1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Akan kubunuh kau!

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Kenapa kau malah lari?

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Aku memberimu hadiah Ulang Tahun.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Tak usah begitu,
kau tak perlu memberiku apapun.

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Kuambilkan kulit pohon dan kau harus memakannya.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Keren, Aku juga sedang makan kulit pohon.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Kau tidak memakannya.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Yeah lihatlah,
Semua hal yang akan kauberikan...

9
00:01:04,000 --> 00:01:07,500
Sudah lebih dulu kurencanakan.

10
00:01:05,500 --> 00:01:09,000
Hmm. Enak juga.

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Apa kau berencana untuk tidak bernafas juga?

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ya.

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Dengarkan aku Wonderstone.

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Tak seorangpun menyukaimu,
tak kan ada yang menyukaimu.

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Apa kau mengerti itu?

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ayo kita pergi.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Selamat tinggal, pecundang.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ma, aku pulang.

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ma?

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
<i>Selamat Ulang Tahun, pria kecilku,</i>

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
<i>Mama kerja lembur lagi,</i>

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
<i>Tapi aku sangat menyayangimu, Mamamu tersayang.</i>

23
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
<i>Nb: Makan malam di lemari es
dan kubuatkan kue kesukaanmu.</i>

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
<i>Ada di meja</i>

25
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
<i>campur dengan 2 sendok minyak dan 2 telur.</i>

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
<i>Kita kehabisan telur, jadi kau belilah.</i>

27
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
<i>Panaskan oven sampai 350 derajat...</i>

28
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
<i>Campurkan tepung di loyang kue 9x13 inci.</i>

29
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
<i>Lalu tuangkan adonan kedalam panci.</i>

30
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
<i>Hati² jangan sampai tumpah,</i>

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Halo teman kecilku.

32
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Aku Rance Holloway

33
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Kau mungkin menontonku di Acara Murph Griffith.

34
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Atau siaran langsung di atas panggung
hotel dan kasino yang menakjubkan di Las Vegas.

35
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Disitulah aku menampilkan beberapa trik seperti...

36
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Skateboard Ghost.

37
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Telpon nirkabel yang menakjubkan.

38
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Dan obat cair mulut api ku yang sangat terkenal.

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Wow.

40
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Hahahaha

41
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Apa kau menyukainya?

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Tentu saja kau menyukainya.

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Trik itu akan meledakkan pikiranmu
karena hal yang dilakukan sulap...

44
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Akan meledakkan pikiran orang².

45
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Selamat datang di Dunia Sulap yang menakjubkan.

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Dunia yang bisa kau mencengangkan
dan mempesonakan orang² di sekelilingmu.

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Karena semua orang menyukai sulap.

48
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Dan kalau kau mengikuti instruksiku.
Mereka juga akan mencintaimu.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Kita mulai sekarang dengan Ilusi yang mudah.

50
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Cara kita mengeluarkan uang logam dari hidung kita.

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Alakazam!

52
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Bagaimana bisa kau melakukan itu?

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Seorang pesulap tak pernah memberitahukan rahasianya.

54
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Oh, OK.

55
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Ini jempol karet.

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Oh, keren!

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Aku Anton Marvelton,

58
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Burt Wonderstone

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
Kau anak yang selalu di UKS itu, kan?

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
Tidak selalu.

61
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Kadang² mereka mengirimku ke Rumah Sakit.

62
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Untuk apa?

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Yang ini untuk alergiku,

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Dan yang ini untuk asma ku.

65
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Dan ini testoteron.

66
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Dokterku bilang aku hampir saja menjadi cewek.

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Apa kau punya trik yang lainnya?

68
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Aku punya banyak peralatan sulap di rumah.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Peganglah.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Topinya kosong.

71
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Seperti topi biasa.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Alakazam!

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Wow!

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Kau seperti anak penyihir.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Terimakasih.

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Hei..

77
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Kenapa kau tidak menaruh kantong plastik air...

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
dalam ruangan tersembunyi?

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Airnya malah keluar dari kertas.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Apa kau mau jadi rekanmu?

81
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Lebih dari apapun.

82
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Ok,

83
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Kupikir kita harus menandai bintang di ide² trik kita.

84
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Seperti buku catatan.

85
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Ya!

86
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Seperti buku catatan penyihir
dengan kulit dan ikat tali.

87
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Semua yang kupunya hanya buku catatan biasa.

88
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Itu tidak apa².

89
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Lalu trik pertama kita yaitu...

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Menakjubkan!

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tada!

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Burt.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Burt

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Aku mau kau ikut bekerja denganku.

95
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Ini di Balleys.

96
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Tapi aku mau kau melakukan satu hal untukku.

97
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Aku mau kau membuang Anton.

98
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Biar dia tampil sendiri,

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Jangan tersinggung.

100
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Tak ada yang mengambil.

101
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Maaf Doug, Anton dan Aku adalah tim.

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Sudah lama.

103
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Dan akan selalu bersama.

104
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Cukup adil.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Selamat datang di Ballys anak²!

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Selamat.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Para hadirin sekalian.

108
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Burt dan Anton yang luar biasa.

109
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Selamat malam Tuan dan Nyonya².

110
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Aku Burt Wonderstone.

111
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
dan aku Anton Marvelton

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Tentu saja,

113
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
kalian sudah tahu itu.

114
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Tapi mungkin yang tidak kalian ketahui,

115
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
bahwa Burt dan aku adalah teman dan
rekan bersulap sejak kita masih anak².

116
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Kita selalu tahu ada perbedaan sedikit
dengan persahabatan kita.

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Ingat permainan kita menggantung orang, Burt?

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Aku masih ingat, Anton, tapi kita tidak memainkannya
seperti yang dilakukan anak² lainnya.

119
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Tuan dan Nyonya² asisten cantik kita, Nicole.

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Tunggu, tunggu dulu Anton.

121
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Kita disini main sulap bukan mengerjai Nicole.

122
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Sekarang waktunya untuk...

123
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
"Menggantung orang"

124
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Dan karena itulah kita menyebutnya...

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Sulap persahaban

126
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Malam demi malam! Setiap malam!

127
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Seperti sulap neraka.

128
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Membuang waktu lagi untuk pindah dari sana.

129
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Hanya berdiri disana dan
berjubah seperti penjahat.

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Beri aku waktu, Burt,

131
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Aku melakukan perpindahan dengan cara yang sama
setiap malam selama 10 tahun terakhir.

132
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Kau hanya tidak sabar.

133
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Aku tidak sabar! Anton...

134
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
karena kau harus berbagi baju dengan
pria berkeringat anjing laut.

135
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Kau tidak sabar karena kau ingin acaranya cepat selesai.

136
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Bisa kau bawakan handuk untuknya?
Bersihkan sampai bawah.

137
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Aku berkeringat karena aku bekerja keras.

138
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Angkat telponku!

139
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Kau pikir mudah memasang
tali kekang pengamanmu dalam kegelapan?

140
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Kau lebih suka kubiarkan
hidung terjerat sampai leher.

141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ok, bisa kita lakukan satu acara
tanpa cewek penggoda ini?

142
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Oh maafkan aku, apa kita mengejek
penampilanmu seperti manekin berjakan?

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Sudah cukup, kau tahu tidak?

144
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Aku berhenti.

145
00:11:18,500 --> 00:11:19,250
Berhenti.

146
00:11:19,250 --> 00:11:20,000
Berhenti.

147
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Aku berhenti.

148
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Cari saja pekerjaan di sirkus yang aneh!

149
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Sialan Burt, itu sudah kedua kalinya bulan ini.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Oh, tidak juga, katakanlah,
apa mereka sulit mendapatkan penggantinya?

151
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Untuk sekarang, kau.

152
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ya, kau, siapa namamu?

153
00:11:31,000 --> 00:11:31,500
Jane.

154
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Kau tahu trik nya?

155
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ya, apa kau perlu sesuatu?

156
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
30 detik sampai "Burt terkunci"

157
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Sekarang giliranmu, Nicole.

158
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Oh, Wow, Tn. Wonderstrone
sebuah kehormatan yang luar biasa.

159
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Tapi aku benar² tidak merasa
siap untuk melakukan itu.

160
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Kalau aku tidak berlatih sungguh²,
aku tidak akan tahan beberapa tahun.

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Ini bukan baju!

162
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Kau akan baik² saja.

163
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Jangan kuatir.

164
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Aku takut.

165
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Baju ini ketat sekali!

166
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Apa dia tidak punya tulang rusuk?

167
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Kau mengambil rambutnya?

168
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Kau tahu, teman²?
Saat kau tumbuh menjadi seorang pesulap.

169
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Hal pertama melarikan diri yang kau pelajari
umumnya dari loker sekolah.

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Para atlet membenci kita,

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,750
karena kita selalu mencuri pacar² mereka...

172
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
menggunakan kekuatan sihir.

173
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Aku suka pirang.

174
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Membuatmu terlihat cantik.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Terimakasih.

176
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Jadi akhirnya aku mendapat
ranjang baru yang kupesan.

177
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
- Apa? Maaf aku sedang mencoba konsentrasi
- Belakangmu.

178
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Sebuah ranjang panjang Raja terbesar di Vegas.
Mantab ditiduri 2 lusin orang dewasa.

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Kalau telponnya berbunyi dan aku di sebelah ranjang,

180
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
- Aku tak bisa meraihnya.
- Tidak mungkin.

181
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ah! Astaga, hampir saja.

182
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Intinya itu ranjang besar,

183
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
dan aku bertanya², maukah kau melihatnya nanti malam?

184
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Telanjang.

185
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Oh, Kupikir itu bukan ide bagus.
Karena kita baru saja bekerja bersama.

186
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Dengar Nicole.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Namaku Jane.

188
00:13:48,000 --> 00:13:57,000
Sekarang kau tahu ini acara pertamamu
dan semua ini sangat baru dan menarik
ketika kau melakukannya 5000 kali.

189
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Kau akan menemukannya kalau berhubungan sex denganku
dan itu satu²nya cara untuk mengurangi
kesengsaraan yang membosankan keberadaanmu.

190
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Maksudku kita berhubungan sex saja.

191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Hal itu takkan terjadi.

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Apa kau lesbian Nicole?

193
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Apa setiap wanita yang tidak mau
tidur denganmu itu lesbian?

194
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Tidak, aku sudah banyak meniduri lesbian.

195
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Wow, Aku menyanjungmu selama 10 tahun
dan kau membuatku membencimu dalam 60 detik.

196
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Sebelah sini.

197
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
Sepertinya hanya aku yang mendapat
nilai kali ini, dasar atlet bodoh.

198
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Para hadirin semuanya,
Ilusi kita yang paling terkenal.

199
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Kalian akan tahu kemana selanjutnya
dengan yang satu ini,

200
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Salah satu yang kita sebut...

201
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Kepala Pria. Tubuh Wanita.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Baiklah, kita mulai, kita mulai.

203
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Dalam rangka untuk menyempurnakan
hal yang mustahil dari kemustahilan.

204
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Kita perlu bantuan sukarelawan wanita dari penonton.

205
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Sukarelawan wanita.

206
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Kita lihat siapa dia?

207
00:15:14,000 --> 00:15:14,500
Ada yang mau?

208
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Siapakan dia?

209
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Kepala pria.

210
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Tubuh wanita.

211
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Maukah kau gabung denganku di panggung?

212
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Bagaimana dengan tepuk tangannya.

213
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Aku tak percaya aku benar²
bercumbu dengan Burt Wonderstone.

214
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Hal ini akan menjadi sensasi seumur hidupmu.

215
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Tempatmu sangat indah.

216
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Ini bukan tempatku.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Itulah tempatku.

218
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
As...ta...ga!

219
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ya Tuhan, ini sangatlah indah.

220
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
- Ya, memang, lihatlah dirimu?
- Melihatku.

221
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
- Ya Tuhan, lihatlah kostum²mu.
- Ya

222
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Poster².

223
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
- Ya Tuhan, itu kau.
- Dan inilah aku.

224
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
- Ya
- Ikutlah denganku.

225
00:16:17,000 --> 00:16:25,000
Maukah kau melakukan kebaikan
dan melompat dari kursi. Kaki menghadap kesana,

226
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
lengan seperti kau membawa labu raksasa.

227
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Bagus.

228
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Jadi, Miranda, apa harapan dan mimpi²mu?

229
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
- Aku benar² ingin punya salon rambut sendiri.
- Bagus juga ketertarikanmu. Ikuti aku, silakan.

230
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Takkan ada gigitan atau goresan apapun
yang bisa meninggalkan jejak,

231
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Ini adalah formulir pengakuan kebebasan standar
kalau kau lebih dari 18 tahun keatas.

232
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
dan kau rela menyetujui untuk
berhubungan sex yang akan kita lakukan.

233
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Banyak pekerjaan yang ditulis.

234
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Yang ada banyak berbuat sex.

235
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ya Tuhan, besar sekali!

236
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Ranjang terbesar di Vegas.

237
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Heu Jimbo.

238
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Hei, hampir menaburi tanah disana.

239
00:17:44,000 --> 00:17:51,000
Kau sudah bekerja bagus hari ini, aku hanya ingin
menghargai layanan terbaikmu dengan 100 dolar.

240
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Kau akan merubahnya menjadi 1 dolar
ketika aku mengambilnya.

241
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Aku bahkan tak tahu darimana datangnya.
Siapa yang melakukan itu?

242
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Itu maksudnya.

243
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
Uang 1 dolar itu tip yang mengerikan,
kuberi kau 100 dolar.

244
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
- Astaga, kau mengerjaiku lagi.
- Ya, memang. Kau tak pernah belajar. Dia tak pernah mempelajari.

245
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Maafkan aku.

246
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Hey Jim, Kupikir ada sesuatu di saku bajumu.

247
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Terimakasih, Tn. Marvelton.

248
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
- Oh, lihat, siapa disini.
- Burt.

249
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Anton, Lucius Belvedere, Rick "The Implausible".

250
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
Ini berjalan mundur. Aku tak bisa mengingat
terakhir kali aku melihat kalian berdua turun panggung.

251
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Kita berdua sibuk, cuma itu.

252
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Kita masih bertemu tiap hari.

253
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
- Lalu bagaimana dengan pertunjukkannya?
Tidak terlalu bagus - Bagus.

254
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Sangat bagus. Baik² saja.

255
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Aku di lobi mengerjakan pergantian 2-2:30.

256
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Hari Rabu dilalui dengan baik, Hari Rabu kemudian
aku mengerjakan "webepisode" menjalankan bisnis seperti itu.

257
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Apa itu "webepisode"?

258
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Apa kau serius?

259
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Itu sebuah acara yang kau lakukan di internet,

260
00:19:00,000 --> 00:19:06,000
Seperti berada di TV atau film kecuali
kau tidak membuat semuanya sangat rumit...

261
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
dengan yang orang² tonton.

262
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Kenapa dengan tanganmu?

263
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Oh, salah satu Harimau Bengali ku
sering menggigit akhir² ini.

264
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Karena itulah kita pesulap komedian bukan
pesulap kucing besar yang akan kubunuh di panggung.

265
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
- Tidak ada harimau yang menggigit tanganku,
aku tak mau terbunuh. Aku mau membunuh
- Kau tahu tidak? Lupakan saja

266
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
- Memang sulit, Hal ini sulit. Itu sulit.
- Hal itu sangat lucu di kepalaku.

267
00:19:27,000 --> 00:19:33,000
Kalau aku menghabiskan lebih dari satu jam dengan kucingku.
Mereka lupa siapa aku dan menyerangku.

268
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Kedengarannya seperti istri dan anak²ku.

269
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Kalau istri dan anak²ku, kau tahu, kusebut musang² ku.

270
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Kau tahu, kalau aku punya istri dan anak²,
aku tidak akan dirumah sendirian.

271
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Ada apa di luar sana?

272
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Makan es loli di sebelah es loli.

273
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
- Aku tak tahu.
- Kita mungkin keluar memeriksa seperti tim, sekelompok teman.

274
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Kuhargai itu, sepertinya di tengah² kerumunan terbuka.

275
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
tapi hal² yang terjadi diluar sini mungkin
menyulitkan bagimu untuk memprosesnya.

276
00:20:08,065 --> 00:20:08,801
Kalau kalian semuanya histeris.

277
00:20:07,940 --> 00:20:12,233
Ku anjurkan kalian masuk ke dalam kasino.

278
00:20:12,364 --> 00:20:13,130
Berjalan bersama²,

279
00:20:16,212 --> 00:20:19,003
atau matikan saja.

280
00:20:19,854 --> 00:20:20,471
Sekarang beri waktu sebentar.

281
00:20:28,819 --> 00:20:29,469
Selamat.

282
00:20:30,383 --> 00:20:34,830
Benar² pemberani. Aku hanya berharap
kalian siap menghadapi...API!!

283
00:20:37,637 --> 00:20:38,817
Matikan!

284
00:20:39,311 --> 00:20:41,465
Dia benar² memakumu dengan bola api itu.

285
00:20:41,733 --> 00:20:42,653
Maaf.

286
00:20:43,042 --> 00:20:44,039
Benar² kesalahan.

287
00:20:45,007 --> 00:20:47,602
Kau benar² orang tangguh.
Apapun artinya itu.

288
00:20:48,530 --> 00:20:51,027
- Maukah kau membantuku dengan sebuah trik?
- Tentu.

289
00:20:51,499 --> 00:20:53,035
Ooh, sekarang dia melakukannya.

290
00:21:02,470 --> 00:21:06,021
- Siapa orang berantakan ini?
- Dia Steve Grey, pesulap jalanan.

291
00:21:06,022 --> 00:21:08,537
Pria itu pesulap?
Dia bahkan tidak memakai kostum.

292
00:21:08,538 --> 00:21:11,413
Ambil dan pilih kartunya.
Tunjukkan ke orang², lalu lihatlah.

293
00:21:13,557 --> 00:21:15,654
Sekarang ambil spidol dari sakumu,

294
00:21:16,920 --> 00:21:18,669
dan tulis nama ibumu di kartu itu.

295
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
Tapi aku tak punya...

296
00:21:20,987 --> 00:21:23,013
- Astaga!
- Bolpoin.

297
00:21:23,917 --> 00:21:28,230
- Untuk apa semua kamera² itu?
- Dia menunjukkan di acara kabel miliknya,
Steve Grey "Pemerkosa Otak."

298
00:21:28,563 --> 00:21:30,387
- Pemerkosa Otak?
- Yeah.

299
00:21:30,388 --> 00:21:32,300
Kau hidup di gelembung atau lainnya?

300
00:21:32,301 --> 00:21:33,501
Ayo, Ayo.

301
00:21:33,955 --> 00:21:36,883
Dorothy, nama ibunya Dorathy.

302
00:21:37,681 --> 00:21:38,794
Nama yang sangat cantik.

303
00:21:38,795 --> 00:21:43,031
Akan kuambil Dorothy dan menyelipkannya
di tengah tumpukan kartu,

304
00:21:43,032 --> 00:21:44,925
dan menaruhnya kembali di sakuku.

305
00:21:46,349 --> 00:21:47,551
Sekarang pukul wajahku.

306
00:21:48,393 --> 00:21:50,955
- Apa?
- Pukul wajahku sekeras kau bisa.

307
00:21:51,331 --> 00:21:53,047
- Tak kan kulakukan.
- Tentu saja.

308
00:21:53,048 --> 00:21:56,189
Kadang kekuatan yang kita perankan untuk
bermain dalam kehidupan sangat sulit dimengerti.

309
00:21:56,190 --> 00:21:59,433
Seperti ibumu, Dorothy...

310
00:21:59,434 --> 00:22:03,471
yang berguna untuk para pelaut² dimanapun
mereka tinggal untuk hidup sebagai pelacur.

311
00:22:03,472 --> 00:22:06,126
"Whorothy", itulah yang mereka panggil.

312
00:22:06,747 --> 00:22:07,127
Menyerahlah "Whorothy!"

313
00:22:07,128 --> 00:22:09,628
Kau tidak di Kansas lagi, "Whorothy."

314
00:22:14,630 --> 00:22:15,148
Tidak, tidak, tidak.

315
00:22:15,149 --> 00:22:16,233
Astaga!

316
00:22:16,752 --> 00:22:19,574
- Apa dia benar² dipukul?
- Kelihatannya benar² dipukul.

317
00:22:22,190 --> 00:22:25,095
Tidak apa²!
Aku sudah memaafkannya.

318
00:22:25,096 --> 00:22:28,562
Aku memprovokasinya, di dalam tubuhnya yang lemah.

319
00:22:32,584 --> 00:22:35,712
Wow, pembengkakkannya cukup cepat.

320
00:22:35,713 --> 00:22:38,586
Lebih baik biar kutekan.

321
00:22:48,323 --> 00:22:49,267
Lebih baik.

322
00:22:50,692 --> 00:22:53,759
Sepertinya ada sesuatu disini.

323
00:22:56,413 --> 00:22:57,395
Biar ku...

324
00:23:03,863 --> 00:23:09,992
1.. 2.. 3!

325
00:23:14,671 --> 00:23:15,938
Aku ingin tahu apa ini?

326
00:23:21,652 --> 00:23:22,877
Itu kartunya!

327
00:23:22,878 --> 00:23:24,243
Oh, benar² gila!

328
00:23:24,244 --> 00:23:26,240
Seperti di awal...

329
00:23:27,355 --> 00:23:29,264
demikianlah akhirnya.

330
00:23:31,987 --> 00:23:33,421
Sudah kucoba memperingatkan mereka.

331
00:23:40,916 --> 00:23:42,590
Dia memang pria gila.

332
00:23:43,828 --> 00:23:45,697
Tidak, Tidak!

333
00:23:53,852 --> 00:23:56,615
Halo, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

334
00:23:56,616 --> 00:23:59,691
Aku tak percaya aku bisa bersenang².

335
00:24:02,157 --> 00:24:05,910
Kami menangkap hal² yang kau
tunjukkan di jalanan, dan uh...

336
00:24:06,886 --> 00:24:10,005
Itu menjijikkan, cukup bagus.

337
00:24:10,509 --> 00:24:13,136
Bagus, jelek...

338
00:24:15,066 --> 00:24:16,816
Aku tidak makan dari pohon.

339
00:24:18,397 --> 00:24:20,450
Hey, ada kesempatan aku bisa mengambilkanmu
untuk menandatangani sesuatu untukku?

340
00:24:20,451 --> 00:24:24,849
Oh, Aku biasanya tidak menandatangani autografi
tapi kurasa aku bisa membuat pengecualian.

341
00:24:24,850 --> 00:24:25,996
Ini formulir pembebasan.

342
00:24:26,867 --> 00:24:30,810
- Hanya jika kami menangkapmu di belakang latar.
- Aku tak ingin meniru wajahmu.

343
00:24:32,924 --> 00:24:36,574
= Apa aku perlu menandatangani formulir ini?
- Tidak, aku bisa meniru wajahmu.

344
00:24:39,063 --> 00:24:42,187
Jadi bagaimanapun juga,
kita punya pertunjukkan di Ballys...

345
00:24:42,188 --> 00:24:46,107
Dan aku bisa memberimu tiket gratis
kalau kau ingin melihat penampilan kita.

346
00:24:46,108 --> 00:24:50,689
- Kita melakukan satu trik seorang kepala pria
tubuh wanita. - Kuberitahu saja...

347
00:24:51,986 --> 00:24:54,998
Pura² saja aku masih disini
dan beritahu semua hal itu.

348
00:25:09,901 --> 00:25:12,156
Dari Chicago "Pemerkosa Otak",

349
00:25:12,157 --> 00:25:15,644
Rekor dunia untuk melotot adalah 24 jam.

350
00:25:15,645 --> 00:25:19,420
tapi aku sudah melakukannya selama 3 hari sekarang.
Dan terus terang aku bosan.

351
00:25:20,207 --> 00:25:24,193
Jadi aku akan mencoba membumbuinya dengan
sedikit semprotan merica. Ambilkan.

352
00:25:32,531 --> 00:25:35,225
Kau lihat aku berkedip?
Aku tidak berkedip?

353
00:25:35,226 --> 00:25:38,318
Untuk waktu yang sangat lama.

354
00:25:43,313 --> 00:25:48,407
Dia seperti Dewa, Dewa Semprotan Merica.
Dia memang bukan manusia.

355
00:25:48,573 --> 00:25:49,905
Dia mematahkan rekornya!

356
00:25:50,501 --> 00:25:54,269
Disini, di Ballys,
kau akan di popoki seperti bayi besar.

357
00:25:54,270 --> 00:25:57,527
Ada pengering rambut dan papan setrika di setiap kamar.

358
00:25:57,528 --> 00:25:59,677
Dan kalau kau suka ke depot steak,

359
00:25:59,678 --> 00:26:04,200
Kau akan menyukai Ballys bertandakan depot steak.
"Ballys Steakhouse."

360
00:26:04,201 --> 00:26:07,464
Dan setelah makan malam menonton
"Burt dan Anton yang luar biasa".

361
00:26:07,465 --> 00:26:10,165
Di Burt dan Anton Teater milik mereka sendiri.

362
00:26:20,323 --> 00:26:25,174
- Selamat malam para hadirin, Aku Burt Wonderstone.
- Dan aku Anton Marvelton.

363
00:26:25,175 --> 00:26:27,390
Tentunya kau sudah mengetahui itu.

364
00:26:33,259 --> 00:26:36,080
Untuk mencapai hal yang luar biasa bersama kemustahilan...

365
00:26:36,081 --> 00:26:40,304
Kita memerlukan seorang sukarelawan wanita
dari penonton. Siapakah dia?

366
00:26:40,346 --> 00:26:42,658
Siapa yang akan menjadi sukarelawan wanitanya?

367
00:26:46,113 --> 00:26:47,122
Baiklah.

368
00:26:50,278 --> 00:26:53,106
Bukan. Kau pria.

369
00:26:55,265 --> 00:26:56,633
Ya 2 juta dolar.

370
00:26:57,979 --> 00:26:59,365
2.5 juta.

371
00:27:00,014 --> 00:27:02,829
OK, Maafkan aku dengan hal itu teman².

372
00:27:04,245 --> 00:27:05,361
Siapa kau?

373
00:27:05,362 --> 00:27:06,519
Aku memang luar biasa.

374
00:27:09,318 --> 00:27:11,053
Wow, lihat betapa besarnya Juda?

375
00:27:11,054 --> 00:27:13,265
- Yeah.
- Berapa usianya sekarang?

376
00:27:15,564 --> 00:27:16,087
Aku tidak tahu.

377
00:27:17,279 --> 00:27:21,591
Tapi kuberitahu kau.
Anak itu, anak itu penggemar beratmu.

378
00:27:22,418 --> 00:27:23,085
Wow, aku suka itu!

379
00:27:23,086 --> 00:27:25,698
Sayangnya, aku mulai berpikir
hanya dia penggemarmu.

380
00:27:27,461 --> 00:27:29,727
= Apa?
- Tiket yang kalian jual payah.

381
00:27:30,979 --> 00:27:32,391
Kita bisa mengambil yang berikutnya.

382
00:27:32,392 --> 00:27:34,075
Kau perlu penonton yang lebih muda, ok?

383
00:27:34,076 --> 00:27:36,795
Apa kau mendengar Steve Grey ini?

384
00:27:37,236 --> 00:27:44,332
Ya Tuhan, biar kuberitahu kau tentang Steve Grey.
Semua yang dilakukan pria ini hanya bergumam
dan memotong yang bisa dilakukan orang lain.

385
00:27:44,333 --> 00:27:45,864
Keponakanku melakukan itu.

386
00:27:47,324 --> 00:27:54,976
Tapi dia masu dalam jajaran nasional antara usia 25 dan 45.
Mereka menyebutnya masa depan sihir.

387
00:27:55,727 --> 00:27:57,491
Apa kau ingin melihat aksi terbarunya?

388
00:27:58,745 --> 00:27:59,686
Baiklah.

389
00:28:01,366 --> 00:28:01,916
"Pemerkosa"

390
00:28:01,917 --> 00:28:05,607
Selama 12 hari lamanya dia menahan air kencingnya.

391
00:28:05,608 --> 00:28:06,722
Jangan!

392
00:28:06,723 --> 00:28:11,048
Segera kembali untuk waktu terakhir
aksi luar biasa Steve Gray.

393
00:28:11,941 --> 00:28:14,491
"Aksi Menahan"

394
00:28:14,492 --> 00:28:17,674
Apa ada air mancur disana?
Yang benar saja, bisa kita matikan saja?

395
00:28:17,675 --> 00:28:18,750
Itu tidak adil.

396
00:28:18,751 --> 00:28:21,022
Siaran langsung dari TV Intense.

397
00:28:21,023 --> 00:28:24,057
Aku yakini ini hal yang normal
tapi kakiku mati rasa.

398
00:28:24,058 --> 00:28:27,364
Apa yang ada dalam pikiranmu, sekarang?

399
00:28:28,428 --> 00:28:29,959
Aku benar² ingin kencing, Richard.

400
00:28:31,486 --> 00:28:36,792
Dia menahannya sejauh ini,
tapi apa dia bisa bertahan?

401
00:28:36,793 --> 00:28:39,723
Dia pastinya sudah mati sekarang
Air kencingnya lebih banyak dari darahnya.

402
00:28:39,724 --> 00:28:44,305
jadi gabunglah dengan kita Jum'at ini
di chanel 9/8 disiarkan langsung dari TV Intense.

403
00:28:47,080 --> 00:28:50,728
Seorang pesulap? Kau menyebut dia seorang pesulap?
Apa kau benar² menikmatinya?

404
00:28:50,729 --> 00:28:52,246
Aku tidak menikmati apapun hal sialan ini.

405
00:28:53,378 --> 00:28:54,231
Baiklah, Burt...

406
00:28:55,262 --> 00:28:58,671
Ini brosur hotel resmi baru ku,

407
00:28:58,672 --> 00:29:04,651
sekarang hotel ini sama seperti semua hotel² lainnya,
tapi aku akan menghargainya 70% lebih dari segalanya.

408
00:29:04,652 --> 00:29:06,266
Kau tahu kenapa aku bisa melakukan itu?

409
00:29:07,442 --> 00:29:08,668
Karena akan bersinar?

410
00:29:08,862 --> 00:29:09,856
Diamlah.

411
00:29:10,230 --> 00:29:11,010
Karena ini baru,

412
00:29:11,863 --> 00:29:13,177
dan orang² menyukai hal² baru.

413
00:29:13,178 --> 00:29:16,218
Dan ketika orang² menyukai sesuatu akan menjadi bernilai.

414
00:29:16,920 --> 00:29:21,027
Jadi hal baru sama dengan bernilai.
Apa kau mengerti yang kukatakan?

415
00:29:26,295 --> 00:29:29,035
Kau melakukan hal yang sama sejak aku mengerjakanmu.

416
00:29:29,530 --> 00:29:33,048
Kau bahkan naik panggung menyanyikan lagu yang sama.

417
00:29:33,049 --> 00:29:36,683
Lagu itu judulnya "Abracadabra"
dan hal itu dianggap klasik modern.

418
00:29:36,684 --> 00:29:37,560
Semuanya omong kosong.

419
00:29:37,561 --> 00:29:38,561
Aku setuju dengannya, Burt,

420
00:29:38,562 --> 00:29:43,251
tak ada alasan kita tidak bisa melakukan
sesuatu yang besar, merebut berita besar.

421
00:29:43,252 --> 00:29:45,322
Aku tidak akan menahan kencingku!

422
00:29:45,323 --> 00:29:46,774
Steve Gray sudah melakukan hal itu!

423
00:29:46,775 --> 00:29:51,532
Dia memiliki itu, dia memiliki ini,
kau harus melakukan hal yang lainnya, yang lebih baru.

424
00:29:52,948 --> 00:29:54,791
Kurasa aku bisa menahan buang air besarku.

425
00:29:55,500 --> 00:30:00,903
Aku biasa makan banyak, aku memakan yogurt dan granola
dan aku bisa menahan buang air besarku, selama 24 jam.

426
00:30:01,160 --> 00:30:03,586
Kenapa dengan dirinya?
"Akankah Burt Buang air?"

427
00:30:03,882 --> 00:30:04,836
"Akankah itu terjadi?"

428
00:30:04,837 --> 00:30:05,837
"Akankah dia mengotori celananya?"

429
00:30:09,649 --> 00:30:11,044
Kurasa aku punya ide bagus.

430
00:30:25,903 --> 00:30:27,796
Sekarang kenapa kau sebut itu "Kotak Panas?"

431
00:30:27,797 --> 00:30:32,781
Matahari Vegas secara efektif akan merubah
kotak pexy kaca menjadi oven.

432
00:30:32,782 --> 00:30:36,381
Kita memperkirakan suhu interiornya
bisa mencapai 200 derajat.

433
00:30:36,614 --> 00:30:39,783
Kau dan Burt Wonderstone berencana
untuk tinggal di kotak itu selama seminggu?

434
00:30:39,784 --> 00:30:43,525
Itu benar, wartawati, halo.

435
00:30:43,842 --> 00:30:44,931
Permisi sebentar.

436
00:30:46,422 --> 00:30:47,960
Apa yang kau kenakan itu?

437
00:30:47,961 --> 00:30:51,206
Kostum pesulapku karena aku seorang pesulap.

438
00:30:51,207 --> 00:30:54,592
Inti dari semua hal ini untuk memperbarui
tindakan kita. Kau harus menggantinya.

439
00:30:54,593 --> 00:30:57,426
Tidak, ini Vegas sayang. Lihatlah kerumunan itu.

440
00:30:57,427 --> 00:30:58,922
Karena inilah yang kubicarakan.

441
00:30:58,923 --> 00:31:01,328
Hal ini menakjubkan kuharap
aku bisa ikut naik sana denganmu.

442
00:31:01,329 --> 00:31:04,168
Kau takkan ingin melakukan itu, nak,
baunya seperti asam.

443
00:31:04,744 --> 00:31:06,500
Ok teman², kami sudah siap untukmu.

444
00:31:06,501 --> 00:31:08,117
- Kau akan mengenakan itu?
- Ya.

445
00:31:08,596 --> 00:31:10,988
- Ini bulu beludru.
- Kau akan mati.

446
00:31:17,398 --> 00:31:18,445
Itu lebih baik.

447
00:31:20,396 --> 00:31:22,731
Para hadirin kita perkenalkan Nicole!

448
00:31:28,507 --> 00:31:30,815
Ingatlah semua yang kaulakukan bukan apa².

449
00:32:19,529 --> 00:32:20,806
Baiklah,

450
00:32:32,615 --> 00:32:35,295
Aku baru sadar aku tidak akan
berhubungan sex selama seminggu.

451
00:32:40,275 --> 00:32:41,245
Apa yang kau lakukan?

452
00:32:41,246 --> 00:32:43,728
Latihan pernapasan,
aku sudah melakukannya sepanjang minggu.

453
00:32:43,663 --> 00:32:45,803
- Kau latihan pernafasan?
- Ya.

454
00:32:45,838 --> 00:32:47,599
OK,

455
00:32:48,749 --> 00:32:49,903
Pemandangan disini bagus.

456
00:32:52,094 --> 00:32:56,438
- Ini sedikit lebih kecil daripada yang kubayangkan.
- OK, mungkin kalau kau ikut hanya untuk sekali latihan...

457
00:32:56,439 --> 00:32:57,439
"mungkin kalau kau ikut hanya untuk sekali latihan"

458
00:32:58,357 --> 00:33:01,174
- Mungkin kau perlu latihan di dalam kotak.
- Anton, Aku tak mau.

459
00:33:01,175 --> 00:33:01,989
Baiklah.

460
00:33:01,990 --> 00:33:03,254
Bukan pria ini.

461
00:33:05,855 --> 00:33:09,096
- Aku tak bisa bernafas!, Aku tak bisa bernafas!
- Ya, kau bisa.

462
00:33:09,097 --> 00:33:12,205
- Ini sangatlah kecil.
- Tenanglah, baru saja 20 menit.

463
00:33:12,206 --> 00:33:13,683
Jangan sentuh aku!

464
00:33:19,425 --> 00:33:20,879
Kita hanya bersenang²!

465
00:33:29,693 --> 00:33:30,883
Burt! Hentikan!

466
00:33:30,884 --> 00:33:32,505
Tolonglah, kau harus tenang.

467
00:33:32,506 --> 00:33:35,781
- Kau akan memecahkan kotaknya.
- Beraninya kau memecahkan kotaknya!

468
00:33:51,084 --> 00:33:52,234
Bantu kita!

469
00:33:53,523 --> 00:33:55,717
Tolong aku, tolong aku.

470
00:33:55,718 --> 00:33:58,052
Burt!
Tolong aku, Aku terpeleset.

471
00:34:00,401 --> 00:34:02,001
Ini adalah trik terbaik yang pernah ada!

472
00:34:03,048 --> 00:34:04,877
Bernafaslah Burt!

473
00:34:04,878 --> 00:34:06,669
- Jangan panik!
- Diamlah!

474
00:34:08,339 --> 00:34:09,638
Turunkan dereknya!

475
00:34:09,639 --> 00:34:11,669
- Apa yang kau lakukan?!
- Jangan, aku mendaki.

476
00:34:12,128 --> 00:34:13,404
Tunggu, jangan disana!

477
00:34:14,425 --> 00:34:15,283
Kau membunuhku!

478
00:34:16,980 --> 00:34:17,484
Tarik aku!

479
00:34:21,840 --> 00:34:22,525
Jangan, Burt!

480
00:34:28,676 --> 00:34:30,109
Ouch, pergelangan kakiku patah.

481
00:34:31,339 --> 00:34:33,120
Wajahmu tepat di lututku,

482
00:34:33,121 --> 00:34:34,927
Sudah kubilang ini ide yang buruk.

483
00:34:34,928 --> 00:34:36,882
Ini bukanlah ide yang buruk, Burt!

484
00:34:36,883 --> 00:34:40,326
Ini adalah ide yang bagus,
kacau seperti pantat anjing.

485
00:34:40,327 --> 00:34:41,711
Oh, benarkah?

486
00:34:42,993 --> 00:34:45,176
Persahabatan kita selesai, aku berhenti.

487
00:34:45,177 --> 00:34:47,391
Apa? Hanya karena patahnya pergelangan kaki?

488
00:34:47,392 --> 00:34:48,783
Beberapa tulang rusuknya juga patah.

489
00:34:48,784 --> 00:34:50,519
- Kau memang sangat egois!
- Aku!?

490
00:34:50,722 --> 00:34:53,461
Aku tak percaya bisa bekerja sama
denganmu selama bertahun²!

491
00:34:53,462 --> 00:34:56,723
- Tahu tidak! Aku tak membutuhkanmu.
- Tak seorangpun yang akan ikut kau juga.

492
00:34:56,724 --> 00:34:59,173
Karena itulah disebut
"Burt dan Anton yang luar biasa"

493
00:34:59,174 --> 00:35:01,770
Bukan "Bukan yang luar biasa
dan Anton yang luar biasa!"

494
00:35:01,771 --> 00:35:04,520
"Yang Luar Biasa" sudah menjadi embel² kita berdua!

495
00:35:04,521 --> 00:35:06,389
- Hal itu sangat membencikan untuk dikatakan!
- Terserah!

496
00:35:06,390 --> 00:35:10,417
- Kau diperbolehkan untuk hal itu!
- Semoga beruntung, dasar bajingan luar biasa!

497
00:35:11,693 --> 00:35:13,698
- Kalian akan baik² saja.
- Kita belum tahu sekarang.

498
00:35:16,267 --> 00:35:17,314
Kalian memang bajingan.

499
00:35:18,613 --> 00:35:19,473
Sudah cukup?

500
00:35:20,216 --> 00:35:23,332
30 tahun persahabatannya, Burt,
katakanlah sesuatu,

501
00:35:37,039 --> 00:35:38,320
Para hadirin sekalian...

502
00:35:39,185 --> 00:35:40,499
"The Hockbocks".

503
00:35:41,467 --> 00:35:44,159
Uh?

504
00:35:48,143 --> 00:35:51,063
Ayolah! Junior, pinggirkan pantat kecilmu.

505
00:35:53,941 --> 00:35:55,237
Burt, kau disini?

506
00:35:55,238 --> 00:35:58,671
Oh, halo Nicole, Aku sedang mandi.

507
00:35:58,672 --> 00:36:00,633
Namaku Jane dan aku akan menunggu
sampai kau selesai.

508
00:36:00,634 --> 00:36:04,193
Tidak, tidak, tidak, sedang mandi busa,
kau tak akan melihat apapun. Masuklah.

509
00:36:04,194 --> 00:36:07,685
OK, aku hanya merasa kita perlu
membicarakan sesuatu karena aku ...

510
00:36:07,686 --> 00:36:08,844
Astaga!

511
00:36:08,845 --> 00:36:09,832
Burt!

512
00:36:11,222 --> 00:36:13,216
Busa² mu sepertinya sudah menghilang.

513
00:36:15,120 --> 00:36:16,689
Ya sudah, itu hal yang tidak bagus.

514
00:36:16,690 --> 00:36:20,605
Dengar aku hanya ingin mengatakan tentang pertunjukkannya.

515
00:36:21,697 --> 00:36:23,115
Pertunjukkannya tetap berjalan.

516
00:36:23,862 --> 00:36:27,364
Bisa disebut, "Burt dan Anton sebuah sulap persahabatan."

517
00:36:27,365 --> 00:36:28,408
Ya, dan...?

518
00:36:28,409 --> 00:36:30,001
Anton sudah pergi.

519
00:36:31,228 --> 00:36:31,454
Lalu?

520
00:36:32,118 --> 00:36:34,850
- Bagaimana kita bisa melakukan pertunjukkan
tanpa rekanmu? - Nicole...

521
00:36:34,851 --> 00:36:36,250
- Jane.
- Biar kujelaskan sesuatu padamu...

522
00:36:36,251 --> 00:36:44,164
Aku tidak perlu rekan, aku tak pernah memerlukan seorang rekan
yang pasti bukan Anton. Dia hanya pemberat langkahku.

523
00:36:44,165 --> 00:36:46,460
Apa dia pernah membawa persamaan?

524
00:36:46,461 --> 00:36:51,186
Bisnis, ide, dan persahabatan.

525
00:36:52,450 --> 00:36:53,458
Lebih baik tanpanya.

526
00:36:53,459 --> 00:36:55,386
Kau benar² berpikir bisa mengatasinya sendiri?

527
00:36:55,816 --> 00:36:58,190
Kenapa kau tidak mencobanya karena
aku tak bisa menonton hal ini.

528
00:36:58,499 --> 00:37:00,130
Aku tak memerlukannya,
dan aku tak memerlukanmu!

529
00:37:00,131 --> 00:37:01,856
Kita baik² saja karena kau bukan
salah satu dari kita!

530
00:37:01,857 --> 00:37:04,816
Dan hal lainnya, kenapa kau
tidak masuk saja ke bak mandi?

531
00:37:04,817 --> 00:37:06,616
Astaga!

532
00:37:34,896 --> 00:37:37,622
Para Hadirin sekalian, aku Burt Wonderstone.

533
00:37:38,966 --> 00:37:40,984
Tapi tentunya kau sudah mengetahui itu.

534
00:37:54,770 --> 00:37:56,280
Sekarang yang mungkin kalian tidak ketahui...

535
00:37:56,281 --> 00:37:58,576
adalah kalau aku berteman dengan sulap dengan...

536
00:37:58,577 --> 00:38:01,531
orang lain sejak aku masih anak².

537
00:38:02,464 --> 00:38:07,939
Aku selalu mengetahui bahwa ada sesuatu yang berbeda
dengan persahabatanku...

538
00:38:07,940 --> 00:38:10,111
dengan diriku sendiri.

539
00:38:10,112 --> 00:38:12,120
Hei, ingat permainan "Menggantung Orang" ku?

540
00:38:12,121 --> 00:38:13,685
Pasti masih ingat.

541
00:38:13,686 --> 00:38:19,249
Tapi aku memainkannya sedikit berbeda
dibanding anak² lainnya.

542
00:38:27,839 --> 00:38:29,410
Tunggu dulu, tunggu dulu.

543
00:38:30,015 --> 00:38:31,113
Jubahnya.

544
00:39:23,429 --> 00:39:25,452
Tadi itu jelek sekali, jelek sekali.

545
00:39:25,453 --> 00:39:27,242
Kupikir berjalan cukup baik.

546
00:39:27,243 --> 00:39:28,921
Itu tadi latihan kecelakaan!

547
00:39:28,922 --> 00:39:31,136
Memang! Aku menarik kayunya!

548
00:39:31,137 --> 00:39:32,309
Apa yang kau bicarakan itu?

549
00:39:32,310 --> 00:39:36,686
Kau bilang akan menunjukkan acara baru!
Itu tadi pertunjukan yang sama hanya tanpa Anton!

550
00:39:36,687 --> 00:39:39,082
Kau tak bisa berteman sulap dengan dirimu sendiri!

551
00:39:39,083 --> 00:39:43,451
Baiklah! Banyak hotel di Vegas yang ingin
bunuh diri untuk mendapatkan Burt Wonderstone.

552
00:39:43,452 --> 00:39:44,447
Benarkah?

553
00:39:44,448 --> 00:39:46,875
Dan selain itu,
Aku sudah mengeluarkan sati ton uang.

554
00:39:47,494 --> 00:39:49,051
Kau hampir tidak mengeluarkan apapun.

555
00:39:49,052 --> 00:39:53,669
<i>Untuk apa semua pekerjaan ini? Ini gobble-dee-gook,
bagaimana dengan semua investasiku?</i>

556
00:39:53,670 --> 00:39:56,882
Ya, Ok, baik, bagaimana
dengan hal itu? Ini dia.

557
00:39:56,883 --> 00:40:01,214
Ini "Agua de Leche", mata air Meksiko impor mu.

558
00:40:01,215 --> 00:40:04,140
Itu adalah produk yang sangat berkelas,
dikemas dengan baik.

559
00:40:04,141 --> 00:40:05,687
Itu hanya air Meksiko, Burt.

560
00:40:05,688 --> 00:40:08,903
Kau menjual harapan untuk diare
hanya 3 dolar sebotol.

561
00:40:08,904 --> 00:40:12,064
Dan bagaimana dengan jutaan yang kau taruh
ke tema restoran otak rambut itu?

562
00:40:12,065 --> 00:40:14,551
James Cameron: Titanic Cafe
adalah ide yang bagus.

563
00:40:14,552 --> 00:40:16,395
Kesalahan kita hanyalaha...

564
00:40:16,396 --> 00:40:23,540
A: Membuat lantai tetap licin agar piring² bisa meluncur,
dan B: Tidak mendapat ijin dari James Cameron.

565
00:40:23,541 --> 00:40:26,090
Harus mendapatkan izin dulu, kan?
Kita sudah membicarakan hal itu.

566
00:40:26,091 --> 00:40:29,212
Itulah gaya hidup mewahmu, apa kau mengerti Burt?

567
00:40:29,213 --> 00:40:33,019
Kau habiskan 75,000 dolar bulan kemarin
hanya untuk sprei ranjang.

568
00:40:33,564 --> 00:40:36,734
Apa kau memberitahu ku kalau aku tak punya uang?

569
00:40:39,290 --> 00:40:43,765
Kau punya tabungan disini.

570
00:40:47,349 --> 00:40:50,112
200 dolar yang pembantuku berikan.

571
00:40:50,113 --> 00:40:54,724
Yeah, 200 di tahun 1973.

572
00:40:54,725 --> 00:40:56,078
Hari ini jumlahnya...

573
00:40:57,084 --> 00:40:58,683
248 dolar.

574
00:41:36,202 --> 00:41:37,008
Burt?

575
00:41:37,009 --> 00:41:40,121
- Hallo Nicole, Apa kabarmu?
- Baik² saja.

576
00:41:40,122 --> 00:41:43,550
Aku baru saja menyerahkan kamar ku...

577
00:41:43,551 --> 00:41:47,416
Jadi aku ingin tahu kalau aku mungkin bisa
menginap di tempatmu hanya untuk beberapa malam.

578
00:41:47,417 --> 00:41:50,241
Mungkin itu bukan ide yang bagus.

579
00:41:50,242 --> 00:41:54,467
Bagaimana dengan hal lainnya,
Aku belum makan selama 24 jam,

580
00:41:54,468 --> 00:41:58,922
Karena layanan kamar tidak memberikan
pesanan dari luar hotel.

581
00:41:58,923 --> 00:42:01,352
Yeah, hal itu cukup standar.

582
00:42:05,070 --> 00:42:09,192
Kurasa kau bisa tinggal disini semalam saja.
Kau tahu tempat tinggalku?

583
00:42:14,456 --> 00:42:17,191
Aku membutuhkan makanan kelinci
dan biji²an untuk burung.

584
00:42:18,729 --> 00:42:21,004
Wow, kau benar² lapar.

585
00:42:22,263 --> 00:42:24,056
Hampir saja kumakan salah satu kelinci²ku.

586
00:42:24,057 --> 00:42:25,805
Tapi bulu² mereka penuh kutu.

587
00:42:26,906 --> 00:42:30,712
Lihat aku, pesulap terhebat di dunia, Burt Wonderstone,

588
00:42:30,713 --> 00:42:34,474
duduk di apartemen kecil yang jelek memakan bubur.

589
00:42:34,475 --> 00:42:35,594
Apa ini?

590
00:42:35,595 --> 00:42:38,355
Sepanci nila panggang dengan campuran bunga²an.

591
00:42:41,705 --> 00:42:44,184
Bubur mengerikan, kubayangkan
kalau ini yang dimakan para tahanan.

592
00:42:44,185 --> 00:42:46,296
Aku saja, biar kubawa itu.

593
00:42:46,958 --> 00:42:47,974
Terimakasih.

594
00:42:50,347 --> 00:42:51,552
Oh, itu bukan...

595
00:42:52,922 --> 00:42:53,835
OK.

596
00:42:55,645 --> 00:42:57,214
Layanan hotel, piring²nya disini.

597
00:43:00,164 --> 00:43:02,560
Itu aku dan nenekku, dia dulunya gadis penghibur.

598
00:43:02,561 --> 00:43:06,927
Aku datang menjenguknya di Vegas dan itulah
pertama kalinya aku melihat pertunjukkan di Golden Nugget.

599
00:43:06,928 --> 00:43:08,130
Sangat bagus.

600
00:43:08,131 --> 00:43:11,327
Dan saat itu aku merasa kalau aku ingin melakukan sulap.

601
00:43:11,866 --> 00:43:13,072
- Benarkah?
- Ya.

602
00:43:13,073 --> 00:43:14,784
Kau tahu jam berapa sekarang?

603
00:43:14,785 --> 00:43:16,286
Jam...

604
00:43:18,207 --> 00:43:20,387
Sangat bagus, tolong kembalikan.

605
00:43:20,388 --> 00:43:21,619
Sudah kukembalikan.

606
00:43:23,442 --> 00:43:27,186
- Baiklah, kau bisa melakukan sedikit kecepatan tangan.
- Oh, dompetmu.

607
00:43:29,197 --> 00:43:31,538
Astaga, kau benar² bangkrut, hanya 5 dolar?

608
00:43:31,539 --> 00:43:34,621
Aku benar² memerlukan itu.

609
00:43:37,233 --> 00:43:38,158
Jangan menyobeknya.

610
00:43:44,055 --> 00:43:49,086
- Aku punya jutaan ide untuk trik, Burt.
- Apa kau benar² merasa aku membutuhkan asisten pesulap?

611
00:43:49,087 --> 00:43:50,644
- Ya.
- Tidak! - Burt!

612
00:43:51,232 --> 00:43:52,560
Ajak aku jadi rekanmu.

613
00:43:53,005 --> 00:43:54,581
- Sayang sekali, Nicole.
- Namaku Jane.

614
00:43:54,582 --> 00:43:55,519
Aksiku...

615
00:43:55,520 --> 00:44:00,732
luar biasa rumit. Itu adalah produk ber tahun²
dan berlatih dan...

616
00:44:00,733 --> 00:44:04,293
jangan tersinggu, tapi kau seorang perempuan.

617
00:44:05,300 --> 00:44:06,242
Apa kau bercanda?

618
00:44:06,243 --> 00:44:09,870
Bukan karena perempuan tak bisa melakukan sulap,
hanya saja pria yang lebih baik melakukannya.

619
00:44:09,871 --> 00:44:12,052
Kau tahu tidak, aku tak mau kau tinggal disini.

620
00:44:12,053 --> 00:44:13,955
Dan aku tak mau bekerja dengan mu.

621
00:44:13,956 --> 00:44:16,297
Apa? Hanya karena aku bilang
pria lebih baik daripada wanita?

622
00:44:16,298 --> 00:44:19,946
Kubilan jangan tersinggung,
Karena itu kau tak boleh tersinggung.

623
00:44:19,947 --> 00:44:21,270
Secara resmi.

624
00:44:21,271 --> 00:44:25,109
Ketika aku melihatmu 10 tahun yang lalu,
kau mencintai apa yang kau lakukan.

625
00:44:25,815 --> 00:44:28,774
Aku bisa merasakan sepanjang jalan
di belakang barisan dan sekarang kau...

626
00:44:28,775 --> 00:44:32,286
hanya menangis bersedih merenungi
apa yang kau lakukan dulu,

627
00:44:32,287 --> 00:44:34,132
dan aku tak mau jadi bagian dari itu.

628
00:44:37,697 --> 00:44:38,607
Apa yang kau lakukan?

629
00:44:40,172 --> 00:44:41,604
Apa aku salah membaca situasi?

630
00:44:41,605 --> 00:44:44,576
= Ya, memang, keluarlah!
= Baiklah.

631
00:44:44,577 --> 00:44:47,067
- Aku punya banyak pilihan.
- Bagus.

632
00:45:23,113 --> 00:45:24,591
Ini terlalu kecil!

633
00:45:26,188 --> 00:45:29,435
Sekarang aku mengatakan ranjang ini
yang biasa dipakai anjing atau anak kecil.

634
00:45:29,436 --> 00:45:30,643
Aku perlu ranjang yang lebih besar.

635
00:45:35,037 --> 00:45:38,533
Ini kotamu Burt, besok akan kau rebut kembali.

636
00:45:38,534 --> 00:45:40,220
Tolong dengan Steve Win.

637
00:45:40,221 --> 00:45:41,221
Burt Wonderstone.

638
00:45:44,087 --> 00:45:46,239
Apa kau tahu kapan dia akan menyelesaikan rapatnya?

639
00:45:48,465 --> 00:45:49,897
Shhh, mencoba untuk berbicara dengan Steve Win.

640
00:45:49,898 --> 00:45:52,661
Bisa kau beritahu keluarga Hilton
kalau Burt Wonderstone menghubungi.

641
00:45:52,662 --> 00:45:54,319
Baiklah, bisakah kau suruh Tn. Trump menelponku balik?

642
00:45:54,887 --> 00:45:56,613
Aku tak peduli Hilton yang mana,
Nicky akan melakukannya.

643
00:45:56,614 --> 00:45:58,460
bisakah kau suruh Tn. Trump menelponku balik?

644
00:45:58,886 --> 00:46:00,803
Tolong, dengan Tn. Luxor.

645
00:46:02,362 --> 00:46:03,571
Aku tidak mengerti.

646
00:46:03,572 --> 00:46:05,928
Kupikir tidak, Burt, aku tidak mencari rekan.

647
00:46:05,929 --> 00:46:09,392
Aku sudah beraksi sendirian selama jutaan tahun
dan itu berjalan dengan cukup bagus.

648
00:46:09,393 --> 00:46:11,802
- David, sudah berapa lama kita berteman?
- Kita tidak berteman.

649
00:46:12,933 --> 00:46:15,813
Tapi kalau kita bekerja sama bisa membawa
karirmu naik ke tingkat berikutnya.

650
00:46:15,814 --> 00:46:18,495
Aku sudah menjadi bintang di Hollywood walk of fame.

651
00:46:18,496 --> 00:46:19,795
Bayangkan ini...

652
00:46:19,796 --> 00:46:22,530
"Burt dan David yang luar biasa"

653
00:46:23,601 --> 00:46:24,087
Tidak.

654
00:46:26,335 --> 00:46:27,131
Baiklah.

655
00:47:02,705 --> 00:47:05,905
Terimakasih, aku bisa membuat
banyak cairan menghilang...

656
00:47:05,906 --> 00:47:09,476
tapi tak ada yang membuat cairan menghilang
lebih baik daripada handuk kertas Bounty.

657
00:47:09,477 --> 00:47:13,160
Semakin cepat naik keatas,
2 gulung seharga 2,99 dolar.

658
00:47:13,161 --> 00:47:14,081
Baiklah, Burt.

659
00:47:14,082 --> 00:47:15,712
Ini upahmu.

660
00:47:15,713 --> 00:47:20,250
- Terimakasih Terry, kalau ada hal lainnya untukmu,
kau punya kartuku - Aku mengerti.

661
00:47:20,251 --> 00:47:22,248
Nomor Hape ku juga tertera disana.

662
00:47:23,068 --> 00:47:25,236
Akan kubiarkan nada suaranya bergetar.

663
00:47:37,822 --> 00:47:38,945
"Lolos dari Apa?"

664
00:47:42,841 --> 00:47:46,347
Aku yakin kalian pernah melihat
orang berjalan di batubara membara.

665
00:47:47,403 --> 00:47:49,404
Tapi aku ragu kalian melihat yang lainnya.

666
00:47:49,405 --> 00:47:50,705
Menghabiskan malam,

667
00:47:50,706 --> 00:47:53,402
di batubara membara.

668
00:47:56,435 --> 00:47:59,074
Kau tahu yang kukatakan,
ketika aku melihat ranjang dari...

669
00:48:00,130 --> 00:48:01,472
Batubara membara?

670
00:48:01,473 --> 00:48:02,997
Bawakan!

671
00:48:04,459 --> 00:48:05,823
Tebakan yang bagus!

672
00:48:31,158 --> 00:48:34,558
Sekarang yang kau cium
bukanlah BBQ, Tuan dan Nyonya².

673
00:48:35,238 --> 00:48:36,718
Itu bau dagingku sebenarnya.

674
00:48:36,719 --> 00:48:38,428
Ya Tuhan!

675
00:48:38,866 --> 00:48:40,221
Sampai jumpa pagi nanti!

676
00:48:41,983 --> 00:48:44,844
Seseorang bisa bangunkan aku
atau aku akan tertidur lelap!

677
00:50:04,273 --> 00:50:05,988
Dibawah 0,62 derajat.

678
00:50:08,925 --> 00:50:12,948
Ini adalah ruang umum, dimana kau akan melakukan
sebagian besar omong kosongmu.

679
00:50:12,949 --> 00:50:14,888
Untuk apa orang² menuju kesini?

680
00:50:14,889 --> 00:50:17,220
Kebanyakan mereka adalah pemain dalam bidangnya.

681
00:50:17,221 --> 00:50:18,956
Penyanyi rock, penari telanjang...

682
00:50:18,957 --> 00:50:19,980
B-1, sayang,

683
00:50:19,981 --> 00:50:21,612
Peniru selebriti,

684
00:50:21,613 --> 00:50:24,578
Jadi disinilah pergi dan matinya penghibur tua.

685
00:50:25,646 --> 00:50:27,534
Dan beberapa masih belum tua.

686
00:50:33,588 --> 00:50:35,947
Halo, apa kabarmu?

687
00:50:38,520 --> 00:50:39,958
Siapa namamu?

688
00:50:39,959 --> 00:50:41,361
Grace.

689
00:50:42,016 --> 00:50:43,366
Grace, aku Burt.

690
00:50:44,188 --> 00:50:46,062
Kau memakai gelang yang indah.

691
00:50:46,063 --> 00:50:47,861
Boleh kulihat sebentar?

692
00:50:51,994 --> 00:50:53,550
Jangan terburu².

693
00:50:59,054 --> 00:51:00,846
Jepitannya ada dibelakang.

694
00:51:02,153 --> 00:51:04,235
- Ya.
- Oh, ini dia.

695
00:51:05,281 --> 00:51:06,793
Ooh, terimakasih.

696
00:51:06,794 --> 00:51:09,511
Sekarang lihat ini.

697
00:51:13,785 --> 00:51:14,898
Kemana perginya?

698
00:51:14,899 --> 00:51:16,912
Aku tidak tahu.

699
00:51:16,913 --> 00:51:20,407
Cucuku memberikannya padaku.

700
00:51:21,210 --> 00:51:23,050
Apa yang sudah kau lakukan?

701
00:51:24,103 --> 00:51:26,400
Tidak, ada disini.

702
00:51:26,401 --> 00:51:29,808
Kuambil, kuambil, ada disini.

703
00:51:29,809 --> 00:51:31,172
- Oh.
- Aku seorang pesulap.

704
00:51:31,970 --> 00:51:34,627
Harusnya kujelaskan lebih dulu padamu.

705
00:51:34,628 --> 00:51:36,263
Astaga.

706
00:51:39,412 --> 00:51:40,352
Tidak apa².

707
00:51:43,191 --> 00:51:47,018
Jadi Earl, kalau boleh, pilih 1 kartu dari tumpukan ini.

708
00:51:47,019 --> 00:51:49,038
Dia memaksamu.

709
00:51:50,118 --> 00:51:52,062
Tunjukkan kartunya ke yang lain
tapi jangan tunjukkan padaku.

710
00:51:52,063 --> 00:51:54,160
Jangan lakukan itu, dia hanya penipu.

711
00:51:55,508 --> 00:51:57,945
Letakkan kembali kartunya di tumpukan,
jangan tunjukkan padaku kartunya.

712
00:51:59,962 --> 00:52:02,362
- Akan ku bagi tumpukkannya sekali.
- Dia sudah mengetahui kartu itu.

713
00:52:02,363 --> 00:52:04,044
- Inikah kartumu?
- Bukan.

714
00:52:04,711 --> 00:52:06,428
Benarkah? Hmmm, aneh sekali.

715
00:52:06,429 --> 00:52:10,354
Bagian dari kartu ini adalah kau akan menebak salah
kedua kalinya lalu akan memberitahu mu kartunya di sakumu.

716
00:52:10,355 --> 00:52:12,494
Terimakasih pak sudah menghancurkan triknya.

717
00:52:12,495 --> 00:52:14,330
Terimakasih karena sudah tidak menyenangkan.

718
00:52:23,589 --> 00:52:25,977
<i>Hey, teman, cartigan.</i>

719
00:52:26,588 --> 00:52:27,811
Apa masalahmu?

720
00:52:27,812 --> 00:52:30,225
Aku tak punya masalah, kau yang punya.

721
00:52:30,929 --> 00:52:32,924
Cara mengocokmu sangatlah lamban.

722
00:52:32,925 --> 00:52:35,199
Bibirmu bergerak saat kau melakukan
hitungan Elmsley,

723
00:52:35,200 --> 00:52:37,455
dan gayamu membosankan dan menyedihkan.

724
00:52:37,456 --> 00:52:41,025
Kau ingin mencoba memusingkan orang
tidak membuat mereka tertidur, demi Tuhan.

725
00:52:41,026 --> 00:52:42,435
Benarkan, apa lagi?

726
00:52:42,436 --> 00:52:46,195
Orang² ingin merasa yang mereka lihat itu
sulap sesunggunya bukanlah pertunjukkan sulap.

727
00:52:46,196 --> 00:52:48,713
Kalau tidak mempercayai yang kau lakukan
bagaimana bisa mereka akan mempercayainya?

728
00:52:48,714 --> 00:52:50,989
Kau tak bisa menikmatinya dalam dirimu, nak.

729
00:52:50,990 --> 00:52:52,481
Kau tak punya semangat.

730
00:52:52,482 --> 00:52:56,022
Kau mungkin sudah melihat trik² ini
ribuan kali sebelumnya tapi mereka belum pernah.

731
00:53:00,991 --> 00:53:02,101
Astaga.

732
00:53:04,650 --> 00:53:05,878
Kau Rance Holloway.

733
00:53:05,879 --> 00:53:14,723
Aku punya peralatan sulapku saat masih kecil,
kaulah alasan ku menjadi seorang pesulap.

734
00:53:14,724 --> 00:53:16,695
Akan kukembalikan uangmu.

735
00:53:17,692 --> 00:53:19,423
Kurasa kau tidak mengerti.

736
00:53:19,424 --> 00:53:21,842
Aku Burt Wonderstone.

737
00:53:21,843 --> 00:53:25,466
Aku pernah mendengarnya,
apa aku harus pingsan sekarang?

738
00:53:26,249 --> 00:53:30,980
Aku kepala bagian Ballys selama 10 tahun yang lalu.
Aku sangat, sangat terkenal.

739
00:53:30,981 --> 00:53:35,120
Aku berhenti dari bisnisnya
dan aku tidak membaca perkembangannya,

740
00:53:35,121 --> 00:53:36,851
Dan aku terlambat untuk koma.

741
00:53:37,429 --> 00:53:40,777
Mungkin kita bisa bicara selama beberapa menit.

742
00:53:40,778 --> 00:53:42,175
Selamat tinggal.

743
00:54:05,951 --> 00:54:07,109
Pasti bisa memenangkannya!

744
00:54:07,493 --> 00:54:09,305
Malam ini dalam "Pemerkosa Otak"

745
00:54:09,306 --> 00:54:11,211
Apakah akan ada darah?

746
00:54:12,927 --> 00:54:14,950
Dan hal itulah yang akan membawa kita
ke profil malam ini.

747
00:54:14,951 --> 00:54:18,677
Seorang pria yang meninggalkan kemewahan
dan glamor kebintangan di Las Vegas,

748
00:54:18,678 --> 00:54:20,855
untuk mengikuti jalur yang berbeda.

749
00:54:20,856 --> 00:54:23,131
Dia bernama Anton Marvelton.

750
00:54:25,454 --> 00:54:27,117
"Combodia"

751
00:54:30,251 --> 00:54:33,839
Aku mulai operasi "Presto" karena aku melihat
begitu banyak penderitaan di muka bumi ini.

752
00:54:33,840 --> 00:54:38,571
Aku berada di tempat anak² tak ada makanan,
tak ada air bersih...

753
00:54:40,701 --> 00:54:45,937
- Dan aku memberi mereka sulap.
- Apa kau juga memberi mereka makanan dan air bersih?

754
00:54:45,938 --> 00:54:51,104
Tidak, Aku pesulap yang kubawa Sulap.

755
00:54:51,105 --> 00:54:52,835
Hei, anak²!

756
00:54:52,836 --> 00:54:53,587
Ini dia.

757
00:54:53,588 --> 00:54:55,780
Yang itu untukmu,

758
00:54:55,781 --> 00:54:58,443
Ini untukmu, anak muda,

759
00:54:58,444 --> 00:54:59,907
dan untukmu.

760
00:54:59,908 --> 00:55:01,367
Lihatlah senyuman itu.

761
00:55:02,393 --> 00:55:04,221
Jangan kuatir, masih banyak untuk yang lainnya.

762
00:55:04,961 --> 00:55:06,271
Apa yang kita punya disini?

763
00:55:06,272 --> 00:55:07,379
"Presto!"

764
00:55:08,746 --> 00:55:09,959
Tidak hanya itu saja.

765
00:55:09,960 --> 00:55:12,110
Hey, ini untukmu.

766
00:55:12,111 --> 00:55:14,061
Bagaimana menurutmu?

767
00:55:15,952 --> 00:55:17,361
<i>Halo, señorita.</i>

768
00:55:17,362 --> 00:55:18,587
Kau yang disana.

769
00:55:18,588 --> 00:55:21,532
Itu untukmu, dan kau.

770
00:55:21,533 --> 00:55:25,375
Mereka mendapat kelinci baru untuk
latihan sulap, apa kau tidak setuju?

771
00:55:26,572 --> 00:55:29,037
Daerah ini di dunia sangatlah bermasalah.

772
00:55:29,038 --> 00:55:32,385
Tidak hanya kehidupan mereka
yang miskin dan tak ada air segar,

773
00:55:32,386 --> 00:55:36,667
tapi penduduk setempat juga kecanduan
obat kuat yang disebut "Daun Kratom"

774
00:55:36,668 --> 00:55:39,660
Dan yang membuat mereka tidak sadar selama satu jam.

775
00:55:39,661 --> 00:55:43,355
Aku mencoba untuk mengalihkan mereka
dari Kratom dan menggantinya dengan sulap.

776
00:55:43,356 --> 00:55:50,157
Sekarang sebagian dirimu disini karena kau dicampakkan
oleh rekan pesulap dan sahabat lamamu, Burt Wonderstone.

777
00:55:50,158 --> 00:55:52,455
Dia masih sahabat terbaikku.

778
00:55:52,456 --> 00:55:54,205
Dia seperti saudara bagiku.

779
00:55:54,206 --> 00:55:57,531
Dan aku akan selalu berterima kasih padanya
karena menunjukkan padaku trik pertamaku.

780
00:55:57,532 --> 00:55:58,532
Apa kau mengingat hal apa itu?

781
00:55:58,533 --> 00:56:01,317
"Saputangan menghilang"

782
00:56:01,318 --> 00:56:04,530
Itu trik pertama yang dipelajari semua orang,
tapi kuberitahu kau...

783
00:56:04,531 --> 00:56:06,400
ketika Burt melakukannya saat itu.

784
00:56:06,401 --> 00:56:08,856
Benar² meledakkan pikiranku.

785
00:56:19,783 --> 00:56:22,079
Rance, ayo kita buat beberapa trik.

786
00:56:23,458 --> 00:56:24,218
Rance...!

787
00:56:24,219 --> 00:56:26,667
Ah!

788
00:56:26,668 --> 00:56:29,271
- Sedang apa kau disini?
- Aku mau melakukan beberapa trik.

789
00:56:29,272 --> 00:56:31,992
- Sedang apa kau dikamar ku?
- Lihat yang kubawa, ingat itu?

790
00:56:31,993 --> 00:56:33,121
Aku tak peduli.

791
00:56:33,122 --> 00:56:35,653
Kurasa mungkin kita bisa
melakukan beberapa trik bersama.

792
00:56:35,654 --> 00:56:39,518
Inti dari semua perlatan ini agar
kau bisa melakukan trik²nya tanpa ku.

793
00:56:39,519 --> 00:56:41,339
Ooh, Gantungan simpul.

794
00:56:41,340 --> 00:56:44,096
Dan cincin²nya, ingat cincin² ini?

795
00:56:44,097 --> 00:56:45,845
Bagaimana hal² ini bisa bekerja lagi?

796
00:56:48,658 --> 00:56:52,239
Kalau kutunjukkan padamu cara kerja cincin²nya,
mau kah kau meninggalkan aku sendiri?

797
00:56:52,240 --> 00:56:54,031
Kita lihat saja.

798
00:56:59,625 --> 00:57:02,911
Cari tahu cara aku menyentuh jari²nya,
dan begitulah.

799
00:57:02,912 --> 00:57:05,216
Tidak bagus, aku bisa melihat ujung kartunya.

800
00:57:05,217 --> 00:57:06,567
- Benarkah?
- Yeah?

801
00:57:09,267 --> 00:57:11,284
= Dan begini?
- Yeah, tapi remas jari²mu dengan erat.

802
00:57:11,285 --> 00:57:12,227
Lebih erat!

803
00:57:15,129 --> 00:57:18,768
Bagaimana bisa kau tampil di panggung Las Vegas?

804
00:57:18,769 --> 00:57:23,653
Aku tidak sering menggunakan trik² kartu,
kebanyakan bekerja dengan alat peraga raksasa.

805
00:57:23,654 --> 00:57:25,459
Alat pekerja raksasa.

806
00:57:28,238 --> 00:57:29,665
Tak keberatan kalau kutanya sesuatu?

807
00:57:29,666 --> 00:57:31,397
Kalau kau merasa harus ditanyakan.

808
00:57:32,729 --> 00:57:35,747
Apa yang terjadi? Maksudku satu hari
kau menjadi pemberitaan di Ballys,

809
00:57:35,748 --> 00:57:38,119
besoknya kau menghilang begitu saja.

810
00:57:39,433 --> 00:57:40,890
Ambilkan garam.

811
00:57:44,445 --> 00:57:47,092
Apa kau ingat alasan kau menjadi seorang pesulap?

812
00:57:47,738 --> 00:57:49,813
Karena semua oran menyukai seorang pesulap.

813
00:57:49,814 --> 00:57:51,186
Benar.

814
00:57:57,672 --> 00:58:00,326
Caranya?

815
00:58:01,347 --> 00:58:02,133
Caranya?

816
00:58:05,826 --> 00:58:07,617
Bagaimana perasaanmu sekarang?

817
00:58:07,618 --> 00:58:10,803
Merasa kagum dan merasa takjub,

818
00:58:10,804 --> 00:58:14,619
merasa bahwa apapun di alam semesta ini memungkinkan.

819
00:58:14,654 --> 00:58:17,317
Itulah sebabnya kau menjadi pesulap.

820
00:58:17,986 --> 00:58:19,640
Itulah sebabnya aku menjadi pesulap.

821
00:58:20,910 --> 00:58:23,350
- Hal itu dan wanitanya.
- Hal itu dan wanitanya.

822
00:58:24,053 --> 00:58:25,944
Jadi, kenapa kau pergi begitu saja?

823
00:58:27,230 --> 00:58:31,484
suatu hari, aku berada di atas panggung
dan tiba² hal itu menjadi panas...

824
00:58:31,485 --> 00:58:33,478
menjadi mekanik...

825
00:58:33,479 --> 00:58:36,291
dan aku tidak menyukai perasaan itu.

826
00:58:37,416 --> 00:58:39,390
Jadi aku pergi dan tak pernah melihat ke belakang.

827
00:58:47,178 --> 00:58:51,211
Sayang sekali, bagaimana bisa kau melakukannya
dengan burung itu?

828
00:58:53,890 --> 00:58:55,973
Sebagian tidak ada tulangnya.

829
00:59:22,861 --> 00:59:24,085
Halo?

830
00:59:26,781 --> 00:59:27,985
Aku akan kesana.

831
00:59:28,802 --> 00:59:30,145
Burt, Apa kabarmu?

832
00:59:30,146 --> 00:59:32,111
- Doug.
- Kemarilah.

833
00:59:32,911 --> 00:59:34,250
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Bagus juga.

834
00:59:35,505 --> 00:59:36,005
Duduklah.

835
00:59:38,680 --> 00:59:42,808
Jadi, seperti yang kubilang
aku ingin mengatakan tentang pertunjukkan.

836
00:59:42,809 --> 00:59:47,389
Ya, bagaimana menurutmu?
Kejayaan kembali ke Ballys?

837
00:59:47,390 --> 00:59:52,207
Atau mungkin pertunjukkan
yang baru di hotel barumu?

838
00:59:53,209 --> 00:59:54,831
Sebenarnya aku memikirkan hal lainnya.

839
00:59:55,670 --> 00:59:56,357
Baiklah.

840
00:59:56,702 --> 00:59:58,960
Lihat, Juda sudah berubah umm...

841
01:00:00,016 --> 01:00:00,579
Aku tidak tahu.

842
01:00:01,038 --> 01:00:04,118
Sudah berubah dewasa dan kita mengadakan
pesta ulang tahun kecil²an di rumah,

843
01:00:04,119 --> 01:00:08,550
dan ketika kutanyai siapa yang dia suka
untuk tampil di pestanya,

844
01:00:08,551 --> 01:00:10,304
Dia bilang kalau dia menginginkanmu.

845
01:00:11,693 --> 01:00:12,399
Benarkah?

846
01:00:14,811 --> 01:00:18,085
Aku tahu, aku juag tidak mempercayainya,

847
01:00:18,689 --> 01:00:22,085
Kutawari dia Miley Cyrus,
dan Justin Beiber dan...

848
01:00:22,086 --> 01:00:28,579
Mandy Patinkin, tapi tidak, dia tidak mau, dia menginkanmu
"Burt Wonderstone Yang terhebat dan luar biasa"

849
01:00:31,610 --> 01:00:34,353
Selama 10 tahun aku bermain di ruang terbesar di Vegas.

850
01:00:34,354 --> 01:00:37,050
Aku keliling dunia, makan malam dengan raja²...
I traveled the world, I dined with kings

851
01:00:37,051 --> 01:00:39,073
- dan sekarang...!
- Akan kubayar 500 dolar.

852
01:00:39,074 --> 01:00:41,024
- Akan kulakukan!
- Baguslah.

853
01:00:44,728 --> 01:00:47,296
Doug Munny memintaku untuk tampil
di pesta ulang tahun anaknya.

854
01:00:47,297 --> 01:00:48,435
Apa kau akan melakukannya?

855
01:00:49,820 --> 01:00:51,509
Akan kulakukan, kalau kau mau jadi rekanku.

856
01:00:51,510 --> 01:00:53,934
Aku tak tahu, aku mau mencukur.

857
01:00:53,935 --> 01:00:55,512
Ayolah Rance, pasti akan menyenangkan.

858
01:00:55,513 --> 01:00:59,768
Bisa kulihat di matamu, saat kau melakukan Trik.
Itu seperti kau berumur 80 lagi.

859
01:01:02,128 --> 01:01:04,806
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang
kurasa mungkin bisa merubah pikiranmu.

860
01:01:06,663 --> 01:01:07,971
Umurku 75.

861
01:01:09,079 --> 01:01:11,503
Para hadirin sekalian, "Manusia Pinata"!

862
01:01:11,504 --> 01:01:15,058
Pagi tadi aku memakan ribuan keping permen.

863
01:01:15,059 --> 01:01:18,020
Dan aku mau semuanya dikeluarkan
atau aku akan benar² mati.

864
01:01:18,021 --> 01:01:20,672
- Apa ini sebuah pelarian diri?
- Aku tidak menganggapnya begitu.

865
01:01:20,673 --> 01:01:22,472
Ayo, pukul aku sekeras yang kau bisa.

866
01:01:22,473 --> 01:01:25,408
Yeah, apa itu saja yang kau bisa?!

867
01:01:28,664 --> 01:01:30,981
Astaga! Ini memalukan!

868
01:01:30,982 --> 01:01:33,149
Bolehkan aku menjadi pesulap saat aku besar nanti?

869
01:01:33,150 --> 01:01:34,714
Mungkin, kalau nilaimu bagus.

870
01:01:35,782 --> 01:01:38,988
Apa ini yang mereka sebut "Sulap" hari ini?
Hal ini sangat mengerikan.

871
01:01:46,092 --> 01:01:47,990
Para hadirin sekalian, Steve Gray.

872
01:02:01,162 --> 01:02:02,066
<i>Nicole?</i>

873
01:02:02,649 --> 01:02:03,875
<i>Jane.</i>

874
01:02:08,797 --> 01:02:12,427
Brengsek, itu hal terburuk
yang pernah kulihat selama hidupku.

875
01:02:13,397 --> 01:02:15,471
Dan saat aku melihat anak² ku lahir.

876
01:02:16,320 --> 01:02:18,881
Astaga, apa kau bercanda, Burt?

877
01:02:18,882 --> 01:02:21,961
Kau tak pernah bilang kalau kau berteman
dengan Rance Holloway yang terkenal itu.

878
01:02:21,962 --> 01:02:23,308
Sebuah kehormatan, pak.

879
01:02:23,849 --> 01:02:25,572
- Kau sangat baik.
- Tn. Holloway.

880
01:02:26,545 --> 01:02:28,131
Apa yang terjadi denganmu?

881
01:02:28,132 --> 01:02:30,836
Aku bekerja dengan kucing, kucing yang besar.

882
01:02:30,837 --> 01:02:36,433
Aku pergi kencan tadi malam, dan salah satunya cemburu
lalu mencakar wajahku.

883
01:02:36,434 --> 01:02:37,401
Ya ampun.

884
01:02:37,402 --> 01:02:39,396
Oh, pacarku malah lebih buruk.

885
01:02:43,398 --> 01:02:45,671
Mereka bilang ini adalah bar-nya para pesulap.

886
01:02:47,298 --> 01:02:48,595
Sedang apa kau disini?

887
01:02:48,596 --> 01:02:49,519
Tn. Gray.

888
01:02:49,520 --> 01:02:52,817
Yang kau lakukan itu bukanlah sulap.

889
01:02:53,925 --> 01:02:55,179
Itu adalah monyet porno.

890
01:02:55,681 --> 01:02:59,419
Aku mengerti, secara alami untuk menakut²i
daun yang kering dengan angin musim gugur.

891
01:03:00,116 --> 01:03:03,015
Hal ini bukanlah menarik seekor kelinci
keluar dari topi mu lagi.

892
01:03:03,556 --> 01:03:06,287
Tapi menarik keluar jantungmu keluar dari dadamu.

893
01:03:09,318 --> 01:03:12,281
Apa maksudnya itu?

894
01:03:12,282 --> 01:03:16,367
Maksudnya, aku mengambil mimpi buruk orang²
dan merubah mimpi mereka menjadi kenyataan.

895
01:03:17,125 --> 01:03:19,683
Apa lagi "Mimpi Kenyataan" itu?"

896
01:03:20,308 --> 01:03:21,279
Dan kau siapa?

897
01:03:21,280 --> 01:03:25,605
Tunggu sebentar, Steve Gray,
kau bilang kalau kau tidak mengenal Rance Holloway?

898
01:03:25,606 --> 01:03:26,549
Tak pernah mendengarnya.

899
01:03:26,550 --> 01:03:29,849
Kita berutang segalanya padanya
dan kau tidak tahu dia.

900
01:03:29,850 --> 01:03:31,828
Aku tidak mengatakan kalau aku tidak mengenalnya.

901
01:03:32,768 --> 01:03:34,376
Kubilang aku tak pernah mendengarnya.

902
01:03:36,718 --> 01:03:38,307
Wajahmu membuatku menangis.

903
01:03:45,455 --> 01:03:47,290
Dia pria yang sangat sakit.

904
01:03:49,516 --> 01:03:53,402
Kapan kita mulai berlatih untuk pertunjukkan anak²?

905
01:03:57,465 --> 01:03:59,423
- Kau siap?
- Boleh dicoba.

906
01:04:01,381 --> 01:04:03,789
- Katakanlah kau ingin bermain golf?
- Tentu!

907
01:04:14,375 --> 01:04:15,307
Inilah dia.

908
01:04:30,782 --> 01:04:32,191
Dia pastilah pegolf.

909
01:04:56,058 --> 01:04:57,066
Rance Holloway!

910
01:04:57,067 --> 01:04:58,292
Terimakasih.

911
01:05:06,174 --> 01:05:07,890
Ini saputangan ku.

912
01:05:12,930 --> 01:05:14,022
Terimakasih banyak.

913
01:05:14,023 --> 01:05:14,905
Burt?

914
01:05:17,567 --> 01:05:19,791
Hey, sedang apa kau disini?

915
01:05:19,792 --> 01:05:21,609
Aku menjenguk nenekku.

916
01:05:22,709 --> 01:05:23,637
Hai.

917
01:05:24,385 --> 01:05:26,531
- Halo, sayang.
- Grace itu nenekmu?

918
01:05:26,532 --> 01:05:28,757
Yeah, kau sendiri sedang apa disini?

919
01:05:29,399 --> 01:05:30,704
Aku menghibur orang² disini.

920
01:05:32,192 --> 01:05:34,576
Aku tak pernah melihat nenek
bahagia di usia nya.

921
01:05:34,577 --> 01:05:36,129
Kita berselingkuh.

922
01:05:39,262 --> 01:05:39,985
Aku tak mengerti.

923
01:05:39,986 --> 01:05:44,302
Aku tak mengerti bagaimana bisa kau bekerja
untuk Steve Gray. Kau lebih baik daripada dia.

924
01:05:44,303 --> 01:05:47,113
Kau tidak memikirkan itu
saat aku meminta untuk menjadi rekanmu.

925
01:05:47,114 --> 01:05:51,364
Hal itu sudah lama. Wanita tidak memiliki kebebasan
yang sama seperti yang mereka lakukan sekarang.

926
01:05:51,365 --> 01:05:52,477
Itu baru sebulan yang lalu.

927
01:05:53,765 --> 01:05:55,795
Dengar, Aku tahu dia menyebalkan,
tapi aku memerlukan pekerjaan,

928
01:05:55,796 --> 01:05:58,215
Dan aku tak perlu membela diri kepadamu.

929
01:05:58,216 --> 01:06:00,451
- Tidak, memang itu tak perlu, Jane.
- Terimakasih.

930
01:06:02,820 --> 01:06:05,203
Apa kau baru saja memanggil nama asliku?

931
01:06:07,378 --> 01:06:10,414
Maafkan aku, maafkan aku kalau
aku sangat menyebalkan bagimu,

932
01:06:13,793 --> 01:06:16,695
Dan itu sangatlah tidak profesional,

933
01:06:17,318 --> 01:06:21,277
Dan aku selalu memanggilmu Nicole
meskipun aku tahu namamu itu Jane.

934
01:06:23,110 --> 01:06:25,679
Ada ratusan lebih hal² di daftar pribadiku.

935
01:06:25,680 --> 01:06:26,869
OK.

936
01:06:26,870 --> 01:06:30,702
Kalau aku hanya menggunakanmu dan
aku selalu berdiri sangat dekat denganmu,

937
01:06:30,703 --> 01:06:35,135
meneriakimu, dan mencoba membuatmu merasa tidak nyaman...

938
01:06:35,136 --> 01:06:37,192
- Dan kalau aku...
- OK, bisa kau hentikan, jangan sakiti dirimu sendiri.

939
01:06:38,226 --> 01:06:43,296
Jadi, apapun yang kulakukan
tidak sensitif dan bodoh, maafkan aku.

940
01:06:45,910 --> 01:06:49,406
Atas nama Nicole selama 10 tahun terakhir,

941
01:06:49,407 --> 01:06:52,086
Aku menerima permintaan maafmu.

942
01:06:52,685 --> 01:06:54,308
Terimakasih, Nicole.

943
01:06:56,671 --> 01:07:00,019
Kita tak pernah tahu 10 atau 11...

944
01:07:00,020 --> 01:07:04,488
dan ada anak ini di kelas yang selalu menyudutkan kita.

945
01:07:04,489 --> 01:07:08,920
Jadi kita menipunya menarik keluar kertas mika dari luka.

946
01:07:08,921 --> 01:07:12,139
Hal itu membuat wajahnya kaget
dan seluruh kelas tertawa.

947
01:07:12,140 --> 01:07:14,397
- Oh, Pasti itu hari yang baik?
- Yang terbaik.

948
01:07:14,398 --> 01:07:17,398
Besoknya tidak terlalu banyak.

949
01:07:17,399 --> 01:07:19,856
Anak itu kembali,
hampir saja Anton dipukuli sampai mati.

950
01:07:19,857 --> 01:07:21,791
- Astaga.
- Dia memang benar.

951
01:07:22,872 --> 01:07:25,153
- Setidaknya kau masih punya Anton
- Ya.

952
01:07:25,577 --> 01:07:29,206
Aku punya teman khayalan dan sangat berarti, jadi...

953
01:07:30,452 --> 01:07:32,120
kehidupan pesulap anak².

954
01:07:32,121 --> 01:07:35,761
Ya, mencoba menjadi gadis penyihir,
mereka malah memanggilku penyihir jalang.

955
01:07:35,762 --> 01:07:37,174
= Mereka memanggil begitu?
= Ya.

956
01:07:37,175 --> 01:07:39,002
- Mereka memanggil penyihir jalang.
- Tak mungkin!

957
01:07:39,003 --> 01:07:40,481
Sekarang,

958
01:07:41,418 --> 01:07:43,156
Apa kau punya pertunjukkan untuk yang akan datang?

959
01:07:43,157 --> 01:07:46,770
Sebenarnya, aku punya pertunjukkan internasional
yang sangat penting,

960
01:07:46,771 --> 01:07:49,470
Bisa disebut "Pesta ulang tahun anak Doug Mummy".

961
01:07:49,471 --> 01:07:51,782
- Oh, itu.
- Sayangnya aku tahu.

962
01:07:51,783 --> 01:07:55,559
Tidak, bisa kukatakan keren.
Anak² menyukai sulap, bukan?

963
01:07:59,571 --> 01:08:00,591
Benar.

964
01:08:02,146 --> 01:08:04,356
Aku tahu kau mungkin sibuk, tapi...

965
01:08:05,283 --> 01:08:09,012
Aku berharap mungkin kau bisa kesana.

966
01:08:10,047 --> 01:08:11,010
Memang aku sibuk,

967
01:08:12,200 --> 01:08:13,332
tapi aku akan kesana.

968
01:08:19,823 --> 01:08:22,136
Kau sangat beruntung.

969
01:08:31,045 --> 01:08:34,688
Rance, ini Burt, pestanya hari ini.

970
01:08:34,689 --> 01:08:38,219
hanya mengingatkan untuk menelponku.

971
01:08:41,223 --> 01:08:42,167
Kau datang.

972
01:08:42,637 --> 01:08:44,254
Aku menyukai kue jadi...

973
01:08:44,712 --> 01:08:45,419
Kau siap?

974
01:08:45,420 --> 01:08:47,652
Kurasa aku sudah siap tapi
Rance belum kesini, jadi...

975
01:08:47,653 --> 01:08:50,645
- Rance tidak disini.
- Jangan khawatir.

976
01:08:51,147 --> 01:08:52,031
Kau akan baik² saja.

977
01:08:52,032 --> 01:08:54,589
- Aku tidak gugup, terimakasih.
- Baiklah.

978
01:08:54,590 --> 01:08:56,815
- Semoga beruntung.
- Aku tidak butuh keberuntungan, aku butuh Rance.

979
01:08:56,816 --> 01:08:58,577
- Dia akan kesini.
- Baiklah.

980
01:08:59,861 --> 01:09:00,656
OK.

981
01:09:01,703 --> 01:09:02,708
Para hadirin sekalian,

982
01:09:02,709 --> 01:09:07,402
Aku mau berterimakasih
kepada kalian untuk merayakan ...

983
01:09:07,403 --> 01:09:09,391
- Berapa umurmu?
- 10.

984
01:09:09,392 --> 01:09:11,249
Ulang tahun ke-10 anakku.

985
01:09:13,940 --> 01:09:14,316
Juda...

986
01:09:15,319 --> 01:09:16,389
Sayangku...

987
01:09:16,390 --> 01:09:17,278
Hidupku...

988
01:09:17,279 --> 01:09:18,967
Impianku.

989
01:09:18,968 --> 01:09:21,284
- Selamat Ulang tahun.
- Terimakasih, ayah.

990
01:09:22,720 --> 01:09:26,671
Ulang tahun Juda sekarang bukanlah alasan sesungguhnya
aku mengundang kalian semua disini hari ini.

991
01:09:27,423 --> 01:09:30,688
mungkin banyak dari kalian yang tahu
kalau "Doug", hotel baru ku akan segera dibuka.

992
01:09:30,689 --> 01:09:36,179
dan dalam beberapa minggu aku sendiri yang akan
menjadi tuan rumah untuk pertunjukkan terpanas di Vegas.

993
01:09:36,180 --> 01:09:38,491
dan penghibur yang akan membuat ku sangat terkesan...

994
01:09:38,492 --> 01:09:42,740
... akan mendapat kontrak selama 5 tahun
sebagai penghibur terkenal di Doug.

995
01:09:43,600 --> 01:09:44,332
Bagaimana menurut kalian, huh?

996
01:09:45,293 --> 01:09:51,336
Dan dengan senang hati ku umumkan bahwa kita sudah memilih
secara resmi yang pertama masuk dalam kompetisi ini.

997
01:09:51,337 --> 01:09:56,899
Dia disini bersama kita hari ini, dia pesulap
terkenal dunia, para hadirin sekalian...

998
01:09:56,900 --> 01:09:58,156
Steve Gray!

999
01:10:05,617 --> 01:10:07,811
Senang jumpa denganmu Steve, terimakasih sudah datang.

1000
01:10:09,236 --> 01:10:11,335
Dan aku akan melihatmu bulan depan di pertunjukkan.

1001
01:10:12,606 --> 01:10:16,435
Baiklah para hadirin sekalian,
sekarang hiburan untuk anak².

1002
01:10:16,436 --> 01:10:18,133
Burt Wonderstone, terimakasih.

1003
01:10:31,797 --> 01:10:32,432
Aku punya pertanyaan untukmu.

1004
01:10:32,433 --> 01:10:37,578
Tidakkah kau berharap kau punya seperempat waktu
setiap kali orang tuamu bilang
untuk membersihkan belakang telingamu?

1005
01:10:37,579 --> 01:10:39,196
- Ya.
- Kalau begitu, salah satunya ini.

1006
01:10:40,009 --> 01:10:40,900
Hebat sekali!

1007
01:10:40,901 --> 01:10:43,529
Dan ya, ada lagi lainnya!

1008
01:10:43,530 --> 01:10:47,951
Dan anak yang berulang tahun, kapan terakhir kali
kau membersihkan belakang telingamu?

1009
01:10:47,952 --> 01:10:49,879
- Tak pernah.
- Kurasa tidak juga.

1010
01:10:49,880 --> 01:10:53,525
karena Juda mempunyai telinga yang terbesar!

1011
01:10:53,526 --> 01:10:56,496
Kau memang kaya, temanku.

1012
01:10:56,497 --> 01:10:58,464
- Keren sekali.
- Menakjubkan.

1013
01:11:00,052 --> 01:11:01,506
- Ini dia.
- Terimakasih.

1014
01:11:01,507 --> 01:11:02,752
Tunggu!

1015
01:11:03,593 --> 01:11:05,247
Apa anak² mu ingin melihat sulap yang sesungguhnya?

1016
01:11:07,243 --> 01:11:08,747
Aku menarik jempolku.

1017
01:11:08,748 --> 01:11:09,753
Bukan yang itu.

1018
01:11:10,310 --> 01:11:13,244
Steve, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya tidak tampil hari ini.

1019
01:11:13,245 --> 01:11:14,911
Hanya memberi orang² yang mereka mau.

1020
01:11:17,487 --> 01:11:19,864
Hei, teman², coba lihat ini.

1021
01:11:20,706 --> 01:11:23,799
Kau tahu kalau kau sepertiku,
kau mungkin berpikir...

1022
01:11:23,800 --> 01:11:25,744
itu trik koin.

1023
01:11:25,745 --> 01:11:29,466
<i>itu hanyalah,
orderve yang sedikit lezat.</i>

1024
01:11:29,467 --> 01:11:31,679
tapi anak batin ku lapar...

1025
01:11:31,714 --> 01:11:36,390
dan menangis untuk sesuatu yang bergizi.

1026
01:11:36,391 --> 01:11:39,772
Apa yang kau punya di atas panggangan?

1027
01:11:42,071 --> 01:11:43,398
Astaga!

1028
01:11:43,399 --> 01:11:44,726
Apa yang dia lakukan?

1029
01:11:44,727 --> 01:11:46,357
Sedang apa dia?

1030
01:11:46,358 --> 01:11:47,789
You lihat itu?

1031
01:11:48,679 --> 01:11:50,087
Kau lihat yang kulakukan disini?

1032
01:11:51,433 --> 01:11:52,995
Lihat itu, lihatlah!

1033
01:11:53,867 --> 01:11:55,245
Sekarang, lihat ini.

1034
01:11:55,402 --> 01:11:56,626
"Selamat Ulang Tahun"

1035
01:11:58,093 --> 01:11:59,931
Bentuknya kurva.

1036
01:12:04,865 --> 01:12:08,382
Itu trik yang mengerikan untuk dilakukan anak².
Bagaimana kalau mereka mencoba dan menirumu?

1037
01:12:08,383 --> 01:12:09,338
Akan kutuntut mereka.

1038
01:12:10,428 --> 01:12:11,093
Itu adalah trik ku.

1039
01:12:11,533 --> 01:12:16,592
Hey, teman², apa kalian pernah datang ke pesta
dan seseorang memakai pakaian yang sama denganmu?

1040
01:12:16,593 --> 01:12:17,808
- Yeah
- Tentu.

1041
01:12:17,809 --> 01:12:19,764
Ada solusinya untuk itu disini.

1042
01:12:23,192 --> 01:12:24,029
Terimakasih.

1043
01:12:25,309 --> 01:12:26,748
Wonderstone.

1044
01:12:28,157 --> 01:12:31,276
Membosankan!

1045
01:12:32,081 --> 01:12:34,019
Disini caranya aku memaku paku.

1046
01:12:42,095 --> 01:12:44,552
Kau perlu apapun untuk menyelesaikan
pekerjaan di sekitar rumah...

1047
01:12:44,553 --> 01:12:46,072
yang diketahui pondok musim panas ku seperti itu.

1048
01:12:46,372 --> 01:12:50,973
Baiklah, sangat bagus,
memang sangat bagus tapi ini klasik,

1049
01:12:50,974 --> 01:12:52,481
artinya sudah pernah dilakukan.

1050
01:12:52,482 --> 01:12:56,475
Juda, apa binatang kesukaanmu?
Tikus pondok? Kukang? Anak anjing?

1051
01:12:56,476 --> 01:12:57,419
Anak anjing.

1052
01:12:57,420 --> 01:13:00,033
Ayo membuat anak anjing untuk
Ulang Tahun Juda, kita mulai?

1053
01:13:08,765 --> 01:13:10,315
Inilah anak anjingnya.

1054
01:13:11,375 --> 01:13:12,985
Ini benar² tidak lucu, bukan?

1055
01:13:12,986 --> 01:13:16,205
- Seperti anjing lumpuh, kurasa aku bisa
membuatnya lebih baik. - Akan kuulang lagi.

1056
01:13:16,206 --> 01:13:17,423
"Alakazam"

1057
01:13:20,643 --> 01:13:23,135
Ini dia, temanku, selamat ulang tahun Juda.

1058
01:13:23,136 --> 01:13:25,955
Terimakasih, akan kunamai dia Wonderstone.

1059
01:13:25,956 --> 01:13:28,723
Boleh kulihat Wonderstone sebentar?

1060
01:13:29,611 --> 01:13:31,863
Hey semuanya, apa yang orang ini lakukan...

1061
01:13:33,193 --> 01:13:36,011
hanyalah bentuk kehidupan kecil yang manis.

1062
01:13:36,683 --> 01:13:39,320
Kau tahu, aku bahkan yakin bisa membuatnya lebih kecil.

1063
01:13:40,847 --> 01:13:42,810
dan sedikit kurang manis.

1064
01:13:42,811 --> 01:13:45,329
- Hentikan, hentikan!
- Berikan anjingnya.

1065
01:13:45,330 --> 01:13:46,987
Berikan anjingnya! Berikan anjingnya!

1066
01:13:46,988 --> 01:13:48,589
Berikan padaku!

1067
01:13:51,727 --> 01:13:52,869
Wow!

1068
01:13:52,870 --> 01:13:55,689
Wonderstone menghilang.

1069
01:13:55,690 --> 01:13:57,154
Aku ingin tahu dia ada dimana.

1070
01:13:57,155 --> 01:14:00,123
Mungkin semua yang Wonderstone
lakukan hasilnya...

1071
01:14:00,124 --> 01:14:01,573
selalu tidak jelas.

1072
01:14:01,574 --> 01:14:04,213
Ayah, dia menghancurkan anjingku!

1073
01:14:05,207 --> 01:14:06,652
Apa kau yakin dengan hal itu Juda?

1074
01:14:06,653 --> 01:14:09,458
Are you sure about anything?

1075
01:14:09,459 --> 01:14:12,348
Karena kurasa aku mendengar sesuatu yang bergerak,

1076
01:14:12,349 --> 01:14:15,383
di dalam kotak sebelah sana.

1077
01:14:15,384 --> 01:14:17,670
Pergilah dan buka itu.

1078
01:14:17,671 --> 01:14:20,927
wonderstone! Kau tidak apa²?

1079
01:14:24,202 --> 01:14:27,521
Itu anjing yang berbeda, dasar sakit,
mana yang satunya?

1080
01:14:27,522 --> 01:14:28,897
Jangan kau kuatirkan itu.

1081
01:14:29,723 --> 01:14:31,808
Dia ada di tempat yang sangat aman.

1082
01:14:39,074 --> 01:14:40,381
Ambillah anjingnya di celana.

1083
01:14:41,489 --> 01:14:42,375
Dasar brengsek.

1084
01:14:45,561 --> 01:14:46,776
Selamat ulang tahun, Juda.

1085
01:14:55,157 --> 01:14:59,637
Mendongaklah Burt, hal buruk tidak terjadi pada kita,
merekalah yang menjadikan kita.

1086
01:15:01,724 --> 01:15:03,674
Kenapa kau tidak membiarkannya
melakukan satu pertunjukkan?

1087
01:15:03,675 --> 01:15:05,635
Karena aku ingin tampil di Doug.

1088
01:15:05,636 --> 01:15:07,184
Sepertinya aku tidak peduli.

1089
01:15:07,185 --> 01:15:08,338
Aku menginginkannya.

1090
01:15:08,339 --> 01:15:11,079
- Ada apa denganmu?
- Tak ada apa² denganku.

1091
01:15:11,080 --> 01:15:13,379
semuanya sudah disesejarkan dengan sempurna.

1092
01:15:13,380 --> 01:15:18,947
Aku bekerja sangat lama dan sangat keras untuk
mendapatkan tempatku dan tak seorangpun
akan menghentikanku, tidak Wonderstone, dan juga kau,

1093
01:15:18,948 --> 01:15:20,336
bahkan aku sendiri.

1094
01:15:20,337 --> 01:15:23,088
Masa depan milik Steve Gray.

1095
01:15:23,089 --> 01:15:24,941
dan nyatanya kau belum melihat...

1096
01:15:24,942 --> 01:15:27,570
Aku Steve Gray.

1097
01:15:27,571 --> 01:15:31,239
Baiklah, Steve Gray kau memang manusia yang aneh,

1098
01:15:31,240 --> 01:15:34,648
dan yang terburuk, kau memang pesulap yang jahat,

1099
01:15:34,649 --> 01:15:36,597
Jadi aku keluar.

1100
01:15:36,598 --> 01:15:38,468
- Keluar juga bagus.
- Tapi aku masih disini.

1101
01:15:38,469 --> 01:15:39,953
Apa yang akan kaulakukan sekarang?

1102
01:15:39,954 --> 01:15:42,053
Berjalan keluar sebentar lagi.

1103
01:15:42,054 --> 01:15:43,436
Baguslah.

1104
01:15:45,722 --> 01:15:46,529
Wanita...

1105
01:15:46,530 --> 01:15:48,185
mereka memang misteri, Juda.

1106
01:15:53,504 --> 01:15:54,093
Burt?

1107
01:16:00,807 --> 01:16:03,366
- Dia menaruh anjing di dalam celanaku, Jane.
- Aku tahu.

1108
01:16:03,367 --> 01:16:06,970
- Dia menaruh anjing hidup di dalam celanaku.
- Maafkan aku.

1109
01:16:06,971 --> 01:16:10,430
- Tak seorangpun yang pernah melakukannya
padaku sebelumnya - Kuharap tidak ada.

1110
01:16:10,431 --> 01:16:13,871
- Dia baru saja tumbuh giginya
- Sangat menyakitkan

1111
01:16:16,813 --> 01:16:18,125
Halo?

1112
01:16:20,916 --> 01:16:21,971
Apa?

1113
01:16:29,413 --> 01:16:30,237
Rance.

1114
01:16:31,485 --> 01:16:32,993
Aku melewatkan pertunjukkannya.

1115
01:16:34,053 --> 01:16:35,272
Jangan pedulikan itu.

1116
01:16:35,273 --> 01:16:37,737
Ini Jane.

1117
01:16:37,738 --> 01:16:40,076
Hai Jane, Rance Holloway

1118
01:16:40,077 --> 01:16:42,351
Pasti aku tahu siapa anda.

1119
01:16:42,352 --> 01:16:43,796
Apa yang terjadi?

1120
01:16:43,797 --> 01:16:45,173
Aku terkena stroke.

1121
01:16:45,174 --> 01:16:49,654
Aku tidak menyarankan hal ini,
tidak sebagus yang mereka beritahukan di brosur.

1122
01:16:49,655 --> 01:16:53,346
Bagaimana hasilnya, kau melakukan trik itu?

1123
01:16:53,347 --> 01:16:55,060
Oh, baik² saja.

1124
01:16:55,061 --> 01:16:57,642
Apa mereka tertawa saat mereka terkesan?

1125
01:16:57,643 --> 01:16:59,861
Mereka menyukainya, sangat hebat.

1126
01:16:59,862 --> 01:17:01,381
Baiklah.

1127
01:17:01,382 --> 01:17:05,413
Kalau aku tahu betapa menyenangkannya bekerja berpasangan.
Mungkin aku akan melakukannya setahun yang lalu.

1128
01:17:33,263 --> 01:17:36,851
Sudah waktunya untuk aksi menghilang terakhirku.

1129
01:17:36,852 --> 01:17:39,191
Selamat tinggal, Burt.

1130
01:17:46,711 --> 01:17:48,149
Kemana perginya dia?

1131
01:17:48,150 --> 01:17:50,722
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.

1132
01:17:54,357 --> 01:17:55,893
Terimakasih, Rance

1133
01:17:55,894 --> 01:17:58,688
<i>-  Dia dibawah kasur.
-  Aku tahu.</i>

1134
01:18:02,131 --> 01:18:03,829
Hei, Winselstein,

1135
01:18:11,923 --> 01:18:13,115
Kau kembali.

1136
01:18:13,116 --> 01:18:16,689
Dan bagaimana dengan pekerjaanmu bersama orang² miskin?

1137
01:18:16,690 --> 01:18:20,572
Yeah, mereka sebenarnya tidak menginginkan sulap,

1138
01:18:20,573 --> 01:18:22,807
yang mereka inginkan makanan dan air yang bersih.

1139
01:18:22,808 --> 01:18:24,694
Orang² bodoh.

1140
01:18:28,301 --> 01:18:29,053
Tolonglah.

1141
01:18:38,133 --> 01:18:39,179
Jadi..?

1142
01:18:41,469 --> 01:18:42,856
Jadi...?

1143
01:18:47,815 --> 01:18:49,301
Senang melihat wajahmu.

1144
01:18:54,867 --> 01:18:56,345
Apa kau mau bawang goreng?

1145
01:18:56,346 --> 01:18:58,659
- Aku sangat merindukanmu.
- Oh, Burt

1146
01:19:00,236 --> 01:19:01,787
Aku hanya sangat merindukanmu.

1147
01:19:01,788 --> 01:19:03,573
Aku juga merindukanmu.

1148
01:19:03,574 --> 01:19:08,625
Setelah apa yang kau lakukan padaku
aku tidak mengira kau pernah menjadi temanku.

1149
01:19:09,674 --> 01:19:10,818
Aku tak memahami mu.

1150
01:19:10,819 --> 01:19:13,213
Aku tidak mengira kau ingin menjadi temanku.

1151
01:19:13,214 --> 01:19:15,673
Oh, aku akan selalu menjadi temanmu.

1152
01:19:15,674 --> 01:19:17,577
And I'll alays be your friend

1153
01:19:20,378 --> 01:19:22,415
Tak bisa kuberitahukan
betapa berartinya hal itu bagiku.

1154
01:19:22,416 --> 01:19:23,821
Yes, kau bisa.

1155
01:19:23,822 --> 01:19:25,695
Banyak artinya.

1156
01:19:25,696 --> 01:19:29,114
Persahabatan mu sangat berarti bagiku
melebihi apapun di dunia ini.

1157
01:19:29,115 --> 01:19:30,292
Burt, hentikan.

1158
01:19:32,665 --> 01:19:33,966
Sangat bahagia.

1159
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
Sangat bahagia.

1160
01:19:39,851 --> 01:19:42,374
Aku berjanji pada diriku sendiri
aku tidak akan melakukan ini.

1161
01:19:42,375 --> 01:19:45,231
Aku berjanji pada diriku sendiri
aku tidak akan melakukan ini.

1162
01:19:53,146 --> 01:19:54,594
Sekarang, sudah terjadi.

1163
01:19:54,595 --> 01:19:56,456
Buku catatan penyihir.

1164
01:19:56,457 --> 01:20:00,017
Aku selalu menjaganya.
Ada banyak ide yang bagus di dalamnya.

1165
01:20:00,018 --> 01:20:03,849
- Bagaimana kalau menciptakan badai?
Siapa yang melakukannya? - Arsinian 91

1166
01:20:04,513 --> 01:20:07,610
- Bagaimana kalau "Stinky 2x4"?
- Yang satu itu mengeraskan punggungku.

1167
01:20:07,611 --> 01:20:08,857
Oh, Ya.

1168
01:20:08,858 --> 01:20:16,258
Dengar teman², kita perlu satu trik besar
untuk pertunjukkan Munny, semacam ilusi besar
yang bisa meledakkan pikiran orang².

1169
01:20:16,259 --> 01:20:19,979
Hey, tunggu dulu,
bagaimana kalau menghilangkan penontonnya?

1170
01:20:20,876 --> 01:20:22,861
- Itu satu trik yang belum pernah kita pecahkan.
- Ya

1171
01:20:22,862 --> 01:20:26,205
Bagaimana kau membuat seluruh
penonton menghilang tanpa mereka merasakannya?

1172
01:20:26,206 --> 01:20:28,735
- Kau harus memukul mereka semua atau hal lainnya.
- Tidak....

1173
01:20:32,539 --> 01:20:34,037
- Kretom
- Benda itu

1174
01:20:34,038 --> 01:20:34,880
Apa?

1175
01:20:35,988 --> 01:20:38,830
Daun yang mereka kunyah di Kamboja,
membuat mereka pingsan.

1176
01:20:38,831 --> 01:20:42,669
Kita memberi ribuan orang obat
tanpa persetejuan dari mereka?

1177
01:20:46,002 --> 01:20:47,071
Teman², tidak.

1178
01:20:47,072 --> 01:20:49,202
- Apa?
- Tidak, kau pasti tidak serius.

1179
01:20:49,203 --> 01:20:52,288
Barang itu berbahaya dan juga ilegal.

1180
01:20:52,289 --> 01:20:54,974
- Dia benar.
- Yeah.

1181
01:20:58,697 --> 01:21:00,345
Kita harus mengujinya dulu.

1182
01:21:32,257 --> 01:21:33,489
Kau pikir masakan ini sudah siap?

1183
01:21:33,490 --> 01:21:35,736
Aku tak tahu, periksalah.

1184
01:21:58,265 --> 01:21:59,466
Kau pikir masakan ini sudah siap?

1185
01:21:59,467 --> 01:22:01,441
Aku tak tahu, periksalah.

1186
01:22:09,576 --> 01:22:12,223
OK, apa semua orang tahu apa yang mereka lakukan?

1187
01:22:12,224 --> 01:22:15,787
- Aku sudah siap.
- Aku juga, tapi aku sedikit gugup.

1188
01:22:15,788 --> 01:22:17,387
Anton, bagaimana kalau hal ini bermasalah?

1189
01:22:18,291 --> 01:22:20,599
Seseorang akan mati, kita akan dipenjara.

1190
01:22:20,600 --> 01:22:23,694
Lihat, ketika kau mengatakannya dengan keras
tidak terdengar cukup baik.

1191
01:22:23,695 --> 01:22:29,350
Jane, Anton dan aku sudah berbicara,
dan kalau kita mendapatkan pertunjukkan ini,
kita ingin kau ikut gabung dengan kita.

1192
01:22:29,351 --> 01:22:31,892
Aku suka itu.

1193
01:22:31,893 --> 01:22:33,144
Bukan sebagai asisten kita,

1194
01:22:33,145 --> 01:22:34,813
tapi sebagai pembuka acara kita.

1195
01:22:34,814 --> 01:22:39,243
Kita pikir kau pesulap yang hebat
dan kita ingin kau menjadi rekan kita.

1196
01:23:02,255 --> 01:23:03,325
Baiklah.

1197
01:23:06,011 --> 01:23:07,113
Ok, aku akan keluar sebentar.

1198
01:23:08,591 --> 01:23:10,101
Aku turut bahagia untuk kalian, teman².

1199
01:23:13,071 --> 01:23:16,221
Maaf, maaf, aku lupa sweater ku.

1200
01:23:17,155 --> 01:23:19,158
Ok, sampai nanti.

1201
01:23:20,743 --> 01:23:22,115
Turut bahagia untuk kalian.

1202
01:23:25,734 --> 01:23:26,741
Baiklah.

1203
01:23:36,997 --> 01:23:38,215
Aku yakin ini punya mu.

1204
01:23:40,330 --> 01:23:41,561
Bagus juga.

1205
01:23:44,589 --> 01:23:47,439
- Oh, kau punya sesuatu di telingamu.
- "Trojon Condoms"

1206
01:23:47,440 --> 01:23:49,835
- Bagus juga.
- Terimakasih.

1207
01:23:49,836 --> 01:23:53,541
- Sayangnya, barang itu tidak bekerja untukku
- "Magnum Condoms"

1208
01:23:53,542 --> 01:23:54,619
Benarkah?

1209
01:23:54,620 --> 01:23:57,057
- Bukan, ini hanya trik.
- Ok

1210
01:24:20,348 --> 01:24:22,302
Kau menangkapku disaat hal itu tidak terasa baik.

1211
01:24:23,518 --> 01:24:25,914
Apapun yang terjadi di Vegas, tetap di Vegas.

1212
01:24:32,338 --> 01:24:35,861
OK, OK, yeah, itu adalah sesuatu hal.

1213
01:24:35,862 --> 01:24:37,222
Ok, pergilah.

1214
01:24:37,223 --> 01:24:38,965
Yeah

1215
01:24:40,309 --> 01:24:41,497
Maafkan dengan hal itu.

1216
01:24:43,369 --> 01:24:45,859
Penampilan berikutnya,
orang yang hidup dengan pisau pemotong,

1217
01:24:45,860 --> 01:24:47,459
dan pisau pembakar,

1218
01:24:47,460 --> 01:24:49,825
dan pisau sulap tipuan .

1219
01:24:49,826 --> 01:24:53,285
Kalian mengenal nya dari Acara TV,
"Pemerkosa Otak".

1220
01:24:53,286 --> 01:24:55,962
Jadi bersiaplah otakmu diperkosa,

1221
01:24:55,963 --> 01:24:58,805
Para hadirin sekalian, Steve Gray!

1222
01:25:19,441 --> 01:25:20,221
Terimakasih.

1223
01:25:22,170 --> 01:25:23,576
Tapi aku disini bukan untuk di tepuk tangani.

1224
01:25:23,577 --> 01:25:26,515
Aku sedikit berbeda dari para pesulap lainnya,
Kalian akan melihatnya disini malam ini.

1225
01:25:26,516 --> 01:25:29,345
Sebenarnya, aku tidak berencana
melakukan sulap apapun,

1226
01:25:29,346 --> 01:25:30,458
sama sekali.

1227
01:25:30,459 --> 01:25:33,021
Sebaliknya, aku akan melakukan
suatu hal kecil yang kusebut...

1228
01:25:36,324 --> 01:25:37,783
"Melubangi Kepalaku"

1229
01:25:39,631 --> 01:25:42,313
Sekarang, menurut penelitianku
ada sebuah sudut sempit...

1230
01:25:44,155 --> 01:25:45,271
yang mana bisa di bor...

1231
01:25:50,615 --> 01:25:51,901
masuk ke dalam tengkorak...

1232
01:25:53,520 --> 01:25:55,653
melewati semua bagian vital otak.

1233
01:25:55,654 --> 01:25:58,436
Sekarang aku sudah diberitahu tim medis ku.

1234
01:26:00,068 --> 01:26:02,225
Kalau aku mungkin kehilangan satu inderaku.

1235
01:26:02,226 --> 01:26:04,278
menyisakan ku hanya lima indera.

1236
01:26:04,279 --> 01:26:07,078
Dan takkan spesial lagi.

1237
01:26:07,079 --> 01:26:10,095
Ya, sama seperti kepunyaan kalian.

1238
01:26:10,096 --> 01:26:12,007
Jadi...

1239
01:26:12,008 --> 01:26:14,356
Silangkan jari²mu untukku.

1240
01:26:15,665 --> 01:26:19,536
oh, dan untuk para orang tua,
kalau kalian bersama dengan anakmu

1241
01:26:19,537 --> 01:26:21,887
kau mungkin bisa mengangkat mereka
agar mereka bisa melihatnya dengan baik.

1242
01:26:23,500 --> 01:26:25,334
Baiklah, tanpa basa=basi lagi,

1243
01:26:27,642 --> 01:26:31,180
Kita rubah segalanya.

1244
01:26:53,507 --> 01:26:54,575
Tada!

1245
01:27:03,821 --> 01:27:06,430
- Memang menakjubkan!
- Terimakasih.

1246
01:27:07,651 --> 01:27:08,717
Lakukan lagi!

1247
01:27:09,332 --> 01:27:11,766
Hey, kapan kalian berada disini?

1248
01:27:12,479 --> 01:27:16,806
Oh, borku hilang, aku kehilangan bor ku disana.

1249
01:27:17,484 --> 01:27:18,538
Ooh, payudara indah.

1250
01:27:18,539 --> 01:27:21,944
Dan itulah sebabnya dia seorang bintang.
Para hadirin sekalian, Steve Gray.

1251
01:27:21,945 --> 01:27:23,643
Mari kita mendengarnya!

1252
01:27:25,869 --> 01:27:26,993
Terimaksih

1253
01:27:27,733 --> 01:27:30,629
Aku merasa jahat bagi siapapun yang meniru aksiku.

1254
01:27:32,157 --> 01:27:34,163
dan sekarang yang mengikuti aksi itu...

1255
01:27:34,164 --> 01:27:37,175
para hadirin sekalian.
Burt Wonderstone dan Anton marvelton

1256
01:27:39,645 --> 01:27:40,923
Ya!

1257
01:27:46,867 --> 01:27:48,723
Terimakasih, terimakasih banyak.

1258
01:27:49,732 --> 01:27:57,155
Selamat malam, selama 15 tahun Aku dan Anton
melakukan pertunjukkan kecil yang bernama
"Persahabatan Sulap ala Burt dan Anton",

1259
01:27:57,156 --> 01:28:01,209
dan mungkin beberapa dari kalian tahu
kita baru saja terjatuh.

1260
01:28:01,210 --> 01:28:03,745
Yeah, kita terjatuh dari kotak panas.

1261
01:28:05,539 --> 01:28:09,707
Kalian tahu para hadirin, setiap hari
kita melupakan hal yang terpenting dari semua itu.

1262
01:28:09,708 --> 01:28:15,228
Dan itulah bahwa Burt membutuhkan Anton
dan Anton membutuhkan Burt,

1263
01:28:15,229 --> 01:28:18,514
karena hal itulah adanya persahabatan keajaiban.

1264
01:28:19,399 --> 01:28:26,928
Malam ini kita mempersembahkan satu ilusi
yang kita impikan saat masih kecil tapi
tak pernah berani menampilkannya sampai sekarang.

1265
01:28:26,929 --> 01:28:31,041
Kukira kau bisa mengatakan bahwa ini trik
yang dimulai 30 tahun lalu saat ulang tahun ku.

1266
01:28:31,042 --> 01:28:34,666
Saat aku dihadiahi peralatan sulap Rance Holloway,

1267
01:28:35,794 --> 01:28:40,222
Dan aku menonton video instruksinya untuk pertama kalinya.

1268
01:28:48,718 --> 01:28:52,251
Halo teman kecilku, Aku Rance Holloway

1269
01:28:52,252 --> 01:28:55,129
Kau mungkin pernah melihatku di acara Murph Griffith.

1270
01:28:55,130 --> 01:28:56,711
Atau siaran langsung di panggung,

1271
01:28:56,712 --> 01:29:00,629
atau hotel dan kasino yang menakjubkan di Las Vegas.

1272
01:29:00,630 --> 01:29:07,865
Sulap adalah seni yang membuat orang² mempercayai
sesuatu yang mereka anggap mustahil.

1273
01:29:07,866 --> 01:29:17,211
misalnya kalau aku mengatakan kepada orang di baris
kedua C itu adalah sweater terjelek yang pernah kulihat,

1274
01:29:17,212 --> 01:29:19,309
kau pasti terkejut.

1275
01:29:19,310 --> 01:29:24,734
Karena aku tak mungkin bisa mengetahui yang dia kenakan
ketika aku merekam video ini 30 tahun lalu, kan?

1276
01:29:24,735 --> 01:29:27,083
Biar kuberitahu kalian sesuatu,

1277
01:29:27,084 --> 01:29:28,084
kalian masih belum melihatnya.

1278
01:29:38,597 --> 01:29:40,847
Belum, kalian masih belum melihat apapun.

1279
01:29:40,848 --> 01:29:45,261
Karena sekarang Burt dan Anton
akan membuat kalian semua...

1280
01:29:45,262 --> 01:29:48,610
semua penonton disini, pria, wanita dan anak²...

1281
01:29:48,611 --> 01:29:53,865
menghilang dari teater ini.

1282
01:30:17,799 --> 01:30:19,487
Ya Tuhan!

1283
01:30:28,612 --> 01:30:29,881
Ya Tuhan!

1284
01:30:30,648 --> 01:30:31,971
Terimakasih! Terimakasih!

1285
01:30:33,759 --> 01:30:34,808
Terimakasih!

1286
01:30:35,650 --> 01:30:36,951
- Terimakasih!
- Terimakasih!

1287
01:30:41,974 --> 01:30:42,963
Kita berhasil, Anton.

1288
01:30:43,467 --> 01:30:44,775
Sudah pasti, Albert.

1289
01:30:56,540 --> 01:30:58,633
Burt, Anton, Selamat!

1290
01:30:58,634 --> 01:31:02,103
Kau mendapatkan pertunjukkannya.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan trik hebat ini.

1291
01:31:02,104 --> 01:31:05,347
Terimakasih, Doug, dan kupastikan
hal ini akan menjadi sebuah bencana.

1292
01:31:06,027 --> 01:31:07,501
Oh, satu hal lagi,

1293
01:31:07,502 --> 01:31:10,066
Kau akan membuat para penonton
muncul kembali setelah malam, kan?

1294
01:31:10,067 --> 01:31:11,461
Bukan masalah.

1295
01:31:11,462 --> 01:31:14,775
Karena sekarang aku akan
memuati banyak uang di kasino.

1296
01:31:16,340 --> 01:31:17,244
Baiklah.

1297
01:31:17,245 --> 01:31:18,863
Aku sangat bangga dengan kalian.

1298
01:31:44,937 --> 01:31:48,485
Tidak jelek juga, tapi tunggu sampai
mereka tahu apa yang akan kurencanakan.

1299
01:31:50,034 --> 01:31:54,603
Aku akan melubangi kepalaku di sebelah sini,

1300
01:32:01,285 --> 01:32:02,731
lain kali.

1301
01:32:05,677 --> 01:32:12,944
Sub by mbeNdholz
Malang, April 2013

1302
01:32:05,677 --> 01:32:12,944
<i>member of IDfL.us</i>