1
00:00:30,908 --> 00:00:40,908
2
00:00:42,909 --> 00:00:46,436
Tidak hanya ada satu alam semesta. Ada banyak.
3
00:00:46,980 --> 00:00:48,607
Beraneka alam semesta.
4
00:00:48,949 --> 00:00:52,316
Kami mempunyai teknologi untuk menjelajahi diantara alam semesta...
5
00:00:53,019 --> 00:00:56,614
...Tapi penjelajahan sangat dilarang dan dijaga ketat.
6
00:00:57,457 --> 00:01:00,893
Tidak hanya ada satu kamu. Ada banyak.
7
00:01:00,961 --> 00:01:05,625
Masing-masing dari kita ada ada di masa sekarang,
dalam alam semesta yang sama.
8
00:01:06,933 --> 00:01:09,231
Ada keseimbangan didalam sistem...
9
00:01:09,302 --> 00:01:13,568
...Tapi sekarang kekuatan yang masih ada sedang dicari
untuk menghancurkan keseimbangan...
10
00:01:13,673 --> 00:01:16,574
...Sehingga dia dapat menjadi THE ONE.
11
00:01:20,575 --> 00:01:30,575
Diterjemahkan : C-nom DESIGN
Sidoarjo, 6 MEI 2012
NOVAL & LALA (NOLA)
12
00:02:12,933 --> 00:02:18,269
Presiden Gore menghadiri Kongres hari ini dimana beliau
akan memaparkan rencana Gedung Putih...
13
00:02:25,912 --> 00:02:28,847
Ini mereka datang, bung. Mereka akan membawamu keluar.
14
00:02:28,982 --> 00:02:32,474
Kamu mati, Lawless! Kamu mati! Bukankah itu balasannya, brengsek?
15
00:02:32,986 --> 00:02:35,250
Mati, Lawless, kamu sialan!
16
00:02:35,722 --> 00:02:38,350
Mati seperti semua anak buahku yang kamu bunuh!
17
00:03:01,915 --> 00:03:04,179
Aku tahu mereka akan membunuhmu di negara bagian...
18
00:03:04,517 --> 00:03:08,419
...Tapi tidak ada satupun yang akan melukaimu dalam pengawasanku,
jadi jangan terlalu keren, Lawless.
19
00:03:08,488 --> 00:03:10,422
Kamu masih ingin ibu jari itu?
20
00:03:14,928 --> 00:03:16,589
Ayo keluarkan dia dari sini.
21
00:03:19,733 --> 00:03:24,067
Aku ingin mendengarmu menjerit, Lawless. Ayo, menjerit untukku.
22
00:03:33,880 --> 00:03:35,871
Aku ingin membunuhmu, brengsek!
23
00:03:38,985 --> 00:03:40,680
Yeah, berjalan-jalan!
24
00:03:44,591 --> 00:03:48,493
Kamu brengsek! Kamu orang mati!
25
00:04:17,557 --> 00:04:19,548
Ada sesuatu yang tidak beres.
26
00:04:23,063 --> 00:04:24,428
Tahanan jatuh!
27
00:04:25,498 --> 00:04:26,624
Diatas!
28
00:04:36,509 --> 00:04:39,945
Tahan tembakan kalian! Hentikan tembakan!
29
00:04:51,057 --> 00:04:53,355
Woo, Scott, ikut aku!
30
00:05:06,072 --> 00:05:09,872
Jeruji listrik seharusnya menjaga seseorang untuk tidak keluar,
membiarkan bergerak cepat sendirian.
31
00:05:11,377 --> 00:05:12,867
Tidak ada darah.
32
00:06:53,813 --> 00:06:56,577
Sialan! Dia melakukan 50!
33
00:07:33,519 --> 00:07:36,488
Adam 13 dalam pengejaran tersangka menuju West, Third dan Olympic.
34
00:07:36,556 --> 00:07:39,684
Meminta bantuan dari David 2 unit udara. Ganti.
35
00:07:39,859 --> 00:07:43,022
Baiklah. Air 14 bergerak ke Third dan Olympic.
36
00:08:46,359 --> 00:08:47,792
Dia akan pergi ke lubang.
37
00:08:47,860 --> 00:08:50,294
Kita harus cepat kesana, halangi dia sebelum dia lompat.
38
00:08:50,363 --> 00:08:52,695
Beri aku izin kesana. Dia tidak akan bisa melakukannya.
39
00:08:52,765 --> 00:08:54,995
Periksa senjata. Tetap dalam prosedur, Funsch.
40
00:08:55,234 --> 00:08:59,000
Kamu direkrut untuk menahan dia,
bukan menjadi pembunuhnya, paham?
41
00:09:00,239 --> 00:09:02,298
Aku tidak dapat mendengarmu. Apa kamu paham?
42
00:09:02,542 --> 00:09:04,100
Keras dan jelas.
43
00:09:05,011 --> 00:09:07,036
Yulaw! MVA!
44
00:09:12,985 --> 00:09:15,112
Keras dan jelas, huh?
45
00:09:43,383 --> 00:09:47,615
Roedecker! Kurang beberapa menit lagi!
46
00:09:52,291 --> 00:09:53,417
Sialan!
47
00:09:56,729 --> 00:09:58,128
Angkat tangan!
48
00:09:58,331 --> 00:10:00,196
30 detik, Roedecker.
49
00:10:01,601 --> 00:10:03,398
Sekarang siapa lagi ini?
50
00:10:05,104 --> 00:10:08,164
Kamu pasti orang baru. Dimana Roedecker?
51
00:10:08,541 --> 00:10:09,974
Ini peringatan terakhirmu.
52
00:10:10,376 --> 00:10:12,674
Tunjukkan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
53
00:10:13,413 --> 00:10:14,311
Berhenti!
54
00:10:14,847 --> 00:10:16,815
Kamu, jatuhkan senjata itu!
55
00:10:25,258 --> 00:10:26,555
Aku akan membunuhmu.
56
00:10:27,226 --> 00:10:28,750
Tidak, kamu tidak akan.
57
00:10:29,462 --> 00:10:30,656
Dimana Roedecker?
58
00:10:35,935 --> 00:10:38,301
- Aku disini. - Apa...
59
00:11:48,808 --> 00:11:49,740
Funsch.
60
00:11:51,010 --> 00:11:52,705
Kamu tetap dalam prosedur...
61
00:11:54,347 --> 00:11:55,678
...Ini semua berhasil.
62
00:12:00,119 --> 00:12:04,988
Korban 117, Yu Fook Law, Alam Semesta Monoceros.
63
00:12:05,691 --> 00:12:10,060
Korban 118, Swen Law, Alam Semesta Tucana.
64
00:12:10,429 --> 00:12:14,957
Korban 119, Ni Dilaw, Alam Semesta Canopus.
65
00:12:15,468 --> 00:12:20,132
Korban 120, Kia Jilaw, Alam Semesta Serpenz.
66
00:12:20,673 --> 00:12:25,110
Korban 121, Seth Law, Alam Semesta Procyon.
67
00:12:25,578 --> 00:12:30,345
korban 122, Frun Law, Alam Semesta Shauwla.
68
00:12:30,683 --> 00:12:35,347
Korban 123, Lawless, Alam Semesta Anubis.
69
00:13:07,553 --> 00:13:09,783
Apa tindakan selanjutnya?
70
00:13:10,256 --> 00:13:12,724
Ini tidak akan berhasil untukmu lagi, Yulaw.
71
00:13:17,263 --> 00:13:21,324
Jarak terpendek diantara dua titik...
72
00:13:22,268 --> 00:13:25,169
...Akan selalu jadi garis lurus.
73
00:13:26,505 --> 00:13:30,339
Garismu telah habis. Kamu tidak melihatnya?
74
00:13:32,478 --> 00:13:36,244
Tidak pernah ada sesuatu seperti yang aku capai.
75
00:13:36,682 --> 00:13:40,083
Kamu tahu itu. kamu disana untuk satu pertamaku.
76
00:13:40,820 --> 00:13:44,256
- Kuharap aku tidak akan membiarkan menjadi yang kedua.
- Tapi ada yang kedua.
77
00:13:44,557 --> 00:13:46,047
Dan ketiga.
78
00:13:46,792 --> 00:13:48,692
Dan ke-123.
79
00:13:50,229 --> 00:13:51,992
kenapa kamu datang, Harry?
80
00:13:52,832 --> 00:13:54,390
Kamu merindukanku?
81
00:13:57,003 --> 00:13:58,368
Aku merindukan kamu yang dulu.
82
00:14:00,473 --> 00:14:02,839
Kamu sudah mengejarku berapa tahun?
83
00:14:03,075 --> 00:14:04,235
Dua tahun.
84
00:14:05,144 --> 00:14:08,409
Aku hanya butuh melakukannya sekali lagi.
85
00:14:08,881 --> 00:14:12,783
Tidak akan ada "Sekali Lagi" untukmu.
86
00:15:19,351 --> 00:15:23,515
Tujuan: Koloni Stygian Penal, Alam Semesta Hades.
87
00:15:38,971 --> 00:15:40,962
Gabriel Yulaw.
88
00:15:41,907 --> 00:15:45,741
Orang2 dari Seluruh Alam Semesta telah memvonismu bersalah...
89
00:15:45,978 --> 00:15:48,708
...Dari 123 hitungan dari pembunuhan pertama...
90
00:15:49,181 --> 00:15:53,948
...Dan 123 hitungan dari penjelajahan tanpa izin
ke Alam Semesta yang sama...
91
00:15:54,019 --> 00:15:56,783
...Dengan menggunakan illegal quantum tunneling.
92
00:15:57,823 --> 00:16:00,519
Untuk kejahatan ini, kamu dijatuhi hukuman untuk hidup...
93
00:16:00,593 --> 00:16:03,221
...Tanpa ada kemungkinan untuk kembali...
94
00:16:03,395 --> 00:16:07,559
...Dalam Koloni Stygian Penal, di Alam Semesta Hades.
95
00:16:08,501 --> 00:16:09,991
Semoga Tuhan bersamamu.
96
00:16:15,274 --> 00:16:17,799
Kamu boleh membuat pernyataan terakhir.
97
00:16:21,781 --> 00:16:23,646
Beraneka Alam Semesta.
98
00:16:24,683 --> 00:16:28,119
Setiap Alam Semesta sedang dalam irasionalnya...
99
00:16:28,654 --> 00:16:30,053
...Lemah.
100
00:16:30,256 --> 00:16:34,920
Aku hanya mencoba untuk membuatnya rasional.
Aku hanya mencoba membuatnya rapi.
101
00:16:36,595 --> 00:16:38,620
Kamu menyebutnya membunuh.
102
00:16:39,465 --> 00:16:43,526
Bagaimana bisa aku membunuh diriku sendiri 123 kali?
103
00:16:44,804 --> 00:16:47,568
Aku hanya mengambil energi yang terbuang itu...
104
00:16:48,340 --> 00:16:51,741
...Dan meletakkannya kedalam satu wadah: Aku.
105
00:16:52,812 --> 00:16:57,340
Membuatku lebih cepat, lebih pintar, lebih kuat.
106
00:16:58,417 --> 00:17:02,217
Bagaimana jika itu takdirmu?
107
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Untuk menyatukan dengan diri kita yang lain.
108
00:17:07,326 --> 00:17:09,521
Untuk bersatu selamanya.
109
00:17:09,862 --> 00:17:11,523
Untuk menjadi satu.
110
00:17:12,698 --> 00:17:16,259
Aku akan menjadi The One (Satu-satunya).
111
00:17:23,509 --> 00:17:25,500
Gabriel Yulaw...
112
00:17:26,445 --> 00:17:27,605
...Kamu sudah siap?
113
00:17:28,614 --> 00:17:29,603
Kalau kamu?
114
00:18:05,451 --> 00:18:08,284
Lubang cacing terbuka dalam 5...
115
00:18:08,354 --> 00:18:12,222
...4, ...3, ...2, ...1.
116
00:18:35,014 --> 00:18:36,276
Lubang cacing tertutup.
117
00:18:36,415 --> 00:18:39,475
Ini hanya mempunyai jendela 30 detik. Sekarang kita harus menunggu.
118
00:18:40,386 --> 00:18:42,047
Sialan!
119
00:18:43,088 --> 00:18:45,784
- Izin untuk berbicara, pak? - Bicara.
120
00:18:46,158 --> 00:18:47,853
Apa ini bagian dari prosedur?
121
00:18:52,097 --> 00:18:53,826
Kita akan menangkap dia di sisi yang lain.
122
00:18:54,333 --> 00:18:56,563
Hanya ada satu tempat dia dapat pergi.
123
00:19:19,558 --> 00:19:21,583
Aldrich, bawa ini.
124
00:19:36,642 --> 00:19:39,668
President Bush menghadiri sesi gabungan dari Kongres hari ini...
125
00:19:39,745 --> 00:19:43,374
...Dimana dia memaparkan rencana Gedung Putih
untuk kesehatan alam semesta.
126
00:19:48,954 --> 00:19:52,219
Ronnie, kamu mati! kamu tikus!
127
00:19:52,291 --> 00:19:54,953
Mati, Kamu sialan!
128
00:20:13,679 --> 00:20:18,116
Kamu akan baik2 saja, Ronnie.
Kamu melakukan hal yang benar.
129
00:20:40,572 --> 00:20:42,096
- Pergi, pergi!
- Mati! Mati!
130
00:20:42,174 --> 00:20:43,835
Kamu sialan! Mati!
131
00:21:07,199 --> 00:21:08,530
Ada sesuatu yang tidak beres.
132
00:21:09,168 --> 00:21:11,568
Pergi, pergi, pergi! Keluarkan dia! Keluarkan dia!
133
00:21:12,104 --> 00:21:13,833
Masukkan dia dalam kendaraan.
134
00:21:16,842 --> 00:21:19,504
Cepat keluar, sekarang. Pergi, pergi, pergi.
135
00:21:19,945 --> 00:21:20,934
Oh, sialan!
136
00:21:33,225 --> 00:21:34,749
Hentikan tembakan!
137
00:21:50,509 --> 00:21:52,033
Apa dia sudah mati?
138
00:21:52,678 --> 00:21:55,169
- Tidak mungkin dia bisa keluar dari sana.
- Dia mungkin bisa.
139
00:22:08,093 --> 00:22:09,390
Tidak!
140
00:22:12,598 --> 00:22:14,657
Turunkan dia! Tarik!
141
00:22:17,169 --> 00:22:19,262
Satu Henry Robert! Kode 3!
142
00:22:19,338 --> 00:22:21,738
Membutuhkan bantuan secepatnya di area pengiriman!
143
00:22:28,614 --> 00:22:29,546
Pergi!
144
00:22:43,929 --> 00:22:45,419
Aku butuh bantuan disini!
145
00:23:10,622 --> 00:23:12,590
Hei, diatas bus!
146
00:23:17,796 --> 00:23:19,286
Dia akan OJ!
147
00:23:19,731 --> 00:23:21,255
- Kejar dia! - Ayo cepat, Yates!
148
00:23:52,598 --> 00:23:53,690
Gabe!
149
00:24:02,608 --> 00:24:03,802
Gabe!
150
00:24:04,476 --> 00:24:05,773
Kamu melihatnya?
151
00:24:09,214 --> 00:24:11,876
Berita bagusnya adalah kamu tidak gila.
152
00:24:13,485 --> 00:24:15,180
Berita buruknya...
153
00:24:36,541 --> 00:24:38,736
Aku tinggal disini dengan seluruh hidupku.
154
00:24:38,910 --> 00:24:41,640
Dan dimanapun aku melihat untuk kenangan yang luar biasa.
155
00:24:41,780 --> 00:24:46,376
Sekarang semua yang aku lihat adalah Larry dan anak itu.
156
00:24:59,064 --> 00:25:00,156
Gabe.
157
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
Oh, Ya Tuhan!
158
00:25:02,134 --> 00:25:03,465
Aku tidak apa-apa.
159
00:25:04,536 --> 00:25:07,198
- Aku tidak apa-apa.
- Aldrich bilang kamu ada di rumah sakit.
160
00:25:07,272 --> 00:25:09,900
- Yeah, memang.
- Apa mereka sudah memeriksamu?
161
00:25:09,975 --> 00:25:13,604
Aku memeriksa diriku sendiri. Tidak ada yang diperiksa. Lihat?
162
00:25:15,247 --> 00:25:18,876
Aku hanya butuh membersihkan diriku. Hei, Ollie.
163
00:25:18,984 --> 00:25:21,475
Kamu habis tertembak. Kamu butuh diobati.
164
00:25:21,653 --> 00:25:22,711
Kamu bisa melakukannya.
165
00:25:22,788 --> 00:25:25,814
Berita bagus. Aku dokter hewan.
Kamu tidak punya cakar dan ekor.
166
00:25:26,224 --> 00:25:29,853
Dengan semua yang telah terjadi padamu,
kamu butuh mencari seseorang.
167
00:25:30,062 --> 00:25:32,553
Aku hanya mencari satu-satunya orang yang butuh aku lihat.
168
00:25:32,764 --> 00:25:33,788
Aku serius.
169
00:25:39,671 --> 00:25:43,198
Kita akan pergi ke rumah sakit, memeriksa Woo, setelah aku selesai.
170
00:26:46,772 --> 00:26:48,637
Kamu akan baik-baik saja.
171
00:26:48,740 --> 00:26:51,140
- Kalian jaga dia baik-baik sekarang.
- Ya, pak.
172
00:26:53,278 --> 00:26:55,746
Gabe? Hei, T.K.
173
00:26:56,148 --> 00:26:57,172
Bagaimana keadaan dia?
174
00:26:57,749 --> 00:27:00,582
Paling banyak luka luar.
EMT bilang dia sudah mengalami masa kritis.
175
00:27:00,852 --> 00:27:03,912
Kamu menakutkan kita dengan meninggalkan
rumah sakit begitu saja.
176
00:27:04,956 --> 00:27:08,585
Suamimu pergi jauh tadi malam, T.K.
Tidak tahu bagaimana caranya dia melompati tembok itu.
177
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
Aku tidak akan disini jika kalian tidak ada dibelakangku.
178
00:27:15,167 --> 00:27:16,828
Kita tidak pernah melompati tembok itu.
179
00:27:17,135 --> 00:27:20,298
Aku tidak bisa keluar dari tempat parkir.
180
00:27:20,505 --> 00:27:23,804
Unit bantuan melaporkan kamu jatuh.
Kami melanjutkan pengejaran, tidak berhasil.
181
00:27:23,975 --> 00:27:27,206
Hanya kamu yang bisa melihat jelas wajah tersangka.
Kami butuh gambaran.
182
00:27:29,648 --> 00:27:33,709
Kurasa ini seseorang keluar dari penjaga Ronnie?
Balas dendam untuk pencurian?
183
00:27:33,885 --> 00:27:35,318
Saat itu gelap.
184
00:27:35,387 --> 00:27:37,514
Kamu punya sesuatu? Sesuatu untuk disampaikan?
185
00:27:37,722 --> 00:27:38,882
Maaf.
186
00:27:39,124 --> 00:27:42,958
Jika kamu ingat sesuatu, kami ada diujung.
187
00:27:44,596 --> 00:27:47,394
Hei, man, Aku senang kamu masih bersama kami.
188
00:27:47,666 --> 00:27:48,963
Terima kasih.
189
00:27:52,037 --> 00:27:53,868
Kenapa kamu berbohong pada mereka?
190
00:27:54,406 --> 00:27:55,737
Saat itu gelap.
191
00:27:55,941 --> 00:27:59,502
Gabe, ini bukan mereka. Ini aku.
192
00:28:06,818 --> 00:28:07,978
Itu adalah aku.
193
00:28:09,421 --> 00:28:10,615
Apa?
194
00:28:11,356 --> 00:28:14,848
Dia tidak coba untuk melukai Ronnie. Dia mengejar aku!
195
00:28:16,761 --> 00:28:19,924
Sebelum aku melihat dia, Aku merasakan keberadaannya.
196
00:28:20,665 --> 00:28:22,223
Aku merasakan keberadaanku!
197
00:28:23,335 --> 00:28:24,768
itu adalah aku.
198
00:28:27,239 --> 00:28:30,731
Mungkin adrenalin menyebabkan semacam halusinasi.
199
00:28:31,142 --> 00:28:34,509
Kamu telah tertembak. Ingatanmu pasti menyebabkan trauma.
200
00:28:35,614 --> 00:28:39,175
Atau mungkin ini bagian dari apa yang terjadi padamu.
201
00:28:40,852 --> 00:28:43,286
Orang menjadi tua. Mereka tidak menjadi lebih kuat.
202
00:28:43,622 --> 00:28:45,613
Mereka tidak menjadi lebih cepat dengan tiba-tiba.
203
00:28:49,427 --> 00:28:53,830
Apapun itu, kami disini sekarang, benar?
204
00:28:57,836 --> 00:29:00,600
Dan jika mereka mencari sesuatu yang salah denganku?
205
00:29:01,873 --> 00:29:03,966
Aku tidak mau kehilangan pekerjaanku.
206
00:29:06,211 --> 00:29:07,940
Aku tidak mau kehilangan kamu.
207
00:29:12,350 --> 00:29:15,444
Nyonya Law, sebelum kita masuk ke ruangan MRI...
208
00:29:15,520 --> 00:29:18,284
...Aku punya beberapa pertanyaan yang harus ditanyakan soal suami anda.
209
00:29:18,356 --> 00:29:20,824
- Apakah beliau punya sakit jantung?
- Tidak.
210
00:29:21,026 --> 00:29:23,221
- Pembengkakan pembuluh darah?
- Tidak.
211
00:29:23,295 --> 00:29:26,628
Gigi palsu, sakit pendengaran atau penanaman pen?
212
00:29:26,731 --> 00:29:30,633
Tidak, tidak, dan tidak sedikitpun di terkena satu sampai pagi ini.
213
00:30:02,467 --> 00:30:06,335
Tn. Law. sebelah sini. Saya punya formulir untuk anda untuk diisi.
214
00:30:06,404 --> 00:30:10,204
Ini adalah prosedur tanpa rasa sakit
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
215
00:30:10,508 --> 00:30:12,942
Ruang ganti pakaian disini. Lepas semua baju anda.
216
00:30:13,011 --> 00:30:14,603
Anda akan menemukan pakaian disana.
217
00:30:14,679 --> 00:30:19,378
Surat-surat sudah selesai jadi kami akan memasukkan
dan mengeluarkan anda tanpa waktu.
218
00:30:19,517 --> 00:30:21,951
Tolong lepas semua bahan-bahan logam anda.
219
00:30:22,120 --> 00:30:25,180
Itu berarti tidak ada kunci, tidak ada jam tangan, tidak ada kartu kredit...
220
00:30:25,256 --> 00:30:27,781
...Tidak ada tindik badan, tidak ada telfon seluler...
221
00:30:35,000 --> 00:30:35,762
Senjataku.
222
00:30:35,834 --> 00:30:38,769
- Tidak ada senjata, tidak ada perhiasan, tidak ada pengunci.
- Apa?
223
00:30:38,870 --> 00:30:40,394
Rumah sakit mempunyainya.
224
00:30:40,639 --> 00:30:43,733
Kamu akan menjalani MRI. Gabe?
225
00:30:44,976 --> 00:30:46,671
Ingat apa yang aku katakan?
226
00:30:46,978 --> 00:30:48,468
Aku merasakannya lagi.
227
00:30:48,813 --> 00:30:51,782
Jika kamu sudah selesai,
kita akan ambil barang-barangmu, baik?
228
00:30:51,850 --> 00:30:53,784
Mereka tidak akan memberinya senjatamu.
229
00:30:54,052 --> 00:30:56,350
Teman-teman ada dibawah. Mereka bisa ambil senjatanya.
230
00:30:56,421 --> 00:31:00,983
Walau kamu melakukannya, kamu tidak akan membawanya kesini.
Itu sangat kuat, precise magnet.
231
00:31:04,095 --> 00:31:05,084
Baiklah.
232
00:31:05,664 --> 00:31:08,827
Jika kamu mulai MRI, aku akan mencari teman-teman.
233
00:31:09,434 --> 00:31:10,992
Lepas cincin pernikahannya.
234
00:31:15,206 --> 00:31:16,366
Sini, Aku bawakan.
235
00:31:39,431 --> 00:31:44,198
Ya Tuhan, kamu hanya melakukan MRI,
bukan pencangkokan jantung.
236
00:31:56,414 --> 00:32:00,350
Tn. Law, Saya ingin anda untuk tetap disini selama 3 sampai 10 menit.
237
00:32:00,418 --> 00:32:05,185
Anda dapat bicara, tapi jika kamu bergerak,
kita harus memulainya dari awal.
238
00:32:35,687 --> 00:32:37,552
Hei. Dimana suamimu?
239
00:32:37,856 --> 00:32:39,585
Aku mengantarnya untuk...
240
00:32:39,691 --> 00:32:42,091
Ada sesuatu yang tidak beres?
Bisa aku ambilkan kamu sesuatu?
241
00:32:46,798 --> 00:32:49,164
Tidak, Aku perlu bicara pada dokter.
242
00:33:03,014 --> 00:33:05,847
Mike, aku tidak bisa istirahat sampail aku selesai dengan orang ini.
243
00:33:06,084 --> 00:33:08,177
Bisa kamu tunggu sampai satu setengah jam?
244
00:33:11,422 --> 00:33:13,356
Tn. Law, apa yang anda lakukan?
245
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
Sekarang kita harus mulai dari awal.
246
00:33:15,760 --> 00:33:17,455
Kenapa? Apa yang sudah aku lakukan?
247
00:33:20,799 --> 00:33:21,959
Menjauh! Menjauh!
248
00:33:24,869 --> 00:33:26,530
Kurasa kamu akan membunuhku.
249
00:33:26,604 --> 00:33:28,663
Cukup beri aku kesempatan, keparat.
250
00:33:31,576 --> 00:33:33,237
Cepat tiarap dengan perlahan.
251
00:33:33,311 --> 00:33:34,300
Kamu disana?
252
00:33:37,048 --> 00:33:38,913
Tiarap ke lantai, sekarang!
253
00:33:39,317 --> 00:33:40,545
Lantai?
254
00:33:40,718 --> 00:33:42,310
Ini rumah sakit.
255
00:33:42,754 --> 00:33:45,985
Lantainya banyak kuman. Kamu ingin aku cepat sakit?
256
00:33:56,401 --> 00:33:57,834
Itu tembakan.
257
00:33:58,269 --> 00:34:00,100
Cepat panggil keamanan.
258
00:34:00,305 --> 00:34:01,397
Gabe.
259
00:34:11,149 --> 00:34:12,411
Awas!
260
00:34:26,097 --> 00:34:27,223
Apa yang kamu dapat?
261
00:34:28,066 --> 00:34:28,828
Tidak ada.
262
00:34:28,900 --> 00:34:30,367
Tidak ada apapun.
263
00:34:44,015 --> 00:34:45,846
Tidak! Tidak!
264
00:34:47,952 --> 00:34:48,941
Tetap diam.
265
00:35:02,867 --> 00:35:05,028
Unit 15, tembakan senjata, menara selatan!
266
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
Lantai empat, Radiologi Penggambaran!
267
00:35:07,305 --> 00:35:08,772
Gabe ada disana.
268
00:35:09,774 --> 00:35:12,971
- Angkat tangan! Angkat tangan, Yulaw!
- Jangan bergerak! Jangan bergerak!
269
00:35:13,044 --> 00:35:14,033
Jangan bergerak!
270
00:35:19,417 --> 00:35:23,820
Kita semua tahu jika kamu membunuhku,
kamu harus membunuh orang satunya.
271
00:35:26,124 --> 00:35:28,490
- Biar aku tembak satu kakinya.
- Borgol dia.
272
00:35:29,327 --> 00:35:30,419
Aku akan melindungimu.
273
00:35:31,729 --> 00:35:32,923
Cepat.
274
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Mundur, cepat mundur!
275
00:35:53,651 --> 00:35:55,312
- Itu Gabe.
- Pergi! Channel 7.
276
00:35:56,020 --> 00:35:57,647
Putar kameranya. Ikuti dia.
277
00:35:59,023 --> 00:36:00,923
Dia belok kanan diujung hall.
278
00:36:03,227 --> 00:36:04,660
Jangan pergi! Tetap disini!
279
00:36:04,896 --> 00:36:06,488
Kembali ke ruangan.
280
00:36:26,918 --> 00:36:29,216
T.K., kamu jangan pergi kesana!
281
00:36:44,736 --> 00:36:46,135
Dia yang mana?
282
00:36:48,973 --> 00:36:52,704
- Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Jangan bergerak, Gabe! Kami disini untuk membantu.
283
00:36:53,077 --> 00:36:55,409
- Aku baik-baik saja.
- Kamu tahu dimana kamu?
284
00:36:56,647 --> 00:36:59,115
- Ada apa dengan kamu?
- Dimana kamu, Gabe?
285
00:37:00,218 --> 00:37:03,085
Ada tiga orang bersenjata.
Mereka membunuh petugas keamanan.
286
00:37:03,154 --> 00:37:05,019
- Siapa kami?
- Mereka pergi kebawah.
287
00:37:05,089 --> 00:37:08,058
- Siapa namaku?
- Aku tak bersenjata. Aku tidak bisa pergi mengejar mereka.
288
00:37:08,226 --> 00:37:09,887
Apa yang kamu lakukan dengan senjatanya?
289
00:37:11,062 --> 00:37:13,826
Aku tidak membawanya.
Aku suruh T.K. untuk mengambilnya.
290
00:37:14,098 --> 00:37:15,725
Yulaw mungkin belum mengetahuinya.
291
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
Yang satu ini aman dalam penjagaan mereka.
Biarkan mereka menahannya.
292
00:37:18,736 --> 00:37:20,761
Kamu butuh bantuan sebelum kamu melukai dirimu sendiri.
293
00:37:20,872 --> 00:37:21,964
Atau orang lain.
294
00:37:22,273 --> 00:37:25,333
Orang lain? Seseorang mencoba untuk membunuhku!
295
00:37:26,911 --> 00:37:28,936
Kumohon! Aku tidak ingin melukai kalian.
296
00:37:34,252 --> 00:37:35,549
Lepaskan aku!
297
00:37:35,720 --> 00:37:37,244
Aku tidak ingin melukai kamu.
298
00:37:39,424 --> 00:37:42,291
Aku tidak ingin melukai kalian teman-teman.
299
00:38:00,411 --> 00:38:01,878
Diam ditempat!
300
00:38:10,455 --> 00:38:12,923
Dia mendekati kekuatan Yulaw.
301
00:38:13,758 --> 00:38:15,692
Lepaskan! Gabe!
302
00:38:17,295 --> 00:38:19,786
Ini apa yang aku katakan padamu. Ini aku.
303
00:38:22,433 --> 00:38:23,957
Cepat pulang.
304
00:38:27,004 --> 00:38:29,234
Kita punya masalah disini.
305
00:38:30,007 --> 00:38:32,840
Yeah, masalah yang sebenarnya adalah prosedur sialan...
306
00:38:33,744 --> 00:38:34,802
...Pak.
307
00:38:40,118 --> 00:38:42,450
Baiklah, prosedur baru.
308
00:38:42,854 --> 00:38:46,119
Gabe milikmu. Aku akan menangani Yulaw.
309
00:38:46,691 --> 00:38:48,318
Bagaimana kamu akan melakukannya?
310
00:38:48,693 --> 00:38:50,593
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan.
311
00:38:52,096 --> 00:38:54,121
Sinkronkan repeatermu.
312
00:38:55,700 --> 00:38:57,190
Hei, tunggu sebentar.
313
00:38:58,169 --> 00:39:00,160
Aku telah menjalani satu dari itu.
314
00:39:01,239 --> 00:39:02,228
Biar aku melakukannya.
315
00:39:02,673 --> 00:39:04,197
Sinkronkan repeatermu, Funsch.
316
00:39:10,214 --> 00:39:11,374
Baiklah.
317
00:39:12,750 --> 00:39:16,811
Ketika lampu hijau berganti merah
dan tetap menyala dan Yulaw sudah mati...
318
00:39:17,088 --> 00:39:18,077
Dan kamu.
319
00:39:18,990 --> 00:39:20,855
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
320
00:39:28,666 --> 00:39:29,826
Bukan masalah.
321
00:39:33,137 --> 00:39:37,972
kita berpencar, kamu pergi sendirian, ini keluar dari procedure.
322
00:39:38,176 --> 00:39:42,203
Jadi dengarkan aku.
Aku tahu darimana asalmu, apa yang sudah kamu lalui...
323
00:39:42,280 --> 00:39:44,077
...Tapi tempat ini berbeda.
324
00:39:44,448 --> 00:39:46,712
Tidak semua orang adalah seorang pejuang.
325
00:39:47,018 --> 00:39:49,486
Mereka semua disini adalah orang yang tak bersalah.
326
00:39:49,921 --> 00:39:53,379
Jadi jika kamu mendapat kesulitan, kamu harus percaya hatimu...
327
00:39:53,658 --> 00:39:55,387
...Bukan dengan kepalamu.
328
00:39:58,229 --> 00:39:59,787
Keras dan jelas, pak.
329
00:40:04,068 --> 00:40:06,559
Bagaimana caranya keparat itu keluar dari sini?
330
00:40:08,873 --> 00:40:12,639
Sudahkah kamu melihat video baru,
Tn. Fanny's Telah Bekerja keras? Itu panas!
331
00:40:13,177 --> 00:40:14,644
Bung, aku suka Janine.
332
00:40:14,712 --> 00:40:18,876
Tapi dia tidak melakukan seperti pria.
Barang-barang wanita itu mejadi tua.
333
00:40:19,250 --> 00:40:22,686
Kenapa tidak kamu menyewakan satu dari itu,
video waria, kamu gila?
334
00:40:23,921 --> 00:40:25,252
Diam!
335
00:40:31,762 --> 00:40:35,630
Aku tidak bisa menentukan gelombang
occipital lobe tanpa kelengkapan MRI.
336
00:40:35,733 --> 00:40:39,134
- Dia sedang berpura-pura schizophrenic.
- Schizophrenia tidak hanya menendang.
337
00:40:39,370 --> 00:40:42,862
Pemicu ketegangan setelah tertembak menyebabkan kerusakan psychotic.
338
00:40:43,163 --> 00:40:43,863
T.K.
339
00:40:45,409 --> 00:40:47,400
Divisi ke-5 sedang mencari dia.
340
00:40:47,478 --> 00:40:50,606
Mereka mengerti dia bukan dirinya sendiri.
Mereka tahu bagaimana caranya untuk membawanya kembali.
341
00:40:50,915 --> 00:40:52,143
- Kamu tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
342
00:40:52,216 --> 00:40:54,878
- Butuh dokter?
- Tidak, aku baik-baik saja.
343
00:40:55,586 --> 00:40:58,555
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada dia.
344
00:40:59,090 --> 00:41:01,650
Jika ini bukan untuk Gabe, aku tidak akan mengenakan seragam ini.
345
00:41:01,726 --> 00:41:03,159
Terima kasih, Bobby.
346
00:41:03,494 --> 00:41:05,962
- Mungkin yang terbaik jika aku pulang kerumah.
- Ide yang bagus.
347
00:41:06,030 --> 00:41:09,090
Tidak ada yang bisa kamu lakukan disini,
dan dia sepertinya menghubungi kamu disana.
348
00:41:09,166 --> 00:41:12,658
Jika aku mendengar kabar dari dia, aku akan memberitahumu.
Jika kamu mendengar sesuatu, aku akan dirumah.
349
00:41:12,737 --> 00:41:14,500
Aku tahu. Aku akan mengantarmu.
350
00:41:14,639 --> 00:41:16,470
Aku menghargainya, tapi aku tidak apa-apa.
351
00:41:16,641 --> 00:41:21,271
Kami akan memastikannya.
Ada 4 unit sedang menuju kerumahmu. Ayo.
352
00:41:39,397 --> 00:41:42,093
- Periksa disekitar. Aku akan menemuimu di depan.
- Baiklah.
353
00:42:45,129 --> 00:42:48,292
Baru saja ketika aku menemukan sesuatu
yang aku suka di alam ini.
354
00:42:48,366 --> 00:42:50,300
Matikan radio itu perlahan.
355
00:43:30,241 --> 00:43:31,572
Siapa kamu?
356
00:43:32,109 --> 00:43:36,569
Kamu hampir mendekati kekuatan dia.
Dua tahun terakhir, kamu menjadi semakin kuat.
357
00:43:36,647 --> 00:43:39,480
Belum pernah menggunakan beberapa besi.
Belum pernah merubah dietmu.
358
00:43:39,683 --> 00:43:40,980
Tapi kamu lebih kuat.
359
00:43:41,318 --> 00:43:45,311
Pikiranmu juga. Menjawab cepat tanpa berpikir.
360
00:43:45,423 --> 00:43:47,687
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan padaku?
361
00:43:48,092 --> 00:43:53,894
Bukan aku. Kamu. Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri.
362
00:44:00,538 --> 00:44:03,371
Seperti masa lalu, eh, kawan?
363
00:44:03,974 --> 00:44:05,441
Tidak sama sekali...
364
00:44:06,110 --> 00:44:07,270
...Kawan.
365
00:44:08,179 --> 00:44:10,170
Taruh tanganmu dibelakang kemudi, Yulaw.
366
00:44:15,386 --> 00:44:17,513
Angkasa terbentuk seperti ini.
367
00:44:17,721 --> 00:44:19,848
Kamu percaya ini hanya satu-satunya alam semesta.
368
00:44:20,057 --> 00:44:23,925
Tidak hanya ada satu alam semesta, ada banyak alam semesta.
369
00:44:24,161 --> 00:44:27,255
Setiap kali satu bintang mati dan menjadi sebuah lubang hitam...
370
00:44:27,498 --> 00:44:29,830
...Alam semesta baru mulai terbentuk.
371
00:44:31,502 --> 00:44:35,700
Mereka sudah mempelajari untuk meramalkan
dimana dan kapan lubang hitam akan terjadi.
372
00:44:35,906 --> 00:44:38,602
Jembatan momentary diantara alam semesta paralel.
373
00:44:38,843 --> 00:44:40,435
Penjelajahan dilarang.
374
00:44:40,511 --> 00:44:43,878
Mereka membentuk agency untuk polisi alam semesta.
375
00:44:43,948 --> 00:44:45,916
Aku adalah agen Multiverse.
376
00:44:46,584 --> 00:44:48,575
Kamu konyol.
377
00:44:49,019 --> 00:44:51,283
Hanya kamu yang pernah melihat dirimu sendiri.
378
00:44:51,689 --> 00:44:54,852
Dalam alam semesta ini, kamu adalah kamu.
Dalam alam semesta lain, kamu tidak ada.
379
00:44:55,226 --> 00:44:57,387
Dalam alam semesta lain, kamu menikah dengan wanita yang sama.
380
00:44:57,461 --> 00:45:00,228
Dalam alam semesta lain, dengan wanita yang berbeda.
Dalam alam semesta lain, kamu menikah dengan laki-laki.
381
00:45:00,429 --> 00:45:00,629
Hei...
382
00:45:00,898 --> 00:45:05,028
Disitu ada kekuatan, ketegangan, gelombang,
menghubungkan semua kehidupan itu.
383
00:45:05,102 --> 00:45:06,399
Kita semua mempunyai satu.
384
00:45:06,470 --> 00:45:09,268
Satu diantara kamu dan dia telah menjadi lebih kuat.
385
00:45:10,875 --> 00:45:13,070
Kamu sudah pernah merasakan dia, sudah kan?
386
00:45:15,670 --> 00:45:20,073
Harry, tidak ada orang membuktikan bahwa
apa yang aku lakukan adalah hal yang buruk.
387
00:45:20,308 --> 00:45:24,438
Kamu sudah membunuh 123 orang.
Aku sebut itu adalah hal yang sangat buruk.
388
00:45:24,512 --> 00:45:26,980
Kamu tidak tahu apa yang terjadi jika kamu membunuh yang satu ini.
389
00:45:27,048 --> 00:45:29,642
Itu bisa menghancurkan sistem, tapi itu tidak menjadi masalah.
390
00:45:29,717 --> 00:45:35,087
Aku tahu. Segala sesuatu harus seimbang. bla... bla... bla...
391
00:45:35,523 --> 00:45:37,320
Apa yang kamu pikir yang akan terjadi?
392
00:45:38,793 --> 00:45:42,126
Beberapa orang berpikir kamu akan meledak,
Beberapa orang berpikir kamu akan tidak meledak.
393
00:45:43,298 --> 00:45:44,663
Kamu melewatkan satu.
394
00:45:46,668 --> 00:45:48,795
Beberapa orang berpikir kamu akan menjadi tuhan.
395
00:45:49,370 --> 00:45:51,133
Itu dia.
396
00:46:52,100 --> 00:46:56,400
Orang yang sudah kamu lihat, "kamu," dia adalah agen MVA.
397
00:46:56,904 --> 00:47:01,705
Dia pernah dipaksa untuk mempertahankan dirinya
melawan dirinya sendiri di alam semesta lain.
398
00:47:02,510 --> 00:47:03,875
Dibunuh olehnya.
399
00:47:05,213 --> 00:47:09,013
Setelah melakukan itu,
bagian dari kekuatan hidup lain masuk kedalam dirinya.
400
00:47:09,584 --> 00:47:13,111
Membuatnya lebih kuat.
Membuat semua dari kamu lebih kuat.
401
00:47:13,688 --> 00:47:17,681
Setiap kali dia membunuh satu dari kamu,
kekuatannya terbagi diantara yang masih hidup.
402
00:47:18,893 --> 00:47:20,121
Jadi, aku selanjutnya?
403
00:47:21,195 --> 00:47:23,356
Kamu yang terakhir.
404
00:47:23,865 --> 00:47:26,095
Kamu dan dia yang terakhir.
405
00:48:04,739 --> 00:48:06,832
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
406
00:48:07,809 --> 00:48:09,504
Kamu tidak punya pilihan.
407
00:48:18,586 --> 00:48:22,886
Pilihan pertama, menyerah.
Pilihan kedua, mati.
408
00:48:27,061 --> 00:48:28,619
Pilihan ketiga.
409
00:48:36,637 --> 00:48:38,935
Jadi, jika semuanya yang kamu katakan adalah benar...
410
00:48:42,110 --> 00:48:43,475
...Apa yang terjadi padaku?
411
00:48:45,046 --> 00:48:46,638
Tidak ada orang punya semua jawaban.
412
00:48:47,882 --> 00:48:50,476
Aku tidak percaya kamu. Menyingkirlah.
413
00:49:45,840 --> 00:49:47,831
Aku sendiri sekarang.
414
00:49:48,776 --> 00:49:50,368
Aku disini untuk membantumu.
415
00:50:01,956 --> 00:50:04,322
Pak, Saya harus meminta anda untuk berhenti disana.
416
00:50:09,864 --> 00:50:11,491
Aku bilang jangan bergerak, keparat!
417
00:50:21,175 --> 00:50:22,870
Tidakkah kalian semua pernah belajar?
418
00:51:50,731 --> 00:51:52,062
Aman.
419
00:51:58,239 --> 00:52:00,104
Biarkan mereka memeriksa dulu.
420
00:52:00,608 --> 00:52:03,076
Aku harus melakukan peralatan wanitaku.
421
00:52:06,447 --> 00:52:07,436
Terima kasih.
422
00:53:02,403 --> 00:53:03,495
TV sedang menyala.
423
00:53:03,938 --> 00:53:05,735
Yeah, Aku membiarkan itu menyala.
424
00:53:06,073 --> 00:53:09,042
Ketika aku dapat telefon soal Gabe, aku langsung lari.
425
00:53:09,443 --> 00:53:12,571
Mengambil jaketku, turun tangga dengan terburu-buru.
426
00:53:13,147 --> 00:53:14,580
Aku akan mematikannya.
427
00:53:38,572 --> 00:53:39,869
Bobby?
428
00:53:40,708 --> 00:53:45,236
Aku menghargai kamu ada disini denganku
dan aku tidak mau terlihat tidak sopan, tapi...
429
00:53:45,646 --> 00:53:47,477
...Boleh aku dapat sedikit privasi?
430
00:53:48,682 --> 00:53:50,274
Maaf, T.K.
431
00:53:55,956 --> 00:53:57,423
Aku akan ada diluar.
432
00:53:57,792 --> 00:53:59,123
Terima kasih.
433
00:54:47,408 --> 00:54:49,603
Aku sudah bilang padamu ini bukan ruang yang tidak berguna.
434
00:54:49,877 --> 00:54:51,504
Kamu benar?
435
00:54:52,079 --> 00:54:55,173
- Aku takut.
- Aku juga.
436
00:54:57,418 --> 00:54:58,851
Apakah sudah aman untuk turun?
437
00:55:00,054 --> 00:55:02,318
Belum, ada banyak sheriff diluar.
438
00:55:02,857 --> 00:55:04,051
Aku butuh pistolku.
439
00:55:05,559 --> 00:55:07,356
Aku meninggalkannya di rumah sakit.
440
00:55:08,362 --> 00:55:10,489
Aku butuh senjata.
441
00:55:12,890 --> 00:55:13,790
T.K.
442
00:55:15,269 --> 00:55:16,896
Yeah, ok.
443
00:55:51,672 --> 00:55:52,661
Ada apa?
444
00:55:53,874 --> 00:55:54,806
Tidak ada.
445
00:55:55,543 --> 00:55:58,103
Mereka dapat melihat kedalam. Aku hanya menutup tirainya.
446
00:56:22,236 --> 00:56:25,865
Ya Tuhan. Apa kamu pernah berpikir
ketika kita bertemu hari itu di toko buku...
447
00:56:25,940 --> 00:56:27,965
...Kita ada di masalah ini?
448
00:56:33,380 --> 00:56:36,645
Meskipun jika aku tahu, aku masih harus masuk.
449
00:56:38,152 --> 00:56:39,483
Itu bukan toko buku.
450
00:56:40,888 --> 00:56:43,948
Sekedar kamu tahu, Aku akan mengambil senjata itu...
451
00:56:44,024 --> 00:56:47,323
...Dan membunuhmu sebelum kamu bisa menarik pemicunya.
452
00:56:47,494 --> 00:56:51,453
Tidak ada yang bisa kamu lakukan kecuali memberikannya padaku.
453
00:57:16,557 --> 00:57:18,115
Gabe, jatuhkan!
454
00:57:19,793 --> 00:57:20,987
Jatuhkan sekarang!
455
00:57:24,031 --> 00:57:25,123
Jatuhkan!
456
00:58:01,068 --> 00:58:02,558
Cepat masuk!
457
00:58:19,320 --> 00:58:21,447
Hei, tenanglah!
458
00:58:22,556 --> 00:58:25,423
- Tingkah lakumu seperti dia.
- Aku memang dia!
459
00:58:26,093 --> 00:58:27,651
Tanpa istriku.
460
00:58:59,860 --> 00:59:04,593
Kakekku mengajariku kekuatan hidup masuk kedalam lingkaran...
461
00:59:04,798 --> 00:59:06,925
...Dalam aliran yang sempurna, keseimbangan.
462
00:59:08,068 --> 00:59:10,559
Kakekku bilang, sampai aku menemukan pusatku...
463
00:59:11,305 --> 00:59:13,500
...Lingkaranku tidak pernah utuh.
464
00:59:15,476 --> 00:59:18,343
Hari itu, pertama kali aku melihat dia di klinik...
465
00:59:19,380 --> 00:59:22,440
...Aku datang dengan seekor anjing yang baru tertabrak mobil.
466
00:59:24,518 --> 00:59:27,419
Aku langsung mengetahui dia adalah pusatku.
467
00:59:27,921 --> 00:59:29,582
Dia membuatku utuh.
468
00:59:33,727 --> 00:59:35,217
Bagaimana caranya aku membunuhnya?
469
00:59:46,173 --> 00:59:50,405
Dalam satu jam, diperkirakan lubang cacing terbuka. Jendela 3 menit.
470
00:59:54,381 --> 00:59:56,474
Dia terbiasa dengan gelombang hidupmu.
471
00:59:57,117 --> 01:00:00,678
Dia akan mencoba untuk mencarimu,
membunuhmu, dan kembali ke lubang.
472
01:00:00,854 --> 01:00:02,515
Itu dimana kita menangkapnya.
473
01:00:02,890 --> 01:00:04,949
Menangkapnya? Membunuhnya!
474
01:00:05,492 --> 01:00:06,481
Membunuhnya?
475
01:00:08,195 --> 01:00:09,526
Kamu serius?
476
01:00:19,006 --> 01:00:20,098
Desainku sendiri.
477
01:00:20,174 --> 01:00:22,642
Modifikasi M-590, Sistem hand portable.
478
01:00:22,709 --> 01:00:24,939
Menembakkan 25 peluru per detik.
479
01:00:25,179 --> 01:00:27,977
Mode Multiple tracking, plus tindakan balasan terakhir.
480
01:00:28,081 --> 01:00:32,848
Setiap peluru membawa bahan peledak dengan pilihan tombol pembatalan.
481
01:00:32,953 --> 01:00:37,856
Pencarian, enter, berhenti.1 microdetik, kemudian "Boom!"
482
01:00:38,025 --> 01:00:40,050
Mixto rojo.
483
01:00:41,929 --> 01:00:43,920
Dan ini adalah adik kecilnya.
484
01:00:45,065 --> 01:00:46,396
Belum pernah berhasil.
485
01:00:47,100 --> 01:00:50,695
Jangan menyalahkan alatnya.
Aku tidak pernah dapat secara langsung untuk membunuh.
486
01:00:51,205 --> 01:00:53,139
Biar aku tunjukkan padamu bagaimana.
487
01:01:02,483 --> 01:01:03,643
Itu akan berhasil juga.
488
01:01:04,251 --> 01:01:06,082
Kita bunuh dia, kemudian sudah berakhir.
489
01:01:07,588 --> 01:01:09,112
Hei, kalian berdua!
490
01:01:09,690 --> 01:01:11,419
Ayolah! Periksa itu!
491
01:01:14,661 --> 01:01:15,719
Ayo pergi.
492
01:01:17,030 --> 01:01:18,258
Apa yang kamu lakukan?
493
01:01:18,432 --> 01:01:19,899
Apa yang kamu lakukan?
494
01:01:21,768 --> 01:01:23,497
Minta izin untuk berbicara, pak.
495
01:01:25,172 --> 01:01:26,935
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
496
01:01:27,508 --> 01:01:30,568
Aku tidak pernah punya kesempatan
berterima kasih pada anda untuk mengajariku.
497
01:01:32,880 --> 01:01:34,609
Jadi terima kasih, pak.
498
01:01:36,917 --> 01:01:38,782
Aku akan menghubungi polisi.
499
01:01:46,493 --> 01:01:48,654
Hanya memastikan kamu tahu, jika kita membunuhnya...
500
01:01:48,729 --> 01:01:52,358
Kamu harus membunuhku. Bunuh aku! Aku tidak perduli.
501
01:01:52,733 --> 01:01:55,896
Selama dia mati, aku tidak perduli.
502
01:01:56,103 --> 01:01:57,866
Jika kita membunuhnya...
503
01:01:58,772 --> 01:02:02,071
...Ada kesempatan, ada yang mengatakan,
seluruh alam semesta ini akan bersamanya.
504
01:02:08,215 --> 01:02:10,775
Laki-laki cina menghancurkan tempatku.
505
01:02:31,738 --> 01:02:34,832
Lubang cacing ETA: 10 menit.
506
01:02:35,409 --> 01:02:36,842
Disekitar situ.
507
01:03:02,169 --> 01:03:03,500
Dia ada disini.
508
01:03:23,501 --> 01:03:33,501
Diterjemahkan : C-nom DESIGN
Sidoarjo, 6 MEI 2012
NOVAL & LALA (NOLA)
509
01:03:51,985 --> 01:03:53,748
Sialan. Berlindung!
510
01:03:53,820 --> 01:03:57,813
Itu bom! Jangan bernafas selama 20 detik setelah ledakan!
511
01:04:27,214 --> 01:04:27,914
Gabe...
512
01:04:33,815 --> 01:04:34,615
Gabe...
513
01:04:41,716 --> 01:04:43,616
Gabe...!
514
01:06:21,568 --> 01:06:22,899
Yulaw!
515
01:06:24,371 --> 01:06:26,430
Kamu datang kesini untukku.
516
01:06:27,674 --> 01:06:29,005
Sekarang aku disini untukmu.
517
01:06:32,245 --> 01:06:36,682
Setelah ini, hanya akan ada satu.
518
01:06:37,050 --> 01:06:40,144
Aku tidak ingin menjadi The One, tapi tidak juga dengan kamu.
519
01:06:49,845 --> 01:06:59,845
Diterjemahkan : C-nom DESIGN
Sidoarjo, 6 MEI 2012
NOVAL & LALA (NOLA)
520
01:10:29,449 --> 01:10:30,780
Sialan! 3 menit.
521
01:13:37,337 --> 01:13:38,998
30 detik!
522
01:13:46,746 --> 01:13:47,770
Sialan.
523
01:13:59,859 --> 01:14:02,054
Gabe cepat keluar! cepat keluar!
524
01:14:02,195 --> 01:14:03,753
Cepat keluar!
525
01:14:34,294 --> 01:14:35,818
Itu dia.
526
01:14:42,802 --> 01:14:46,397
Mendeteksi, RHV 579. Dikonfirmasi.
527
01:14:47,340 --> 01:14:49,171
Kirim dia ditempat yang seharusnya.
528
01:15:02,722 --> 01:15:07,386
Tujuan: Koloni Stygian Penal, Alam Semesta Hades.
529
01:15:08,261 --> 01:15:11,492
Lubang cacing terbuka dalam 3 menit.
530
01:15:30,650 --> 01:15:32,015
Tidak, berhenti!
531
01:15:32,518 --> 01:15:34,782
Itu dia, itu Yulaw.
532
01:15:35,188 --> 01:15:38,624
Lubang cacing terbuka dalam 30 detik.
533
01:15:39,926 --> 01:15:41,018
Keluarkan dia!
534
01:15:45,198 --> 01:15:48,429
Lubang cacing terbuka dalam 20 detik.
535
01:15:55,108 --> 01:15:58,339
Lubang cacing terbuka dalam 10, 9...
536
01:15:58,511 --> 01:16:00,536
...8, 7...
537
01:16:00,613 --> 01:16:04,913
...6, 5, 4, 3, 2...
538
01:16:05,184 --> 01:16:06,378
...1.
539
01:16:06,452 --> 01:16:08,750
Lubang cacing terbuka.
540
01:16:24,637 --> 01:16:26,571
Orang itu tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
541
01:16:30,209 --> 01:16:32,268
Pak, dia membantu dalam penangkapan Yulaw.
542
01:16:32,645 --> 01:16:35,876
Dia dari alam semesta yang belum tersentuh
dengan tanpa passport penjelajahan.
543
01:16:36,149 --> 01:16:37,173
Dia pergi kembali.
544
01:16:38,050 --> 01:16:40,450
Dia tidak dapat kembali.
Mereka akan memenjarakan selama hidupnya.
545
01:16:40,520 --> 01:16:43,148
Dia akan dijaga, diawasi. Seperti yang lainnya.
546
01:16:43,489 --> 01:16:47,425
Keseimbangan akan dilindungi.
Lubang cacing menutup dalam 40 detik!
547
01:16:47,560 --> 01:16:49,994
- Pak, minta izin untuk bicara...
- Izin dibatalkan.
548
01:16:50,062 --> 01:16:52,690
Perintah itu adalah brengsek!
549
01:16:52,691 --> 01:16:53,691
Funsch.
550
01:16:55,134 --> 01:16:56,658
Tidak masalah.
551
01:16:57,336 --> 01:16:58,325
Bawa dia!
552
01:17:22,395 --> 01:17:23,885
Aku tahu dimana dia harus pergi.
553
01:17:27,133 --> 01:17:29,567
Aku harus mengirimmu dimana kamu seharusnya.
554
01:17:33,573 --> 01:17:34,835
Itu adalah prosedur.
555
01:17:37,610 --> 01:17:39,475
Koordinat diterima.
556
01:17:41,848 --> 01:17:42,678
Selamat tinggal, Gabe.
557
01:17:43,449 --> 01:17:45,440
Lubang cacing terbuka dalam...
558
01:17:45,585 --> 01:17:48,281
...5, 4, 3...
559
01:17:48,688 --> 01:17:51,156
...2, 1.
560
01:17:59,398 --> 01:18:00,922
Awas!
561
01:18:03,402 --> 01:18:04,699
Hei, kamu baik-baik saja?
562
01:18:17,283 --> 01:18:18,341
Ollie?
563
01:18:37,003 --> 01:18:38,971
Permisi, aku punya...
564
01:18:40,106 --> 01:18:41,403
Apa yang terjadi?
565
01:18:47,880 --> 01:18:48,869
Mobil.
566
01:18:51,617 --> 01:18:52,811
Apa aku mengenalmu?
567
01:19:16,208 --> 01:19:18,836
- Ikan segar.
- Dapat mulut yang bagus.
568
01:19:20,479 --> 01:19:23,710
Aku adalah Yulaw! Aku bukan pelayan orang lain.
569
01:19:24,283 --> 01:19:26,808
Kamu adalah milikku.
570
01:19:29,989 --> 01:19:31,786
Aku tidak butuh untuk mengenalmu.
571
01:19:32,458 --> 01:19:35,791
Kamu hanya butuh untuk mengenalku.
572
01:19:37,129 --> 01:19:38,892
Aku akan menjadi The One!
573
01:19:40,893 --> 01:20:40,193