51:12,144 --> 01:51:13,275 Buka. 782 01:51:14,772 --> 01:51:17,196 Buka sekarang juga!/ Apa yang kau mau? 783 01:51:18,317 --> 01:51:20,113 Aku bilang, buka pintunya! 784 01:51:22,822 --> 01:51:25,198 Jangan berisik! Kau akan membangunkan seisi gedung. 785 01:51:25,199 --> 01:51:26,781 Aku akan membukanya. 786 01:51:32,456 --> 01:51:34,416 Jangan lakukan itu lagi, paham? 787 01:51:34,417 --> 01:51:37,209 Apa maksudmu?/ Diamlah, sialan! 788 01:51:38,421 --> 01:51:40,346 Baru saja,... 789 01:51:41,340 --> 01:51:43,515 Aku berdiri di bawah jendelamu... 790 01:51:44,302 --> 01:51:47,762 ...dan aku masturbasi. Itukah yang kau mau? 791 01:51:47,763 --> 01:51:50,852 Kau ingin aku... Begitu? 792 01:51:52,101 --> 01:51:54,975 Kau wanita jalang, cabul! 793 01:51:57,023 --> 01:52:00,442 Kau ingin menularkan penyakitmu itu pada orang lain, kan? 794 01:52:00,443 --> 01:52:02,152 Tidak denganku!/ Aku sudah meminta maaf. 795 01:52:02,153 --> 01:52:04,362 Persetan dengan permintaan maaf bodohmu! 796 01:52:04,363 --> 01:52:06,948 Apakah kemarin malam belum cukup untukmu? 797 01:52:06,949 --> 01:52:11,102 Apa kau akan menjadikan itu kebiasaan? Berteriak mengganggu orang di tengah malam? 798 01:52:11,203 --> 01:52:12,579 Tidurlah kembali! 799 01:52:12,580 --> 01:52:13,877 Walter, kumohon-- 800 01:52:14,582 --> 01:52:17,167 Keluar!/ Pergilah! Sekarang juga! 801 01:52:17,168 --> 01:52:18,919 Tak seperti yang kau bayangkan? 802 01:52:18,920 --> 01:52:20,211 Bagaimana kalau begini. 803 01:52:20,212 --> 01:52:22,969 Polisi akan bisa menghentikan semua ini. 804 01:52:23,674 --> 01:52:26,051 Ini tak ada hubungannya denganmu. 805 01:52:31,349 --> 01:52:33,108 Lupakan ibumu. 806 01:52:33,392 --> 01:52:36,101 Kita punya waktu. Sepanjang malam. 807 01:52:41,108 --> 01:52:43,651 Mari kembali ke pembicaraan kita tadi. 808 01:52:44,362 --> 01:52:47,782 Apakah ini seperti yang kau bayangkan? 809 01:52:49,033 --> 01:52:50,912 Terus bagaimana? 810 01:52:51,243 --> 01:52:52,577 Kau akan menyesal. 811 01:52:52,578 --> 01:52:56,039 Hanya karena kami wanita bukan berarti kau bisa lari begitu saja. 812 01:52:56,040 --> 01:52:58,454 Lepaskan aku. 813 01:53:00,753 --> 01:53:02,465 Aku sungguh tak percaya ini! 814 01:53:03,839 --> 01:53:06,429 Setidaknya pintu ini ada kuncinya. 815 01:53:06,842 --> 01:53:07,634 Buka! 816 01:53:07,635 --> 01:53:10,509 Bagaimana kalau kau juga memasang kunci untuk kamar putrimu? 817 01:53:13,265 --> 01:53:15,226 Satu masalah beres. 818 01:53:17,395 --> 01:53:20,862 "Masalah ibuku, hiraukan saja dia." Ya? 819 01:53:22,274 --> 01:53:24,615 Apa aku mengutipnya dengan tepat? 820 01:53:38,332 --> 01:53:40,756 "Tampar aku berkali-kali, sayang." 821 01:53:42,878 --> 01:53:44,462 "Tampar aku dengan keras-- Tidak." 822 01:53:44,463 --> 01:53:47,255 "Tampar wajahku dan pukul aku dengan keras." 823 01:53:51,762 --> 01:53:54,020 Baiklah, nona. 824 01:54:00,062 --> 01:54:01,896 Apa itu yang kau mau? 825 01:54:01,897 --> 01:54:03,064 Hentikanlah, kumohon. 826 01:54:05,568 --> 01:54:06,693 Lalu apa? 827 01:54:06,694 --> 01:54:09,747 Bukan itu. Hentikan, aku mohon padamu. 828 01:54:16,871 --> 01:54:18,997 Apa yang kau lakukan? 829 01:54:18,998 --> 01:54:21,457 Diamlah atau aku akan membunuhnya!/ Pembunuh! 830 01:54:24,587 --> 01:54:26,382 Hentikan. 831 01:54:27,798 --> 01:54:30,425 Air dimana?/ Di dapur. 832 01:54:34,847 --> 01:54:37,057 Jangan pikir kau bisa menggodaku... 833 01:54:37,475 --> 01:54:39,899 ...dengan menunjukan tubuhmu yang menyedihkan itu. 834 01:54:57,495 --> 01:54:59,338 Kau tahu, Erika... 835 01:54:59,705 --> 01:55:03,208 Aku tahu bahwa aku jahat dengan melakukan semua ini. 836 01:55:05,795 --> 01:55:10,045 Tapi jika kau sadar, ini juga karenamu. 837 01:55:12,426 --> 01:55:14,269 Tidak, itu benar... 838 01:55:15,304 --> 01:55:16,596 Benar atau tidak? 839 01:55:16,597 --> 01:55:17,645 Ya. 840 01:55:18,057 --> 01:55:19,817 Apa aku benar? 841 01:55:20,059 --> 01:55:21,688 Ya, Walter. 842 01:55:29,401 --> 01:55:32,787 Apa kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja, terima kasih. 843 01:55:33,155 --> 01:55:36,825 Kau tak boleh memberi harapan pada seseorang lalu mencampakannya begitu saja. 844 01:55:54,718 --> 01:55:57,226 Tidak, jangan wajahku! Jangan tanganku! 845 01:55:58,222 --> 01:56:00,266 Pembunuh! 846 01:56:01,058 --> 01:56:03,233 Apa kau tak malu? 847 01:56:04,562 --> 01:56:07,069 Aku mohon, hentikanlah. 848 01:56:08,023 --> 01:56:10,317 Jangan sentuh putriku. 849 01:56:12,027 --> 01:56:14,950 Jangan ganggu putriku. 850 01:56:16,949 --> 01:56:19,373 Aku mohon padamu. 851 01:56:19,577 --> 01:56:21,621 Kenapa kau melakukan itu? 852 01:56:22,413 --> 01:56:25,287 Aku sudah tenang, tapi kau malah membuatku jengkel. 853 01:56:27,459 --> 01:56:30,002 Jadilah orang bisa diajak bekerja sama sedikit. 854 01:56:33,507 --> 01:56:36,216 Aku akan senang untuk belajar melakukannya. 855 01:56:37,136 --> 01:56:40,307 Tapi aku tak mau memainkannya jika harus menuruti aturanmu. 856 01:56:42,516 --> 01:56:46,317 Kau tak boleh menyelami diri seseorang, lalu menolaknya begitu saja. 857 01:56:59,116 --> 01:57:02,038 Kumohon, berlaku baiklah padaku. 858 01:57:07,166 --> 01:57:09,874 Kau tak bisa membiarkanku pergi begitu saja. 859 01:58:44,013 --> 01:58:46,105 Kumohon, hentikan. 860 01:58:46,223 --> 01:58:48,766 Kau harus memberontak. 861 01:59:16,754 --> 01:59:19,546 Kau tak bisa meninggalkanku sendiri sekarang. 862 01:59:20,299 --> 01:59:22,343 Kumohon, cintailah aku. 863 01:59:50,245 --> 01:59:53,251 Apa kau berusaha mengatakan padaku bahwa aku harus pergi? 864 02:01:00,107 --> 02:01:02,650 Aku akan menghargainya jika kau tak bilang pada siapapun. 865 02:01:04,736 --> 02:01:07,575 Bagaimanapun, itu untuk kebaikanmu sendiri. 866 02:01:13,537 --> 02:01:16,329 Kau tak boleh mempermalukan seorang pria seperti itu dan-- 867 02:01:16,832 --> 02:01:18,793 Itu tak mungkin. 868 02:01:30,012 --> 02:01:31,724 Apa kau akan baik-baik saja? 869 02:01:35,934 --> 02:01:38,145 Apa kau butuh sesuatu? 870 02:01:38,395 --> 02:01:40,025 Baik? 871 02:01:42,399 --> 02:01:45,618 Kau tahu, cinta bukanlah segalanya. 872 02:01:48,989 --> 02:01:50,749 Sampai jumpa. 873 02:02:01,460 --> 02:02:03,588 Apa dia sudah pergi? 874 02:02:04,546 --> 02:02:06,887 Katakan sesuatu. Apa dia sudah pergi? 875 02:02:08,787 --> 02:02:10,087 Erika! 876 02:02:10,385 --> 02:02:12,062 Buka pintunya. 877 02:02:13,472 --> 02:02:15,184 Ada apa? 878 02:02:15,682 --> 02:02:18,356 Demi Tuhan, bicaralah padaku. 879 02:02:53,053 --> 02:02:54,804 Ya Tuhan, nak! 880 02:02:54,805 --> 02:02:56,814 Bagaimana keadaanmu? 881 02:02:57,516 --> 02:02:59,893 Apa yang bajingan itu lakukan padamu? 882 02:03:06,024 --> 02:03:08,318 Cepatlah, kita akan ketinggalan trem. 883 02:03:08,694 --> 02:03:11,153 Aku minum dulu. 884 02:03:16,493 --> 02:03:18,286 Tidak usah gugup begitu. 885 02:03:18,287 --> 02:03:20,627 Ini hanya untuk menggantikan seseorang. 886 02:03:58,160 --> 02:04:01,495 Saya sudah tak sabar melihat anda memainkan Schubert. 887 02:04:01,496 --> 02:04:05,791 Kurasa aku harus ke tempat dudukku. Pertunjukannya dimulai 8 menit lagi. 888 02:04:05,792 --> 02:04:07,753 Aku akan menyusulmu. 889 02:04:09,171 --> 02:04:12,093 Selamat malam, saya senang sekali bertemu dengan anda disini. 890 02:04:12,466 --> 02:04:16,052 Lihatlah anak yang sedang sakit ini. Dia tidak malu, kan? 891 02:04:16,053 --> 02:04:19,936 Dia memaksa ingin datang malam ini. Untuk melihat anda bermain. 892 02:04:20,536 --> 02:04:21,736 Halo, Bu. 893 02:04:21,975 --> 02:04:23,984 Bagaimana keadaanmu? 894 02:04:25,103 --> 02:04:27,229 Maaf, ijinkan saya memperkenalkan diri. 895 02:04:27,230 --> 02:04:29,939 Saya Ny. Schober. Ini putri saya, Anna. 896 02:04:31,151 --> 02:04:32,818 Ini Ibuku. 897 02:04:32,819 --> 02:04:36,697 Senang bertemu dengan anda. Anda pasti bangga sekali dengan putri anda. 898 02:04:36,698 --> 02:04:39,122 Mengapa? Ini hanya konser sekolah. 899 02:04:39,910 --> 02:04:42,287 Dia menggantikan seorang murid. 900 02:04:42,496 --> 02:04:44,372 Murid tersebut adalah putri saya. 901 02:04:44,373 --> 02:04:45,836 Dimana anda duduk? 902 02:04:50,545 --> 02:04:53,172 Tidak jauh dari tempat duduk kami. 903 02:04:53,632 --> 02:04:56,884 Kita telat. Sebaiknya kita bergegas. Bisakah kita kesana bersama-sama? 904 02:04:56,885 --> 02:04:58,680 Ayo, Anna. 905 02:04:59,513 --> 02:05:03,391 Sampai jumpa nanti. Mama akan masuk dengan Ny. Schober. Semoga berhasil. 906 02:05:03,392 --> 02:05:05,101 Nikmati pertunjukannya. 907 02:05:05,102 --> 02:05:09,235 Sampai jumpa, Profesor. Senang bertemu dengan anda. 908 02:05:14,435 --> 02:05:22,435 Alih bahasa: A.Mussoullini 909 02:06:29,895 --> 02:06:32,817 Hai... 910 02:06:33,440 --> 02:06:35,650 Sungguh sebuah kejutan! 911 02:06:36,568 --> 02:06:38,235 George! Lihat siapa yang ada disini. 912 02:06:38,236 --> 02:06:40,112 Profesor Kohut./ Salam hormat, Profesor. 913 02:06:40,113 --> 02:06:42,990 Bergegaslah, Gerda. Kemarikan mantelmu. 914 02:06:42,991 --> 02:06:45,117 Aku akan memakainya. 915 02:06:45,118 --> 02:06:48,162 Pria! Selalu memintamu untuk bergegas. Anda tahu bagaimana rasanya. 916 02:06:48,163 --> 02:06:50,789 Semoga malam anda menyenangkan. 917 02:06:50,790 --> 02:06:51,957 Lekas! 918 02:06:52,334 --> 02:06:53,792 Saya harap nanti kita berjumpa lagi. 919 02:06:53,793 --> 02:06:57,428 Salam hormat, Profesor. Saya tak sabar melihat anda bermain. 920 02:08:00,928 --> 02:08:30,928 A.Mussoullini Bandung, 19 September 2017.